WEBVTT

00:00:01.880 --> 00:00:03.088
...آنچه گذشت

00:00:03.760 --> 00:00:06.385
تو مریضی-
داچ..من دیروز اینجا بودم-

00:00:06.440 --> 00:00:08.373
امروزم اینجام
فردا هم هستم

00:00:09.653 --> 00:00:16.812
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:18.880 --> 00:00:20.240
اومد دفترم

00:00:20.360 --> 00:00:23.980
باهاش که قرار ملاقات نداشتی؟

00:00:24.040 --> 00:00:25.424
فقط میخوام بدونم طرف کی هستی

00:00:25.480 --> 00:00:26.266
مطمئنا طرف مکی نیستم

00:00:26.960 --> 00:00:28.211
حدس میز تیم کاوانو رفته سراغ امولیا
تا ما رو لو بده

00:00:29.053 --> 00:00:31.101
اینجا دیگه جات امن نیست
باید بریم

00:00:31.188 --> 00:00:32.271
چرا؟
چی شده؟

00:00:32.360 --> 00:00:35.373
احتمال داره لو رفته باشی-
تو گفتی ویک هیچوقت نمیفهمه-

00:00:35.542 --> 00:00:39.472
ویک..چه خبر؟-
جواب تلفن هام رو نمیدی؟-

00:00:39.561 --> 00:00:40.681
کاوانو
چی بهش گفتی؟

00:00:40.775 --> 00:00:43.740
اینکه دیدم همکارت هروئین رو
برداشته..همین

00:00:43.915 --> 00:00:45.963
شش ماه میتونستی
بهم ندا بدی

00:00:46.008 --> 00:00:49.103
یکی از افرادم یا شاید هممون
به خاطر تو بیوفتیم زندان

00:00:51.073 --> 00:00:53.241
من یه بار تونستم پیدات کنم
دوباره هم میتونم

00:00:56.390 --> 00:00:58.307
خدای من
تویی

00:00:58.525 --> 00:01:00.489
اینجا چکار میکنی؟

00:01:03.590 --> 00:01:08.949
نمیدونستم ویک میدونسته
تو افرادش رو لو دادی

00:01:08.990 --> 00:01:12.122
تقصیر منه
ببخشید

00:01:12.172 --> 00:01:16.352
اما الان مطمئن باش جای
تو و سباستیو امنه

00:01:17.196 --> 00:01:18.279
هیچکس به شما صدمه نمیزنه

00:01:18.368 --> 00:01:20.416
باید ببرمش مدرسه

00:01:20.503 --> 00:01:25.600
چیزی نمیخوای؟-
نه مرسی-

00:01:26.657 --> 00:01:27.859
ميشه همکارت منو بر گردونه؟

00:01:28.834 --> 00:01:30.917
البته

00:01:32.978 --> 00:01:36.157
تو ممکنه تو دادگاه لازم باشه
علیه ویک و افرادش شهادت بدی

00:01:36.243 --> 00:01:39.208
این جزء اون قراردادیه
که امضا کردی

00:01:39.257 --> 00:01:41.306
نه...اینطور نیست

00:01:41.392 --> 00:01:46.572
چرا متاسفم
این بخشی از قرارداده

00:01:46.625 --> 00:01:47.745
نه..هیچوقت نگفتی

00:01:48.593 --> 00:01:50.677
فقط قرار بود کاری کنم
به کاراش اقرار کنه

00:01:50.895 --> 00:01:52.943
اما تو که کاری نکردی امولیا

00:01:58.096 --> 00:02:01.192
من دیگه نمیخوام ادامه بدم

00:02:02.240 --> 00:02:04.455
اون باهام خوب بوده

00:02:05.547 --> 00:02:08.477
پولت رو هم نمیخوام

00:02:11.827 --> 00:02:13.709
خواهش میکنم بگیرش

00:02:15.971 --> 00:02:17.853
اسکات

00:02:17.981 --> 00:02:19.981
اسکات؟-
بله؟-

00:02:20.074 --> 00:02:22.206
محافظ ها رو دوبرابر کن

00:02:22.293 --> 00:02:25.388
به جز اینکه بچه رو میبره مدرسه
نه کسی میاد نه کسی زنگ میزنه

00:02:36.693 --> 00:02:37.813
خدای من

00:02:40.042 --> 00:02:43.056
میبینمت-
حتما عزیزم-

00:02:43.140 --> 00:02:46.236
سوار شو

00:02:46.280 --> 00:02:47.363
دوست دارم

00:02:50.550 --> 00:02:52.598
باورم نميشه این بچه ها چی میکشن

00:02:53.439 --> 00:02:54.522
اره میدونم-
کلاس ششم-

00:02:54.611 --> 00:02:55.694
خدای من

00:02:58.713 --> 00:02:59.916
مواظبش باش-
دیوانه-

00:02:59.969 --> 00:03:03.065
بس کن
به راننده کمک کن

00:03:03.946 --> 00:03:06.030
ولم کن

00:03:06.123 --> 00:03:08.255
خدای من
یه دکتر خبر کنید

00:03:08.342 --> 00:03:10.342
لعنتی
خدای من

00:03:12.319 --> 00:03:14.617
تکون نخور
آروم باش..چيزی نیست

00:03:15.668 --> 00:03:18.799
الان کمک خبر میکنید
چیزی نیست

00:03:19.645 --> 00:03:20.728
آروم باش

00:03:21.738 --> 00:03:22.858
مرسی

00:03:22.952 --> 00:03:25.036
کاس کجاست؟-
تو سالن انتظار-

00:03:25.087 --> 00:03:28.183
به نظرش باهاش بود
خیلی وقت بود از این چیزا ندیده بود

00:03:29.190 --> 00:03:31.238
این نزدیک محوطه کاری تو بود
نه من

00:03:31.325 --> 00:03:33.242
اره
...گفتی کار

00:03:33.292 --> 00:03:36.341
اون جریان چی شد؟

00:03:36.432 --> 00:03:39.647
همه چیز رو به راهه-
کورین-

00:03:39.697 --> 00:03:42.793
دکتر لسر..مسئول اورژانس
میخواد باهات حرف بزنه

00:03:42.879 --> 00:03:45.975
ویک مکی..درباره چی؟-
همین دختره که مرد-

00:03:46.856 --> 00:03:49.987
اره..افسرمون گفت اونو تو
بزرگراه 110 پیداش کرده

00:03:50.079 --> 00:03:53.211
اون مشکل روانی داشت
شیزوفرنی

00:03:53.261 --> 00:03:55.309
اما این داروها رو تو
جیبش پیدا کردم

00:03:55.396 --> 00:03:57.528
برادرش میگه اون یه ماهه
داشته از اینا مصرف میکرده

00:03:58.368 --> 00:04:01.667
برچسب فرانسوی...اسم دکتر هم نداره
تجویز اشتباه؟

00:04:02.554 --> 00:04:04.686
برچسب با محتواش فرق میکنه

00:04:04.731 --> 00:04:06.779
اون قرص های داخلش اصلا یه چیز دیگه ست

00:04:06.824 --> 00:04:09.873
این قرص ها تو سه ماه گذشته
پنج نفر رو کشته

00:04:09.964 --> 00:04:11.964
فکر میکردم شما دارید
روش کار میکنید

00:04:12.057 --> 00:04:13.224
مگه به ما گزارش دادید؟-
اره-

00:04:14.067 --> 00:04:16.317
ماه گذشته یه شکایت
برای کاپیتان تون فرستادم

00:04:17.165 --> 00:04:20.546
حالا چکار کنیم؟-
بذار کارا رو خودم انجام بدم-

00:04:21.393 --> 00:04:22.476
خواهرت داروها رو از
کجا آورده بود؟

00:04:22.565 --> 00:04:25.614
با این دارو ها میخواستیم
شک های روانیش خوب بشه

00:04:25.663 --> 00:04:29.806
از کجا خریدیش؟-
از داروخانه-

00:04:29.933 --> 00:04:33.064
کدوم داروخانه ای بدون اسم دکتر
قرص دست مردم میده؟

00:04:39.226 --> 00:04:42.322
ميشه یه لحظه تنهامون بذاری؟-
آروم باش-
اون تازه خواهرش رو از دست داده

00:04:42.366 --> 00:04:43.569
دارم آروم باهاش حرف میزنم

00:04:48.771 --> 00:04:51.701
قبل از اینکه بمیره
داشت چرت و پرت میگفت

00:04:51.785 --> 00:04:54.000
امیدوارم درباره اینکه
تو به زور قرص بهش میدادی حرف نمیزد

00:04:54.046 --> 00:04:57.011
نمیدونستم اینطوری میشه-
پس بگو از کجا اینا رو گیر آوردی-

00:04:57.102 --> 00:04:59.102
نگو که از دوستت گرفتی

00:05:00.284 --> 00:05:01.367
کلینیک اسکینا

00:05:02.293 --> 00:05:05.389
مسئول اونجا به خیلی ها
زیرمیزی کمک میکنه

00:05:05.433 --> 00:05:08.528
بازار سیاه راه انداخته-
از هیچی که بهتره-

00:05:09.619 --> 00:05:11.619
کاوانو حتما دیگه فهمیده
ما از میکروفون لم خبر داشتیم

00:05:11.712 --> 00:05:13.880
و تونستیم امولیا رو پیدا کنیم-
پس چرا لم رو دستگیر نکرده؟-

00:05:14.768 --> 00:05:16.852
معلوم نیست داره چکار میکنه
نميشه حدسی زد

00:05:16.903 --> 00:05:18.987
به نظرت امولیا رو قانع کرده؟-
شاید-

00:05:19.080 --> 00:05:22.638
اما میدونیم کاوانو الان رو مخش داره کار میکنه
فعلا که جاش رو میدونیم

00:05:22.680 --> 00:05:24.011
حالا چیکار کنیم؟

00:05:24.120 --> 00:05:25.686
جریان رو هش بگید

00:05:26.360 --> 00:05:29.331
کارای عادی مون رو باید انجام بدیم-
آروم-

00:05:29.400 --> 00:05:31.273
بیلینگز

00:05:31.359 --> 00:05:34.607
یادت هست یه دکتر از صلیب سرخ
برات فرم شکایت فرستاده باشه؟

00:05:35.443 --> 00:05:38.560
آره-
خب الان آمار جسدها داره میره بالا-

00:05:39.652 --> 00:05:41.857
بیمارستان میخواد بره سراغ فدرال
ممکنه سر و صدا بکنه

00:05:42.736 --> 00:05:44.894
لعنتی..فکر میکردم چیزی نیست

00:05:44.986 --> 00:05:47.938
گفتم بعدا بهش رسیدگی میکردیم

00:05:48.029 --> 00:05:50.233
خب الان پنج نفر مردند
فیلیپس ممکنه پوستت رو بکنه

00:05:51.279 --> 00:05:54.314
خب این بخش مواده
به شما مربوط ميشه

00:05:54.405 --> 00:05:58.399
دنبالش رو بگیرید
به منم خبر بدید

00:05:59.614 --> 00:06:02.696
ویک خبرچینت رو پیدا کرد؟-
اون خیلی باهوشه-

00:06:02.740 --> 00:06:04.648
دیگه تکرار نمیشه

00:06:04.740 --> 00:06:08.782
میتونم با قوه قضاییه صحبت کنم
اونو تحت قانون حمایت از شاهد ببریم

00:06:08.824 --> 00:06:10.815
اون تحت امنیته
مرسی

00:06:10.908 --> 00:06:12.070
هرجور خودت میدونی

00:06:12.950 --> 00:06:14.989
حالا کی میخوای لمنسکی رو دستگیر کنی؟

00:06:15.075 --> 00:06:19.200
تا حالا از اون احساس های
بد داشتی؟

00:06:19.243 --> 00:06:23.367
که نمیتونی دربارش حرف بزنی
و ول کنت هم نیست

00:06:23.577 --> 00:06:29.610
من مچ اون مکی رو میگیرم

00:06:30.662 --> 00:06:32.949
...فکر کنم این پرونده به خاطر

00:06:33.787 --> 00:06:35.992
همین احساس بد تو به بن بست میخوره

00:06:36.079 --> 00:06:38.947
امولیا حاضر شهادت بده

00:06:39.038 --> 00:06:41.278
یکی از افراد اونا رو هم
تو دستم دارم

00:06:42.122 --> 00:06:46.413
...حالا اگه میخوای همین جا

00:06:47.290 --> 00:06:51.581
...پرونده رو جمع کنم

00:06:51.666 --> 00:06:55.827
خب از نصیحت دوستانه ات ممنونم

00:06:56.708 --> 00:06:58.913
اما من اونا رو بهتر میشناسم

00:06:59.875 --> 00:07:01.866
واقعا؟

00:07:02.042 --> 00:07:04.081
آره

00:07:11.336 --> 00:07:13.375
اینجا رو نگاه کن-
چیه؟-

00:07:13.461 --> 00:07:18.617
این یکی از احساسات خوب منه

00:07:20.879 --> 00:07:23.879
یادته ویک درباره اون کلینیک
که دارو میفروخت میگفت؟

00:07:23.963 --> 00:07:28.006
اکثر داروها از یه شرکت فرانسوی
میومد که دو سال پیش ورشکست شد

00:07:28.089 --> 00:07:31.206
حق با دکتر بود
این داروها بدجوری به مغز آدما میزنه

00:07:31.298 --> 00:07:34.250
خیلی خب..به بیلینگز بگید یه
گواهی برای کلینیک اسکینا میخوایم

00:07:34.382 --> 00:07:37.547
که چی؟احتمالا میدونن تو
به لم میکروفون وصل کردی

00:07:45.842 --> 00:07:48.794
دارن میفرستنش دنبال نخود سیاه

00:07:48.885 --> 00:07:51.089
تا بقیه حرفهاشون رو نشنوی

00:07:52.010 --> 00:07:56.171
وقتی اون نباشه
راحت میتونن حرف بزنن

00:07:56.261 --> 00:07:57.292
لم چطوره؟

00:07:57.345 --> 00:08:01.292
باید بره دکتر
انگار داره خون بالا میاره

00:08:01.387 --> 00:08:02.549
لعنتی

00:08:03.387 --> 00:08:05.627
تو اتاقشون هم میکروفون گذاشتی؟-
اره-

00:08:06.680 --> 00:08:09.596
اداره سریع اجازه اش رو داد

00:08:09.680 --> 00:08:12.964
دیشب یکی رو فرستادم وصلش کرد

00:08:13.806 --> 00:08:16.011
میدونستی اونا جزء بهترین
پلیس ها منطقه اند؟

00:08:18.182 --> 00:08:21.098
حواست به همه چیز باشه

00:08:21.182 --> 00:08:25.260
نگران نباش
خودم حلش میکنم

00:08:38.769 --> 00:08:42.930
یواش..خراب ميشه-
اون دستگاه خوراکیه-

00:08:43.020 --> 00:08:44.135
پول میندازی
خوراکی میده

00:08:44.187 --> 00:08:46.095
به هرحال من پولش رو دادم عوضی

00:08:46.187 --> 00:08:48.345
بدون برق کار نمیکنه

00:08:52.480 --> 00:08:55.515
پریزش کجاست؟

00:09:12.192 --> 00:09:14.266
دنی هستم
پیغام بذارید

00:09:14.317 --> 00:09:16.522
باهاتون تماس میگیرم
مرسی

00:09:17.360 --> 00:09:19.600
سوفر...پریز این دستگاه
خوراکی کجاست؟

00:09:20.444 --> 00:09:20.693
لعنتی

00:09:21.527 --> 00:09:23.649
قرار بود زنگ بزنی به الکترونیکی

00:09:23.736 --> 00:09:26.853
بهتره زود بیای
درستش کنی

00:09:30.987 --> 00:09:34.022
چطوره؟-
یه سریش قانونی به نظر میاد-

00:09:34.113 --> 00:09:37.361
یه سریش سالمه
اما یه مقداریش پلمپ نیست

00:09:38.197 --> 00:09:39.394
هیچکدوم از اینا هم ثبت نشده

00:09:39.447 --> 00:09:42.363
بادارو های صلیب سرخ مقایسه شون میکنیم

00:09:42.448 --> 00:09:45.565
.شورای شهر تو خونن
چجوری اسودا به این زودی رسید

00:09:45.657 --> 00:09:47.648
فکر میکنید اون منبع داروهای خرابه؟

00:09:48.616 --> 00:09:51.864
اسودا اونجا چکار میکنه؟-
من باید برگردم-

00:09:51.950 --> 00:09:54.901
منو بی خبر نذارید

00:09:54.950 --> 00:09:57.108
دکتر رو خبر کن-
باشه-

00:09:57.159 --> 00:10:01.071
با دفترم تماس گرفتن
اومدم مطمئن بشم همه چیز رو به راهه

00:10:01.160 --> 00:10:03.317
به نظر میاد نصفی از داروهای اونا
غیرقانونیه

00:10:03.410 --> 00:10:06.326
میخوام همش رو مصادره کنم

00:10:07.452 --> 00:10:10.452
تو صلیب سرخ پر از داروی خرابه

00:10:10.536 --> 00:10:13.618
شنيديم اونا رو از کلینیکت میاری-
این داروها خراب نیستن-

00:10:13.704 --> 00:10:15.695
غیرقانونی اند-
اره اما خراب نیستن-

00:10:15.746 --> 00:10:17.868
من با چند نفر قرارداد بستم

00:10:17.996 --> 00:10:20.996
موضوع سر سود شخصی نیست
من میخوام به آدمای اینجا کمک کنم

00:10:21.080 --> 00:10:22.912
این با داروهای تو اورژانس فرق میکنه

00:10:24.800 --> 00:10:28.208
برچسب واقعی..آمریکایی
اینو از کجا اوردی؟

00:10:30.480 --> 00:10:32.354
برادران گروهانی

00:10:32.440 --> 00:10:35.476
ایرانی اند
یه شر کت کوچیک راه انداختن

00:10:35.567 --> 00:10:38.650
با شرکت پیرن قرارداد دارن

00:10:38.735 --> 00:10:41.854
گروهانی محصولات اونا رو میفروشه-
من یک سوم قیمت ازشون میگیرم

00:10:41.904 --> 00:10:44.940
ببرش-
بیا-

00:10:45.948 --> 00:10:48.071
خیلی از آدم های اینجا
نمیتونن پول داروها رو بدن

00:10:48.116 --> 00:10:49.231
من نمیخوام به اینجا صدمه بزنم

00:10:50.076 --> 00:10:52.151
اما اینجا بازار سیاه راه افتاده

00:10:52.285 --> 00:10:54.277
تا اوضاع معلوم نشده
همه رو بگیرم

00:10:54.328 --> 00:10:57.614
اره اما نباید اینجا رو فلج کنیم

00:10:58.456 --> 00:11:00.579
روش کار میکنم

00:11:03.709 --> 00:11:05.701
میخواد با اون آشنا بشی

00:11:05.836 --> 00:11:07.828
کی؟

00:11:09.004 --> 00:11:10.996
همون وکیله ست؟-
آره-

00:11:12.048 --> 00:11:13.210
مخش رو زدی؟

00:11:14.091 --> 00:11:16.131
نه استخدامش کردم

00:11:16.217 --> 00:11:19.336
وکیل گرفتی؟چرا؟-
برای خودم نه..برای هممون-

00:11:19.428 --> 00:11:22.511
قراره تو جریان لم
بهمون کمک کنه

00:11:22.555 --> 00:11:25.591
برامون اطلاعات جمع میکنه

00:11:25.765 --> 00:11:29.679
یعنی وکیل لازم داریم؟-
فقط محض احتیاط اینکارو کردم-

00:11:29.767 --> 00:11:31.759
ما تو شرایط حساسی قرار داریم

00:11:31.852 --> 00:11:34.058
لعنتی..وکیل؟
منم باید وکیل بگیرم؟

00:11:34.104 --> 00:11:39.144
شین..اروم باش
اون فقط داره بهمون کمک میکنه

00:11:39.273 --> 00:11:41.265
کاراگاه-
خانم وکیل-

00:11:41.358 --> 00:11:44.359
این کاراگاه شین وندرله

00:11:44.443 --> 00:11:46.483
سلام-
خوشوقتم-

00:11:48.488 --> 00:11:52.614
یه جای خلوت داری حرف بزنیم؟
اره..بريم داخل-

00:11:52.699 --> 00:11:55.949
ریکی..برام پارکش میکنی؟-
باشه-

00:11:56.785 --> 00:11:58.908
با عقل جور درمیاد؟

00:12:00.120 --> 00:12:02.222
آره فکر کنم

00:12:02.320 --> 00:12:04.228
بیا اینجا

00:12:04.320 --> 00:12:07.491
داشتم به شین جریان رو میگفتم

00:12:07.577 --> 00:12:08.575
به بقیه هم گفتی؟

00:12:09.414 --> 00:12:11.576
لم هنوز میکروفون بهش وصله
فعلا به اون چیزی نگفتیم

00:12:12.713 --> 00:12:14.875
چطوری فهمیدید به اون میکروفون وصله؟

00:12:15.720 --> 00:12:17.798
یه بار داشتیم شوخی میکردیم
دستمون خورد بهش

00:12:17.891 --> 00:12:21.146
اوردیمش اینجا...رو کاغذ براش نوشتیم
فهميدیم کار سازمان تحقیقاته

00:12:22.108 --> 00:12:25.114
خبر جدیدی نداری؟

00:12:25.198 --> 00:12:28.322
یه کم تحقیق کردم

00:12:28.455 --> 00:12:31.543
تحقیقات توسط کاپیتان رولینگ
شروع شده

00:12:32.422 --> 00:12:33.503
حدود شش ماه پیش

00:12:33.550 --> 00:12:34.583
رولینگ هم دنبال ما بوده؟

00:12:34.677 --> 00:12:36.672
فکر نکنم میخواسته از بین ببرتون

00:12:36.723 --> 00:12:38.802
میخواسته ثابت کنه ما
فاسد نیستیم

00:12:38.895 --> 00:12:40.890
نجاتمون بده

00:12:40.941 --> 00:12:44.112
لعنتی..سعی کرد بهم ندا بده
من متوجه نشدم

00:12:45.158 --> 00:12:49.160
وقتی رییس جریان رو فهمیده
بردش تویه مسیر دیگه

00:12:49.250 --> 00:12:53.301
چه مسیری؟-
سیاسی-

00:12:53.384 --> 00:12:56.508
رییس میخواد تموم گند کاری های
پنج سال پیش رو درست کنه

00:12:56.558 --> 00:12:58.684
خلاف و آشوب

00:12:59.564 --> 00:13:01.809
فکر میکنه تیم عملیاتی
یکی از بدترین عامل هاست

00:13:01.861 --> 00:13:03.820
شما هم یکی از تیم های معروف هستید

00:13:03.907 --> 00:13:07.030
و زیاد از شماها خوشش نمیاد

00:13:07.916 --> 00:13:10.208
میخوان ما رو گیر بندازن تا
بگن یکی از فاسدترین ها رو گرفتن

00:13:11.047 --> 00:13:14.219
اونوقت درس عبرت بقیه میشیم-
کاوانو چی؟-

00:13:14.304 --> 00:13:15.385
هیچی

00:13:15.432 --> 00:13:18.389
فقط میدونم خیلی آشنا داره

00:13:18.480 --> 00:13:21.320
مثل اینکه مستقیم به رئیس گزارش میده

00:13:21.400 --> 00:13:22.391
لعنتی

00:13:22.520 --> 00:13:24.908
شما باید بیشتر تو چشم بزنید

00:13:24.960 --> 00:13:27.224
باید چندتا پرونده گنده حل کنید

00:13:27.320 --> 00:13:30.423
و طوری کار کنید که به نظر بیاد
خیلی آدمهای خوبی هستید

00:13:31.469 --> 00:13:34.537
باشه-
آره-

00:13:35.410 --> 00:13:36.649
کمک بزرگی بود
مرسی

00:13:37.484 --> 00:13:39.597
مثل اینکه رفتم تحقیق کردم
میدونی که چی میگم؟

00:13:39.683 --> 00:13:41.831
پیش پرداخت میخوای
چقدر؟

00:13:42.670 --> 00:13:45.856
برای شروع 10 هزارتا میخوام

00:13:46.902 --> 00:13:51.044
اگه زود اقدام کنم شاید
بتونم برای لم یه معامله جور کنم

00:13:51.175 --> 00:13:53.075
معامله برای آدم های مجرمه
لعنتی-

00:13:53.124 --> 00:13:55.154
خودت قیمت رو میدونی

00:13:55.240 --> 00:13:58.308
من چهار نفر رو دارم
و کالت میکنم

00:13:58.352 --> 00:14:00.381
خیلی کار میبره

00:14:00.468 --> 00:14:02.497
اونم با حقوق پلیس
شما جفتتون خانواده دارید

00:14:02.583 --> 00:14:05.687
این به خودمون مربوطه

00:14:06.525 --> 00:14:08.590
ما بی گناهیم
و کارمون هم نگه میداریم

00:14:08.682 --> 00:14:09.673
همین

00:14:10.798 --> 00:14:11.789
باشه

00:14:12.747 --> 00:14:16.017
به اين نگاه کن کن..سوالی داشتی زنگ بزن

00:14:17.104 --> 00:14:20.042
مرسی-
مرسی-

00:14:22.165 --> 00:14:24.195
چی شده؟

00:14:25.152 --> 00:14:27.347
حریم موکل و وکیل

00:14:28.346 --> 00:14:30.494
به درد نمیخوره

00:14:30.587 --> 00:14:33.608
...این داروی خراب

00:14:33.698 --> 00:14:36.684
باعث شد خواهرت خودش رو
به کشتن بده

00:14:36.727 --> 00:14:40.751
آگه بفهمیم میدونستی این داروها
خراب بوده به خاطر قتل دستگیرت میکنیم

00:14:40.834 --> 00:14:41.943
اینا رو از کلینیک گرفتی؟

00:14:41.995 --> 00:14:44.060
کلینیک به خاطر اینا 45 دلار میگیره

00:14:44.899 --> 00:14:46.091
به اندازه کافی ارزون نبود؟

00:14:46.974 --> 00:14:48.130
میدونستم مافیای روسی
کمتر میگیره

00:14:48.177 --> 00:14:52.107
اونا همین دارو رو 10 دلار میفروشن

00:14:52.201 --> 00:14:53.357
میترسیدم بهتون بگم

00:14:54.234 --> 00:14:55.390
کجا میتونیم اونا رو پیدا کنیم؟

00:14:55.437 --> 00:14:58.505
تو یه کلاب تو هنسلی

00:14:58.590 --> 00:15:00.490
اونجا مکان پاپاویچه

00:15:00.581 --> 00:15:03.567
پاپاویچ برای تریتیاک کمکمون کرد
حالا داره خودش کار میکنه

00:15:03.610 --> 00:15:05.592
به نظر میاد باید بریم سراغخش-
اره-

00:15:05.684 --> 00:15:06.876
یکی دفتر یکی دفتر برادران گروهانی رو بهم ریخته

00:15:07.717 --> 00:15:10.951
خونه شون هم رفتم
مثل اینکه زال و بابک با عجله رفتن

00:15:11.036 --> 00:15:14.022
زال و بابک؟-
ویک-

00:15:17.051 --> 00:15:18.243
اینا رو بکن تو کونت

00:15:22.320 --> 00:15:23.318
درو بیند

00:15:25.080 --> 00:15:28.577
اون کسته؟

00:15:28.720 --> 00:15:30.697
لعنتی

00:15:30.789 --> 00:15:33.848
بیاید
اینا رو تنتون کنید

00:15:33.933 --> 00:15:36.946
بیا بگیر

00:15:38.029 --> 00:15:40.088
میکولا پاپاویج

00:15:41.049 --> 00:15:42.156
شنیدم کار و کاسبی راه انداختی

00:15:43.118 --> 00:15:44.142
گواهی برای ورود دارید

00:15:44.235 --> 00:15:47.248
تخلف قانون سکس
حمله به افسر پلیس

00:15:47.338 --> 00:15:49.279
مجبور شدیم به زور وارد بشیم

00:15:49.365 --> 00:15:51.472
اون پشت چندتا بطری هست

00:15:51.517 --> 00:15:53.493
اینا همش برچسب فرانسه داره

00:15:53.585 --> 00:15:55.562
از همون هاست که
تو اورژانس هست

00:15:56.440 --> 00:15:58.711
اینا رو میفروشی پاپاویچ؟

00:15:59.584 --> 00:16:02.679
نه من فقط تو کار دخترم

00:16:02.770 --> 00:16:03.841
رقص دختر

00:16:07.983 --> 00:16:10.042
برگرد

00:16:11.003 --> 00:16:14.181
اخرین دفعه که دیدمت گفتی
برمیگردی ولایت

00:16:14.230 --> 00:16:17.243
میکولا میذاره اینجا استریپ کنم
بهتر هم پول میده

00:16:17.333 --> 00:16:19.310
از فاحشه بودن امن تره

00:16:19.402 --> 00:16:22.497
ترفیعت رو بهت تبریک میگم

00:16:25.443 --> 00:16:27.714
رئیست داره داروی خراب اینجا میفروشه

00:16:28.546 --> 00:16:31.640
کلی ادم بیگناه به خاطرش مردن
میخوام بدونم انبارش کجاست

00:16:31.731 --> 00:16:35.909
من فقط اینجا میرقصم
چیزی درباره این نمیدونم

00:16:35.993 --> 00:16:40.947
میخوای جریان ترتیاک رو به
پاپاویج بگم؟

00:16:41.040 --> 00:16:42.029
اره؟

00:16:44.185 --> 00:16:47.244
میدونم تو ساوانا یه گاراژ دارن

00:16:47.288 --> 00:16:50.382
خوب بود

00:16:50.473 --> 00:16:54.486
پلیس عوضی
من هیچی بهت نمیگم

00:16:54.569 --> 00:16:57.547
برو گمشو-
چه خوب بود-

00:16:57.589 --> 00:16:58.613
میخوای اینجا منتظر بمونی؟

00:17:02.720 --> 00:17:04.862
از دروازه ها میترسی؟

00:17:04.912 --> 00:17:06.889
شاید

00:17:06.981 --> 00:17:09.911
میگه ماشین یش زده
از تپه پرت شده پایین

00:17:09.960 --> 00:17:11.084
شاهدها یه چیز دیگه میدن

00:17:14.120 --> 00:17:16.544
همسایه ها اونو دیدن که داخل یه اینفنیتی قرمز
که درحال حرکت بوده پریده

00:17:16.600 --> 00:17:20.395
با باندها ارتباط داره؟-
هیچ علامتی رو بدنش نیست-

00:17:20.480 --> 00:17:21.515
نه...نه

00:17:27.753 --> 00:17:28.871
میگه نمیخواد بره بیمارستان

00:17:29.759 --> 00:17:30.960
دستش شکسته

00:17:37.074 --> 00:17:38.275
نمیتونیم مجبورش کنیم-
چرا-

00:17:39.122 --> 00:17:40.323
تخریب اموال عمومی

00:17:40.418 --> 00:17:44.555
تو بازداشتی
ببریدش خوبش کنید

00:17:44.598 --> 00:17:47.523
ببرش-
باشه-

00:17:51.829 --> 00:17:54.838
لعنتی
دوباره دستشویی مردونه خراب شد

00:17:54.922 --> 00:17:56.919
مراقب اون باش-
کاراگاه ویمز-

00:17:57.012 --> 00:18:00.139
تینا با هیدالگو تو صلیب سرخ حرف زده
میخواد حقیقت رو بگه

00:18:00.189 --> 00:18:02.234
میگه از ماشین پریده بیرون
چون میترسیده

00:18:02.321 --> 00:18:05.412
مشخصات یه زن سیاه پوست
حدود 40 سال رو داده

00:18:05.456 --> 00:18:07.501
به خاطر یه کاری سوارش میکنه

00:18:07.588 --> 00:18:10.596
میبرش تو انجلسکرست
میگه یه چاله بکنه

00:18:17.995 --> 00:18:21.004
چیه؟-
میخواسته یه جسد خاک کنه-

00:18:21.089 --> 00:18:23.050
حتما فهمیده ترسیده

00:18:23.137 --> 00:18:26.181
میگه اون تهدیدش میکنه میکشتش

00:18:26.272 --> 00:18:29.280
برای همین میترسه و از
ماشین میپره بیرون

00:18:29.448 --> 00:18:31.410
کارت خیلی خوب بود

00:18:32.500 --> 00:18:35.591
جفتتون-
البته-

00:18:35.802 --> 00:18:36.801
درسته

00:18:38.937 --> 00:18:42.896
قدت چنده؟-
یه متر و 90-

00:18:42.991 --> 00:18:46.000
ازش خواسته انقدر بکنه؟

00:18:49.387 --> 00:18:51.432
نه..بهش گفته بزرگترش کنه

00:18:51.477 --> 00:18:55.436
کارتون تموم شد؟
آره..تو چی؟-

00:18:55.531 --> 00:18:57.528
آره..مرسی

00:19:09.158 --> 00:19:10.276
کسی نیست

00:19:11.122 --> 00:19:13.417
هیچی نیست

00:19:14.257 --> 00:19:16.421
جنده دروغ گفته؟
منظورت استریپره؟-

00:19:17.601 --> 00:19:19.562
اون چیه؟

00:19:22.575 --> 00:19:25.750
خدای من
اینجا

00:19:26.922 --> 00:19:28.837
خدای من

00:19:32.189 --> 00:19:33.270
بگیرش

00:19:34.112 --> 00:19:36.323
کی اینکارو باهات کرده-
بگیر-

00:19:36.411 --> 00:19:38.491
بلندش کن

00:19:39.336 --> 00:19:41.631
زال گروهانی..یکی از اون برادرها
که صاحب شر کت بودند

00:19:42.471 --> 00:19:45.646
خدای من..این داروی شیمیاییه
تو سرطان داری؟

00:19:45.732 --> 00:19:48.692
نه
چطور؟

00:19:49.912 --> 00:19:54.002
پاپاویچ میدونسته اون داروها
آدمها رو به کشتن میده

00:19:54.092 --> 00:19:59.311
برای همین میخواست
محصولات ما رو بگیره

00:19:59.400 --> 00:20:00.422
گفتم نه

00:20:01.323 --> 00:20:06.831
بعد منو دو هفته انداخت تو اون سوراخ
و از اون مواد بهم تزریق کرد

00:20:06.880 --> 00:20:08.257
تا تصمیمت عوض بشه

00:20:08.320 --> 00:20:09.401
آره

00:20:09.448 --> 00:20:11.445
چون تو خلافکار نیستی

00:20:11.538 --> 00:20:17.673
برادرت کجاست؟-
بابک دفتر غربی رو اداره میکنه-

00:20:18.769 --> 00:20:21.777
اما روسی ها درباره اون نمیدونن

00:20:21.945 --> 00:20:24.109
الان خونه مادرمون قایم شده

00:20:24.955 --> 00:20:29.128
داروها رو تو گاراژش مخفی کردیم

00:20:32.311 --> 00:20:33.392
ببرش داخل

00:20:33.481 --> 00:20:37.487
بریم سراغ مامانه؟
پاپاویچ هم بازداشت میکنم

00:20:37.535 --> 00:20:38.570
آره

00:20:38.706 --> 00:20:40.750
صبر کنید

00:20:45.811 --> 00:20:47.939
بشین ایوان-
میکولا-

00:20:48.026 --> 00:20:50.106
باشه هرچی

00:20:53.334 --> 00:20:55.295
برگشتن

00:20:55.382 --> 00:20:56.417
این اتاقه چیه؟

00:20:56.469 --> 00:20:58.549
این اتاق احتمالاته

00:20:59.395 --> 00:21:00.429
اینجا دوربین اداره نیست

00:21:00.523 --> 00:21:02.603
درباره یه کاری میخوایم
باهات حرف بزنیم

00:21:02.738 --> 00:21:04.867
درواقع اینجا یه بازداشتگاه موقتیه

00:21:05.706 --> 00:21:08.000
ما درباره گاراژ و تحقیقات
سرطانت میدونیم

00:21:08.840 --> 00:21:11.931
من گاراژی ندارم-
میدونیم-

00:21:12.017 --> 00:21:13.135
فقط تو کار رقصی

00:21:13.187 --> 00:21:15.101
میتونم تو و افرادت رو دستگیر کنم

00:21:15.193 --> 00:21:18.237
و به یکی از اونا فشار بیارم
تا همه چیزو لو بده

00:21:18.328 --> 00:21:22.382
اما میخوام مصلحت آمیز باهات طی کنم

00:21:22.466 --> 00:21:26.770
پس میخواید با هم کنار بیایم

00:21:26.813 --> 00:21:29.773
درست مثل شما تو مسکو

00:21:29.864 --> 00:21:33.953
تو دوست داری به آدمهایی که پول
دارون ندارن بدن کمک کنی

00:21:34.043 --> 00:21:35.161
به خاطر این ممنونیم

00:21:36.175 --> 00:21:38.255
فقط میخوایم مطمئن بشیم داروهات
کسی رو به کشتن نمیده

00:21:38.307 --> 00:21:39.341
این کار درستی نیست

00:21:40.187 --> 00:21:42.434
ما اون داروهای خراب فرانسوی رو
ازت میگیریم

00:21:43.280 --> 00:21:45.575
و به جاش داروی آمریکایی میدیم

00:21:46.415 --> 00:21:49.673
انبار برادران گروهانی رو بهت میدیم

00:21:49.759 --> 00:21:52.849
بیست درصد هم سود به اونا میدیم-
برای چي گروهانی باید اینو قبول کنه؟-

00:21:52.893 --> 00:21:55.818
اگه قبول نکنه
اون و برادرش رو دستگیر میکنیم

00:21:55.903 --> 00:21:58.031
اونا همه چیزو از دست میدن

00:21:58.118 --> 00:22:00.032
این چه نفعی برای شما داره؟

00:22:00.249 --> 00:22:03.376
داروهای خراب جمع میشن

00:22:07.396 --> 00:22:11.570
ده درصد هم به خاطر کمک بهت میگیریم

00:22:11.660 --> 00:22:15.714
اینطوری هفتاد درصد سود میره تو جیب خودت

00:22:15.756 --> 00:22:18.966
اگه قبول کنی آزاد و راحت
از اینجا میری

00:22:19.058 --> 00:22:25.276
اگه بگی نه
دمار از روزگارت درمیاریم

00:22:25.327 --> 00:22:29.381
میتونم به این پیشنهاد بله بگم

00:22:29.465 --> 00:22:31.379
خوبه

00:22:31.513 --> 00:22:34.521
تو داروهای فرانسوی رو بیار

00:22:34.564 --> 00:22:38.737
تاما هم به بابک گروهانی بگیم
داروهاش رو از تو انبار بیاره

00:22:38.869 --> 00:22:40.866
دستمزد ما هم میدی

00:22:40.959 --> 00:22:45.013
حدود 10 هزارتا

00:22:46.099 --> 00:22:50.154
هم تو داروی سالم میگیری
هم ما داروهای بد رو جمع میکنیم

00:22:50.237 --> 00:22:51.355
همه سود میکنن

00:22:53.372 --> 00:22:56.630
کی میگه پلیس ها به آدمها
کمک نمیکنن؟

00:22:58.680 --> 00:23:01.593
کی اینو گفته؟

00:23:01.760 --> 00:23:03.296
آره کی گفته؟

00:23:05.000 --> 00:23:06.876
سریعتر از لئو

00:23:06.962 --> 00:23:09.004
بگو برای من-
چه خبر؟-

00:23:09.048 --> 00:23:11.042
مکی با روسی ها معامله کرد

00:23:11.135 --> 00:23:13.213
سر دارو

00:23:13.264 --> 00:23:15.222
چیزی درباره این میدونی؟

00:23:15.309 --> 00:23:18.514
اونایه کلینیک رو به خاطر
توزیع داروی خراب تعطیل کردن

00:23:18.606 --> 00:23:21.562
مردم داشتن کشته میشدن-
دربارش بهت زنگ نزد؟-

00:23:21.611 --> 00:23:23.689
نیومد خصوصی باهات حرف بزنه؟

00:23:23.782 --> 00:23:24.779
نه

00:23:25.785 --> 00:23:28.907
میدونستی اون برای خودش و
افرادش یه وکیل گرفته؟

00:23:28.999 --> 00:23:30.993
بررسی اش کن
فکر کنم اینه

00:23:31.044 --> 00:23:33.205
ربکا دویل
آره میشناسمش

00:23:34.049 --> 00:23:36.210
چندبار دیدمش

00:23:37.179 --> 00:23:38.343
خب با عقل جور درمیاد

00:23:38.431 --> 00:23:41.518
اون بلده از جنایتکارها
چطوری دفاع کنه

00:23:43.565 --> 00:23:46.569
اون یکی برادره اومد

00:23:46.612 --> 00:23:49.651
جریان رو بهش بگو
من میرم سراغ اون یکی

00:23:49.742 --> 00:23:50.858
باشه

00:23:50.911 --> 00:23:52.787
چه خبر شده؟-
بیا-

00:23:52.872 --> 00:23:55.994
سوفر گفت پاپاوچی رو آزاد کردی فکر
میکردم اون داروهای خراب رو توزیع میکنه

00:23:56.086 --> 00:24:00.086
آره ولی هنوز جای انبارش رو نمیدونیم
نمیتونستیم الکی نگهش داریم

00:24:00.176 --> 00:24:03.346
خب فیلیپس به خاطر این جریان
همش داره بهم زنگ میزنه

00:24:03.432 --> 00:24:05.343
این موضوع دهنم رو
داره سرویس میکنه

00:24:05.393 --> 00:24:07.554
دارم رو یه سرنخ کار میکنم

00:24:07.647 --> 00:24:10.520
خبرت میکنم

00:24:10.777 --> 00:24:14.908
دو نفر که قدشون 190 بوده
گم شدن

00:24:15.786 --> 00:24:19.039
پیچیز پیمن
که امروز صبح گزارشش داده شده

00:24:19.125 --> 00:24:24.289
پاتس الکس کاردلینگ که
می 2004 گم شده

00:24:24.342 --> 00:24:26.384
جفتشون به این پرونده میخورن

00:24:28.349 --> 00:24:31.470
ماشینم رو پیدا کردید؟-
آره-

00:24:31.562 --> 00:24:33.556
چیزی رو باید امضا کنم؟

00:24:33.607 --> 00:24:36.861
فقط میخوایم چندتا سوال ازت بکنیم
کسی کلید ماشینت رو داره پیچیز؟

00:24:37.698 --> 00:24:40.903
کلید ماشین رو نه
اما صاحب خونه ام کلید خونه ام رو داره

00:24:42.080 --> 00:24:44.122
خونه خودم رو فروختم

00:24:44.167 --> 00:24:47.253
میخوای از ایالت بری؟-
نه..میخوام از اون محل برم-

00:24:48.132 --> 00:24:49.379
وقتی ماشینت رو بردن
کجا بودی؟

00:24:50.219 --> 00:24:52.426
تو بار بودم

00:24:52.472 --> 00:24:54.431
تا ساعت 3 خوابم نمیبرد

00:24:54.518 --> 00:24:59.646
حالا که اومدی میخوایم درباره
اون گزارش مفقودی که دادی سوال کنیم

00:24:59.693 --> 00:25:02.863
الکس؟
اون مال یه سال پیش بود

00:25:02.907 --> 00:25:06.955
الان دارید پرونده اش رو بررسی میکنید؟-
الکس دوست پسرته؟-

00:25:07.039 --> 00:25:08.119
بود

00:25:09.125 --> 00:25:12.165
چند ماه بعدش بهم ایمیل زد

00:25:12.214 --> 00:25:15.384
فکر کنم باید اینو گزارش میدادم-
پس زنده ست-

00:25:15.469 --> 00:25:18.473
نه فکر نکنم

00:25:19.560 --> 00:25:23.691
یه جور مشکل خونی پیدا کرده بود

00:25:23.775 --> 00:25:26.779
نمیخواست زیاد نگرانم کنه

00:25:26.822 --> 00:25:33.031
رفته بود پاناما
میخواست تو زادگاهش بمیره

00:25:33.124 --> 00:25:37.208
بهم ایمیل زده بود
تا معذرت خواهی کنه و خداحافظی کنه

00:25:39.218 --> 00:25:41.343
تو گاراژ میکروفون و دوربین
کار گذاشتیم

00:25:41.430 --> 00:25:44.469
تموم اونجا رو تحت نظر داریم

00:25:44.560 --> 00:25:47.746
باید همونجا مچ مکی رو بگیریم

00:25:47.840 --> 00:25:48.550
اومد

00:25:49.160 --> 00:25:50.196
قربانی سرطان چطوره؟

00:25:50.249 --> 00:25:52.464
حالش خوبه
بدجوری نگران برادرشه

00:25:53.347 --> 00:25:55.431
بایدم باشه
شکمت چطوره؟

00:25:55.524 --> 00:25:58.621
مثل قبل

00:25:58.707 --> 00:26:01.922
امشب خونه بمون
ما خودمون به کارا میرسیم

00:26:02.768 --> 00:26:05.900
خبری درباره اون یکی موضوع نداری؟

00:26:05.950 --> 00:26:09.000
نه..به دوستمون زنگ میزنیم
ببینیم چیزی فهمیده یا نه

00:26:09.091 --> 00:26:11.139
باشه
مرسی

00:26:16.460 --> 00:26:18.544
ما الان میخوایم بریم تو یه عملیات

00:26:18.637 --> 00:26:20.686
بله؟

00:26:20.731 --> 00:26:23.827
خبرچین مون جای اون
مواد خراب رو پیدا کرده

00:26:23.913 --> 00:26:27.879
گفتم شاید تو هم دوست
داشته باشی بیای اونجا

00:26:27.933 --> 00:26:30.148
رسانه ها رو خبر کن

00:26:32.246 --> 00:26:35.259
بله
متوجه ام

00:26:36.265 --> 00:26:40.446
مکی بود..گفت رسانه ها رو خبر کنم تا از
جریان مصادره داروهای خراب فیلم بگیرن

00:26:40.536 --> 00:26:43.800
میخواد از دو طرف آب بخوره

00:26:44.765 --> 00:26:48.993
خیلی دهن سرویسه-
باید برم به کارام برسم-

00:26:49.036 --> 00:26:52.967
اشکالی نداره یه کم بیشتر بمونی؟

00:26:53.056 --> 00:26:56.188
چرا؟-
تا این احساس بدم از بین بره-

00:27:00.425 --> 00:27:03.474
پردنیسون ماده خیلی سمیه

00:27:03.565 --> 00:27:06.697
از کجا فهمیدی؟
تو کمدم رو نگاه کردی؟

00:27:06.748 --> 00:27:08.796
کمدت باز بود
اتفاقی دیدم

00:27:08.883 --> 00:27:09.919
باورم نميشه

00:27:10.767 --> 00:27:12.018
چرا دربارش باهام حرف نمیزنی؟
میخوام کمکت کنم

00:27:12.903 --> 00:27:14.105
موضوع خواسته تو نیست

00:27:14.954 --> 00:27:16.074
اینجا چه خبره؟-
شما؟-

00:27:16.169 --> 00:27:18.337
من اینجا زندگی میکنم
شوندا کرمول

00:27:19.183 --> 00:27:21.316
ما برای گشتن خونه گواهی داریم

00:27:21.403 --> 00:27:23.403
خدای من

00:27:23.496 --> 00:27:25.664
پیچیز چکار کرده؟-
-کاراگاه ها

00:27:26.511 --> 00:27:29.643
چیه؟-
باورتون نميشه-

00:27:33.838 --> 00:27:36.006
اون یه جسده؟

00:27:36.058 --> 00:27:38.106
لعنتی
حتما خیلی زجر کشیده

00:27:38.193 --> 00:27:43.291
آره.یا شاید موقع دید زدن
کمد کسی مچش رو گرفتن

00:27:44.264 --> 00:27:48.576
یا شاید میخواسته با زجر بمیره

00:27:54.774 --> 00:27:57.073
این یارو رو میشناسی؟

00:27:57.914 --> 00:27:58.998
فکر نکنم شناساییش سخت باشه

00:27:59.045 --> 00:28:00.081
پیداش کردیم

00:28:00.175 --> 00:28:02.224
تو گاراژت-
خدای من-

00:28:04.237 --> 00:28:07.369
نه...نه

00:28:07.419 --> 00:28:09.551
الکس
عزیزم

00:28:10.643 --> 00:28:12.776
نه

00:28:17.803 --> 00:28:23.247
نه...نه

00:28:26.219 --> 00:28:27.303
نه

00:28:30.407 --> 00:28:33.587
یه زن وقتی دوست پسرش
بمیره اینطوری رفتار نمیکنه

00:28:33.673 --> 00:28:34.709
نه

00:28:34.761 --> 00:28:37.810
بشین
یکی الان میاد اظهاراتت رو بنویسه

00:28:41.000 --> 00:28:42.001
اون چی بود؟

00:28:42.089 --> 00:28:43.971
حتما ترسیده

00:28:44.015 --> 00:28:47.111
اون ایمیل که پیچیز میگفت
از پاناما براش فرستادن رو چک کردم

00:28:47.197 --> 00:28:50.329
مثل اینکه یکی از یه کافی نت
تو بربنک فرستاده

00:28:50.379 --> 00:28:52.297
از محل زندگیش خیلی دوره

00:28:52.389 --> 00:28:53.390
مرسی

00:28:53.478 --> 00:28:54.598
کارت خوب بود

00:28:55.487 --> 00:28:57.702
خدای من

00:28:57.749 --> 00:28:58.785
چی شد؟-
دنی-

00:28:58.837 --> 00:29:00.838
دنی حالت خوبه؟-
لعنتی-

00:29:00.931 --> 00:29:01.931
حالت خوبه؟-
دکتر میخوای؟-

00:29:02.773 --> 00:29:04.857
نه چیزی نیست-
خورد به میله-

00:29:04.950 --> 00:29:08.166
کمکم کنید بلند شم-
متاسفم-

00:29:10.142 --> 00:29:12.357
مطمئنی حالت خوبه؟

00:29:15.460 --> 00:29:21.820
نه خوبم...کی این میله لعنتی رو
اینجا گذاشته؟

00:29:23.960 --> 00:29:26.308
من میرم

00:29:26.360 --> 00:29:29.156
داشتم از این طرف میرفتم...

00:29:33.080 --> 00:29:35.231
سرت چطوره؟

00:29:37.235 --> 00:29:42.375
من خودم به تینا میگفتم که
جلوی بچه ها گریه نکنه

00:29:42.428 --> 00:29:46.493
اونوقت خودم مثل بچه ها
وایستادم گریه

00:29:46.582 --> 00:29:48.615
خدای من

00:29:48.701 --> 00:29:52.637
وقتی سر بچه اول حامله بودم
فروشگاه رالف رو بهم زدم

00:29:52.731 --> 00:29:55.839
چون نمیتونستم پوشکی
که میخوام رو پیدا کنم

00:30:00.002 --> 00:30:03.074
نمیدونم اینجا دارم چیکار میکنم

00:30:03.159 --> 00:30:04.317
هیچکدوم از ما نمیدونه عزیزم

00:30:05.153 --> 00:30:09.302
هرکسی باید سرش به کار خودش باشه

00:30:11.468 --> 00:30:13.619
تو فقط بهتره نگران این تو باشی

00:30:13.670 --> 00:30:16.778
بقیه چیزها رو بریز دور

00:30:33.405 --> 00:30:35.473
حالا که با روسی ها معامله کردن
میخوای چیکار کنی؟

00:30:36.313 --> 00:30:38.345
میگیریشون
یا بازم صبر میکنی؟

00:30:38.432 --> 00:30:39.590
باید شکه شون کنیم

00:30:40.467 --> 00:30:42.618
دستگیرشون میکنیم
جداشون میکنیم

00:30:42.711 --> 00:30:45.866
بالاخره یکیشون بقیه رو لو میده

00:30:53.970 --> 00:30:56.002
بعدا میبینمتون

00:30:56.089 --> 00:30:58.204
شب بخیر

00:31:12.873 --> 00:31:15.899
هیدالگو میترسید دیپورت بشه
بهش گفتم اینکارو نمیکنیم

00:31:15.948 --> 00:31:16.941
دیگه چی؟

00:31:17.028 --> 00:31:20.100
میگفت یه سری که با پلیس همکاری میکردن
گرین کارتش رو گرفتن

00:31:20.975 --> 00:31:24.082
پس عجیب نیست میخواسته کمک کنه-
درسته-

00:31:24.174 --> 00:31:27.246
آره اما اگه بخوایم یه
...خلافکار رو دستگیر کنیم

00:31:27.331 --> 00:31:29.316
اما اون همکاری کرده

00:31:29.367 --> 00:31:33.515
تو اولین سیاه پوستی که
جلوش گذاشتی رو شناسایی کرده

00:31:33.563 --> 00:31:36.553
حالا شهادت اون غیرقانونی محسوب ميشه

00:31:36.637 --> 00:31:38.753
و یه بیگناه به دردسر میوفته

00:31:38.798 --> 00:31:40.866
لعنتی

00:31:41.706 --> 00:31:43.939
فکر میکردم کار درستی دارم میکنم-
نه-

00:31:47.024 --> 00:31:49.222
اشکالی نداره
من یه نقشه دارم

00:31:53.256 --> 00:31:56.447
ببخشید منتظر موندی-
اشکالی نداره-

00:31:56.496 --> 00:31:59.487
اون پلیس حامله حالش خوبه؟-
آره-

00:31:59.529 --> 00:32:02.637
روز خیلی بدی بود
خدای من

00:32:02.728 --> 00:32:06.794
پیچیز
و قتل الکس

00:32:06.883 --> 00:32:09.825
باورم نميشه-
هیچکس باورش نميشه-

00:32:15.981 --> 00:32:19.137
منظورت چیه؟-
یعنی پیچیز الکس رو نکشته-

00:32:19.222 --> 00:32:22.212
اون دوستش داشت
تو الکس رو کشتی

00:32:22.296 --> 00:32:24.494
تو دیوانه ای
چون من کسی رو نکشتم

00:32:24.540 --> 00:32:28.605
پس چرا اون یارو رو فرستادی
انجلسکرست یه قبر بکنه؟

00:32:28.694 --> 00:32:31.637
برای چی سر کارت نرفتی؟

00:32:31.769 --> 00:32:37.867
تو دوتا بلوک اونورتر کافی نتی
که برای پیچیز میل فرستادی کار میکنی

00:32:37.959 --> 00:32:39.071
تا پیچیز دیگه دنبالش نگرده

00:32:39.912 --> 00:32:42.028
اثر انگشت تو رو الکس هست

00:32:42.114 --> 00:32:44.182
دی ان ای تو رو داریم

00:32:44.233 --> 00:32:47.258
میخواسته قبل از اینکه پیچیز
خونه رو بفروشه جسد رو جا به جا کنی

00:32:49.384 --> 00:32:52.327
لعنتی-
اولین قانون قبر کنی اینه که-

00:32:52.417 --> 00:32:55.443
اگر تو قبر وایستادی
دیگه نکن

00:32:55.533 --> 00:32:57.566
حالا حقیقت رو بگو

00:32:57.652 --> 00:32:59.768
یک به هیچ

00:33:08.080 --> 00:33:10.267
خیلی خب

00:33:10.360 --> 00:33:14.099
ببینید
اون با پیچیز بود

00:33:14.840 --> 00:33:18.447
اما بعدش اومد پیش من-
قابل درکه-

00:33:21.920 --> 00:33:23.946
داشتیم خوش میگذروندیم

00:33:24.931 --> 00:33:28.152
اما بعدش اون عاشق من شد

00:33:28.239 --> 00:33:30.314
میخواستم همه چیزو بهش بگم

00:33:31.548 --> 00:33:35.529
پیچیز صاحب خونه بود
ممکن بود منو بندازه بیرون

00:33:35.746 --> 00:33:38.714
ارزشش رو نداشت-
چه اتفاقی افتاد؟-

00:33:38.800 --> 00:33:40.614
سکس کردیم

00:33:42.160 --> 00:33:44.362
درباره پیچیز بحث کردیم

00:33:46.760 --> 00:33:49.673
من یه چوب کنار تختم داشتم

00:33:50.760 --> 00:33:52.816
یه دفعه اتفاق افتاد

00:33:55.840 --> 00:33:56.830
بچسب به ماشین

00:33:58.800 --> 00:34:00.162
به ما اعتماد نداری؟

00:34:01.080 --> 00:34:03.370
البته
چرا این فکرو میکنی؟

00:34:07.380 --> 00:34:10.584
هروقت داروها رو ببینیم
بهمون اعتماد نداری؟

00:34:17.976 --> 00:34:22.106
ویک
داروهای فرانسوی

00:34:22.983 --> 00:34:24.229
فکر کنم یه بار دستگیرش کردم

00:34:26.279 --> 00:34:30.408
همش همینه

00:34:30.450 --> 00:34:31.483
خوبه

00:34:32.453 --> 00:34:34.446
بازش کن یا داروهای اصلی رو بیار

00:34:34.539 --> 00:34:36.532
آماده اید؟

00:34:38.627 --> 00:34:40.704
با دستور من برید

00:35:02.741 --> 00:35:05.826
بابک
با رییس جدیدت آشنا شو

00:35:09.041 --> 00:35:11.996
میخوام داروها رو ببینم

00:35:12.086 --> 00:35:15.125
دکتر هم همین رو گفت
نشونش بده

00:35:18.469 --> 00:35:21.424
بله

00:35:21.515 --> 00:35:24.600
همون حس عجیب منو داری؟

00:35:32.863 --> 00:35:34.939
همش همینجاست

00:35:35.116 --> 00:35:37.109
اینم قرارمون

00:35:39.246 --> 00:35:41.239
ده هزار دلار

00:35:41.332 --> 00:35:44.452
حقته-
بگیر-

00:35:47.673 --> 00:35:49.548
ایول

00:35:52.888 --> 00:35:54.846
مسخرست

00:35:54.932 --> 00:35:56.843
اون برادر منو کشته

00:35:56.935 --> 00:36:00.139
اون مصمومش کرده
حالا میخواد باهامون کار کنه

00:36:00.982 --> 00:36:03.142
چه خبر شد؟
اسلحه رو از کجا آورد؟

00:36:05.404 --> 00:36:08.359
ولش کن

00:36:08.449 --> 00:36:10.360
کثافت

00:36:10.452 --> 00:36:13.572
برام مهم نیست
فقط نمیخوام اون زنده بمونه

00:36:13.748 --> 00:36:16.750
اون سر هممون رو به باد میده

00:36:20.840 --> 00:36:22.069
لعنتی

00:36:29.880 --> 00:36:30.378
تو کارش رو بساز-
نه..اون مشکل توئه-

00:36:31.240 --> 00:36:32.630
اون مشکل ماست

00:36:32.744 --> 00:36:35.265
یه راه دیگه هم حتما هست

00:36:35.376 --> 00:36:40.586
راه دیگه ای نداره
میخوای با هم کار کنیم؟

00:36:45.958 --> 00:36:47.395
فقط تو صورتش نزن

00:36:47.515 --> 00:36:50.143
برید-
برو-

00:36:50.255 --> 00:36:52.715
ویک
ویک

00:37:02.233 --> 00:37:06.358
ایست-
بخواب-

00:37:07.443 --> 00:37:10.117
بریم-
خیلی خب-

00:37:10.344 --> 00:37:11.734
دستات رو ببر بالا

00:37:18.347 --> 00:37:19.845
تکون نخور

00:37:20.926 --> 00:37:22.469
کسی نیست

00:37:27.855 --> 00:37:31.767
قربان
تمامی مضنونین دستگیر شدن

00:37:37.040 --> 00:37:39.529
ویک
اینجا چه خبره؟

00:37:39.640 --> 00:37:41.627
سازمان تحقیقات عملیات مون رو بهم زد

00:37:42.480 --> 00:37:44.476
جریان چیه؟

00:37:46.400 --> 00:37:49.471
کاراگاه باهام

00:37:49.515 --> 00:37:51.665
اون تیر مشقی بود-
شما چیکار میکنید؟-

00:37:51.758 --> 00:37:54.829
میخواستیم با روسی ها ارتباط برقرار کنیم

00:37:55.704 --> 00:37:58.893
میدونستیم پاپاویچ نمیذاره
ایرانی ها زنده قصر دربرن

00:37:58.985 --> 00:38:02.091
میخواستیم وانمود کنیم
که اونا مردن

00:38:02.183 --> 00:38:05.089
جریان داروها همش بهانه بود

00:38:05.132 --> 00:38:07.199
ما میخواستیم کرملین رو بگیریم

00:38:07.291 --> 00:38:08.366
ولی تو همه چیزو خراب کردی

00:38:09.202 --> 00:38:11.269
واقعا فکر کردی دارم
با روسی ها معامله میکنم؟

00:38:11.362 --> 00:38:13.346
و اینکه واقعا نفر رو میکشم؟

00:38:14.560 --> 00:38:16.544
نمیدونم اطلاعاتت رو از کجا اوردی
ولی اشتباهه

00:38:16.636 --> 00:38:18.668
اون عملیات رو باهام هماهنگ کرده بود

00:38:19.710 --> 00:38:24.767
فکر کنم سازمان تحقیقات میخواد
پلیس های خوب رو بد جلوه بده

00:38:24.902 --> 00:38:27.891
افراد منو آزاد کنید
به اندازه کافی امشب گنده کاری کردید

00:38:41.390 --> 00:38:43.458
به خاطر سوء قصد دستگیرش کن

00:38:43.509 --> 00:38:46.615
و کلاب غیرقانونی

00:38:47.745 --> 00:38:51.809
خوب شد حداقل این عوضی رو داریم

00:38:54.058 --> 00:38:56.125
نماینده انجمن شیر

00:39:16.694 --> 00:39:20.888
دوباره خراب شد؟-
اگه خراب نشه که نمیشه-

00:39:20.930 --> 00:39:24.959
درباره سازمان تحقیقات شنیدم
خیلی مسخره ست

00:39:25.042 --> 00:39:29.271
چطوری؟-
بهترم-

00:39:29.320 --> 00:39:30.967
مرسی

00:39:31.040 --> 00:39:32.659
چیزی میخوری برات بگیرم؟

00:39:33.480 --> 00:39:37.110
اشتهام کور شده-
باشه-

00:39:38.040 --> 00:39:40.118
بهتر نیست حرف بزنیم؟

00:39:41.212 --> 00:39:42.376
درباره چی؟

00:39:42.465 --> 00:39:45.385
شاید بتونم کمکت کنم

00:39:45.470 --> 00:39:48.510
به نظر میاد پدرش نیست

00:39:49.561 --> 00:39:51.804
آره خب
باباش نمیدونه

00:39:52.900 --> 00:39:54.859
فکر کنم اینطوری بهتر باشه

00:39:55.864 --> 00:39:59.948
فکر نکنم بتونه از عهده اش بربیاد

00:40:00.998 --> 00:40:02.161
میخوام خودم ازش مراقبت کنم

00:40:02.250 --> 00:40:06.334
اگه نظرت عوض شد
من هستم

00:40:07.342 --> 00:40:09.385
باشه

00:40:09.471 --> 00:40:11.597
مرسی

00:40:34.641 --> 00:40:38.595
من 15 ساله لوپوس دارم

00:40:38.690 --> 00:40:41.812
این اواخر یه کم عود کرده

00:40:41.904 --> 00:40:47.069
پانزده سال؟-
دخترامو پیدا کردم جیمز

00:40:47.164 --> 00:40:52.210
خانواده دارم
فقط میخوام تو بدونی

00:41:06.866 --> 00:41:09.988
مثل اینکه شکمت خوب شده-
از رنگ صورتیش خوشم میاد-

00:41:10.121 --> 00:41:11.950
منم دوست دارم

00:41:12.208 --> 00:41:15.295
بیلینگز میخواد اینجا رو تمیز کنیم

00:41:23.562 --> 00:41:24.595
میدونی که باید چیکار کنیم

00:41:24.689 --> 00:41:27.859
باید یه کم از این
خرت و پرت ها رو بریزیم دور

00:41:28.696 --> 00:41:31.783
نه..یادگاری مون نه
من خیلی دوستش دارم

00:41:31.869 --> 00:41:33.911
دیگه ولش کن

00:41:33.956 --> 00:41:36.117
میدونی چیه؟به درک
بندازش بره

00:41:36.210 --> 00:41:40.294
میدونی چیه؟سال آینده
دوباره حال سازمان تحقیقات رو میگیریم

00:42:08.517 --> 00:42:11.640
داچ

00:42:11.690 --> 00:42:13.768
میخواستم ازت تشکر کنم

00:42:14.612 --> 00:42:19.776
تو خیلی کمکم کردی
ممنونم

00:42:19.871 --> 00:42:22.079
خواهش میکنم

00:42:22.960 --> 00:42:24.489
فردا میبینمت

00:42:24.560 --> 00:42:26.638
شب بخیر-
شب بخیر-

00:42:46.880 --> 00:42:52.193
خبر اینکه سازمان تحقیقات
عملیاتتون رو خراب کردن پخش شده

00:42:52.283 --> 00:42:54.333
اونا همش میخوان مارو خراب کنند

00:42:54.419 --> 00:42:57.302
اون میتونه لمنسکی رو دستگیر کنه

00:43:00.577 --> 00:43:04.722
احتمالات؟-
الان سازمان تحقیقات خیلی ضایع شده-

00:43:04.765 --> 00:43:06.934
میکروفون تو اتاق تون بذاره

00:43:07.949 --> 00:43:10.963
بدجوری تو دردسر میوفتید

00:43:11.048 --> 00:43:13.217
به رونی گفتم هر روز
اتاق رو چک کنه

00:43:13.268 --> 00:43:16.235
یکی پیدا کرد
میدونستیم برای کاوانوئه

00:43:16.284 --> 00:43:20.347
همونطور که گفتی
سرش کلاه گذاشتیم

00:43:20.430 --> 00:43:23.731
خدای من..وقتی با من حرف زدید
میدونستید اونجا میکروفون هست؟

00:43:24.577 --> 00:43:25.780
اون حرفها
از من سوء استفاده کردید؟

00:43:26.671 --> 00:43:27.755
تموم اون حرفها محرمانه میمونه

00:43:27.802 --> 00:43:28.886
نه
تو گولم زدی

00:43:29.017 --> 00:43:30.852
اونا نمیتونن-
بهم دروغ گفتی-

00:43:30.902 --> 00:43:34.035
خیلی سریع اتفاق افتاد

00:43:34.127 --> 00:43:36.093
خودم حواسم بود

00:43:38.190 --> 00:43:39.358
متاسفم

00:43:39.447 --> 00:43:41.412
حالا اگه کاری علیه ما بکنند

00:43:41.457 --> 00:43:45.556
دیگه کسی به حرفشون گوش نمیکنه

00:43:46.735 --> 00:43:49.749
بهتره برم به کارم برسم

00:43:49.792 --> 00:43:52.843
چون کاوانو لمنسکی رو دستگیر میکنه

00:43:52.934 --> 00:43:54.983
و میخواد اینطوری بهت صدمه بزنه

00:43:55.070 --> 00:43:57.071
آمادگی اونم داریم

00:44:00.389 --> 00:44:05.572
میدونی چیه؟سال دیگه دوباره
حال سازمان تحقیقات رو میگیریم

00:44:10.693 --> 00:44:12.743
میخوای بر گردم پاسگاه؟

00:44:12.788 --> 00:44:15.885
یه میکروفون دیگه کار بذارم؟

00:44:15.971 --> 00:44:17.936
بیلینگز میخواد اینجا رو تمیز کنیم

00:44:18.023 --> 00:44:20.073
نمیخواد

00:44:21.374 --> 00:44:26.438
فارمینگتون دم آخر حال ما رو گرفت

00:44:27.448 --> 00:44:30.713
میتونستیم دستگیرشون کنیم-
مرسی-

00:44:31.720 --> 00:44:32.843
بهتره دیگه بری

00:44:33.760 --> 00:44:35.014
یادگاری رو نه
من خیلی دوستش دارم

00:44:35.859 --> 00:44:37.913
ولش کن

00:44:38.000 --> 00:44:40.774
میدونی چیه؟گور پدرش
بندازش بره

00:44:40.840 --> 00:44:47.424
میدونی چیه؟
سال دیگه دوباره حال سازمان تحقیقات رو میگیریم