WEBVTT

00:00:02.080 --> 00:00:03.854
...آنچه گذشت

00:00:04.000 --> 00:00:05.735
کلیوون گاردنر تا حالا به خاطر
چهار تا قتل بازداشت شده

00:00:05.760 --> 00:00:08.735
کلیوون قاتل نیست
من خواهرشم میدونم

00:00:09.863 --> 00:00:16.855
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:19.800 --> 00:00:21.992
اما تو هیچوقت به
اداره تحویلش ندادی

00:00:22.040 --> 00:00:23.445
سازمان تحقیقات رفته سراغ لم

00:00:23.560 --> 00:00:25.550
بهش میکروفون وصل کردن

00:00:25.641 --> 00:00:26.825
کاوانو ممکنه بیاد دستگیرت کنه

00:00:26.880 --> 00:00:29.181
اگه اینکارو کرد
برات وثیقه ميذاریم میاریمت بیرون

00:00:29.240 --> 00:00:30.221
وکیل گرفتی؟

00:00:30.307 --> 00:00:35.188
شما باید یه کم بیشتر کار کنید
تا بیشتر جلوه کنید

00:00:35.274 --> 00:00:38.310
مکی با روس ها معامله
دارو کرده

00:00:38.353 --> 00:00:40.314
اینم از قرارمون

00:00:40.406 --> 00:00:41.504
ای ول-
برید-

00:00:41.596 --> 00:00:43.523
ایست

00:00:47.672 --> 00:00:48.770
چه خبره؟

00:00:49.601 --> 00:00:51.727
سازمان تحقیقات همه چیزو بهم زد

00:00:51.818 --> 00:00:53.744
نمیدونم اطلاعاتت رو از کجا آوردی
اما اشتباهه

00:00:53.829 --> 00:00:55.791
اون امروز عملیات رو با من
هماهنگ کرد

00:00:55.841 --> 00:01:00.021
مثل اینکه سازمان تحقیقات میخواد
پلیس های خوب رو بد جلوه بده

00:01:04.092 --> 00:01:06.100
بیا

00:01:10.085 --> 00:01:11.184
خیلی خب

00:01:17.433 --> 00:01:19.477
خیلی تنگه
راه دیگه ای ندارید؟

00:01:19.568 --> 00:01:21.366
نه

00:01:21.456 --> 00:01:22.636
بیاید

00:01:23.632 --> 00:01:26.750
مواظب باشید

00:01:27.573 --> 00:01:29.581
صبرکن-
مراقب باشید-

00:01:29.667 --> 00:01:31.675
مواظب اینجا باش

00:01:31.760 --> 00:01:33.721
داره میاد

00:01:33.772 --> 00:01:34.788
مواظب باشید

00:01:34.880 --> 00:01:36.984
میبرمش

00:01:39.520 --> 00:01:41.411
مواظب پشتت باش داچ

00:01:45.240 --> 00:01:46.330
شوخی میکنی

00:01:46.420 --> 00:01:49.488
یواش بذاریدش زمین

00:01:49.538 --> 00:01:52.522
نمیخوام چرمش خراب بشه

00:01:53.625 --> 00:01:55.770
...بعد از اون عملیات

00:01:55.858 --> 00:01:58.926
تصمیم گرفتم یه سری
وسیله برای خودم بخرم

00:01:59.018 --> 00:02:01.115
مبل خوبیه

00:02:01.166 --> 00:02:02.209
چیزی برای ما نگرفتی؟

00:02:04.158 --> 00:02:05.285
مواظب باشید

00:02:14.733 --> 00:02:16.831
بهش گفتم نباید اونکارو بکنه

00:02:16.924 --> 00:02:18.014
میکروفون ندارم-
چی؟-

00:02:18.862 --> 00:02:20.924
ببین هیچی نیست-
سر در نمیارم-

00:02:21.011 --> 00:02:23.073
کاوانو چی گفت؟-
پیداش نکردم-

00:02:23.160 --> 00:02:26.276
رفتم هتل..هیچکی نبود
زنگ زدم دفترش کسی جواب نداد

00:02:26.320 --> 00:02:27.603
چرا دستگیرت نکرده؟

00:02:27.720 --> 00:02:29.592
شاید اصلا هیچ مدرکی نداشته

00:02:29.640 --> 00:02:31.550
میخوای بگی بیخیال شده؟

00:02:31.683 --> 00:02:32.845
شاید دیگه تحقیقات هم تموم شده

00:02:33.643 --> 00:02:36.893
تا وقتی مطمئن نشدیم
باید مراقب باشیم

00:02:36.978 --> 00:02:38.057
اما من یه حسی دارم

00:02:40.022 --> 00:02:43.141
ویک..نمیخوام اول صبحی این خبر رو
بهت بدم اما یه پرونده قتل باندی داریم

00:02:43.233 --> 00:02:47.313
عالیه...به جای قهوه

00:02:53.698 --> 00:02:56.616
سه نفر؟-
عابر بودن-

00:02:56.742 --> 00:02:59.779
قربانی مرد جزء باند بابه

00:02:59.869 --> 00:03:01.861
وقتی پات رو از گلیمت بیشتر
دراز کنی همین ميشه

00:03:05.123 --> 00:03:08.206
شاهدی نیست؟-
چرا..دوستای قربانی ها-

00:03:08.250 --> 00:03:10.242
میخوان کمک کنن

00:03:12.461 --> 00:03:14.336
شما چیزی دیدید؟

00:03:14.421 --> 00:03:15.536
اره...دیدم زدنشون

00:03:16.422 --> 00:03:19.541
نزدیک بود ما رو هم بزنن

00:03:19.591 --> 00:03:21.583
میدونی کار کیه؟-
یه سری دیوونه-

00:03:21.676 --> 00:03:24.926
طرف من و مونی هم اومدند
اما ما فرار کردیم

00:03:24.970 --> 00:03:27.923
ماشینشون رو دیدی؟-
چیزی ندیدیم-

00:03:28.014 --> 00:03:29.093
بهتره یه کم فکر کنی

00:03:29.932 --> 00:03:33.051
وگرنه مجبوریم با ماشینت
بیریمت پاسگاه

00:03:33.142 --> 00:03:36.392
من فقط فرار کردم
نمیخواستم که پلیس بازی دربیارم

00:03:36.436 --> 00:03:39.389
مثل شما پلیس سفید های لوس

00:03:39.480 --> 00:03:42.510
بهتره یه نگاه به رنگ پوست خودت هم بندازی

00:03:42.600 --> 00:03:44.008
صندلی رو بذار اونجا-
باشه-

00:03:44.040 --> 00:03:45.121
از شر اون صندلی خلاص شدی؟

00:03:45.210 --> 00:03:48.383
من هم رو این صندلی میشینم
کون درد میگیرم

00:03:49.221 --> 00:03:51.265
خب باید بسازی

00:03:51.351 --> 00:03:52.516
میتونی اینم عوض کنی

00:03:53.398 --> 00:03:55.478
فعلا نمیشه

00:03:57.785 --> 00:03:59.746
خب...خب

00:03:59.791 --> 00:04:01.954
دوست قدیمی دوباره اومد

00:04:02.799 --> 00:04:05.972
...من اجازه دسترسی به

00:04:06.057 --> 00:04:08.137
پرونده های تیم عملیاتی رو دارم

00:04:08.230 --> 00:04:12.282
تویه بار ضایع شدی
چرا بیخیال نمیشی؟

00:04:12.324 --> 00:04:15.497
چون تموم پرونده هاتون
..اینجاست

00:04:16.335 --> 00:04:19.508
تا وقتی تحقیقاتم تموم بشه
میخوام اینجا مهمون تون باشم

00:04:19.594 --> 00:04:20.628
شوخی میکنی؟

00:04:22.602 --> 00:04:24.812
اکثر اوقات اره
اما ایندفعه نه

00:04:24.900 --> 00:04:28.025
حالا کجا میخوای بساطت رو پهن کنی؟

00:04:28.910 --> 00:04:30.075
یه جای خلوت میخوام

00:04:30.122 --> 00:04:34.175
نمیخوام هیچکدوم از میز افراد این
یا اتاق ها رو اشغال کنم

00:04:34.258 --> 00:04:37.467
پس بهترین راه اینه که
از دفتر تو استفاده کنم

00:04:40.358 --> 00:04:43.483
ببخشید ستوان..یادت رفته
که کاپیتان اینجا منم؟

00:04:43.575 --> 00:04:44.656
کاپیتان موقت

00:04:44.745 --> 00:04:49.831
یعنی فقط حق یه میز و تلفن داری
نه یه اتاق شخصی

00:04:49.883 --> 00:04:55.136
اما یادمه کاپیتان قبلی هم همینجا
میز و تلفنش رو گذاشته بود

00:04:55.231 --> 00:04:58.106
ببخشید مزاحم شدم

00:04:59.200 --> 00:04:59.774
اسکات؟

00:05:02.440 --> 00:05:05.483
...اونو

00:05:07.680 --> 00:05:11.263
بذار اونجا

00:05:11.360 --> 00:05:15.074
من هیچی ندیدم
هیچی نمیدونم

00:05:15.240 --> 00:05:17.012
فقط خدا رو شکر میکنم
دوست پسرم حالش خوبه

00:05:17.040 --> 00:05:20.287
اون یه بچه ست
ولی تو نیستی

00:05:20.360 --> 00:05:24.624
اون خوب بهم میرسه
و کیر کلفتی داره...همین کافیه

00:05:25.874 --> 00:05:27.981
...سر درنمیارم

00:05:28.071 --> 00:05:31.171
چرا یکی دنبالت میذاره

00:05:31.258 --> 00:05:34.359
بعد بدون هیچ دلیلی بیخیالت میشه؟

00:05:34.446 --> 00:05:35.561
داری گیر میدی؟

00:05:35.609 --> 00:05:38.746
با وجود 19 سال خیلی
دهن سرویسی پرستون

00:05:38.840 --> 00:05:42.178
اون اسم شناسنامه ایمه
اسم مستعار من کاسپره

00:05:42.360 --> 00:05:44.653
کاسپر معروف؟

00:05:44.760 --> 00:05:47.778
این اواخر خیلی اسمت در رفته

00:05:47.827 --> 00:05:49.855
شاید به تو هم در رفته

00:05:49.941 --> 00:05:51.969
شنیدم با خیلی دوست هستی

00:05:52.055 --> 00:05:54.035
سیاه و قهوه ای پوست ها
و ناینر ها و اسپوک استریت

00:05:54.086 --> 00:05:56.066
احتمالش هست تو کار مواد باشی

00:05:56.158 --> 00:05:58.056
درباره اونا چیزی نمیدونم

00:05:58.106 --> 00:06:01.206
اما تو فارمینگتون سفید پوست ها کاره ای نیستن

00:06:01.298 --> 00:06:03.196
برای همین باید با همه دوست بشن

00:06:03.287 --> 00:06:06.352
بهتره با ما همکاری کنی
تا مشکلی پیش نیاد

00:06:06.396 --> 00:06:10.451
باشه
منم دنبال دردسر نمیگردم

00:06:11.494 --> 00:06:12.732
ولی حرفهات که اینطور نشون نمیده

00:06:15.680 --> 00:06:17.748
بله-
ویک؟-

00:06:17.840 --> 00:06:18.939
یه مشکلی داریم

00:06:20.920 --> 00:06:22.935
چیکار داری میکنی؟

00:06:23.926 --> 00:06:26.104
میدونم بدجوری غافل گیر شدی

00:06:26.150 --> 00:06:28.117
اما تو و افرادت

00:06:28.208 --> 00:06:30.258
تحت تحقیقات سازمان هستید

00:06:31.132 --> 00:06:32.151
که مسئولش منم

00:06:32.244 --> 00:06:35.406
تو یه بار سر پرونده روس ها
آبروت رفت

00:06:36.279 --> 00:06:39.407
برای چی دوباره شروع میکنی؟-
از نگرانیت ممنونم-

00:06:39.450 --> 00:06:41.464
اما این به خودم مربوطه

00:06:42.621 --> 00:06:45.701
توقع نداشته باش افراد
اون پایین باهات همکاری کنن

00:06:45.750 --> 00:06:47.636
اونا همه خودی اند

00:06:47.685 --> 00:06:49.735
من کاری نمیخوام بکنم
که اونا ناراحت بشن

00:06:49.827 --> 00:06:53.727
این جزء اخرین راه هامه

00:07:11.280 --> 00:07:14.475
اگه منو دستگیر کرده بود
مجبور بود هرچی میدونه رو رو کنه

00:07:15.680 --> 00:07:17.281
لعنتی

00:07:18.200 --> 00:07:20.480
بیا تو

00:07:24.080 --> 00:07:26.527
لم..رونی
بکا دویل رو که سر پرونده کرافورد یادتونه

00:07:26.600 --> 00:07:29.294
اره-
...الان قراره دربرابر-

00:07:29.360 --> 00:07:30.977
اون دیوونه طبقه بالا
ازمون دفاع کنه

00:07:31.640 --> 00:07:33.229
وکیل گرفتی؟

00:07:33.360 --> 00:07:35.398
اون به به هممون کمک میکنه

00:07:35.443 --> 00:07:38.393
محض احتیاط اینکارو کردم

00:07:38.483 --> 00:07:40.556
این کاوانو خیلی کلفته

00:07:40.608 --> 00:07:43.605
حتی همکارهاش تو سازمان تحقیقات
از اين کارش تعجب کردن

00:07:43.690 --> 00:07:47.849
اون پرونده رو شخصی کرده
یعنی اینکه بدجوری دنبالتون افتاده

00:07:49.021 --> 00:07:54.092
مثل اینکه وکیل و موکل دارن
با هم حرف میزنن

00:07:54.186 --> 00:07:55.217
بله

00:07:56.144 --> 00:07:59.224
خانم دویل؟-
بله-

00:07:59.309 --> 00:08:01.299
جان کاوانو

00:08:01.392 --> 00:08:03.549
من از این چهار کاراگاه دفاع میکنم

00:08:03.641 --> 00:08:06.721
هرکاری داشتید به من بگید

00:08:06.765 --> 00:08:08.590
باعث افتخاره

00:08:08.681 --> 00:08:11.880
<i>خوشحال میشم باهاتون همکاری کنم
هروقت آماده شدید منو خبر کنید

00:08:11.972 --> 00:08:13.962
باشه-
خوبه-

00:08:22.260 --> 00:08:24.298
خیلی خب..باید رو کارمون تمرکز کنیم

00:08:24.384 --> 00:08:27.382
و ولش کنیم هرغلطی میخواد بکنه

00:08:27.466 --> 00:08:29.623
نباید بذارید اون دورتون بزنه

00:08:29.674 --> 00:08:32.754
و باهاتون بازی کنه
...حواستون باشه تو

00:08:33.631 --> 00:08:34.792
پرونده ها مرتکب اشتباهی نشید

00:08:34.839 --> 00:08:36.793
الان یه پرونده قتل چندتا بچه داریم

00:08:36.880 --> 00:08:39.036
کاسپر یه چیزایی همون گفت-
حالا باید چیکار کنیم؟-

00:08:39.879 --> 00:08:41.075
اون قربانی ها مال باند باب اند

00:08:41.920 --> 00:08:45.119
شاید کار خودشون بوده تا
به افرادشون بگن با سفید ها نپلکن

00:08:45.210 --> 00:08:47.248
امکانش هست-
اره-

00:08:47.335 --> 00:08:49.324
مرسی که اومدی

00:08:49.375 --> 00:08:51.449
اره مرسی

00:09:03.829 --> 00:09:05.867
برو
هیچی نداریم

00:09:05.953 --> 00:09:07.067
پول دارم

00:09:07.161 --> 00:09:09.116
بده ببینم

00:09:10.160 --> 00:09:12.942
لعنتی..از در پشتی برو

00:09:15.880 --> 00:09:17.229
پلیس

00:09:20.240 --> 00:09:22.272
بخواب زمین

00:09:26.262 --> 00:09:28.330
یه سری از افرادت
امروز گنده کاری کردن

00:09:28.422 --> 00:09:30.537
فکر کنم دارید پلیس بازی درمیارید

00:09:30.624 --> 00:09:31.652
اشتباه میکنی

00:09:32.493 --> 00:09:33.604
پس چرا با کاسپر بودن؟

00:09:33.697 --> 00:09:34.772
ما با کاسپر مشکلی نداریم

00:09:35.608 --> 00:09:37.723
برای همین رفتی اونا رو کشتی؟

00:09:37.809 --> 00:09:39.841
تا کسی نره طرف اون؟

00:09:39.886 --> 00:09:40.878
نمیدونم

00:09:42.959 --> 00:09:44.943
ببین چی پیدا کردم

00:09:46.157 --> 00:09:50.092
ما با شما کاری نداشتیم

00:09:50.186 --> 00:09:51.214
اما دیگه کافیه

00:09:51.308 --> 00:09:55.289
...حالا کار و کاسبیت رو تعطیل میکنم تا

00:09:55.378 --> 00:09:56.489
تا اون تیرانداز رو پیدا کنم

00:09:56.582 --> 00:09:59.489
این چرندیات تو به درد ما نمیخوره

00:09:59.573 --> 00:10:00.565
یه اسم میخوایم

00:10:02.812 --> 00:10:07.786
تا اخر امروز یه اسم برامون
گیر بیار وگرنه پوستت کندست

00:10:10.995 --> 00:10:13.027
نه مرسی

00:10:14.234 --> 00:10:16.266
خب از کجا معلوم

00:10:17.266 --> 00:10:19.169
دزدی و قتل

00:10:19.302 --> 00:10:22.408
مثل اینکه میخوان با جناب داچ مصاحبه کنن

00:10:23.455 --> 00:10:25.570
خیلی خوبه

00:10:25.656 --> 00:10:27.724
خب جای تعجب نداره

00:10:28.564 --> 00:10:31.670
ما چندتا پرونده گنده حل کردیم
دادستان هم پشت مونه

00:10:31.762 --> 00:10:32.920
فکر کنم حقمون باشه

00:10:33.880 --> 00:10:36.182
حق تو

00:10:37.360 --> 00:10:39.157
...اون

00:10:40.960 --> 00:10:43.339
فاتیما گاردنر

00:10:43.400 --> 00:10:46.393
خواهر کلیوون-
اره-

00:10:46.477 --> 00:10:49.636
وقتی کلیوون اون دختره رو
کشت تو میدونستی

00:10:49.721 --> 00:10:53.755
لانا گر گوری...اون و چند نفر دیگه
اما ما نتونستیم ثابت کنیم

00:10:53.796 --> 00:10:57.038
من همونطور که گفتید
مراقب بودم

00:10:57.872 --> 00:11:00.107
و اینو وقتی داشتم اتاقش رو
تمیز میکردم پیدا کردم

00:11:00.990 --> 00:11:03.060
مال کلیوونه

00:11:03.111 --> 00:11:05.098
کلی خون روشه

00:11:05.191 --> 00:11:07.177
میدیم آزمایش دی آن ای

00:11:07.270 --> 00:11:09.340
نمیدونم متوجه شده برش داشتم یا نه

00:11:09.391 --> 00:11:12.384
چیزی درباره درگیری و تصادف نگفته

00:11:12.468 --> 00:11:15.496
اگه چیزی نگفته
پس نمیدونه که شما اینجایید

00:11:15.587 --> 00:11:16.781
دیگه نمیدونم چطوری بهش نگاه کنم

00:11:17.624 --> 00:11:18.784
برادر خودم

00:11:18.830 --> 00:11:21.989
برو خونه به کارات برس
اصلا نگران نباش

00:11:22.823 --> 00:11:24.976
کاری نکن که عصبانی بشه

00:11:25.068 --> 00:11:28.061
میگه نگران نباشم

00:11:28.145 --> 00:11:30.215
چطوری اینکارو بکنم؟

00:11:30.266 --> 00:11:33.176
نمیدونم از پسش بر میام یا نه

00:11:33.260 --> 00:11:35.496
...اگه اتاق برادرت رو بگردیم

00:11:36.421 --> 00:11:39.579
اونجا خونه تو
حق داری ما رو راه بدی

00:11:40.579 --> 00:11:43.654
کلیوون چیزی مخفی نمیکنه؟

00:11:43.740 --> 00:11:45.774
جای مخفی نداره؟

00:11:45.861 --> 00:11:48.936
به جز اون پیراهن دیگه هیچی رو مخفی نکرده بود

00:11:51.059 --> 00:11:53.129
اتاقش از این طرفه

00:11:58.211 --> 00:12:00.411
تموم این وسایل مال منه

00:12:04.574 --> 00:12:07.732
تنها چیزی که اون خریده
آینه ست

00:12:09.689 --> 00:12:12.847
کلیوون به جز رفتن سر کار
کار دیگه ای میکنه؟

00:12:12.932 --> 00:12:17.048
یه کم کتاب میخونه و تلویزیون نگاه میکنه
مثل بقیه

00:12:25.200 --> 00:12:26.394
خدای من

00:12:29.400 --> 00:12:31.426
فاتیما؟

00:12:31.520 --> 00:12:32.734
فاتیما؟

00:12:36.240 --> 00:12:38.118
فاتیما؟

00:12:43.427 --> 00:12:46.471
ملافه ات رو عوض کردم

00:12:46.520 --> 00:12:47.684
فکر میکردم سر کاری

00:12:48.567 --> 00:12:50.695
امروز زیاد کار نداشتیم
یه ساعت اومدم خونه استراحت

00:12:50.782 --> 00:12:52.743
بذار کمکت کنم
یه ساندویچ پنیر برام درست کن

00:12:52.788 --> 00:12:55.913
چیزی نیست

00:12:58.178 --> 00:13:00.139
حالت خوبه؟-
آره-

00:13:00.226 --> 00:13:02.222
بیا..برات ساندویچ درست میکنم

00:13:11.550 --> 00:13:14.676
...این همه راه تا سر کار رفتم

00:13:14.726 --> 00:13:15.891
اونوقت میگن برو یه ساعت استراحت کن

00:13:17.860 --> 00:13:19.904
ترشی میخوای؟-
آره-

00:13:19.991 --> 00:13:21.109
خیلی خب

00:13:21.955 --> 00:13:25.248
اون یکی کار که دنبالش بودی چی؟

00:13:25.340 --> 00:13:28.264
مدیرش گفت یه هفته دیگه تماس بگیرم

00:13:28.348 --> 00:13:29.430
بالاخره جور میشه

00:13:29.518 --> 00:13:32.562
آره..امشب میری خونه باربارا؟

00:13:56.680 --> 00:13:59.559
در اتاق کو؟-
اون یکی هم نیست-

00:13:59.680 --> 00:14:01.973
کثافت

00:14:02.080 --> 00:14:04.117
گفتم شاید یه کم هوای تازه
دوست داشته باشید

00:14:04.162 --> 00:14:06.069
بذارید آفتاب بیاد تو

00:14:06.161 --> 00:14:07.238
کارت بامزه بود

00:14:07.285 --> 00:14:11.276
فکر نکنم شما چیزی
برای مخفی کردن داشته باشید

00:14:11.366 --> 00:14:13.438
با توجه به اتفاق هفته پیش

00:14:14.364 --> 00:14:18.569
وقت نکردم به خاطر اون
دستگیری بهتون تبریک بگم

00:14:18.653 --> 00:14:22.858
کارتون عالی بود
هرچند مصنوعی

00:14:28.064 --> 00:14:29.971
بیا دفترم کارت دارم

00:14:30.021 --> 00:14:31.135
بدون وکیلم نمیام

00:14:31.228 --> 00:14:34.094
بکا دویل؟
انتخاب خوبیه

00:14:35.267 --> 00:14:37.257
وقتی اومد خبرم کن

00:14:38.390 --> 00:14:40.380
وندرل...یه لحظه وقت داری؟

00:14:40.472 --> 00:14:42.545
یا تو هم وکیل میخوای؟

00:14:42.596 --> 00:14:45.629
نه نمیخوام-
شین-

00:14:47.843 --> 00:14:50.757
هر سوالی داشته باشی جواب میدم

00:14:52.881 --> 00:14:55.996
شنیدم یه خونه جدید خریدی

00:14:56.213 --> 00:14:59.162
از مشاور املاک لس انجلس

00:14:59.252 --> 00:15:02.285
شیفت اضافه کار میکنی؟

00:15:02.334 --> 00:15:05.496
مارا تو مشاور املاک کار میکنه
جفتمون حقوق میگیریم

00:15:07.539 --> 00:15:11.660
من اومدم اینجا پرونده تری کرولی رو حل کنم

00:15:11.703 --> 00:15:13.692
میدونم

00:15:13.910 --> 00:15:16.989
اون اتفاق مال دوسال پیشه
سازمان تحقیقات با ما حرف زد

00:15:17.866 --> 00:15:20.068
مثل اینکه پرونده رو خوب نخوندی

00:15:21.030 --> 00:15:23.233
میخوام یه نگاهی به
...حرفهایی که بعد از

00:15:24.112 --> 00:15:27.226
تیراندازی زدی بندازی

00:15:27.318 --> 00:15:29.391
ببین چیزی از جا ننداختی

00:15:29.442 --> 00:15:32.439
داشتم به ژاکتت نگاه میکردم

00:15:33.606 --> 00:15:35.560
خیلی به یه پلیس میاد

00:15:35.604 --> 00:15:38.802
حتما خیلی بابتش پول دادی

00:15:42.017 --> 00:15:44.090
تو سال گذشته تنهایی کار میکردی

00:15:44.932 --> 00:15:48.178
چی شد برگشتی تو تیم عملیاتی؟

00:15:48.263 --> 00:15:53.250
فکر کنم میخواستی برای
خودت تنهایی یه اسم در کنی

00:15:53.343 --> 00:15:57.501
مثل تو که میخوای همه تقصیر ها رو
گردن ما بندازی تا برای خودت اسم در کنی؟

00:15:58.507 --> 00:15:59.584
...درسته

00:15:59.673 --> 00:16:01.745
ولی تو میخوای زیر سایه
مکی باشی؟

00:16:04.753 --> 00:16:07.951
...به نظرت اون تو رو گول نزده

00:16:08.042 --> 00:16:11.039
که به نفع خودش ازت
کار بکشه؟

00:16:14.164 --> 00:16:16.319
همه چیز اینجا نوشته شده

00:16:18.452 --> 00:16:23.522
...پس فقط تو و ویک

00:16:23.658 --> 00:16:27.602
تری و دوتا جانی تو اون اتاق بودن؟

00:16:27.697 --> 00:16:29.686
فقط من و ویک بودیم

00:16:29.862 --> 00:16:31.935
نه لمنسکی بود نه گاردوکی؟

00:16:32.818 --> 00:16:36.016
دقیقا

00:16:38.065 --> 00:16:40.055
مرسی که کمکم کردی

00:16:41.188 --> 00:16:43.261
...میخوام این برگه رو که

00:16:43.312 --> 00:16:47.516
تایید میکنه من پرونده
...کرولی رو باز کردم و شما

00:16:47.601 --> 00:16:49.638
تحت تحقیقات هستید رو امضا کنی

00:16:51.640 --> 00:16:53.629
برو بابا

00:17:00.093 --> 00:17:02.166
با تموم حوزه های شهر حرف زدم

00:17:03.008 --> 00:17:05.246
هیچ کسی به روش کلیوون کشته نشده

00:17:07.297 --> 00:17:09.369
کاری میخوای بکنی؟

00:17:10.378 --> 00:17:12.451
الان با بخش قتل و سر
تماس گرفتم

00:17:12.543 --> 00:17:14.497
...مثل اینکه یه

00:17:14.584 --> 00:17:18.788
کاراگاه تازه کار میخواد
پرونده منو بررسی کنه

00:17:19.622 --> 00:17:20.818
میرم دوباره مفقودی ها رو چک کنم

00:17:20.913 --> 00:17:21.944
میخوای بیخیال من بشی؟

00:17:22.829 --> 00:17:24.818
فکر میکردم بخش قتل و سرقت
مورد علاقه اته

00:17:24.911 --> 00:17:27.149
من به کمکت احتیاج نداشتم

00:17:27.992 --> 00:17:31.155
امروز فاتیما گاردنر اومد
شما رو ببینه؟

00:17:31.240 --> 00:17:32.333
آره

00:17:33.160 --> 00:17:35.207
برادرش گزارش مفقودیش رو داده

00:17:43.440 --> 00:17:45.704
بله؟-
کاپیتان یه سری وسیله رو جا گذاشته-

00:17:45.760 --> 00:17:47.457
گفت بیام برشون دارم

00:17:47.600 --> 00:17:50.541
حتما

00:17:53.828 --> 00:17:56.851
اینو تو دیوار پایین دیدم

00:17:56.942 --> 00:17:58.973
جالبه مگه نه

00:17:59.848 --> 00:18:02.918
من توجهی نمیکنم

00:18:03.003 --> 00:18:05.200
شرط میبندم ویک بابای بچته

00:18:05.245 --> 00:18:07.193
هرکسی نظری داره

00:18:07.280 --> 00:18:09.311
درباره شما دوتا
خیلی شایعه شنیدم

00:18:09.397 --> 00:18:12.421
میخوای بگی حقیقت ندارن؟

00:18:12.511 --> 00:18:14.577
مطمئنم برات عجیب نیست

00:18:15.417 --> 00:18:18.689
که چنین شایعات شخصی رو
با یه مسئول تحقیقات بحث نمیکنم

00:18:19.694 --> 00:18:21.725
رابطه جنسی در اداره

00:18:21.811 --> 00:18:23.878
باید به بقیه گفته بشه

00:18:24.717 --> 00:18:25.910
البته بر طبق قانون اداره

00:18:26.004 --> 00:18:29.902
...اگه اینکارو کسی نکنه ممکنه به

00:18:29.990 --> 00:18:32.021
تعلیق بيانجامه

00:18:36.342 --> 00:18:40.275
بیخیال
رابطه ای بین من و ویک وجود نداره

00:18:41.408 --> 00:18:44.644
میخوای من رسمی اش کنم؟

00:18:45.476 --> 00:18:50.661
چون من در طی تحقیقاتم
میتونم اینکارو بکنم

00:18:57.018 --> 00:18:59.215
من و ویک قبلا با هم
رابطه داشتیم

00:19:00.049 --> 00:19:01.207
کی؟

00:19:02.208 --> 00:19:03.236
هشت نه ماه پیش؟

00:19:03.329 --> 00:19:06.270
میخوای از دادگاه
اجازه تست خون بگیری باشه

00:19:06.360 --> 00:19:08.118
اما این به تو ربطی نداره

00:19:08.200 --> 00:19:10.535
ولی به هرحال باید رابطه ات رو
با مکی فاش کنی

00:19:11.200 --> 00:19:13.426
امروز فرم رو پر کن

00:19:13.520 --> 00:19:15.602
وگرنه خودم اینکارو میکنم

00:19:16.783 --> 00:19:19.794
ویک..مقر باند باب رو سر زدم

00:19:19.920 --> 00:19:21.002
در و پنجره هاش رو بستیم

00:19:21.844 --> 00:19:23.975
خیلی خب به رونی بگو حواسش باشه

00:19:24.061 --> 00:19:25.097
خیلی خب

00:19:25.191 --> 00:19:28.237
صبر کن-
اونجا-

00:19:31.465 --> 00:19:35.642
گانزسموک..میخواستیم
به یکی دیگه از مقرهات سر بزنیم

00:19:36.485 --> 00:19:37.687
من نمیدونم کی افرادم رو کشته

00:19:38.577 --> 00:19:40.707
اما مطمئن باش کار ما نبوده

00:19:40.794 --> 00:19:43.804
بعد از هوور میخواستیم بیایم سراغ تو

00:19:43.889 --> 00:19:46.019
میخوای بلای اونم سر تو بیاد؟

00:19:50.080 --> 00:19:52.190
هروقت خبری شنیدی
بیا پیشمون

00:19:52.280 --> 00:19:54.503
صبر کن
بیا اینجا

00:19:56.440 --> 00:19:57.725
بهش بگو

00:19:58.720 --> 00:20:00.984
من نزدیک اونجا کار میکردم

00:20:01.080 --> 00:20:03.188
صدای تیر شنیدم
دیدم دو نفر فرار کردن

00:20:03.240 --> 00:20:05.605
چه شکلی بودن؟-
عجیب-

00:20:05.680 --> 00:20:07.830
کچل بودن

00:20:08.640 --> 00:20:11.147
یکی شون ارم لس انجلس
اینجاش داشت

00:20:11.200 --> 00:20:13.119
اما به اون یکی که
تیراندازی کرد خوب نگاه نکردم

00:20:13.200 --> 00:20:14.986
چه ماشینی داشتن؟-
نمیدونم-

00:20:16.680 --> 00:20:20.141
اما ماشین شون رینگ زرد بود

00:20:21.400 --> 00:20:22.198
مطمئنم چی دیدم

00:20:22.880 --> 00:20:24.505
حله؟-
هنوز نه-

00:20:25.600 --> 00:20:30.675
درباره این جوجه کاسپر چی میدونی؟

00:20:32.040 --> 00:20:33.096
اون پسر خوبیه

00:20:33.121 --> 00:20:34.078
خوب کار میکنه

00:20:34.120 --> 00:20:37.665
همه چیز رو نصف نصف میکنه

00:20:37.720 --> 00:20:39.202
با جنس های مختلف میاد

00:20:39.840 --> 00:20:41.106
تب زرد

00:20:42.000 --> 00:20:43.193
همون جنس های قبلیه
اما اسمشون رو عوض میکنه

00:20:44.160 --> 00:20:47.186
جنس های کاسپر رو تو
اون مقری که امروز گرفتیم نگه میداشتی؟

00:20:47.276 --> 00:20:49.344
جنس های کاسپر رو همه میخوان

00:20:49.436 --> 00:20:52.378
نميشه باهاش مبارزه کرد

00:20:52.469 --> 00:20:54.584
بعدا میبینمتون

00:20:59.739 --> 00:21:02.894
ویک..یه لحظه وقت داری؟-
میرم بیرون-

00:21:02.979 --> 00:21:04.882
چی شده؟

00:21:04.932 --> 00:21:08.170
اون یارو از سازمان تحقیقات
...درباره افشای رابطه

00:21:08.214 --> 00:21:10.198
بین کارکنان دولت هم هشدار داد

00:21:10.291 --> 00:21:11.319
به اون ریطی نداره

00:21:12.160 --> 00:21:14.311
اره ولی خیلی داره
بهم فشار میاره

00:21:14.403 --> 00:21:17.346
الان دلم نمیخواد تعلیق بخورم

00:21:17.436 --> 00:21:20.508
میخوام به بیلینگز بگم
گفتم تو بدونی

00:21:27.780 --> 00:21:29.813
آخرین بار کی خواهرت رو دیدی؟

00:21:29.940 --> 00:21:33.048
موقع ناهار...رفت بیرون نوشابه بگیره
اما دیگه نیومد

00:21:33.098 --> 00:21:35.082
خانواده شما خیلی نوشابه میخوره

00:21:35.175 --> 00:21:38.282
فکر کنم لانا گرگوری وقتی کشته شد
تو رفته بودی نوشابه بگیری

00:21:39.163 --> 00:21:42.436
چند ساعت بیشتر نشده که اون
نیومده خونه

00:21:42.486 --> 00:21:46.468
خواهرم همیشه زود میومد خونه

00:21:46.558 --> 00:21:47.632
اشکالی نداره یه نگاهی بندازیم؟

00:21:48.469 --> 00:21:49.580
اگه اشکالی داشت که خبرتون نمیکردم

00:21:54.908 --> 00:21:56.975
من اتاق زنه رو میگردم
تو اتاق اونو بگرد

00:22:04.296 --> 00:22:08.278
اتاق فاتیما تمیزه..در پشتی بازه
چی پیدا کردی؟

00:22:08.368 --> 00:22:09.479
نیستش

00:22:10.320 --> 00:22:15.673
بسته کلیوون...دستکش و چاقو و
نوار...دیگه نیست

00:22:16.759 --> 00:22:19.701
من قبلا اینجا بودم-
چی؟-

00:22:19.792 --> 00:22:21.860
فاتیما گذاشت بیام

00:22:21.952 --> 00:22:24.894
بدون نیروی کمکی خونه مضنون رو
گشتی؟

00:22:25.068 --> 00:22:27.136
اگه کلیوون میومد چی؟

00:22:27.976 --> 00:22:31.083
تو کمد قایم شدم..منو ندید
از در پشتی فرار کردم

00:22:31.175 --> 00:22:33.372
اگه اشتباه کرده باشی
...و بعد از اینکه رفته باشی

00:22:34.207 --> 00:22:36.440
نمیخواستم تنها بیام اما فکر نکنم
تو هم حوصله داشتی بیای

00:22:36.492 --> 00:22:38.524
امروز صبح دیدم
حالت خوش نیست

00:22:39.400 --> 00:22:40.828
من خوبم

00:22:43.080 --> 00:22:46.308
یکی از همسایه ها میگه یه نفر رو
با کت و شلوار دیده از خونه اومده بیرون

00:22:46.360 --> 00:22:49.511
میگفت کت صد دلاری تنش بود

00:22:51.920 --> 00:22:54.364
من میرم پیش همسایه

00:22:54.400 --> 00:22:56.353
کلیوون رو ببر پاسگاه
اظهاراتش رو بنویس

00:22:56.440 --> 00:22:59.528
بیشتر از 300 دلار پول اين کت رو دادم

00:23:08.240 --> 00:23:10.181
این کیه؟

00:23:12.417 --> 00:23:16.429
تری کرولیه..از افراد منه
چند سال پیش یه دلال اونو کشت

00:23:16.512 --> 00:23:19.653
این حرفیه که اون میزنه
تری برای اداره کار میکرد

00:23:19.697 --> 00:23:24.614
داشت درباره رابطه موکل شما
با دلال ها تحقیق میکرد

00:23:24.701 --> 00:23:25.725
چیز جدیدی فهمیدی؟

00:23:25.818 --> 00:23:30.900
کاراگاه مکی احتمالا یا خودش
یا با همکاری افراد تیمش

00:23:30.947 --> 00:23:34.123
کاراگاه کرولی رو کشته یا تو موقعیتی
قرارش داده تا کشته بشه

00:23:35.000 --> 00:23:38.261
مثل همون پرونده روسی که
میخواستم اون یارو رو بکشم؟

00:23:39.080 --> 00:23:40.855
مدرکی داری ارائه کنی؟

00:23:41.720 --> 00:23:44.050
به موقعش

00:23:47.720 --> 00:23:50.051
به خاطر همین میخواستی ما رو ببینی؟

00:23:50.160 --> 00:23:51.738
مطمئنم دلیل بهتری داری

00:23:52.360 --> 00:23:53.562
بله

00:23:54.602 --> 00:23:56.883
رسما به خاطر تحقیقات در مورد

00:23:56.930 --> 00:24:00.977
مرگ تری کرولی و فساد
دارم بهت آگاهی میدم

00:24:01.069 --> 00:24:03.301
حق داری سکوت کنی
و وکیل داشته باشی

00:24:04.345 --> 00:24:07.485
بله..میبینم که یه وکیل خوب هم گرفتی

00:24:07.536 --> 00:24:10.847
لطفا بهش بگید اینجا و اینجا رو
امضا کنه

00:24:17.409 --> 00:24:21.627
ما کاملا همکاری میکنیم تا انقدر
وقت همه رو تلف نکنی ستوان

00:24:21.720 --> 00:24:23.127
فکر کنم اظهارات میخوای

00:24:23.160 --> 00:24:26.932
اگه موکلت رو قانع کنی که بهم بگه

00:24:27.040 --> 00:24:29.432
تری کرولی کجا کشته شد
خیلی ممنون میشم

00:24:30.160 --> 00:24:31.870
به زودی ترتیبش رو میدم

00:24:32.000 --> 00:24:36.009
و این عکس ها رو بردار
وگرنه به خاطر توهین ازت شکایت میکنم

00:24:42.920 --> 00:24:44.350
بکا

00:24:44.480 --> 00:24:47.471
فکر میکردم جریان دیگه تموم شده

00:24:47.560 --> 00:24:49.803
ولی اون به خاطر قتل میخواد
متهمت کنه

00:24:49.840 --> 00:24:51.801
الان نمیتونم دربارش حرف بزنم

00:24:51.880 --> 00:24:53.563
موضوع خیلی داره وخیم ميشه

00:24:53.640 --> 00:24:57.469
همه اینا دروغه
ببخشید..بعدا بهت زنگ میزنم

00:24:59.680 --> 00:25:00.780
جریان چیه؟

00:25:01.680 --> 00:25:02.783
بهشون گفت منو بیارن
میتونی بچه ها رو ببری؟

00:25:03.600 --> 00:25:04.594
لازم نیست باهاش حرف بزنی

00:25:03.600 --> 00:25:06.093
فقط میخوام این جریان تموم بشه

00:25:06.320 --> 00:25:08.190
اون نمیتونه مجبور به همکاریت بکنه

00:25:08.280 --> 00:25:10.222
اگه احساس راحتی نکردی میتونی بری

00:25:10.960 --> 00:25:12.243
باشه

00:25:12.360 --> 00:25:14.744
کورین
مرسی که اومدی

00:25:16.000 --> 00:25:17.532
بچه ها میتونن داخل بمونن

00:25:17.600 --> 00:25:19.669
من حواسم به بچه هام هست

00:25:19.720 --> 00:25:20.810
باشه

00:25:21.742 --> 00:25:23.970
از این طرف
بریم بالا

00:25:25.869 --> 00:25:27.043
پدر
جریان چیه؟

00:25:27.133 --> 00:25:29.229
اینطوری حرف نزن-
اون پلیسه-

00:25:30.123 --> 00:25:32.387
مامان کاری کرده؟-
نه-

00:25:33.282 --> 00:25:34.289
بیا-
ویک-

00:25:35.388 --> 00:25:38.707
یه مورد 187 داریم
برو دنبالش

00:25:39.600 --> 00:25:40.858
مورد 187 چیه؟

00:25:41.706 --> 00:25:42.964
یعنی بابا باید بره دنبال یه کاری

00:25:43.811 --> 00:25:45.021
بياید بچه ها

00:25:46.002 --> 00:25:48.182
چیزی نمیخوری؟
آب یا قهوه؟

00:25:48.234 --> 00:25:50.246
فقط سوالهات رو بپرس

00:25:52.446 --> 00:25:57.538
بهم گفتی پرداخت شهریه
جفت بچه ها خیلی سخته

00:25:57.584 --> 00:26:00.783
اما به نظر میاد ویک همیشه
برات پول میاره

00:26:01.880 --> 00:26:03.829
به نظرت چطوری اینکارو میکنه؟

00:26:03.920 --> 00:26:05.450
اضافه کاری

00:26:05.520 --> 00:26:08.699
اره
من شیفت هاش رو چک کردم

00:26:08.826 --> 00:26:12.756
اون هميشه کمکت میکنه
درسته؟

00:26:12.845 --> 00:26:16.107
...شاید به خاطر اینه که سرش

00:26:16.988 --> 00:26:18.071
گرمه یکی دیگه ست

00:26:18.160 --> 00:26:20.274
سر درنمیارم

00:26:21.400 --> 00:26:25.195
شاید خبر نداری

00:26:25.280 --> 00:26:30.846
افسر دنیل سوفر
که اینجا کار میکنه

00:26:31.000 --> 00:26:34.596
...طی چند سال گذشته با ویک

00:26:31.000 --> 00:26:33.966
رابطه جنسی داشته

00:26:35.920 --> 00:26:38.834
شما کی طلاق گرفتید؟-
پارسال-

00:26:39.680 --> 00:26:40.895
درسته

00:26:40.944 --> 00:26:44.031
افسر سوفر الان حامله ست

00:26:46.175 --> 00:26:49.486
اینم یه بچه فرضی مثل اندیه؟

00:26:49.575 --> 00:26:52.799
اخه کدوم آدمی میگه
یه بچه توهمی دارم

00:26:52.888 --> 00:26:56.112
اونم به کسی که دو‌تا بچه توهمی داره
خجالت بکش

00:26:56.157 --> 00:26:58.117
من از اون کار خوشم نمیومد

00:26:58.206 --> 00:27:00.512
فقط میخواستم بدونم چطور زنی هستی

00:27:00.560 --> 00:27:02.318
کورین

00:27:02.400 --> 00:27:05.036
موضوع من نیستم

00:27:05.080 --> 00:27:07.117
موضوع ویکه

00:27:07.204 --> 00:27:12.486
موضوع تو و بچه ها و این
بچه تو راهه

00:27:13.450 --> 00:27:16.529
ما میخوایم این مشکلات رو حل کنیم

00:27:17.489 --> 00:27:18.602
لطفا

00:27:19.695 --> 00:27:21.733
بشین

00:27:23.859 --> 00:27:27.022
لس انجلس
کالیفرنیا

00:27:28.065 --> 00:27:30.102
همون کالیبری که افراد باند باب
کشته شدن

00:27:30.189 --> 00:27:32.060
احتمالا تیرانداز امروز صبحه

00:27:34.353 --> 00:27:37.350
ادامو الوارو
خونه خودشه..اثری از ورود به زور نیست

00:27:37.392 --> 00:27:39.548
اون پسره چی؟-
کارت نداره-

00:27:40.390 --> 00:27:42.593
همسایه زنگ زده 911
دیده ماشین الواره

00:27:42.680 --> 00:27:44.753
بعد از تیراندازی از اینجا دور شده

00:27:45.595 --> 00:27:46.791
ماشینش رینگ زرد نبود؟

00:27:47.636 --> 00:27:50.917
چرا..مدل 69
چطور؟

00:27:51.008 --> 00:27:53.922
رد ماشین الوارو رو بگیر

00:27:53.965 --> 00:27:55.079
باشه

00:27:55.172 --> 00:27:58.038
مر کز..رد یه ماشین رینگ زرد رو بگیرید

00:27:59.128 --> 00:28:02.326
ماشین الان میاد تو دیدرس شما کاراگاه

00:28:02.418 --> 00:28:04.538
دیدیمش لری
مرسی

00:28:05.374 --> 00:28:07.530
به اقای قاتل سلام کن

00:28:07.623 --> 00:28:08.700
اون یکی کیه؟

00:28:09.538 --> 00:28:11.776
نمیدونم
اما به زودی میفهمیم

00:28:24.320 --> 00:28:26.143
صبر کن

00:28:27.200 --> 00:28:28.312
برو

00:28:32.480 --> 00:28:34.649
وایسا

00:28:35.760 --> 00:28:38.076
صبر کن

00:28:39.000 --> 00:28:42.186
او نجا سیم خارداره

00:28:42.280 --> 00:28:44.090
چیکار داره میکنه؟

00:28:51.640 --> 00:28:53.780
من کاری نکردم

00:28:53.960 --> 00:28:56.378
به جز دوتا قتل

00:28:56.440 --> 00:28:57.704
دروغه
من فقط امادو رو میخواستم بزنم

00:28:57.760 --> 00:29:00.172
خوبه که میدونی کدوم قتل ها رو میگیم

00:29:00.280 --> 00:29:03.514
تو با ماشین مقتول فرار کردی

00:29:03.560 --> 00:29:05.668
یه نگاه دیگه به محل زندگیت بنداز

00:29:05.720 --> 00:29:07.323
سلاح قتل رو کجا گذاشتی؟

00:29:07.400 --> 00:29:08.965
وقتی رسیدم اونجا اونا مرده بودن
قسم میخورم

00:29:09.040 --> 00:29:11.028
خیلی خب
ماشین رو بگردید

00:29:11.120 --> 00:29:12.233
اون 10 هزارتا بهم بدهکار بود

00:29:13.159 --> 00:29:16.236
یه نفر به اسم کاسپر میخواست
بیاد پول بهش بده

00:29:18.359 --> 00:29:19.519
امادو با کاسپر قرار داشت؟

00:29:19.608 --> 00:29:22.720
کاسپر میخواست به خاطر کاری
که براش کرده بود بهش پول بده

00:29:23.560 --> 00:29:26.078
وقتی جسدها رو دیدم فرار کردم

00:29:26.280 --> 00:29:29.275
باید یه سر دیگه
به کاسپر بزنیم

00:29:30.400 --> 00:29:32.266
تری کرولی رو یادته؟

00:29:32.351 --> 00:29:34.383
آره
تو تیم ویک بود

00:29:34.469 --> 00:29:38.615
وقتی تری مرد
رفتار ویک عوض نشد؟

00:29:38.704 --> 00:29:41.775
چرا..خیلی ناراحت بود
هممون ناراحت بودیم

00:29:41.860 --> 00:29:44.848
حتما خیلی سخت بوده

00:29:48.046 --> 00:29:50.113
تری برای اداره کار میکرد

00:29:50.994 --> 00:29:55.140
داشت درباره فاسد بودن
همسرت تحقیق میکرد

00:29:55.188 --> 00:29:59.297
داشت مدرک و سند جمع میکرد

00:30:01.416 --> 00:30:04.486
وقتی ویک فهمید تری
برای فدرال کار میکنه

00:30:04.530 --> 00:30:07.802
حدس میزنیم اون و شین وندرل کشتنش

00:30:09.845 --> 00:30:12.833
ویک خیلی کارها میکنه
اما قاتل نیست

00:30:12.917 --> 00:30:15.906
ویک هر کاری لازم باشه

00:30:15.948 --> 00:30:20.141
برای حفاظت از خودش و
تیم و خانواده اش میکنه

00:30:20.266 --> 00:30:23.337
...واقعا میخوای بگی بعد از 12 سال زندگی

00:30:23.380 --> 00:30:25.329
...فکر میکنی اون نمیتونه

00:30:25.415 --> 00:30:28.356
به کسی شلیک کنی؟

00:30:28.404 --> 00:30:31.475
اونم کسی که میخواسته
همه چیزش رو ازش بگیره؟

00:30:31.560 --> 00:30:33.512
بهتره تمومش کنی

00:30:33.560 --> 00:30:34.686
گریه نکن

00:30:35.880 --> 00:30:40.081
نمیخوام یه قطره هم گریه کنی

00:30:41.122 --> 00:30:45.157
چون گریه نشونه اینه که
تو چیزی نمیدونستی

00:30:45.282 --> 00:30:50.228
و بهم نگو که نمیدونستی
خانم مکی

00:30:51.397 --> 00:30:53.432
دوازده سال تو با اون خوابیدی

00:30:53.477 --> 00:30:54.506
تو میدونستی

00:30:54.600 --> 00:30:56.470
اون اجاره رو میداده

00:30:56.555 --> 00:30:59.667
قبض ها رو میداده
و حالا داره خرج مدرسه بچه ها هم میده

00:30:59.758 --> 00:31:01.877
شما همیشه میدونستی

00:31:02.754 --> 00:31:04.824
همینطور که درباره
بقیه زن ها میدونستی

00:31:04.917 --> 00:31:08.160
گریه نکن که اون مرد خوبیه

00:31:08.994 --> 00:31:13.277
چون جفتمون میدونیم که چرنده
تو به خاطر اینکه میدونستی ترکش کردی

00:31:17.314 --> 00:31:19.432
و هنوز ازش محافظت میکنی

00:31:19.518 --> 00:31:21.506
ازش محافظت میکنی و
دروغ میکنی

00:31:21.598 --> 00:31:23.669
به من دروغ میگی-
نه-

00:31:23.720 --> 00:31:27.921
الکی اشک نریز

00:31:28.754 --> 00:31:30.907
تنها وقتی میتونی اینکارو بکنی

00:31:31.000 --> 00:31:33.104
که غافلگیر بشی

00:31:34.400 --> 00:31:39.490
اما زنی که بهتر از هرکسی اونو
میشناسه گریه نمیکنه

00:31:41.800 --> 00:31:43.212
درسته؟

00:31:48.480 --> 00:31:51.392
پلیس..درو باز کن-
نمیتونم-

00:31:54.040 --> 00:31:55.113
کمکم کنید

00:31:55.947 --> 00:31:57.186
لطفا کمکم کنید

00:31:58.062 --> 00:31:59.171
لطفا

00:31:59.264 --> 00:32:01.163
اقا..مشکلتون چیه؟

00:32:01.213 --> 00:32:08.420
به یه چیزی گیر کردم...کیرم
خواهش میکنم

00:32:08.469 --> 00:32:09.578
خیلی خب آروم باشید

00:32:09.672 --> 00:32:13.599
نه..خدای من-
لعنتی-

00:32:17.840 --> 00:32:19.036
خواهش میکنم

00:32:23.520 --> 00:32:24.341
لطفا عجله کنید

00:32:25.080 --> 00:32:27.454
رفته تو تله موش

00:32:27.560 --> 00:32:29.640
زنگ بزن اورژانس-
منو نجات بدید-

00:32:29.691 --> 00:32:32.615
واحد تانگو
درخواست اورژانس

00:32:32.699 --> 00:32:33.817
برای یه مرد سفید 30 ساله داریم

00:32:36.000 --> 00:32:39.008
خدای من

00:32:39.970 --> 00:32:43.143
چیزی نیست
اورژانس تو راهه

00:32:44.148 --> 00:32:45.266
لعنتی

00:32:50.457 --> 00:32:51.575
تو سوراخ بهشتی رفته بود؟
(سوراخی برای سکس به صورت ناشناس)

00:32:51.669 --> 00:32:53.547
اره خیلی بد بود

00:32:53.633 --> 00:32:55.629
شانس اورد معامله اش قطع نشد

00:32:55.722 --> 00:32:59.941
به زور درش آوردیم
ممکن بود کنده بشه دیگه تموم

00:32:59.984 --> 00:33:03.942
هروقت قربانی حالش بهتر شد
دوباره ازش بازجویی میکنیم

00:33:04.037 --> 00:33:06.164
آرم فروش داره
ببین اینو از کجا خریدن

00:33:06.251 --> 00:33:09.294
مال 20 تا فروش دو روز پیشه

00:33:09.343 --> 00:33:11.471
برای همین افسر آموزشیم گفت
بهتره اینو بدید به کاراگاه ها

00:33:12.351 --> 00:33:14.562
اونا وقت ندارن
چطوره خودتون دنبالش رو بگیرید

00:33:14.608 --> 00:33:15.642
جولیان مطمئن دوست داره

00:33:16.488 --> 00:33:19.697
از اینکارها بکنه

00:33:23.842 --> 00:33:27.099
تو و فاتیما دعواتون شد
...اون خیلی بهت غر میزد

00:33:27.184 --> 00:33:32.152
خانم من اومدم پیش شما..شما حالا دارید
منو متهم میکنید...دارید وقت تلف میکنید

00:33:32.240 --> 00:33:33.440
خواهر من گم شده-
ما هم داریم سعی میکنیم پیداش کنیم-

00:33:34.287 --> 00:33:36.498
پس چرا نمیرید دنبال اون مرد
که اومده بود خونه من؟

00:33:36.544 --> 00:33:37.625
دنبال اونم هستیم

00:33:38.466 --> 00:33:39.583
ما میخوایم کمک کنیم خواهرتون پیدا بشه

00:33:39.677 --> 00:33:43.635
باید جواب سوال هامون رو بدید
حالا همکاری میکنید یا نه؟

00:33:43.814 --> 00:33:45.728
به خاطر اون هرکاری میکنم

00:33:45.945 --> 00:33:47.941
یه لحظه ببخشید

00:33:49.956 --> 00:33:52.119
هرکی باشه میکه اون خیلی نگرانشه

00:33:52.212 --> 00:33:54.292
ولی با توجه به اینکه یه
جانیه از کجا معلوم

00:33:55.179 --> 00:33:58.436
خیلی دلم میخواد مچش رو اینبار بگیریم
و شاهد اعدامش باشم

00:33:58.522 --> 00:34:01.481
خیلی رفته رو مخت-
امیدوارم منم برم تو مخش-

00:34:01.572 --> 00:34:04.662
شاید بتونیم به خاطر اون پیرهن خونی
و بسته اش گیرش بندازیم

00:34:04.706 --> 00:34:07.914
تقصیر ما بود که فاتیما رو
به خطر انداختیم

00:34:08.758 --> 00:34:10.838
اون ممکنه زنده باشه

00:34:10.931 --> 00:34:13.939
شاید فهمیده اون پیراهن خونی نیست

00:34:14.065 --> 00:34:16.193
و کار فاتیما بوده
شاید هم اصلا منو ندیده

00:34:16.238 --> 00:34:21.372
عالیه..حالا که خیالت راحت شد
ميشه کمکم کنی یه کاری بکنیم

00:34:25.555 --> 00:34:27.635
ساعت چهار عصر کجا بودی؟

00:34:27.686 --> 00:34:30.776
چهار عصر؟
بار موني بودی

00:34:30.820 --> 00:34:32.864
مشروب میخوردم و سیگار میکشیدم

00:34:32.951 --> 00:34:34.947
باورت نميشه از دوست دخترم بپرس

00:34:35.040 --> 00:34:37.755
امادو الوارو رو میشناسی؟-
نه-

00:34:37.800 --> 00:34:40.268
تو خونه اش با دوستاش کشته شده

00:34:40.320 --> 00:34:43.274
بدجوری مرده بود

00:34:43.364 --> 00:34:46.567
مثل اینکه همونی که دوستای
تو رو کشته بوده رفته سراغ اونا

00:34:46.659 --> 00:34:51.701
بالاخره آدمهای معروف
این دردسرها رو هم دارن

00:34:57.085 --> 00:34:59.042
ادری زبوریو

00:34:59.129 --> 00:35:02.083
پلیس وگاس به خاطر قتل دنبالش بوده

00:35:02.132 --> 00:35:03.129
یه حرفه اش

00:35:03.216 --> 00:35:05.375
اون نتونسته درست کار رو انجام بده
این جریان اتفاق افتاده

00:35:06.261 --> 00:35:07.507
این بچه؟
فکر نکنم

00:35:08.513 --> 00:35:12.510
بذار یه کم دیگه بهش فشار بیاریم
ببینیم چیزی میگه یا نه

00:35:12.600 --> 00:35:14.592
باشه

00:35:16.729 --> 00:35:17.891
تموم شد؟-
نه تموم نشد-

00:35:18.772 --> 00:35:21.014
نه تا وقتی که بگی خونه امادو الوارو
چیکار میکردی

00:35:21.858 --> 00:35:24.018
مگه کری
من با دوست دخترم بودم

00:35:24.110 --> 00:35:26.234
چطور ممکنه کسی رو که تا حالا
ندیده باشم بکشم؟

00:35:27.071 --> 00:35:29.195
شاید اون میخواسته گند بزنه

00:35:29.282 --> 00:35:32.366
تو کارات و تو نشناخته کشتیش

00:35:32.451 --> 00:35:36.497
اونا تا وقتی که پول تو جیبشون بره
منو دوست دارن

00:35:36.538 --> 00:35:39.789
امیدوارم به این زودی ها
زیرآبت رو نزنن

00:35:40.667 --> 00:35:41.783
اینا سر سفید پوست بودنته

00:35:41.877 --> 00:35:45.044
به زودی اونا یه کاری میکنن
که بیوفتی زندان

00:35:45.880 --> 00:35:48.087
چی دارید میگید
رنگ پوست برای مردم مهم نیست

00:35:48.174 --> 00:35:51.176
بس کن
ما میخوایم کمکت کنیم

00:35:51.260 --> 00:35:53.301
جفتمون میدونیم هميشه حق با
سفید پوست هاست نه سیاه ها

00:35:53.346 --> 00:35:55.469
برای همین با اون خانم خوشگله دوستی

00:35:56.307 --> 00:35:58.383
شاید با سیاه پوست ها کار کنی
اما با سفید پوست ها میپری

00:35:58.475 --> 00:36:00.551
وگرنه دخترها طرفت نمیان

00:36:00.602 --> 00:36:03.686
من ده برابر دوست دخترم
کس سیاه کردم

00:36:05.649 --> 00:36:07.974
فکر نکنم سیاه ها اصلا بهت پا بدن

00:36:08.818 --> 00:36:12.151
اگه میخوای برو بپرس
تانیشا زیر خواب من بود

00:36:12.989 --> 00:36:16.108
هر وقت میخواستم میرفتم میکردمش

00:36:16.200 --> 00:36:18.846
ولی دوستای سفید پوستم گفتن

00:36:18.960 --> 00:36:21.432
برام شر ميشه برای همین
ولش کردم

00:36:23.000 --> 00:36:24.204
عجب

00:36:29.480 --> 00:36:31.557
حالم رو داره بهم میزنه

00:36:31.646 --> 00:36:33.892
آره..باید حرفهاش رو چک کنیم ببینیم
راست میگه یا نه

00:36:34.745 --> 00:36:37.921
برو دنبال دوست دخترش

00:36:39.246 --> 00:36:43.232
حتما یه چیزی دیدی که طرف اینکارو باهات کرده

00:36:43.322 --> 00:36:44.458
من نگاهش نکردم

00:36:44.554 --> 00:36:47.610
میخوام بلند شی و دستات رو
بیاری پشتت

00:36:47.696 --> 00:36:50.703
چی؟-
بلند شو..دستات رو بیار پشتت

00:36:50.753 --> 00:36:53.893
میخوای منو دستگیر کنی؟-
به خاطر بی نزاکتی-

00:36:53.980 --> 00:36:57.072
من کاری نکردم
فکر میکنی به اندازه کافی زجر نکشیدم؟

00:36:57.122 --> 00:37:00.262
من زن و بچه دارم
...اگه بفهمن

00:37:00.349 --> 00:37:02.426
من از اینکارها نمیکنم

00:37:02.472 --> 00:37:04.634
اشتباه کردم-
تو بازداشتگاه-

00:37:04.680 --> 00:37:08.586
خواهش میکنم اینکارو نکن
زندگیم نابود ميشه

00:37:10.800 --> 00:37:12.669
بیا آقا

00:37:16.840 --> 00:37:18.878
من حرفی باهات ندارم

00:37:18.923 --> 00:37:22.916
ما زن و شوهر بودیم و این
مربوط به حریم زناشویی ميشه

00:37:23.005 --> 00:37:25.127
اون بهت گفته این حرفو بزنی؟

00:37:27.046 --> 00:37:29.119
چون اینطوری از اون محافظت ميشه

00:37:30.295 --> 00:37:33.411
تو هروقت بخوای میتونی
خلاف این عمل کنی

00:37:36.669 --> 00:37:40.661
شاید برای همین بهت نگفته وکیل گرفته

00:37:41.709 --> 00:37:42.823
میدونستی وکیل گرفته؟

00:37:43.709 --> 00:37:46.872
شاید پایین دیده باشیش
خیلی خوشگله..موی مشکی داره

00:37:48.999 --> 00:37:50.113
عجب آدمی

00:37:50.249 --> 00:37:55.202
با این حال داره از خودش و
افرادش محافظت میکنه

00:37:55.247 --> 00:37:58.328
و تو رو ول میکنه

00:37:59.538 --> 00:38:01.493
میدونی چرا؟

00:38:02.662 --> 00:38:05.778
چون نمیخواد به جز اون
به حرف کس دیگه ای گوش کنی

00:38:05.828 --> 00:38:09.774
و کیلت میتونه کمکت کنه

00:38:09.869 --> 00:38:13.992
ولی در این صورت
به اون ضربه میخوره

00:38:14.076 --> 00:38:19.148
و کیلت حتما بهت میگه
همکاری کنی و حقیقت رو بگی

00:38:19.200 --> 00:38:24.452
چیزی که میخوام بدونم رو بهم بگو

00:38:27.920 --> 00:38:30.755
میخوای بدونی چی میبینم؟

00:38:31.600 --> 00:38:36.981
یه مادر که داره حقیقت رو مخفی میکنه

00:38:37.080 --> 00:38:39.295
و از مردی که میدونه جنایتکاره دفاع میکنه

00:38:42.600 --> 00:38:46.504
...دوتا بچه توهمیت چیکار کنن

00:38:46.551 --> 00:38:50.620
وقتی تو بری دادگاه؟

00:38:50.709 --> 00:38:52.827
چیکار میخوای بکنی؟
چطوری میخوای از اونا مراقبت کنی؟

00:38:52.871 --> 00:38:55.024
بس کن-
چیزی که میخوام بدونم رو بگو-

00:38:55.866 --> 00:39:00.100
فقط ازت سوال کردم
چیزی که میخوام بدونم رو بگو-

00:39:02.186 --> 00:39:07.249
وقتی تو بری ویک از اون
بچه ها مراقبت نمیکنه

00:39:08.549 --> 00:39:11.659
چند وقت پیش ویک یه کیف پول
بهم داد

00:39:12.499 --> 00:39:15.776
همین..دیگه چیزی نمیدونم

00:39:16.699 --> 00:39:19.858
چقدر؟-
شصت و پنج هزار دلار-

00:39:25.100 --> 00:39:29.252
از کجا آوردش؟
هیچوقت ازش نمیپرسم-

00:39:30.131 --> 00:39:30.380
کجاست؟

00:39:31.213 --> 00:39:33.412
اکثرش رو خرج دکتر و شهریه کردم

00:39:33.500 --> 00:39:37.404
فقط 5 هزارتاش مونده

00:39:37.492 --> 00:39:38.686
اون پول رو میخوام
اون پول میخوام برگرده

00:39:47.930 --> 00:39:52.045
حالا
حالا میتونی گریه کنی

00:39:56.288 --> 00:39:59.233
میخوایم درباره حرفهای
کاسپر ازت سوال کنیم

00:39:59.324 --> 00:40:02.434
چون ممکنه اون تو
با امادو الوارو دست داشته باشه

00:40:02.526 --> 00:40:04.679
این همون یاروئه که دوتا
دوستای شما رو کشت

00:40:05.520 --> 00:40:07.626
اگه دروغ بگی

00:40:07.720 --> 00:40:09.907
میتونیم به خاطر همکاری در قتل
دستگیرت کنیم

00:40:10.000 --> 00:40:11.899
مثل این میمونه که تو قتل رو انجام دادی

00:40:11.991 --> 00:40:14.185
ممکنه تا اخر عمرت بیوفتی زندان

00:40:14.272 --> 00:40:17.374
من هیچی برای گفتن ندارم

00:40:18.170 --> 00:40:20.282
کاسپر خیلی چیزا درباره تو میگه

00:40:21.364 --> 00:40:24.549
من دو برابر دوست دخترم
کس سیاه کردم

00:40:26.548 --> 00:40:29.568
فکر نکنم سیاه ها بهت پا بدن

00:40:29.658 --> 00:40:32.891
اگه میخوای برو بپرس
تانیشا با من بود

00:40:33.723 --> 00:40:36.872
هر وقت میخواستم میرفتم میکردمش

00:40:36.916 --> 00:40:39.110
...اما بعدش بهم گفتن که برام شر میشه

00:40:58.731 --> 00:40:59.840
حالت خوبه؟-
باهام حرف نزن-

00:41:00.680 --> 00:41:02.538
چی شده؟-
الان نه..بذار برم-

00:41:02.680 --> 00:41:03.656
کورین-
ویک-

00:41:04.680 --> 00:41:05.314
کورین
بهت زنگ میزنم

00:41:05.880 --> 00:41:08.911
ویک
مونی حرف زد

00:41:09.002 --> 00:41:10.991
چی شده؟

00:41:13.123 --> 00:41:16.284
بیا بریم

00:41:20.283 --> 00:41:21.526
یه چیزی رو درباره زن ها میدونی؟

00:41:22.405 --> 00:41:24.643
نیست رنگ پوستشون چیه

00:41:25.527 --> 00:41:27.765
وقتی بترسن همه چیزو لو میدن

00:41:28.608 --> 00:41:31.769
مونی الان همه چیزو لو داد

00:41:32.812 --> 00:41:33.972
تو افتادی تو کار

00:41:34.061 --> 00:41:35.056
دوست دختر استریپر

00:41:35.934 --> 00:41:38.006
ولی تو همه چیزو سعی نکردی مخفی کنی

00:41:38.057 --> 00:41:40.212
حرفه ای عمل نکردی

00:41:40.305 --> 00:41:42.376
اونوقت یکی میخواد بکشتت

00:41:45.425 --> 00:41:48.421
برای همین الوارو زبوریو رو
اجیر کردی دوستات رو بکشن

00:41:48.505 --> 00:41:50.493
تا طوری به نظر بیاد که تو رو میخواستن بزنن

00:41:50.544 --> 00:41:54.701
اینطوری خواستی اعتبار خودت رو ببری بالا

00:41:54.790 --> 00:41:55.904
دارید چرت میگید

00:41:56.747 --> 00:42:00.950
مونی الان کلید کمدش رو بهمون داد

00:42:01.034 --> 00:42:04.231
اونجا میگه دوتا اسلحه که باهاش
اینکارو کردن هست

00:42:05.072 --> 00:42:07.309
ولی باید زودتر از شر
اونا خلاص میشدی

00:42:08.194 --> 00:42:10.314
...اگه همکاری کنی ممکنه

00:42:10.400 --> 00:42:13.370
سه تا 5 سال بهت تخفیف بخوره

00:42:15.760 --> 00:42:17.859
اون چرت میگه

00:42:21.080 --> 00:42:24.289
خواهرت کلیسا میرفت؟
از اینطور آدمها بود؟

00:42:24.376 --> 00:42:27.368
مسیح ناجی منه
منظورت همینه؟

00:42:27.460 --> 00:42:29.563
من از همین کلیسا خوشم میاد

00:42:29.657 --> 00:42:32.818
مهم نیست چقدر آدم بدی باشی

00:42:32.911 --> 00:42:35.867
همیشه بخشیده میشی

00:42:35.910 --> 00:42:37.041
فقط کافیه اعتراف کنی

00:42:37.178 --> 00:42:39.197
این چه ربطی به پیدا کردن خواهرم داره؟

00:42:39.248 --> 00:42:42.373
نمیدونم..شاید بعد از اینکه لانا رو
کشتی یه جور دیگه نگاهت میکرد

00:42:43.262 --> 00:42:45.450
شاید میخواست دربارش ازت سوال کنه
اما میترسید

00:42:45.502 --> 00:42:48.543
اما بالاخره ازت سوال کرد
و تو تحمل نداشتی

00:42:48.628 --> 00:42:52.763
زدی کشتیش و گزارش مفقودیش رو
دادی تا خودت بیگناه به نظر بیای

00:42:52.853 --> 00:42:58.045
من خواهرم رو نکشتم
اون از خون خودمه

00:42:58.093 --> 00:43:00.160
همه خون دارن کلیوون

00:43:00.247 --> 00:43:02.266
نتونستی جلوی خودت رو بگیری

00:43:02.360 --> 00:43:04.743
اونطوری با من حرف نزن-
...من هرجوری بخوام-

00:43:04.840 --> 00:43:06.905
باهات حرف میزنم

00:43:07.040 --> 00:43:09.716
تو نمیتونی منو دستگیر کنی
بهم هم کمک نمیکنی

00:43:09.760 --> 00:43:11.806
خودم پیداش میکنم

00:43:21.177 --> 00:43:23.389
میتونم به دو شرط
اتهاماتت رو لغو کنم

00:43:23.477 --> 00:43:24.512
هرچی تو بگی

00:43:25.359 --> 00:43:27.607
دیگه اینکارو تکرار نمیکنی-
قول میدم-

00:43:28.495 --> 00:43:31.672
و کمکمون میکنی اون کسی
که اینکارو کرده رو شناسایی کنیم

00:43:31.757 --> 00:43:33.720
اینطوری که باید برم دادگاه

00:43:33.806 --> 00:43:36.935
من میدونم چطوریه..برادر من وکیله
به هرحال همه میفهمن

00:43:36.985 --> 00:43:38.020
نمیذارم اسمت لو بره

00:43:38.114 --> 00:43:43.252
اما بدون کمک تو نمیتونم اون یارو
با 19 تا تله موش دیگه رو بگیرم

00:43:44.345 --> 00:43:48.353
دماغش کشیده تره
گونه هاش بالاتره

00:43:52.542 --> 00:43:54.707
تصمیم گرفتی آزادش کنی؟

00:43:54.800 --> 00:43:57.476
اینطوری به جاش یه خلافکار رو میگیریم

00:43:57.520 --> 00:43:58.622
به نظرت طرف روانیه؟

00:43:59.400 --> 00:44:00.431
نمیدونم

00:44:00.525 --> 00:44:02.682
جولیان...من و تو اول
با هم خوب نبودیم

00:44:02.733 --> 00:44:05.649
اما احساس میکنم داریم
با هم خوب میشیم

00:44:05.817 --> 00:44:07.772
خوبه

00:44:07.817 --> 00:44:10.934
ببین من با عموی همجنسبازم زندگی میکردم

00:44:11.025 --> 00:44:14.190
برام مهم نبودم
اما میدیدم چی میکشه

00:44:15.026 --> 00:44:17.183
من نمیدونستم اونطوری هستی

00:44:17.276 --> 00:44:20.440
نمیدونم چی میگی-
فقط میخوام بدونی درکت میکنم-

00:44:21.276 --> 00:44:23.433
این بین تو و همسرته
من مشکلی ندارم

00:44:23.568 --> 00:44:25.440
مشکلی نداری؟
با چی؟

00:44:25.484 --> 00:44:27.606
که باید چند هفته پیش تقت رو میذاشتم؟‏

00:44:27.693 --> 00:44:30.644
تو هیچی رو درک نمیکنی

00:44:34.818 --> 00:44:36.975
میدونم برای چی پیشنهاد دادی
برم بخش سرقت و قتل

00:44:37.068 --> 00:44:39.023
لازم نیست تشکر کنی

00:44:39.110 --> 00:44:43.187
داری مریض تر میشی
و میخوای من اینو نبینم

00:44:43.402 --> 00:44:46.436
بالاخره هر کسی یه روزی میمیره

00:44:48.568 --> 00:44:51.567
نیاید بدون تو میرفتم اونجا رو میگشتم..ببخشید

00:44:52.735 --> 00:44:56.859
من نمیذارم مریضیم مانع کارم بشه

00:44:56.944 --> 00:45:00.985
ولی تو میذاری
و این خطرناکه

00:45:01.027 --> 00:45:03.978
من ترکت نمیکنم

00:45:05.069 --> 00:45:08.352
کاراگاه؟دنبال یه زن سیاه پوست
حدود 40 ساله میگشتید؟

00:45:09.194 --> 00:45:10.356
احتمالا خفه شده

00:45:10.486 --> 00:45:15.440
این روش کلیوون نیست-
خواهرشه-

00:45:16.653 --> 00:45:19.687
اورژانس میگه تجاوز بوده-
به خواهر خودش؟-

00:45:34.320 --> 00:45:36.468
فاتیما نیست

00:45:39.720 --> 00:45:41.677
کیه؟

00:45:43.640 --> 00:45:45.723
اینو نگاه کن

00:45:45.941 --> 00:45:49.036
موهاش رو کنده-
اره‌..نه با قیچی-

00:45:49.121 --> 00:45:51.085
احتمالا با چاقو

00:45:55.189 --> 00:45:57.272
مدل موش رو شناسی؟

00:46:00.419 --> 00:46:03.681
فکر کنم رفتم تو مخ کلیوون

00:46:14.102 --> 00:46:17.280
مرسی که اومدی

00:46:17.366 --> 00:46:19.282
میخواستم شخصا تمومش کنم

00:46:19.374 --> 00:46:21.541
منم همینطور

00:46:22.387 --> 00:46:25.565
مثل اینکه کاوانو بدجوری
قاطی کرده

00:46:26.697 --> 00:46:28.828
میخوام تصمیم بگیرم
از شما دفاع کنم یا نه

00:46:28.873 --> 00:46:30.789
هر کدوم از شما رو

00:46:30.881 --> 00:46:34.059
تو برای اینکه همه رو
...طرف خودت بکشونی

00:46:34.103 --> 00:46:37.067
ما آدم خوب ها هستیم-
نه خیلی-

00:46:37.158 --> 00:46:40.121
چون اسودا هم گفت تو
قبلا کار خلاف میکردی

00:46:40.212 --> 00:46:42.259
و اون میدونسته

00:46:42.304 --> 00:46:45.399
امروز هم که فهمیدم
موضوع سر قتل یه پلیسه

00:46:45.485 --> 00:46:47.532
بکا..اینا همش تله ست-
الان-

00:46:48.665 --> 00:46:52.723
نمیدونم تو واقعا کی هستی

00:46:54.899 --> 00:46:56.982
چطوری میتونم کمکت کنم

00:47:03.184 --> 00:47:07.409
واقعا فکر میکردم میتونی
اونو بگیری

00:47:07.452 --> 00:47:09.619
ولی مثل اینکه اشتباه میکردم

00:47:10.507 --> 00:47:12.673
تو هم تحت تحقیق هستی

00:47:12.725 --> 00:47:15.854
برای چی؟-
ارتباطت با مکی-

00:47:15.947 --> 00:47:21.005
سردرنمیارم چطوری هم باهاش کار میکردی

00:47:21.135 --> 00:47:23.218
وهم ازش آتو میگرفتی

00:47:24.106 --> 00:47:25.356
باید به این رسیدگی کنم

00:47:26.198 --> 00:47:30.376
هنوز فکر میکنی من به ویک
سر پرونده روس ها ندا دادم؟

00:47:30.592 --> 00:47:34.651
اون داره ما رو
به جون هم میندازه

00:47:34.734 --> 00:47:37.698
بهتره وسایلت رو جمع کنی بری خونه

00:47:37.747 --> 00:47:39.794
من یه چیزی رو مطمئنم

00:47:39.881 --> 00:47:41.928
اینکه وقتی اومدی اینجا

00:47:41.973 --> 00:47:46.068
میتونستی مچ اونو بگیری ولی نگرفتی
حالا نوبت منه

00:47:46.157 --> 00:47:49.371
واقعا فکر کردی با اینکارهات میتونی؟

00:47:53.396 --> 00:47:56.658
میخوام اینجا و اینجا رو

00:47:57.664 --> 00:47:59.831
امضا کنی

00:48:03.941 --> 00:48:06.072
تو هنوز پلیسی؟

00:48:06.159 --> 00:48:08.158
من مافوقت رو میشناسم

00:48:08.251 --> 00:48:12.214
اگه از اون در بری
نشانت رو ازت میگیرم

00:48:12.310 --> 00:48:16.451
و به کل شهر دلیلش رو میگم

00:48:17.415 --> 00:48:20.544
بعدش میتونی اینو
به اظهارات چرندت اضافه کنی

00:48:20.636 --> 00:48:22.684
اگه میخوای چیزی رو امضا کنم

00:48:22.770 --> 00:48:24.937
بفرستش دفترم
میدم وکیلم بهش نگاه بندازه

00:48:25.783 --> 00:48:26.866
باشه

00:48:26.955 --> 00:48:28.121
و من رئیس کمیته پلیس هستم

00:48:28.963 --> 00:48:31.010
بهتره با من درنیوفتی

00:48:32.185 --> 00:48:34.184
من دنبال دردسر نیستم

00:48:34.277 --> 00:48:40.633
اما اومدم اینجا بمونم

00:48:41.600 --> 00:48:43.435
کورین بهم زنگ بزن

00:48:43.520 --> 00:48:46.588
اسودا رفته پیش کاوانو
یعنی چه خبر شده؟

00:48:46.680 --> 00:48:48.671
خیلی وقته دارن با هم حرف میزنن

00:48:48.720 --> 00:48:50.757
چیکار کنیم؟