WEBVTT

00:00:01.680 --> 00:00:02.927
...آنچه گذشت

00:00:03.040 --> 00:00:04.877
یه وکیل اومده
بکا دویل

00:00:04.920 --> 00:00:07.848
همه چیزو بندازی گردن من
منم همه چیزو میگم

00:00:09.812 --> 00:00:16.615
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:19.480 --> 00:00:21.457
یکی اومد ازم سوال کرد

00:00:21.550 --> 00:00:24.393
گفت پدر یکی از بچه های توهمیه

00:00:24.484 --> 00:00:26.457
خودشه؟-
آره-

00:00:26.549 --> 00:00:28.606
پیتاریو...جنس هات کجاست؟

00:00:29.813 --> 00:00:33.727
حدود 6 ماه پیش مایه کیلو هروئی

00:00:33.779 --> 00:00:36.870
تو ماشینت پیدا کردیم
ولی تو هیچوقت اونو به اداره تحویل ندادی

00:00:36.961 --> 00:00:40.051
سازمان تحقیقات رفته سراغ لم
بیش میکروفون وصل کردن

00:00:40.142 --> 00:00:42.198
من میخوام مچ مکی و تیمش رو بگیرم

00:00:43.034 --> 00:00:45.090
منم حواسم هست که گند نزنی

00:00:45.183 --> 00:00:48.321
مایه خبرچین داریم
دست از پا خطا کنه خبردار میشیم

00:00:48.364 --> 00:00:52.371
بیا-
نمیخواد..پول دارم-

00:00:52.413 --> 00:00:54.434
فکر میکردم خیرچین ویک هستی

00:00:54.520 --> 00:00:56.779
هرکی پول بده با اون هستم

00:00:56.880 --> 00:00:59.837
امتحان میکنیم
امتحان میکنیم

00:00:59.920 --> 00:01:02.145
خوبه

00:01:02.194 --> 00:01:05.902
...من میخوام درباره جرم هایی که

00:01:05.985 --> 00:01:07.468
مکی و افرادش میکنند مدرک جمع کنم

00:01:08.538 --> 00:01:11.090
سوال پلیس ها رو مشکوک میکنه

00:01:11.153 --> 00:01:14.944
تو هردفعه میری اونجا جز
صبح بخیر چیزی نمیگی

00:01:15.049 --> 00:01:17.601
فکر کردی متوجه نشدم؟-
من فقط دارم کارمو انجام میدم-

00:01:17.715 --> 00:01:19.550
من و ویک که تو کون هم نیستیم-
خب برید تو کون هم-

00:01:19.590 --> 00:01:22.774
چون اینطوری فقط میتونی
خودت رو نجات بدی

00:01:23.612 --> 00:01:24.886
تو داری خودت رو زجر میدی

00:01:25.727 --> 00:01:27.873
تصمیمت رو گرفتی

00:01:28.919 --> 00:01:31.031
تصمیم درستی هم بود

00:01:32.111 --> 00:01:34.175
و باید اجراش کنی

00:01:41.481 --> 00:01:45.455
یه لحظه صبر کن
باشه؟لطفا

00:01:50.768 --> 00:01:52.714
میدونم تولدته

00:01:57.982 --> 00:02:01.001
یه بار گفتی از اینا خوشت میاد

00:02:04.118 --> 00:02:06.405
مرسی

00:02:06.512 --> 00:02:08.541
ما مدتی قراره با هم کار کنیم
...برای همین...میدونی

00:02:09.305 --> 00:02:11.386
میدونم برات سخته

00:02:12.566 --> 00:02:18.786
اما اینطوری با هم راحت تر میتونیم کنار بیایم

00:02:33.346 --> 00:02:35.558
عجب دفتری داری

00:02:36.482 --> 00:02:38.646
اولین دفعه ست که یه پلیس
میاد اینجا

00:02:38.698 --> 00:02:41.659
یه پرونده برات دارم-
وقت ندارم-

00:02:41.792 --> 00:02:43.753
از وقتی هم 30 سالم بوده
خودم پرونده هام رو انتخاب میکردم

00:02:43.840 --> 00:02:44.932
این یکی نه

00:02:47.920 --> 00:02:49.131
پنج دقیقه

00:02:51.920 --> 00:02:55.027
هرچی که الان میخوام بهت بگم
باید بین خودمون بمونه

00:02:55.866 --> 00:02:58.098
آره اما دلیل نميشه من
پرونده ات رو قبول کنم

00:02:58.981 --> 00:03:03.092
سازمان تحقیقات رفته سراغ
یکی از افراد من

00:03:03.300 --> 00:03:07.364
من از پلیس ها دفاع نمیکنم
مخصوصا پلیس های فاسد

00:03:07.412 --> 00:03:09.661
ما پلیس های خوبی هستیم

00:03:10.860 --> 00:03:13.747
سیستم الان علیه چهار تا
از خودی هاش شده

00:03:13.833 --> 00:03:15.307
بهتره بری سراغ یکی دیگه

00:03:15.379 --> 00:03:18.612
تو هر روز اراذل و اوباش رو
از تو زندان میکشی بیرون

00:03:19.568 --> 00:03:22.670
شاید بهتر باشه چهار تا ادم
حسابی هم نجات بدی

00:03:25.707 --> 00:03:26.817
چی علیه اش دارن؟

00:03:26.910 --> 00:03:29.848
میگن یه بسته هروئین داشته
که به اداره تحویل نداده

00:03:29.897 --> 00:03:30.970
چرنده-
دیگه چی؟-

00:03:31.058 --> 00:03:34.126
فقط اینو میدونم که الان
دنبال همه تیمم افتادن

00:03:34.169 --> 00:03:36.115
اسم مسئول پرونده کاوانوئه

00:03:36.201 --> 00:03:39.223
من خودم یه کم تحقیق کردم
اما همش به بن بست خوردم

00:03:39.271 --> 00:03:41.335
برای اولین یه حرف راست ازت شنیدم

00:03:41.428 --> 00:03:44.448
تو میخوای اطلاعات محرمانه بمونه

00:03:44.497 --> 00:03:46.527
و کسی نفهمه که برات کار میکنم

00:03:46.612 --> 00:03:48.677
پس قبول کردی برام کار کنی

00:03:51.632 --> 00:03:53.861
یه دوست پسر سابق تو دفتر وکالت دارم

00:03:53.913 --> 00:03:57.843
چندتا سوال ازش میکنم
اما فقط همین

00:04:06.150 --> 00:04:09.336
فیجی..باربادوس
تموم اینا مناطق گرمسیریه

00:04:09.427 --> 00:04:11.409
من منظورم یه جای خنکه

00:04:11.501 --> 00:04:14.486
یه جایی پیدا میکنم-
دنبال نوار بگرد-

00:04:19.755 --> 00:04:22.858
از زاویه اش به نظر میاد
شاخ به شاخ شده
به نظر تازه میاد-

00:04:22.949 --> 00:04:25.014
شاید یه جای دیگه تصادف شده

00:04:25.894 --> 00:04:28.123
به این بدبخت ها شلیک میکنند
اونوقت اینجا توقف میکنند

00:04:30.000 --> 00:04:32.486
خدای من

00:04:33.760 --> 00:04:37.791
نیروی کمکی بفرستید
به دنی بگید من گفتم

00:04:37.880 --> 00:04:39.832
بند ناف

00:04:51.120 --> 00:04:53.474
بیمارستان ها رو سربزن

00:04:54.360 --> 00:04:56.538
یکی اون بچه رو از
تو شکم زنه دراورده

00:04:56.590 --> 00:04:58.002
پس یه شاهد پیدا کنید
یه کاری بکنید

00:04:58.559 --> 00:05:00.833
اگه اون بچه رو میخواستن
پس چرا ریسک کردن به مادره شلیک کردن؟

00:05:00.930 --> 00:05:03.344
حتما یکی میخواسته عادی به نظر بیاد
مثلا دوست پسرش

00:05:03.403 --> 00:05:04.603
دربارش چی میدونیم؟

00:05:05.633 --> 00:05:07.806
شب ها تو مغازه کار میکنه
از زمان قتل به بعد خونه نرفته

00:05:07.857 --> 00:05:09.996
نیرو فرستادم خونه اش

00:05:10.881 --> 00:05:14.021
لاش خورها اومدند-
الان ردشون میکنم برن-

00:05:14.113 --> 00:05:17.516
صبر کن..نه..میتونيم از اونا استفاده کنیم
یکی حتما یه چیزی میدونه

00:05:17.610 --> 00:05:19.530
میتونیم با اونا خبر رو پخش کنیم

00:05:19.579 --> 00:05:22.394
باشه
به کارت برس

00:05:22.473 --> 00:05:24.659
پاسگاه ویلشیر هیچ خبری نداره

00:05:25.531 --> 00:05:26.717
معلوم نیست بچه زنده ست یا نه

00:05:27.556 --> 00:05:30.893
مسخره ست..دوباره زنگ بزن
نه..خودم زنگ میزنم

00:05:31.771 --> 00:05:33.826
کی از این پرونده خوشش میاد؟

00:05:36.026 --> 00:05:38.130
دوست پسر سابقت چی گفت؟-
هیچی-

00:05:39.001 --> 00:05:41.058
به چند تا از دوستای وکیل دیگه ام زنگ زدم

00:05:41.108 --> 00:05:43.165
هیچ کدوم چیزی نمیدونستن-
خوبه-

00:05:43.257 --> 00:05:46.231
خوب نیست..هیچکدوم از اونا
حاضر نشدند تحقیق کنند

00:05:46.274 --> 00:05:49.447
یعنی میدونن یه خبری هست

00:05:50.447 --> 00:05:53.557
تو چی رو بهم نگفتی؟

00:05:53.622 --> 00:05:55.648
دیوید اسودا رو میشناسی؟

00:05:55.712 --> 00:05:57.259
نماینده انجمن شهر؟

00:05:57.400 --> 00:06:00.077
تو تحقیقات داره به کاوانو کمک میکنه

00:06:00.120 --> 00:06:01.374
چرا؟

00:06:02.640 --> 00:06:04.589
چون قبلا اینجا کاپیتان بوده

00:06:04.635 --> 00:06:06.702
...چند بار به خاطر اینکه

00:06:06.795 --> 00:06:09.702
چطوری یه قاتل رو دستگیر میکنم

00:06:09.786 --> 00:06:11.770
بیم گیر میداد

00:06:11.864 --> 00:06:15.053
با کمک در تحقیقات میخواد
خودش رو عزیز کنه

00:06:15.104 --> 00:06:18.094
و همه تقصیر ها رو بندازه
گردن من و افرادم

00:06:18.178 --> 00:06:20.163
حالا همه چیزو فهمیدی؟

00:06:20.255 --> 00:06:23.327
میخوام حقیقت رو درباره لمنسکی و
جریان هروئین بدونم

00:06:23.413 --> 00:06:26.355
درباره اش چی گفته؟-
وقت نشده ازش بپرسم-

00:06:26.404 --> 00:06:28.602
سازمان تحقیقات بهش میکروفون وصل کرده
و همه حرفهامون رو گوش میکنه

00:06:29.478 --> 00:06:33.756
خب اینطوری تا شاهد یا مدرکی
نداشته باشن کاری نمیتونن بکنن

00:06:34.713 --> 00:06:38.944
ببینم چیکار میتونم بکنم-
خوبه..منم همینطور-

00:06:43.147 --> 00:06:47.259
پس بچه اینجاست

00:06:47.343 --> 00:06:52.318
پس چاقو رو اینجا زده
باید خیلی مراقب باشه

00:06:52.370 --> 00:06:54.438
حتما بلد بوده-
برای اینکار به آموزش پزشکی نیازی نیست-

00:06:54.489 --> 00:06:56.640
پس دنبال یه پزشک نباید بگردیم

00:06:57.521 --> 00:06:59.590
باید دنبال یه روانی
که احتمالا زن هم هست باشیم

00:06:59.640 --> 00:07:02.100
احتمالا زنی که اخیرا بچه داشته

00:07:02.200 --> 00:07:03.877
یا هیچوقت حامله نمیشده

00:07:03.920 --> 00:07:06.020
تا وقتی بچه ام به دنیا نیاد
دیگه نمیتونم بخوابم

00:07:06.106 --> 00:07:10.013
اره.. گوش میکنم
منم نمیخوابم...مرسی

00:07:10.106 --> 00:07:13.626
ساعت 5:17 صبح امروز
به 911 زنگ زدن

00:07:13.729 --> 00:07:17.481
از یه باجه تلفن یه بلوک اونورتر
بعدش هم قطع کرده

00:07:17.591 --> 00:07:19.981
شاید با این سرنخ بچه رو پیدا کنیم-
چطوری اینکارو بکنیم؟-

00:07:20.020 --> 00:07:22.898
کاری کنیم اونا بیان سراغمون

00:07:26.067 --> 00:07:29.273
یه فنجون دیگه میخواد؟-
دوتا بهتره-

00:07:30.181 --> 00:07:32.310
باید دنبال اون بچه گمشده بگردیم؟

00:07:36.515 --> 00:07:39.346
نه..داچ و کلادیت دارن
روش کار میکنن

00:07:39.435 --> 00:07:42.677
کاپیتان فقط میخواد تو
تحقیقات کمکشون کنیم

00:07:44.537 --> 00:07:46.794
من میرم دستشویی

00:07:47.621 --> 00:07:49.634
مگه الان نرفتی؟

00:07:53.997 --> 00:07:57.039
خیلی خب..پنج دقیقه وقت داریم
درباره کاوانو حرف بزنیم

00:07:57.905 --> 00:07:59.953
همه چیزو بگو-
شک کرده دارم ازتون محافظت میکنم-

00:08:00.126 --> 00:08:03.168
من کمکش کردم اما نه اونقدری
که بتونه چیزی دستگیرش بشه

00:08:03.252 --> 00:08:06.294
به نظرت کسی نیست که
تو رو با اون مواد دیده باشه؟

00:08:07.160 --> 00:08:09.300
لعنتی..پیتاریو

00:08:09.480 --> 00:08:11.770
یا امولیا..اونم اون موقع خونه بوده

00:08:11.840 --> 00:08:13.681
نه..من شش ماهه اونو میشناسم
کار اون نیست

00:08:14.400 --> 00:08:16.741
احتمالا باید کار پیتاریو باشه-
اگه پیتاریو رو گرفته باشن دهنم سرویسه-

00:08:17.640 --> 00:08:20.090
هنوز معلوم نیست
اما سردرمیاریم

00:08:20.200 --> 00:08:25.273
نه..اونا هروئین رو از تو ماشینم پیداکردن
پرونده برام درست کردن بعدش چی؟

00:08:29.040 --> 00:08:30.813
اگه محکوم بشی حداکثر 5 سال میوفتی زندان

00:08:30.840 --> 00:08:32.499
شین-
فقط دارم فرض میگیرم-

00:08:33.240 --> 00:08:36.423
در بدترین شرایط
تو دیگه میکروفون نمیبندی

00:08:36.560 --> 00:08:38.426
میذاری کاوانو دستگیرت کنه

00:08:38.548 --> 00:08:41.489
بعد ما کم کم زیرابش رو میزنیم

00:08:42.405 --> 00:08:45.301
و تو هم ما رو لو نمیدی-
با این کارایی که تو کردی؟-

00:08:45.388 --> 00:08:46.373
اونوقت من باید بیوفتم زندان؟

00:08:46.462 --> 00:08:48.283
شوخی میکنی؟-
همچین اتفاقی نمیوفته-

00:08:48.330 --> 00:08:49.439
ما تا حالا همچین مشکلی نداشتیم

00:08:50.240 --> 00:08:52.805
تا حالا شاهدی علیه ما نبوده
پلیسی دنبالمون نیوفتاده بود

00:08:52.920 --> 00:08:55.623
وقتی انتون میخواست دهنت رو
سرویس کنه کسی نگفت بری زندان

00:08:55.680 --> 00:08:58.828
ولی من حاضر بودم به خاطر شما
یه تیر تو سر انتون خالی کنم

00:08:58.920 --> 00:09:00.436
اما قبل از اینکه اون اتفاق
بیوفته نجاتت دادیم

00:09:00.480 --> 00:09:03.813
ما هم همین کارو برای لم میکنیم
اما اگه نشد

00:09:06.200 --> 00:09:08.293
تو از ما دفاع میکنی
باشه؟

00:09:14.713 --> 00:09:19.033
باشه-
خیلی خب-

00:09:19.120 --> 00:09:20.200
ما نجاتت میدیم

00:09:20.800 --> 00:09:24.650
من و رونی پیتاریو رو پیدا میکنیم و
پوستش رو میکنیم

00:09:25.640 --> 00:09:26.725
از این کار متنفر

00:09:26.955 --> 00:09:32.341
نگران نباش
بیا حالا میکروفون رو وصل کنیم

00:09:32.434 --> 00:09:35.538
اخه کدوم ادمی شکم یه مادر
رو پاره میکنه بچه رو درمیاره؟

00:09:35.634 --> 00:09:37.778
همون کسی که بچه رو سقط میکنه

00:09:39.929 --> 00:09:41.151
ایناهاش

00:09:41.200 --> 00:09:43.111
یه لحظه صبر کن-
برای چی؟-

00:09:43.200 --> 00:09:45.761
اسودا یه چیزایی میدونه

00:09:45.840 --> 00:09:46.767
الان برمیگردم

00:09:49.680 --> 00:09:51.920
نماینده انجمن شهر
یه لحظه

00:09:54.000 --> 00:09:55.947
چی شده؟

00:09:58.245 --> 00:10:00.767
یه عوضی داره
یه کم کلاشی میکنه

00:10:00.827 --> 00:10:08.033
برای اینکه بخوایم بگیریمش
یه کم بودجه لازم داریم

00:10:08.135 --> 00:10:09.948
به خاطر بودجه اومدی اینجا
باهام حرف بزنی؟

00:10:09.977 --> 00:10:12.014
واحد 11...واحد 11

00:10:12.101 --> 00:10:15.135
بیلینگز جرئت نمیکنه از شهرداری
درخواست بودجه بیشتر بکنه

00:10:15.183 --> 00:10:19.128
یکی باید اینکارو بکنه-
موقعیت اضطراری داریم-

00:10:20.347 --> 00:10:24.339
به هرحال تو قبلا
تو فارمینگتون بودی

00:10:24.429 --> 00:10:27.676
یه کم زمان میبره
اما یه زنگ به منشی ام بزن

00:10:28.552 --> 00:10:32.840
باشه..اصلا دوست ندارم
در نبودت اوضاع بدتر بشه

00:10:37.007 --> 00:10:40.004
چیزی که میخواستی رو فهمیدی-
اره خیلی کمکم کرد-

00:10:42.171 --> 00:10:44.209
ماشین رفت سمت جنوب-
از اون طرف-

00:10:44.254 --> 00:10:46.360
هنک پریمینگر
یه نفر از پشت اومده

00:10:47.224 --> 00:10:49.295
تو تیر تو سرش خالی کرده

00:10:49.339 --> 00:10:52.284
چه خوب هم زده

00:10:52.542 --> 00:10:55.467
اون دلال هروئین رو پیدا کردید؟

00:10:56.276 --> 00:10:58.192
پیتاریو دیگه اونجا زندگی نمیکنه
غیبش زده

00:10:58.278 --> 00:11:00.315
کسی هم مثل اینکه
ازش خبری نداره

00:11:01.088 --> 00:11:03.082
یه نفر از اونجا صحنه رو دیده

00:11:03.129 --> 00:11:04.968
پلاک ماشین رو گیر اوردی؟-
نه-

00:11:05.015 --> 00:11:07.052
اما یه کمی از پلاک رو دیده

00:11:07.826 --> 00:11:10.705
یه سفید پوست هم بعد از
درگیری سوار ماشین شده

00:11:10.790 --> 00:11:12.596
خیلی خب..شما با هم کار کنید

00:11:12.676 --> 00:11:15.599
من و لم هم میریم دنبال یه کار دیگه

00:11:15.640 --> 00:11:16.531
باشه

00:11:18.360 --> 00:11:19.949
اون بچه هنوز پیدا نشده

00:11:20.080 --> 00:11:22.922
این جرم ساعت 5:15
امروز صبح اتفاق افتاده

00:11:24.360 --> 00:11:27.530
...ازتون میخوام اگه اطلاعاتی

00:11:27.600 --> 00:11:28.726
درباره بچه دارید
با ما تماس بگیرید

00:11:29.580 --> 00:11:33.785
درباره ایزابل ارینگتون تحقیق کردم

00:11:33.876 --> 00:11:35.972
الان رفتن دوست پسرش رو گرفتن

00:11:36.023 --> 00:11:38.120
من تموم اطلاعاتی رو که میشد

00:11:38.214 --> 00:11:41.161
درباره دوست پسرش پیدا کرد گیر آوردم

00:11:41.204 --> 00:11:43.217
زیاد خوب نیست

00:11:43.311 --> 00:11:45.407
بریم حالا پیش یارو

00:11:47.480 --> 00:11:50.099
همسایه هات میگن ایزابل با
یکی دیگه بوده

00:11:50.160 --> 00:11:52.148
مسخره ست
اون بچه حتی مال شما نبود

00:11:52.240 --> 00:11:55.183
این حرفو نزن
دروغگو

00:11:55.266 --> 00:12:00.372
اگه بچه زنده ست بگو-
خدای من-

00:12:01.473 --> 00:12:02.677
خواهش میکنم زنده نگهش دار-
پسره؟-

00:12:02.731 --> 00:12:06.703
وقتی از شکم ایزابل درش آوردی
فهمیدی؟

00:12:06.799 --> 00:12:09.205
ما اسکن کردیم

00:12:10.438 --> 00:12:12.253
دیدیم پسره

00:12:14.037 --> 00:12:15.182
باید حرفمو باور کنید

00:12:18.403 --> 00:12:22.592
باشه..یکی رو میفرستیم ببرت خونه

00:12:22.641 --> 00:12:24.772
گوش به زنگ باشید
شاید بازم باهاتون کار داشته باشیم

00:12:24.867 --> 00:12:28.069
شما منو تهدید به کشتن دوست دختر
و بچه ام میکنید

00:12:28.120 --> 00:12:29.762
حالا میخواید برم خونه منتظر باشم؟

00:12:30.240 --> 00:12:32.110
متاسفیم

00:12:32.280 --> 00:12:34.241
لازم نکرده معذرت خواهی کنید

00:12:34.320 --> 00:12:40.368
میخوام بفهمم کی اینکارو باهاش کرده
و بچه کجاست

00:12:42.560 --> 00:12:44.628
قربانی هشت سال پیش دستگیر شده بوده

00:12:45.468 --> 00:12:46.585
از اون به بعد دیگه خلاف نکرده

00:12:47.413 --> 00:12:50.807
خانواده ای نداره اما همکارش
میگه دشمنی هم نداره

00:12:51.659 --> 00:12:53.907
اینا با اون پلاک نصف و نیمه
هماهنگه؟

00:12:53.961 --> 00:12:58.258
پنجاه تا از او‌نا رو جدا کردم
اما یه کم دیگه مونده

00:13:02.731 --> 00:13:04.593
پیتاریو شش ماهه دستگیر نشده

00:13:05.350 --> 00:13:07.469
از وقتی 18 سالش بوده
این بیشترین مدتیه که خلاف نکرده

00:13:07.514 --> 00:13:08.627
الانم معلوم نیست کجاست

00:13:08.680 --> 00:13:11.756
اکه فدرال اونا گرفته باشه و
باهاشون معامله کرده باشه لم رو لو بده

00:13:12.591 --> 00:13:14.792
حکم بازداشتیش رو
تو پرونده اش نمیزنن

00:13:17.003 --> 00:13:20.033
اینجا رو نگاه کن
لئون فرانکل نزدیک قربانی زندگی میکنه

00:13:20.124 --> 00:13:23.201
و پروند اش هم کم خط خطی نیست

00:13:24.035 --> 00:13:26.107
خب بریم ببینیم چرا

00:13:26.200 --> 00:13:28.354
زنگ نزده به پلیس گزارش بده

00:13:30.319 --> 00:13:32.391
بترسونیمش یا دستگیرش کنیم؟

00:13:32.483 --> 00:13:36.520
حالا بذار بریم اونجا
صبر کن بیینم-

00:13:38.726 --> 00:13:41.097
اون لئون فرانکله؟-
خودمم-

00:13:41.146 --> 00:13:44.496
میخواستیم بیایم الان پیشت
چیکار کرده؟

00:13:44.599 --> 00:13:47.190
داشتیم دنبال اون بچه میگشتیم
که یه دفعه به ماشین ما بطری پرت کرد

00:13:47.268 --> 00:13:49.040
بعد بهم فحش ناموسی داد

00:13:49.083 --> 00:13:50.588
شین هم دیگه از این حرفها نمیزنه

00:13:51.266 --> 00:13:53.677
اشتباه کردی خودت رو
تو دردسر انداختی لئون

00:13:54.560 --> 00:13:55.953
روز بدی داشتم

00:13:56.080 --> 00:13:59.148
مثل وقتی که هنک پریمینگر رو مرده دیدی؟

00:14:00.160 --> 00:14:03.111
من وقتی دوستم تو دردسر افتاده باشه
هرکاری برای نجاتش میکنم

00:14:04.080 --> 00:14:06.420
بشین

00:14:06.480 --> 00:14:09.636
ترسیده بودم
صدای تیر شنیدم فرار کردم

00:14:09.729 --> 00:14:15.801
شاید اگه اینجا بمونم
جام امن تر باشه

00:14:17.028 --> 00:14:20.232
تو جرئت نمیکنی تو
خیابون نزدیک دشمنات بشی

00:14:21.120 --> 00:14:24.445
خودت خوب میدونی میخواستن
تو رو بکشن

00:14:24.495 --> 00:14:26.512
الان هم در امنیت نیستی

00:14:26.564 --> 00:14:29.635
حتی جرئت نداری یه اتاق 20 دلاری
برای خودت بگیری

00:14:29.727 --> 00:14:32.883
کاری کردی دستگیرت کنند
تا اینجا در امان باشی

00:14:33.778 --> 00:14:35.878
ولی ما محافظ تو نیستیم

00:14:35.972 --> 00:14:37.834
کار کی بود؟

00:14:38.934 --> 00:14:40.023
نمیدونم

00:14:41.135 --> 00:14:42.313
برو بیرون

00:14:42.416 --> 00:14:46.586
چی؟-
برو بیرون-

00:14:49.558 --> 00:14:53.774
نه صبر کن
یه ون سبز یادم اومد

00:14:53.859 --> 00:14:55.986
عالیه..اگه چیز دیگه ای
یادت اومد خبرمون کن

00:14:56.031 --> 00:14:58.110
لئون رو می خوام آزاد کنم

00:14:58.954 --> 00:15:00.119
صبر کن
باید وثیقه بذاره

00:15:00.207 --> 00:15:01.241
وثیقه لازم نیست

00:15:02.087 --> 00:15:04.379
ممکنه من کشته بشم-
شانسم رو میخوام امتحان کنم-

00:15:05.219 --> 00:15:07.464
باشه
خواهش میکنم

00:15:08.352 --> 00:15:11.524
چند روز پیش یکی از مشتری هام
باج و خراجش رو نداد

00:15:11.609 --> 00:15:14.732
ادم عوضی ایه
میشناسمش

00:15:14.825 --> 00:15:19.826
یه زمانی برام کار میکرد
تو بار گری با هم اشنا شدیم

00:15:19.878 --> 00:15:22.005
درباره اونجا که میخواستن بکشنت بگو

00:15:23.094 --> 00:15:27.146
رئیسم گاس میخواست
اونو که بهش بدهکار بود رو ببرم پیشش

00:15:27.229 --> 00:15:30.317
و اگه اینکارو میکردم
اون میکشتش

00:15:31.322 --> 00:15:33.400
برای همین ازش 24 ساعت وقت خواستم

00:15:33.451 --> 00:15:36.540
بیشتر نزول خور ها انقدری مهربون نیستند که
بهت مهلت فکر کردن بدن

00:15:36.625 --> 00:15:39.667
گاس هیچوقت نمیفهمید
...اما یه دفعه

00:15:39.758 --> 00:15:41.837
اون با 40 هزار دلاری که
بدهکار بود فرار کرده

00:15:41.929 --> 00:15:45.102
حالا گاس فکر میکنه ما پول رو
با هم تقسیم کردیم و میخواد منو بکشه

00:15:45.940 --> 00:15:48.149
ولی رفیقت هنک به جای تو کشته شد

00:15:50.241 --> 00:15:54.457
اره..احساس بدی دارم-
کی بهش شلیک کرد؟-

00:15:54.500 --> 00:15:58.422
فکر کنم کار اون کون کش بود
که برای گاس کار میکنه

00:15:58.510 --> 00:16:00.589
هميشه از اولش تو
کارم دخالت میکرد

00:16:00.640 --> 00:16:02.178
اسمش چیه؟
-نمیدونم

00:16:02.240 --> 00:16:04.441
من بهش میگم کون کش

00:16:07.640 --> 00:16:12.936
ببخشید..من میرم یه قلم و
کاغذ بیارم یادداشت کنی

00:16:13.080 --> 00:16:14.465
داشتم تو خیابون راه میرفتم

00:16:14.497 --> 00:16:15.997
یه دفعه دیدم پشت سرم دارن میان

00:16:17.560 --> 00:16:22.469
چرا انقدر طولش دادی؟-
باید تو سازمان اطلاعات دنبال پیتاریو میگشتم-

00:16:23.800 --> 00:16:24.725
...اون دو ماه پیش با یه

00:16:24.765 --> 00:16:25.618
شماره امنیتی رفته سر کار

00:16:25.640 --> 00:16:28.292
عوضی کار پیدا کرده؟-
تو هیلهارست کار میکنه-

00:16:28.400 --> 00:16:30.704
اگه پیتاریو حرفی زده باشه
حتما فدرال پشتشه

00:16:31.360 --> 00:16:32.478
بذاریدش به عهده من

00:16:35.539 --> 00:16:39.842
زود اومدی
منم همینطور

00:16:41.974 --> 00:16:43.055
اندی چطوره؟

00:16:43.896 --> 00:16:47.069
خوبه
داخله

00:16:47.155 --> 00:16:51.327
میخواستم بپرسم کی متوجه شدی
اندی مریضه؟

00:16:51.417 --> 00:16:53.414
حدود 3 سال

00:16:55.387 --> 00:16:57.597
یه اندی تو این مدرسه هست
اما پسر تو نیست

00:16:57.685 --> 00:17:01.774
جریان چیه؟
کی میخواستی بهم بگی پلیسی؟

00:17:01.822 --> 00:17:03.736
کی اینو بهت گفته؟-
هیچکس-

00:17:03.828 --> 00:17:06.835
من زن یه پلیس بودم
لازم نیست کسی بهم بگه

00:17:06.920 --> 00:17:08.120
شماها همتون یه جورید

00:17:10.096 --> 00:17:15.266
اره..من ستوانم
سازمان تحقیقات

00:17:15.319 --> 00:17:17.280
تو کاراگاه خوبی میشی کورین

00:17:17.366 --> 00:17:20.492
نمیدونم برای چی داری بهم دروغ میگی
دیگه نزدیکم نیا

00:17:20.584 --> 00:17:24.637
خانم مکی...همسرتون و تیمش
الان تحت تحقیقات هستن

00:17:24.679 --> 00:17:26.723
خب که چی؟من همسرش بودم
همدستش که نبودم

00:17:26.768 --> 00:17:28.765
نمیدونم شما باهاش دست داشتید یا نه

00:17:28.858 --> 00:17:30.986
اما من و شما باید با هم حرف بزنیم

00:17:31.072 --> 00:17:35.208
اگه چیزی درباره من یا
این تحقیقات بهش بگید

00:17:35.251 --> 00:17:37.165
خلاف قانون حساب ميشه

00:17:37.257 --> 00:17:42.391
و اگه بفهمم چیزی درباره این
پرونده بهش گفتید

00:17:42.480 --> 00:17:45.689
میوفتید زندان

00:17:50.962 --> 00:17:52.959
بعدا حرف میزنیم

00:17:55.016 --> 00:17:58.023
به خاطر بچه نبود
نمیومدم

00:17:58.108 --> 00:18:00.354
لطف کردید
ميشه بگید چی دیدید؟

00:18:01.200 --> 00:18:03.493
اون خانم حامله یه دفعه مسیرش رو
عوض کرد

00:18:04.400 --> 00:18:06.547
زد به اون یکی ماشین

00:18:06.600 --> 00:18:08.745
اون یکی ماشین فکر کنم سفید بود

00:18:09.600 --> 00:18:12.597
بوق میزد
و شلیک میکرد

00:18:12.680 --> 00:18:16.374
منم ساعت 5 صبح زنگ زدم 911

00:18:16.480 --> 00:18:17.507
بعدش هم قطع کردم

00:18:18.347 --> 00:18:20.542
شما گفتید یه چیزی تو ماشین دیدی
که میتونه بهمون کمک کنه

00:18:20.629 --> 00:18:23.697
پشت. پنجره ماشین
سفیده یه برچسب بود

00:18:23.740 --> 00:18:25.558
چی نوشته بود؟

00:18:25.649 --> 00:18:29.956
جوانتره...یه برادرزاده دارم اسمش
دوانتره ست..برای همین این یادم مونده

00:18:30.793 --> 00:18:32.823
خیلی هم خوش خط نوشته بودش

00:18:35.025 --> 00:18:38.176
مثل کسایی که سقط میکنند

00:18:39.132 --> 00:18:40.289
اوناهاش

00:18:41.165 --> 00:18:42.322
یه لحظه صبر کن-
برای چی؟-

00:18:42.368 --> 00:18:45.390
اسودا یه چیزایی میخواد بهم بگه

00:18:45.480 --> 00:18:47.460
الان برمیگردم

00:18:48.560 --> 00:18:51.351
نماینده
یه لحظه

00:18:54.120 --> 00:18:55.519
بیا تو

00:18:57.920 --> 00:18:59.974
گفتی خبر جدید داری

00:19:02.840 --> 00:19:03.953
امروز تولد لمنسکیه

00:19:04.046 --> 00:19:08.034
همکارهاش یا نمیدونند
یا براشون مهم نیست

00:19:08.997 --> 00:19:10.026
خبر جدیدت اینه؟

00:19:10.120 --> 00:19:13.363
اگه بهترین دوستم تولدم رو
یادش بره خیلی ناراحت میشم

00:19:14.238 --> 00:19:16.309
شاید این یه نشونه باشه

00:19:21.560 --> 00:19:23.631
امروز اتفاقی برات نیوفتاد؟

00:19:23.765 --> 00:19:24.841
مثل چی؟

00:19:25.803 --> 00:19:28.915
مثلا ملاقاتی؟

00:19:30.005 --> 00:19:32.123
مکی؟-
اومد دفترم-

00:19:34.040 --> 00:19:35.483
به خاطر چی؟

00:19:36.680 --> 00:19:38.456
درباره بودجه

00:19:38.531 --> 00:19:42.124
فکر کنم میخواست مسخره ام کنه
که دیگه تو پاسگاه کاره ای نیستم

00:19:42.960 --> 00:19:44.350
بهش زنگ نزدی؟

00:19:44.476 --> 00:19:47.336
یا باهاش قراری نذاشتی؟

00:19:48.800 --> 00:19:52.272
فقط میخوام بدونم طرف کی هستی

00:19:52.960 --> 00:19:55.138
مطمئنا طرف مکی نیستم

00:19:56.040 --> 00:19:58.768
ببخشید کشوندمت اینجا

00:19:59.000 --> 00:20:04.029
دفعه دیگه خواستم خبر تولدی رو
بهت بدم ست زنگ میزنم

00:20:21.840 --> 00:20:23.610
اینجا دیگه جات امن نیست

00:20:23.657 --> 00:20:25.503
از اینجا میبرمت
باید بریم

00:20:25.589 --> 00:20:27.633
چی شده؟چرا؟-
ممکنه لو رفته باشی-

00:20:27.675 --> 00:20:29.522
وسایل سباستیو رو جمع کن

00:20:29.608 --> 00:20:32.466
گفتی که ویک چیزی نمیفهمه-
الانم نگفتم فهمیده-

00:20:33.280 --> 00:20:35.247
به هرحال اگه زنگ زد
جواب نده

00:20:35.289 --> 00:20:37.180
نباید وقتی میاد اینجا
تو اینجا باشی

00:20:37.260 --> 00:20:41.119
شرایط یه کم حساس شده
بریم

00:20:52.680 --> 00:20:53.881
پیتاریو

00:20:54.920 --> 00:20:58.710
بله من پیتاریو هستم-
خوب شد گفتی..میشناسمت-

00:21:00.400 --> 00:21:02.275
کجاست؟

00:21:02.440 --> 00:21:06.093
کارتت رو بده-
بده بیینم-

00:21:06.240 --> 00:21:08.151
تو با این کار گیر اوردی

00:21:08.235 --> 00:21:12.186
پیتاریو در ازای این کارت چی ازت گرفته؟-
اون مرده-

00:21:12.267 --> 00:21:13.518
مرده؟-
چی؟-

00:21:13.581 --> 00:21:15.180
مطمئنی مخفی نشده؟

00:21:15.253 --> 00:21:17.848
مطمئنی بهش پول ندادی؟

00:21:17.959 --> 00:21:23.978
نه..سه ماه پیش السالوادور بودیم
داشتیم معامله هروئین میکردیم

00:21:24.064 --> 00:21:29.132
یه کاکا سیاه گرفتش و
گردنش رو برید

00:21:31.323 --> 00:21:33.424
باید بریم سراغ امولیا

00:21:34.252 --> 00:21:37.503
شاید یه جور دیگه
از لم آتو گرفته باشن

00:21:38.501 --> 00:21:42.620
اون یه بچه داره
کار نداره

00:21:43.656 --> 00:21:45.757
شاید سازمان بش پیشهناد داده
اونم قبول کرده

00:21:45.802 --> 00:21:48.723
من اونو خیلی وقته میشناسم

00:21:48.813 --> 00:21:50.866
اون بهم خیانت نمیکنه

00:21:50.917 --> 00:21:53.679
خب بهش یه سر بزن

00:21:56.370 --> 00:22:00.638
امولیا...امولیا

00:22:05.923 --> 00:22:06.999
آقا؟

00:22:07.088 --> 00:22:09.041
خانمی که اینجا زندگی میکرد رو
ندیدید؟

00:22:20.615 --> 00:22:22.568
مرسی-
مرسی-

00:22:22.697 --> 00:22:25.693
من دارم ماشین هایی که
برچسب دارن رو پیدا میکنم

00:22:25.777 --> 00:22:27.814
...منم میرم پرونده هایی

00:22:27.899 --> 00:22:31.843
که اسم جوانتری توش هست رو
میگردم

00:22:35.059 --> 00:22:37.979
واگنباک
داچ.. کورین هستم

00:22:38.880 --> 00:22:42.117
اونجایی؟

00:22:42.280 --> 00:22:43.989
باید یه سری سوال ازت بپرسم

00:22:44.040 --> 00:22:45.302
الان نمیتونم

00:22:45.800 --> 00:22:49.130
خواهش میکنم
دارم میام اونجا..مهمه

00:22:49.480 --> 00:22:53.197
ببخشید..نمیدونستم به کی زنگ بزنم-
خواهش میکنم..چی شده؟-

00:22:53.280 --> 00:22:54.213
قول بده بین خودمون میمونه

00:22:54.920 --> 00:22:56.796
قول بده که راستش رو بهم میگی

00:22:56.880 --> 00:23:01.100
و به خاطر خصومتت با ویک چیزی نمیگی-
باشه..چی شده؟-

00:23:01.160 --> 00:23:03.012
یکی از سازمان تحقیقات
میاد مدرسه بچه هام

00:23:03.094 --> 00:23:04.914
درباره اون ازم سوال میکنه

00:23:04.992 --> 00:23:08.515
سازمان تحقیقات و ویک؟
عجیب نیست

00:23:08.600 --> 00:23:11.812
خیلی ممکنه دلیل داشته باشه-
نمیدونم-

00:23:11.880 --> 00:23:14.759
اما بهم گفت اگه همکاری نکنم
یا حرفی به کسی بزنم میندازم زندان

00:23:15.440 --> 00:23:17.822
میخوام بدونم راست میگه یا نه
میتونه منو بندازه زندان؟

00:23:18.720 --> 00:23:23.145
خب تو که با جرم ارتباطی نداره
خیلی بعیده بتونن کاری بکنن

00:23:23.240 --> 00:23:25.983
اما اگه دروغ بگی
یا رو چیزی سرپوش بذاری

00:23:26.040 --> 00:23:27.992
پس حریم زناشویی چی؟

00:23:28.833 --> 00:23:30.899
اونا که نمیتونن مجبورت کنن حرف بزنی
اما اگه چیزی رو ثابت کنن

00:23:30.948 --> 00:23:33.932
که مثلا تو درباره کارای ویک میدونستی
همدست محسوب میشی

00:23:33.980 --> 00:23:37.759
اونوقت تهدید میکنند بچه ها رو ازت بگیرن

00:23:37.850 --> 00:23:40.994
اینطوری ازت سوء استفاده میکنن-
اما من چیزی نمیدونم-

00:23:41.800 --> 00:23:45.063
خب پس روراست حرفت رو بزن
و از هیچی هم نترس

00:23:48.120 --> 00:23:50.613
ببخشید
دیگه باید برم

00:23:54.200 --> 00:23:57.572
چرا کسی پردنیسون میخوره؟

00:23:57.760 --> 00:24:03.421
خیلی دلیل ممکنه داشته باشه
ورم مفصل...سل...آسم

00:24:03.480 --> 00:24:05.513
کاربرد زیادی داره

00:24:05.600 --> 00:24:08.530
مرسی
ببخشید

00:24:12.439 --> 00:24:15.529
لازم نیست که عکس ها رو حفظ کنی
فقط ورق بزن

00:24:15.617 --> 00:24:17.460
میخواید من اشتباه کنم؟

00:24:17.548 --> 00:24:20.638
ولش کن
بذار راحت نگاه کنه

00:24:21.571 --> 00:24:23.620
امولیا...بازم منم

00:24:23.704 --> 00:24:25.546
یه کاری باهات دارم

00:24:25.635 --> 00:24:28.530
خیلی مهمه
باهام تماس بگیر

00:24:33.560 --> 00:24:35.123
میرم هوا بخورم-
منم میام-

00:24:36.280 --> 00:24:40.470
این همون یاروئه که برای گاس کار میکنه
همون کون کش

00:24:40.560 --> 00:24:42.050
جاستین لاموت

00:24:42.120 --> 00:24:45.230
امولیا نیستش..همسایه اش دیده
با یه سیاه پوست از اونجا رفتن

00:24:45.280 --> 00:24:46.305
کاوانو

00:24:47.185 --> 00:24:49.330
بهش زنگ زدی؟-
سه بار..با ایندفعه-

00:24:49.381 --> 00:24:50.453
تو بش پول میدادی

00:24:51.328 --> 00:24:54.427
آخرین دفعه که جواب تلفنت رو نداد کی بود؟

00:24:54.477 --> 00:24:57.706
اگه کاوانو رفته باشه سراغش
اون چیزی علیه من نداره

00:24:58.579 --> 00:25:00.641
احتمالا تا حالا بردتش
به جای امن

00:25:00.734 --> 00:25:01.888
اره

00:25:07.031 --> 00:25:08.674
سراغ پیتاریو رفتیم

00:25:08.749 --> 00:25:10.933
سازمان سراغ اون نرفته
اون مرده

00:25:10.987 --> 00:25:14.365
اونا هیچی نمیدونن
رفتن سراغ امولیا به زور وادارش کردن

00:25:14.464 --> 00:25:16.499
به جز جریان هروئین چی میدونه؟

00:25:17.366 --> 00:25:18.540
هیچی
هیچی بهش نگفتم

00:25:19.451 --> 00:25:21.533
احتمالش هست لم داره
با اونا همکاری میکنه؟

00:25:21.577 --> 00:25:24.634
کاوانو همین رو میخواد
که ما هم شک کنیم

00:25:24.724 --> 00:25:26.642
اون از همه چیز داره استفاده میکنه

00:25:26.686 --> 00:25:28.768
عوضی رفته مدرسه
سراغ کورین

00:25:29.630 --> 00:25:30.804
رفته سراغ زن سابقت؟

00:25:31.633 --> 00:25:32.854
بهش گفتی مراقب باشه؟

00:25:33.718 --> 00:25:35.800
اره..به مارا هم بگو

00:25:35.844 --> 00:25:38.948
رونی..این هفته با کسی
درباره چیزی حرف نزن

00:25:39.032 --> 00:25:42.904
من فقط باید 5 دقیقه
امولیا رو گیر بیارم

00:25:42.997 --> 00:25:45.023
و بهش بگم که
میخوایم بهش کمک کنیم

00:25:45.075 --> 00:25:47.533
مطمئن باشید اگه اونو
پیدا کنیم همه چیز حل ميشه

00:25:47.633 --> 00:25:50.557
خب حالا چطوری پیداش کنیم؟

00:25:51.802 --> 00:25:55.759
تیرانداز زو شناسایی کردیم
جاستین لاموت...ماشینش مطابقت داره-

00:25:55.848 --> 00:25:57.785
آره...امیدوارم شانس بیاریم

00:25:57.871 --> 00:26:01.041
باید تا وقتی دستگیرش میکنیم
لئون رو اینجا نگه داریم

00:26:01.875 --> 00:26:05.128
باشه..یه لیست از خونه های
امن دارم

00:26:06.168 --> 00:26:08.189
بذار ببینم

00:26:12.444 --> 00:26:15.415
اینا مال کاپیتان ها و
بالاتر هاست

00:26:15.499 --> 00:26:17.601
کاپیتان
بچه رو پیدا کردیم

00:26:22.640 --> 00:26:23.783
از دفترت بیرون نمیره

00:26:34.920 --> 00:26:37.019
استخوان سینه اش ضربه خورده

00:26:37.080 --> 00:26:38.143
ضربه خورده؟
چطور؟

00:26:38.197 --> 00:26:40.421
فکر کنم با مشت-
یکی بچه تازه نوزاد رو زده؟-

00:26:41.290 --> 00:26:44.503
شاید روش پا گذاشته
خیلی احتمال هست

00:26:44.598 --> 00:26:46.785
جمجمه اش هم شکسته
پای چپش هم چاقو خورده

00:26:46.832 --> 00:26:49.838
بعدا پرونده کامل رو تون میدم-
مرسی-

00:26:49.925 --> 00:26:52.197
درمورد این پرونده
هرکاری بتونم میکنم

00:26:54.349 --> 00:26:57.355
واقعا چه حیوون هایی پیدا میشن

00:26:57.485 --> 00:26:58.597
زنده ست؟

00:26:58.645 --> 00:27:01.908
چند ساعت پیش مرده
اون عوضی یه حیوونه

00:27:02.769 --> 00:27:04.908
آره..و اسم اون حیوون
توارس گلیده

00:27:05.046 --> 00:27:07.234
الان ردش رو گرفتیم

00:27:07.280 --> 00:27:09.690
دوسال پیش هم از اون
بر چسب ها استفاده میکرده

00:27:09.760 --> 00:27:11.337
جوانتری

00:27:11.480 --> 00:27:14.102
به یاد عمو مرده اش
پرونده اش رو دراوردم

00:27:15.996 --> 00:27:17.706
توارس یه مونته کارلو سفید داره

00:27:17.781 --> 00:27:19.708
و شش بار هم تا حالا دستگیر شده

00:27:20.440 --> 00:27:22.336
چهارتاشون با همکارش شان دیکس بوده

00:27:22.480 --> 00:27:25.392
برای چی یه نفر شکم یه مادر رو
پاره میکنه و بچه رو درمیاره

00:27:25.440 --> 00:27:26.509
بعد میزنه میکشتش؟

00:27:27.280 --> 00:27:30.492
دو نفر بودن
اینجا رو نگاه کن

00:27:31.840 --> 00:27:35.028
اثر انگشت-
خدای من..پر از اثر انگشته-

00:27:35.120 --> 00:27:39.234
بزرگتره احتمالا مال توارس گلیده
یا مال شان دیکسه

00:27:39.360 --> 00:27:41.008
اما این کوچیک ها

00:27:41.081 --> 00:27:42.830
فکر میکنی یه دختر هم
دست داره؟

00:27:48.880 --> 00:27:51.157
کون کش
اوناهاش

00:27:51.249 --> 00:27:53.385
عوضی خیلی اعتماد به نفس داره

00:27:53.440 --> 00:27:55.627
که تنها همه جا میره

00:27:55.720 --> 00:27:57.945
رییس شون باید یه
حرفه ای رو استخدام میکرد

00:27:58.000 --> 00:27:59.342
چون دستگیریش کادوی
خوبی برای تولدم ميشه

00:27:59.920 --> 00:28:02.562
تولدته؟-
خیلی بدی یادت نیست-

00:28:02.680 --> 00:28:05.966
اره-
رفیق-

00:28:06.120 --> 00:28:07.196
تو جاستین هستی؟

00:28:07.227 --> 00:28:08.121
چطور؟-
چطور؟-

00:28:08.160 --> 00:28:11.961
گاس ما رو فرستاده
به خاطر جریان امروز صبح خیلی ناراحته

00:28:12.040 --> 00:28:13.721
-چی داری میگی؟
-تو اشتباهی طرف رو کشتی

00:28:13.800 --> 00:28:15.755
نه-
خودم دیدم افتاد زمین-

00:28:15.800 --> 00:28:18.407
تو الان اعتراف به قتل کردی

00:28:18.480 --> 00:28:21.131
اگه میخوای اعدام نشی
باید گاس رو لو بدی

00:28:21.240 --> 00:28:23.114
گاس-
باشه-

00:28:27.254 --> 00:28:29.256
جاستین هویت رییس رو شناسایی کرد
جفتشون رو گیر اوردیم

00:28:29.341 --> 00:28:30.519
به لئون گفتی؟-
اره..میخواست دستام رو بوس کنه-

00:28:30.536 --> 00:28:32.973
اره اما ترجیح دادی به جاش بکنیش

00:28:35.676 --> 00:28:38.954
حتما به خاطر چیزیه که امروز خوردم
تا حالا سه بار رفتم دستشویی

00:28:39.043 --> 00:28:42.185
تا چهار نشه بازی نشه

00:28:47.631 --> 00:28:50.651
پیتاریو کاری نکرده

00:28:50.739 --> 00:28:53.489
حدس میزنیم کاوانو
رفته سراغ امولیا

00:28:53.607 --> 00:28:54.527
فکر نکنم دیده باشه من هروئین رو
برداشته باشم...خوبه

00:28:54.922 --> 00:28:57.810
ویک فکر میکنه اونو
طرف خودشون بردن

00:28:58.867 --> 00:29:01.026
اگه کاوانو بفهمه دنبالشیم
همه چیز بهم میریزه

00:29:01.120 --> 00:29:02.198
میدونیم کجاست؟

00:29:03.037 --> 00:29:06.157
من و رونی رفتیم خونه اش
کسی نبود

00:29:06.249 --> 00:29:08.408
اما پسرش هر دو هفته
باید بره دکتر

00:29:09.251 --> 00:29:11.457
امولیا حتما سباستیو رو میبره

00:29:12.587 --> 00:29:14.711
من رد زن بی وفای دکترش روگرفتم

00:29:15.548 --> 00:29:17.624
و حاضر شده زمان قرار
بچه سباستیو رو برام پیدا کنه

00:29:17.675 --> 00:29:18.817
میخوای من چیکار کنم؟

00:29:18.910 --> 00:29:23.367
میکروفون رو وصل کن
به کارت برس..بعدش برو بار

00:29:23.413 --> 00:29:26.255
کاوانو داره عصبانی میکنه

00:29:27.756 --> 00:29:30.620
حدس میزنیم اون به زودی
رسما دستگیرت میکنه

00:29:30.702 --> 00:29:34.234
اگه این اتفاق افتاد
وثیقه میذاریم آزادت میکنیم

00:29:40.919 --> 00:29:42.701
به شما دوتا احتیاج دارم

00:29:42.858 --> 00:29:47.196
این پیرمرد
چند ساعته اینجا منتظره

00:29:47.241 --> 00:29:53.833
مثل اینکه یکی نزدیک
تریلرش داره دلالی میکنه

00:29:54.015 --> 00:29:55.620
و تجهیزات نظامی اونجا پخش میکنه

00:29:56.053 --> 00:29:57.769
طرف تجهیزات تقلبی میفروشه

00:29:58.199 --> 00:30:00.479
این پیرمرد هم 300 دلار
به خاطر یه جلیقه تقلبی داده

00:30:00.569 --> 00:30:02.715
نوه اش از عراق بهش زنگ زده
گفته که جلیقه رو گرفته

00:30:03.629 --> 00:30:05.824
بذار حدس بزنم..حالا هم مرده-
اره-

00:30:06.000 --> 00:30:07.989
میریم گشت

00:30:12.120 --> 00:30:17.519
میبینم که با هم خوب کنار اومدید

00:30:17.760 --> 00:30:18.661
اره

00:30:20.528 --> 00:30:26.513
مربی آموزش باتون گفت
دیشب کلاس نرفتی

00:30:26.692 --> 00:30:27.877
یه سری اتفاق های اخیر
باعت شده برم خونه

00:30:28.197 --> 00:30:29.019
و یه بطری مشروب و آبجو بخورم

00:30:29.054 --> 00:30:31.457
اون شب حوصله کلاس باتون رو نداشتم

00:30:31.526 --> 00:30:33.456
تو بدون دلیل موجه کلاس رو نرفتی

00:30:33.620 --> 00:30:38.262
من تا حالا سه تا کلاس رفتم
کی میخوای دست از سرم برداری؟

00:30:38.350 --> 00:30:42.143
وقتی از کار باهات احساس امنیت بکنم
این به نفع خودته

00:30:49.980 --> 00:30:50.916
بندازش تو بازداشتگاه

00:30:53.560 --> 00:30:54.630
خیلی خب افسر

00:30:57.840 --> 00:31:01.169
همچین تیکه ای مثل تو
چرا اومده پلیس شده؟

00:31:01.400 --> 00:31:04.321
دستات رو بذار رو سرت

00:31:07.578 --> 00:31:10.582
اون چیکار کرده؟
قاتله؟

00:31:17.889 --> 00:31:20.097
میدونم نیرو کم دارید

00:31:20.185 --> 00:31:23.105
اما بهتر نیست
مافوقم عوض بشه؟

00:31:23.190 --> 00:31:24.270
یه افسر آموزشی دیگه میخوای؟

00:31:24.317 --> 00:31:28.319
من سعی کردم با جولیان کنار بیام-
یه قاتل اینجاست-

00:31:28.407 --> 00:31:32.623
اون متجاوز هم هست-
من نمیتونم پیش یه قاتل باشم-

00:31:32.708 --> 00:31:36.662
من سه تا کلاس باتون رفتم-
من فقط مست بودم-

00:31:36.715 --> 00:31:40.154
جولیان همش داره بهم گیر میده-
یه اتاق دیگه ندارید؟-

00:31:40.230 --> 00:31:43.022
اتاق دیگه نداریم
اینجا که هتل نیست

00:31:43.147 --> 00:31:47.251
این یارو به خاطر
مقاومت در بازداشت اینجاست

00:31:47.341 --> 00:31:49.373
...این یارو هم جلیقه تقلبی

00:31:49.459 --> 00:31:51.334
به یه پیرمرد فروخته که
باعث مرگ نوه اش شده

00:31:51.376 --> 00:31:54.193
هیچی قاتل نیست
حالا خودت رو خیس نکن

00:31:55.291 --> 00:31:56.375
تو هم همینطور

00:31:59.564 --> 00:32:03.626
اثر انگشتت رو بدن بچه هست توارس

00:32:03.668 --> 00:32:06.766
شان و توارس اون خانم رو
کشتن تا تو بچه رو داشته باشی

00:32:06.852 --> 00:32:09.949
اما بعدش چی؟
نتونستی از عهده اش بر بیای

00:32:10.035 --> 00:32:15.052
خیلی گریه میکرد
برای همین گذاشتی بکشنش

00:32:15.146 --> 00:32:17.379
ما دوستات هم گرفتیم
اثر انگشت اونا هم داریم

00:32:18.262 --> 00:32:20.495
بالاخره یکی از اونا حرف میزنه

00:32:26.571 --> 00:32:29.105
یه و کیل مدافع خوب میتونه ثابت
کنه بچه رو از تو اشغالی پیدا کردن

00:32:29.208 --> 00:32:31.244
و اثر انگشت ها نشونه
اینه که میخواستن زنده نگهش دارن

00:32:31.294 --> 00:32:34.273
به نظرت دختره حرف میزنه؟-
بهترین گزینه مون اونه-

00:32:34.362 --> 00:32:38.366
میخوای کمکت کنم؟-
یکی دیگه رو مد نظر دارم-

00:32:38.454 --> 00:32:41.351
خیلی خب
حسش میکنم

00:32:41.440 --> 00:32:43.781
درست اینجاست

00:32:43.880 --> 00:32:45.950
پاشه
میخوای دست بزنی؟

00:32:50.160 --> 00:32:52.844
من هیچوقت بچه نمیخواستم

00:32:54.840 --> 00:32:56.671
...اما حالا

00:32:58.520 --> 00:32:59.495
فکر کنم خیلی جوونی
که متوجه بشی چی میگم

00:32:59.880 --> 00:33:02.107
فقط حس گذری داری

00:33:03.280 --> 00:33:05.367
برای همین فکر کنم
شکم اون زن رو پاره کردی

00:33:06.200 --> 00:33:08.247
نه-
بیخیال-

00:33:08.333 --> 00:33:11.511
اون دوستای احمقت حتی نمیدونستن
چطوری بچه دارت کنن

00:33:11.555 --> 00:33:14.517
چه برسه بخوان یه بچه رو
به دنیا بیارن

00:33:23.142 --> 00:33:29.199
حسش میکنی؟دوست پسر
اون زن بچه اش رو از دست داده

00:33:29.292 --> 00:33:31.374
تقصیر اون جنده بود

00:33:33.517 --> 00:33:35.480
برای همین اون بچه رو میخواستی؟

00:33:35.567 --> 00:33:37.733
فکر میکردی مادر خوبی نمیشه؟

00:33:38.830 --> 00:33:41.757
اون حتی نمیدونست حامله ست

00:33:41.800 --> 00:33:43.787
کی بهش شلیک کردی؟

00:33:43.880 --> 00:33:46.586
اون میخواست ما رو منحرف کنه
دوست پسر منم عصبانی شد

00:33:47.280 --> 00:33:54.388
نزدیک ما رو بکشه
برای همین شلیک دفاع شخصی بود

00:33:54.440 --> 00:33:58.563
تا وقتی از ماشین بیرون نیومده بود
شکمش رو ندیدیم

00:33:59.560 --> 00:34:01.094
اونا میخواستن ولش کنن

00:34:01.280 --> 00:34:04.371
اما من گفتم
نه باید بچه رو نجات بدیم

00:34:05.360 --> 00:34:07.326
اونا میخواستن بفروشنش

00:34:07.409 --> 00:34:11.500
خواهرم میشا هم سن من که بوده
چهارتا بچه رو سقط کرده

00:34:11.547 --> 00:34:13.513
حالا یه بچه میخواد

00:34:13.556 --> 00:34:18.367
ولی دکتر ها میگن دیگه
بچه دار نميشه

00:34:18.498 --> 00:34:20.578
برای همین گفتم
اونو بدم بهش

00:34:21.511 --> 00:34:23.431
اما اون بچه
درست نفس نمیکشید

00:34:23.480 --> 00:34:27.133
برای همین کار هایی که تو فیلم ها
میکردن رو انجام دادیم

00:34:27.240 --> 00:34:31.305
دهنش رو تمیز کردیم
و برعکسش کردیم

00:34:32.520 --> 00:34:35.540
اما فایده ای نداشت

00:34:35.800 --> 00:34:37.795
برای همین به تراوس گفتم
نفس مصنوعی بهش بده

00:34:38.440 --> 00:34:40.956
اما وقتی سینه اش رو
فشار داد

00:34:43.480 --> 00:34:45.793
صدای شکستن اومد

00:34:46.920 --> 00:34:48.828
کافیه

00:34:48.920 --> 00:34:52.861
میخواستیم نجاتش بدیم-
بسته..دیگه حرف نزن-

00:35:00.760 --> 00:35:03.561
اونا به کاوانو هرچی میخواسته دادن

00:35:03.640 --> 00:35:04.822
هرمنبعی که لازم داره

00:35:06.891 --> 00:35:08.857
کاوانو به خاطر چی
میخواد مچت رو بگیره؟

00:35:08.949 --> 00:35:11.828
این جریان سر هروئین نیست

00:35:14.010 --> 00:35:17.147
اسودا و اداره دنبال
یه پلیس فاسد میگردن

00:35:17.191 --> 00:35:21.215
تا بگن که کار مهمی
در این عرصه انجام دادن

00:35:21.297 --> 00:35:23.330
برای چی تو رو
میخوان قربانی کنن؟

00:35:23.417 --> 00:35:25.451
تو وکیل باهوشی هستی

00:35:25.536 --> 00:35:27.522
منم پلیس باهوشی هستم

00:35:27.573 --> 00:35:29.606
که اسودا خوشش نمیاد

00:35:30.649 --> 00:35:31.761
پس این مربوط به بالاتر ها ميشه

00:35:32.644 --> 00:35:35.717
اون یه مشت گردن کلفت اند

00:35:35.803 --> 00:35:36.997
پس ازمون دفاع میکنی؟

00:35:38.920 --> 00:35:40.092
فقط تو

00:35:40.920 --> 00:35:42.319
نه

00:35:43.640 --> 00:35:45.693
ما یه تیم هستیم
باید از هممون دفاع کنی

00:35:45.826 --> 00:35:47.761
من اخر این جریانات رو میدونم

00:35:47.805 --> 00:35:49.940
آخرش هرکی
به فکر نجات خودش میوفته

00:35:50.774 --> 00:35:51.877
تو متوجه نیستی

00:35:51.969 --> 00:35:54.938
ما مثل بقیه نیستیم

00:35:55.021 --> 00:35:56.956
مایه خانواده ایم

00:35:57.042 --> 00:36:01.077
یا با هم نجات پیدا میکنیم
یا هممون میریم زندان

00:36:06.279 --> 00:36:10.478
یه افسر بیاد اینجا

00:36:14.649 --> 00:36:16.702
تروریست عوضی

00:36:19.680 --> 00:36:20.829
برو عقب

00:36:27.927 --> 00:36:29.944
چیکار داری میکنی؟-
چیه؟-

00:36:29.989 --> 00:36:31.173
با اسلحه اومدی تو بازداشتگاه

00:36:32.009 --> 00:36:34.062
ممکن بود یکی
اسلحه ات رو برداره

00:36:34.236 --> 00:36:36.289
این همه آدم دورت نمیبینی؟

00:36:37.122 --> 00:36:38.226
منو نگاه کن

00:36:39.184 --> 00:36:42.398
میخوای اونا رو بکشی؟
یا یکی از ما رو به کشتن بدی؟

00:36:43.349 --> 00:36:44.658
احتمالا یکی از شما

00:36:51.417 --> 00:36:53.590
کجا میری خوشگله؟

00:37:08.871 --> 00:37:11.014
خودت میدونی برای چی خطرناکه

00:37:12.101 --> 00:37:15.236
چون این جریان هنوز برات
واقعی نیست

00:37:16.450 --> 00:37:18.507
تو هم میخوای علیه من بشی؟

00:37:18.560 --> 00:37:23.104
اگه میخوای پلیس بشی
باید اشتباهاتت رو متوجه بشی

00:37:23.240 --> 00:37:24.902
و ازشون درس بگیری

00:37:25.720 --> 00:37:30.550
من سعی کردم با همه خوب باشم

00:37:30.600 --> 00:37:33.699
با من مشکلی داری
به خاطر کمبود خودته

00:37:33.787 --> 00:37:36.837
مثل اینکه عادت داری
مامان بزرگ بازی دربیاری

00:37:36.931 --> 00:37:40.115
اما با این کارها
کسی بهت توجه نمیکنه

00:37:40.161 --> 00:37:41.398
برای همین میخوای
منو اذیت کنی

00:37:42.271 --> 00:37:46.705
تموم پلیس های اینجا اشتباه کردن
تو هم همینطور

00:37:47.827 --> 00:37:52.004
و شرط میبندم بدتر ازمنم
گنده کاری کردید

00:37:53.037 --> 00:37:55.069
بخوای با اون
دماغ آویزون و چشم قرمز

00:37:55.156 --> 00:37:59.901
بری بیرون اونا
هیچوقت دیگه بهت احترام نمیذارن

00:37:59.945 --> 00:38:01.977
پس خودت رو کنترل کن

00:38:02.064 --> 00:38:07.160
آدمهایی مثل تو اند
که کار رو برای ما سخت میکنند

00:38:13.767 --> 00:38:15.174
کجاست؟

00:38:15.724 --> 00:38:17.895
هنوز نیومده بیرون

00:38:17.984 --> 00:38:21.257
باید ده دقیقه پیش میومد بیرون
مطمئنی رفت داخل؟

00:38:22.118 --> 00:38:24.203
اره
مگر اینکه از در پشتی رفته باشه بیرون

00:38:28.726 --> 00:38:30.811
خیلی خب

00:38:36.186 --> 00:38:38.186
سوار شو

00:38:41.386 --> 00:38:43.508
سازمان تحقیقات اسکورتش میکنه؟

00:38:43.603 --> 00:38:46.623
مواظب باشید
ممکنه مراقب باشن

00:39:07.488 --> 00:39:11.210
تعطیلات که نمیخوای بری؟-
هنوز تصمیم نگرفتم جایی برم-

00:39:11.961 --> 00:39:14.183
نه

00:39:14.238 --> 00:39:16.190
تو مریضی

00:39:17.384 --> 00:39:19.464
چقدر مریضی؟

00:39:20.407 --> 00:39:24.405
داچ..من دیروز اینجا بودم
امروز هم بودم فردا هم خواهم بود

00:39:24.616 --> 00:39:27.428
نمیدونم این یعنی چی

00:39:28.497 --> 00:39:29.759
من همکارتم

00:39:34.878 --> 00:39:39.061
حق دارم نگرانت باشم

00:39:40.160 --> 00:39:42.044
داچ

00:39:42.120 --> 00:39:43.652
چیزی نیست

00:39:44.280 --> 00:39:46.417
باید برم قرص هام رو بخورم

00:40:24.274 --> 00:40:27.295
اگه کسی اومد خبرم کن

00:41:06.283 --> 00:41:10.437
لعنتی
جواب تلفن هام رو ندادی

00:41:10.480 --> 00:41:12.475
نگران شدم

00:41:12.560 --> 00:41:15.472
یه دلالی خیلی بهم فشار اورده

00:41:15.520 --> 00:41:18.595
باید فرار میکردم-
سباستیو خوابه؟-

00:41:18.686 --> 00:41:21.645
این جلسات درمانی خسته اش میکنه

00:41:30.979 --> 00:41:33.073
چت شده؟

00:41:37.146 --> 00:41:39.110
سازمان تحقیقات کی اومد سراغت؟-
چی؟-

00:41:39.202 --> 00:41:40.184
کاوانو

00:41:40.271 --> 00:41:43.393
میخواد چی بگی؟-
نه..من کاوانو رو نمیشناسم-

00:41:44.464 --> 00:41:46.428
چرا داری بهم دروغ میگی؟

00:41:49.480 --> 00:41:51.800
متاسفم ویک

00:41:54.280 --> 00:41:56.010
چه اتفاق افتاده؟

00:41:56.720 --> 00:41:57.898
...اومد سراغت

00:41:57.988 --> 00:42:01.067
تهدیدت کرد اگه همکاری نکنی
میوفتی زندان؟

00:42:01.116 --> 00:42:05.253
چون هنوز راه نجات داری

00:42:06.527 --> 00:42:08.379
چی بهش گفتی؟

00:42:16.969 --> 00:42:21.153
اینکه دیدم همکارت هروئین رو برداشته
همین

00:42:23.225 --> 00:42:26.351
اشکالی نداره

00:42:26.396 --> 00:42:29.606
وقتی از شهر ببریمت بیرون
شهادت تو هیچ اعتباری نداره

00:42:29.693 --> 00:42:31.629
نه..نمیتونم بیام

00:42:31.680 --> 00:42:33.871
من خودم مشکلت رو
با کاوانو حل میکنم

00:42:33.960 --> 00:42:36.675
میرم وسایلت رو جمع کنم-
اما سباستیو-

00:42:36.720 --> 00:42:40.220
مییرمش پیش مامانت
و وقتی اوضاع رو به راه شد برش میگردونم

00:42:40.320 --> 00:42:42.190
ویک

00:42:43.440 --> 00:42:46.234
اون موقع نمیشناختمت

00:42:49.240 --> 00:42:51.192
چی؟

00:42:53.442 --> 00:42:56.471
تموم این مدت با اون بودی؟

00:42:58.642 --> 00:43:00.760
تو به سازمان درباره
هروئین گفتی

00:43:00.805 --> 00:43:03.668
اگه دوباره ازم بخواد دیگه اونکارو نمیکنم

00:43:03.758 --> 00:43:06.835
تو با من و سیاستیو خوب بودی

00:43:07.045 --> 00:43:09.991
چیزی بهم نگفتی؟

00:43:10.082 --> 00:43:12.117
بهم هشدار هم ندادی؟

00:43:12.162 --> 00:43:15.156
تموم این مدت؟-
...بهش گفتم-

00:43:15.240 --> 00:43:16.361
خفه شو

00:43:29.945 --> 00:43:33.043
اون همش میاد سراغم
میاد اینجا

00:43:34.176 --> 00:43:38.192
دیگه چی بهش گفتی؟-
هیچی..قسم میخورم-

00:43:38.240 --> 00:43:40.925
شش ماه

00:43:41.040 --> 00:43:43.875
تو این شش ماه میتونستی
بهم هشدار بدی

00:43:43.960 --> 00:43:45.891
خدای من

00:43:45.983 --> 00:43:50.240
یکی از افراد من..شایدم هم هممون
به خاطر تو بیوفتیم زندان

00:43:50.325 --> 00:43:53.310
ترسیده بودم-
من به پسرت کمک کردم-

00:43:53.402 --> 00:43:55.464
سعی کردم کمکت کنم

00:44:07.101 --> 00:44:11.142
امشب میرم-
کجامیری؟-

00:44:11.190 --> 00:44:14.427
به کاوانو زنگ بزنی؟-
نه-

00:44:14.520 --> 00:44:17.616
بدون تو پرونده
سازمان تحقیقات هیچی نیست

00:44:22.549 --> 00:44:24.739
وقتی اومدی پیشم میدونستم
آخرش چی ميشه

00:44:24.826 --> 00:44:28.922
من به خاطر پول خبرچینی میکنم ویک

00:45:01.000 --> 00:45:05.070
من یه بار پیدات کردم
دوباره هم میتونم

00:45:10.640 --> 00:45:12.647
بیا اینجا

00:45:13.720 --> 00:45:14.866
امروز به کی زنگ زدی؟-
چی؟-

00:45:14.960 --> 00:45:16.243
با تلفنت به کی زنگ زدی؟

00:45:16.920 --> 00:45:19.444
فقط به دختر عموم
چند ساعت پیش

00:45:19.561 --> 00:45:22.993
بهش زنگ بزن بگو
چطوری میتونم دفعه بعد پیدات کنم

00:45:23.071 --> 00:45:24.226
فهمیدی؟

00:45:27.712 --> 00:45:30.215
خدای من
تویی

00:45:35.712 --> 00:45:36.995
کاراگاه مکی

00:45:38.240 --> 00:45:39.423
اینجا چیکار میکنی؟

00:45:42.525 --> 00:45:44.722
این خبرچین منه
تو اینجا چیکار میکنی؟

00:45:49.866 --> 00:45:54.149
امولیا داره در مورد
یه باند السالوادوری بهمون کمک میکنه

00:45:56.357 --> 00:46:01.655
خوبه
اون همه کاری میکنه

00:46:02.806 --> 00:46:06.921
ببخشید
تو برای چی اینجایی؟

00:46:09.000 --> 00:46:11.176
تقصیر من

00:46:12.280 --> 00:46:16.757
زنگ زدم دختر عموم
اونم زنگ زد ویک

00:46:18.960 --> 00:46:21.250
دفعه بعد خواستی خیرچین منو قایم کنی

00:46:22.200 --> 00:46:23.262
یه ماشین بذار جلوی در

00:46:25.400 --> 00:46:27.442
اینجا امن نیست