WEBVTT

00:00:00.945 --> 00:00:02.023
...آنچه گذشت

00:00:02.070 --> 00:00:05.151
کاراگاه تری کرولی
یادت هست؟

00:00:05.195 --> 00:00:07.233
دو سال و نیم پیش تو
تیم عملیاتی تون بود

00:00:07.278 --> 00:00:09.400
اون تو یه تحقیقات فدرال
مامور مخفی بود

00:00:10.486 --> 00:00:17.526
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:17.736 --> 00:00:20.771
باهاش کنار بیا
و دیگه دربارش حرف نزن

00:00:20.820 --> 00:00:24.980
تو نمیدونستی...درسته؟
ویک هیچوقت بهت جریان رو نگفته

00:00:25.028 --> 00:00:29.235
ویک تری رو نکشته-
خب ثابت کن..میکروفون به خودت وصل کن-

00:00:30.070 --> 00:00:33.234
سلام-
باید..با هم حرف بزنیم-

00:00:33.236 --> 00:00:35.275
به من دروغ نگو

00:00:35.320 --> 00:00:36.481
چیکار داری میکنی؟
بس کن

00:00:36.528 --> 00:00:39.479
صدا قطع شد-
حتما قطع شده-

00:00:39.528 --> 00:00:41.650
چی؟-
الان قطعش کردم..اونا مراقبمون اند-

00:00:41.736 --> 00:00:45.897
به خاطر هروئین منو دستگیر کردن
اگه اینکارو نکنم منو میندازن زندان

00:00:45.903 --> 00:00:48.902
پس برای چی داری سوال میکنی؟-
چون فکر میکنم داری بهم دروغ میگی-

00:00:48.945 --> 00:00:51.943
تو چشمام نگاه کن و حقیقت رو
درباره تری بهم بگو

00:00:51.945 --> 00:00:56.187
چرندیات اونا رو باور نکن-
تو چشمام نگاه کن وحقیقت رو بگو-

00:00:57.278 --> 00:00:59.268
خدای من

00:01:00.486 --> 00:01:03.437
دیشب میکروفون چش شد؟

00:01:03.486 --> 00:01:05.560
تو دعوا قطع شد

00:01:05.611 --> 00:01:08.776
چقدر گوش کردید؟-
هیچی..تا دعوا شروع شد قطع شد-

00:01:08.820 --> 00:01:11.771
میخوای بهم بگی چی گفت؟

00:01:11.820 --> 00:01:16.027
خب درباره تری ازش سوال کردم
گفت اون دلال مواد با تیر زدش

00:01:16.070 --> 00:01:18.108
برای چی باهاش درگیر شدی؟

00:01:18.153 --> 00:01:21.104
ادمهایی مثل اون به این راحتی
خودشون رو لو نمیدن

00:01:21.153 --> 00:01:24.401
برای اینکه حقیقت رو بفهمم
مجبور شدم موضوع رو شخصی کنم

00:01:24.445 --> 00:01:27.396
باورم نميشه داره اینکارو میکنم

00:01:27.445 --> 00:01:30.561
شما کاری کردید فکر کنم ویک
تو قتل تری دست داشته

00:01:34.653 --> 00:01:38.777
پیرهنت رو بزن بالا-
نه...میدونی چیه؟-

00:01:38.820 --> 00:01:40.016
دیگه کافیه-
کافیه؟-

00:01:40.070 --> 00:01:43.068
بهتره فعلا تری رو بذاریم کنار

00:01:43.070 --> 00:01:46.234
میخوام بدونم تیمت دارن چیکار میکنن

00:01:46.278 --> 00:01:48.352
اگه اینکارو نکنی
ممکنه 15 سال بیوفتی زندان

00:01:48.403 --> 00:01:52.480
لطفا پیرهنت رو بزن بالا

00:01:56.695 --> 00:01:59.776
بهتره ایندفعه مشکلی برای
میکروفون پیش نیاد

00:01:59.778 --> 00:02:00.809
باشه

00:02:00.903 --> 00:02:02.858
باشه؟خیلی خب

00:02:05.903 --> 00:02:07.148
یه لحظه صبر کن

00:02:07.945 --> 00:02:09.141
چی شده؟

00:02:09.236 --> 00:02:12.235
باید تنها باشیم-
عزیزم-

00:02:12.236 --> 00:02:14.275
بله؟-
ميشه بگیریش؟-

00:02:14.320 --> 00:02:16.393
سلام بچه ها-
بیا..اینم مامان-

00:02:16.403 --> 00:02:18.560
بیا اینجا عزیزم-
الان میام-

00:02:19.403 --> 00:02:21.525
باشه
دوست دارم-

00:02:21.611 --> 00:02:23.768
چی شده؟

00:02:23.820 --> 00:02:26.771
سازمان تحقیقات رفته سراغ لم

00:02:26.820 --> 00:02:28.893
برای چی؟-
اونا ازش هروئین گرفتن-

00:02:28.945 --> 00:02:32.061
هروئین؟
ما خیلی وقته هروئین مصادره نکردیم

00:02:32.111 --> 00:02:36.153
لم که مصرف نمیکنه؟
نکنه داری کاری بدون ما میکنه؟

00:02:36.195 --> 00:02:38.185
اون کاری بدون اطلاع ما نمیکنه

00:02:38.236 --> 00:02:40.310
مثل همون جریان سوزوندن پولا؟

00:02:40.361 --> 00:02:42.518
سازمان تحقیقات
بش میکروفون وصل میکنه

00:02:44.528 --> 00:02:46.602
پس اونا اومدن سراغمون

00:02:46.611 --> 00:02:49.692
مایه تفنگ 5 تفنگ تو جیب دومزدی
گذاشتيم فرستادیمش مکزیک

00:02:49.736 --> 00:02:52.817
لم که نبود...تموم این مدت
حواسش بود ما لو نریم

00:02:52.861 --> 00:02:55.942
به نظرت اونا دنبال چی اند؟-
چند وقته این جریان به راهه؟-

00:02:56.028 --> 00:02:58.185
نمیدونم..اما فعلا باید
حواسمون به لم باشه

00:02:58.195 --> 00:03:01.276
باید بفهمیم چیا بهشون گفته

00:03:02.111 --> 00:03:03.356
وقتی میکروفون بهش وصله
چطوری اینکارو بکنیم؟

00:03:05.445 --> 00:03:09.605
لپ تاپت رو بردار...بیا دفتر ببین
میکروفون نذاشتن

00:03:09.653 --> 00:03:12.734
بهتره کارهای عادی مون رو انجام بدیم

00:03:12.778 --> 00:03:16.725
سازمان تحقیقات لم رو اجیر کرده
باید مراقب باشیم

00:03:24.195 --> 00:03:27.146
لم درباره تری دیشب ازم سوال کرد

00:03:27.153 --> 00:03:30.234
با میکروفون؟-
اونو قبلش قطع کرد-

00:03:30.278 --> 00:03:32.482
چی بهش گفتی؟-
هیچی-

00:03:32.570 --> 00:03:34.560
اما اون میدونه

00:03:37.653 --> 00:03:40.734
حالا چیکار کنیم؟

00:03:40.778 --> 00:03:43.777
لم به کمک احتیاج داره
باید کمکش کنیم

00:03:43.820 --> 00:03:45.941
وقتی این جریان تموم شد
همه چیزو بهش توضیح میدیم

00:03:46.028 --> 00:03:50.105
اول مرکز پرونده تری رو ازمون میخواد
فکر میکنی اون چیزی بهشون نگفته؟

00:03:50.153 --> 00:03:52.357
اون چیزی نداره بگه-
اما سازمان تحقیقات برای همین اومده سراغمون-

00:03:52.361 --> 00:03:56.485
فقط من و تو اونجا بودیم
...نه لم ,نه سازمان تحقیقات

00:03:56.528 --> 00:03:58.566
میتونه چیزی رو ثابت کنه

00:04:00.570 --> 00:04:02.643
فقط باید با هم هماهنگ باشیم

00:04:02.695 --> 00:04:06.902
وقتی اومدم اینجا پیداش کردم

00:04:06.945 --> 00:04:10.938
کی این اتفاق افتاد؟-
این کار کاراگاه هاست

00:04:10.986 --> 00:04:13.108
ما فقط باید صحنه جرم رو بدون
دستکاری نگه داریم

00:04:18.195 --> 00:04:22.402
چی فکر میکنید؟اون زیر بوده
بعد سکته کرده؟

00:04:22.445 --> 00:04:24.602
به نظرم که خیلی مسخره ست

00:04:25.695 --> 00:04:27.685
چیه؟

00:04:30.695 --> 00:04:32.816
زنده ست-
خدای من-

00:04:32.861 --> 00:04:34.900
کمکم کن

00:04:35.986 --> 00:04:38.143
خدای من-
فکر میکردم مرده-

00:04:47.320 --> 00:04:49.477
اصلا شوخی سرت نميشه عوضی-
اصلا هم بامزه نبود-

00:04:49.528 --> 00:04:51.566
بامزه نبود-
بس کن-

00:04:51.611 --> 00:04:53.685
خدای من-
لوس-

00:04:53.736 --> 00:04:55.775
انقدر چرت نگو-
چیه؟-

00:04:55.778 --> 00:04:58.812
یه روز سه تا مسافر میرن تو یه جزیره

00:04:58.861 --> 00:05:00.900
بومی های جزیره گیرشون میندازن

00:05:00.945 --> 00:05:04.109
و میبرنشون تو قبیله

00:05:04.111 --> 00:05:07.228
رییس شون میاد به اولی میگه

00:05:07.320 --> 00:05:11.397
دوتا راه داری
یا باید بمیری یا چی چی رو انتخاب کنی

00:05:11.403 --> 00:05:13.441
خیلی خب-
مورد اول رو که انتخاب کنی مرگه-

00:05:13.528 --> 00:05:17.605
میگه چی چی رو قبول میکنم
اونوقت ساعت ها بهش تجاوز میکنند

00:05:17.653 --> 00:05:19.810
کیر و تخمش رو مییرن
و میکنند تو دهن

00:05:19.861 --> 00:05:22.942
بعد میندازنش تو جنگل

00:05:22.986 --> 00:05:27.940
رییس دوباره میاد به دومی میگه

00:05:28.028 --> 00:05:31.109
دوتا راه داری
یا باید مرگ رو انتخاب کنی یا چی چی رو

00:05:31.153 --> 00:05:34.234
مسافر دوم کلی فکر میکنه

00:05:34.278 --> 00:05:36.316
نمیخواد که بمیره
میگه چی چی رو انتخاب میکنم

00:05:36.361 --> 00:05:39.478
هجده تا از افراد قبیله دوباره
میگیرنش و بهش تجاوز میکنند

00:05:39.486 --> 00:05:41.608
تخم و کیرش رو میبرن
و میکنن تو دهنش

00:05:41.653 --> 00:05:44.853
بعد میندازنش تو جنگل

00:05:45.695 --> 00:05:47.982
رییس میره پیش آخرین مسافر

00:05:48.778 --> 00:05:50.935
و میگه دوتا راه داری

00:05:50.986 --> 00:05:54.103
یا باید مرگ رو انتخاب کنی
یا چی چی رو

00:05:55.278 --> 00:05:57.316
خب؟-
...سومین مسافر-

00:05:57.361 --> 00:06:00.396
که سبیل کلفت هم بوده
بیش نگاه میکنه و میگه

00:06:00.445 --> 00:06:03.396
من مرگ رو انتخاب میکنم

00:06:03.403 --> 00:06:07.776
رییس میره سمت قبیله 100 نفریش و میگه

00:06:08.611 --> 00:06:11.859
خیلی خب
مرگ با چیچی

00:06:15.070 --> 00:06:18.021
بهت گفتم بامزه ست-
بامزه نبود-

00:06:18.070 --> 00:06:20.025
مسخره

00:06:20.070 --> 00:06:21.231
قفله بچه ها

00:06:21.320 --> 00:06:23.393
صبر کن

00:06:23.403 --> 00:06:25.441
ببخشید
نمیدونستیم قفله

00:06:25.486 --> 00:06:28.402
یه جسد داریم
احتمالا به خاطر سکس بوده

00:06:28.445 --> 00:06:30.518
ميشه اینو به یکی دیگه بدی
که وقتش ارزش نداشته باشه؟

00:06:30.528 --> 00:06:32.518
ما کلی الان کار داریم

00:06:32.611 --> 00:06:33.773
خب کس دیگه ای رو نداریم

00:06:33.820 --> 00:06:37.766
میگم بچه ها چطوره این پرونده رو
تا قیل از ناهار حل کنیم؟

00:06:37.820 --> 00:06:40.024
-باشه
-حالت خوبه؟

00:06:40.070 --> 00:06:42.985
اره
همین الان لگد زد

00:06:43.028 --> 00:06:46.062
پسره؟
تبریک میگم

00:06:46.111 --> 00:06:49.311
مرسی-
تبریک میگم-

00:06:54.528 --> 00:06:56.566
میرم ماشین رو بیارم

00:06:57.778 --> 00:07:00.859
باید هرچی مبتونیم درباره این کاوانو
که به لم فشار میاره بفهمیم

00:07:01.695 --> 00:07:03.816
باشه ولی این هروئین که
علیه اش داره چی؟

00:07:03.861 --> 00:07:05.852
شاید طعمه باشه

00:07:05.945 --> 00:07:08.149
نه..بهتره قبل از اینکه اون
از طعمه استفاده بکنه ما براش طعمه بذاریم

00:07:08.195 --> 00:07:11.146
باشه

00:07:11.195 --> 00:07:13.268
روی یه زن ناشناس پیداش کردیم

00:07:13.320 --> 00:07:16.354
دستای دختره بسته شده بود
رو میز هم کلید بود

00:07:16.403 --> 00:07:18.441
ماشینش بیرونه

00:07:18.486 --> 00:07:20.643
سکس خشن

00:07:22.570 --> 00:07:24.774
مثل اینکه خیلی تو کف بوده

00:07:24.820 --> 00:07:26.858
ردش رو بگیر

00:07:26.903 --> 00:07:29.818
صاحب مغازه گزارش داده

00:07:29.861 --> 00:07:32.149
این یارو رو میشناسی؟
تا حالا ندیدمش-

00:07:32.986 --> 00:07:35.190
واقعا؟ پس چرا کلید مغازه ات ات رو داره؟

00:07:39.320 --> 00:07:43.562
اینجا انباره
شین..زنگ بزن 629

00:07:43.570 --> 00:07:46.651
بهشون بگو ریک از یه سری
پول میگیره

00:07:46.736 --> 00:07:48.810
تا بیان اینجا کثافت کاری کنن

00:07:50.861 --> 00:07:54.903
رودریگو یه راننده نیمه وقت بود
هیچوقت تا حالا مشکلی درست نکرده بود

00:07:57.070 --> 00:08:00.021
مثل اینکه خوب بهت پول میداده

00:08:00.070 --> 00:08:03.186
ماشینش کجاست؟-
اونجا-

00:08:04.320 --> 00:08:07.520
میدونی چیه؟
ببین کیف تو ماشین هست باید شناساییش کنیم

00:08:15.778 --> 00:08:18.859
بگردشون

00:08:24.070 --> 00:08:27.151
نه مواد هست نه تفنگ-
داخل هم چیزی نیست

00:08:30.278 --> 00:08:31.523
لعنتی

00:08:32.361 --> 00:08:34.483
هی بچه ها

00:08:34.570 --> 00:08:36.727
اوت میله رو بده

00:08:38.736 --> 00:08:40.775
همینه

00:08:41.861 --> 00:08:43.900
مواظب باش
مواظب باش

00:08:48.153 --> 00:08:50.143
لعنتی

00:08:50.195 --> 00:08:52.268
بکنش-
مواظب باش-

00:08:54.236 --> 00:08:55.433
زود باشید

00:08:58.403 --> 00:08:59.648
مردند؟

00:09:00.695 --> 00:09:03.610
اره
هرسه تاشون

00:09:15.195 --> 00:09:18.359
اونجا رو عایق بندی کرده بوده
تا صد‌اشون بیرون نیاد

00:09:18.403 --> 00:09:20.358
احمق زده خفه شون کرده

00:09:20.403 --> 00:09:21.517
هیچکدومشون کارت شناسایی ندارن

00:09:22.403 --> 00:09:24.690
رودریگو به خاطر تجاوز چند سال پیش
تو زندان چینو بوده

00:09:27.736 --> 00:09:30.687
احتمالا تو کار مواد هم هست

00:09:30.736 --> 00:09:33.817
آدرس گواهینامه اش قدیمیه
اما صاحب مغازه آدرس جدیدش رو داد

00:09:35.986 --> 00:09:39.234
چطوره یه گواهی بگیریم
ببینیم تو خونه اش چی هست

00:09:40.070 --> 00:09:43.317
من و لم میریم صلیب سرخ
بیینیم قربانی چی میدونه

00:09:45.403 --> 00:09:50.523
حالش چطوره؟-
بدجوری شکه شده اما زنده میمونه-

00:09:50.570 --> 00:09:53.734
اثری از تجاوز جنسی هست؟-
مجراهاش خیلی شدید پاره شده-

00:09:53.820 --> 00:09:57.861
یه کم خونریزیی داخلی داره

00:09:57.903 --> 00:09:59.893
اسمش رو گفته؟-
مگدانلا-

00:09:59.945 --> 00:10:05.183
میگه مامورین فدرال تو مکزیک اونو
برادر کوچیکش رو به باند مکزیکی ها فروختن

00:10:05.236 --> 00:10:08.317
از پلیس ها دل خوشی نداره

00:10:08.403 --> 00:10:10.441
اما بش گفتم شما ادمهای خوبی هستید

00:10:12.611 --> 00:10:16.653
تو کامیون سه تا دختر پیدا کردیم
اما برادرت با اونا نبود

00:10:16.736 --> 00:10:18.691
میتونی باهاشون حرف بزنی

00:10:21.778 --> 00:10:24.895
قبل از اینکه وایستیم
اونو پیاده کردن

00:10:24.986 --> 00:10:28.021
شنیدم یه مرد بردش

00:10:28.070 --> 00:10:31.186
ده دقیقه بعدش دوباره
توقف کردیم

00:10:31.236 --> 00:10:35.443
همون موقع راننده منو برد داخل

00:10:35.445 --> 00:10:37.566
به زور افتاد روم

00:10:38.403 --> 00:10:41.733
بعد مرد

00:10:44.695 --> 00:10:46.852
درباره اون مردی که فروختت
چیزی نمیدونی؟

00:10:46.903 --> 00:10:48.941
یا اون کسی که قرار بود بخرد؟

00:10:48.986 --> 00:10:51.143
اونا هیچی بهمون نمیگن

00:11:00.403 --> 00:11:03.484
برادرم...پابلو

00:11:11.903 --> 00:11:15.020
خواهش میکنم پیداش کنید

00:11:15.111 --> 00:11:17.150
هرکاری بتونیم می کنیم

00:11:31.778 --> 00:11:34.812
ببخشید کاراگاه ها
یه وکیل اومده اینجا باهاتون کار داره

00:11:34.820 --> 00:11:37.984
من بکا دویل هستم
شما موکل من ایوان دین رو دستگیر کردید

00:11:38.028 --> 00:11:40.979
به خاطر تیراندازی تو کافه

00:11:41.028 --> 00:11:44.192
ایوان؟همون که میکه اوریدی؟-
چطور شده شما اومدید سراغش؟-

00:11:44.236 --> 00:11:47.271
دوسال پیش که مقصر بود
من وکیلش بود

00:11:47.320 --> 00:11:50.401
اما ایندفعه که بیگناهه
گفتم بیام کمکش

00:11:50.445 --> 00:11:53.526
برای چی فکر میکنید بیگناهه؟

00:11:53.570 --> 00:11:56.521
ميشه یه جایی با هم حرف بزنیم؟

00:11:56.611 --> 00:11:58.815
چندتا شاهد اونو دیدن

00:11:58.861 --> 00:12:00.852
من با شاهدها دوباره حرف زدم

00:12:00.945 --> 00:12:03.896
متاسفم این حرفو میزنم
اما کارتون نقص داشته

00:12:03.903 --> 00:12:08.027
ماریانو ایوان رو شناسایی کرد
و چهار نفر دیگه هم تایید کردن

00:12:08.070 --> 00:12:10.227
اونا همه دوستای نزدیک ماریانو بودند
اینو نمیدو‌نستید؟‏

00:12:10.320 --> 00:12:14.231
ما به خاطر اين پرونده رو دوباره
باز نمی کنیم

00:12:14.278 --> 00:12:17.395
ماریانو یه حرفی زده
و دوستاش هم ازش حمایت کردن

00:12:17.445 --> 00:12:20.609
شما خوب از شاهد هاتون بازجویی نمی کنید

00:12:20.611 --> 00:12:22.733
ایوان سابقه حمله و استفاده از اسلحه داره

00:12:22.778 --> 00:12:24.768
از اون به بعد هم
دیگه جرمی نکرده

00:12:24.820 --> 00:12:26.858
طرف اسلحه و باندها هم نرفته

00:12:26.903 --> 00:12:29.902
من دوساله هر چهار ماه
بهش سر میزنم

00:12:29.945 --> 00:12:32.018
ما تحقیقات خودمون رو انجام میدیم

00:12:32.070 --> 00:12:37.225
ببینید.. کار ماها خیلی سخته
و هممون هم اشتباه میکنیم

00:12:37.278 --> 00:12:40.442
من تو کارم حیلی باید امید داشته باشم

00:12:40.486 --> 00:12:43.567
اما این دفعه امیدم به واقعیت نزدیکه

00:12:47.695 --> 00:12:49.733
بررسی اش میکنیم

00:12:49.736 --> 00:12:51.727
مرسی-
منتظر میمونم-

00:12:52.945 --> 00:12:57.068
باشه
میایم او‌نجا

00:12:57.111 --> 00:12:59.233
کالبد شکافی میگه رودریگو
به خاطر سکته قلبی مرده

00:13:00.070 --> 00:13:02.274
شین و رونی گواهی رو گرفتن

00:13:02.361 --> 00:13:05.442
بهشون زنگ بزن..بگو زود میرسیم
برو تو ماشین منتظرم باش

00:13:08.445 --> 00:13:11.561
کسی از اداره نیومده
ازت سوال بکنه؟

00:13:11.611 --> 00:13:13.685
چی داری میگی؟

00:13:13.736 --> 00:13:15.858
شایعه شده که تیم من کارای سیاسی میکنه

00:13:15.945 --> 00:13:18.860
برای همین میخوان بیان ما رو بگیرن

00:13:18.903 --> 00:13:20.064
ممکنه از سازمان تحقیقات باشه

00:13:20.111 --> 00:13:23.027
این فقط شایعه ست؟-
نه...ما کاری نکردیم-

00:13:23.070 --> 00:13:25.191
اما ممکنه بیان سراغت ازت سوال کنند

00:13:25.195 --> 00:13:27.352
اخه من و تو با هم زن و شوهر بودیم

00:13:27.403 --> 00:13:30.437
برای همین ممکنه برای تحقیق بیان

00:13:30.486 --> 00:13:33.567
برای همین لازم نیست چیزی بگی-
برای چی باید بیان از من سوال کنند؟-

00:13:33.611 --> 00:13:36.610
فقط هیچی بهشون نگو
به خودم زنگ بزن

00:13:36.653 --> 00:13:40.695
چیه؟-
چیزی هست که باید ازشون مخفی کنم؟-

00:13:40.778 --> 00:13:42.935
البته که نه

00:13:42.986 --> 00:13:45.108
به خاطر کمک به مگدالنا ممنونم

00:13:50.111 --> 00:13:52.150
خونه رودریگو-
چیزی شده؟-

00:13:52.195 --> 00:13:55.442
نه خوبم-
خیلی حب بریم-

00:13:55.486 --> 00:13:57.525
پلیس

00:13:58.653 --> 00:14:00.691
خیلی خب
اون رفته

00:14:00.736 --> 00:14:02.691
کسی نیست-
بگردید-

00:14:02.695 --> 00:14:03.726
باشه

00:14:08.028 --> 00:14:10.979
...رودریگو حتما باید

00:14:11.028 --> 00:14:13.185
یه چیزی اینجا داشته باشه

00:14:16.278 --> 00:14:18.352
هیچی

00:14:21.570 --> 00:14:23.560
لعنتی

00:14:25.653 --> 00:14:27.691
نه
نباید به این اسونی باشه

00:14:27.736 --> 00:14:30.853
اون قبلا تو مکزیک بوده
حتما به همین سادگیه

00:14:35.028 --> 00:14:37.102
پاره اش کن

00:14:38.195 --> 00:14:40.233
ای ول
بده بیینم

00:14:44.320 --> 00:14:47.520
عکس دختر و پسر

00:14:47.528 --> 00:14:49.650
این مگدالنا ست

00:14:52.611 --> 00:14:54.685
اون سه تا دختر تو کامیون

00:14:54.736 --> 00:14:56.893
این عکس چهار نفره
بقیه چه ها کجان؟

00:14:56.945 --> 00:15:00.938
اونا کجان؟-
برادر مگدالنا-

00:15:00.986 --> 00:15:04.103
اسم..قیمت-
و لیست مسافرها-

00:15:04.153 --> 00:15:07.187
این یه کاتالوگ

00:15:07.236 --> 00:15:10.484
این مامان بزرگ کیه؟

00:15:10.528 --> 00:15:14.522
یا اونم فروشیِ
یا برای رد گم کردنه

00:15:14.528 --> 00:15:16.685
خیابون پنجم الوارادو
بریم

00:15:16.778 --> 00:15:18.852
من دوباره با شاهد حرف زدم

00:15:19.695 --> 00:15:20.939
اون خلاف حرف تو میگن

00:15:21.778 --> 00:15:24.895
هنوز میگن ماریانو بیگناهه و
اوریدی تیراندازی کرده

00:15:24.945 --> 00:15:27.018
شاید بهتر باشه دیگه
امیدوار نباشی

00:15:27.070 --> 00:15:29.227
ماریانو شاید دوستاش رو ترسونده
تا دهنشون رو ببندند

00:15:29.236 --> 00:15:31.191
ما داریم سعی میکنیم همکاری کنیم

00:15:31.278 --> 00:15:33.435
تو کسی رو نمیشناسی که
بخواد ماریانو رو لو بده؟

00:15:33.445 --> 00:15:36.312
اگه میشناخت که
الان بهتون میگفت

00:15:36.361 --> 00:15:38.518
ببینید..ماریانو آدم بدیه
درضمن اونموقع شلوغ شده بود

00:15:38.570 --> 00:15:42.647
همه داشتن فرار میکردند
شاید فقط من دیدم تفنگ کشیده بیرون

00:15:42.695 --> 00:15:46.772
پس هنوز حرف اونه
علیه حرف پنج نفر

00:15:47.861 --> 00:15:49.900
هیچکس نگفته
...این پرونده آسونه

00:15:49.945 --> 00:15:52.066
اما بالاخره یکی حقیقت رو میگه

00:15:52.111 --> 00:15:54.150
یا شاید وقتشه که دیگه دست برداری؟

00:15:54.236 --> 00:15:59.226
تو کاری کردی دوباره پرونده رو باز کنیم
و اینکار باید دلیل خوبی برای دادگاه داشته باشه

00:15:59.278 --> 00:16:03.438
اون ممکنه 12 تا 25 سال بیوفته زندان
من فقط میخوام مطمئن بشیم

00:16:05.653 --> 00:16:07.775
چرا هنوز داری باهاش همکاری میکنی؟

00:16:07.820 --> 00:16:11.813
تو که شاهدها رو میشناسی
ممکنه الکی حرف زده باشن

00:16:11.820 --> 00:16:14.024
نه..موضوع سر یه چیز دیگه ست-
نه-

00:16:14.070 --> 00:16:17.021
تو به خاطر اینکه ازت گلایه
کردم چرا رفتی بیرون ناراحتی

00:16:17.070 --> 00:16:19.191
حالا میخوای پرونده منو خراب کنی

00:16:19.236 --> 00:16:21.310
ببخشید کاراگاه ها
به کمک احتیاج دارم

00:16:21.361 --> 00:16:24.396
یکی تون میاد؟-
داچ الان میاد-

00:16:24.445 --> 00:16:28.568
داچ..این افسر آزادی مشروط
مارشال ترینوره...یه یه پرونده داره

00:16:28.611 --> 00:16:31.562
فکر کنم تو بتونی کمکش کنی

00:16:33.653 --> 00:16:35.940
لوئل سر قرار داد گاهش نیومد
آزادی مشروطش رو تخلی کرد

00:16:36.778 --> 00:16:38.900
شاید دو سال دیگه باید
بیوفته زندان

00:16:38.903 --> 00:16:41.142
دوستم ند به خاطر سرقت مسلحانه
قبلا دستگیر شده بود

00:16:41.986 --> 00:16:45.316
یه نفر مراقب سگش بود
ند ازم خواست برم س'ش دو بیارم

00:16:45.320 --> 00:16:49.480
یارو سگ رو نمیداد
برای همین رفتیم خونه یارو

00:16:50.320 --> 00:16:52.607
تو یه تریلر-
کجا؟-

00:16:53.445 --> 00:16:55.602
یه جایی همین اطراف
ولی یادش نمیاد

00:16:55.653 --> 00:16:59.730
من تو کامیون بودم
که یه دفعه کلی خون ریخت رو صورت

00:16:59.778 --> 00:17:02.859
بهم گفت یارو نمیخواست
سگش رو بده

00:17:02.903 --> 00:17:05.984
برای همین ند یه تیر تو سرش خالی کرد

00:17:06.028 --> 00:17:09.027
برای همین خواستی آزادی مشروطت رو خراب کنی؟

00:17:09.111 --> 00:17:12.311
ند اسلحه داشت..مجیورم کرد
جسد رو تیکه تیکه کنم

00:17:12.320 --> 00:17:16.443
ببرمش یه جایی

00:17:16.486 --> 00:17:18.525
با تیکه های بدن چیکار کردی؟

00:17:18.570 --> 00:17:22.730
یه اشغالدونی هست
کلی سگ اونجاست

00:17:27.861 --> 00:17:30.018
من نمیخواستم کمکش کنم

00:17:30.070 --> 00:17:34.063
داستانش رو باور میکنی؟-
به نظرم داره راست میگه-

00:17:34.111 --> 00:17:35.308
چون خیلی وقته میشناسیش؟

00:17:36.153 --> 00:17:39.317
چون ابروهاش میره بالا لب هاش کاملا باز ميشه

00:17:39.361 --> 00:17:41.400
من چهره خونی بلدم

00:17:41.403 --> 00:17:43.441
خیلی حرفه ایم

00:17:43.486 --> 00:17:46.686
منم بررسی میمیک صورت رو خوندم

00:17:46.736 --> 00:17:49.817
چون موضوع جالبیه
اما زیاد قابل اعتماد نیست

00:17:49.861 --> 00:17:52.777
ولی نشونه خوبیه

00:17:52.820 --> 00:17:55.107
...ميشه کمکم کنی

00:17:55.945 --> 00:17:58.018
اون جسد دو پیدا کن کنیم؟

00:17:58.028 --> 00:18:01.228
...اره ولی

00:18:01.320 --> 00:18:03.358
درباره این بچه چی فکر میکنی؟

00:18:03.361 --> 00:18:05.518
مطمئنی وقتمون رو تلف نمیکنی؟

00:18:06.361 --> 00:18:09.609
خانم..من زیاد تو مدرسه دوست ندارم

00:18:09.653 --> 00:18:12.604
ولی به هیچ هیچکس هم شلیک نمیکنم

00:18:12.653 --> 00:18:14.775
به نظرم داره راست میگه

00:18:14.820 --> 00:18:17.818
بازم همین حرفو میزنی؟

00:18:21.028 --> 00:18:24.109
نگاه کن
میشناسیش؟

00:18:45.945 --> 00:18:48.066
اون مامان بزرگست
اون کیه باهاش؟

00:18:49.236 --> 00:18:51.227
ابولا

00:18:51.278 --> 00:18:53.352
اون پسره رو بگیر
ما میریم سراغ این

00:18:54.445 --> 00:18:57.526
برید کنار-
صبر کن-

00:18:57.570 --> 00:18:59.608
چاقوت رو بنداز
بندازش‌

00:19:10.028 --> 00:19:11.059
گرفتیش؟-
اره-

00:19:13.153 --> 00:19:16.187
دستت رو بده

00:19:16.236 --> 00:19:19.401
وکیلم رو میخوام-
باید یه دکتر هم بگیری-

00:19:19.445 --> 00:19:21.435
آروم

00:19:23.611 --> 00:19:26.527
اگه وکیل میخواد
براش وکیل میگیریم

00:19:29.820 --> 00:19:32.818
یارو که سبیل کلفت هم داشته
بهش نگاه میکنه میگه

00:19:32.861 --> 00:19:34.900
مرگ رو انتخاب میکنم

00:19:40.153 --> 00:19:43.436
خیلی خب
مرگ با چیچی

00:19:46.570 --> 00:19:50.611
هميشه از این جوک خوشم میومد

00:19:50.653 --> 00:19:52.727
اون کیکیه
نه چی چی

00:19:52.778 --> 00:19:55.859
نمیدونم
شاید سفید پوست ها اینطوری تعریف میکنن

00:19:55.903 --> 00:20:00.940
دیشب پیغامت رو
درباره لمنسکی گرفتم

00:20:00.986 --> 00:20:03.108
فکر میکنی پرونده
به خطر افتاده؟

00:20:03.195 --> 00:20:06.311
بدجوری تهدیدش کردم
فکر نکنم مشکلی پیش بیاد

00:20:06.320 --> 00:20:09.235
داری بازم اشتباه بقیه رو میکنی

00:20:10.445 --> 00:20:12.435
چه اشتباهی؟

00:20:12.486 --> 00:20:16.693
من قبلا فکر میکردم مکی
یه ادم خوش شانسه

00:20:16.778 --> 00:20:19.812
که همه چیز براش جور ميشه

00:20:19.861 --> 00:20:24.068
بعد فهمیدم که اون
خودش شانسش رو جور میکنه

00:20:26.070 --> 00:20:30.063
...اینی که تو داری گوش میکنی

00:20:30.111 --> 00:20:33.192
همش بازیه

00:20:34.361 --> 00:20:36.483
...بدتری اونا

00:20:36.528 --> 00:20:38.602
...تو 98 درصد مواقع

00:20:38.653 --> 00:20:41.568
اشتباه میکنند

00:20:42.778 --> 00:20:44.852
همشون

00:20:44.903 --> 00:20:49.940
اما اون 2 درصد بقیه
قصر درمیرن

00:20:49.986 --> 00:20:53.151
...من میخوام همه چیزو

00:20:53.153 --> 00:20:55.227
درباره ویک مکی بودنم

00:20:55.278 --> 00:20:58.312
اگه جزء اون 2 درصد هم باشه

00:20:58.361 --> 00:21:00.400
مچش رو میگیرم

00:21:00.445 --> 00:21:03.443
تو نمیدونی با کی سر و کله داری میزنی

00:21:03.486 --> 00:21:07.693
شاید به خاطر اینه که فکر میکنی
اون هميشه آدم بدیه

00:21:07.736 --> 00:21:10.936
...برای همین هیچوقت نتونستی

00:21:11.778 --> 00:21:16.021
مچش رو بگیری

00:21:16.070 --> 00:21:20.111
تا حالا تو چشم مکی نگاه نکردی
که بهت یه دروغ بگه

00:21:20.153 --> 00:21:24.313
و تو اصلا به ذهنت برسه
که اون داره دروغ میگه

00:21:24.361 --> 00:21:26.518
...تا وقتی اینو نفهمی

00:21:26.570 --> 00:21:30.611
تموم این کارها وقت تلف کردنه

00:21:33.778 --> 00:21:35.852
خیلی تعجب کردم
اومدی

00:21:35.903 --> 00:21:38.025
خودت میدونی نمیتونستم نیام

00:21:39.903 --> 00:21:42.060
تری آدم تو بود
درک میکنم

00:21:44.111 --> 00:21:46.268
انقدر با من بازی نکن
دنبال مکی باش

00:21:46.361 --> 00:21:49.312
و این آخرین فرصت ماست

00:21:49.361 --> 00:21:52.526
نمیخوام تو خرابش کنی

00:21:58.778 --> 00:22:01.812
اینجا..اینجا
این بچه ها کجان؟

00:22:03.903 --> 00:22:07.067
تو مثل اون نیستی

00:22:07.111 --> 00:22:10.228
بهت نمیخوره از اون آدمها باشی
که خودفروشی کنی

00:22:10.320 --> 00:22:14.266
رودریکو از جوون ها خوشش میومد

00:22:20.736 --> 00:22:22.775
گوش کن
کثافت

00:22:24.903 --> 00:22:27.902
من این دخترها رو نمیشناسم
و هیچوقت ندیدمشون

00:22:30.986 --> 00:22:33.143
و نمیخوام با پلیس حرف بزنم

00:22:33.236 --> 00:22:36.152
اینا همش چرنده

00:22:37.361 --> 00:22:41.403
شما چون من مکزیکی و پیر هستم
دارید منو تهدید میکنید

00:22:42.611 --> 00:22:46.558
امیدوارم تخم هات بترکه

00:22:46.611 --> 00:22:48.733
و خون بالا بیاری-
بسه-

00:22:48.778 --> 00:22:52.772
آروم باشید-
بعد مادرت به عزات بشینه-

00:22:52.820 --> 00:22:54.016
کافیه دیگه

00:22:54.070 --> 00:22:57.151
میخوام با یه وکیل حرف بزنم

00:22:58.195 --> 00:23:01.146
اینو فهمیدید؟

00:23:08.528 --> 00:23:12.652
عجب زنیه-
...ولی سی سال پیش به خاطر-

00:23:12.695 --> 00:23:14.768
قتل افتاده بوده زندان

00:23:14.820 --> 00:23:17.818
چه خبر-
هیچی..در خواست وکیل کرد-

00:23:17.861 --> 00:23:21.026
هشت ساعت دیگه بیشتر وقت نداریم
که درباره اون بچه ها ازش حرف بکشیم

00:23:21.070 --> 00:23:24.151
خدای من
زنگ بزن مرکز

00:23:24.153 --> 00:23:26.357
بگو یه وکیل براش بفرستن-
باشه-

00:23:28.361 --> 00:23:31.360
یه دقیقه وقت داری؟
اسمت دویله..درسته؟

00:23:31.361 --> 00:23:33.565
دارم رو یه پرونده کار میکنم-
جالبه..منم همینطور-

00:23:33.611 --> 00:23:37.558
یه خانم پیر دارم که
تو یه جریان قاچاق آدم دست داره

00:23:37.611 --> 00:23:39.733
یه وکیل لازم داره

00:23:39.778 --> 00:23:42.895
مطمئنم مرکز یه وکیل براش میفرسته

00:23:42.945 --> 00:23:46.938
نمیتونم تا اونموقع صبر کنم
جون چند نفر در خطره

00:23:47.028 --> 00:23:49.267
این مامان بزرگه هم یه چیزی میدونه

00:23:50.111 --> 00:23:52.233
که اگه نگه پرونده به خطر میوفته

00:23:52.278 --> 00:23:55.395
اونا هم ردشون رو پاک میکنند
نمیخوای یه کار خیر انجام بدی؟

00:23:55.403 --> 00:23:57.441
انجام دادم

00:23:57.486 --> 00:24:01.610
من قبلا دیدم با شاهدها چیکار میکنی

00:24:01.653 --> 00:24:03.691
خودت میتونی مشکلت رو حل کنی

00:24:03.736 --> 00:24:05.775
هنوز به خاطر پرونده کرافورد ناراحتی؟

00:24:05.778 --> 00:24:06.939
هیئت منصفه گفت که اون یارو مقصره

00:24:06.986 --> 00:24:10.067
نمیتونی اینو تو سرم بزنی-
اون پرونده به شهادت تو بستگی داشت-

00:24:10.903 --> 00:24:13.142
که کاملا درست هم بود

00:24:13.195 --> 00:24:16.311
ببخشید
کار دارم

00:24:16.361 --> 00:24:19.478
پس میخوای به جای نجات دادن
جون چند نفر ازم کینه داشته باشی؟

00:24:21.486 --> 00:24:24.651
موضوع انتخاب موکلمه

00:24:24.653 --> 00:24:28.777
با پیشنهاد تو هم من ترجیح میدم
تا یه سال مو کل نداشته باشم

00:24:28.820 --> 00:24:30.858
تا اینکه از یه پیرزن قاچاق آدم دفاع کنم

00:24:30.903 --> 00:24:32.977
من فقط میخوام یه ساعت باهاش باشی

00:24:47.403 --> 00:24:49.560
اونا هرچند وقت یه بار
چندتا دختر میارن

00:24:49.611 --> 00:24:51.733
کار اون اینه که
اونا رو به محل ببره

00:24:51.778 --> 00:24:54.646
کجا؟

00:24:55.861 --> 00:24:59.061
خیلی جاها
جاهایی که بچه خیلی هست

00:24:59.903 --> 00:25:04.146
کسی به یه سری بچه همراه
یه پیرزن شک نمیکنه

00:25:04.195 --> 00:25:07.311
رابطتت کیه؟

00:25:10.445 --> 00:25:13.443
هميشه عوض ميشه
وقتی باهاش تماس میگیرن میفهمه

00:25:13.486 --> 00:25:16.770
باید یه قرار باهاش بذاری-
این جزء قرارمون نبود-

00:25:17.570 --> 00:25:19.643
یکی از افرادم رو میفرستم سر قرار

00:25:19.736 --> 00:25:21.940
بعد رابط رو دستگیر میکنیم
و پرونده حل ميشه

00:25:21.986 --> 00:25:23.977
اگه میخوای تو
پرونده ات کمکت کنه

00:25:24.028 --> 00:25:27.027
باید کاری کنی آزاد بشه

00:25:27.028 --> 00:25:29.102
به همین خیال باش-
که بخوای همه چیزو بندازی گردنش-

00:25:29.153 --> 00:25:31.191
منم کمکت نمیکنم

00:25:31.195 --> 00:25:33.233
...خودت میدونی که میتونم

00:25:33.278 --> 00:25:35.435
بگم که اون برای حل
پرونده ات چقدر کمکمت کرد

00:25:37.528 --> 00:25:39.566
بیا اینجا

00:25:41.736 --> 00:25:43.727
آزادش میکنی؟

00:25:43.778 --> 00:25:45.852
نه
تو آزادش میکنی

00:25:45.945 --> 00:25:48.860
و شاید دفعه بعد
دیگه اشتباه نکردی

00:25:48.861 --> 00:25:51.149
الان تنها راه حلش همینه

00:25:56.111 --> 00:25:57.356
ما هرچی بگی میشنویم

00:25:57.403 --> 00:25:59.441
تموم مدت هم مراقبت هستیم

00:25:59.486 --> 00:26:02.437
سوالی نداره؟-
نه-

00:26:02.486 --> 00:26:05.485
افسر لو با استفاده از
افسر تحت آموزشش مخالفه

00:26:05.528 --> 00:26:08.645
اون هنوز تحت آموزشه-
طرف ما باید جوون باشه-

00:26:08.695 --> 00:26:11.776
تنها کسی هم که داریم اینه
من نمیخوام...

00:26:11.820 --> 00:26:13.941
به زور کسی رو به خطر بندازم

00:26:13.986 --> 00:26:17.021
ولی اینطوری پرونده به خطر میوفته-
تو چی؟-

00:26:17.028 --> 00:26:20.145
میتونی از پسش بربیای؟-
تا وقتی هوام رو داشته باشن مشکلی نیست-

00:26:20.195 --> 00:26:24.485
پس میریم
جولیان تو مسئول نیروی کمکی هستی

00:26:25.320 --> 00:26:27.441
از حمایتت ممنونم-
من دلایل خودم رو دارم-

00:26:27.486 --> 00:26:29.608
یکی از وظایف من اینه که
تو سالم برگردی خونه ات

00:26:32.820 --> 00:26:34.858
هی ویک؟-
بله؟-

00:26:34.903 --> 00:26:37.771
اون گزارشی که ازم خواسته بودی

00:26:44.070 --> 00:26:46.274
فقط همینا رو تونستیم
درباره کاوانو پیدا کنیم

00:26:46.320 --> 00:26:49.401
میگن قبلا همکارش رو
به سازمان تحقیقات فروخته

00:26:49.445 --> 00:26:52.526
الان هم تنها کار میکنه

00:26:52.611 --> 00:26:55.646
یعنی با یه نفر سروکار داریم
خوبه..دیگه چی؟

00:26:55.695 --> 00:26:58.693
تو اینگلوود بزرگ شده
خودش رفته دانشگاه

00:26:58.695 --> 00:27:00.733
مدرک روان شناسی و
جرم شناسی داره

00:27:00.778 --> 00:27:02.900
خانواده فقیر داشته

00:27:02.903 --> 00:27:04.977
تو دانشگاه شاگرد اول بوده

00:27:05.028 --> 00:27:07.102
تو بخش جنایی کار کرده-
خانواده-

00:27:07.153 --> 00:27:09.191
طلاق گرفته
بچه نداره

00:27:09.195 --> 00:27:11.316
باید ببینیم اون چی
برای از دست دادن داره

00:27:11.361 --> 00:27:14.442
همه آمریکایی ها به این سالمی نیستن
بازم تحقیق کنید

00:27:34.236 --> 00:27:36.310
نمیومد

00:27:41.403 --> 00:27:43.477
این یارو چیکار میکنه؟

00:27:47.778 --> 00:27:50.777
ترسا؟-
اره-

00:27:53.903 --> 00:27:57.020
مثل خودشه-
سوار شو-

00:27:57.070 --> 00:27:59.025
انگلیسی بلدی؟-
اره-

00:27:59.070 --> 00:28:01.227
خوبه-
...جولیان..مضنون یه کامیون-

00:28:01.278 --> 00:28:03.268
قهوه ای روشن داره-

00:28:03.361 --> 00:28:05.352
آماده باشید-

00:28:05.403 --> 00:28:07.441
مثل اینکه خیلی وقته انگلیسی بلدی-
هرجور راحتی-

00:28:07.486 --> 00:28:09.690
برو کنار

00:28:10.528 --> 00:28:12.685
ماشینت رو ببر اونور

00:28:12.736 --> 00:28:16.778
لعنتی-
برو-

00:28:16.820 --> 00:28:19.854
الان میرم-
برو-

00:28:19.903 --> 00:28:22.025
لعنتی
لعنتی

00:28:22.070 --> 00:28:24.143
بپیچ چپ تو ویلشیر-
باشه-

00:28:26.361 --> 00:28:29.312
زودباش
داریم گمشون میکنیم

00:28:31.403 --> 00:28:33.525
وقتی رفتی خونه
خانم کارش رو شروع میکنه

00:28:33.570 --> 00:28:36.568
بهش لباس و لوازم آرایش میده-
داره بازم میچرخه-

00:28:36.611 --> 00:28:38.815
-ویک..کجایی؟
-داریم دنبالش میکنیم..منتظر باش

00:28:38.861 --> 00:28:41.729
سرجاتون باشید-
کی میتونم برادرم رو بیینم-

00:28:41.778 --> 00:28:44.017
اول کارت رو بکن بعد

00:28:44.028 --> 00:28:45.936
-اونا بهت میگن
-جاش امنه؟

00:28:46.028 --> 00:28:48.066
تا وقتی کارت رو درست انجام بدی
جاش امنه

00:28:48.111 --> 00:28:50.102
فهمیدی؟-
داره میره تو کوچه-

00:28:50.153 --> 00:28:53.187
چی شده؟

00:28:53.278 --> 00:28:55.400
باید اول امتحانت کنیم-
اونجا نگه داشت-

00:28:55.445 --> 00:28:57.483
زانو بزن

00:29:07.820 --> 00:29:09.893
همشون اومدند-
بریم-

00:29:09.986 --> 00:29:12.143
نه..صبر کن-
شما کاندوم دارید-

00:29:12.195 --> 00:29:15.062
میخوایم ساک بزنیم
نه اینکه بکنیم

00:29:15.111 --> 00:29:17.233
زودباش

00:29:17.278 --> 00:29:20.478
من گلوم سوزاک داره

00:29:20.528 --> 00:29:23.562
چی؟-
براتون ساک میزنم-

00:29:23.611 --> 00:29:26.646
اما اگه کیرتون سوخت شاکی نشید

00:29:27.820 --> 00:29:30.771
ولش کن نمیخواد

00:29:30.820 --> 00:29:32.977
وقتی رفتیم خونه
از کون میکنیمت

00:29:33.028 --> 00:29:36.975
به مشتری ها هم نمیگی که مریضی داری-
آفرین-

00:29:37.028 --> 00:29:39.185
آره کارش عالی بود

00:29:42.153 --> 00:29:44.392
راه افتادن

00:29:49.528 --> 00:29:52.692
مطمئنی سفت بستی شون؟

00:29:52.736 --> 00:29:55.687
من هر روز خودم از اینجا
رد میشم..مشکلی نیست

00:29:55.736 --> 00:29:59.020
...هميشه فکر میکردم چهره خونی

00:29:59.070 --> 00:30:02.104
باید از اولین چیزایی باشه که
تو دانشگاه درس میدن

00:30:02.153 --> 00:30:06.313
منم همینطور فکر میکردم...اگه بخوای
چندتا کتاب و دی وی دی دارم بهت بدم

00:30:06.320 --> 00:30:09.354
اینطوری شاید بهتر بتونی
تو کارت موفق بشی

00:30:09.403 --> 00:30:13.445
خوبه-
آدمها خیلی خودشون رو لو میدن-

00:30:13.486 --> 00:30:15.477
مثلا همکارت

00:30:15.570 --> 00:30:18.770
کلادیت؟-
داره یه چیزی رو ازت مخفی میکنه-

00:30:18.820 --> 00:30:22.813
خیلی واضحه

00:30:24.070 --> 00:30:26.108
داشتم تو محوطه گشت میزدم

00:30:26.153 --> 00:30:28.191
اینو پیداش کردم

00:30:30.236 --> 00:30:33.187
خب به خاطر دست ممنونم

00:30:41.611 --> 00:30:43.650
اینجا مر کزشونه
یا دختر ها رو اینجا پخش میکنن؟

00:30:43.695 --> 00:30:45.685
صبر کن

00:30:45.736 --> 00:30:47.858
اگه زود بریم
هیچی گیرمون نمیاد

00:30:54.028 --> 00:30:57.192
به نظر من که خانمه ست

00:30:57.236 --> 00:31:00.353
خودشه
همه حرکت کنید

00:31:12.903 --> 00:31:16.103
بخواب
بخواب

00:31:26.361 --> 00:31:28.565
زانو بزن
بخواب-

00:31:28.611 --> 00:31:32.605
دستات رو بذار رو سرت-
بخواب زمین-

00:31:32.653 --> 00:31:34.643
برگرد-
بخواب رو زمین-

00:31:34.736 --> 00:31:36.893
ویک-
تینا رو پیدا کن-

00:31:36.945 --> 00:31:38.817
کسی نیست-
کسی نیست-

00:31:38.903 --> 00:31:40.941
تینا
ویک-

00:31:42.070 --> 00:31:44.274
ویک

00:31:45.111 --> 00:31:47.399
تکون نخور-
حالت خوبه؟-

00:31:48.195 --> 00:31:50.482
باتون نداشتم
اما هر کسی یه نقطه ضعفی داره

00:31:50.528 --> 00:31:53.443
حق با توئه

00:31:54.528 --> 00:31:56.650
کارت عالی بود

00:32:01.778 --> 00:32:04.017
پسره کجاست؟-
طوری رفتار میکنه انگار هیچی نمیفهمه-

00:32:04.028 --> 00:32:06.943
ده تا از دخترهای تو لیست رو پیدا کردیم
اما بقیه شون نیستن

00:32:06.986 --> 00:32:08.231
درباره پابلو چیزی نمیدونی؟

00:32:09.070 --> 00:32:11.274
بقیه دختر هاو پسرها چی؟

00:32:12.361 --> 00:32:14.400
وکیل میخوام

00:32:14.445 --> 00:32:17.443
وقتی از مرز ردتون میکنن
اول اینو یادتون میدن؟

00:32:17.486 --> 00:32:19.690
بندازش تو ون

00:32:20.528 --> 00:32:22.566
این عوضی رو ببریم پاسگاه
هیچ کاری نمیتونیم بکنیم

00:32:22.611 --> 00:32:25.859
اگه خبر دستگیریش پخش بشه
بقیه شون رو نمیتونیم پیدا کنیم

00:32:25.903 --> 00:32:30.063
شاید اونقدری هم که به نظر میاد
احمق نباشه

00:32:32.195 --> 00:32:35.193
بیا-
بریم عوضی-

00:32:37.278 --> 00:32:40.526
چه روز بدی
فقط نصفشون رو پیدا کردیم

00:32:40.528 --> 00:32:43.645
حداقل یه عوضی رو گرفتیم

00:32:44.486 --> 00:32:47.734
چی داری میگی؟
این حداقل 5 تا 7 سال میوفته زندان

00:32:47.778 --> 00:32:50.777
سه تا دختر هم مردند-
این عوضی نزدیک اونا نبوده-

00:32:50.820 --> 00:32:53.024
ولی تو قتلشون دست که داشته

00:32:53.820 --> 00:32:55.100
درسته

00:32:55.945 --> 00:32:58.018
این خبر خوبیه

00:32:58.070 --> 00:33:00.143
ولی اعدامش نمیکنن

00:33:00.195 --> 00:33:03.229
ولی حبس که میره-
خوبه-

00:33:03.278 --> 00:33:05.268
حتما میره

00:33:05.320 --> 00:33:07.358
چی میگی؟-
خفه شو عوضی-

00:33:07.403 --> 00:33:09.477
تو و کیل خواستی
ما نمیتونیم باهات حرف بزنیم

00:33:09.528 --> 00:33:12.609
اما من به خاطر دخترهایی که
...نکشتم و ندیدم

00:33:12.653 --> 00:33:15.853
که اعدام نمیشم-
اینارو به دادگاه بگو-

00:33:15.861 --> 00:33:19.903
فکر نکنم حتی فرماندار هم
بتونه برات کاری بکنه

00:33:23.195 --> 00:33:26.146
کارلوس ادونز
رییس اونه

00:33:26.195 --> 00:33:28.434
حق وکیلت رو پس میزنی؟

00:33:29.236 --> 00:33:30.433
به خواسته خودت؟

00:33:30.486 --> 00:33:32.477
اره

00:33:32.528 --> 00:33:35.692
اما شما کمکم میکنید؟-
بقیه دختر ها کجان؟-

00:33:36.528 --> 00:33:40.735
یه خونه تو خیابون کولکویت
یکی هم تو خیابون ادامز هست

00:33:40.820 --> 00:33:42.858
و این پسره پابلو کجاست؟

00:33:42.861 --> 00:33:47.022
بانگکوک
امروز با بقیه پسرها فرستادنشون اونجا

00:33:47.111 --> 00:33:50.228
بانگکوک؟-
لعنتی-

00:33:55.528 --> 00:33:58.479
جان...سلام

00:33:58.528 --> 00:34:00.685
به خواهرت کمک کن سوار ماشین بشه

00:34:00.695 --> 00:34:03.610
چطوری؟

00:34:03.653 --> 00:34:05.810
اندی خوبه
بد نیستیم

00:34:05.903 --> 00:34:08.984
بیا..این شماره تلفن و آدرسم

00:34:08.986 --> 00:34:11.060
جمعه میای دور هم باشیم؟-
اره-

00:34:11.111 --> 00:34:14.110
اگه مشکلی پیش اومد بت زنگ میزنم
اما خیلی دوست دارم بیام

00:34:14.153 --> 00:34:16.275
باشه
اندی کجاست؟

00:34:16.361 --> 00:34:20.438
بعضی وقتا فکر میکنم این کلاس ها
فقط به خاطر پول گیری

00:34:20.486 --> 00:34:23.402
برای مدرسه اره
اما معلم ها نه

00:34:23.445 --> 00:34:26.561
از معلمشون خوشت اومد-
هنوز نمیدونم-

00:34:26.653 --> 00:34:29.901
اسمت اسمش رو یادم نیست
...همون

00:34:30.736 --> 00:34:33.936
فکر میکردم خانم دانهیل
کلاس های فوق برنامه رو درس میده

00:34:33.945 --> 00:34:38.068
اره.. اما منظورم دستیار شه

00:34:38.111 --> 00:34:42.153
خیلی خب
جمعه میبینمت

00:34:42.236 --> 00:34:46.397
میدونی چیه؟باید بچه ها رو ببرم خونه

00:34:46.445 --> 00:34:48.518
میبینمت

00:34:51.695 --> 00:34:54.859
یک ساعت پیش این پرونده به دستم رسید

00:34:55.695 --> 00:34:57.852
چرا موکلم به خاطر قتل
درجه دو دستگیر شده

00:34:57.903 --> 00:34:59.893
درحالیکه یه نفر دیگه رو
دستگیر کردن؟

00:34:59.986 --> 00:35:03.103
مطمئنم شنیدی
اوریدی زندگیم رو فلج کرده

00:35:03.111 --> 00:35:06.146
اون به بچه ها باج میده

00:35:06.236 --> 00:35:08.393
و یک سری میگن تو تیراندازی کردی-
چرنده-

00:35:08.445 --> 00:35:11.396
دوستای من اونجا بودن
دیدن اوریدی تیراندازی کرد

00:35:11.445 --> 00:35:13.435
چی داری مینویسی؟-
حکم آزادی اوریدی-

00:35:13.486 --> 00:35:16.567
دادستان میخواد موکل شما رو
متهم کنه

00:35:16.653 --> 00:35:20.860
فقط به خاطر شهادت یه شاهد؟

00:35:20.861 --> 00:35:25.899
خب..اونا یه تفنگ هم تو کمدش پیدا کردن

00:35:28.153 --> 00:35:31.234
دیگه چی داری؟-
دادستان گفته تا دادگاه بر گذار نشده-

00:35:31.278 --> 00:35:34.359
حرفی نزنم

00:35:34.403 --> 00:35:36.393
قرار نیست دادگاهی برگذار بشه

00:35:40.653 --> 00:35:42.775
برای معامله چیکار باید بکنم؟

00:35:42.861 --> 00:35:46.855
به موکلت بگو این
شهادت های الکی رو تموم کنه

00:35:46.903 --> 00:35:48.941
...وگرنه باید بره یه

00:35:48.986 --> 00:35:54.059
وکیل بهتر بگیره
چون با بد پلیس هایی در افتاده

00:35:57.278 --> 00:36:00.526
تفنگ تو کمد؟
من بودم باور نمیکردم

00:36:00.570 --> 00:36:05.642
بعضی وقتها پلیس ها باید طرف رو
گول بزنن..منم روش خودم رو دارم

00:36:05.695 --> 00:36:08.729
ایوان امشب آزاد میشه-
میدونم-

00:36:08.736 --> 00:36:10.775
به خاطر کمکت ممنونم

00:36:10.820 --> 00:36:13.901
یکی طلبت..جدی میگم
اگه کاری خواستی خبرم کن

00:36:13.945 --> 00:36:15.983
باشه

00:36:17.153 --> 00:36:19.227
خبر رو شنیدم

00:36:21.320 --> 00:36:23.358
کارت عالی بود-
مرسی-

00:36:23.403 --> 00:36:27.350
پرونده تو چی؟-
مثل اینکه طرف وادار شده بوده-

00:36:27.403 --> 00:36:29.607
به خاطر قتل محکوم نمیشه

00:36:29.695 --> 00:36:31.768
ولی اون یکی اصلیه
میوفته زندان

00:36:32.570 --> 00:36:34.691
درباره اون مطمئنم

00:36:34.778 --> 00:36:36.935
خوبه
کجا داری میری؟

00:36:36.986 --> 00:36:40.021
با مارشال میرم شام

00:36:40.070 --> 00:36:43.186
نمیتونم دوست دیگه ای
داشته باشم؟

00:36:43.278 --> 00:36:47.189
مارشال به خاطر پسربازیش معروفه

00:36:47.195 --> 00:36:50.359
اگه متوجه باشی چی میگم-
همجنسبازه؟-

00:36:50.403 --> 00:36:54.480
اون پرونده ات رو خونده

00:36:54.486 --> 00:36:56.525
خوش بگذره

00:37:06.028 --> 00:37:09.276
اگه ابولا تو بازداشتگاه بود
خیلی بهتر میشد

00:37:10.070 --> 00:37:11.350
مطمئنی نمیخوای تجدید نظر کنی؟

00:37:12.195 --> 00:37:15.478
من نمیخوام یه پیرزن بیچاره رو
آخر عمرش آواره کنم

00:37:15.528 --> 00:37:18.443
دنبال کار دیگه ای نمیگردی؟

00:37:18.486 --> 00:37:22.812
از پیشنهادت ممنونم
اما ترجیح میدم خودم کارم رو پیدا کنم

00:37:23.653 --> 00:37:25.775
الان هم میخوام برم خونه و از اینجا خلاص بشم

00:37:25.820 --> 00:37:27.858
منظورت از پلیس هاست
یا جنایتکارها؟

00:37:27.903 --> 00:37:31.067
یه روز تو دادگاه میبنمت کاراگاه

00:37:33.278 --> 00:37:35.316
ویک؟

00:37:38.278 --> 00:37:40.352
یه خبر مهم دارم

00:37:40.403 --> 00:37:42.525
یه سری سوال میکنه

00:37:42.570 --> 00:37:45.568
کی؟-
یه نفر چندبار اومده سراغم-

00:37:45.611 --> 00:37:47.602
کجا؟-
مدرسه گلندریج-

00:37:47.653 --> 00:37:50.817
میگفت بابای یکی از بچه های توهمیه

00:37:50.861 --> 00:37:53.896
اما من پلیس ها رو میشناسم

00:37:53.903 --> 00:37:57.067
درضمن هیچوقت بچه اش رو ندیدم

00:37:57.153 --> 00:37:59.143
اینه؟

00:38:00.236 --> 00:38:03.271
آره..برای چی میاد
مدرسه بچه ای ما؟

00:38:03.320 --> 00:38:05.524
چی ازت پرسید؟-
دارم سعی میکنم یادم بیاد-

00:38:05.570 --> 00:38:08.568
...درباره شهریه و اینکه چطوری

00:38:08.611 --> 00:38:10.650
پول درمیاری

00:38:10.695 --> 00:38:15.732
چی بهش گفتی؟-
بهش گفتم هروقت پول لازم داریم همون میدی-

00:38:16.903 --> 00:38:18.977
میخواستم بگم پدر خوبی هستی

00:38:24.236 --> 00:38:26.358
درباره پول تو کیف چیزی نگفتم

00:38:27.195 --> 00:38:29.352
خوبه
هیچی بهش نگو

00:38:29.403 --> 00:38:33.445
اون عوضی نباید با تو حرف بزنه
این مشکل منه

00:38:33.528 --> 00:38:36.527
خودم حلش میکنم
باشه؟

00:38:50.070 --> 00:38:52.143
داره میاد

00:39:13.153 --> 00:39:15.275
همه چیز رو به راهه؟

00:39:18.403 --> 00:39:20.311
اره-
واقعا؟-

00:39:22.611 --> 00:39:25.527
خوب بود

00:39:25.570 --> 00:39:28.734
اما تو یه جای دیگه بودی

00:39:34.986 --> 00:39:37.025
به خاطر امروز صبحه؟

00:39:40.278 --> 00:39:42.316
اره

00:39:42.320 --> 00:39:46.313
لم تو دردسر افتاده

00:39:46.361 --> 00:39:48.483
اره

00:39:48.528 --> 00:39:51.645
چه دردسری؟-
هنوز نمیدونیم-

00:39:53.778 --> 00:39:55.935
فکر میکردم دیگه کاری نمیکنی

00:39:56.778 --> 00:39:57.975
و تو دردسر نمیوفتی

00:39:58.028 --> 00:40:00.066
اره-
واقعا؟-

00:40:00.153 --> 00:40:02.191
قسم میخورم

00:40:04.028 --> 00:40:06.102
پس برای چی نگرانی؟

00:40:09.445 --> 00:40:13.438
نگران نباش

00:40:13.486 --> 00:40:15.477
باشه؟

00:40:15.570 --> 00:40:18.853
حلش میکنیم

00:40:19.695 --> 00:40:22.942
منظورت از ما
تو و ویکه؟

00:40:22.986 --> 00:40:26.103
دوباره تیم تون؟-
نه گوش کن-

00:40:26.153 --> 00:40:29.152
گوش کن

00:40:29.195 --> 00:40:33.188
تیم ما یه مسئله ست
خانواده ما یه مسئله دیگه

00:40:34.361 --> 00:40:37.561
اون اتفاقات به خاطر انتون بود

00:40:37.653 --> 00:40:42.642
آره-
و من نزدیک بود بیوفتم زندان-

00:40:42.695 --> 00:40:44.852
میدونم
میدونم

00:40:44.861 --> 00:40:47.978
نمیذارم دیگه اون اتفاق بیوفته

00:40:53.153 --> 00:40:56.270
جکسون به باباش احتیاج داره

00:40:56.320 --> 00:40:59.484
منم به جفتتون احتیاج دارم

00:40:59.528 --> 00:41:01.518
شنیدی؟

00:41:10.861 --> 00:41:14.855
از اداره مهاجرت زنگ زدن
درباره پابلو دارن تحقیق میکنن

00:41:14.903 --> 00:41:19.027
به نماینده آمریکا تو
بانگکوک خبر دادن

00:41:19.111 --> 00:41:23.272
نباید میاوردیمش پاسگاه-
آره..باشه-

00:41:25.403 --> 00:41:29.563
فکر کنم یه کاری نا تموم
بین ما مونده

00:41:29.611 --> 00:41:31.685
چی؟

00:41:34.903 --> 00:41:37.937
درباره جریان تری

00:41:37.945 --> 00:41:41.109
تو فکر میکردی یه چیزی
ازت مخفی میکردم

00:41:41.945 --> 00:41:44.018
حقیقت اینه

00:41:46.320 --> 00:41:49.318
کل خونه رو گشتم

00:41:49.361 --> 00:41:52.442
تو حموم هم نگاه کردم

00:41:52.486 --> 00:41:54.525
فکر کردم که نگاه کردم

00:41:54.528 --> 00:41:57.562
یه نفر از کنارم رد شد

00:41:58.695 --> 00:42:00.733
تری تو تیردست اون بود

00:42:06.153 --> 00:42:09.068
یه اشتباه کردم

00:42:09.111 --> 00:42:11.268
به کسی نگفتم
فکر میکنم تقصیر من بوده

00:42:11.361 --> 00:42:14.442
این چیزیه که به کسی نگفتم

00:42:21.653 --> 00:42:23.775
بالاخره تصمیم گرفتم
باهاش کنار بیام

00:42:25.903 --> 00:42:28.902
باید به گذشته میسپردمش

00:42:48.736 --> 00:42:51.735
اره-
خیلی خب-

00:42:52.903 --> 00:42:54.977
ویک

00:42:55.028 --> 00:42:57.066
آقای بیلینگز میخواد بییندت

00:42:57.111 --> 00:42:59.268
بهش بگو الان میام-
باشه-

00:43:10.611 --> 00:43:13.646
چه خبر شده؟-
یکی اومده بییندت-

00:43:13.653 --> 00:43:16.983
جان کاوانو از مرکز

00:43:17.820 --> 00:43:19.893
ویک مکی-
بله-

00:43:20.945 --> 00:43:23.102
ميشه یه لحظه تنها باشیم کاپیتان؟

00:43:23.153 --> 00:43:26.152
خواهش میکنم-
مرسی-

00:43:32.611 --> 00:43:34.602
چه کمکی میتونم بکنم کاراگاه؟

00:43:34.653 --> 00:43:36.727
من ستوانم-
درسته-

00:43:36.820 --> 00:43:38.858
ما هم مثل شما پلیس هستیم

00:43:38.903 --> 00:43:40.941
ولی فکر کنم بقیه
به من بد نگاه میکنن

00:43:40.945 --> 00:43:43.896
به هرحال

00:43:43.986 --> 00:43:46.108
ما داریم از حوزه ها
بازدید میکنیم

00:43:46.153 --> 00:43:50.277
...با وجود کمبود بودجه و نیروی کاری

00:43:50.320 --> 00:43:54.480
ممکنه یه سری تخلف صورت بگیره

00:43:54.528 --> 00:43:58.688
اومدم اینجا به همه یاداوری بکنم

00:43:59.486 --> 00:44:02.686
که مراقب کارهاشون باشن

00:44:02.736 --> 00:44:05.901
من 14 ساله پلیسم ولی تا حالا
کسی از این بازدید ها نداشته

00:44:05.945 --> 00:44:08.018
مدیر جدید

00:44:08.861 --> 00:44:12.061
میخواد تغییر تحول کلی بکنه

00:44:12.111 --> 00:44:14.150
به هرحال

00:44:14.195 --> 00:44:17.395
اومدم که با هم همکاری کنیم

00:44:17.445 --> 00:44:20.396
چرا اومدی سراغ من؟

00:44:20.445 --> 00:44:22.483
تو مسئول تیم عملیاتی هستی

00:44:22.528 --> 00:44:24.650
و اونا احتمال خلافشون بیشتره

00:44:24.736 --> 00:44:28.778
...و تا جایی که شنیدم

00:44:28.820 --> 00:44:30.858
اونا همه به حرف تو گوش میکنند

00:44:30.903 --> 00:44:34.980
خب عقلشون به کارشون میرسه

00:44:35.028 --> 00:44:39.188
چیزی هست که بخوای بهم بگی؟
چیز مشکوکی؟

00:44:41.361 --> 00:44:44.396
تا جایی که میدونم

00:44:44.403 --> 00:44:46.393
مطمئنی؟

00:44:51.736 --> 00:44:53.810
از ملاقاتت خوشحال شدم

00:44:56.861 --> 00:44:58.935
منم همینطور