WEBVTT 00:00:01.096 --> 00:00:10.096 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.120 --> 00:00:14.113 و او اون لحظه آخر 00:00:14.690 --> 00:00:16.555 چهره خدا رو ميبيني 00:00:22.664 --> 00:00:25.724 كليون كاردنر به خاطر چهارتا قتل بازجويي شده 00:00:25.732 --> 00:00:27.790 تو سر صحنه جرم اينم بودي؟ 00:00:28.569 --> 00:00:30.662 من نكشتمش 00:00:30.704 --> 00:00:32.728 اون حتي به عكس ها نگاه هم نكرد 00:00:32.772 --> 00:00:35.536 عكس العمل كلاسيك رواني 00:00:35.608 --> 00:00:37.803 -اون بيگناهه -اون يارو يه قاتل زنجيره ايه 00:00:38.844 --> 00:00:40.709 مضنون رو داريم ولي مقتول نداريم جالبه 00:00:40.779 --> 00:00:44.544 تا حالا كير ساك زدي؟ 00:00:44.583 --> 00:00:46.676 ساك بزن 00:00:46.751 --> 00:00:48.775 -من با ريچ نلسون كار ميكردم -حالش چطوره؟ 00:00:48.819 --> 00:00:50.616 سه سال پيش مرد 00:00:50.654 --> 00:00:52.747 هميشه ميگفت وقتي من بميرم رو قبرم ميشاشه 00:00:54.757 --> 00:00:57.555 ريچ نلسون و تيم عملياتيش خيلي وقت بود دنبالت بودند 00:00:57.594 --> 00:00:59.755 -آخرش هم گرفتن -سيزده سال از عمرم رو گرقت 00:00:59.829 --> 00:01:02.627 يه چيزي درباره خانواده انتون ميچل فهميدم 00:01:02.664 --> 00:01:05.598 پسر اولش دونالد با كارت شناسايي تقلبي سوار ون بوده 00:01:05.667 --> 00:01:09.694 نميخواي حالا يه كادوي كريسمس بيش بدي؟ 00:01:09.770 --> 00:01:13.728 من از اون خوشم نمياد اما به سفيد ها هم كمك نميكنم اونو از بين ببرن 00:01:13.774 --> 00:01:17.801 اونا پسرم رو گرفتن.ميخوان از طريق خانواده ام منو نابود كنند 00:01:18.545 --> 00:01:21.639 مربوط به انتون ميشه؟ اي اين بلوك؟اره..خودشه 00:01:21.681 --> 00:01:24.650 اين همون عوضيه كه انبار منو لو داده 00:01:24.683 --> 00:01:27.743 جسد اون اگه پيدا بشه... 00:01:27.820 --> 00:01:31.687 اونم با تير تفنگ هاي شما دوتا... 00:01:31.723 --> 00:01:34.623 اونوقت بايد مدت زيادي بيوقتيد. زندان 00:01:34.659 --> 00:01:37.559 از حالا من ميگم كيرم رو ساك بزن 00:01:40.631 --> 00:01:42.792 ه تكيه كنيم... مصادر كه رو طرح 00:01:42.833 --> 00:01:45.665 اوضاع بد. از بدتر ميشه بد. | : ح‌ از بدتر ميش 00:01:45.701 --> 00:01:48.761 -جاسوس رو پيدا كن -نوار ماشين شين... ديشب 00:01:48.804 --> 00:01:52.535 ميخواي جسد اون دختر رو پس بگيري؟ به جسد. در ازاي به جسد. 00:01:52.608 --> 00:01:54.735 -كي؟ -ويك مكي 00:01:54.809 --> 00:01:58.540 جسد اون در ازاي دختره وقتي كار رو انجام دادي خبرم كن 00:01:58.613 --> 00:02:00.637 -چت شده؟ -تو ماشين دوربين گذاشته بودم 00:02:00.681 --> 00:02:02.739 يا من يا تو 00:02:02.783 --> 00:02:06.685 انتون انجي رو جلوي من و ارمي با تفنگ هاي ما كشت 00:02:06.720 --> 00:02:08.778 الاز 5 نم داره بهمون قشار مياره بهم كمك ميكني؟ 00:02:09.555 --> 00:02:10.783 تو تفنگ طرقش گرفته بودي.معلومه هرچي بخواي بت ميگه 00:02:10.823 --> 00:02:12.756 اون نميخواست منو بكشه 00:02:12.792 --> 00:02:16.523 دوتا از افسرهاي ما گم شدند 00:02:16.595 --> 00:02:19.723 -كاييتان...منظو رم... -من امشب فقط يه اقسر م 00:02:19.798 --> 00:02:23.631 -خداي من -يكي ميخواسته يه چيزي بگه 00:02:23.668 --> 00:02:25.635 انتون ميچل بدجوري ضربه زد 00:02:25.670 --> 00:02:28.604 وقتي حسد كنيم عتي 9 كت > سم و حتره رو پيد!| دنو هيچي 1 عليه يگه ما ذ نخداره 00:02:28.639 --> 00:02:30.629 جسد رو پيدا ميكنيم زرد مياريم... گلوله ها رو ازش در ياريم 00:02:30.707 --> 00:02:34.643 پيتار دو .-تو قرار بو ده يه كاري. براي انتون بكني..چكار ؟ 00:02:34.678 --> 00:02:36.668 -اختوت جعحم ي ردو حايه حا كتم 00:02:36.746 --> 00:02:39.646 -فكر كنم يه دختر بود -كجا؟ 00:02:39.682 --> 00:02:41.547 يا رك گريقيت كنار اسب ها 00:02:41.583 --> 00:02:43.641 كاپيتان ميخواد بره سراغ انتون 00:02:43.686 --> 00:02:45.710 فكر ميكني چقدر طول بكشه كه من و آرمي رو لو بده؟ 00:02:45.753 --> 00:02:48.619 من حواسم هست تا ما اون آتوش رو بگيريم 00:02:48.656 --> 00:02:52.592 -كاپيتان تون ميخواد چكار كنه؟ -من تو اتاق بازجويي هستم 00:02:52.659 --> 00:02:55.684 بازجويي رو طوري انجام ميدم كه چيزي لو نره 00:02:55.729 --> 00:02:57.662 البته در صورتي كه با هم كار كنيم 00:02:57.731 --> 00:03:01.792 -ما ميتونيم فقط براي 2 ساعت نگيش داريم -اون تو پارك گريقيت. كنار اسب ها خاك شده 00:03:02.535 --> 00:03:03.729 -تو سه تا سوراخ -خداي من 00:03:03.769 --> 00:03:07.762 -هنوز نميدونم به خاطر چي بايد متهمش كنيم "من يه چيزايي تو سرم دارم 00:03:08.540 --> 00:03:09.768 خوشحالم كه | 3 ومهدي انتون. 00:03:19.750 --> 00:03:22.582 اين اد سنگ چقدر بزرگه؟ 00:03:22.618 --> 00:03:25.484 خيلي بزرگه تابلو كه 00:03:26.756 --> 00:03:30.749 -"هيچي -منم همينطور 00:03:33.729 --> 00:03:35.696 مطمئني اينجا اصبل هست؟ 00:03:35.796 --> 00:03:38.696 كه اسب كف كقشم چسبيده 00:03:38.733 --> 00:03:42.532 پيتاريو گفت جسد دختره دويست ياردي جنوب اسب هاست 00:03:42.570 --> 00:03:44.697 -جنوب كدوم طرقه؟ -ماالان سمت جنوبيم 00:03:44.738 --> 00:03:47.536 بايد همينجا باشه 00:03:47.607 --> 00:03:49.768 نخميد و نم ولي احساس خوبي ندارم 00:03:54.546 --> 00:03:57.742 -خداي من..خيلي مسخره ست -چيزي ميخواي بگي؟ 00:03:57.815 --> 00:04:01.512 شير ه 1 فقط نبال جسد. دختره ام نه..من : 1 3 در گنده كاري تو رو 00:04:01.586 --> 00:04:03.576 -اگه نميخواي اينجا باشي برو -من به خاطر تو نيومدم 00:04:03.654 --> 00:04:05.781 ع او مد م به خاطر اون دختره او 00:04:10.627 --> 00:04:12.685 از اسكورت پليس ممنونم 00:04:13.763 --> 00:04:15.730 احساس ميكردم ريس جمهورم 00:04:15.798 --> 00:04:19.756 ممكنه به زندان باشه 00:04:19.801 --> 00:04:23.600 ميكردم ما با هم دوستيم قكر مد 00:04:23.638 --> 00:04:27.505 بالاخره مردم جامعه همين موقع ها بايد به داد هم برسن 00:04:27.541 --> 00:04:31.738 اين بر گه اعراض از حقوقه..يعني تو حاضري بدون حضور وكيل بازجويي بشي 00:04:31.779 --> 00:04:33.746 حقوق شهرونديم رو قسخ كنم؟ 00:04:35.748 --> 00:04:40.617 بذار بگن كه انتون ميجل حاضر به همكاري شده 00:04:44.656 --> 00:04:46.680 كي پليس هاي ما رو كشت؟ 00:04:46.758 --> 00:04:50.557 با توجه به اوضاع اخير ممكنه كار هركسي باشه 00:04:50.594 --> 00:04:53.563 تو با طرح مصادره مخالف بودي 00:04:53.597 --> 00:04:56.691 پليس هاي ما تو يه خانه مصادره اي پيدا شدن 00:04:56.733 --> 00:04:59.702 مطمئني اين نشونه اعتراض تو نيست؟ 00:04:59.736 --> 00:05:03.535 شايد تعجب بكني اينو بگم... 00:05:03.573 --> 00:05:06.542 ولي من تو خيلي از كارها دست ندارم 00:05:06.608 --> 00:05:10.635 اون تو خونه تو قلمرو واناينره و تو هم رييس اونايي 00:05:10.712 --> 00:05:12.679 ميخواي بگي تو دستور اون كارو ندادي 00:05:13.781 --> 00:05:15.771 بعدا دربارش شنيدي؟ 00:05:16.551 --> 00:05:20.487 من تازه از هواپيما پياده شدم هنوز نميدونم اوضاع از چه قراره 00:05:20.554 --> 00:05:24.683 اره..جالبه..رفتي بيرون شهر تا از قتل جدا باشي 00:05:25.725 --> 00:05:28.523 ميدوذ وني حالا چي ميشه؟ 00:05:28.594 --> 00:05:31.654 بازجويي هيچوقت تموم نميشه 00:05:34.732 --> 00:05:37.666 درباره پسر انتون شنيدي؟ 00:05:37.702 --> 00:05:39.669 دونالد؟ 00:05:39.737 --> 00:05:42.671 اون تو همين شره درسته؟ 00:05:42.706 --> 00:05:46.733 مثل اينكه پسرت. آدم بدي شده تو زندان 00:05:46.810 --> 00:05:50.541 دوربين هاي نظارت تصوير اونو با يه همسلولي گرفتن 00:05:51.814 --> 00:05:54.714 نگهبان ميگفت زور گيري نبوده 00:05:59.521 --> 00:06:02.615 و3 د + - كد همجنسبازژه انتون ‌ 00:06:02.690 --> 00:06:06.626 نميدونستم افرادت. انقدر با مكزيكي ها دوست اند 00:06:06.694 --> 00:06:10.527 من راحت ميتونم پسرت رو... 00:06:10.563 --> 00:06:13.759 -به يه جاي ديگه منتقل كنم -تيجوانا؟ 00:06:17.502 --> 00:06:21.495 قكر كنم اونجا تا حالا كلي دوست پسر گير اورده 00:06:21.573 --> 00:06:24.564 من فقط ميخوام بدونم كي پليس هاي ما رو كشته 00:06:25.743 --> 00:06:28.575 وقتي من بر گشتم تو هم همه چيزو ميگي 00:06:28.613 --> 00:06:32.480 كمك به اونوقت درباره 0 پسر 00:06:43.592 --> 00:06:46.561 حواسم هست 00:06:46.594 --> 00:06:49.585 -من درباره پسرت نميدونستم -تو دستگيرش كردي 00:06:49.664 --> 00:06:51.722 -خودت چك كن 00:06:53.635 --> 00:06:55.762 تو بهتره حواست به اون باشه 00:06:57.704 --> 00:07:00.468 يادت نره... 00:07:00.540 --> 00:07:02.769 من خيلي كارها ميتونم بكنم 00:07:25.628 --> 00:07:28.528 گه : چيز ديگه اي عليه اش داري سم بگو 00:07:31.667 --> 00:07:35.660 وقت نداريم. .ما بيشتر از 2 ساعت نميتونيم نگهش داريم 00:07:35.737 --> 00:07:38.728 قكر نكنم با گير دادن به خانواده انتون بشه... 00:07:38.773 --> 00:07:42.640 يكي دو نقر از اقراد ما رو كشته اونم ميدونه كار كيه 00:07:55.521 --> 00:07:58.490 كي پليس هاي ما رو كشته؟ 00:08:00.758 --> 00:08:04.591 بازم عكس آوردي؟ 00:08:10.600 --> 00:08:12.693 اينا مكزيكي هايي هستن 00:08:12.736 --> 00:08:15.500 كه تو تيجوانا زندگي ميكنند 00:08:15.538 --> 00:08:17.631 اونا همشون به نظر دارن 00:08:17.707 --> 00:08:20.573 اينكه تو رو بكشن 00:08:20.576 --> 00:08:23.476 حالا هم يه چيز ديگه دارن 00:08:24.779 --> 00:08:29.614 فكر كردي خيلي باهوشي خانم؟ 00:08:29.650 --> 00:08:33.586 فكر كنم ديكه خودش بايد ياد بگيره از خودش مراقبت كنه 00:08:33.654 --> 00:08:37.487 -مشكر من نيست. خر عنم 00:08:37.557 --> 00:08:40.617 به نظرم الان داري احساس ميكني... 00:08:40.660 --> 00:08:42.627 كه پدر بدي هستي كه نميتوني ازش محاقظت كني 00:08:42.662 --> 00:08:46.461 شايد. اگه اون مدت رو تو زندان نبودي... 00:08:46.531 --> 00:08:49.591 الان اين بلا سر پسرت نميومد 00:08:51.535 --> 00:08:53.730 من نميخوام بلايي سر پسرت بياد 00:08:54.505 --> 00:08:56.632 اين برا اين براي يه يه پدر خيلي سخته 00:08:56.674 --> 00:08:59.608 پس درباره پليس هاي من بگو 00:08:59.642 --> 00:09:02.611 تا بذارم دونالد همونجايي كه هست بمونه 00:09:02.645 --> 00:09:05.614 مثل اينكه براي مرد يه خانواده احترامي قائل نيستي 00:09:05.682 --> 00:09:08.742 -من كاري با تو ندارم -منظورم خودم نبود 00:09:09.485 --> 00:09:12.647 منظورم ريچ نلسونه 00:09:12.721 --> 00:09:15.587 شما قبلا با هم كار ميكرديد 00:09:15.623 --> 00:09:17.590 خيلي وقت پيش 00:09:17.658 --> 00:09:21.616 -لازم نيست. درباره گذشته حرف بزني -موضوع همش سر گذشته ست 00:09:21.661 --> 00:09:25.460 به زن و بچه اش هم احترام نميبذاشتي 00:09:25.532 --> 00:09:28.592 -پوستش رو كندي -گفتم دهنت رو ببند 00:09:28.634 --> 00:09:31.500 اون خودش اينطور خواست 00:09:34.740 --> 00:09:37.674 نميخواي حرقهاي منو بشنوي؟ 00:09:37.742 --> 00:09:40.711 هرچي مه 00:09:40.745 --> 00:09:43.679 وقتي من نبودم 00:09:43.714 --> 00:09:46.580 شنيدم تو و ريچ به كارايي مبكرديد 00:09:46.617 --> 00:09:49.677 اما قكر كنم قايده اي نداشت 00:09:49.720 --> 00:09:53.587 اون بر گشت پيش خانواده اش 00:09:53.623 --> 00:09:55.613 سرطان گرقت.. 00:09:55.691 --> 00:09:59.593 تو هم رفتي سراغ كار و زندگيت 00:09:59.628 --> 00:10:01.595 حالا نگاه كن 00:10:02.664 --> 00:10:07.601 داري پسر منو تهديد به تجاوز و مرگ ميكني 00:10:07.635 --> 00:10:10.660 دوست پسرت جديدت اين چيزا رو ميدونه؟ 00:10:10.704 --> 00:10:13.604 اون همه چيزو ميدونه 00:10:13.673 --> 00:10:16.664 با اين چيز اين چيزا هم كنار اومد 00:10:16.743 --> 00:10:19.575 اره اما من بر گشتم 00:10:19.611 --> 00:10:23.638 و اون مرده 00:10:28.519 --> 00:10:30.486 يه ليوان آب برام بباريد 00:10:30.521 --> 00:10:32.488 زياد سرد نباشه 00:10:36.760 --> 00:10:38.750 جسد. اينجا نيست. 00:10:39.496 --> 00:10:41.520 ما همه جا رو گشت خودت كه ديدي 00:10:41.564 --> 00:10:43.588 كنار اون تيه هم گشتيم 00:10:43.632 --> 00:10:45.622 جنوب اصبل 00:10:45.701 --> 00:10:48.635 -سنگه كه همينجاست -زنگ ميزنم ويك 00:10:48.704 --> 00:10:51.570 هار ني اون الان دستش بنده مونيكا و 00:10:51.639 --> 00:10:55.472 به خاطر گنده كاري 5 تو مجبور شد انتون رو بگيره 00:10:55.510 --> 00:10:57.671 -براي چي اونو اوردي؟ -ويك گفت بياد 00:10:57.744 --> 00:11:00.576 شايد ميخواسته حواسش به كسي كه ميخواسته بكشدش باشه 00:11:00.614 --> 00:11:04.572 -من هيچوقت اون كارو نميكردم -اره چون ويك زودتر مچت رو گرفت 00:11:08.621 --> 00:11:10.588 گور يد رس 00:11:11.756 --> 00:11:14.588 -ميتونيم بريم سراغخش -چه خبر؟ 00:11:14.626 --> 00:11:16.684 داريم هنوز رد اون گردنبند جي پي رو ميگيريم 00:11:16.761 --> 00:11:20.628 اينو از تو پرونده هاي باند دراورديم -تا پرونده هاي سال 95 رو گشتيم 00:11:20.664 --> 00:11:22.722 تا حالا 60 نقر رو بررسي كرديم 00:11:23.467 --> 00:11:26.458 يه چيزايي قهميديم ولي هنوز مطمئن نيستيم 00:11:26.536 --> 00:11:29.664 كسي مسئوليت جسدها رو به عهده نگرفته؟ 00:11:29.706 --> 00:11:32.572 هنوز نه فعلا بايد 00:11:32.642 --> 00:11:37.442 پرونده اسكوبي و كازرل رو ميگيره 00:11:37.479 --> 00:11:40.448 -نميتوني پرونده رو آزمون بگيري -موقتا 00:11:40.481 --> 00:11:42.539 كليون گاردنر 00:11:42.617 --> 00:11:46.610 قاتل زنجيره اي احتمالي سان انتونيو ميشناسيدش كه 00:11:46.687 --> 00:11:49.451 -چي شده؟ -زن سياه يوست جوون 00:11:49.489 --> 00:11:52.651 تو دويونت دزديده شده و تو هاسمن داشته حقه اش ميكرده 00:11:52.692 --> 00:11:56.685 يه زن و شوهر ديدنشون ولي قرباني وسط راه به صليب سرخ مرد 00:11:56.762 --> 00:12:00.493 -براي چي اينو گرفتيد؟ -تو صحنه جرم ديده شده 00:12:00.566 --> 00:12:03.500 مامورها دارن اون زن و شوهر رو ميارن 00:12:03.535 --> 00:12:05.662 اگه اگه مچ كليون رو بگيريم پرونده اسكوبي و كارل رو همون ميدي؟ 00:12:05.703 --> 00:12:07.670 شايد. تا اونمو 5 او نموقع اين پرونده هم حل شد 00:12:07.739 --> 00:12:11.697 -فكر كنم ابدند كيةه مس رو ميگيريم -اره.-ولي بايد. يه قرباني بيشترم 00:12:14.711 --> 00:12:17.475 انتون ميچل بالاست؟ 00:12:17.547 --> 00:12:19.640 ارتباطش با اين دلال اسلحه چيه؟ 00:12:19.715 --> 00:12:23.651 -هنوز مشخ نيسد- -اما جفتشون تو مرگ كارل و اسكوبي نقش دارن؟ 00:12:23.719 --> 00:12:26.585 ترجيه ميدم تا وقتي بيشتر نقهميدم دربارش حرف نزنم 00:12:26.655 --> 00:12:29.453 پس به همه اعلام ميكني كه قاتل رو گرقتي 00:12:29.491 --> 00:12:31.618 تا صداي مردم بخوابه بعد ميري سراغ سرنخ اصلي 00:12:32.726 --> 00:12:34.693 كار جالبيه 00:12:35.462 --> 00:12:38.658 -خيلي خسته اي -مرسي.تو هم همينطوز 00:12:38.732 --> 00:12:42.463 برو خونه يه كم استراحت كن 00:12:42.502 --> 00:12:44.526 تو هم همينطور 00:12:44.571 --> 00:12:46.561 به خاطر كمكت ممنونم 00:12:49.675 --> 00:12:51.699 انتون دهنش رو ميبنده؟ 00:12:52.444 --> 00:12:54.571 ن بدجوري دارزه بش ششار ميارزه 00:12:54.645 --> 00:12:57.579 يعني اونم ميخواد دهنش ردو باز كنه ‌ 00:12:57.615 --> 00:13:01.448 ما ققط يه سنگ وسط درخت ها پيدا كرديم 00:13:01.518 --> 00:13:03.679 اداره اهن ياب داره 00:13:03.720 --> 00:13:07.713 اون دختره حتما دستبند يا گوشواره داشته 00:13:08.457 --> 00:13:10.618 با دستگاه معلوم ميشه -يا گلوله هاي شين 00:13:10.659 --> 00:13:13.525 نميدونم 00:13:13.596 --> 00:13:16.462 شايد ستر باشه خودمون رو از اين جريان كنار بكشيم 00:13:16.497 --> 00:13:18.555 -منظورت از شينه -اگه بخوام بين... 00:13:18.600 --> 00:13:20.693 دستگيري انتون و كمك به شين يكي رو انتخاب كنم... 00:13:21.469 --> 00:13:23.630 -هنوز به اونجا نرسيديم من و تو داشتيم درست كار ميكرديم 00:13:23.704 --> 00:13:25.671 ولي حالا به خاطر اون تا ته تو مخمصه افتاديم 00:13:25.706 --> 00:13:29.471 اگه ما از هم جدا نميشديم و بيخيال هم نميشديم 00:13:29.509 --> 00:13:31.636 شايد شين الان تو اين دردسر نيوفتاده بود 00:13:31.711 --> 00:13:34.543 وقتشه همه چيزو عوض كنيم 00:13:36.482 --> 00:13:38.506 چه بخواي چه نخواي شين عضو اين خانواده ست 00:13:53.463 --> 00:13:56.659 -ميري حونةه 00:13:58.668 --> 00:14:01.500 امروز كارت عالي بود 00:14:05.607 --> 00:14:09.543 شايد دفعه بعد كه دوتا پليس به قتل رسيدن باز هم با هم كار كرديم 00:14:09.610 --> 00:14:12.476 شايد. 00:14:16.549 --> 00:14:20.576 شايد. اصلا كارل و اسكوبي دارن باهامون شوخي ميكنند 00:14:31.696 --> 00:14:34.460 تو پيداشون كردي؟ 00:14:34.532 --> 00:14:36.499 از ه 00:14:36.533 --> 00:14:38.500 او نا 00:14:40.570 --> 00:14:43.436 -ميدوني اونا. 00:14:44.473 --> 00:14:46.566 واقعا؟ 00:14:46.609 --> 00:14:49.441 شنيدم صحنه خيلي بدي بوده 00:14:53.581 --> 00:14:56.481 هر كدومشون چند بار چاقو خورده بودن 00:14:58.485 --> 00:15:00.714 اما اونا از صحنه قتل جا به جا شده بودن 00:15:01.455 --> 00:15:03.422 براي همين زياد خون روشون نبود 00:15:03.490 --> 00:15:06.459 ها ام ديگه بدونم ني چيه؟راستش نميخوا ميدوني چي 00:15:07.660 --> 00:15:09.627 باشه 00:15:09.662 --> 00:15:11.629 منم همينطور 00:15:14.466 --> 00:15:17.435 مرسي كه باهام بودي 00:15:20.472 --> 00:15:23.497 تو خوش شانسي ميدونستي؟ 00:15:25.576 --> 00:15:28.601 توبه خانواده داري كه منتظرن بر گردي 00:15:31.648 --> 00:15:33.615 مواظب خودت باش دني 00:15:42.524 --> 00:15:45.652 -به موقع بود -كي پليس هاي ما رو كشته؟ 00:15:49.597 --> 00:15:54.397 دونالد سه شنبه منتقل ميشه پيشنهاد ميكنم ترتيب يه ملاقات... 00:15:54.468 --> 00:15:56.435 براي خداحاقظطي رو بدي 00:15:57.536 --> 00:15:59.663 منم پيشنهاد ميكنم از بالا منبر بياي پايين 00:15:59.705 --> 00:16:04.540 ما اينجا فقط داريم از قدرت همديگه استفاده ميكنيم 00:16:04.576 --> 00:16:07.601 فرع ي موه 00:16:07.645 --> 00:16:10.511 گنده كاري اون قفقط كردن تو نبود 00:16:10.582 --> 00:16:14.609 اون از قصد اون مدارك جرم رو تو ماشينم گذاشت 00:16:14.651 --> 00:16:17.676 درست مثل تو كه داري الان اينكارو ميكني 00:16:18.455 --> 00:16:19.717 بايد ميدونستي 00:16:20.456 --> 00:16:22.651 دوست پسرت اون مدارك رو جعل كرد 00:16:22.692 --> 00:16:25.456 اين يعني چي؟ 00:16:25.495 --> 00:16:28.464 -ميخواي بدوني؟ -ميخواي درباره گنده كاري حرف بزني؟ 00:16:29.498 --> 00:16:32.432 رازهاي تو تاريكي؟ 00:16:32.467 --> 00:16:36.699 چطوره درباره وقتي 1314 سالت بود حرف بزنيم 00:16:37.438 --> 00:16:40.407 چاق و بدبخت 00:16:40.474 --> 00:16:44.637 شب ها گوشت رو ميگرقتي تا صداي جيغ خواهر كوچولوت رو نشنوي 00:16:44.677 --> 00:16:48.510 خواهر شش ساله ات كه 00:16:48.548 --> 00:16:51.482 بش تجاوز ميكرد 00:16:51.550 --> 00:16:53.517 و تو نميتونستي جلوش رو بگيري 00:16:53.552 --> 00:16:56.521 چون جرئت نداشتي جلوي بابات وايسي ولي مامانت اينطوري نبود 00:16:56.554 --> 00:16:59.579 اون تا دو خشاب تو تخم هاي 00:16:59.657 --> 00:17:03.650 الان بابات مرده..خواهرت هم تو بيمارستان روانيه..و مامانت؟ 00:17:03.693 --> 00:17:06.525 الان تو چينو زندانه 00:17:06.596 --> 00:17:09.462 فقط به خاطر اينكه تو هيچ كاري نكردي 00:17:09.466 --> 00:17:11.456 اما حالا داري جبران ميكني 00:17:11.534 --> 00:17:14.468 اره تو ادم سنگ دلي هستي گانگستري 00:17:14.503 --> 00:17:16.664 يليس ميكشي. 00:17:17.440 --> 00:17:20.704 اما هنوز اونقدر بزدلي كه نميتوني پسرت رو نجات بدي 00:17:27.481 --> 00:17:29.448 دستبندش بزن 00:17:37.523 --> 00:17:39.490 تمومش كن 00:17:39.559 --> 00:17:42.619 يه يه اسم بهمون بگو چيزي بگو كه بريم دنبالش 00:17:44.596 --> 00:17:46.586 شايد بهتر باشه تو نگران... 00:17:48.466 --> 00:17:50.456 خودت باشي 00:17:50.501 --> 00:17:52.628 يعني چي؟ 00:17:52.670 --> 00:17:56.401 من درباره يه دختر بچه شنيدم كه كشته شده 00:17:56.439 --> 00:17:58.634 چون با يه پليس قاسد در ارتباط بوده 00:18:02.644 --> 00:18:07.444 شايد اون پليس هاي مرده هم جريان رو شنيده بودن 00:18:07.483 --> 00:18:09.507 براي همين مردن 00:18:11.419 --> 00:18:12.681 چرت ميگي 00:18:13.421 --> 00:18:14.683 اطلاع گفتم اينو محض اطلاع 00:18:16.491 --> 00:18:18.618 حميخحخو اصم.--- 00:18:18.658 --> 00:18:21.524 وكيلم رو خبر كنيد 00:18:21.561 --> 00:18:23.654 حالا 00:18:29.635 --> 00:18:33.628 جوليان..ما امشب بايد حواسمون به بازداشتگاه باشه 00:18:33.705 --> 00:18:36.605 نميتونيم بخوابيم 00:18:36.641 --> 00:18:38.631 به ونسا ميگم 00:18:38.710 --> 00:18:42.441 زن كارل رو ديدم حالش چطوره؟ 00:18:42.479 --> 00:18:43.673 ناراحته 00:18:44.414 --> 00:18:47.383 ميخواد از اداره شكايت كنه 00:18:47.450 --> 00:18:49.679 -شوخي ميكني -اين اتفاق نبايد. ميوفتاد 00:18:50.419 --> 00:18:52.512 اون خودش ميدونه 00:18:52.555 --> 00:18:54.545 خودش ميدونه يا تو مش گفتي؟ 00:18:55.624 --> 00:18:57.591 اينطوري نبود 00:18:57.626 --> 00:19:01.493 خيلي خب من ميرم 00:19:01.529 --> 00:19:05.431 شمايه سياه پوست. 30 ساله -ديديد از صحنه جرم قرار كنه؟ 00:19:05.499 --> 00:19:08.661 شش قيت قد داشت..يه جين هم پاش بود -نه.لباس ورزشي بود 00:19:09.402 --> 00:19:12.530 از كي تا زر كي تا حالا لباس ورزشي كتون داريم؟ -نميخواد به من بگي چي ديدم 00:19:12.605 --> 00:19:15.505 چيز ديگه اي يادتون نيست؟ موهاش؟علامت. رو بدنش؟ 00:19:15.574 --> 00:19:18.508 فقط ديدم يه كاكا سياهه 00:19:18.544 --> 00:19:20.511 -ناراحت نشيد. -خواهش ميكنم 00:19:20.546 --> 00:19:22.639 ادم خيلي تر و تميزي بود 00:19:22.681 --> 00:19:25.650 -از اون كه اينطور به نظر ميومد -مثل اينكه تو باهاش دوست بودي 00:19:25.683 --> 00:19:28.515 -فكر نكنم منظورش اين بود -چرا.منظورش همين بود 00:19:28.553 --> 00:19:30.577 اون هميشه ميخواد منو مسخره كنه تا اعصابم رو بهم بريزه 00:19:30.620 --> 00:19:32.587 اگه اون مرد رو ببينيد ميتونيد شناساييش كنيد؟ 00:19:32.656 --> 00:19:36.558 -من ميتونم..اون نميتونه -اره..من اصلا نميتونم كسي رو شناسايي كنم 00:19:36.593 --> 00:19:39.527 خبلي بد شد اون عوضي نبومد سراغت. 00:19:39.595 --> 00:19:41.562 تو.. 00:19:41.597 --> 00:19:42.654 -دستگيرش كن -منو دستگير كنه؟ 00:19:43.399 --> 00:19:45.457 اروم باشيد 00:19:48.436 --> 00:19:50.597 -بايد ميزدم دهنت رو سرويس ميكردم -كناقت 00:19:50.672 --> 00:19:53.572 -عوضي 00:19:55.442 --> 00:19:57.569 اين مسخره ست. 00:19:57.611 --> 00:19:59.635 -بايد اونو دستگير كنيد -مواظب باش 00:19:59.679 --> 00:20:03.410 -اون كابل مون رو ميدزده -خانم..امروز دوتا اقسر پليس كشته شدن 00:20:03.449 --> 00:20:05.507 ما براي رسيد گي به يه كابل دزدي وقت نداريم 00:20:05.551 --> 00:20:07.518 خوشگل شدي كارينا 00:20:07.552 --> 00:20:09.519 اقا.نزديك بازداشتگاه وانسيد 00:20:09.554 --> 00:20:11.521 اون ماشين هاي دزدي تو كاراژ چي؟ 00:20:11.590 --> 00:20:13.648 -وقت رسيد گي به اير و داريد؟ داره در 99 ي دوع و مد 00:20:13.692 --> 00:20:16.524 جرم اون اينه كه كيرش كوچيكه 00:20:18.429 --> 00:20:20.522 ميترسه كس ديگه اي رو بكنه 00:20:20.564 --> 00:20:23.624 پس كاراژمون رو بر گرديد 00:20:23.666 --> 00:20:25.656 من اجازه ورود به خونمون رو ميدم 00:20:29.471 --> 00:20:31.598 قرباني مرده بدون مدرك 00:20:31.673 --> 00:20:34.573 دوتا شاهد كه نتونستن كليون رو از بين شش نقر پيدا كنند 00:20:34.643 --> 00:20:36.610 ما هيچي نداريم 00:20:36.644 --> 00:20:39.544 كليون بيشتر از ما دوتا تو اتاق بازجويي بوده 00:20:39.580 --> 00:20:41.547 1 اون مقصر باشه... 00:20:41.616 --> 00:20:44.482 جا ي ي جمشي 00:20:44.517 --> 00:20:50.455 از مامشاد- ازمايشات اوليه نشون ميده دختره رو در رو داشته خفه ميشده 00:20:50.490 --> 00:20:54.426 -چكار داري ميكني؟ -يه صد دلاري ميذارم..خوردش ميكنم 00:20:56.428 --> 00:20:58.395 يه كم پول خورد ميخوام 00:20:59.631 --> 00:21:01.621 براي بنزين 00:21:07.404 --> 00:21:09.565 11 كليون فكر كنه كه دختره زنده ست. 00:21:09.606 --> 00:21:11.596 ميدونه كه اون شناسا ميكنه او و ن‌ ابييش ميكذ 00:21:11.675 --> 00:21:13.642 شايد بشه باهاش معامله كرد 00:21:13.676 --> 00:21:15.643 اگه بيش پيشنهاد يكنم شايد خودشو لو بده 00:21:16.412 --> 00:21:19.540 بذار امتحانش كنم 00:21:26.655 --> 00:21:30.386 دختر جوون رو بردن صليب سرخ 00:21:30.457 --> 00:21:33.426 ميگن ممكنه نجات پيدا كنه 00:21:33.494 --> 00:21:35.461 احتمالش 530-30 ست 00:21:35.495 --> 00:21:38.361 خوشحالم اينو ميشنوم 00:21:38.398 --> 00:21:40.491 كار كتية 00:21:40.566 --> 00:21:42.624 نه من 00:21:43.402 --> 00:21:45.392 عصبي هستي 00:21:45.437 --> 00:21:48.371 ميترسي وقتي موش بباد چي مبگه؟ 00:21:48.407 --> 00:21:50.636 براي چي؟ من خونه داشتم تلويزيون نگاه ميكردم 00:21:51.409 --> 00:21:52.671 -از خواهرم بيپرس -ميپرسم 00:21:53.411 --> 00:21:55.538 پس بپرس و منو از اينجا ازاد كن 00:21:55.579 --> 00:22:00.482 دفعه پيش كه اينجا بودي خيلي ناه مهد اروم بودي..چون بيگناه بودي 00:22:02.452 --> 00:22:05.546 -اهمشيي 53 ب. چه قرقي ميكنه> << ققط يه كم حوصله تخدارزم 00:22:05.587 --> 00:22:09.352 متل اينكه هردقعه يكي كنده كاري 00:22:09.425 --> 00:22:12.621 چندتا شاهد نزديك صحنه جرم ديدنت مطمئني خونه بودي؟ 00:22:12.660 --> 00:22:15.526 -رقتم بيرون به نوشابه بگيرم -جتره داستانت رو عوض كني 00:22:17.532 --> 00:22:20.626 يا داشتي تلويزيون نگاه ميكردي يا بيرون بودي 00:22:22.469 --> 00:22:24.562 من هيچوقت دستگير نشدم 00:22:24.638 --> 00:22:27.538 هيچوفي وي فد 00:22:27.606 --> 00:22:29.573 هركاري خواستم كردم 00:22:31.377 --> 00:22:33.640 متاسقم اون دختره به خطر افتاده 00:22:34.379 --> 00:22:36.346 اما اين مشكل من نيست 00:22:37.615 --> 00:22:41.482 اون بيشتر از 3 يا 10 دقيقه نرقت بيرون 00:22:41.518 --> 00:22:44.509 فقط رقت به نوشابه گرفقت 00:22:44.588 --> 00:22:48.421 دوتا ش شاهد ديدن كه به اون او ط حمله كرده...دنبالش په كردن. 00:22:48.458 --> 00:22:50.425 اونا اشتباه ميكنند 00:22:50.460 --> 00:22:54.418 اون چندبار تا حالا نزديك محل قتل زنهاي سياه پوست بوده 00:22:54.497 --> 00:22:56.624 اين حرفيه كه پليس سان انتونيو ميزنه 00:22:56.665 --> 00:22:59.531 و شماهم قانع كرده كه باور كنيد 00:22:59.601 --> 00:23:02.535 ميدونيم براتون سخته همجبن فكري درباره برادرتون بكنيد 00:23:02.571 --> 00:23:04.561 كليون قاتل نيست 00:23:04.605 --> 00:23:08.472 كه بو دم..من خواهرش ميقبميد م 00:23:08.542 --> 00:23:13.479 پارسال يه خانمي اينجا بود كه شوهرش به بقيه تجاوز ميكرد 00:23:13.513 --> 00:23:15.480 او دا 9 اون اصلا خبر نداشت 00:23:15.515 --> 00:23:20.543 ميگفت. اون د<وتا شغل دارزه 00:23:20.586 --> 00:23:24.419 فكر نكنم حتي وقتي مرده اعتراف كرده باورش شد. 00:23:24.490 --> 00:23:26.548 اش دعا ميكنم پس براش 00:23:26.591 --> 00:23:29.457 اما كليون خونه پيش من بود 00:23:29.527 --> 00:23:32.393 ققط براي چند دقيقه رقت بيرون 00:23:33.530 --> 00:23:37.488 انقدر وقت براي خريد يه نوشابه 00:23:37.567 --> 00:23:39.625 پيدا كردن يه دختر كه نميشناسه... 00:23:40.369 --> 00:23:42.530 و خقه كردنش تو يه پار كينگ كاقيه؟ 00:23:44.573 --> 00:23:46.540 كافيه؟ 00:23:59.620 --> 00:24:02.418 جاي خوبيه 00:24:04.390 --> 00:24:06.619 اينجا چكار اينجا چكار ميكنيم؟ 00:24:07.393 --> 00:24:09.360 اينجا احساس راحتي دارم 00:24:10.595 --> 00:24:13.529 بعد از اخرين با دوباره قوا ين بار.يتره انين رو دت تكرار كنم 00:24:15.500 --> 00:24:18.491 نه بايد كبود بشم نه بايد موهام رو بكشي 00:24:21.405 --> 00:24:24.465 وقتي ميگم بسه 00:24:34.483 --> 00:24:36.541 درباره اون دوتا پليس تو اخبار شنيدم 00:24:39.387 --> 00:24:41.354 تو لجن مردند 00:24:43.391 --> 00:24:45.358 قوشون دن كنافت ها چاقو چاقوشون كرده بو 00:24:53.365 --> 00:24:54.627 بذار حالت رو بهتر كنم 00:24:57.503 --> 00:24:59.527 نميخوام احساس بيتري داشته باشم 00:25:05.577 --> 00:25:07.544 من و موكلم ميخوايم 00:25:07.579 --> 00:25:10.377 اميدو از م مو كلت بتونه حقوقت رو بده 00:25:10.447 --> 00:25:13.609 اون يه مولتي ميليونر چرا كه نتونه 00:25:14.618 --> 00:25:17.484 0 تي 300 دلار ميگير اين يارو هم ساعتي 00:25:20.489 --> 00:25:22.479 وقتي كارشون تموم شد خبرم كن 00:25:24.359 --> 00:25:26.326 باشه 00:25:29.631 --> 00:25:32.463 فقط شش ساعت ديگه ميتونند نگهت دارن 00:25:35.436 --> 00:25:38.405 ميخوام وقتي اينجا هستم يه لطفي بكني 00:25:38.438 --> 00:25:41.407 -چي؟ -اول اون دوربين رو قطع كن 00:25:41.474 --> 00:25:45.307 مكالمات ما محرمانه ست. اجازه ندارن گوش كنند 00:25:46.511 --> 00:25:48.478 سر به سرم نذار تام 00:25:54.585 --> 00:25:57.349 به بابكت زنگ بزن 00:25:57.421 --> 00:26:01.482 بگو وقتشه پليس اون دختره رو پيدا كنه 00:26:01.524 --> 00:26:03.548 -ديگه نميخوام چيزي بشنوم -باشه 00:26:03.593 --> 00:26:06.527 قفقط پيغام رو يش برسون 00:26:15.436 --> 00:26:19.463 -چبه؟چي شده؟ -پيتاريو-ممون دروغ گفته 00:26:19.507 --> 00:26:24.376 شمال و جنوب و شرق و غرب اون سنگ رو گشتيم 00:26:24.444 --> 00:26:25.569 چيه؟ 00:26:25.612 --> 00:26:28.546 كايبتان درباره دونالد تحقبق كرده 00:26:28.582 --> 00:26:30.549 پسر انتون؟ 00:26:30.583 --> 00:26:34.576 مثل اينكه اون بهيه يارو تو مكزيك ميداده 00:26:34.620 --> 00:26:36.587 با همين اعصاب انتون رو هم ريخت 00:26:37.355 --> 00:26:40.415 حالا اون عوضي هم ميخواد جبران كنه 00:26:40.458 --> 00:26:43.483 -ميخواد جسد رو لو بده؟ -هر لحظه ممكنه اين اتفاق بيوفته 00:26:43.527 --> 00:26:46.427 خيلي خب 00:26:46.497 --> 00:26:48.464 بايد بر گرديم سراغ پيتاريو 00:26:48.499 --> 00:26:51.593 بايد مجبورش كنيم بگه جسد انجي واقعا كجاست. 00:26:52.368 --> 00:26:54.461 تقسيم ميشيم..يكي ميره خونه اش يكي ميره پاتوقش 00:26:54.537 --> 00:26:57.335 پاتوقش تو لكسينگتونه 00:26:57.373 --> 00:26:59.431 -اونا چهارتا اند -ولش كن-تو برو خونه آش 00:26:59.474 --> 00:27:02.408 بش حسابي فشار بيار تا حقيقت روب گه 00:27:02.477 --> 00:27:04.444 باشه 00:27:04.479 --> 00:27:07.345 -هنوز وقت داريم -اره 00:27:15.455 --> 00:27:18.389 خواهش ميكنم 00:27:18.458 --> 00:27:21.518 كه.. كه كه 00:27:21.560 --> 00:27:25.427 خواهش ميكنم 00:27:25.497 --> 00:27:28.488 كه 00:27:28.566 --> 00:27:30.590 بيا اينجا زانو بزن 00:27:31.369 --> 00:27:34.429 زياد محكم كه 00:27:34.472 --> 00:27:36.565 -دهنتو باز كن عزيزم -گفتم زياد محكم نه 00:27:42.445 --> 00:27:44.435 -اون دهنت رو ببينم -بس كن 00:27:44.480 --> 00:27:47.540 تا حالا ساك زدي؟ 00:27:47.583 --> 00:27:49.516 گفتم تمومش كن 00:28:09.602 --> 00:28:12.468 تا حالا كسي تفنگ رو.. 00:28:12.537 --> 00:28:15.437 -رو سرت گذاشته؟ -خقه شو؟ 00:28:31.554 --> 00:28:34.352 هر كسي او تكارو..- 00:28:34.390 --> 00:28:36.414 باهات كرده.. 00:28:37.626 --> 00:28:40.424 تو كه نميدونستي اونا ماشه رو ميكشن 00:28:41.596 --> 00:28:43.563 احتمالا قكر كردي اينكارو ميكنند 00:28:45.333 --> 00:28:47.323 اگه مبارزه ميكردي مرده بودي 00:28:49.569 --> 00:28:51.559 تقصير تو نيس- 00:28:54.307 --> 00:28:56.570 تو اونطوري نيستي 00:28:57.309 --> 00:28:58.571 تو آدم خوبي هستي 00:29:00.513 --> 00:29:03.573 ادم خو تو نميگرده بي با 00:29:07.419 --> 00:29:09.409 ديگه 00:29:10.587 --> 00:29:12.554 برو بيرون 00:29:14.591 --> 00:29:17.355 گفتم برو بيرون 00:29:17.394 --> 00:29:20.522 برو بيرون 00:29:23.599 --> 00:29:26.329 برو 00:29:33.441 --> 00:29:36.307 خواهرت ميگه نيم ساعت رقتي بيرون 00:29:36.343 --> 00:29:38.333 نه اون ميدونه 10-3 دقيقه بيشتر نبوده 00:29:38.412 --> 00:29:40.505 اظبارات اون تو رو تو خطر ميندازه 00:29:40.547 --> 00:29:45.347 شما نميتونيد كسي رو گول بزنيد و بندازيدش زندان 00:29:45.418 --> 00:29:48.409 كر كنم كارتون همينه كه نوشابه ميخواستي 00:29:48.454 --> 00:29:50.421 يه فروشگاه دوتا بلوك اونورتر خونه تون بود 00:29:50.489 --> 00:29:53.514 اما نيم مايل رقتي اونورتر تا از يه فروشگاه گرون تر خريد كني؟ 00:29:53.559 --> 00:29:56.357 اون فروشگاه هميشه نوشيدني منو ندازه 00:29:56.394 --> 00:29:59.328 منم نميخواستم خودمو علاف كنم براي همين يه راست رفتم اونجا 00:29:59.363 --> 00:30:01.456 همون فروشگاه كه نزديك ايستگاه اتوبوس قرباني بوده 00:30:01.532 --> 00:30:06.435 اون هر روز از سه شنبه تا پنجشنبه از مدرسه شبونه با اتوبوس ميره 00:30:06.171 --> 00:30:09.079 اما تو چند هفته دنبالش بودي درسته؟. 00:30:09.147 --> 00:30:11.246 نه اقا 00:30:15.303 --> 00:30:18.211 شاهدها اينجا اند 00:30:21.224 --> 00:30:23.254 حاضري تو صف وايسي؟ 00:30:26.274 --> 00:30:29.046 خودشه اقسر 00:30:34.303 --> 00:30:37.177 شماره جبار 00:30:37.213 --> 00:30:40.087 ديگه شانسي نداري 00:30:41.328 --> 00:30:45.275 داچ شاهد. دوم آماده ست؟ 00:30:46.345 --> 00:30:48.318 چهار شماره ات رو بالا نگه دار 00:31:04.175 --> 00:31:06.342 دستات رو ببر بالا 00:31:06.383 --> 00:31:09.155 پيتاريو رو ميخواي؟ 00:31:09.226 --> 00:31:11.199 -اره..پيتاريو 00:31:11.234 --> 00:31:13.401 منم امروز دل خوشي ازش ندارم 00:31:13.441 --> 00:31:16.315 -دستات رو بيار پايين -تو اون يكي اتاقه 00:31:16.385 --> 00:31:18.358 بريم 00:31:18.392 --> 00:31:20.365 خقفه شو 00:31:22.306 --> 00:31:24.473 از اينجا برو 00:31:27.323 --> 00:31:29.422 برو 00:31:32.475 --> 00:31:34.471 -لعنتي -بلند شو 00:31:35.251 --> 00:31:36.517 -تو كي هستي؟ -ديروز دوستام رو ديدي 00:31:37.259 --> 00:31:40.292 -درباره جسد يه دختر ازت سوال كردن -من بهشون گفتم 00:31:40.336 --> 00:31:42.400 ولي ادرست اشتباه بود دوباره بگو.چرت هم نگو 00:31:42.477 --> 00:31:45.454 -جنوب اسب ها -ميخواي دوباره دروغ بگي... 00:31:45.487 --> 00:31:49.330 -تا ما رو علاف كني؟ -كمشو 00:31:49.401 --> 00:31:53.313 لعنتي 00:31:55.456 --> 00:31:57.429 پاكش كن 00:31:57.463 --> 00:32:01.432 چون نزديك اصطبل نبود 00:32:02.515 --> 00:32:05.321 -كدوم اصطبل؟ -خودت گفتي اصطبل 00:32:05.358 --> 00:32:09.396 نه...اسب ها اونايي كه بالا و پايين ميره؟ 00:32:09.472 --> 00:32:12.505 -اسباب بازي ه1؟ -اره 00:32:12.550 --> 00:32:16.462 اسباب بازي هاي لعنتي خداي من 00:32:16.530 --> 00:32:19.507 -اشغال هات كجاست؟ 00:32:19.541 --> 00:32:22.347 چندتا دندون ميخواي از دست بدي؟ 00:32:22.385 --> 00:32:24.381 كجاست؟ -اونجاست 00:32:24.458 --> 00:32:26.431 بلند شو 00:32:26.465 --> 00:32:28.495 وي 00:32:28.573 --> 00:32:30.546 تكون نخور 00:32:43.593 --> 00:32:46.570 جسد پيدا كرديم ختره رو بد : يس مبدم وقتي ينوت 00:32:46.603 --> 00:32:48.633 قر صتته كه آخرين فرصتته حقيقت رو بگي 00:32:48.711 --> 00:32:52.452 دويست ياردي جنوب اسباب بازي ها كنار سنگ 00:33:18.550 --> 00:33:20.785 جسد كنار اسباب بازي هاست. 00:33:21.032 --> 00:33:24.057 اون گفت اسب شب اشتباهي داشتيم ما تموم شب 00:33:24.101 --> 00:33:26.159 -لم تو راهه -اونجا منتظرشُ 8 منتظرش هستم 00:33:41.081 --> 00:33:43.174 -صبح بخير -برگشتي 00:33:51.224 --> 00:33:53.191 سلام عزيزم 00:33:55.027 --> 00:33:58.121 -دلم برات تنگ شده بود -منم همينطور 00:34:00.232 --> 00:34:02.199 اون دوتا اقسر.. 00:34:06.103 --> 00:34:08.161 -قيمبدن قميدن كار كي بوده؟ -هنوز نه 00:34:13.243 --> 00:34:15.973 شب سختي بود 00:34:19.081 --> 00:34:23.244 امروز خشك كن مياد..ميشه قبل از اينكه بري دفتر يه چك بنويسي؟ 00:34:24.018 --> 00:34:25.985 حتما 00:34:30.157 --> 00:34:32.124 راستش... 00:34:33.293 --> 00:34:35.989 قكر كردم امروز رو سركار نرم 00:34:36.028 --> 00:34:38.962 شايد بهتر باشه سوفي رو ببريم كنار ساحل 00:34:39.031 --> 00:34:42.022 نمبخوام از برنامه پيش دبستاني آش 00:34:46.237 --> 00:34:48.204 پيداشون كردم 00:34:50.174 --> 00:34:53.234 چاقو خورده بودن 00:34:55.278 --> 00:34:57.245 وي : 00:35:02.017 --> 00:35:04.178 بايد يه كاري براي خانواده هاشون بكنيم 00:35:07.088 --> 00:35:09.146 متاسقم 00:35:09.190 --> 00:35:11.157 به خاطره همه چيز 00:35:16.162 --> 00:35:20.029 من اين اواخر خيلي اشتباه كردم 00:35:20.100 --> 00:35:22.227 خواهش ميكنم 00:35:22.267 --> 00:35:24.997 چيزي نگو 00:35:27.004 --> 00:35:30.064 اون دوتا مرد كه رو زمين افتاده بودن... 00:35:30.108 --> 00:35:34.010 نميخوام يه روز ديگه رو بدون تو و سوقي سر كنم 00:35:35.212 --> 00:35:38.203 تموم شب نگران بودم نكنه اتفاقي برات اقتاده 00:35:39.982 --> 00:35:42.075 حتي زنگ نزدي -تو -ميدونم 00:35:43.252 --> 00:35:45.242 همه چيزو عوض ميكنم 00:35:46.021 --> 00:35:48.079 بهتر ميشم 00:35:48.156 --> 00:35:50.249 ديگه تموم شد 00:35:50.992 --> 00:35:52.254 قسم ميخورم 00:35:52.994 --> 00:35:55.087 تموم شد 00:36:14.211 --> 00:36:17.145 به خدا قسم ميخورم 00:36:22.051 --> 00:36:24.018 لعنتي 00:36:28.157 --> 00:36:31.148 صد يارد اونورتر خاك زير و رو شده 00:36:31.226 --> 00:36:34.195 تا خواستيم زمين رو بكنيم پليس سر رسيد 00:36:34.228 --> 00:36:37.959 فكر ميكرديم اسب هاي واقعي منظورشه 00:36:41.101 --> 00:36:44.070 -يه ساعت ديگه يعني جسد رو پيدا ميكنند؟ -نميدونم 00:36:47.173 --> 00:36:49.163 متاسقم دبيم ما كموم سعه 00:36:51.043 --> 00:36:53.010 باشه 00:37:09.225 --> 00:37:12.091 دوتا شاهد دوتا صف مختلف 00:37:12.161 --> 00:37:14.128 جفتشون تو رو انتخاب كردن 00:37:16.164 --> 00:37:18.257 شاهدهاتون سفيد پوستن؟ 00:37:20.100 --> 00:37:21.225 ميدونستم 00:37:21.969 --> 00:37:24.164 خودتون مبدونيد شناسايي تو صف تو داد گاه اعتباري نداره 00:37:24.205 --> 00:37:27.196 -حالا دادستان شدي؟ -يه جايي خونده بودم 00:37:31.010 --> 00:37:33.979 مثل ما كه چيني ها رو از هم تشخيص نميديم 00:37:34.046 --> 00:37:38.209 شهادت دوتا سفيد پوست عليه يه سياه پوست 00:37:38.984 --> 00:37:40.974 اين براي هيئت منصقه كاقي نيست؟ 00:37:43.988 --> 00:37:47.150 اين دفعه نه من اونجا نبودم 00:37:49.259 --> 00:37:52.057 دكتر صليب سرخ زنگ زد 00:37:52.095 --> 00:37:55.189 -قرباني نجات پيدا كرده -برادرتون بر رتون رو به عنوان مجرم شناسايي كرده 00:37:55.264 --> 00:37:57.231 حتا اشتباه شده 00:37:58.000 --> 00:37:59.990 شما كليسا ميريد؟ 00:38:00.068 --> 00:38:02.161 هر يكشنبه يه بار هم دير نميكنم 00:38:02.203 --> 00:38:06.002 شما گفتيد برادرتون ساعت 8 رقفت و ده دقيقه بعدش بر گشت؟ 00:38:06.039 --> 00:38:08.006 پنج تا ده دقيقه 00:38:08.041 --> 00:38:11.999 حاضريد دستتون رو تو دادگاه رو انجيل بذاريد 00:38:12.045 --> 00:38:14.012 و به خدا| 53 قسم بخوريد؟ 00:38:16.182 --> 00:38:18.980 شايد دقيقا 10 دقيقه نبود 00:38:19.017 --> 00:38:21.110 اما خيلي زياد هم نبود 00:38:28.092 --> 00:38:30.219 كارت من تو جيب اونه 00:38:30.261 --> 00:38:34.163 چقدر طول ميكشه كاپيتان بياد سراغ من؟ 00:38:34.197 --> 00:38:36.995 پنج دقيقه قبلش حتما مباد سراغ من 00:38:37.066 --> 00:38:39.193 -اونا هنوز جسد رو پيدا نكردن -فعلا اره 00:38:39.268 --> 00:38:42.032 -لعنتي -بيين 00:38:42.070 --> 00:38:44.970 له 3 گلوله هاي من تو بدن اونه 00:38:48.109 --> 00:38:52.045 تو ميتوني خودت رو نجات بدي 00:38:52.078 --> 00:38:54.205 اره..اونا بايد جسد رو ببرن پزشك قانوني 00:38:54.981 --> 00:38:57.108 نجا ميتونيم بريم اون يا شايدم شب 00:38:57.150 --> 00:39:00.016 مسخره ست 00:39:00.052 --> 00:39:02.145 اونجا همش دوربين هست 00:39:08.092 --> 00:39:11.083 ديگه كاري نميشه كرد 00:39:11.162 --> 00:39:14.062 بايد يه قكري بكنيم 00:39:16.066 --> 00:39:19.228 نبايد بذاريم من ببوفتم زندان و انتون آزاد بشه 00:39:21.203 --> 00:39:24.001 من ديدم اون چهار بار به دختره شليك كرد 00:39:24.073 --> 00:39:28.100 اگه قراره به خاطر قتل برم زندان بهتره اونم بكشم 00:39:28.176 --> 00:39:32.009 -احمق نشو -اون انجي و احتمالا دوتا پليس رو كشته 00:39:32.046 --> 00:39:34.104 اون به شيطانه 00:39:34.181 --> 00:39:38.014 يه تير تو مغزش خلاص ميكنم حداقل عدالت رعايت ميشه 00:39:38.052 --> 00:39:41.043 يعني انقد. يعني ر به بن بست. خورديم؟ 00:39:41.120 --> 00:39:43.087 اونا هر لحظه جسد رو پيدا ميكنند 00:39:45.057 --> 00:39:47.024 ديگه قرصتي نميشه 00:39:47.092 --> 00:39:49.025 -نه اين گنده كاري منه 00:39:49.094 --> 00:39:51.994 شما هر كاري ميتو خستيد كر ديد 00:39:52.029 --> 00:39:54.087 و به خاطرش ازتون ممنونم اما... 00:39:55.232 --> 00:39:58.030 وقتشه ديگه خودم به كاراي خودم برسم 00:39:58.068 --> 00:40:01.093 ما به اين مرتيكه تسليم نميشيم 00:40:01.137 --> 00:40:03.195 بكنه -بذار اينكارو د -خقه شو 00:40:03.940 --> 00:40:06.135 خب انتون مشكليه كه شين ميتونه حلش كنه 00:40:06.208 --> 00:40:09.040 ميخواد با اينكار از ما محافظت كنه 00:40:09.078 --> 00:40:11.205 و ميچل هم به حقش برسونه 00:40:13.047 --> 00:40:15.071 اين اولين كار خوبيه كه بعد از مدت ها ميخواد بكنه 00:40:15.116 --> 00:40:18.050 الان وقتش نيست لم بس كن 00:40:18.085 --> 00:40:21.987 بيخيال لم راست. ميگه 00:40:22.055 --> 00:40:24.045 من بودم كه انتون رو سراغمون اوردم 00:40:24.124 --> 00:40:27.957 نميخوام بذارم منو خار و ذليل كنه 00:40:27.993 --> 00:40:30.120 ميخوام اينكارو بكنم من مد 00:40:35.934 --> 00:40:38.027 اين يكي كارو خودم ميكنم 00:40:59.186 --> 00:41:01.153 از ه 00:41:31.981 --> 00:41:35.143 من و تو حرف بزنيم بايد با هم 00:41:35.184 --> 00:41:37.982 -بدون وكيلم من حرف نميزنم -موضوع سر وكيل نيست. 00:41:39.154 --> 00:41:41.121 موضوع درباره من و توئه 00:41:41.122 --> 00:41:44.056 بلند شو چشمات نگاه كنم ميخوام تو + 00:41:44.124 --> 00:41:46.091 بلند شو 00:41:50.063 --> 00:41:52.929 تو ميخواي از كشتن اون دختر بچه قصر در بري 00:41:55.001 --> 00:41:56.968 كدوم دختر بچه كاراگاه؟ 00:41:59.104 --> 00:42:01.970 خودت ميدوني 00:42:02.007 --> 00:42:04.134 تو يول داري 00:42:04.208 --> 00:42:07.177 قدرت داري احتر ام داري 00:42:07.211 --> 00:42:10.145 خيلي ها به حرقهاي من گوش ميكنند 00:42:10.181 --> 00:42:12.148 7 متاسقم يسرت راستي به خاطر د 00:42:12.182 --> 00:42:14.980 اگه پسر من كوني در ميومد 00:42:15.051 --> 00:42:17.951 نم چكار ميكردم نميدونم چ 00:42:17.986 --> 00:42:19.976 ميگن تو اينطوري به دنيا اومدي 00:42:20.055 --> 00:42:23.046 مامانش رو مكه از كون كردي كه اينطوري شد 00:42:23.091 --> 00:42:26.185 مدت زياد ميوفتي اون تو 00:42:26.928 --> 00:42:29.089 اون پسر بيچاره 00:42:29.163 --> 00:42:32.962 بالاخره يه روزي... 00:42:33.033 --> 00:42:36.002 تو حموم با شكم خوني پيداش ميكنند 00:42:36.036 --> 00:42:39.005 مردم بقهمند چي ميگن؟ 00:42:39.071 --> 00:42:41.971 مطمتنم اخرادت از اين 00:42:42.007 --> 00:42:46.034 -نميخواد نگران افراد من باشي -واقعا؟ 00:42:46.077 --> 00:42:50.035 اما ميدوني چيه؟ با اون همه يول و قدرت 00:42:50.113 --> 00:42:53.104 اخرش تو يه كاكا سياهي 00:42:53.150 --> 00:42:55.914 با يه پسر كوني 00:42:55.953 --> 00:42:59.911 با اين چه احترامي ميخواي؟ 00:43:21.140 --> 00:43:24.006 حالا.. 00:43:24.042 --> 00:43:27.944 درباره پسر كوني كاكاسياه 00:43:44.193 --> 00:43:46.160 يه دقيقه ميشه باهات حرف بزنم؟ 00:43:58.171 --> 00:44:00.138 با گنده كاري بيشتر نميتوني از اين جريان خلاص بشي 00:44:00.908 --> 00:44:03.103 ش كاييتان غتتون بريد پيش كاد بايد جفتتون + 00:44:03.142 --> 00:44:06.133 تحفيفت مه نيش مك 00:44:06.913 --> 00:44:09.973 انتون شما و اسلحه هاتون رو گرقت..كتكتون زد 00:44:10.015 --> 00:44:13.109 انجي رو كشت...بعد. ازتون اخاذي كرد كه براش كار كنيد 00:44:13.184 --> 00:44:15.151 ما هم مدركش رو تو نوار داريم 00:44:15.186 --> 00:44:17.950 -خيلي مدرك ديگه تو اون هست -تو اون نوار نه 00:44:19.023 --> 00:44:21.184 من كمكتون ميكنم 00:44:21.926 --> 00:44:25.156 -ما عليه اش مدرك داريم يه پليس رو مجبور كرده يه پليس ديگه رو بكشه نه 00:44:25.929 --> 00:44:28.954 نه..اينطوري پاي تو و روني گير ميوفته 00:44:28.998 --> 00:44:32.934 -ارمي هم قاطي جريانه -نميذاريم كسي از بين بره 00:44:33.001 --> 00:44:35.935 يادت نره اون چقدر انتون رو ميخواد 00:44:38.139 --> 00:44:41.108 شايد. 00:44:41.175 --> 00:44:44.144 آاره نميتونم ازت بخوام اينكارو يكني 00:44:44.144 --> 00:44:46.111 خودم دارم ميگم 00:44:48.949 --> 00:44:51.940 اما ميدونيد اين كار يعني چي 00:44:51.984 --> 00:44:55.078 اگه كاييتان قبول نكنه همه شما هم پاتون گيرميوفته 00:44:55.120 --> 00:44:57.884 يا هممون نجات پيدا ميكنيم يا هيچكدوم 00:45:04.194 --> 00:45:07.959 -يه چيز ديگه -چي؟ 00:45:10.166 --> 00:45:13.931 دوست داري جسد اون دختره رو.. 00:45:13.970 --> 00:45:16.131 با گلوله هات بگيري؟ 00:45:16.204 --> 00:45:19.104 -خداي من -مبادله 00:45:19.140 --> 00:45:21.904 يه جسد. در ازاي به جسد -كي؟ 00:45:24.078 --> 00:45:28.105 ويك مكي جسد اون در ازاي جسد دختره 00:45:33.953 --> 00:45:37.115 -شين و ارمي انجي رو كشتن؟ 00:45:39.191 --> 00:45:41.158 كار انتون بوده 00:45:41.193 --> 00:45:43.957 اسلحه شون رو گرقت كتكشون زد 00:45:43.995 --> 00:45:45.985 بعد. با تهنگ شود : شون به انجحي شليك كرد 00:45:46.063 --> 00:45:48.053 و اونا رو مجبور كرد براشون كار كنه 00:45:48.132 --> 00:45:50.099 از كجا نوار رو اوردي؟ 00:45:50.133 --> 00:45:52.965 وقتي اون انبار مواد حالي بود آزم خواستي جاسوس رو پيدا كنم 00:45:53.036 --> 00:45:55.970 ميدونستم كار شين نيست اما درباره ارمي مطمئن نبودم 00:45:56.005 --> 00:45:58.166 اما ماشين اداره رو دوربين گذاشتم 00:45:58.907 --> 00:46:00.169 بدون اجازه من 00:46:00.909 --> 00:46:05.106 اما كه تو بگي كه بم اجازه دادي تا اون دوربين ها رو كار بذارم 00:46:05.179 --> 00:46:07.146 همه چيز حله 00:46:07.181 --> 00:46:09.979 تو هم گفتي جاسوس دو پيدا كنم 00:46:10.017 --> 00:46:12.951 چند وقته اين جريان رو ازم مخقي نگه داشتي؟ 00:46:12.986 --> 00:46:15.044 فقط چند روز.همين من و دروني 00:46:15.121 --> 00:46:18.112 -ميخو استيم... -منو دوربزنيد؟لمنسكي چي؟ 00:46:18.157 --> 00:46:21.057 -همتون بدون اطلاع من كار ميكنيد؟ 00:46:21.093 --> 00:46:24.062 ما ساعت ها نوار زو تماشا كرديم تا اينو قهميديم 00:46:24.095 --> 00:46:26.995 من شين رو تضمين كردم ما با هم كار ميكرديم 00:46:28.099 --> 00:46:31.033 من كلي فكر كردم تا 00:46:31.068 --> 00:46:34.901 شين و ارمي رو از انتون جدا كنم 00:46:34.937 --> 00:46:38.031 -تا شغلشون رو از دست ندن -موضوع شغل نيست 00:46:39.075 --> 00:46:41.975 اون يه پليس رو ميخواسته بكشه 00:46:42.044 --> 00:46:45.877 تو جريان رو هم نگقتي و كارل و اسكوبي كشته شدن 00:46:49.083 --> 00:46:51.141 قكر كنم اشتباه كردم 00:46:51.185 --> 00:46:55.883 تو نبايد ميذاشتي اون جسد انجي رو با گلوله افراد خودي خاك كنه 00:46:55.922 --> 00:46:58.913 يه نقر يه دقعه زنگ مبزنه جاي جسد دختره رو مبگه.. 00:46:58.992 --> 00:47:00.959 در حاليكه انتون اينجاست؟ 00:47:01.027 --> 00:47:03.893 كارت شين تو جيب اون دختره ست 00:47:03.929 --> 00:47:06.989 كه اين تله بود قكر ميكني شين كارتشو تو جيبش جا ميذاشت؟ 00:47:07.032 --> 00:47:11.025 -همش كار انتونه -شما هم مثلا پليس ايد 00:47:11.069 --> 00:47:13.969 شين به كمكم احتياج داشت چاره اي نداشتيم 00:47:16.106 --> 00:47:18.904 اگه ريچ نلسون بود چكار ميكردي؟ 00:47:20.110 --> 00:47:23.079 د اين حجرم او نو قاطي 00:47:25.047 --> 00:47:27.014 بهشون بگو ميخوام باهاشون حرف بنزم 00:47:29.884 --> 00:47:32.113 بايد كاري كنيم نتيجه كارهاش رو ببينه 00:47:35.889 --> 00:47:38.152 كنافت 00:47:38.892 --> 00:47:40.154 من كه متر ميدونم عوضي 00:47:40.894 --> 00:47:43.123 شما دوتا شما دوتا 00:47:43.896 --> 00:47:44.987 بريد 00:47:47.999 --> 00:47:50.933 خيلي بده گير همچين آدم هايي باشي 00:48:05.181 --> 00:48:07.945 بشين 00:48:12.988 --> 00:48:16.924 زنگ ميزنم مركز 00:48:16.958 --> 00:48:20.052 توضيح بدي چطوري انتون ايتكارو كرد 00:48:21.161 --> 00:48:23.925 وقتي رفتيم سراغ انبارش... 00:48:23.930 --> 00:48:26.830 -تو خبرش كردي؟ نه 00:48:26.900 --> 00:48:29.994 اما بعدش من و ارمي متوجه شديم دختره گم شده 00:48:30.069 --> 00:48:32.935 كه قهميديم اون دزديدش 00:48:32.972 --> 00:48:35.030 پس تنهايي رقتي سراغخش؟ 00:48:35.073 --> 00:48:38.042 خب دو نقر بوديم 00:48:38.076 --> 00:48:40.043 فكر ميكردم ميتونم خودم حلش كنم 00:48:40.111 --> 00:48:41.976 اشتباه ميكردم 00:48:42.045 --> 00:48:45.981 تو بايد ميومدي اول پيش من 00:48:46.049 --> 00:48:48.142 گفت ميره سراعغ خانواده ام 00:48:48.885 --> 00:48:50.943 سه ساله دارم من به پسر 00:48:50.987 --> 00:48:55.150 زنم هرروز خونه منتظرم 00:48:55.891 --> 00:48:57.858 زن داشت. كارل هم زن 00:48:57.926 --> 00:49:01.156 اسكوبي هم مادر دازه اون تنها پسرش بود 00:49:02.930 --> 00:49:05.091 براي انتون چكار كردي؟ 00:49:07.167 --> 00:49:09.965 درباره يكي از مكان هاش بيش خبر دادم 00:49:11.104 --> 00:49:13.936 چندتا از رقيب هاش رو دستگير كردم 00:49:14.006 --> 00:49:16.872 اما وقتي ميچل : ويك رو بكشم 00:49:17.976 --> 00:49:19.943 5 كه بايد همه چيزو بگم قهميدم كه باي 00:49:19.978 --> 00:49:21.968 پس رفتي پيش مكي 00:49:22.013 --> 00:49:25.073 زودتر از من خب اون زودتر از اومد. سراغم 00:49:26.150 --> 00:49:28.117 بايد آزمايش دروغ سنج بدي 00:49:31.021 --> 00:49:33.045 تواي ميكنم هركاري بخواي 00:49:41.930 --> 00:49:43.897 ارمي؟ 00:49:51.071 --> 00:49:53.038 بشين 00:49:57.076 --> 00:49:59.043 باشه 00:50:06.017 --> 00:50:09.919 او‌خا ازهايشي حروع سر ميگيرت. 00:50:09.954 --> 00:50:11.921 بعدش تصميم ميگيرم 00:50:15.892 --> 00:50:18.019 اشتباه كردم به راست نبومدم سراغت. 00:50:18.094 --> 00:50:20.084 اما به خاطر اين خوب رو تنبيه تكن دوتا پليس خوب 00:50:21.964 --> 00:50:24.955 تو فكر ميكني اونا پليس خوب اند تو پليس خوبي 00:50:27.101 --> 00:50:30.900 ن به دو م من د 00:50:30.938 --> 00:50:33.929 ازت خواستم اون جاسوس رو پيدا كني 00:50:33.974 --> 00:50:36.032 و وقتي اينكارو كردي ازم مخفيش كردي 00:50:38.912 --> 00:50:40.970 ميتوني با اون نوار.. 00:50:41.013 --> 00:50:44.915 انتون ميچل رو بفرستي زندان 00:50:44.984 --> 00:50:49.944 يا ميتوني باهاش من و دوستام رو دار بزني 00:50:49.988 --> 00:50:51.955 يا ميتونم حجقتش رو انجام بدم 00:51:02.865 --> 00:51:05.128 خواهرت وسيقه نميقذارزه 9؟ارجح؟يچ 00:51:05.868 --> 00:51:08.097 وقتي فقهميد چه چيزايي بعد از مرگ... 00:51:08.136 --> 00:51:10.900 مادرت از خونه اش دزديدي 00:51:10.939 --> 00:51:13.839 -تو بهشون گفتي؟ -خوا استم تلاقي كنم 00:51:13.874 --> 00:51:16.968 بعد مامور ميره وسايل تو اتاق شيرووني رو چك ميكنه 00:51:17.044 --> 00:51:19.876 بايد ازش تشكر كني اجازه داد خونه رو بگرديم 00:51:20.947 --> 00:51:23.005 اون سوپر بچه ها رو نگاه ميكنه 00:51:23.049 --> 00:51:26.951 يه چيز قانوني بگو 00:51:32.957 --> 00:51:35.857 برا 8 براي يه سفيد. پوست. خيلي دقيقه 00:51:39.096 --> 00:51:41.928 من باز داشتم؟ -وقتي اظباريات كتبي بشه 00:51:41.965 --> 00:51:44.092 -دوباره با خواهرت حرف زديم -ميخوام باهاش حرف بزنم 00:51:44.868 --> 00:51:47.131 نميشه 00:51:47.870 --> 00:51:50.839 تو گفتي داشتي بازي رو تماشا ميكردي ولي اخبار داشتي نگاه ميكردي 00:51:50.873 --> 00:51:54.035 -گزارش قتل پليس ها؟ -قكر كنم همين باعث شد اوتكارو بكني 00:51:54.108 --> 00:51:57.975 داشتي بازي رو تماشا ميكردي..بعد يه -دفعه اخبار مرگ پليس ها رو گفتن 00:51:58.012 --> 00:51:59.979 يذ زت بيرسم يه چيزي رو ازت بي بذار يه چي 00:52:00.047 --> 00:52:02.947 -چرايه كسي اونا رو ميكشه؟ -از خودشون بيرس 00:52:03.016 --> 00:52:04.983 بدو تيم سحجت. دازيم 3 خيلي دو واقعا خر 00:52:05.052 --> 00:52:07.986 قرض كنيم چرا كسي ممكنه پليس رو بكشه 00:52:08.020 --> 00:52:10.886 -چرا تو بايد كسي رو بكشي؟ 00:52:10.957 --> 00:52:13.926 -قرض كنيم -بذار پيت بگم چي فكر ميكنم 00:52:13.959 --> 00:52:16.859 قكر كنم مردم ديگه خسته شدن بس كه مثل جنايتكارها باهاشون رفتار ده 00:52:16.928 --> 00:52:19.089 خسته شدن بس كه آاومدن تو اين اتاق ها 00:52:19.129 --> 00:52:21.961 و ميليون ها سوال ازشون پرسيده شده كه جوابش رو نميدونن 00:52:23.133 --> 00:52:27.069 ديشب كجا بودي؟ مقتول رو ميشناختي؟ 00:52:27.103 --> 00:52:29.070 براي چي اونكارو كردي؟ 00:52:29.138 --> 00:52:31.105 چي ش شد. كه كشت كشتيش؟ 00:52:36.912 --> 00:52:39.073 شما هبجي درباره من نميدونيد 00:52:42.049 --> 00:52:44.016 حقارت ميكني اينو ميدونم كه احساس 00:52:52.958 --> 00:52:54.925 كارا گاه ها؟> 00:52:54.960 --> 00:52:57.826 دكتر از صليب سرخ زنگ زد قرباني وش آومده 00:53:07.070 --> 00:53:09.037 -خوب بود؟ -ازه..مرسي 00:53:09.106 --> 00:53:11.938 داشت بهت جواب ميداد 00:53:11.974 --> 00:53:14.999 -نه. گمش كردم -چون ديگه فشار نباوردي 00:53:15.077 --> 00:53:19.013 ديگه فايده نداره برم تو مخش بي قايده ست. 00:53:19.047 --> 00:53:20.980 چي شده؟ حالت خوبه؟ 00:53:22.851 --> 00:53:26.946 زبونش حرف بكش پس برو از زير زبو 00:53:32.925 --> 00:53:35.018 برو اون تو 00:53:35.061 --> 00:53:38.963 -ميشه بگي انقدر هم نگاه نكنه؟ -برو عقب 00:53:39.031 --> 00:53:43.024 ميگن يه مقدار پول داره جمع مبشه كه.. 00:53:43.101 --> 00:53:45.865 يه و كيل بگيرن از اداره شكايت. كنند 00:53:45.903 --> 00:53:48.872 اونا وقتي يه پليس ميميره همين كارو ميكنند 00:53:48.906 --> 00:53:51.875 افراد اينجا دارن پوست خودشون رو ميكنند..اينو ميدوني؟ 00:53:51.941 --> 00:53:54.102 قتش نيست رو زخم نمك بپاشي الان وقتش ند 00:53:54.844 --> 00:53:56.902 من كه نميخواستم 1 اينطوري بشه 00:53:56.980 --> 00:54:00.074 من مربي تو بودم تو اينو از من ياد نگرقتي 00:54:01.850 --> 00:54:05.046 ميخواي اداره رو به گا بدي؟ كاپيتان رو خراب كني؟ 00:54:05.119 --> 00:54:08.053 ميدونم تو هم به خاطر اتفاقي كه اقتاده ناراحتي 00:54:08.089 --> 00:54:11.888 اما فكر كنم از اين ناراحتي كه اگه بقيه به حرف من گوش ميكردند 00:54:11.958 --> 00:54:14.051 كارل و اسكوبي الان زنده بودن 00:54:16.863 --> 00:54:18.091 شايد تو پليس كش نباشي كليون 00:54:18.831 --> 00:54:20.889 اما ديشب ميخواستي اون دختر رو بكشي 00:54:22.935 --> 00:54:24.902 لانا حرف زده 00:54:24.936 --> 00:54:26.960 اون تو رو شناسايي كرده 00:54:30.909 --> 00:54:33.104 تو يه نوشابه و دوتا بسته كولز خريدي 00:54:33.844 --> 00:54:35.834 قفروشنده ميگقت عجله داشتي بري 00:54:35.879 --> 00:54:38.040 و يه نقر ديدي 00:54:38.114 --> 00:54:41.879 اون از اتوبوس اومد پايين هدست تو گوشش بود 00:54:41.951 --> 00:54:44.920 نوشابه رو گذاشتي تو ماشينت دنبالش كردي 00:54:44.986 --> 00:54:46.953 منتظر قرصت شدي 00:54:50.826 --> 00:54:52.088 سرش رو گرفقتي 00:54:52.827 --> 00:54:55.022 دستكش دستت بود تا جاي اثر انگشت نمونه 00:54:55.062 --> 00:54:57.860 و به خاطر اينكه راحت تر باشه 00:54:57.931 --> 00:55:01.889 گردنش لاغر و ضعيف بود 00:55:01.935 --> 00:55:04.926 ترسش بهت حال ميداد 00:55:06.972 --> 00:55:09.941 فقط ميخواستي تمومش كني 00:55:10.008 --> 00:55:12.840 شريانش بايد. اكسيژن رو... 00:55:12.910 --> 00:55:14.900 به مغز ميرسوند 00:55:14.946 --> 00:55:17.778 گردنش نش ميزد 00:55:17.848 --> 00:55:20.043 خودش رو خيس كرد 00:55:20.083 --> 00:55:23.017 گريه ميكرد 00:55:23.086 --> 00:55:25.053 ديگه مبارزه نميكرد 00:55:27.089 --> 00:55:31.787 چشمش بر كش- 00:55:31.826 --> 00:55:33.793 تموم شد 00:55:35.864 --> 00:55:37.831 تو چشماش نگاه كردي 00:55:38.932 --> 00:55:40.956 و فقط تاريكي رو ديدي 00:55:43.971 --> 00:55:46.029 بعد همون لحظه احساس گناه كردي 00:55:47.974 --> 00:55:49.941 -اشتباه -دهنت رو ببند 00:55:54.913 --> 00:55:56.880 اون همون گفت چكار كردي 00:55:58.816 --> 00:56:00.078 توقع داري باور كنم 00:56:00.818 --> 00:56:02.842 دختري كه از از كما بيرون اومده.. 00:56:02.920 --> 00:56:06.048 سريع تونسته منو شذ نسته منو شناسايي كنه؟ 00:56:07.991 --> 00:56:10.960 خب اين اتفاق اقتاده 00:56:10.959 --> 00:56:14.826 تو كماست يا تو اتاق عمله؟ 00:56:14.897 --> 00:56:19.959 نش , اتاة تو كما بود..بعد. بردنش اتاق عم( تا راه نفس بازتر بشه 00:56:20.034 --> 00:56:23.867 نه.فكر كنم شما دوتا حرقاتون رو يكي نكرديد 00:56:23.937 --> 00:56:26.064 فكر كنم متره صبر كنم... 00:56:26.106 --> 00:56:28.073 تا تو بيمارستان ببينمش 00:56:28.108 --> 00:56:31.873 تا ببينم ميتونه منو شناسايي كنه يا نه 00:56:35.814 --> 00:56:38.874 دوست داري جسد اون دختره رو.. 00:56:38.917 --> 00:56:41.908 با گلوله هات بگيري؟ 00:56:41.986 --> 00:56:44.920 چطوري؟ -مبادله 00:56:44.955 --> 00:56:46.922 يه جسد. در ازاي به جسد. 00:56:48.859 --> 00:56:50.826 كي؟ 00:56:53.796 --> 00:56:56.821 ويك مكي جسد اون در ازاي جسد دختره 00:56:56.898 --> 00:56:59.867 اين يه تله ست. -هرچي دلت مبخواد اسمش رو بذار 00:56:59.901 --> 00:57:03.063 -اين نوار غيرقانونيه -اين دوربين تو ماشين اداره بوده 00:57:03.804 --> 00:57:04.998 با اجازه من 00:57:05.072 --> 00:57:08.871 داد گاه هم اينو قبول ميكنه 00:57:08.909 --> 00:57:11.843 به اضاقه اينكه دوتا از اقسرهاي ما حاضرند... 00:57:11.878 --> 00:57:14.812 شهادت بدن انتون انجي رو با اسلحه اونا كشته 00:57:14.881 --> 00:57:16.939 اين اتهام به قتل ميشه 00:57:16.982 --> 00:57:20.815 دفعه بعد كه خواستي پيشنهاد قتل پليسي رو بدي تو ماشين پليس اينكارو نكن 00:57:24.088 --> 00:57:26.852 ولم كن 00:57:26.891 --> 00:57:28.984 تكون نخور 00:57:37.800 --> 00:57:40.894 حالا ميگي كي اون دوتا پليس رو كشت؟ 00:57:44.939 --> 00:57:46.929 حكم اعدام نيست؟ 00:57:46.975 --> 00:57:48.942 من ميرم لاميك؟ 00:57:50.043 --> 00:57:52.010 پسرم هم باهام مياد؟ 00:57:57.783 --> 00:58:02.811 اي فميموتم بكنم دا 00:58:02.888 --> 00:58:05.982 ابجو سرد 00:58:07.792 --> 00:58:09.054 زد 1 خودت ديدي من چه زندگي دارم 00:58:09.793 --> 00:58:11.817 زندگي من عوض نميشه 00:58:11.895 --> 00:58:13.885 خَي..براي ما قرقي ميكنه 00:58:18.067 --> 00:58:20.057 دوتا كي دوتا پليس ما رو كشته؟ 00:58:22.938 --> 00:58:24.905 نميدونم 00:58:26.041 --> 00:58:28.941 كي تفنگ و بي سيمشون رو برداشته؟ 00:58:28.977 --> 00:58:30.944 نميدونم 00:58:30.978 --> 00:58:33.776 تا وقتي چيزي بهمون نگي اين معامله اعتبار نداره 00:58:33.848 --> 00:58:36.009 من تون گفتم دختره رو كشتم 00:58:36.049 --> 00:58:39.848 اون جنده حقش بود 00:58:39.886 --> 00:58:41.853 مكي هم ميخواستم بكشم 00:58:41.888 --> 00:58:45.050 اما من تو قتل اون دوتا پليس دست نداشتم اشتباه گرفتيد 00:58:46.825 --> 00:58:48.815 و تا وقتي اينو بقهمي... 00:58:48.861 --> 00:58:50.828 بهتره يه چيز ديگه هم بدوني 00:58:51.896 --> 00:58:55.058 وندرل و اون رفيقت... 00:58:55.800 --> 00:58:57.961 خيلي قبلا پليس فاسد بودن 00:59:00.804 --> 00:59:02.897 بهشون بگو تو زندان ميبينمشون 00:59:16.050 --> 00:59:19.986 چرت ميگه..ميخواد بقيه رو با خودش بكشونه پايين 00:59:21.955 --> 00:59:23.922 ميخواد بذاري ايتكارو بكنه؟ 00:59:26.025 --> 00:59:28.789 11ه آزمايش دروغ سنج رو قبول بشن اتفاقي نميوفته 00:59:39.837 --> 00:59:43.830 برادرت رو آزاد ميكنيم دختره مرد 00:59:43.907 --> 00:59:45.897 خودت ميدوني حق با ماست 00:59:45.975 --> 00:59:48.944 اون مشكل داره ولي شما نميخوايد قبول كنيد 00:59:49.011 --> 00:59:52.844 حالا ديگه بقيه اش با خودتونه 00:59:52.881 --> 00:59:55.815 اگه من با يه قاتل زندگي ميكنم 00:59:57.785 --> 01:00:00.014 چرا منو نكشته منو تكشته؟ 01:00:00.054 --> 01:00:02.021 اون پيش شما احساس امنيت ميكنه 01:00:02.789 --> 01:00:04.882 شما هبجوقت بيش شك نكرده بوديد 01:00:07.828 --> 01:00:09.989 حالا بايد چكار كنم؟ 01:00:10.062 --> 01:00:12.996 طوري رفتار كنيد. كه همه چيز عاديه 01:00:14.800 --> 01:00:16.767 اما مراقب باشيد 01:00:17.902 --> 01:00:19.869 قاطيما 01:00:34.817 --> 01:00:37.808 ترسيده -اون تر 01:00:37.886 --> 01:00:39.944 اولين شب بي خوابيش 01:00:39.988 --> 01:00:42.854 ميزنه 01:00:46.827 --> 01:00:50.023 صندوق پول نيست يكي برش داشته 01:00:50.797 --> 01:00:53.026 قكر كنم يكي با شكايت از اداره مشكل داشته 01:00:53.767 --> 01:00:55.928 ما آماده ايم بريم 01:00:58.036 --> 01:01:01.869 ميتونيد علاقه تون رو براي قاضي ابراز كنيد 01:01:01.939 --> 01:01:05.738 -نميخوايد بذاريد بريم؟ -نه تا وقتي كه ون بياد و ببرتون 01:01:05.777 --> 01:01:08.006 -كناقت -عوضي 01:01:26.761 --> 01:01:28.888 كاپيتان به ميچل نشون داد اون نوار رو 01:01:28.962 --> 01:01:32.989 مجبورش كرد قتل انجي و سوء قصد به من رو اعتراف كنه 01:01:33.033 --> 01:01:35.899 ديگه مبارزه نكرد 01:01:35.968 --> 01:01:38.834 -خدا رو شكر -كارل و اسكوبي چي؟ 01:01:38.871 --> 01:01:42.773 چيزي درباره اونا نگفت. اما فعلا ميتونيم بريم خونه 01:01:43.875 --> 01:01:45.842 انتون ميره زندان 01:01:45.877 --> 01:01:47.844 دروغ سنج چي؟ 01:01:47.878 --> 01:01:50.938 دروخ سنج ديگه هيجي بعد از اين همه اتقاقي 01:01:50.981 --> 01:01:53.915 قفقط كاقيه به حرقي كه ميزنيد اعتقاد داشته باشيد 01:01:53.984 --> 01:01:57.817 رولينگ هواتون رو داشت 01:01:57.854 --> 01:02:01.881 حالا كه ديگه انتون هم گرفتيم... 01:02:01.924 --> 01:02:05.860 "تموم شد -به همين سادگي 01:02:05.928 --> 01:02:08.021 اگه سرش نقشه هم ميكشيديم به اين خوبي در نميومد 01:02:09.964 --> 01:02:11.931 خر سي 01:02:13.768 --> 01:02:15.735 ميدونم نميخو استي... 01:02:16.970 --> 01:02:19.870 شايد ما همينيم 01:02:19.940 --> 01:02:22.806 -منم همينطور -نه اينطور نيست 01:02:23.843 --> 01:02:25.810 ما مشكل داشتيم اومديم سراغ همديگه 01:02:25.878 --> 01:02:27.936 حلش كرديم 01:02:30.014 --> 01:02:32.846 حالا ديكه مشعلي نداريم 01:02:32.917 --> 01:02:34.884 فقط يه كار بايد بكنيم 01:02:34.952 --> 01:02:38.945 ميريم تو خيابون ادم بدها رو ميگيريم 01:02:38.989 --> 01:02:40.956 به سبك تيم عملياتي 01:02:41.023 --> 01:02:43.923 با اون عوضي كه كارل و اسكوبي رو كشته شروع ميكنيم 01:02:43.960 --> 01:02:46.985 وقتي گرفتيمش حسابي حالش رو مياريم سر جاش 01:02:47.029 --> 01:02:48.996 من ميرم سراغ باندها 01:02:49.030 --> 01:02:51.828 تهديدشون ميكنم تا اطلاعات. هم بدن 01:02:51.900 --> 01:02:53.867 منم سراغ هركسي كه ميشناسم ميرم 01:02:53.869 --> 01:02:56.735 تا يه چيزي بقهمم 01:02:56.770 --> 01:02:58.863 حالا كه ديگه انتون نيست همه دست و پاشون ميلرزه 01:02:58.939 --> 01:03:01.964 اين خبر همه رو ميترسونه 01:03:02.008 --> 01:03:05.841 خلافكارها ديگه نميدونند چكار كنند 01:03:05.912 --> 01:03:08.881 مكي تو شش ماه اخير هيچكاري نكرده 01:03:10.782 --> 01:03:12.909 پرونده هاي مصادره رو چك كردي؟ 01:03:12.951 --> 01:03:15.749 ييحي خحيسجت. 01:03:17.755 --> 01:03:20.917 -اتاق بازجويي نيست؟ -هيچ چيز غيرعادي نيست. 01:03:20.957 --> 01:03:24.722 من از خيلي ها بدون جلب توجه سوال كردم 01:03:24.794 --> 01:03:26.761 فكر ميكردم اين خبر خوبيه 01:03:30.933 --> 01:03:32.991 بازم رو مكي كار كن 01:03:33.768 --> 01:03:35.735 تموم افرادش 01:03:35.770 --> 01:03:37.794 مطمئني؟ 01:03:37.872 --> 01:03:39.965 اي كاش نبودم 01:03:41.808 --> 01:03:43.775 اومد. 01:03:45.779 --> 01:03:47.837 ما داريمش بچه ها 01:03:47.914 --> 01:03:50.848 فكر كنم وقتشه تو تخم هام رو ليس بزني 01:03:50.883 --> 01:03:53.749 پيتان 9 كاييتان حرقبات رو باور نكرد اند اننون 01:03:54.953 --> 01:03:57.819 اون قبول كرد من درباره مرگ پليس ها چيزي نميدونم 01:04:04.828 --> 01:04:07.922 -كي؟ كي چي؟ 01:04:07.997 --> 01:04:11.830 -ما داريم با هم يچ پچ ميكنيم معامله ات رو به خطر بندازه 01:04:11.868 --> 01:04:15.770 آاره نه تا وقتي كه تو نوار داشته باشيش 01:04:16.872 --> 01:04:19.772 شما هيچوقت اونا رو پيدا نميكنيد 01:04:19.841 --> 01:04:22.935 تون ميخندم 01:04:22.977 --> 01:04:27.846 هر شب بايد تو سلولت بخوابي عوضي 01:04:27.914 --> 01:04:29.881 بريم 01:04:33.019 --> 01:04:34.986 برو تو ون 01:04:36.956 --> 01:04:39.788 هاي ما رو كه همكار اون. كسي كشته پيدا ميكنم 01:04:39.825 --> 01:04:43.727 اونوقت نشونش ميدم كي به كي ميخنده 01:04:43.751 --> 01:05:38.751 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.