WEBVTT

00:00:01.785 --> 00:00:02.946
...انچه گذشت

00:00:02.993 --> 00:00:07.035
میخوام علیه مکی که مدت هاست
داره با باندها کار میکنه پرونده درست کنم

00:00:07.118 --> 00:00:10.235
-و میخوام تو کمکم کنی ثابتش کنم
-باشه

00:00:10.326 --> 00:00:17.568
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:18.576 --> 00:00:22.653
کاراگاه تری کرولی ساعت 2:13
قوت کرد

00:00:22.743 --> 00:00:23.857
نه

00:00:24.701 --> 00:00:26.905
مایه پلیس رو کشتیم

00:00:27.868 --> 00:00:30.949
باهاش کنار بیا
و دیگه هم دربارش حرف نزن

00:00:31.035 --> 00:00:35.195
حواست به مکی باشه
و تموم افرادش

00:00:35.243 --> 00:00:37.233
مطمئنی؟-
ای کاش ای کاش نبودم

00:00:37.285 --> 00:00:41.408
کاپیتان شما بر کنار ما
میخوایم یکی فعلا جاش رو بگیره

00:00:41.493 --> 00:00:42.489
چی میگفت؟

00:00:42.576 --> 00:00:45.575
میخواست من خرشون باشم

00:00:45.660 --> 00:00:47.615
بهش گفتم نمیشم

00:00:47.701 --> 00:00:49.740
موادت کجاست؟-
اونجاست-

00:00:49.826 --> 00:00:52.861
اگه جسد دختره رو پیدا کردیم
اینو بهت پس میدم

00:00:54.993 --> 00:00:58.110
اون مواد هیجوقت تحویل داده نشدند

00:00:58.243 --> 00:01:00.233
والی به یکی از همکارهام زنگ زد

00:01:00.326 --> 00:01:03.277
تونستیم با توصیفی که کرد
لمنسکی رو شناسایی کنیم

00:01:03.368 --> 00:01:05.490
وقتی خواب بود رفتیم
تو ماشینش هروئین رو برداشتیم

00:01:05.535 --> 00:01:07.573
و با هروئین تقلبی عوضش کردیم

00:01:08.451 --> 00:01:11.651
ویک از من و بچه ام خوشش میاد
میخواد از ما مراقبت کنه

00:01:11.743 --> 00:01:12.821
میتونیم از این استفاده کنیم

00:01:13.701 --> 00:01:14.863
فکر میکردم خبرچین ویک هستی

00:01:15.868 --> 00:01:16.899
من برای هر کی پول بده کار میکنم

00:01:26.243 --> 00:01:28.198
بس کن

00:01:43.035 --> 00:01:45.025
بس کن
بس کن

00:02:03.785 --> 00:02:05.823
بس کنید...پلیس-
بس کنید-

00:02:06.785 --> 00:02:07.946
بیاید جداشون کنیم

00:02:11.993 --> 00:02:13.154
بیا جو

00:02:14.201 --> 00:02:16.240
بیا بریم
تو اون یکی اتاق

00:02:16.326 --> 00:02:17.357
برو بیرون

00:02:19.326 --> 00:02:21.400
برو تو اون یکی اتاق
برو بیرون

00:02:21.493 --> 00:02:24.610
برو اونجا
برو بیرون

00:02:25.618 --> 00:02:26.779
رونی حالت خوبه؟-
اره-

00:02:27.618 --> 00:02:28.815
همه ساکت باشید

00:02:28.868 --> 00:02:30.823
کی منو زد؟

00:02:35.118 --> 00:02:37.073
مسیح؟

00:02:37.118 --> 00:02:39.240
زودباش برگرد
دستات رو ببینم

00:02:42.201 --> 00:02:43.197
پیداش نکردی؟

00:02:43.285 --> 00:02:44.316
هیچی
رو دست مکزیکی ها هم خون نیست

00:02:44.368 --> 00:02:47.367
سیاه پوست ها هم هیچی ندارن

00:02:47.535 --> 00:02:49.573
برو اورژانس
یه نگاه به اون بندازن

00:02:49.660 --> 00:02:51.698
یه ون خبر کن
اینا رو ببرن

00:02:51.785 --> 00:02:54.652
به کاپیتان بگو من فرستادمشون

00:02:54.743 --> 00:02:57.824
مسخره بازی
ای کاش نمیومدیم

00:02:57.868 --> 00:02:59.029
اقا

00:03:02.076 --> 00:03:03.154
شما دیدی کی همکار منو زد؟

00:03:07.201 --> 00:03:10.485
یه سیاه پوست با موهای زرد

00:03:10.535 --> 00:03:14.446
دوم بار کویکی چند بار دیدمش

00:03:14.535 --> 00:03:15.649
اینجا چه خبره؟

00:03:15.701 --> 00:03:18.700
تو این هفته دومین باره میبینم
سیاه پوست ها و مکزیکی ها درگیر میشن

00:03:18.785 --> 00:03:21.783
کجا زندگی میکنی؟-
کالور-

00:03:21.868 --> 00:03:25.032
پس بهتره به این چیزا
عادت کنی

00:03:25.118 --> 00:03:28.152
هفته پیش به سیاه پوست یه
مکزیکی رو زد و در رفت

00:03:28.201 --> 00:03:30.074
جمجمه آش رو شکست

00:03:30.160 --> 00:03:32.364
هیچ کس هم ندیدش

00:03:33.201 --> 00:03:36.318
مکزیکی ها هم رفتن یه
سیاه پوست رو تا حد مرگ زدن

00:03:36.410 --> 00:03:38.448
اونم رفت دوتا مکزیکی رو بعدش کشت

00:03:38.535 --> 00:03:39.613
همینطور ادامه پیدا کرده

00:03:40.660 --> 00:03:43.741
نمیدونستم-
باشه...مرسی-

00:03:51.993 --> 00:03:54.150
سه جای پشتش شکسته

00:03:55.076 --> 00:03:56.107
کی پیداش کرده؟

00:03:56.201 --> 00:03:59.318
یه سال دومی ...زیلا پرازا ...خیلی ناراحته
تو دفترمه

00:03:59.410 --> 00:04:01.318
اینجا فلز یاب دارید؟

00:04:01.410 --> 00:04:02.488
بعضی هاشون درست کار نمیکنند

00:04:02.576 --> 00:04:03.607
شاهد دیگه ای ندارید؟

00:04:04.493 --> 00:04:05.607
خب اینجا 1500 تا دانش اموز هست

00:04:05.660 --> 00:04:07.650
-فکر کنم باشه
مرسی-

00:04:07.743 --> 00:04:09.781
سوال های خوبی کردی
کارت عالی بود

00:04:09.868 --> 00:04:11.858
افسر...میخوای زیلا رو ببینی؟

00:04:11.951 --> 00:04:15.945
تو دفترتون نگاهش دارید
تا کاراگاه ها برسن

00:04:18.118 --> 00:04:21.235
تینا؟
تینا

00:04:22.201 --> 00:04:23.279
تینا-
چیه؟-

00:04:23.368 --> 00:04:25.406
داری صحنه جرم رو هم میزنی

00:04:25.451 --> 00:04:27.525
لعنتی

00:04:30.743 --> 00:04:32.568
خیلی خب بچه ها زود باشید

00:04:32.660 --> 00:04:34.864
کاپیتان الان جلسه داره
بیاید

00:04:34.910 --> 00:04:36.782
حتما خیلی واجبه

00:04:36.868 --> 00:04:38.858
زودباشید

00:04:38.951 --> 00:04:41.073
چک حقوقتون دست منه
...اگه میخوایدشون

00:04:41.160 --> 00:04:43.115
بیاید

00:04:44.243 --> 00:04:46.365
چی شده؟-
کاپیتان میخواد سخنرانی کنه-

00:04:47.201 --> 00:04:49.323
اره...خیلی هم به بیلینگز میاد

00:04:53.535 --> 00:04:55.525
خیلی خب

00:04:56.743 --> 00:04:57.739
مرسی که اومدید

00:04:57.785 --> 00:05:00.901
شرط میبندم دو بار
میگه و غیره

00:05:01.743 --> 00:05:03.865
...همونطور که میدونید

00:05:03.951 --> 00:05:07.151
دیروز ما 16 درصد بودجه مون
حذف شد

00:05:08.035 --> 00:05:11.116
که این البته فکر کنم موقتی باشه

00:05:11.201 --> 00:05:13.323
امروز به 17 درصد رسید

00:05:15.410 --> 00:05:16.441
...یعنی

00:05:17.618 --> 00:05:21.695
یعنی ما باید نیرو هامون رو کم کنیم

00:05:21.785 --> 00:05:24.866
هم تو پاسگاه
و هم تو خیابون و غیره

00:05:27.910 --> 00:05:30.991
...رییس میخواد شما بدونید که این

00:05:31.076 --> 00:05:34.241
به معنی از به معنی از دست
دادن شغلتون نیست

00:05:35.201 --> 00:05:36.232
البته که نه

00:05:36.326 --> 00:05:41.399
گوش کنید..از هفته آینده باید
تکی برید شیفت

00:05:41.451 --> 00:05:45.493
...و اگه شش ماه بتونید دووم بیارید

00:05:45.576 --> 00:05:47.567
بعدش دیگه همه چیز حله

00:05:47.785 --> 00:05:51.945
...و بعد از شش ماه

00:05:51.993 --> 00:05:55.940
امیدوارم افسر سوفی مامان ميشه
و باباش هرکی هست

00:05:56.035 --> 00:05:59.069
بیاد و باهاش بره سر شیفت

00:06:02.410 --> 00:06:05.444
فقط همینو میخواستم بگم

00:06:05.535 --> 00:06:08.569
کارتون عالیه

00:06:09.701 --> 00:06:15.947
...این عوضی ها مالیات که نمیدن

00:06:16.785 --> 00:06:18.989
ولی به هرحال ما
داریم حقوق میگیریم

00:06:19.951 --> 00:06:22.986
دفعه بعد اگه اینو گفتن
...بگید ما وظیفه مون رو انجام میدیم

00:06:25.285 --> 00:06:27.406
و به دادشون میرسیم

00:06:28.285 --> 00:06:30.358
دیگه بقیه چیز ها مهم نیست

00:06:30.410 --> 00:06:33.610
درسته
باید همینکارو بکنیم

00:06:35.493 --> 00:06:36.690
و غیره

00:06:37.743 --> 00:06:40.742
چون هميشه حق ما منه
ازم بدت نیاد

00:06:40.910 --> 00:06:42.983
باید با بقیه کلاس زیلی حرف بزنیم

00:06:43.035 --> 00:06:45.950
خب سال دومی ها الان سر ناهار اند-
تموم کلاس؟-

00:06:46.035 --> 00:06:47.990
تموم روز ما اینجاییم

00:06:55.535 --> 00:06:57.443
بخوابید زمین

00:07:07.826 --> 00:07:08.857
زودباشید

00:07:12.160 --> 00:07:14.198
بخواب زمین
گفتم بخواب

00:07:14.243 --> 00:07:15.239
من رفتم

00:07:17.201 --> 00:07:18.316
تفنگ

00:07:22.618 --> 00:07:24.573
زودباشید
برید بیرون

00:07:25.618 --> 00:07:26.732
تینا-
جولیان-

00:07:27.618 --> 00:07:28.779
تینا

00:07:29.910 --> 00:07:31.948
خدای من

00:07:43.243 --> 00:07:45.281
تو دبیرستان ولمن شورش شده

00:07:45.368 --> 00:07:48.532
چندتا تیر شلیک شده
نیروی ها به کمک احتیاج دارن

00:07:50.618 --> 00:07:52.775
حالت اضطراریه
باید سریع بریم اونجا

00:07:53.660 --> 00:07:55.947
به اورژانس ها هم خبر بده

00:07:56.826 --> 00:07:57.904
بهشون بگو شورش شده

00:08:03.201 --> 00:08:04.279
بخوابید زمین-
بخوابید زمین-

00:08:05.118 --> 00:08:06.315
ولم کن
بریم

00:08:17.826 --> 00:08:21.868
ولش کن
برو عقب

00:08:21.951 --> 00:08:23.906
ولش کن

00:08:33.451 --> 00:08:37.528
لعنتی.. زود باش...برو

00:08:39.660 --> 00:08:41.781
بده ببینم

00:08:42.618 --> 00:08:43.649
خیلی خب
روشنش کن

00:08:54.118 --> 00:08:56.275
ویک..نیروی کمکی رسید

00:08:56.368 --> 00:08:59.236
بگو اونور رو داشته باشن

00:09:14.951 --> 00:09:16.066
زودباش بلند شو عوضی

00:09:17.160 --> 00:09:19.068
راه حلت همین بود؟

00:09:19.160 --> 00:09:21.233
آتش خاموش کن رو گرفتی
طرف بچه من؟

00:09:21.326 --> 00:09:24.443
میخواستی چیکار کنم؟آتش بگیرم طرفش؟-
کم مونده بود همین کارو بکنی-

00:09:25.326 --> 00:09:27.614
ببخشید خانم..من دیوید اسودا هستم
عضو انجمن شهرتون

00:09:28.451 --> 00:09:31.699
مطمئن باشید اين بهترین راه
برای محافظت از بچه شما بود

00:09:31.785 --> 00:09:32.816
درسته

00:09:33.660 --> 00:09:36.741
باند رو بیار
باید زخمش رو ببندیم

00:09:37.993 --> 00:09:41.027
بگو اینجا رو انگشت برداری بکنند
شاید یه چیزی باشه

00:09:41.993 --> 00:09:43.107
نیست

00:09:44.076 --> 00:09:46.150
اورژانس؟-
افسر هانلون-

00:09:46.243 --> 00:09:48.281
یه کم زیادی نزدیک صحنه جرم شد

00:09:48.326 --> 00:09:49.404
من قبلا بهش گفته بودم

00:09:49.493 --> 00:09:52.527
تو فرستادیش تو دستشویی؟-
...تقصیر منه باید حواسم-

00:09:52.618 --> 00:09:55.617
یه افسر آموزشی باید بدونه
که نباید نزدیک صحنه جرم بشه

00:09:55.660 --> 00:09:58.741
همین ميشه قاتل قرار میکنه-
قاتل همین الان هم قرار کرده-

00:09:59.743 --> 00:10:03.950
متاسفم کاراگاه
دیگه تکرار نمیشه

00:10:06.035 --> 00:10:07.066
اشکالی نداره

00:10:07.160 --> 00:10:08.191
بریم

00:10:12.285 --> 00:10:13.399
اشتباه ساده ای بود

00:10:14.285 --> 00:10:15.446
ممکنه برات خیلی جوون باشه

00:10:15.535 --> 00:10:17.525
من دیگه بالغم

00:10:17.618 --> 00:10:19.656
خیلی از خانم های جوون
ازم خوششون میاد

00:10:19.701 --> 00:10:22.617
خیلی از خودت تعریف میکنی

00:10:22.701 --> 00:10:23.816
لطفا برید عقب

00:10:24.785 --> 00:10:27.901
این چاقو کشی به تیراندازی ربط داشته
یا جدا از اون بوده؟

00:10:27.993 --> 00:10:29.983
به هرحال دیگه اتفاق افتاده

00:10:34.160 --> 00:10:36.233
حالت خوبه؟-
خوبم-

00:10:36.285 --> 00:10:37.363
میتونم خودم بررسی رو انجام بدم

00:10:38.243 --> 00:10:42.450
گفتم حالم خوبه..اینو میدیم به ویک
و خودمون به چاقو کشی میرسیم

00:10:44.576 --> 00:10:45.738
خیلی خب

00:10:46.785 --> 00:10:48.657
پدر مادرها میخوان
بچه هاشون رو ببرن خونه

00:10:48.743 --> 00:10:49.774
منم دلم نمیخواد اونا رو نگه دارم

00:10:49.868 --> 00:10:52.902
ولی همه اون عوضی هایا
شاهد اند یا مضنون

00:10:52.951 --> 00:10:56.116
میخوان با کاییتان حرف بزنند

00:10:57.035 --> 00:10:59.108
خب تو باهاشون حرف بزن
بالاخره خودت هم قراره مامان بشی

00:10:59.201 --> 00:11:01.275
ویک
چه خبر؟

00:11:01.368 --> 00:11:03.358
مسلح و خطرناک

00:11:03.451 --> 00:11:06.367
وقتی پسره تیر خورد
تو کافه بود

00:11:06.451 --> 00:11:07.482
خیلی خب گوش کن

00:11:07.618 --> 00:11:10.735
یه کاری بکن اینا اروم بگیرن

00:11:11.576 --> 00:11:12.738
دعات میکنم

00:11:19.993 --> 00:11:22.115
تو عضو کلاب تیزر وارسیتی هستی
وستون؟

00:11:30.368 --> 00:11:33.616
یازده تا از همکلاسی هات رفتن صلیب
سرخ..حالشون بده..یکی شون هم مرده

00:11:33.660 --> 00:11:37.737
و این تو رو تو حالتی میذاره

00:11:37.826 --> 00:11:40.777
که مطمئنم اگه بفهمی چه
.حسی داره به حرف میای

00:11:40.826 --> 00:11:41.988
من اسلحه و تفنگ ندارم

00:11:42.826 --> 00:11:44.023
این که اشکالی نداره

00:11:52.368 --> 00:11:53.399
لعنتی

00:11:54.243 --> 00:11:56.400
این کار خلاف قانون نیست-
من به کسی صدمه نزدم-

00:11:56.493 --> 00:11:58.650
پس برای چی ازش استفاده میکنی؟
برای بازی؟

00:11:59.493 --> 00:12:00.607
محافظت

00:12:00.660 --> 00:12:02.781
اوضاع بهم ریخته-
چه اوضاعی؟-

00:12:09.951 --> 00:12:10.982
لعنتی
این درست نیست

00:12:11.035 --> 00:12:13.108
خیلی خب
خیلی خب

00:12:13.160 --> 00:12:15.068
جریان قتله

00:12:15.160 --> 00:12:18.241
یه سری مکزیکی میخوان
امشب چندتا از ماها رو بکشن

00:12:18.326 --> 00:12:19.357
چرا؟

00:12:19.410 --> 00:12:21.483
من دلیلش رو نمیدونم

00:12:21.576 --> 00:12:22.607
مکزیکی ها کی اند؟

00:12:23.451 --> 00:12:26.568
اگه میدونستم که
اونو همراهم برنمیداشتم

00:12:32.868 --> 00:12:34.906
این به خاطر کمکت بود

00:12:35.035 --> 00:12:38.033
کلادیت..یه چیزایی
درباره چاقو کشی قهمیدیم

00:12:38.118 --> 00:12:40.108
پسره تو اتاق میگه
قراره چند نقر کشته بشن

00:12:40.201 --> 00:12:41.197
کشته بشن؟

00:12:41.285 --> 00:12:44.283
اره..یه باندی میخواد تا امشب
چند نفر رو بکشه

00:12:44.326 --> 00:12:46.483
اون شنیده مکزیکی ها میخوان
دوتا سیاه پوست رو بکشن

00:12:46.576 --> 00:12:48.567
همینطوری؟
اتفاقی؟

00:12:48.618 --> 00:12:51.617
این مهم نیست ولی اگه
برای ترسوندن باشه بدجوری مردم ترسیدن

00:12:51.701 --> 00:12:53.692
شاید برای همین شاهد ما
حرف نمیزنه

00:12:53.743 --> 00:12:54.821
بازم بهش فشار بیارید

00:12:54.910 --> 00:12:56.900
من میرم سراغ خبرچینم-
باشه-

00:12:56.993 --> 00:12:59.908
اون دختره که چاقو خورده بود
کارولین تایلین

00:12:59.993 --> 00:13:02.150
همین الان زیر عمل مرد

00:13:05.285 --> 00:13:07.323
حالت چطوره؟

00:13:07.410 --> 00:13:09.400
به نظرت چطورم؟
عالی-

00:13:09.493 --> 00:13:11.401
واقعا؟

00:13:11.451 --> 00:13:13.490
حالم خوبه

00:13:13.576 --> 00:13:15.567
مرسی که پرسیدی

00:13:17.826 --> 00:13:18.822
خبرای بد دارم زیلی

00:13:19.701 --> 00:13:20.816
ما درباره درگیری
سیاه ها و مکزیکی ها میدونیم

00:13:20.910 --> 00:13:24.951
تو هم نزدیک ترین مکزیکی
به اون دختره سیاه پوست مرده هستی

00:13:24.993 --> 00:13:26.024
مرد؟

00:13:26.951 --> 00:13:30.151
یعنی يا تو این جریان دست داری
یا میدونی کی اونکارو کرده

00:13:31.160 --> 00:13:34.276
با سکوتت تو داری مانع تحقیقات
ما میشی

00:13:34.326 --> 00:13:35.488
و این جرم محسوب مبشه

00:13:39.660 --> 00:13:42.611
خیلی خب..وقتی رفتم اونجا
دیدم داره قرار میکنه

00:13:43.660 --> 00:13:46.776
بعد جسد اونو دیدم
غرق خون شده

00:13:46.868 --> 00:13:48.029
کی بود؟

00:13:50.035 --> 00:13:52.025
لورنزا لودرا

00:13:53.035 --> 00:13:56.235
باید جلوی باندها رو بگیریم
من و ویک میریم سراغشون

00:13:56.326 --> 00:13:58.317
خیلی خب.ما هم میریم
سراغ تیراندازی تو کافه

00:13:58.368 --> 00:14:00.358
به کاپیتان میگم اوضاع
پرونده ها چطوره

00:14:02.535 --> 00:14:04.490
برای چی گیجش کنیم؟

00:14:08.826 --> 00:14:10.699
همین؟

00:14:10.785 --> 00:14:13.819
فعلا اره ولی بعدا بعدا خبرت میکنیم

00:14:20.243 --> 00:14:22.198
کار دیگه ای داری؟

00:14:25.451 --> 00:14:27.360
نه

00:14:32.576 --> 00:14:33.738
ببخشید

00:14:33.826 --> 00:14:36.742
زوداومدی
بیا تو...بیا بشین

00:14:36.826 --> 00:14:37.904
بیا بشین

00:14:44.243 --> 00:14:46.151
چند دقیقه بیشتر وقت ندارم

00:14:46.243 --> 00:14:49.277
چه کمکی میتونم
بکنم ستوان کاوانو؟

00:14:50.451 --> 00:14:53.616
میدونی که یه سری تحقیقات
درباره کاراگاه مکی

00:14:53.660 --> 00:14:56.741
و تیم عملیاتیش تحت فرمان
تو داره انجام میشه

00:14:57.618 --> 00:14:59.740
کاپیتان رولینگ اون
تحقیقات رو شروع کرد

00:14:59.826 --> 00:15:01.865
خبر داشتم

00:15:02.951 --> 00:15:04.906
اون تحقیقات هنوز ادامه داره؟

00:15:04.993 --> 00:15:07.115
بله

00:15:09.076 --> 00:15:11.115
خب چی پیدا کردید؟

00:15:11.243 --> 00:15:12.321
چی پیدا کردم؟

00:15:13.326 --> 00:15:16.526
ما مچ لمنسکی رو گرفتیم

00:15:16.576 --> 00:15:19.575
اون یه بسته هروئین
از السالوادوری ها کف رفته

00:15:19.660 --> 00:15:22.824
منتظر بودیم که یه
خلاف گنده تر انجام بده

00:15:23.701 --> 00:15:25.775
یعنی هیچی علیه مکی ندارید

00:15:25.826 --> 00:15:26.941
اون مشغول کارهای روزانه اشه

00:15:27.826 --> 00:15:31.950
وقت نکرده کاری بکنه

00:15:32.035 --> 00:15:35.199
اما مایه خبرچین گذاشتیم
نزدیکش که اگه کاری کرد خبرمون کنه

00:15:36.243 --> 00:15:39.360
فقط میخواستم اگه بشه یه
کم تو هم کمکمون کنی

00:15:41.410 --> 00:15:43.400
قبلا هم بهت گفتم

00:15:43.493 --> 00:15:45.697
و دیگه لازم نیست تکرار کنم

00:15:46.535 --> 00:15:48.656
مکی الان مشکل توئه نه من

00:15:48.743 --> 00:15:51.824
نه
تو مثل اینکه متوجه نیستی

00:15:51.993 --> 00:15:55.110
من میخوام مچ مکی و
تیم عملیاتیش رو بگیرم

00:15:55.951 --> 00:15:58.155
الان تو یا میتونی کمک کنی

00:15:58.243 --> 00:16:00.233
یا خودت رو کنار بکشی

00:16:01.160 --> 00:16:04.241
درست مثل همون موقع که
زیر چشم خودت کثافت کاری میکرد

00:16:04.326 --> 00:16:06.530
من هرکاری میتونستم کردم
تا مچش رو بگیرم

00:16:07.410 --> 00:16:10.526
حالا هم نمیخواد با این
حرفهات منو تهدید کنی

00:16:11.785 --> 00:16:14.652
حق با توئه
زیاده روی کردم

00:16:14.743 --> 00:16:18.820
ببخشید
بشین..لطفا

00:16:18.910 --> 00:16:23.236
مکی ذهنم رو خیلی مشغول کرده

00:16:24.160 --> 00:16:26.364
منم فقط میخوام عدالت برقرار بشه

00:16:27.201 --> 00:16:29.441
میخوام قبل از اینکه ضرر بیشتری
وارد کنه مچش رو بگیرم..همین

00:16:30.285 --> 00:16:32.442
پلیس معمولا یکی رو میگیره

00:16:32.618 --> 00:16:37.607
و قربانیش میکنه تا مردم
احساس امنیت بکنند

00:16:37.743 --> 00:16:41.737
بعدش کم کم میره سراغ اصلی

00:16:44.993 --> 00:16:49.070
وقتی کاپیتان بودی
...از مکی و وندرل

00:16:49.160 --> 00:16:54.279
سر مرگ کاراگاه تری کرولی
بازجویی شد

00:16:54.493 --> 00:16:58.535
از یادداشت هات معلومه که تو فکر
میکردی مکی تو اون جریان دست داشته

00:17:00.618 --> 00:17:02.775
و همکارهای تو هم
توجهی هش نکردند

00:17:03.660 --> 00:17:06.943
گفتم اگه ممکنه یه کم
بیشتر درباره این بحت کنیم

00:17:07.868 --> 00:17:11.032
شایعه شده که فدرال هم
تو اون جریان بوده

00:17:11.076 --> 00:17:12.191
درسته؟

00:17:21.368 --> 00:17:22.613
از من چی میخوای؟

00:17:24.660 --> 00:17:28.737
شک..این گزارش توئه

00:17:28.785 --> 00:17:31.736
ما میگیم تو تحقیقات
رو شروع کردی

00:17:31.951 --> 00:17:37.024
تا بعد از اینکه از پستت
رفتی ادامه اش دادی

00:17:37.160 --> 00:17:41.153
من میخوام همین ادم
شهردارم باشه

00:17:41.243 --> 00:17:43.198
من به همچین آدمی رای میدم

00:17:48.451 --> 00:17:52.658
ویک و افرادش خیلی بهم نزدیک اند
و لمنسکی هم خیلی بش وفاداره

00:17:52.743 --> 00:17:54.698
هرجای مکی بره دنبالش میره

00:17:54.785 --> 00:17:56.858
اما اون خیلی حواسش جمعه

00:17:56.910 --> 00:17:58.024
...برای همین باید

00:17:58.868 --> 00:18:00.942
یه جوری بین اون و مکی فاصله بندازی

00:18:01.951 --> 00:18:05.068
من همینو میخوام

00:18:06.326 --> 00:18:11.565
فقط همین یه کار رو برات میکنم
بعدش نمیخوام دیگه اون بیاد سراغم

00:18:12.535 --> 00:18:14.443
قول میدم

00:18:21.993 --> 00:18:25.074
تری با اداره کار میکرد
تا مچ مکی رو بگیریم

00:18:25.910 --> 00:18:28.197
قکر کنم ویک به خاطر
همین کشتش

00:18:32.201 --> 00:18:33.398
چه مدرکی داری؟

00:18:34.285 --> 00:18:35.529
قرارداد کاراگاه ترولی با اداره

00:18:39.535 --> 00:18:41.525
خوبه

00:18:41.743 --> 00:18:43.698
خوبه

00:18:43.826 --> 00:18:45.865
خوبه

00:18:49.076 --> 00:18:51.992
ميشه تا اخر امروز
اطلاعات رو بهم بدی؟

00:18:52.118 --> 00:18:53.114
البته

00:18:54.243 --> 00:18:55.274
نه مرسی

00:18:56.160 --> 00:18:58.447
بردار..تازه گرفتم
با طعم میوه ست

00:19:02.410 --> 00:19:05.491
گفتم نه
مرسی

00:19:06.785 --> 00:19:08.858
..ادمی که اینو زیر

00:19:09.743 --> 00:19:12.991
دندونش فشار میده
...نشونه اینه که

00:19:13.910 --> 00:19:16.067
داره یه فشاری رو تحمل میکنه

00:19:17.201 --> 00:19:19.110
میدونم

00:19:23.451 --> 00:19:26.402
سلام..ببین
اقا رو نگاه کن

00:19:26.493 --> 00:19:29.492
سباستیو
چطوری؟

00:19:29.535 --> 00:19:30.649
چقدر بزرگ شدی

00:19:30.743 --> 00:19:33.694
صبر کن
صبر کن ببینم

00:19:33.826 --> 00:19:37.820
این از کجا اومد؟
میخوایش؟

00:19:38.993 --> 00:19:41.031
چیزی میخوری؟

00:19:41.160 --> 00:19:45.153
نه
به خاطر کار اومدم

00:19:45.285 --> 00:19:46.363
جریان یه سری قتله

00:19:47.201 --> 00:19:50.318
مکزیکی ها افتادن به جون سیاه ها
این چیزا معمولا از داخل شروع ميشه

00:19:50.410 --> 00:19:52.448
با رابط های زندانت حرف
بزن ببین چی میدونن

00:19:52.535 --> 00:19:55.533
باشه-
خوبه-

00:20:00.951 --> 00:20:03.867
برگه تجدید خبرچینت
رو میزم بود

00:20:03.951 --> 00:20:05.906
بیام امضاشون کنم؟

00:20:05.993 --> 00:20:10.153
میدونم پولش رو پا اجاره میدی
اما این کار خطرناکیه

00:20:10.201 --> 00:20:12.240
ماه شش ماه با هم خوب کار کردیم

00:20:12.326 --> 00:20:14.400
اما باید قبل ازاینکه به خودت
صدمه بزنی خودت رو کنار بکشی

00:20:14.451 --> 00:20:17.532
به اون پول احتیاج دارم ویک
توقع داری چیکار کنم؟

00:20:17.618 --> 00:20:19.491
یه کار دیگه

00:20:19.576 --> 00:20:21.733
کمکت میکنم یه کاری
پیدا کنی

00:20:23.785 --> 00:20:25.693
نگران ما هستی

00:20:25.785 --> 00:20:27.942
فقط میخوام این جریان
به خوبی تموم بشه

00:20:27.993 --> 00:20:29.948
حالا بگو که دربارش فکر میکنی

00:20:30.035 --> 00:20:34.028
باشه
دربارش فکر میکنم

00:20:34.118 --> 00:20:36.322
خوبه..و اگه
...چیزی درباره این جریان شنیدی

00:20:36.368 --> 00:20:38.406
خبرت میکنم-
خوبه-

00:20:44.535 --> 00:20:46.573
مربوط به شورش باندهاست؟

00:20:46.618 --> 00:20:47.732
خب هنوز داریم تحقیق میکنیم

00:20:47.826 --> 00:20:49.865
سعی میکنیم چند نفر رو
دستگیر و کنیم و اینا

00:20:49.910 --> 00:20:51.983
خب سر چی این جریان
شروع شده؟

00:20:52.826 --> 00:20:54.983
هنوز انگیزه رو پیدا نکردیم
اما شاید یه مضنون داشته باشیم

00:20:55.076 --> 00:20:57.067
خوبه
یه دقیقه کارت دارم

00:21:05.410 --> 00:21:07.400
درو ببند

00:21:11.535 --> 00:21:13.656
بگو که سر دستگیری
اون بچه ها نیست

00:21:13.743 --> 00:21:15.900
مجبور بودم اونا رو
با اب سر کوب کنم

00:21:18.910 --> 00:21:22.026
چیه؟
باهام غر کردی روی؟

00:21:22.118 --> 00:21:24.026
از اداره بازنشستگی نامه اومده

00:21:25.326 --> 00:21:28.194
رییس به زودی برات میفرستش

00:21:28.285 --> 00:21:31.366
میخوان وقتی به 15 سال
سابقه رسیدی بازنشسته بشی

00:21:57.618 --> 00:21:59.526
میخواید منو بازنشسته کنید؟

00:21:59.618 --> 00:22:01.775
اوضاع اقتصادی خیلی بده

00:22:02.701 --> 00:22:06.862
هرکسی که نزدیک 20 سال
سابقه داشته باید بازنشست بشه

00:22:06.951 --> 00:22:09.025
حداقل تو حقوق بازنشستگیت رو میگیری

00:22:09.868 --> 00:22:12.025
برای یه پلیس این کافی نیست-
موضوع شخصی نیست..سیاسیه-

00:22:12.118 --> 00:22:15.152
اگه شخصی نیست چرا رییس
یه نفر میفرسته تا

00:22:15.243 --> 00:22:18.194
این نامه رو
شخصا بهم بدن؟

00:22:18.285 --> 00:22:20.358
گفتم بیام باهات حرف هم میزنم

00:22:20.451 --> 00:22:21.566
این چرنده
خودت هم میدونی

00:22:22.410 --> 00:22:24.614
شما فقط دارید با من
اینکارو میکنید

00:22:28.826 --> 00:22:32.868
نمیتونی یه لطف بهم بکنی
یه کاریش بکنی؟

00:22:33.993 --> 00:22:36.031
من گیلروی نیستم

00:22:36.993 --> 00:22:38.190
الان اوضاع فرق کرده

00:22:43.285 --> 00:22:44.481
مواظب حرکاتت باش ویک

00:22:45.326 --> 00:22:48.443
کاری نکن که حقوق
بازنشستگیت رو هم لغو کنند

00:22:55.910 --> 00:22:58.944
اون پسره که چاقو کشیده بود
لورنزو لودرا-هفده ساله

00:22:59.035 --> 00:23:03.112
چند بار قبلا درگیری داشته
سابقه نداره..عضو باندی هم نیست

00:23:03.201 --> 00:23:05.275
ولی دوستاش...

00:23:06.243 --> 00:23:09.324
میگن چند بار به چند نفر
حمله کرده بوده

00:23:09.410 --> 00:23:10.441
خوبه

00:23:13.618 --> 00:23:15.526
چی شده؟

00:23:29.076 --> 00:23:31.198
خدای من
اینا بر گه بازنشستگیه

00:23:31.243 --> 00:23:32.321
اره

00:23:32.410 --> 00:23:34.400
چیزی هست که نمیدونم؟

00:23:34.493 --> 00:23:36.531
اداره دازه
خیلی ها رو بازنشسته میکنه

00:23:36.576 --> 00:23:40.523
فیلیپس هم میگه تابه 15 سال
سابقه کار رسیدم بازنشسته بشم

00:23:40.618 --> 00:23:44.660
این یعنی 4 ماه دیگه
مسخره ست

00:23:55.201 --> 00:23:56.363
حالا چیکار کنیم؟

00:24:13.993 --> 00:24:16.031
...خودم از اینجا میرم

00:24:16.118 --> 00:24:18.240
تا قبل ازاینکه
اونا بندازنم بیرون

00:24:21.285 --> 00:24:23.275
این بین خودمون میمونه
به کسی چیزی نگو

00:24:25.410 --> 00:24:27.614
درسته-
سرت چطوره؟-

00:24:28.451 --> 00:24:30.739
هیچی-
اخه این کله پوک که چیزیش نمیشه-

00:24:31.576 --> 00:24:32.773
درد میکنه؟-
اره-

00:24:33.660 --> 00:24:34.904
خیلی خب
بذار ببینم

00:24:35.743 --> 00:24:36.940
میخوام اون عوضی که
منو زد رو بگیرم

00:24:37.826 --> 00:24:38.904
پیداش میکنیم

00:24:39.076 --> 00:24:42.193
باید حالیشون کنیم وقتی
با ما درگیر میشن چه اتفاقی میوقته

00:24:43.035 --> 00:24:45.108
حتما اینو حالیشون میکنیم

00:24:45.201 --> 00:24:48.282
ولی اول باید بریم سراغ
..این جریان قتل ها

00:24:57.785 --> 00:24:59.693
دنبال لورنزو میگردیم

00:24:59.785 --> 00:25:02.866
از صبحه ندیدمش-
امروز خونه نیومده؟-

00:25:02.910 --> 00:25:04.865
نمیدونم
تازه اومدم

00:25:04.951 --> 00:25:06.942
رفته سیسکو رو از کلاس
فوتبال بیاره

00:25:10.160 --> 00:25:12.317
خودشه-
همینجا بمون-

00:25:19.660 --> 00:25:21.650
افتاد

00:25:44.618 --> 00:25:46.656
کثافت میخواد یکی رو بکشه

00:25:46.743 --> 00:25:49.694
نميشه از اینجا دورش کرد-
من میرم دنبالش-

00:25:51.910 --> 00:25:54.031
بیا بیرون و گرنه شلیک میکنم

00:25:55.076 --> 00:25:58.027
حالت خوبه؟-
کلیدت رو بده-

00:25:58.118 --> 00:26:00.073
بیا بیرون

00:26:02.285 --> 00:26:03.446
لعنتی

00:26:12.826 --> 00:26:15.777
از ماشین بیا بیرون
از ماشین بیا بیرون

00:26:15.826 --> 00:26:18.907
دستات رو ببر بالا
تکون نخور وگرنه میزنمت

00:26:18.993 --> 00:26:22.110
دستات رو ببینم-
بیا بریم-

00:26:22.160 --> 00:26:24.068
بیا اینجا

00:26:25.118 --> 00:26:27.322
دستات رو بده ببینم
انقدر جون نکن

00:26:27.368 --> 00:26:28.446
داریش؟-
ازه

00:26:29.285 --> 00:26:30.529
چیکار دارید میکنید؟

00:26:31.368 --> 00:26:32.482
برای چی دستگیرش میکنید؟

00:26:34.618 --> 00:26:36.740
تابلو ایست رو رد کرد

00:26:42.868 --> 00:26:44.029
-سیسکو کجاست؟
-طبقه پایینه

00:26:44.076 --> 00:26:47.027
اون یارو سیاه پوسته مرده؟

00:26:47.118 --> 00:26:49.240
نه..خیلی خون ازش رفته
اما زنده میمونه

00:26:49.285 --> 00:26:51.275
پسرم ترسیده بود

00:26:51.368 --> 00:26:53.442
اون دیده شماها با
مکزیکی ها چیکار میکنید

00:26:54.285 --> 00:26:57.401
واقعا؟وقتی کارولین تایلین رو
با چاقو زد هم ترسید؟

00:26:57.576 --> 00:27:00.527
یه شاهد دیده ازدستشویی
فرار کرده

00:27:00.618 --> 00:27:04.778
نه..بگو که اینکارو نکردی رنزی-
ساعت چنده مامان؟-

00:27:05.701 --> 00:27:07.941
باید بری جایی؟-
حالم خوب نیست-

00:27:08.035 --> 00:27:11.981
منم اگه یه دختر بیگناه رو
کشته بودم حالم خوب نبود

00:27:12.076 --> 00:27:16.118
فکر کنم عکسش دو با
گوشیت دانلود نکردی

00:27:16.201 --> 00:27:17.398
خدای من

00:27:18.326 --> 00:27:20.317
خدای من

00:27:22.535 --> 00:27:24.525
لطقا ببریدش دستشویی

00:27:27.701 --> 00:27:31.825
اقسر هنلون
یه کاری برات دارم

00:27:31.868 --> 00:27:33.858
هرکاری لازم باشه کاراگاه

00:27:34.076 --> 00:27:36.067
برش دار ببرش دستشویی

00:27:37.118 --> 00:27:39.026
باشه

00:27:42.243 --> 00:27:44.447
من مکزیکی هستم..برای چی باید
برم هم نژاد خودم رو بکشم؟

00:27:45.285 --> 00:27:46.399
شاید باهاش حصومت داشتی

00:27:46.493 --> 00:27:50.570
شاید یه دفعه تو کافه شلوغ شد
تو هم قاطی کردی و تیراندازی کردی

00:27:50.618 --> 00:27:51.696
من اونکارو نکردم-
چرا کار تو بوده-

00:27:51.785 --> 00:27:53.693
-نه کار من نبوده
-پس کار کی بوده؟

00:27:53.785 --> 00:27:55.775
نمیدونم-
چون کار خودت بوده

00:27:56.826 --> 00:27:57.904
برای چی همش اینو میگی؟

00:27:57.993 --> 00:28:00.992
چون من همیشه حقیقت رو میگم

00:28:01.035 --> 00:28:03.192
شنیدیم جدیدا یه تفنگ خریدی

00:28:04.076 --> 00:28:06.280
به دوستات هم گفتی
برای محافظت حملش میکنی

00:28:07.326 --> 00:28:10.526
همینطوری میگفتم
حتی مدرسه هم نمیبردمش

00:28:11.368 --> 00:28:12.565
تو از دستگاه فلز یاب ردش کردی

00:28:13.451 --> 00:28:15.573
و وقتی شلوغ شد
درش اوردی و باهاش شلیک کردی

00:28:15.618 --> 00:28:18.617
کار من نبود-
زنگ بزن سازمان جوانان-

00:28:18.701 --> 00:28:21.866
بهشون بگو چند هفته تو
زندان باشه تا حالش جا بیاد

00:28:21.951 --> 00:28:24.950
شاید اونموقع یه چیزایی یادش بیاد

00:28:24.993 --> 00:28:26.024
اوریدی؟

00:28:26.118 --> 00:28:28.192
چی اوریدی؟
که به کسی شلیک کنی؟

00:28:30.160 --> 00:28:32.198
اوان دین

00:28:32.326 --> 00:28:35.443
بهش میگیم اوریدی
تو بنگهیل زندگی میکنه

00:28:36.493 --> 00:28:38.531
نباید بفهمه من چیزی گفتم

00:28:48.868 --> 00:28:50.942
ولم کن

00:28:59.368 --> 00:29:00.482
داچ

00:29:02.368 --> 00:29:06.528
بس کن..داری میکشیش
بس کن

00:29:11.743 --> 00:29:15.026
حالت خوبه-
اره خوبم-

00:29:20.285 --> 00:29:21.363
لعنتی

00:29:22.201 --> 00:29:24.358
لعنتی
کت شلوارم نو بود

00:29:25.326 --> 00:29:28.610
روز خوبی داشته باشی
خداحافظ..برو

00:29:29.451 --> 00:29:30.566
خداحافظ

00:29:33.826 --> 00:29:36.825
جان..تازه اومدم اینجا

00:29:36.910 --> 00:29:39.031
کورین.. کدوم بچه شماست؟

00:29:39.910 --> 00:29:42.031
رفته تو

00:29:45.201 --> 00:29:46.279
آدامس؟

00:29:46.326 --> 00:29:47.322
نه مرسی

00:29:47.410 --> 00:29:50.408
بردارید...تازه ست
بفرمایید

00:29:54.618 --> 00:29:56.656
مرسی

00:29:58.701 --> 00:30:00.941
اون پسرتونه؟-
اره و دخترمون-

00:30:01.785 --> 00:30:03.989
دوتا
حتما خیلی سخته

00:30:04.076 --> 00:30:06.992
یکی دیگه دارم که
بیماری توهم داره

00:30:09.160 --> 00:30:11.281
اره...تنهایی مراقب ازشون خیلی سخت

00:30:11.368 --> 00:30:13.193
شما هم؟

00:30:13.285 --> 00:30:14.316
بله

00:30:15.493 --> 00:30:19.570
پدرشون کمک نمیکنه؟-
سعیش رو میکنه-

00:30:19.660 --> 00:30:23.820
همسر قبلیم حتی از
بچه مون خبر نمیگیره

00:30:23.868 --> 00:30:25.741
متاسtم

00:30:25.826 --> 00:30:28.030
بعضی وقت ها فکر میکنم
اصلا برای چی باهاش ازدواج کردم

00:30:28.910 --> 00:30:30.948
تا حالا همچین حسی داشتید؟

00:30:32.160 --> 00:30:34.150
بعدا میبینمتون

00:30:36.243 --> 00:30:38.281
میتونم باهاتون تماس بگیرم؟

00:30:38.326 --> 00:30:41.574
متاسفم..اخه هم گفتن باید
با بقیه پدر مادرها آشنا بشم

00:30:43.535 --> 00:30:45.525
تا یه کم احساس آرامش بکنم

00:30:47.618 --> 00:30:50.948
میتونم با شما یا با همسرتون حرف بزنم
...فرقی نمیکنه

00:30:51.785 --> 00:30:52.899
باشه
فامیلش مکیه

00:30:52.993 --> 00:30:57.117
به من درباره بچه ها و
مدرسه میتونید تماس بگیرید

00:30:57.160 --> 00:30:59.115
همسرم زیاد نمیتونه کمکتون کنه

00:30:59.201 --> 00:31:01.156
مرسی

00:31:03.243 --> 00:31:04.440
ممنون

00:31:05.285 --> 00:31:06.446
سلام

00:31:08.493 --> 00:31:11.657
جولیان...یه چیزی درباره
بچه دنی بهم بگو

00:31:11.701 --> 00:31:13.692
منظورت چیه؟-
باباش؟-

00:31:13.743 --> 00:31:15.698
ما سر 1100 دلار شرط بستیم

00:31:15.785 --> 00:31:18.901
بالاخره اون حتما یه بابا داره
...اما

00:31:18.993 --> 00:31:22.027
اون حرف نمیزنه
دست از سرش برد برنمیدارید؟‏

00:31:22.076 --> 00:31:24.031
بیخیال
کمکمون کن

00:31:24.118 --> 00:31:26.357
تو میگی کار کیه؟-
من هميشه میگم کار شینه-

00:31:27.201 --> 00:31:30.401
نه..من ازدواج کردم
کسی رو نمیکنم ولی میدم ساک بزنند

00:31:30.451 --> 00:31:33.616
جالبه-
درضمن من زنم خیلی خوبه-

00:31:34.451 --> 00:31:36.573
کیرت اونجا بیشتر حال میاد؟

00:31:38.701 --> 00:31:40.823
خیلی ... خیلی

00:31:40.910 --> 00:31:43.861
منم 20 دلار سر این جریان شرط میبندم

00:31:43.910 --> 00:31:47.074
اینجا مینویسم
تینا...بیست دلار

00:31:48.243 --> 00:31:50.198
حالت خوبه میجو؟

00:31:52.243 --> 00:31:54.317
بعدا میبینمت عزیزم

00:31:58.660 --> 00:32:00.568
دارمش

00:32:01.618 --> 00:32:02.614
برگرد

00:32:06.785 --> 00:32:07.899
مواد مصرف میکنی؟

00:32:09.993 --> 00:32:13.074
من حیوون بزرگ نکردم
میشنوی؟

00:32:13.118 --> 00:32:16.117
تو چت شده؟

00:32:16.368 --> 00:32:19.283
کی مسئول این قتل هاست؟

00:32:22.576 --> 00:32:26.653
بهش دست نزن-
ویک...ویک-

00:32:30.785 --> 00:32:33.985
اون پسره که هفته پیش فرار کرد
پسربرادر یکی از اقراد لس مگز بوده

00:32:34.035 --> 00:32:38.158
بیست سال تو زندان چینو بوده
لس مگز خیلی هواش رو دارن

00:32:38.243 --> 00:32:41.111
لورنزو هم قراره
فرستاده بشه چینو

00:32:41.201 --> 00:32:44.318
شاید باند مکز اونجا
یه کارایی بکنه

00:32:44.410 --> 00:32:46.531
شاید اونجا هواش رو داره
سیاه ها کاریش نداشته باشن

00:32:47.368 --> 00:32:51.575
من یه سری آشنا تو زندان چینو دارم
میرم ازشون بپرسم چی میدونند

00:32:51.660 --> 00:32:54.824
شین...یه دقیقه تنهامون میذاری؟-
حتما-

00:32:57.826 --> 00:33:01.074
سباستیو کجاست؟-
پیش مامانمه-

00:33:01.118 --> 00:33:04.282
بیا-
نمیخواد...پول دارم-

00:33:05.118 --> 00:33:06.363
میدونم پول بنزین گرونه-

00:33:07.201 --> 00:33:09.240
زیاد و زیادتر میشه

00:33:09.451 --> 00:33:11.406
مرسی

00:33:11.451 --> 00:33:13.573
درباره این کار تصمیم نگرفتی؟

00:33:14.618 --> 00:33:16.656
هنوز دارم فکر میکنم

00:33:25.035 --> 00:33:28.033
رییس باند لس مگز
از زندان چینو مسئول این قضایاست

00:33:28.118 --> 00:33:30.192
همونجا که پدرت افتاده بودن زندان

00:33:30.285 --> 00:33:33.283
حالا تو داری جاش براشون
کار میکنی

00:33:35.326 --> 00:33:37.483
اون عوضی حتی تو زندان هم
دست بردار نیست

00:33:37.535 --> 00:33:43.650
به نظر من لورنزوی پدر
خواسته با اینکار ازت یه قاتل بسازه

00:33:43.743 --> 00:33:46.991
تا جفتتون سود کنید-
درسته؟-

00:33:47.826 --> 00:33:50.030
اون عوضی تو این جریان دست داره؟

00:33:50.118 --> 00:33:52.986
جوابمو بده

00:33:55.201 --> 00:34:00.356
مامانت نمیتونه کمکت کنه
دهنت سرویسه...حقیقت رو بگو

00:34:06.618 --> 00:34:08.692
موضوع سر عدالته

00:34:08.785 --> 00:34:12.862
گفتم شاید با اینکار بتونم
به مکزیکی ها خدمت کنم

00:34:12.951 --> 00:34:17.028
خدای من-
نمی خواستم به کسی صدمه بزنم-

00:34:17.076 --> 00:34:20.193
بابا گریه میکردم میگفت اگه تا
ساعت. 10 شب دوتا سیاه پوست رو نکشم

00:34:20.285 --> 00:34:22.240
باند لس مگز تو زندان
پوستش رو میکنند

00:34:22.326 --> 00:34:25.361
دیشب پشت تلفن اون بود؟

00:34:25.410 --> 00:34:27.400
باید اینکارو میکردم
و گرنه اون میمیرد

00:34:28.576 --> 00:34:31.527
چرا؟
برای چی اینکارو براش کردی؟

00:34:31.618 --> 00:34:36.856
به خاطر اون اینکارو نکردم
اما اگه انجامش نمیدادم میرفتن سراغ سیسکو

00:34:36.910 --> 00:34:39.067
اونم پشت خط بود
بابا به اونم میگفت

00:34:39.910 --> 00:34:41.983
اون درباره اسلحه ها بهمون گفت

00:34:42.076 --> 00:34:44.198
اسلحه ها؟
بازم اسلحه هست؟

00:34:44.243 --> 00:34:46.198
نه

00:34:46.285 --> 00:34:50.362
سیسکو فکر میکنه حق با باباست
اونکارو میکنه

00:34:50.410 --> 00:34:52.614
به خاطر اون عوضی هر کاری میکنه

00:34:55.618 --> 00:34:57.775
پائولا..اون بچه که رو
صندلی اونجا نشسته بود کجاست؟

00:34:58.660 --> 00:34:59.904
سیسکو-
کدوم بچه؟-

00:35:00.743 --> 00:35:01.940
لعنتی

00:35:06.035 --> 00:35:08.108
به نظر برادره زودتر از ما رسیده

00:35:08.201 --> 00:35:10.110
برو

00:35:12.410 --> 00:35:15.408
-چی شده؟
یه بچه اومد بهش شلیک کرد-

00:35:15.451 --> 00:35:16.529
تامی اصلا متوجه نشد

00:35:17.368 --> 00:35:18.482
مرده-
کدوم طرف رفت؟-

00:35:18.576 --> 00:35:20.650
از اون پشت-
بیا شین-

00:35:20.743 --> 00:35:23.742
تفنگ داشت نمیتونستم جلوش رو بگیرم

00:35:23.785 --> 00:35:25.906
ولی تونستم زخمی اش کنم-
با قیچی ات؟-

00:35:27.868 --> 00:35:29.906
لعنتی..اومدند
برو..برو

00:35:36.285 --> 00:35:37.399
اره

00:35:40.368 --> 00:35:41.446
آروم

00:35:52.826 --> 00:35:55.943
سیسکو؟
اسلحه رو بذار زمین

00:35:56.035 --> 00:35:58.025
بندازش وگرنه شلیک میکنم

00:35:58.076 --> 00:36:00.316
باید این عکس رو بدم بابام-
صبر کن-

00:36:01.160 --> 00:36:02.191
خیلی خب

00:36:02.243 --> 00:36:05.407
بعد از اینکه اسلحه رو گذاشتی زمین
درباره عکس حرف میزنیم

00:36:05.535 --> 00:36:08.533
اینو میدی بهش؟-
اره-

00:36:08.618 --> 00:36:10.608
اره
خودم میدم بهش

00:36:13.701 --> 00:36:14.898
خوبه
بذارش جایی که بتونیم ببینیمش

00:36:16.868 --> 00:36:19.867
آفرین

00:36:20.951 --> 00:36:22.113
خیلی خب
دوربین رو بده من

00:36:22.201 --> 00:36:24.240
بدش من-
خیلی درد میکنه-

00:36:24.285 --> 00:36:26.358
نه لعنتی-
خدای من-

00:36:27.201 --> 00:36:28.316
روش رو محکم فشار بده

00:36:28.410 --> 00:36:30.483
زنگ بزن اورژانس-
خدای من-

00:36:31.368 --> 00:36:32.613
خدای من

00:36:33.451 --> 00:36:34.566
مواظب باش
برو..برو

00:36:34.660 --> 00:36:37.575
زودباش رونی

00:36:37.743 --> 00:36:39.781
تو کافه چه اتفاقی اقتاد اوان؟

00:36:39.826 --> 00:36:42.861
من فقط صدای تیر شنیدم
بعد دراز کشیدن رو زمین

00:36:42.951 --> 00:36:45.073
کسی چیزی ندید؟-
نمیدونم..همه دویدند طرف در-

00:36:45.951 --> 00:36:48.073
سه نفر دیدن که تو ماشه رو کشیدی اوریدی

00:36:48.118 --> 00:36:50.240
پس سه نفر دارن دروغ میگن
سه نقر علیه یه نقر

00:36:50.326 --> 00:36:54.273
اين به نفعت نیست-
من به این چیزا عادت دارم-

00:36:55.493 --> 00:36:58.408
...تو خیلی کمک نیاز داری تا

00:36:58.493 --> 00:37:00.531
بیگناه شناخته بشی

00:37:01.660 --> 00:37:04.741
بهتره به این اقا یگی
از جلوی من بره کنار

00:37:14.076 --> 00:37:17.324
من مدتی هست دردسر درست نمیکنم
میتونید برید بپرسید

00:37:17.451 --> 00:37:19.442
همینکارو کردیم
همینطوری اظهارات رو پیدا کردیم

00:37:20.285 --> 00:37:21.363
از کی؟
از چندتا معتاد؟

00:37:21.451 --> 00:37:24.486
اونا دارن ما سیاه پوست ها رو میکشن؟
فکر میکنید دلشون نمیخواد یکی رو هم
بندازن زندان؟

00:37:24.576 --> 00:37:26.780
به نظر من که همین انگیزه ست-
پلیس عوضی-

00:37:27.618 --> 00:37:31.908
من پوست خودم رو سر این کار دارم میکنم-
دهن خودت هم سرویس کنی هیچی نیستی-

00:37:34.951 --> 00:37:37.155
به خاطر قتل دستگیرش کن-
اين درست نیست-

00:37:38.035 --> 00:37:41.151
من کسی رو نکشتم-
بیا بریم..روز خیلی بدی بود-

00:37:41.243 --> 00:37:43.317
مثل هر روز

00:37:43.410 --> 00:37:45.531
اورژانس میگه حالش خوب میشه

00:37:47.451 --> 00:37:50.568
اخر عاقبتش خوب نیست
اون یه بیگناه رو کشته

00:37:50.660 --> 00:37:52.733
من چند بار خواستم پدرشون رو بکشن

00:37:52.826 --> 00:37:54.781
ولی هیچوقت نخواستم اینکارو بکنند

00:37:54.868 --> 00:37:57.867
لس مگز باید بزنه دهنش رو سرویس کنه

00:37:57.910 --> 00:37:59.024
خانم

00:38:01.160 --> 00:38:05.320
حق با اونه
اون عوضی باید بمیره

00:38:07.368 --> 00:38:09.276
میمیره

00:38:11.368 --> 00:38:12.446
فقط امروز نه

00:38:12.535 --> 00:38:14.525
بینید...من نمیخوام اینطوری کار کنیم

00:38:14.576 --> 00:38:17.776
اما اینطوری جلوی این قتل ها
گرفته میشه..با دوستت تو چینو حرف بزن

00:38:17.868 --> 00:38:20.819
ببین این عکس ها کجا میره
دوساعت وقت داری

00:38:20.868 --> 00:38:22.858
باشه-
باید این جریان رو تموم کنیم-

00:38:22.951 --> 00:38:24.942
تمومش میکنم

00:38:27.118 --> 00:38:29.108
یه معلم از مدرسه ولمن زنگ زد

00:38:29.160 --> 00:38:32.194
فهمیده اسلحه تو کشوی میزش
دزدیده شده

00:38:32.243 --> 00:38:34.447
اوان دین تو کلاسش نیست؟-
کلاس علوم-

00:38:35.285 --> 00:38:36.529
حالا فهميديم اوریدی اسلحه اش رو
از کجا اورده

00:38:37.410 --> 00:38:40.526
میخوای هرچی شد رو
گردن اون بندازی؟

00:38:41.660 --> 00:38:43.781
کارت عالی بود
مرسی

00:38:48.951 --> 00:38:52.116
بچه ویکه
پنجاه دلار شرط میبندم

00:38:52.201 --> 00:38:56.113
جالبه
منم میخواستم 50 دلار شرط ببندم

00:39:00.410 --> 00:39:02.483
زنگ زدم
کسی جواب نداد

00:39:02.618 --> 00:39:03.649
چیزی شده؟

00:39:04.660 --> 00:39:08.653
گفتم قبل از اینکه بخوابن بیام

00:39:08.701 --> 00:39:10.823
بهشون شب بخیر بگم-
تو امروز قرار نبود بیای-

00:39:10.910 --> 00:39:12.865
میدونم

00:39:12.910 --> 00:39:16.157
ویک..تو نمیتونی همینطوری بیای
ما برنامه داریم

00:39:16.993 --> 00:39:19.197
برنامه من همیشه عوض میشه
حالا میذاری ببینمشون يا نه؟

00:39:19.285 --> 00:39:22.236
این برنامه من نیست
برنامه داد گاهه

00:39:22.326 --> 00:39:24.400
خدای من

00:39:25.535 --> 00:39:27.360
اون خونه؟

00:39:29.701 --> 00:39:33.695
لعنتی
مال من نیست

00:39:37.826 --> 00:39:39.023
یه بچه دوازده ساله

00:39:39.951 --> 00:39:44.158
روز سختی بود
میخواستم قبل از خواب بوسشون کنم

00:39:47.410 --> 00:39:49.365
تا ندیدن پاکش کن

00:39:57.701 --> 00:39:59.775
بابا

00:40:02.910 --> 00:40:04.024
عزیزم

00:40:08.160 --> 00:40:11.276
شنیدم یه مضنون سر اون
پرونده تیر اندازی تو کافه گرفتید

00:40:12.243 --> 00:40:14.482
اکثر پرونده ها تو 24
ساعت اول حل میشن

00:40:15.326 --> 00:40:18.610
بعدش دیگه احتمال حل پرونده
کم ميشه

00:40:21.618 --> 00:40:23.692
خیلی چیزا میتونم ازت یاد بگیرم
درسته؟

00:40:23.785 --> 00:40:25.740
ممکنه

00:40:26.868 --> 00:40:29.025
شب خوبی داشته باشی کاراگاه
تو هم همینطور-

00:40:32.201 --> 00:40:34.192
آروم باش

00:40:35.118 --> 00:40:36.114
چیه؟

00:40:36.201 --> 00:40:39.282
آزمایش رو اسلحه درباره
اوان دین اومد...منفقی

00:40:39.368 --> 00:40:41.442
درباره این یارو مطمئنی؟

00:40:43.493 --> 00:40:45.531
اون میدونه نمیتونه قصر در بره

00:40:45.618 --> 00:40:47.608
منم همینطور

00:40:55.910 --> 00:40:57.106
دنبال یه سیاه پوست میگردیم

00:40:57.201 --> 00:41:00.236
موهای بلوند...بلند قد
دستش هم ممکنه زخمی باشه

00:41:00.326 --> 00:41:03.325
-همچین کسی رو ندیدم
-میدونیم میاد اینجا

00:41:03.410 --> 00:41:06.361
و میدونیم تو یه سال
گذشته به اینجا 9 بار دستبرد زدن

00:41:06.410 --> 00:41:07.405
دوبار هم تو ماه گذشته

00:41:07.493 --> 00:41:10.574
آخرین باری هم که زنگ زدم
سه ساعت طول کشید که پلیس اومد

00:41:10.660 --> 00:41:12.733
...دفعه بعد

00:41:14.701 --> 00:41:16.941
به ما زنگ بزن
ما 911 جدید هستیم

00:41:17.826 --> 00:41:19.948
کاری میکنیم دیگه کسی نیاد سراغ مغازه ات

00:41:19.993 --> 00:41:22.067
خودمون یه جایی حسابشون رو میرسیم

00:41:24.160 --> 00:41:27.241
واقعا از مغازه من محافظت میکنید؟

00:41:28.285 --> 00:41:29.446
من ارم دارم
درسته؟

00:41:32.535 --> 00:41:35.735
دوریس مکبراید...دیمک
امروز صبح اومد اینجا

00:41:36.576 --> 00:41:40.700
باند و ابجو خرید
تو بلمونت گرین زندگی میکنه

00:41:40.785 --> 00:41:43.024
از حالا تحت حفاظتی

00:41:56.618 --> 00:42:00.742
هر کسی بیاد از این
مغازه دزدی کنه

00:42:01.576 --> 00:42:05.783
بلایی به سرش میارم که
مرغ های آسمون به حالش گریه کنند

00:42:05.826 --> 00:42:07.900
این به دوستات هم بگو

00:42:09.993 --> 00:42:11.107
گمشو

00:42:20.493 --> 00:42:22.567
بچه ها ازت خوششون اومده

00:42:22.618 --> 00:42:25.652
مگه بده آدم خوشتيپ باشه؟

00:42:29.785 --> 00:42:32.783
تو جیب هات رژ لب و کرم میذاری؟

00:42:32.868 --> 00:42:35.072
خب برای همین جیب داره دیگه

00:42:36.160 --> 00:42:38.115
خب بذار یه پیشنهادی بهت بکنم

00:42:39.160 --> 00:42:41.198
همین چیزا باعث مرگت میشه

00:42:43.201 --> 00:42:46.401
قبل از اینکه یکی اون گوشواره هات
رو بکشه گوشت پاره بشه درشون بیار

00:42:47.410 --> 00:42:48.571
کاری کردم که از دستم
ناراحتی؟

00:42:48.701 --> 00:42:50.692
تو اینجا یه وظیفه ای داری
فهمیدی؟

00:42:50.743 --> 00:42:54.690
کارت رو جدی بگیر
تو یه پلیسی...نه یه رقاص

00:42:54.785 --> 00:42:56.775
خیلی خب
ببین

00:42:56.951 --> 00:42:59.950
مرسی که باهام رو راستی

00:42:59.993 --> 00:43:02.150
ولی کنار آومدن با این
آدمها سخته

00:43:03.035 --> 00:43:05.108
طوری رفتار میکنند انگار غریبه ای

00:43:05.201 --> 00:43:06.363
اره میدونم

00:43:07.326 --> 00:43:09.400
اونا احترام به ادم میذارن
...اما حقیقت اینه که

00:43:09.493 --> 00:43:13.487
فکر میکنند ما زن ها
فقط ادای پلیس ها رو در میاریم

00:43:13.535 --> 00:43:17.658
پس باید خلاقش رو ثابت کنیم-
اره-

00:43:17.826 --> 00:43:20.943
مرسی...خوشحالم هوام رو داری

00:43:30.201 --> 00:43:32.156
بفرمایید

00:43:33.451 --> 00:43:34.482
هنوز اینجایی؟

00:43:35.326 --> 00:43:37.448
فکر میکردم از 9 تا 5 سرکاری

00:43:37.493 --> 00:43:39.650
مرسی
اینو به بیلینگز بگو

00:43:40.618 --> 00:43:41.732
اینجا خیلی کار میکنی

00:43:41.785 --> 00:43:45.696
ترجیح میدم باهات بیام گشت
اونجا کارم اسونتره

00:43:45.785 --> 00:43:49.032
زیاد هم مطمئن نباش
این اواخر خیلی سرمون شلوغه

00:43:49.868 --> 00:43:52.072
تینا مثل دنی سوفر نیست

00:43:52.201 --> 00:43:55.117
کی هست؟

00:43:55.160 --> 00:43:57.317
ولی به نظرم آدم خوبیه

00:43:57.410 --> 00:43:59.448
خام هست
اما استعدادش رو داره

00:44:00.326 --> 00:44:03.443
اره..فکر کنم خودم هم
یه سری اشتباه کردم

00:44:03.493 --> 00:44:04.654
آره..هنوز اشتباه میکنی

00:44:05.493 --> 00:44:08.693
بهتره تا آخر شیفتت گزارشت
رو میزم باشه

00:44:08.785 --> 00:44:10.823
میرم سراغ تینا

00:44:10.910 --> 00:44:15.117
دیدی؟...خوب آموزشت دادم-
آره-

00:44:34.743 --> 00:44:35.904
لعنتی

00:44:41.035 --> 00:44:44.116
کرتیس لمنسکی-
بله-

00:44:44.160 --> 00:44:48.237
چی شده؟-
-جان کاوانو..بخش تحقیقات

00:44:48.326 --> 00:44:50.317
میخوام باهامون بیای

00:44:50.410 --> 00:44:52.400
درباره چی؟

00:44:52.576 --> 00:44:54.531
لباسات رو بیپوش
بچه ها؟

00:44:55.576 --> 00:44:56.607
لطفا

00:44:58.701 --> 00:45:02.825
لطفا-
خودم لباس میپوشم..ولم کن-

00:45:13.368 --> 00:45:15.490
والتر0
بله-

00:46:12.701 --> 00:46:13.779
خداحافظ

00:47:26.743 --> 00:47:28.651
بیا اینجا

00:47:40.076 --> 00:47:41.191
کافیه

00:48:23.868 --> 00:48:25.942
حدود شش ماه پیش

00:48:26.076 --> 00:48:32.156
ما بسته بسته هروئین رو تو
ماشینت پیدا کردیم

00:48:34.410 --> 00:48:38.617
ما مواد رو از تو ماشینت
...برداشتیم و

00:48:39.451 --> 00:48:42.699
با یه بسته جعلی جایگزینش کردیم

00:48:43.743 --> 00:48:44.857
...اما

00:48:45.826 --> 00:48:47.817
تو هیچوقت به اداره تحویلش ندادی

00:48:47.868 --> 00:48:49.906
شش ماه مراقب من هستید؟

00:48:49.951 --> 00:48:52.025
نمیخوام از خودت داستان دربیاری
جدی میگم

00:48:52.201 --> 00:48:57.155
فقط میخوام دربارش فکر کنی

00:48:57.368 --> 00:49:02.405
دزدی با سوء استفاده از
قدرت قانونی

00:49:02.493 --> 00:49:04.448
قصد در توزیع

00:49:06.576 --> 00:49:07.821
تو آدم باهوشی هستی

00:49:08.660 --> 00:49:10.864
مدت زیادیه تو اداره کار میکنی

00:49:10.951 --> 00:49:16.106
خودت میدونی چقدر ممکنه
گرون تموم بشه

00:49:18.035 --> 00:49:20.156
میخواستی منو دستگیر کنی
میبردیم اداره

00:49:20.243 --> 00:49:23.277
و همونجا یه پرونده برام
درست میکردی

00:49:24.410 --> 00:49:25.524
چی میخوای؟

00:49:26.576 --> 00:49:29.611
میخوام جفتمون کار درست رو
انجام بدیم کرتیس

00:49:29.701 --> 00:49:31.610
واقعا؟

00:49:33.785 --> 00:49:35.942
چرا هميشه اونی که
...حواسش هست

00:49:36.785 --> 00:49:38.989
باید تو دردسر بیوفته؟

00:49:39.076 --> 00:49:43.118
و ما هیچوقت اونو نمیخوایم

00:49:44.035 --> 00:49:48.242
ما کسی که مسئول اونه رو میخوایم

00:49:49.410 --> 00:49:52.526
کسی که واقعا خطرناکه

00:49:55.618 --> 00:49:58.866
به نظرت من کی رو میخوام کرتیس؟

00:50:01.910 --> 00:50:05.026
زودباش بگو

00:50:05.951 --> 00:50:07.066
به نظرت من کی رو میخوام؟