WEBVTT

00:00:01.895 --> 00:00:02.973
...آنچه گذشت

00:00:03.020 --> 00:00:05.177
همونطور که میدونید دیروز
بودجه ما کم شد

00:00:06.061 --> 00:00:09.142
برای همین ممکنه با کمبود
...نیروی انسانی تو

00:00:10.436 --> 00:00:17.678
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:18.561 --> 00:00:19.758
بفرمایید

00:00:20.811 --> 00:00:21.842
مرسی

00:00:22.728 --> 00:00:25.015
خودت میدونی سازمان تجسس
دنبال کاراگاه مکی

00:00:25.853 --> 00:00:27.975
و تیم عملیاتیش که زیر دست تو کار میکردند هست

00:00:28.061 --> 00:00:31.012
ما مچ لمنسکی رو گرفتیم اون یه بسته
هروئین از خونه السالوادوری ها برداشته

00:00:31.103 --> 00:00:32.300
منتظریم که یه خطای دیگه بکنه

00:00:33.145 --> 00:00:34.341
پس هیچی علیه
مکی ندارید؟

00:00:35.186 --> 00:00:37.308
یه خبرچین پیشش هست
اگه خطایی بکنه سریع میفهمیم

00:00:37.395 --> 00:00:39.468
ویک و افرادش خیلی با هم خوب اند
و لمنسکی هم خیلی بهش وفاداره

00:00:39.561 --> 00:00:42.512
باید یه کاری کنی بین اون
و مکی اختلاف بیوفته

00:00:42.561 --> 00:00:45.642
تری داشت با اداره کار میکرد
تا مچ مکی رو بگیرن

00:00:45.728 --> 00:00:49.770
و فکر کنم ویک به خاطر همین اونو کشت-
مایه پلیس رو کشتیم-

00:00:49.853 --> 00:00:52.092
با اين موضوع کنار بیا
و دیگه هم دربارش حرف نزن

00:00:52.936 --> 00:00:54.975
کرتیس لمنسکی
میخوایم باهامون بیای

00:00:55.061 --> 00:00:58.309
چرا هميشه اونی که حواسش
بیشتر از همه جمعه باید گیر بیوفته؟

00:00:58.353 --> 00:01:01.221
چی میخوای؟-
ما اصل کاری رو میخوایم-

00:01:01.311 --> 00:01:03.302
قکر میکنی من کی رو میخوام
کرتیس؟

00:01:13.895 --> 00:01:14.890
هنوز خبری از لم نیست؟

00:01:14.978 --> 00:01:18.012
براش پیغام گذاشتم
باهامون تماس بگیره

00:01:18.103 --> 00:01:19.976
امیدوارم مرخصی گرفته باشه

00:01:20.061 --> 00:01:21.223
شنیدم دقیقه ای از
حقوق ادم‌ کم میکنند

00:01:21.270 --> 00:01:25.347
از من که کم نکردند-
خب تو مرخصی بدون حقوق گرفتی-

00:01:25.436 --> 00:01:28.471
میخواستم بهت زنگ بزنم ویک
مرسی که اومدی

00:01:28.561 --> 00:01:31.512
بهتره دلیل خوبی داشته باشی
که منو تا اینجا کشوندی

00:01:31.561 --> 00:01:33.552
پارسال کی بهت اطلاعات میداد؟

00:01:33.645 --> 00:01:36.726
حالا باید بهم کمک کنی
اینو نگاه کن

00:01:37.853 --> 00:01:39.927
شیشه جلوی ماشین رو نگاه کن

00:01:40.020 --> 00:01:42.010
اینا که به ما مربوط نمیشه

00:01:42.103 --> 00:01:46.097
تو هم دلت خوشه-
وقت منو با این چیزا تلف نکن-

00:01:46.145 --> 00:01:49.226
بتره دفعه بعد که زنگ میزنی
دلیل بهتری داشته باشی

00:01:51.270 --> 00:01:54.351
قبلا اسم ویک مکی
برو و بیایی اینجا داشت

00:01:54.436 --> 00:01:57.601
گنده کاری کردی؟
برو پیش ویک مکی

00:01:57.645 --> 00:01:59.718
نه..اون حتما بهت کمک میکنه

00:01:59.811 --> 00:02:01.885
حالا اون عوضی آدم مثبت شده

00:02:02.728 --> 00:02:05.845
چون دیگه نمیتونید به نقع
خودتون کار کنید

00:02:06.895 --> 00:02:09.016
کی اینا رو گفته؟-
وتبک-

00:02:09.061 --> 00:02:12.226
اسم مستعارش دومزدیه
برای حفاظت سراغ همه مغازه ها رفته

00:02:12.311 --> 00:02:14.184
این دلیل خوبی هست؟

00:02:14.228 --> 00:02:17.262
چند وقته اینطوریه؟-
چند ماهی میشه-

00:02:17.353 --> 00:02:20.470
من فقط به بار باج ندادم

00:02:20.520 --> 00:02:22.677
اونوقت نگاه کن با ماشینم چیکار کردن

00:02:23.728 --> 00:02:25.636
حق با پسرم بود

00:02:25.728 --> 00:02:27.718
الان دیگه هر کسی تنهاست

00:02:27.811 --> 00:02:30.015
لعنتی..باید پول اون عوضی رو میدادم

00:02:31.978 --> 00:02:35.012
تو ترسیدی
قابل در که

00:02:35.103 --> 00:02:38.220
تو اشتباه بزرگی کردی
و راه جبرانی نداری

00:02:38.311 --> 00:02:42.353
من هیچ جرمی نکردم
چون پلیسم

00:02:42.436 --> 00:02:45.517
باید اول انکار کنی تا
کنترل اوضاع دستت بیاد

00:02:45.561 --> 00:02:48.596
درک میکنم..اشکالی نداره
ما خیلی وقت داریم

00:02:48.686 --> 00:02:50.725
من تا حالا اون مواد رو ندیدم

00:02:50.770 --> 00:02:53.934
اونو از ماشینت با گواهی گشت
برداشتن

00:02:54.811 --> 00:02:56.885
حتی نوار مصادره اش هم هست

00:02:56.936 --> 00:02:58.975
خودت میدونی من هروقت بخوام
میتونم از اینجا برم

00:02:59.061 --> 00:03:01.183
در اون صورت مجبورم
دستگیرت کنم

00:03:01.228 --> 00:03:03.218
و ببرمت اداره پرونده رسمی تشکیل بدم

00:03:03.270 --> 00:03:05.427
ولی دارم سعی میکنم نجاتت بدم

00:03:06.270 --> 00:03:08.343
من کاری نکردم که بخوای
نجاتم بدی

00:03:08.478 --> 00:03:10.516
ما خیلی وقته داریم با هم حرف میزنیم

00:03:10.603 --> 00:03:13.602
میتونم باهات روراست باشم؟

00:03:13.686 --> 00:03:15.725
حتما

00:03:15.770 --> 00:03:22.015
تموم مضنون هایی که ازشون بازجویی کردی
اول انکار میکردند
درسته؟

00:03:22.103 --> 00:03:24.971
بیگناه ها هم همینکارو میکردند

00:03:34.395 --> 00:03:36.516
تو باید دومزدی باشی

00:03:36.603 --> 00:03:39.684
شما؟-
من آرماگدون هستم-

00:03:39.728 --> 00:03:42.809
به اربابت سلام کن

00:03:43.853 --> 00:03:45.975
تو به چندتا از مغازه دارها
فشار آوردی

00:03:46.061 --> 00:03:49.178
بهتره قبل از اینکه
حالت رو بگیریم سر عقل بیای

00:03:50.020 --> 00:03:52.224
من شما رو راه ندادم داخل
گواهی ورود دارید؟

00:03:52.311 --> 00:03:53.342
این ملاقات غیر رسمیه

00:03:54.186 --> 00:03:56.225
میخوایم حالیت کنیم هنوز پلیس فارمینگتون زنده ست

00:03:56.311 --> 00:03:59.392
اره..میخوایم به همه پیغام بدیم

00:03:59.436 --> 00:04:01.510
گورتون رو گم کنید برید بیرون

00:04:07.770 --> 00:04:09.974
فهمیدی چی گفتم؟
یا میخوای حالیت کنم؟

00:04:12.103 --> 00:04:13.976
به چی میخندی؟

00:04:15.186 --> 00:04:19.347
تنها کلمه ای که میخوام بشنوم
اینه که بگی بله اقا

00:04:22.520 --> 00:04:25.518
کیرمونو بخور اقا

00:04:37.103 --> 00:04:39.971
گواهی نداریم
تصمیم با خودته

00:04:43.103 --> 00:04:45.307
اینجا

00:04:47.520 --> 00:04:49.475
بلند شو

00:04:50.520 --> 00:04:53.684
بیا..دستاش رو بگیر بالا

00:05:05.061 --> 00:05:09.222
اینطوری خوب میتونی
درباره کازرات فکر کنی

00:05:10.436 --> 00:05:13.387
اینو به صاحبش برمیگردونیم

00:05:21.811 --> 00:05:25.011
خواستی شاش کنی
باهامون تماس بگیر

00:05:33.353 --> 00:05:36.352
من باید برگردم پیش تیمم

00:05:36.436 --> 00:05:39.553
یه چیزی بخور
باید یه مدت اینجا باشیم

00:05:43.770 --> 00:05:47.847
اگه پات رو از در بذاری بیرون
میوفتی زندان

00:05:49.936 --> 00:05:53.136
منم دلم نمیخواد
به این زودی اینکارو باهات بکنم

00:05:56.186 --> 00:05:58.225
من پرونده ات رو خوندم

00:05:58.270 --> 00:06:02.263
و عکس یکی از همکارهای
قدیمیت رو دیدم

00:06:02.353 --> 00:06:03.467
تو پرونده ات نوشته بودند

00:06:03.561 --> 00:06:06.560
تو خیلی خوب افراد رو
دستگیر میکنی

00:06:06.603 --> 00:06:09.554
اول ها خیلی ادم خوبی بودی

00:06:09.811 --> 00:06:11.766
حالا چت شده؟

00:06:12.728 --> 00:06:14.932
از کی تا حالا داری پلیس ها رو چیکار میکنی؟

00:06:25.436 --> 00:06:27.345
تیو آزموند

00:06:28.395 --> 00:06:32.555
دیاگرا لوی
کونی رزلر

00:06:32.645 --> 00:06:34.718
اونا همه تو تیم بودند

00:06:34.770 --> 00:06:36.642
که چی؟

00:06:36.728 --> 00:06:38.885
چرا فقط شماها موندید؟

00:06:38.978 --> 00:06:41.052
اونا خودشون مسیرشون رو
عوض کردن

00:06:41.895 --> 00:06:43.139
اونا خواستن با پلیس همکاری کنن

00:06:43.978 --> 00:06:46.265
حالا هم مردند

00:06:47.103 --> 00:06:49.342
نکنه اینو از دانشگاه یادت رفته؟

00:06:51.311 --> 00:06:53.302
انجی استابز

00:06:54.436 --> 00:06:59.805
اون 15 سالش بود و قبل از اینکه
به قتل برسه بهت کمک میکرد

00:07:01.686 --> 00:07:03.843
اونم این زندگی رو خواست؟

00:07:06.020 --> 00:07:07.928
نه

00:07:08.978 --> 00:07:11.052
اون بچه خوبی بود

00:07:13.145 --> 00:07:14.389
حتما همینطور بوده

00:07:17.436 --> 00:07:21.643
...به نظرت چه بلایی باید

00:07:22.603 --> 00:07:25.684
سر کسی که یه بچه رو
اینطوری میکشه بیاد؟

00:07:25.728 --> 00:07:29.935
یه کسی که پلیس یا
یه مادربزرگ رو میکشه؟

00:07:32.936 --> 00:07:35.224
حبس؟
اعدام؟

00:07:36.061 --> 00:07:38.135
بهش لطف میکنیم اعدامش کنیم

00:07:38.228 --> 00:07:43.348
بالاخره سر یه چیز
به تواقق رسیدیم

00:07:46.645 --> 00:07:51.883
کاراگاه تری کرولی

00:07:53.936 --> 00:07:55.845
یادته؟

00:07:55.936 --> 00:07:58.971
دو سال و نیم پیش
تو تیم عملیاتی تون بود

00:08:00.020 --> 00:08:02.141
وقتی کشته شد
پلیس مخفی بود

00:08:02.228 --> 00:08:06.270
تو یه تحقیقات مخفی کار میکرد

00:08:11.520 --> 00:08:13.724
من خیلی چیزها دیدم

00:08:14.728 --> 00:08:17.762
که باعث شده فکر کنم
تو ادم خوبی هستی

00:08:18.770 --> 00:08:21.851
اما نمیتونم سر در بیارم

00:08:21.936 --> 00:08:24.176
چطور تو میتونی تو همچین قتلی دست داشته باشی

00:08:25.020 --> 00:08:27.058
چی داری میگی؟

00:08:27.145 --> 00:08:29.302
تری رو یه دلال مواد کشت
من خودم اونجا بودم

00:08:29.353 --> 00:08:31.261
میدونم اونجا بودی

00:08:31.311 --> 00:08:33.433
اما جفتمون میدونیم
جریان اینطوری که میگی نبوده

00:08:33.520 --> 00:08:36.435
ميشه انقدر چرت نگی؟

00:08:36.561 --> 00:08:40.685
تری در حین خدمت کشته شد

00:08:41.728 --> 00:08:44.928
بذار یه چیزی رو راحت بهت بگم

00:08:45.020 --> 00:08:50.175
یا کمکم میکنی حقیقت رو بفهمم

00:08:51.186 --> 00:08:57.266
یا تا آخر امروز مبوفتی زندان

00:09:10.936 --> 00:09:14.053
چه خبر؟
بچه هنوز نیومده بیرون؟

00:09:14.145 --> 00:09:16.266
نه
اما اخرین نفر تو خبردار میشی

00:09:17.103 --> 00:09:19.307
راستی لم دیر میاد-
زنگ زد؟-

00:09:19.395 --> 00:09:22.476
نه..یکی از دوستاش زنگ زد
گفت ماشینش خراب شده

00:09:22.520 --> 00:09:23.551
باشه مرسی

00:09:24.395 --> 00:09:26.468
بیچاره کسی خونه نداشته
نگرانش بشه

00:09:26.561 --> 00:09:29.642
دوزیر چندتا قتل کرده
بیلینگز اینو داد بهت بدم

00:09:29.686 --> 00:09:30.801
باندش؟-
خودت بهتر میدونی

00:09:31.686 --> 00:09:34.886
دو‌تا مرد و یه زن سیاه پوست
تا وقتی کشته میشی هیچی نیستی

00:09:34.936 --> 00:09:36.975
اینجا اینطور نیست

00:09:44.270 --> 00:09:47.304
از خودشون هم دفاع نکردند

00:09:49.520 --> 00:09:53.561
به زور وارد شدند؟-
در پشتی شکسته شده بود-

00:09:55.770 --> 00:09:59.893
قربانی ها پول و کارت اعتباری داشتن
اما مجرم چیزی برنداشته

00:09:59.936 --> 00:10:03.978
هرکی بوده چیزی
که میخواسته رو دقیقا برداشته

00:10:12.353 --> 00:10:13.467
اون زنگ زده پلیس

00:10:13.561 --> 00:10:17.603
اومده بوده با دوستاش درس بخونه
از پنجره جسد ها رو میبینه

00:10:18.561 --> 00:10:19.723
کار باند نبوده

00:10:19.811 --> 00:10:23.758
اونا ققط میخواستن کتک بزنن
نه اینکه بکشنشون

00:10:23.811 --> 00:10:25.008
این اطراف نئشه خونه نیست؟

00:10:25.853 --> 00:10:26.931
نه تا جایی که میدونیم

00:10:27.020 --> 00:10:31.013
خیلی خب...بريم درباره
این بچه ها تحقیق کنیم

00:10:31.103 --> 00:10:33.342
جسد ها هنوز گرم اند
بهتره زودتر پرونده رو حل کنیم

00:10:38.478 --> 00:10:41.512
صاحب مغازه اینجا پیداش کرده
نمیشناسش

00:10:41.603 --> 00:10:43.760
بوی الکل میده
چیزی اطرافش نیست؟

00:10:44.603 --> 00:10:46.807
نه..فقط چندتا مغازه معمولی این اطرافه

00:10:46.895 --> 00:10:49.762
کیفش رو نگاه کردم
ده بلوک اونور تر زندگی میکنه

00:10:49.853 --> 00:10:54.013
خوبه..داری یاد میگیری دنبال چی بگردی

00:10:55.020 --> 00:10:57.177
اون خودش به تصمیم خودش
نیومده اینجا

00:10:57.270 --> 00:11:01.430
خونه های اطراف این کوچه رو
یه نگاهی بندازید..دنبال دندون بگردید

00:11:08.686 --> 00:11:11.721
گیلرمو سولیس
الکل خورده بوده

00:11:11.770 --> 00:11:12.848
شاید نجات پیدا نکنه

00:11:12.936 --> 00:11:14.975
کجا بودی؟-
همینجا-

00:11:15.020 --> 00:11:18.136
از کی تا حالا مستی هم به
کاراگاه احتیاج داره؟

00:11:18.978 --> 00:11:22.095
فکر نکنم اون مست کرده بوده و افتاده
آخه دندون هاش شکسته بوده

00:11:22.186 --> 00:11:24.390
به نظرم بهش حمله شده بوده-
ازش دزدی کردن؟-

00:11:25.228 --> 00:11:28.392
پولهاش رو برنداشتن
فکر کنم اینجا انداختنش

00:11:28.478 --> 00:11:31.477
شاید مست کرده
افتاده

00:11:31.520 --> 00:11:33.677
بعد اوردنش اینجا تا
یکی دیگه پیداش کنه

00:11:33.770 --> 00:11:35.725
این چیز تازه ای نیست

00:11:35.770 --> 00:11:37.891
که تا حالا ندیده باشیم

00:11:38.728 --> 00:11:41.892
شاید

00:11:42.061 --> 00:11:44.135
یه لحظه صبر کن

00:11:52.520 --> 00:11:56.561
دیدم داری بیرون رو نگاه میکنی
درو باز کن

00:11:59.645 --> 00:12:02.809
هميشه از پنجره بیرون رو نگاه میکنی-
پلیس اینجاست..خب کنجکاو شدم-

00:12:02.853 --> 00:12:06.977
نکنه یه چیزی دیدی؟

00:12:07.061 --> 00:12:08.934
باید حرف بزنیم

00:12:09.020 --> 00:12:12.184
فقط کاقیه 30 ثانیه از همسایه ات
سوال کنم تا چیزی بفهمم

00:12:12.270 --> 00:12:15.221
بهتره خودت بگی
تا خودم نفهمیدم

00:12:17.270 --> 00:12:18.431
ساکت

00:12:19.561 --> 00:12:21.552
اومدم خونه سگم رو ببرم بیرون

00:12:21.645 --> 00:12:23.683
که دیدم یکی از اون خونه اومد بیرون

00:12:23.770 --> 00:12:25.843
چه شکلی بود؟-
چیزی پیدا کردی؟-

00:12:26.686 --> 00:12:30.847
تا وقتی نفهمم چی میدونی نمیرم-
اون یارو قیاقه اش وحشتناک بود-

00:12:30.936 --> 00:12:33.971
صاف تو چشمام نگاه کرد و رفت

00:12:34.145 --> 00:12:36.218
شبیه شیطان بود

00:12:36.270 --> 00:12:38.142
حالا برید

00:12:38.228 --> 00:12:40.266
باید بریم اداره
یه نقاشی ازش بکشیم

00:12:40.311 --> 00:12:41.426
گفتی باهام کاری نداری

00:12:42.311 --> 00:12:44.599
خیلی ها میخوان بدونن
شیطان چه شکلیه

00:12:47.645 --> 00:12:51.686
نماینده انجمن شهر

00:12:51.770 --> 00:12:53.927
دیشب لمنسکی رو دستگیر کردم

00:12:55.020 --> 00:12:57.010
کجاست؟-
تو هتل-

00:12:57.061 --> 00:12:59.052
مخش رو زدم

00:12:59.145 --> 00:13:03.222
بقیه تیم چی؟-
درباره لمنسکی حق با تو بود-

00:13:03.311 --> 00:13:05.385
و قتل تری؟

00:13:05.436 --> 00:13:07.345
نقطه ضعفشون
همینه

00:13:08.353 --> 00:13:10.557
اما من فقط یه تئوری دارم

00:13:10.645 --> 00:13:13.679
باید یه جوری مدرک بدست بیارم

00:13:13.728 --> 00:13:16.679
میخوام تو بهم کمک کنی

00:13:16.770 --> 00:13:20.017
اداره تو رو مسئول حل این
پرونده کرده..اونوقت میای سراغ من؟

00:13:20.853 --> 00:13:26.222
من میدونم آخر این پرونده چی میشه
و درخواست کمک نمیکنم

00:13:28.145 --> 00:13:31.261
و درضمن فکر میکردم کرولی
دوستت بود

00:13:31.436 --> 00:13:33.309
بود

00:13:33.395 --> 00:13:35.599
تو به مکی شک کردی
و باید تا آخرش بیای

00:13:35.645 --> 00:13:39.768
تا جایی که میتونستم تلاش کردم-
خب.الان یه فرصت دیگه داری-

00:13:40.645 --> 00:13:42.849
مکی چهار ماهه دیگه بازنشسته میشه

00:13:42.895 --> 00:13:46.841
بازنشسته؟
حقوقش چی؟

00:13:46.936 --> 00:13:49.176
این جایزه بدی برای
کشتن یه پلیس نیست

00:13:50.228 --> 00:13:54.139
ببخشید

00:13:54.311 --> 00:13:57.511
ما هیچوقت نمیتونیم ثابتش کنیم-
اما تو میدونی-

00:13:58.353 --> 00:14:02.596
و الان یکی رو داریم
که میتونه ثابت کنه

00:14:08.853 --> 00:14:10.843
یه لحظه صبر کن

00:14:13.020 --> 00:14:16.018
شاهد چیزی بهت داد؟-
باید اینو ببینی-

00:14:16.103 --> 00:14:19.303
شبیه همین سالوادوریه ست که
امروز رفتیم سراغش...دومزدی؟

00:14:20.228 --> 00:14:23.428
ممکنه.. گفتنش سخته
اخه اون که دستش بسته بود

00:14:23.520 --> 00:14:26.601
این دومزدیه؟
این به بقیه گفتی؟

00:14:26.645 --> 00:14:29.679
اره..چند دقیقه پیش رفت تو سیستم

00:14:29.770 --> 00:14:31.843
اون قربانی ها هم شناسایی شدن

00:14:32.728 --> 00:14:34.802
دانشجو اند
سابقه دار هم نبودند

00:14:34.895 --> 00:14:37.052
فامیل یکی از اونا هو گز بود

00:14:37.103 --> 00:14:39.141
همون هوگز که ماشین داشت؟-
بچه اش بود-

00:14:39.978 --> 00:14:42.052
اون گفت هفته پیش
باج رو نداده؟

00:14:42.145 --> 00:14:44.302
دومزدی میخواسته اینطوری پیغام بده-
هنوز مطمئن نیستیم-

00:14:44.353 --> 00:14:47.434
اون فقط یه شيشه رو شکسته
برای چی انقدر حساسیت نشون میدی؟

00:14:47.520 --> 00:14:51.680
چون هنوز تو قارمینگتون قانون هست
نباید بذاریم تخلف بکنند

00:14:52.603 --> 00:14:55.684
درضمن اون اومد سراغ من
الان من قاطی جریانم

00:14:55.770 --> 00:14:57.891
این مظنون قتل سه نفره؟-
اره-

00:14:58.770 --> 00:14:59.801
میشناسیمش؟

00:14:59.853 --> 00:15:02.934
ممکنه یه سالوادوری بدبخت باشه

00:15:02.978 --> 00:15:07.055
الان داریم میریم سراغش-
ممکنه سر نژاد پرستی باشه؟-

00:15:07.145 --> 00:15:08.259
اگه فهمیدم خبرت میکنم-
خوبه-

00:15:08.353 --> 00:15:11.268
اگه میخوای نیروی کمکی ببر

00:15:11.311 --> 00:15:13.433
اره اگه باشه

00:15:14.603 --> 00:15:17.554
الان یه پرونده قتل سه نفر رو
حل میکنیم

00:15:17.645 --> 00:15:19.802
تا شب هم چنگ باندها حل ميشه
چه روز خوبی

00:15:20.645 --> 00:15:23.809
خبر رو پخش کن که
این مجازات نبوده

00:15:23.853 --> 00:15:26.852
فقط یه خصومت شخصی بوده

00:15:26.936 --> 00:15:30.017
فهمیدی؟-
اره-

00:15:51.936 --> 00:15:53.098
اینو با دندون کنده؟

00:15:53.145 --> 00:15:55.017
لعنتی

00:15:55.103 --> 00:15:56.217
باید پیداش کنیم

00:15:57.186 --> 00:15:59.260
یه دقیقه وقت داری؟-
اره-

00:15:59.353 --> 00:16:02.304
میخوام رد یه سالوادوری رو بگیری
اون به خودش میگه دومزدی (آخر الزمان)

00:16:02.395 --> 00:16:04.599
اسمش رو شنیدی؟-
نه..کجا زندگی میکنه؟-

00:16:05.436 --> 00:16:08.517
منطقه کولتر
اونجا دوستی داری؟

00:16:08.603 --> 00:16:10.842
باید برم با چند نفر دوست بشم

00:16:19.103 --> 00:16:21.260
باید این یارو رو گیر بیارم

00:16:22.103 --> 00:16:25.184
الان از اون موقع هاست
که میتونی خوب پول دربیاری

00:16:25.270 --> 00:16:28.351
این خیلیه ویک...فقط برای
چندتا از دخترها میخوام

00:16:28.395 --> 00:16:29.509
بقیه اش برای خودت

00:16:29.561 --> 00:16:33.508
اونو دستگیر کنیم
ده برابرش گیرت میاد

00:16:33.603 --> 00:16:34.717
همه چیز رو به راهه؟

00:16:34.770 --> 00:16:37.851
اره-
خوبه-

00:16:41.061 --> 00:16:45.185
دیگه کم مونده بود که
این ما رو تایید کنه

00:16:45.228 --> 00:16:48.179
اونا اول پست رو بهت پیشنهاد دادن
خودت نخواستی

00:16:48.270 --> 00:16:50.391
تو هم اگه گند نزده بودی
الان پست مال تو بود

00:16:51.228 --> 00:16:52.389
خانم سولیس

00:16:52.478 --> 00:16:54.552
مرسی که اومدید-
همسرتون چطوره؟-

00:16:54.603 --> 00:16:57.684
دکترها گفتن با دستگاه
زنده نگهش داشتن

00:16:58.561 --> 00:17:00.849
...اما مغزش-
متاسفم-

00:17:01.686 --> 00:17:05.016
ققط کافیه اینجا رو امضا کنید

00:17:05.895 --> 00:17:08.134
بعدش میتونید وسایل
شخصیش رو ببرید

00:17:14.395 --> 00:17:16.385
دیشب شما همسرتون رو دیدید؟

00:17:16.478 --> 00:17:20.472
دیشب برای جلسه اش بردمش کلیسا-
برنامه 12 قدم؟-

00:17:20.561 --> 00:17:23.560
گیلرمو اونجا کار نمیکرد
اون فقط مشروب میخورد

00:17:23.603 --> 00:17:24.717
پس این چه جور جلسه ای بوده؟

00:17:24.811 --> 00:17:29.849
اقای رومرو میخواست کم کم
اونو ترک بده

00:17:29.895 --> 00:17:31.056
درمان اجتنابی

00:17:31.978 --> 00:17:34.182
وقتی نیومد خونه نگران نشدید؟

00:17:35.020 --> 00:17:37.141
اقای رومرو میذاره
اونا تو کلیسا بخوابن

00:17:37.228 --> 00:17:40.309
البته اگه حالشون خوب نباشه

00:17:40.353 --> 00:17:43.352
این اقای رومرو کیه؟

00:17:43.436 --> 00:17:44.551
مسئول کلیسا

00:17:54.936 --> 00:17:56.845
اقای رومرو؟-
بله-

00:17:56.936 --> 00:18:00.053
باید درباره گیلمور سولیس
حرف بزنیم

00:18:00.145 --> 00:18:01.223
چیزی شده؟

00:18:02.145 --> 00:18:06.387
رفته تو کما
شاید زنده نمونه که مشروب بخوره

00:18:07.436 --> 00:18:10.553
خدا شفاش بده

00:18:10.603 --> 00:18:12.641
...شنیدیم شما دیشب تو کلیسا

00:18:12.728 --> 00:18:14.601
جلسه ترک باهاش داشتید

00:18:14.686 --> 00:18:16.843
من ادمها رو نمیتونم درمان کنم
چون مجوزی براش ندارم

00:18:17.686 --> 00:18:18.764
اون تو جلسات دعا شرکت میکنه

00:18:18.853 --> 00:18:22.930
که اونجا بهوشون مشروب میدید؟
جالبه

00:18:23.020 --> 00:18:26.054
اونا با میل خودشون میخورن

00:18:26.103 --> 00:18:28.225
مابا خود بیماری
علیه بیماری مبارزه میکنیم

00:18:28.311 --> 00:18:31.310
این درمان اجتنایی تا حالا
موثر بوده؟

00:18:31.353 --> 00:18:33.510
خب بهترین کاری که تو
کلیسا میتونم بکنم اینه

00:18:34.353 --> 00:18:36.640
وگرنه که الان تو کلیسا نبودم

00:18:37.478 --> 00:18:38.556
همسر سابق منم الکلی بود

00:18:38.686 --> 00:18:41.851
اگه هر شب میاوردمش اونجا
الان زندگیم بهم نمیخورد؟

00:18:41.895 --> 00:18:43.720
من نمیتونم چیزی بگم

00:18:43.811 --> 00:18:44.926
دیگه کی اونجا بود؟

00:18:45.020 --> 00:18:47.010
هکتور ساندیاگو
اون تو کلیسا کار میکنه

00:18:47.061 --> 00:18:50.060
اونم تو جلسه درمان میاد-
فقط شما سه تا بودید؟-

00:18:50.145 --> 00:18:53.261
خب افراد که خوب میشن
میرن دنبال زندگی شون

00:18:53.353 --> 00:18:56.387
موفق باشید

00:18:56.436 --> 00:18:58.309
مرسی

00:19:01.561 --> 00:19:04.761
بهت گفتم یه حسی دارم

00:19:12.103 --> 00:19:16.050
میخوای از رومرو بیرسم
سایزت رو داره یا نه؟

00:19:21.311 --> 00:19:23.302
شاهدت نگران سگش بود

00:19:23.395 --> 00:19:25.433
ازم قول گرفت بیام
بهش سر بزنم

00:19:25.478 --> 00:19:26.675
اتاق نشیمن

00:19:32.853 --> 00:19:35.934
مثل اینکه دومزدی از ما
زودتر اومده

00:19:37.936 --> 00:19:40.176
درباره دومزدی چی میدونیم؟-
اهل کارولینا شمالیه-

00:19:41.061 --> 00:19:44.178
تو اتاسکادرو درگیری کرده
شش ما پیش از زندان آزاد شده

00:19:44.228 --> 00:19:48.435
تو دبیرستان به خاطر اینکه یکی غذاش
رو برداشت چشمش رو با چنگال دراورد

00:19:49.478 --> 00:19:54.598
باز هم تحقیق کنید مثل اینکه یارو خیلی آشنا داره

00:19:54.811 --> 00:19:57.727
خوب شد ایرما رو بردی اداره

00:19:58.811 --> 00:19:59.842
سرهاشون کجاست؟

00:19:59.936 --> 00:20:02.887
هیچ حا
همه جا رو گشتم

00:20:02.978 --> 00:20:05.182
سر سگ هارو با خودش
خودش برده

00:20:06.061 --> 00:20:08.349
میخواد باهاشون چیکار کنه؟
بزنشون به سیخ؟

00:20:10.270 --> 00:20:12.427
باید این عوضی رو پیدا کنیم

00:20:28.145 --> 00:20:30.053
نماینده انجمن شهر

00:20:32.061 --> 00:20:34.183
همدیگه رو که میشناسید

00:20:35.228 --> 00:20:38.428
کرتیس-
اینجا چیکار میکنی؟-

00:20:38.478 --> 00:20:41.559
دیگه وقت نداری
باید تصمیمت رو بگیری

00:20:41.645 --> 00:20:45.768
برای همین گفتم بهتره
خودت اطلاعات رو بهش بگی

00:20:46.811 --> 00:20:49.762
بهتره همکاری کنی لم

00:20:49.853 --> 00:20:52.934
من کار اشتباهی نکردم
تو هم دیگه کاپیتان من نیستی

00:20:52.978 --> 00:20:55.135
تو هروئین برداشتی
و مچت رو گرفتن

00:20:55.228 --> 00:20:58.345
الان موضوع شغل تو نیست لم

00:20:59.186 --> 00:21:02.351
نظرسنجی نشون داده که
مردم درباره ما چی فکر میکنن

00:21:02.436 --> 00:21:04.593
اداره میخواد با این طرز فکر مبارزه کنه

00:21:05.436 --> 00:21:07.558
و یکی باید این وسط
قربانی بشه

00:21:07.645 --> 00:21:09.600
و الان اون شخص تویی

00:21:09.686 --> 00:21:12.851
میدونید چیه؟
اصلا من میخوام برم دادگاه

00:21:12.895 --> 00:21:16.888
هرچی ستوان کاوانو درباره
تری بهت گفته درسته

00:21:20.186 --> 00:21:23.185
تری هیچ کینه ای علیه
ویک نداشت

00:21:23.311 --> 00:21:27.435
اما فقط دو هفته طول کشید
که فهمید ویک پلیس فاسده

00:21:28.395 --> 00:21:31.559
من گزارشات دقیقش رو دارم

00:21:31.645 --> 00:21:36.634
اون هم تیمی تو بود
تهدیدی برای شما بود
برای همین باید میمرد

00:21:36.728 --> 00:21:38.932
نه هرگز

00:21:43.978 --> 00:21:46.052
تو نمیدونستی
درسته؟

00:21:48.270 --> 00:21:50.427
ویک هیچوقت بهت نگفته بود

00:21:52.478 --> 00:21:55.642
تموم این مدت فکر میکردم
شما دستتون همه تو یه کاسه ست

00:21:56.603 --> 00:21:59.554
اما تو واقعا نمیدونستی

00:22:00.853 --> 00:22:02.927
این همه چیزو عوض میکنه

00:22:04.853 --> 00:22:10.008
میتونی بگی تا حالا نمیدونستی
و فهمیدی کار یکی دیگه ست

00:22:10.103 --> 00:22:12.141
من همچین حرفی نزدم

00:22:12.186 --> 00:22:15.303
اما تو نمیدونستی

00:22:15.436 --> 00:22:21.552
من به یه آدم وفادار احترام میذارم
...اما تو الان داری

00:22:21.645 --> 00:22:24.560
از چیزی دفاع میکنی که
توش دستی نداشتی

00:22:24.645 --> 00:22:27.928
یه چیزی که گفتی حکم اعدام هم براش کمه

00:22:28.770 --> 00:22:30.014
شما میخواید منو تو تله بندازید

00:22:30.853 --> 00:22:33.934
تو نمیتونی همزمان هم پلیس باشی
هم با اون باشی

00:22:34.020 --> 00:22:35.015
باید یکی رو انتخاب کنی

00:22:35.186 --> 00:22:39.133
ویک تری رو نکشت-
خب ثابت کن-

00:22:39.353 --> 00:22:41.308
میکروفون به خودت وصل کن

00:22:42.311 --> 00:22:44.433
ازش بیرس
ببین چی جوابت رو میده

00:22:44.520 --> 00:22:47.601
اگه میخواید یه آدم بیگناه رو
بندازید زندان باشه

00:22:47.645 --> 00:22:49.718
ولی من بهتون کمک نمیکنم

00:22:50.686 --> 00:22:53.934
...پس حاضری به خاطر یکی

00:22:54.811 --> 00:22:59.966
که هم تیمیت رو کشته
بری زندان؟

00:23:04.311 --> 00:23:08.305
این تصمیم سختیه

00:23:10.478 --> 00:23:12.600
اما درک میکنم

00:23:17.770 --> 00:23:19.974
گیلرمو آدم حسودی بود
وقتی هم مشروب میخورد بدتر میشد

00:23:20.020 --> 00:23:21.975
دلیلی داشت حسودی کنه؟

00:23:22.020 --> 00:23:24.058
برای چی اين سوالها رو ازم میکنید؟

00:23:24.186 --> 00:23:26.141
اینا کفش های قشنگیه

00:23:26.228 --> 00:23:29.227
از رومرو گرفتیشون؟
یه جفتش رو اونجا دیدم

00:23:29.311 --> 00:23:32.310
اونا رو بهم هدیه داده

00:23:33.520 --> 00:23:36.518
چند وقته با رومرو میخوابی؟

00:23:37.603 --> 00:23:39.760
من تا حالا اینکارو نکردم

00:23:39.811 --> 00:23:42.810
اما اون پا جلو گذاشته
درسته؟

00:23:43.770 --> 00:23:47.053
من شوهر دارم
اونم آدم خوببه

00:23:47.103 --> 00:23:50.137
اما من بهش گفتم
هیچوقت به همسرم خیانت نمیکنم

00:23:50.186 --> 00:23:54.310
منظورت تا وقتی که اون نمرده باشه؟

00:23:58.520 --> 00:24:00.475
میدونی چیه؟

00:24:00.520 --> 00:24:02.510
میخوام تصمیمت رو بگیری

00:24:02.603 --> 00:24:04.593
مگه نمیخواستید بهم وقت بدید؟

00:24:04.645 --> 00:24:05.841
دیگه وقتی نداری

00:24:06.686 --> 00:24:08.760
ببین..ویک دوستته
تو هم هش وفاداری

00:24:08.936 --> 00:24:12.101
اما باید به ارمت هم وفادار باشی

00:24:12.978 --> 00:24:14.139
باید به خودت هم وفادار باشی

00:24:15.020 --> 00:24:19.227
به یه پلیس بیگناه هم باید وفادار باشی

00:24:20.311 --> 00:24:21.426
وقتشه تصمیمت رو بگیری

00:24:22.353 --> 00:24:27.508
...به نظرت من دارم راست میگم

00:24:27.603 --> 00:24:33.718
یا اون که هیچی بهت نگفته؟

00:24:34.811 --> 00:24:38.972
ببین لم
اگه ویک همونطوری که میگی بیگناه باشه

00:24:40.061 --> 00:24:42.218
میتونی اینطوری بهش کمک کنی

00:24:49.436 --> 00:24:50.633
...اگه اینکارو بکنم

00:24:54.645 --> 00:24:55.841
چیش به من میرسه؟

00:24:58.853 --> 00:25:02.101
دومزدی اینجاست؟-
دوست امولیا که اینطور میگفت-

00:25:05.061 --> 00:25:08.345
الان وقت خوبیه-
بریم-

00:25:13.436 --> 00:25:16.435
بخواب رو زمین-
زودباش-

00:25:16.520 --> 00:25:18.641
بخواب رو زمین-
بخواب-

00:25:19.686 --> 00:25:22.803
کثاقت حرومزاده
باید حالیت کنم

00:25:33.270 --> 00:25:35.308
سر سگ هارو کجا بردی؟

00:25:35.395 --> 00:25:37.468
درباره چی حرف میزنی؟

00:25:39.395 --> 00:25:40.556
خیلی خب

00:25:44.603 --> 00:25:46.807
مکی خودش کجا میذاره؟-
رو سینه-

00:25:47.770 --> 00:25:52.060
 بتونیم علیه مکی و بقبه
پرونده تشکیل بدیم تو آزادی

00:25:53.020 --> 00:25:56.136
بیا..یه چیز دیگه هم هست

00:25:57.186 --> 00:26:01.310
اگه بهم دروغ بگی

00:26:01.353 --> 00:26:04.517
یا اینکه به قولت وفا نکنی

00:26:04.561 --> 00:26:10.641
به خاطر اون هروئین ها
پوستت رو میکنم

00:26:10.728 --> 00:26:13.928
فهمیدی چی گفتم؟

00:26:14.770 --> 00:26:16.014
میکروفون کار میکنه

00:26:16.853 --> 00:26:18.014
بریم

00:26:28.436 --> 00:26:30.558
کجا میری؟

00:26:30.603 --> 00:26:33.684
باید به یه کاری برسم
یه ساعت دیگه برمیگردم

00:26:34.561 --> 00:26:35.806
نمیتونی صبر کنی؟-
متاسفم-

00:26:36.686 --> 00:26:38.890
همه چیز رو به راهه؟-
اره..زود برمیگردم-

00:26:39.853 --> 00:26:42.934
باشه..پس من شروع میکنم
زود بابا

00:26:45.228 --> 00:26:48.345
گزارش مالیات اومد
بدجوری بدهکار بوده

00:26:49.186 --> 00:26:51.308
فکر کنم اونقدر توانایی نداشته
...که بتونه

00:26:51.395 --> 00:26:53.350
پول دربیاره

00:26:53.395 --> 00:26:55.385
...بعضی وقتها الکل

00:26:55.478 --> 00:26:58.595
زندگی آدم رو نابود میکنه

00:26:59.645 --> 00:27:01.849
تو با کس دیگه ای هم حال میکنی؟ کشیش؟

00:27:02.686 --> 00:27:05.851
همینطوری به زن ها
کفش هدیه میدی؟

00:27:05.936 --> 00:27:08.935
نمیدونم چی میگی
اما در اعتقاد من

00:27:09.020 --> 00:27:11.010
من یه خادم ام
نه کشیش

00:27:11.103 --> 00:27:13.177
دندون گیلرمو چطوری شکست؟

00:27:13.228 --> 00:27:16.309
حتما افتاده زمین-
تو با یه بطری زدی تو دهنش-

00:27:16.395 --> 00:27:19.511
سلیا سولیس هم گفته بوده
تا وقتی همسرش زنده ست باهات نمیخوابه

00:27:19.561 --> 00:27:22.512
تو هم سعی کردی بکشیش
اما فقط مغزش داغون شد

00:27:22.561 --> 00:27:26.638
نه..اینا همیش نتیجه اون مشروب هایی که میخورد

00:27:27.770 --> 00:27:28.966
ساندیاگو گفت گیرمور میلرزید

00:27:29.811 --> 00:27:31.933
تو متوجه چیزی نشدی؟

00:27:32.020 --> 00:27:34.177
اونا جفتشون تو کلیسا خوابیدند

00:27:35.020 --> 00:27:38.267
رفتم دفترم
گزارش این هفته رو نوشتم

00:27:38.311 --> 00:27:40.433
وقتی بر گشتم
دیدم گیلرمو نیست

00:27:41.270 --> 00:27:44.351
فکر کردم بلند شده رفته خونه اش

00:27:44.436 --> 00:27:48.679
ساندیاگو هم خواب بوده
که متوجه چیزی بشه

00:27:49.728 --> 00:27:51.683
خوب داستانی جور کردی

00:27:51.770 --> 00:27:52.884
حاضرم دستم رو بذارم رو انجیل

00:27:52.936 --> 00:27:56.930
تو دستت رو روی زن مردم هم میذاری

00:27:58.145 --> 00:28:02.268
برو اون تو
کثافت عوضی

00:28:08.436 --> 00:28:10.558
خوشحالم اومدی

00:28:13.770 --> 00:28:16.804
بوی خوبی میدی...امیدوارم طرف رو
حامله اش نکرده باشی

00:28:16.853 --> 00:28:19.852
رفتم پیش دوستم تو زندان چینو

00:28:19.895 --> 00:28:22.052
موقع برگشتم ماشینم خراب شد

00:28:22.936 --> 00:28:24.051
خوب شد زنگ نزدی

00:28:24.145 --> 00:28:28.186
و گرنه مجبور بودیم بیایم سراغت

00:28:29.145 --> 00:28:30.389
ویک
از مرکز زنگ زدند

00:28:31.270 --> 00:28:33.557
میخوان پرونده تری کرولی رو ببینن

00:28:36.478 --> 00:28:39.595
نگفتن چرا؟-
نه... گفتن فقط میخوان بدونن چی میدونی-

00:28:39.686 --> 00:28:42.767
احتمالا میخوان پرونده رو ببندن-
اره-

00:28:42.853 --> 00:28:46.895
باشه..یه کم کار دارم
بعدا بهش رسیدگی میکنم

00:28:46.978 --> 00:28:49.016
نصف جریان رو نبودی
اما هنوز پرونده بسته نشده

00:28:49.061 --> 00:28:51.135
یه مضنون
برای سه تا قتل پیدا کردم

00:28:51.186 --> 00:28:53.141
کارت درسته رییس

00:28:57.436 --> 00:28:58.551
اون نیست

00:28:59.561 --> 00:29:02.560
خدای من
اینکارو نکن

00:29:02.645 --> 00:29:04.635
گفتم که اون نیست

00:29:04.728 --> 00:29:06.802
اين یارو سه نفر رو
امروز کشته

00:29:08.853 --> 00:29:09.931
این تقصیر من نیست

00:29:10.020 --> 00:29:12.058
نفر بعدی که میکشه چی؟

00:29:12.936 --> 00:29:14.014
اون سگ هام رو کشته

00:29:14.103 --> 00:29:16.260
فکر میکنی اگه شناساییش نکنی

00:29:17.103 --> 00:29:18.264
تو رو نمیکشه؟

00:29:18.353 --> 00:29:21.434
اینطوری داری از یه قاتل طرفداری میکنی
دست خودت هم گیره

00:29:22.395 --> 00:29:24.385
متاسفم

00:29:26.686 --> 00:29:31.889
من یکی رو دیدم
ولی اون نبود

00:29:45.436 --> 00:29:47.345
دستات چی شده؟

00:29:48.311 --> 00:29:50.385
مثل اینکه بدجوری درگیر شدی؟

00:29:50.478 --> 00:29:51.556
یه چیزی بریدش

00:29:51.645 --> 00:29:55.638
آقای هوگو حاضر نیست وثیقه بذاره
اینجا گیری

00:29:55.728 --> 00:29:56.724
پیش میاد دیگه

00:29:56.811 --> 00:30:00.011
لبخند مسخره ات رو ببند
و گرنه پوستت رو میکنم

00:30:00.853 --> 00:30:04.053
تو برای نگه داشتن من
به یه شاهد احتیاج داری

00:30:07.186 --> 00:30:10.267
به خاطر حمله به حیوانات
میتونم متهمت کنم

00:30:10.353 --> 00:30:13.434
یعنی میتونم 12 ساعت بیشتر
نگهت دارم

00:30:13.520 --> 00:30:15.641
میخوای بدونی من با
حیوونایی مثل تو چیکار میکنم؟

00:30:16.478 --> 00:30:18.717
تو 12 ساعت اتفاق های زیادی میوفته

00:30:19.686 --> 00:30:21.760
ما از ادمهایی مثل تو نمیترسیم

00:30:21.853 --> 00:30:25.847
عوضی تر از تو هم هستیم

00:30:32.186 --> 00:30:33.264
وارد شیم بعدش چی؟

00:30:33.311 --> 00:30:37.353
اونا رو از هم جدا میکنیم

00:30:38.436 --> 00:30:41.435
تو پسره رو میگیری؟-
اره..تو هم برو سراغ بابائه-

00:30:41.520 --> 00:30:43.677
اوضاع رو کنترل کن
اگه لازم بود از زور استفاده کن

00:30:45.770 --> 00:30:47.725
اونجا

00:30:49.895 --> 00:30:51.933
بیا اینجا

00:30:51.978 --> 00:30:53.968
اون برش داشته؟-
آروم باش-

00:30:55.061 --> 00:30:56.176
آروم باش

00:30:58.145 --> 00:30:59.341
آروم باش-
اون دوباره مواد مصرف کرده-

00:30:59.395 --> 00:31:02.346
اون جنس منو دزدیده

00:31:03.353 --> 00:31:05.427
آقا

00:31:05.520 --> 00:31:07.641
آقا..برو بیرون

00:31:11.811 --> 00:31:13.802
لعنتی

00:31:20.186 --> 00:31:22.260
کافیه

00:31:23.103 --> 00:31:26.220
تینا
کافیه

00:31:32.520 --> 00:31:33.716
مرسی

00:31:39.811 --> 00:31:40.973
اون گوش نمیکرد-
باید کاری میکردی گوش میکرد-

00:31:41.061 --> 00:31:43.052
...میخو استم-
نزدیک بود بکشیش-

00:31:43.145 --> 00:31:46.179
نتونستی بابائه رو از اتاق بیرون کنی
بعد از زور استفاده کردی

00:31:46.228 --> 00:31:49.179
تو گفتی اگه لازم شد از
زور استفاده کنم

00:31:49.270 --> 00:31:51.343
به زانوش-
منم همینکارو کردم-

00:31:51.395 --> 00:31:53.433
لازم نبود از زور اصلا
استفاده کنی

00:31:53.520 --> 00:31:56.435
اکه درست کارت رو کرده بودی

00:31:56.645 --> 00:31:58.683
هیچکس زخمی نمیشد

00:32:01.770 --> 00:32:03.927
کورین
سلام

00:32:04.811 --> 00:32:07.015
سلام جان
اومدی سراع پسرت؟

00:32:07.061 --> 00:32:09.135
آره
قرار بود زن سابقم بیاد

00:32:10.020 --> 00:32:13.220
دقیقه آخر گفت نمیاد
مجبور شدم از سرکار بیام

00:32:13.311 --> 00:32:15.385
متاسفم-
پیش میاد-

00:32:15.436 --> 00:32:17.391
سلام بچه ها

00:32:17.478 --> 00:32:20.512
چطوره برید یه کم تاب بازی کنید؟

00:32:20.603 --> 00:32:22.677
مواظب خواهرت باش

00:32:24.770 --> 00:32:26.760
طلاق بدیه؟

00:32:26.853 --> 00:32:28.808
آره

00:32:29.853 --> 00:32:31.927
الان با یکی دیگه ست

00:32:32.103 --> 00:32:36.227
اون باید خرج بچه رو بده

00:32:36.270 --> 00:32:38.225
چون وضعیت مالیش بهتره

00:32:38.311 --> 00:32:41.227
اما سه ماهه یه سنت
هم خرجش نکرده

00:32:41.311 --> 00:32:44.428
شوخی میکنی
حتی یه کم هم کمک نکرده؟

00:32:45.436 --> 00:32:47.676
شهریه اینجا هم داره دیر میشه

00:32:49.645 --> 00:32:52.679
تو چی؟خودت تنهایی
از بچه ها مراقبت میکنی؟

00:32:52.770 --> 00:32:54.927
نه
ویک کمکم میکنه

00:32:55.853 --> 00:32:59.136
...اما اين دکتر و روان پزشک ها

00:33:00.020 --> 00:33:01.264
آره

00:33:02.103 --> 00:33:04.225
ویک هروقت برای بچه ها
پول لازم داشته باشم

00:33:04.270 --> 00:33:06.427
برام جور میکنه

00:33:07.311 --> 00:33:08.389
به نظر میاد آدم خوبیه

00:33:08.478 --> 00:33:10.600
خب..زیاد هم بیگناه نیست

00:33:11.436 --> 00:33:12.681
واقعا؟
چه بدی داره؟

00:33:14.686 --> 00:33:17.934
فقط میخواستم با بدی های
...خودم مقایسه اش کنم

00:33:18.770 --> 00:33:20.891
خب خیلی کله شقه

00:33:20.978 --> 00:33:23.977
دوست داره حرف خودش رو ثابت کنه

00:33:24.020 --> 00:33:27.054
و کارش براش مهم تره

00:33:27.145 --> 00:33:30.261
منم همینطورم-
اما بچه هاش رو دوست داره-

00:33:31.353 --> 00:33:33.427
اسم پسرت چی بود؟

00:33:33.478 --> 00:33:35.468
اندریو
اندی

00:33:35.520 --> 00:33:37.475
اونه؟-
...نه-

00:33:37.561 --> 00:33:40.642
الان داره با از معلم هاش تمرین میکنه

00:33:40.728 --> 00:33:43.845
چطوره یه بار اندی رو
بیاری خونه ما با بچه ها بازی کنه

00:33:43.936 --> 00:33:47.883
واقعا کمک بزرگی بهم میکنی

00:33:48.020 --> 00:33:50.093
بیلینگ هم همش میپرسید چی شد-
هیچی نشد-

00:33:50.145 --> 00:33:51.140
نه اثر انگشت داریم
نه اسلحه

00:33:51.228 --> 00:33:54.227
نه شاهد-
چطوره آزادش کنیم-

00:33:54.311 --> 00:33:57.346
و به کارمون تو خیابون ادامه بدیم؟

00:33:57.395 --> 00:33:59.385
چه کار کنیم؟

00:33:59.436 --> 00:34:02.517
خب ما فقط ایرما رو داشتیم
اونم که همکاری نمیکنه

00:34:02.603 --> 00:34:05.637
میتونیم پرونده رو بدیم مرکز
اونا ادامه اش بدن

00:34:05.686 --> 00:34:06.717
پرونده رو بدیم بره؟

00:34:06.811 --> 00:34:09.892
اونوقت همه فکر میکنند ما
نتونستیم کاری بکنیم

00:34:09.978 --> 00:34:11.968
اونا منبع و نیرو دارن

00:34:12.061 --> 00:34:14.135
هر چی بیشتر اون آزاد باشه
ما بیشتر مضحکه عام و خاص میشیم

00:34:14.186 --> 00:34:18.180
باید اونو بگیریم تا همه بدونن
نمیتونن جلوی ما کاری بکنن

00:34:19.395 --> 00:34:24.514
چطوره بریم سراغ اون یارو
مکزیکیه که پارسال دیدیدمش؟

00:34:25.436 --> 00:34:28.720
چطور؟-
صبر کنید..من باید برم-

00:34:29.561 --> 00:34:30.806
کجا میری؟-
شکمم درد میکنه-

00:34:31.686 --> 00:34:33.843
فردا میام

00:34:33.895 --> 00:34:35.885
مطمئنی؟حالت خوبه؟-
اره-

00:34:35.978 --> 00:34:38.977
به خاطر داروهامه..خونه جاشون گذاشتم

00:34:39.061 --> 00:34:41.183
خیلی خب..فردا میبینمت-
مراقب خودت باش-

00:34:44.270 --> 00:34:45.384
به خاطر امروز بهش حقوق میدن؟

00:34:47.311 --> 00:34:48.508
ادامه بده

00:34:53.728 --> 00:34:55.636
اینجا کشور خوبیه

00:34:55.686 --> 00:34:56.801
به انسان ها احترام گذاشته میشه

00:34:56.895 --> 00:34:59.929
مخصوصا به عوضی مثل تو

00:35:03.061 --> 00:35:05.183
ازت شکایت میکنم

00:35:06.020 --> 00:35:09.267
منم کاری میکنم که
زند گیت مثل جهنم بشه

00:35:09.353 --> 00:35:12.352
یا شاید هم همچین
آرزویی برات بکنم

00:35:14.520 --> 00:35:16.558
سرت به کار خودت باشه

00:35:18.561 --> 00:35:19.806
به من کاری نداشته باش

00:35:21.811 --> 00:35:23.885
بهت گفتم گوشواره ات رو باز کن

00:35:23.978 --> 00:35:27.012
چیزی نشده
اما باید به حرفت گوش میکردم

00:35:27.061 --> 00:35:30.012
اینایی که بهت میگم همه دلیل داره-
دیگه اتقاق نمیوفته-

00:35:30.103 --> 00:35:32.141
میدونی چیه؟
یه لطفی به خودت بکن

00:35:32.186 --> 00:35:35.303
سعی نکن هم دختر خوب
و هم پلیس خوبی باشی

00:35:36.353 --> 00:35:38.427
خیلی خب
بعدا میبینمت

00:35:38.520 --> 00:35:40.641
تو افسر آموزشی جولیان بودی
درسته؟

00:35:41.478 --> 00:35:44.559
اون ادم خوبیه
...انجیل میخونه اما

00:35:44.645 --> 00:35:46.766
اما شاید با کار کردن با
زن ها مشکل داره

00:35:46.895 --> 00:35:50.888
درسته ما جفتمون زنیم
اما دلیل نميشه زیراب افسر آموزشیت رو بزنم

00:35:50.936 --> 00:35:52.927
همچین منظوری نداشتم

00:35:53.936 --> 00:35:56.093
اگه میخوای اینجا موفق باشی

00:35:56.186 --> 00:36:00.347
کاری رو که بهت میگن انجام بده

00:36:00.395 --> 00:36:02.468
چی رو از دست دادم؟

00:36:03.478 --> 00:36:05.552
همه چیز

00:36:07.520 --> 00:36:09.724
درباره رومرو با دادستان حرف زدم

00:36:09.853 --> 00:36:12.721
اونا قبول نکردند-
به دادستان زنگ زدی؟-

00:36:12.770 --> 00:36:13.931
اره..جریان رو بهشون گفتم

00:36:14.770 --> 00:36:17.970
چی بهش گفتی؟-
همون حرفی که کلادیت گفت-

00:36:18.186 --> 00:36:22.180
داشتم میرفتم گفت چه خبر
منم جریان رو بهش گفتم

00:36:22.228 --> 00:36:24.385
ما هنوز داریم تحقیق میکنیم
اون مقصره

00:36:25.228 --> 00:36:26.425
مدارک شما موثق

00:36:27.270 --> 00:36:29.557
حس ششم منم میگه که اون مقصره

00:36:31.603 --> 00:36:35.645
 من چیزی که همکارت بهم گفت رو انجام دادم

00:36:35.728 --> 00:36:36.842
اگه با اون هماهنگ نیستی

00:36:37.728 --> 00:36:39.967
بهتره به جای بحث کردن با من
مشکلت رو حل کنی

00:36:41.895 --> 00:36:43.933
بحث کردن؟

00:36:48.186 --> 00:36:49.348
خودشه

00:36:54.603 --> 00:36:56.641
سلام عوضی

00:36:57.645 --> 00:36:59.635
رو به دیوار-
زودباش-

00:36:59.686 --> 00:37:01.677
یکی درخواست اسکورت پلیس کرد

00:37:01.728 --> 00:37:02.842
حتما تو بودی

00:37:03.895 --> 00:37:06.016
ما هميشه حاضر به کمک به
شهروندان هستیم

00:37:06.103 --> 00:37:08.058
بریم

00:37:29.853 --> 00:37:32.010
مطمئنی میخوای باشی؟-
اره-

00:37:34.020 --> 00:37:36.224
خودمون میتونیم اینکارو بکنیم-
برای چی؟-

00:37:37.228 --> 00:37:40.345
مایه تیم هستیم-
باشه-

00:37:43.478 --> 00:37:45.600
درباره چی دارید حرف میزنید؟ ‌

00:37:47.645 --> 00:37:49.683
چیکار میکنید؟

00:37:56.020 --> 00:37:57.928
حالا همه چیزو بردار

00:37:58.020 --> 00:38:00.141
همه اینا باید مصادره بشه

00:38:00.228 --> 00:38:03.345
باشه-
اونو بازداشت کن-

00:38:13.561 --> 00:38:15.718
این ارزشش رو داره
بریم سراغ دادستان؟

00:38:15.770 --> 00:38:17.760
رمور مبخواسته قتل بکنه

00:38:17.811 --> 00:38:19.968
حالا دیگه نمیتونه کفش بفروشه

00:38:20.853 --> 00:38:22.098
خب هرچی یول بدی اش میخوری

00:38:22.936 --> 00:38:27.143
چطور گذاشتی اون اتفاق بیوفته

00:38:27.228 --> 00:38:29.218
ببخشید؟-
خودت که دیدی-

00:38:29.311 --> 00:38:32.476
بیلینگ رید به هیکلم
این یارو یه نفر رو کشته

00:38:32.561 --> 00:38:36.473
منم تموم روز داشتم تحقیق میکردم
اونوقت تو رفتی دنبال کارای شخصیت

00:38:36.561 --> 00:38:39.642
من فقط یه ساعت و نیم
پاسگاه نبودم

00:38:39.770 --> 00:38:42.768
تو خیلی دیرتر اومدی

00:38:42.811 --> 00:38:44.850
وقتی هم میای
اصلا حواست نیست

00:38:44.936 --> 00:38:49.013
متاسفم پرونده خوب حل نشد

00:38:58.395 --> 00:38:59.509
جولیان

00:39:00.561 --> 00:39:03.596
افسر هانلون از خشونت استفاده کرد

00:39:03.645 --> 00:39:06.761
در حالی که اصلا نیازی به این نبود

00:39:06.853 --> 00:39:08.843
واقعا میخوای این تو پرونده اش بره؟

00:39:08.895 --> 00:39:10.885
همین اتفاق افتاد

00:39:11.978 --> 00:39:15.095
بیلینگز هنوز اینو ندیده
چطوره برش داریم؟

00:39:15.186 --> 00:39:17.260
اون خیلی کمک دستت بوده

00:39:18.145 --> 00:39:21.309
اداره از ماها خواسته در برابر مردم خشونت به خرج ندیم

00:39:21.353 --> 00:39:22.384
اون تازه کاره

00:39:22.436 --> 00:39:25.517
اینو از تو توقع دارن
نه از اون که تازه اومده اینجا

00:39:25.603 --> 00:39:27.725
این تصمیمش با منه
شب بخیر

00:39:28.561 --> 00:39:30.765
آیا درخواست آموزش باتون رو براش دادی؟

00:39:30.811 --> 00:39:31.842
نه

00:39:31.936 --> 00:39:36.060
شاید بهتر باشه به عنوان افسر
آموزشی به کم بیشتر مسئولیت پذیر باشی

00:39:36.895 --> 00:39:40.059
من مسئولیت پذیر هستم
و گرنه تا حالا اینجا نبودم

00:39:40.145 --> 00:39:43.143
منم چند بار میتونستم
اینکارو باهات بکنم

00:39:43.228 --> 00:39:46.345
ولی خواستم تصمیم درست رو بگیرم

00:40:12.561 --> 00:40:14.600
سر سگ ها کجاست؟

00:40:18.770 --> 00:40:20.843
تو فریزر خونمه

00:40:21.895 --> 00:40:24.893
میخواستم باهاشون سوپ درست کنم

00:40:25.853 --> 00:40:28.092
و بدم اون زنیکه که
منو دید بخوره

00:40:36.353 --> 00:40:38.343
کجا داریم میریم؟

00:40:39.436 --> 00:40:40.633
اونجا

00:40:56.020 --> 00:40:57.098
بیا اینجا
بیا اینجا

00:40:58.228 --> 00:41:01.227
بریم..برو تو ماشین

00:41:03.478 --> 00:41:04.592
رفیق

00:41:11.853 --> 00:41:15.930
یه ماه تو جنده خونه بوده

00:41:16.020 --> 00:41:18.010
همش دنبال خانم های مکزیکیه

00:41:18.103 --> 00:41:20.225
فقط از این شهر دورش کن

00:41:21.061 --> 00:41:23.100
اما حتما اینو خونه جا گذاشته

00:41:26.395 --> 00:41:30.555
حمل اسلحه تو کشور من
جرم سنگینی محسوب میشه

00:41:30.603 --> 00:41:32.476
نمیتونید اینکارو بکنید

00:41:32.561 --> 00:41:34.600
نمیتونید اینکارو بکنید

00:41:34.686 --> 00:41:36.760
من حقوق دارم-
واقعا؟-

00:41:36.853 --> 00:41:40.847
تو زندان مکزیک تلفن هست
میتونی با ایالت خودت تماس بگیری

00:41:40.895 --> 00:41:43.976
ولی دولت اصلا علاقه ای نداره یه
..مجرم رو

00:41:44.061 --> 00:41:45.139
به کشور بر گردونه

00:41:45.228 --> 00:41:49.175
حمل اسلحه تو مکزیک
مثل جریمه تو کشور ما زیاده

00:41:49.270 --> 00:41:52.268
موفق باشی-
بیست سال دیگه میببنمت عوضی-

00:42:00.770 --> 00:42:03.768
میدونم از رد کردن
پرونده متنفری

00:42:04.853 --> 00:42:06.927
چیکار میخواستی بکنیم؟

00:42:27.728 --> 00:42:29.967
سلام رفیق

00:42:30.978 --> 00:42:34.012
یه چیزی نگرانم کرده
باید با هم حرف بزنیم

00:42:34.103 --> 00:42:35.181
باشه
درباره چی؟

00:42:36.061 --> 00:42:40.268
اون پرونده تری که
دنی گفته بود رو خوندم

00:42:41.353 --> 00:42:43.427
چطور؟
اون که مال خیلی وقت پیشه

00:42:43.520 --> 00:42:47.466
اون همراه ما بود که مرد
یه اتفاقی اون شب افتاد

00:42:47.561 --> 00:42:50.642
و حالا همه دنبال پرونده اش اند

00:42:50.853 --> 00:42:52.808
این جریان از کجا آب میخوره؟

00:42:53.978 --> 00:42:55.933
اون شب چه اتفاقی افتاد؟

00:42:55.978 --> 00:42:57.968
تو که اونجا بودی
خودت دیدی چه اتفاقی افتاد

00:42:58.061 --> 00:43:00.100
تو همه چیزو بهم نگفتی-
البته که گفتم-

00:43:00.145 --> 00:43:03.143
نه نگفتی-

00:43:03.186 --> 00:43:05.390
اون دوستم بود-
منم دوستتم-

00:43:06.228 --> 00:43:07.473
بهم بگو-
چیکار داری میگی؟-

00:43:08.311 --> 00:43:11.511
بهم دروغ نگو-
چیکار داری میکنی؟-

00:43:12.728 --> 00:43:14.601
چی شد؟-
نمیدونم-

00:43:14.728 --> 00:43:17.892
صدا رو درست کن-
دارم سعی میکنم-

00:43:20.978 --> 00:43:22.933
سازمان تحقیقات بهم میکروفون وصل کرده-
چی؟-

00:43:23.020 --> 00:43:25.141
قطعش کردم
سازمان هم میکروفون وصل کرده-

00:43:25.186 --> 00:43:27.141
الان مراقبمون اند

00:43:27.228 --> 00:43:30.428
به خاطر هروئین مچم رو گرفتن و گفتن
اگه اینکارو نکنم میندازنم زندان

00:43:31.436 --> 00:43:33.558
دیگه چی؟-
تموم روز داشتم ازت مراقبت میکردم-

00:43:34.395 --> 00:43:35.509
اونا مراقب هممون اند

00:43:35.561 --> 00:43:37.683
یه سری از اداره و اسودا

00:43:38.770 --> 00:43:42.847
منم باید تصمیمم رو میگرفتم

00:43:45.978 --> 00:43:48.100
برای چی داری ازم سوال میکنی؟

00:43:49.103 --> 00:43:52.267
چون فکر میکنم بهم دروغ میگی-
من دروغ نمیگم-

00:43:54.186 --> 00:43:57.303
پس تو چشمام نگاه کن و حقیقت رو
درباره تری بگو

00:43:57.395 --> 00:44:00.559
اگه حرفت رو باور نکنم
خودم رو از این جریان نجات میدم

00:44:00.645 --> 00:44:03.560
به حرف اونا گوش نکن
...اون همش

00:44:03.603 --> 00:44:04.764
حقیقت رو بهم بگو

00:44:05.645 --> 00:44:07.932
مایه تیم هستیم-
تری هم بود-

00:44:08.770 --> 00:44:10.808
زودباش

00:44:12.061 --> 00:44:13.970
بهم بگو

00:44:14.061 --> 00:44:15.223
چطور میتونی همچین سوالی ازم بکنی؟

00:44:16.061 --> 00:44:18.349
اونا گفتن تری داشته بهشون کمک میکرده
مچ ما رو بگیرن

00:44:19.186 --> 00:44:21.390
حالا جوابم رو بده
...تو چشمام نگاه کن

00:44:21.478 --> 00:44:23.468
و حقیقت رو بهم بگو

00:44:23.561 --> 00:44:27.603
اگه ما واقعا یه تیم هستیم
باید حقیقت رو بهم بگی

00:44:35.895 --> 00:44:38.052
خدای من-
مابا همیم-

00:44:38.103 --> 00:44:41.018
باید برم-
چیزی نشده-

00:44:41.103 --> 00:44:43.177
همه چیز درست ميشه
کجا میری؟

00:44:43.270 --> 00:44:46.268
باید حرف بزنیم-
باید برم-

00:44:46.311 --> 00:44:47.426
پس صدا چی شد؟

00:44:47.520 --> 00:44:50.471
احتمالا از میکروفونشه

00:44:50.561 --> 00:44:52.516
لم

00:44:58.770 --> 00:45:00.014
لم