WEBVTT 00:00:01.320 --> 00:00:02.162 ...آنچه گذشت 00:00:02.800 --> 00:00:03.320 تا حالا کیر ساک زدی آقا پلیسه؟ 00:00:04.051 --> 00:00:04.858 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:04.882 --> 00:00:05.736 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.760 --> 00:00:24.385 میخواستم بگم که من دارم درباره تیم عملیاتی تحقیق میکنم 00:00:24.600 --> 00:00:26.710 منم از اين چهار کاراگاه دفاع میکنم 00:00:26.800 --> 00:00:29.326 چند وقت پیش ویک یه کیف پول بهم داد 00:00:29.400 --> 00:00:31.821 چقدر؟ - شصت و پنج هزار دلار - 00:00:31.880 --> 00:00:33.719 لوپوس (یه جور بیماری خود ایمنی) دارم...15 سال ميشه 00:00:34.480 --> 00:00:37.706 امروز رفته بودید پیش فاتیما گاردنر؟ 00:00:37.800 --> 00:00:39.596 برادرش گزارش مفقودیش رو داده 00:00:39.680 --> 00:00:42.163 شاید بهت گیر داده برای همین کشتیش 00:00:42.240 --> 00:00:44.270 بعد گزارش مفقودیش رو دادی تا خودت بی گناه به نظر بیای 00:00:44.320 --> 00:00:45.618 نه اینطوری با من حرف نزن 00:00:45.680 --> 00:00:49.264 من هرجوری بخوام باهات حرف میزنم 00:00:49.360 --> 00:00:51.661 تو نمیتونی دستگیرم کنی و کمکم هم نمیکنی 00:00:51.720 --> 00:00:53.636 خودم پیداش میکنم 00:00:53.680 --> 00:00:55.018 میگن مثل اینکه تجاوز بوده خواهرشه؟ 00:00:55.080 --> 00:00:57.780 فاتیما نیست؟ - مدل موش رو میشناسی؟ - 00:00:57.840 --> 00:01:00.923 مثل اینکه رفتم تو مخ کلیوون 00:01:02.080 --> 00:01:04.298 دوتا دیگه امتیاز میخوایم فارمینگتون برنده ست 00:01:05.133 --> 00:01:08.219 بزن ببینم - بزن تا حالت رو بگیریم - 00:01:08.310 --> 00:01:10.328 اون عرضه توپ زدن نداره 00:01:10.414 --> 00:01:15.437 بنداز بیاد - بریم - 00:01:16.520 --> 00:01:17.669 بعدی رو من میرم 00:01:17.716 --> 00:01:19.687 حالشون رو بگیر لم 00:01:19.779 --> 00:01:21.715 زود باش - آروم - 00:01:21.801 --> 00:01:24.770 بزن - حواست باشه - 00:01:24.854 --> 00:01:26.790 برو - برو اونجا - 00:01:26.834 --> 00:01:30.871 برو دور بزن - همینه..همینه - 00:01:30.960 --> 00:01:33.299 حواست به توپ باشه 00:01:37.680 --> 00:01:39.618 برو..برو 00:01:43.684 --> 00:01:45.703 برو شین - برو..برو - 00:01:45.794 --> 00:01:48.667 دور بزن - برو شین - 00:01:48.755 --> 00:01:50.739 ای ول - مواظب باش - 00:01:51.798 --> 00:01:53.898 خوابید..خوابید 00:01:54.840 --> 00:01:56.075 آروم 00:01:57.119 --> 00:01:59.222 اون کار خطاست 00:01:59.311 --> 00:02:01.451 باید آروم بازی کنن 00:02:02.320 --> 00:02:03.835 حواسش نبود - چرت نگو - 00:02:03.960 --> 00:02:06.310 باید خطا میگرفتی - آروم باشید - 00:02:06.360 --> 00:02:08.222 چرنده - برو بابا - 00:02:08.307 --> 00:02:10.452 بالاخره بازی برد و باخت داره 00:02:12.408 --> 00:02:14.387 بازی هنوز تموم نشده تازه 6-6 شدیم 00:02:15.639 --> 00:02:17.701 برید عقب 00:02:19.616 --> 00:02:20.806 برید عقب 00:02:21.687 --> 00:02:23.749 برو عقب - خدای من..بذارش کنار - 00:02:23.800 --> 00:02:25.779 تو چت شده؟ - تفنگ رو بذار کنار - 00:02:25.871 --> 00:02:27.981 بذارش زمین دوباره بازی میکنیم 00:02:28.066 --> 00:02:32.037 تیم قهرمان پاسگاه اومد 00:02:32.167 --> 00:02:33.276 خیلی خب 00:02:34.115 --> 00:02:36.141 پال ریز الان زنگ زد 00:02:36.228 --> 00:02:37.299 هنوز به خاطر بازی شاکیه؟ 00:02:37.388 --> 00:02:38.459 بدجوری باخت 00:02:39.293 --> 00:02:41.438 بهتره بهش زنگ بزنیم و باختش رو تبریک بگیم 00:02:41.571 --> 00:02:44.505 فکر کنم میخواد سر یه پرونده کمکش کنی 00:02:44.554 --> 00:02:46.497 باشه بهش بگو حتما زنگ میزنم 00:02:47.660 --> 00:02:49.770 ریز قراره مسئول تیم عملیاتی بشه 00:02:49.856 --> 00:02:51.753 شاید بهتر باشه بهش زنگ بزنی 00:02:51.845 --> 00:02:53.788 باشه سوفر کجاست؟ 00:02:53.833 --> 00:02:55.977 مرخصی گرفت نمیتونم هم کار اونو بکنم هم کار خودمو 00:02:56.070 --> 00:02:59.004 خدای من..میدونستم اون بچه اش دهنم رو سرویس میکنه 00:02:59.094 --> 00:03:01.120 گاردوکی..یه دقیقه وقت داری؟ 00:03:01.207 --> 00:03:04.140 نه وقت نداره من کارش دارم 00:03:04.231 --> 00:03:06.293 فکر کنم بتونم وقتش رو آزاد کنم به کی باید بگم؟ 00:03:06.384 --> 00:03:08.364 چطوره بری دنبال کارت مزاحم ما نشی 00:03:08.414 --> 00:03:11.561 تو دفترم میبینمت - نه تا وقتی که وکیلش نیاد - 00:03:12.433 --> 00:03:15.578 بهش بگو عجله کنه - باشه - 00:03:16.782 --> 00:03:19.845 میخوام آزادش کنم شاید بره به فاتیما سر بزنه 00:03:19.889 --> 00:03:22.823 اینطوری میتونیم ردش رو بگیریم 00:03:22.913 --> 00:03:26.094 راستش میخواستم باهاش تنها حرف بزنم - اين تصمیم تو نیست - 00:03:26.931 --> 00:03:30.195 اون موی پالین والر رو برید تا موهاش شبیه من بشه 00:03:30.245 --> 00:03:33.309 خیلی خب..باشه میدونه چطوری من کار میکنم 00:03:34.181 --> 00:03:36.372 فکر میکنه با من راحت تره 00:03:36.459 --> 00:03:39.476 من از دوربین نگاه میکنم اگه منو لازم داشتی خبرم کن 00:03:39.524 --> 00:03:42.541 ازش بپرس اگه میخواد کولر رو بزنیم 00:03:43.709 --> 00:03:45.735 این یه رمزه 00:04:02.308 --> 00:04:06.491 از سن انتونیو تا اینجا تو 8 تا زن رو کشتی 00:04:07.320 --> 00:04:09.128 که یکیش شامل دیشب هم ميشه 00:04:09.280 --> 00:04:12.222 خواهرت 24 ساعته گم شده فکر میکنیم اونم تو کشتی 00:04:13.360 --> 00:04:14.763 بهتره حرف بزنی 00:04:16.200 --> 00:04:19.788 اگه میخواید دوباره بازی کنیم بیاید پاسگاه ما 00:04:22.120 --> 00:04:23.922 یا شاید دنبال حاشیه های بعد از بازی هستی؟ 00:04:24.600 --> 00:04:26.944 نه..شما تقلب کردید سال دیگه حالتون رو میگیریم؟ 00:04:27.040 --> 00:04:28.792 از کی تا حالا بازنده های خوبی شدید؟ 00:04:28.880 --> 00:04:30.747 از وقتی که میخوام نیروی عملیاتی رو گسترش بدم 00:04:31.520 --> 00:04:33.745 میخواستم به تیم شما هم پیشنهاد بدم 00:04:33.800 --> 00:04:35.871 شنیدم تو پاسگاه اوضاع بهم ریخته 00:04:37.760 --> 00:04:41.073 میتونستی تو بار هم اینو بهمون بگی 00:04:41.120 --> 00:04:43.728 میخواستم بعد بازی بهت بگم اما وقت نشد 00:04:43.840 --> 00:04:47.368 گفتم چطوره سر چندتا جسد دربارش باهات حرف بزنم 00:04:47.440 --> 00:04:52.072 نمیدونم شنیدی يا نه اما سازمان تحقیقات یه کم داره بهمون گیر میده 00:04:52.120 --> 00:04:54.000 منم چندبار باهاشون سر و کله زدم 00:04:54.080 --> 00:04:55.576 این یعنی اینکه کارت رو درست داری انجام میدی 00:04:56.280 --> 00:04:58.840 وقتی پرونده تموم شد میریم بار 00:04:59.000 --> 00:05:01.715 من حساب میکنم - بریم - 00:05:01.760 --> 00:05:05.606 -چند سالشه؟ -دختره دو سه سالشه 00:05:05.760 --> 00:05:08.752 خونه مال ماریزیو اچوا ست 00:05:08.800 --> 00:05:11.387 زنه دوست دخترشه...جنی ریبال پانزده تا تیر خورده 00:05:12.120 --> 00:05:15.273 قبلا اچوا رو به خاطر دلالی شيشه گرفتیم 00:05:15.360 --> 00:05:16.927 اسم دختر بچه وایولته 00:05:17.000 --> 00:05:19.072 اچوا قبلا یه بار به خاطر کتک زدن دوست دخترش دستگیر نشده؟ 00:05:19.160 --> 00:05:20.805 چند بار شش ماه پیش فکش رو شکسته بود 00:05:21.480 --> 00:05:22.984 پس بعید نیست کار خودش باشه 00:05:30.960 --> 00:05:34.008 طرف مواد رو هم با خودش برده 00:05:34.040 --> 00:05:36.875 اچوا با یه مکزیکی تو زندان چینو بوده 00:05:36.960 --> 00:05:39.481 قانعش کرده باهاش کار کنه 00:05:39.560 --> 00:05:41.709 ما حدود سه ماهه مراقب اچوا هستیم 00:05:41.800 --> 00:05:45.188 منتظر بودیم بره سر یه معامله 00:05:45.280 --> 00:05:47.723 اگر هم کار اچوا نباشه کار اشناهاشه 00:05:47.800 --> 00:05:48.745 ممکنه رقیب های کاریش اومدن 00:05:48.793 --> 00:05:50.618 به هرحال 15 تا تیر به یه نفر به خاطر خصومت شخصی بوده 00:05:50.703 --> 00:05:52.680 باید اچوا رو پیدا کنیم - اگه خبری ازش شد - 00:05:52.727 --> 00:05:54.477 خودمون میگیریمش 00:05:54.560 --> 00:05:57.691 حدس میزنیم اون صد پوند شیشه برای فروش داره 00:06:02.000 --> 00:06:03.265 من حساب مالیت رو چک کردم 00:06:04.160 --> 00:06:07.540 میدونی چی پیدا کردم؟ - آره - 00:06:07.640 --> 00:06:08.825 هیچ چیز غیرعادی 00:06:09.680 --> 00:06:13.277 چطوری پول فاسدت رو انقدر خوب مخفی کردی؟ 00:06:14.360 --> 00:06:18.280 تنها پولی که من میگیرم حقوق هفتگیمه 00:06:18.360 --> 00:06:22.201 میخوای بگی به جز این هیچ جور دیگه ای پول در نمیاری؟ 00:06:22.240 --> 00:06:25.593 چطوره به جای اتهام زدن مدرک رو کنی؟ 00:06:25.640 --> 00:06:31.003 رونی..میدونی مکی از کجا 65 هزار دلار آورده؟ 00:06:31.840 --> 00:06:33.758 جواب نده 00:06:33.920 --> 00:06:35.831 گفتی مدرک میخوای 00:06:35.880 --> 00:06:38.192 داری چرت میگی 00:06:38.400 --> 00:06:40.236 وندرل هم یه کم پول داره که معلوم نیست از کجا آورده 00:06:40.720 --> 00:06:42.355 پس اين دوتا معنی داره 00:06:42.480 --> 00:06:46.337 یا اونا درباره خیلی چیزها بهت نمیگن 00:06:46.383 --> 00:06:49.253 که مطمئنن خیلی ناراحتت میکنه 00:06:49.339 --> 00:06:54.139 یا اینکه نمیخوای ردی از کسی به جا بذاری 00:06:54.188 --> 00:06:55.208 کدوم یکیه؟ 00:06:56.120 --> 00:07:00.242 خودت گفتی حساب منو چک کردی و هیچی پیدا نکردی 00:07:00.360 --> 00:07:04.556 بهتره به جای این حرفها بری حساب بقیه رو چک کنی 00:07:05.720 --> 00:07:10.709 یه وکیل برای چهار نفر کی دستمزد تو رو میده؟ 00:07:10.760 --> 00:07:13.325 ‫چون به نظرم تو فقط با... 00:07:13.404 --> 00:07:15.320 مکی میری شخصی حرف میزنی 00:07:15.360 --> 00:07:18.436 کی اونو استخدام کرده؟ چون مثل اینکه به نفع شما کار نمیکنه 00:07:18.480 --> 00:07:19.710 بریم 00:07:20.640 --> 00:07:22.790 موکل من حاضر به همکاری هست به سوالات هم جواب داد 00:07:23.640 --> 00:07:26.036 اگه سوال دیگه ای داری خبرمون کن 00:07:26.134 --> 00:07:28.382 ‫- بریم ‫- رونی 00:07:28.440 --> 00:07:33.395 رونی تو آدم خوبی هستی مثل اونا نیستی 00:07:33.480 --> 00:07:35.702 اونا دستشون رو ميشه 00:07:35.800 --> 00:07:37.737 و به خاطر اشتباهی که تو مرتکب نشدی 00:07:38.539 --> 00:07:40.401 نابودت میکنن 00:07:40.480 --> 00:07:42.643 کافیه بیا بریم 00:07:43.840 --> 00:07:46.013 بعدا دوباره حرف میزنیم باشه؟ 00:07:50.520 --> 00:07:52.083 کاوانو چی میگفت؟ 00:07:52.120 --> 00:07:55.345 میگفت درباره 65 هزاردلاری که تو داری میدونم یا نه 00:07:55.440 --> 00:07:56.488 ‫- دقیقا 65 هزارتا؟ ‫- آره 00:07:57.280 --> 00:07:59.347 اون حساب همه ما رو چک کرده 00:07:59.440 --> 00:08:02.053 ‫- اینو جلوی بکا گفت؟ ‫- آره 00:08:02.160 --> 00:08:04.876 تو با سهم قطار پولت چکار کردی؟ 00:08:04.960 --> 00:08:08.308 ‫- دادمش به کورین برای خرج بچه ها ‫- اونم رفته به کاوانو گفته 00:08:08.400 --> 00:08:11.117 ‫- حتما اینطوری بوده ‫- تو که گفتی اون حرف نمیزنه 00:08:11.162 --> 00:08:13.040 ‫- باهاش حرف میزنم ‫- بگو ببینم 00:08:13.080 --> 00:08:15.760 ممکن بود شماره پول ها هم بگه - عجب مدرکی بشه - 00:08:15.840 --> 00:08:19.104 همسر سابقت میره دادگاه علیه ما به خاطر پولی که از ارمنی ها دزديدیم شهادت میده 00:08:19.200 --> 00:08:23.549 اون نمیدونه از کجا پول رو آوردیم و هیچوقت هم علیه من شهادت نمیده 00:08:23.600 --> 00:08:27.584 حالا بیاید قبل از اینکه اچوا مواد رو پخش کنه پیداش کنیم 00:08:41.880 --> 00:08:45.069 بله؟ - دنبال ماریزیو اچوا میگردیم - 00:08:45.120 --> 00:08:46.189 ‫- برای چی؟ ‫- لاتاری برده 00:08:46.960 --> 00:08:48.125 اومدیم چکش رو بهش بدیم 00:08:50.680 --> 00:08:52.599 ‫- صبر کن ‫- لعنتی 00:08:52.680 --> 00:08:55.655 بیا اینجا 00:09:01.649 --> 00:09:03.571 پلیس ایست 00:09:14.680 --> 00:09:17.537 درست مثل دخترت 00:09:17.600 --> 00:09:19.867 ولی ببخشید که یه تیر تو سرت نمیتونم خالی کنم 00:09:19.960 --> 00:09:21.581 بلند شو بلند شو 00:09:22.280 --> 00:09:25.812 فاتیما اومد پیش ما اینو برامون آورد 00:09:25.960 --> 00:09:29.115 ‫- اين خون مال کیه؟ ‫- اين پیراهن من نیست 00:09:29.160 --> 00:09:31.144 اون گذاشت همکارم بیاد خونه تون 00:09:31.920 --> 00:09:35.034 همکارم یه چاقو و دستکش و نوار چسب پیدا کرد 00:09:35.120 --> 00:09:37.187 گمون کنم برای اینکه قبل از خفه کردن قربانی هات کنترلشون کنی 00:09:37.280 --> 00:09:39.740 فاتیما هیچوقت پیش شما نمیومد 00:09:39.800 --> 00:09:42.172 شاید فهمیدی اون اومده پیش ما 00:09:42.240 --> 00:09:44.581 یا شاید خیلی عصبی شد که خودش رو لو داد 00:09:44.640 --> 00:09:45.615 اون میدونست تو چطوری دنبال زن ها میری 00:09:46.320 --> 00:09:49.116 اگه اون مشکلی داشت بهم میگفت 00:09:49.160 --> 00:09:51.489 ‫- جسد فاتیما کجاست؟ ‫- برای چی فکر میکنی جسدی در کاره؟ 00:09:52.400 --> 00:09:55.003 گفتی اگه خبری درباره فاتیما گاردنر شد خبرت کنم 00:09:55.120 --> 00:09:57.876 با کارت اعتباریش یه مبل 2300 دلاری خریدن 00:09:58.600 --> 00:10:01.699 به نظر میاد دزدی باشه اما احتمالا طرف میدونه سر فاتیما چی اومده 00:10:01.880 --> 00:10:02.540 من نمیتونم اینجا رو ترک کنم 00:10:03.080 --> 00:10:04.901 دنبالش رو میگیریم خبرت میکنیم 00:10:05.040 --> 00:10:08.915 ‫- مرسی ‫- چرا دنبال فاتیما اومدی لس انجلس؟ 00:10:09.000 --> 00:10:10.876 تا ازت مراقبت کنه؟ 00:10:13.560 --> 00:10:15.708 فکر میکردم به خاطر اون پلیس های تگزاسیه 00:10:15.800 --> 00:10:19.939 که همش به خاطر قتل بهت گیر میدادن 00:10:20.800 --> 00:10:24.510 اونا هم مثل شما منو اشتباهی میگرفتن 00:10:24.560 --> 00:10:26.086 وقتی یه آدم سیاه پوست مغرور رو میبینن 00:10:26.160 --> 00:10:29.018 میخوان به هر بهانه ای بندازنش زندان 00:10:31.880 --> 00:10:33.971 بهش فشار بیار 00:10:35.240 --> 00:10:40.784 من چی؟ منم‏ دوست دارم هر آدم سیاه پوست مغروری رو بندازم زندان؟ 00:10:40.880 --> 00:10:43.640 تو هم مثل پلیس تگزاسی 00:10:43.680 --> 00:10:44.996 تبعیض نژاد 00:10:47.360 --> 00:10:50.355 ‫طوری وانمود نکن که... 00:10:50.440 --> 00:10:52.352 انگار من عمو تام هستم 00:10:53.360 --> 00:10:57.532 با این کارات دست کمی از اون نداری 00:11:00.631 --> 00:11:04.887 اون نسبت به زن های سیاه پوست واکنش نشون میده 00:11:05.730 --> 00:11:07.941 آخرین دفعه که رفتی رو مخش رفت یه زن رو کشت 00:11:08.028 --> 00:11:11.072 باید تو تله بندازیمش پس زیاد بهش فشار بیار 00:11:11.162 --> 00:11:13.242 به حرفهاش گوش نکن عصبی اش کن 00:11:14.088 --> 00:11:16.133 وقتی عصبانی بشه همه چیزو لو میده 00:11:19.270 --> 00:11:21.351 باید یه کم آب بخورم 00:11:28.757 --> 00:11:32.050 ببرش اتاق بازجویی بهش فشار بیار زود میام 00:11:38.118 --> 00:11:41.327 کی میخواستی درباره 65 هزار دلار بهم بگی؟ 00:11:41.419 --> 00:11:43.464 نمیخواستم بگم 00:11:44.387 --> 00:11:45.636 اول دربارت تحقیق میکنن 00:11:46.476 --> 00:11:48.521 بعد بهت تهمت قتل پلیس رو میزنن 00:11:48.608 --> 00:11:50.772 حالا میگن پول فاسد داری؟ 00:11:55.043 --> 00:11:57.968 بعضی وقتها چیزهایی میاد سر راه آدم 00:11:58.052 --> 00:12:00.181 مواد پول 00:12:00.268 --> 00:12:03.311 بعضی وقتها ما از اینا استفاده میکنیم 00:12:03.402 --> 00:12:05.363 تا باهاشون اطلاعات بدست بیاریم 00:12:05.450 --> 00:12:08.457 بعضی وقتها هم یه کمیش رو میذاری جیبت 00:12:08.542 --> 00:12:10.622 من دادم به زن سابقم 00:12:13.682 --> 00:12:14.883 مثل اینکه بعدش هم کاوانو اینو فهمیده 00:12:15.730 --> 00:12:18.988 من میخوام از شماها دفاع کنم اینو میفهمی؟ 00:12:19.032 --> 00:12:21.112 گذاشتم به سوال های کاوانو جواب بدید 00:12:21.999 --> 00:12:25.256 چون بهم گفتن... چیزی برای مخفی کردن نیست 00:12:27.390 --> 00:12:29.435 اگه واقعا میخوای کمکت کنم 00:12:29.522 --> 00:12:32.647 باید مشکلت رو با زن سابقت و من حل کنی 00:12:33.492 --> 00:12:35.572 بهتره نگران اون نباشی 00:12:35.665 --> 00:12:37.661 باید بفهمیم اون طرف کیه 00:12:37.754 --> 00:12:39.751 من دوتا بچه توهمی دارم 00:12:39.802 --> 00:12:43.060 اونا باید مدرسه و دکتر برن 00:12:48.286 --> 00:12:50.282 نه مسخره ست 00:12:50.333 --> 00:12:53.459 نمیتونم از بچه هام به عنوان بهانه استفاده کنم 00:12:59.569 --> 00:13:01.698 راحت بود 00:13:01.910 --> 00:13:04.917 بدون هیچ قربانی 00:13:06.088 --> 00:13:09.179 من دو برابر هرکسی اینجا پرونده حل میکردم 00:13:10.017 --> 00:13:12.097 دهنم داشت سرویس میشد تموم پیشرفت ها به خاطر من بود 00:13:12.190 --> 00:13:15.233 برای همین برای خودم برداشتم 00:13:16.370 --> 00:13:19.495 شهرداری هم سهم خودش رو مطمئن باش برمیداره 00:13:20.674 --> 00:13:22.718 اما فقط همین بود 00:13:22.806 --> 00:13:24.850 الان دیگه خوب شدم - چرا؟ - 00:13:25.772 --> 00:13:27.901 چون مچت رو گرفتن؟ 00:13:30.077 --> 00:13:33.167 چون هنوز میخوام پلیس باشم 00:13:34.047 --> 00:13:35.295 ‫چون نمیخوام توسط... 00:13:36.178 --> 00:13:38.424 کسایی که هر دفعه بهم تبریک میگفتن 00:13:38.477 --> 00:13:42.483 که یه قاتل و متجاوز رو دستگیر میکردم اخراج بشم 00:13:45.790 --> 00:13:48.750 چون بهتر از این میتونم کار کنم 00:13:53.104 --> 00:13:56.148 اما اگه بخوام یه فرصت دیگه داشته باشم 00:13:56.197 --> 00:13:59.240 به کمکت احتیاج دارم 00:14:03.468 --> 00:14:07.557 مگر اینکه بخوای مطمئن بشی طرفت مرده که 15 بار بهش شلیک کردی 00:14:07.605 --> 00:14:11.695 پارسال که فک جنی رو شکستی فرستادیش بیمارستان کافی نبود؟ 00:14:11.785 --> 00:14:15.839 من چند بار دست روش بلند کردم اما با وایولت کاری نداشتم 00:14:15.922 --> 00:14:19.131 تو باید 100 پوند مواد رو آب میکردی حتما بچه رو دستت مونده بود 00:14:19.181 --> 00:14:23.355 میدونستی اگه خونه ات رو بگردیم پیداش میکنیم..برای همین چاره ای نداشتی 00:14:24.238 --> 00:14:26.319 دوتا جسد رو جا به جا کردی و موادت رو برداشتی 00:14:29.629 --> 00:14:32.720 به دوست دخترت 15 بار شلیک کردی دخترت رو کشتی 00:14:32.805 --> 00:14:36.764 و از سقف آشپزخونه موادت رو برداشتی 00:14:36.817 --> 00:14:39.944 صبر کن ببینم..میخواید بگید مواد تو خونه نیست؟ 00:14:40.119 --> 00:14:42.199 همین رو گفتیم 00:14:44.173 --> 00:14:47.181 اون جفتشون رو کشت و برش داشت - کی؟ - 00:14:47.265 --> 00:14:51.401 تد سامشت.. دوست پسر سابقش کار خودشه 00:14:51.444 --> 00:14:54.534 ‫- از کجا مطمئنی کار اونه؟ ‫- اون معتاد شیشه ست 00:14:54.621 --> 00:14:56.784 هیچوقت نتونست هضم کنه زمانی که داشت 00:14:56.835 --> 00:14:59.760 یک سال و نیم محکومیتش رو توی زندان فالسون میگذروند دوست دخترش اونو بخاطر من ول کرد 00:14:59.844 --> 00:15:00.926 یه ماه پیش تازه آزاد شد 00:15:00.973 --> 00:15:03.980 پس وقتی فهمید از اون یه بچه داری قاطی کرد 00:15:04.023 --> 00:15:06.068 ‫- اون بچه من نبود ‫- چی؟ 00:15:06.155 --> 00:15:09.281 وایلوت بچه اون بود سامشت 00:15:09.373 --> 00:15:12.416 اون حتی نمیدونست البته جنی نمی خواست اون بدونه 00:15:12.465 --> 00:15:14.380 اسم اون سامشت نیست 00:15:15.599 --> 00:15:17.644 شوست 00:15:17.732 --> 00:15:19.692 تد شوست 00:15:22.788 --> 00:15:26.961 از آزمایشگاه زنگ زدن هیچی رو جسد دیشب پیدا نکردند 00:15:27.051 --> 00:15:29.179 ‫- حتی یه مو؟ ‫- اون کارش حرف نداره 00:15:30.060 --> 00:15:31.141 خیلی حرفه ای 00:15:31.229 --> 00:15:34.404 بدون اینکه ردی به جا بذاره آدم میکشه 00:15:34.448 --> 00:15:39.417 از یه قاتل زنجیره ای به یه قاتل تفننی تبدیل شده 00:15:43.809 --> 00:15:45.889 اما میدونه بهترین کارش نبوده 00:15:46.818 --> 00:15:48.898 کنترلش رو از دست داده 00:15:48.949 --> 00:15:50.994 احتمالا هر لحظه ممکنه یه چیزی رو لو بده 00:15:51.081 --> 00:15:54.089 بهش فشار بیار خودش رو لو میده 00:15:54.173 --> 00:15:56.337 اون برای کارش نقشه نکشیده 00:15:57.224 --> 00:15:59.352 میدونه با بریدن موی قربانی خودش رو لو داده 00:15:59.397 --> 00:16:03.451 احتمالا سر همین یه گندی میزنه 00:16:03.576 --> 00:16:06.667 نا امید نشو 00:16:10.764 --> 00:16:13.010 ‫- آخر هفته خوبی داشته باشی ‫- تو هم همینطور 00:16:16.030 --> 00:16:18.193 حالا میدونم برای چی جواب تلفنم رو نمیدی 00:16:18.287 --> 00:16:21.461 نباید به خاطر بچه ها کلاس مراقبت ازشون برم؟ 00:16:22.299 --> 00:16:24.427 ‫- کاوانو اینو بهت گفته؟ ‫- حقیقت داره؟ 00:16:24.472 --> 00:16:27.480 ‫- پلیس حامله ‫- بهم نگفت پدرش منم 00:16:27.564 --> 00:16:28.764 اما حاضری پدرش باشی؟ 00:16:29.612 --> 00:16:30.813 حتما خیلی به خودت افتخار میکنی 00:16:30.866 --> 00:16:33.790 برای همین به جاش به کاوانو درباره پولا گفتی؟ 00:16:33.875 --> 00:16:35.920 نه - من به خاطر بچه هامون پولا رو بهت دادم - 00:16:35.965 --> 00:16:39.174 یه لحظه از دستم عصیانی شدی تصمیم گرفتی بفرستیم زندان؟ 00:16:41.188 --> 00:16:44.278 نه..من اینو نمیخواستم اون حساب هامون رو چک کرده بود 00:16:44.364 --> 00:16:45.483 ما درباره اون پول چیزی نگفته بودیم 00:16:46.328 --> 00:16:48.540 ‫- میخوای منو بندازی زندان؟ ‫- اون داره دروغ میگه..منو میخواد بگیره 00:16:48.586 --> 00:16:51.629 آخه کدوم مردی مادر بچه هاش رو تو این موقعیت میذاره؟ 00:16:51.720 --> 00:16:54.208 میخوای چکار کنم؟ - هیچی - 00:16:54.280 --> 00:16:56.540 میخوای هیچی نگی 00:16:57.560 --> 00:17:00.725 ببین..متاسفم نمیخواستم ناراحتت کنم 00:17:01.560 --> 00:17:03.589 متاسفم 00:17:05.840 --> 00:17:08.303 حرف اچوا درست بود 00:17:08.360 --> 00:17:11.351 اون رفته بوده پارتی یه سرنخ از شوست پیدا کردم 00:17:11.440 --> 00:17:13.561 ‫- یه آپارتمان تو رونا داره ‫- خوبه 00:17:14.439 --> 00:17:17.721 بهتره بدونید درباره نحوه بدست آوردن اون پولا به بکا گفتن 00:17:17.771 --> 00:17:20.803 ‫- چکار کردی؟ ‫- باید توضیح میدادم 00:17:20.894 --> 00:17:24.009 به جای ما هم اعتراف کردی؟ - اون وکیلمونه - 00:17:24.892 --> 00:17:27.013 ‫- شاید بهتر باشه درباره اینم حرف بزنیم ‫- اون به کسی چیزی نمیگه 00:17:27.058 --> 00:17:30.090 اون باید بدونه تا ازمون بتونه دفاع کنه 00:17:30.181 --> 00:17:34.221 وندرال..بیا بالا کارت دارم 00:17:36.345 --> 00:17:37.459 ‫-بکا رو ببر ‫-به اون نیازی نیست 00:17:38.427 --> 00:17:40.500 نباید ریسک کنیم بهم اعتماد کن 00:17:44.758 --> 00:17:46.748 وکیل 00:17:51.046 --> 00:17:54.079 بخواب رو زمین تکون نخور 00:17:54.170 --> 00:17:56.208 دستا بالا 00:17:56.293 --> 00:17:58.331 ببخشید مزاحم شدیم بچه ها 00:17:58.376 --> 00:18:01.242 کدوم از شما تد شوسته؟ - اینجا نیست - 00:18:01.333 --> 00:18:03.536 ‫- شما کی هستید؟ ‫- بیلی بوید..اونم برادرم جیمیه 00:18:03.582 --> 00:18:05.454 میدونید کجاست؟ 00:18:05.581 --> 00:18:08.696 شب ها یه سر میاد اینجا نمیدونم روزا کجا میره 00:18:08.746 --> 00:18:12.821 اون آدم میکشه دوست دختر سابق و بچه اش رو کشته 00:18:14.826 --> 00:18:17.030 اگه خبری ازش شد به این شماره زنگ بزنید 00:18:17.076 --> 00:18:22.110 اگه زنگ نزنید به خاطر همدستی در قتل دستگیرتون میکنم 00:18:22.240 --> 00:18:23.230 این اواخر زندگیت رو به راهه 00:18:24.000 --> 00:18:27.497 شش ماه پیش یه خونه 60 هزاردلاری تو ارتوک خریدی 00:18:27.600 --> 00:18:29.616 از اونجا خوشت میاد؟ - ما اونجا زندگی نمیکنیم - 00:18:29.703 --> 00:18:33.359 آره اونجا رو رهن کردی 00:18:33.442 --> 00:18:36.433 ‫- میخوای ولی بعدا توش زندگی کنی ‫- شما سوالی داری ستوان؟ 00:18:36.480 --> 00:18:40.040 چطوری خرج زندگی رو میدی؟ 00:18:40.200 --> 00:18:42.917 زنت قبض رو بهت میده تو هم پرداخت میکنی؟ 00:18:43.000 --> 00:18:47.587 و تموم رسیدها و دریافتی ها رو داریم 00:18:47.640 --> 00:18:52.218 همه چیز هست میخوای ببینیشون 00:18:53.760 --> 00:18:55.418 من همه چیزو دیدم 00:18:55.880 --> 00:18:59.312 تو فقط اجازه داری پرونده های اداره رو بررسی کنی 00:19:00.215 --> 00:19:02.528 نمیتونی صورتحساب های مالی شخصی افراد رو چک کنی 00:19:02.628 --> 00:19:04.903 من همه اجازه ای دارم 00:19:05.800 --> 00:19:10.458 مگر اینکه آقایون جداگانه جایی خرج کرده باشن 00:19:10.558 --> 00:19:12.743 بسه دیگه بیا بریم 00:19:12.800 --> 00:19:13.723 کسی بهت کمک میکنه؟ 00:19:14.440 --> 00:19:16.490 دوستات..خانواده ات؟ فامیلت؟ 00:19:16.574 --> 00:19:19.713 ‫- از جایی پول اضافه در میاری؟ ‫جواب نده..دفعه بعد... 00:19:20.520 --> 00:19:24.596 سوالات رو روی کاغذ مینویسی میدی به من 00:19:24.680 --> 00:19:26.787 فقط میخوام بدونم پول اضافی رو از کجا میاری 00:19:26.880 --> 00:19:28.993 بیخیال وندرل 00:19:29.040 --> 00:19:31.337 طوری ازم دفاع کرد که انگار مقصرم 00:19:31.440 --> 00:19:33.661 ‫حالا بیا اینو بزرگ روی بیلبورد بنویس! (منظورش اینه که حالا بیا جار بزن) 00:19:33.760 --> 00:19:36.365 اون پول های شما به من ربطی نداره 00:19:36.440 --> 00:19:39.509 و ببخشید که جلوش رو گرفتم که نندازت زندان 00:19:39.600 --> 00:19:42.655 موضوع جدیه شغل ما به خطر افتاده 00:19:42.698 --> 00:19:46.508 ما باید بازنشستگی و اعتبارمون رو حفظ کنیم 00:19:46.600 --> 00:19:49.552 ‫همه چیز که سر زندان نرفتن نیست. 00:19:49.640 --> 00:19:52.940 ما فعلا باید کاوانو رو منحرف کنیم 00:19:52.991 --> 00:19:55.180 ‫- شاید کم کم بیخیال بشه ‫من نیستم 00:19:57.160 --> 00:19:59.394 ببخشید عزیزم اما دیگه نمیخوام وکیل من باشی 00:19:59.440 --> 00:20:02.441 ‫- ميشه یه لحظه تنهامون بذاری؟ ‫- باشه 00:20:03.720 --> 00:20:07.224 خیلی خب اون بالا چی شد؟ 00:20:07.280 --> 00:20:09.267 داره خرجی هام رو چک میکنه 00:20:09.360 --> 00:20:12.529 من و مارا یه خونه خریدیم 00:20:12.600 --> 00:20:14.751 ‫فکر میکردم رد پولها رو از بین بردی ‫- آره 00:20:14.848 --> 00:20:17.085 اما اون میدونه که همش رو خرج کردیم 00:20:17.960 --> 00:20:19.745 اين اصلا خوب نیست - لعنتی - 00:20:19.880 --> 00:20:21.673 خیلی خب آروم باشید 00:20:22.403 --> 00:20:24.165 باید فکرامون رو بریزیم رو هم 00:20:24.240 --> 00:20:27.590 ویک..از اونجایی که الان اومدی گزارش تیراندازی دادن 00:20:27.680 --> 00:20:30.268 ‫- باشه ‫- لمنسکی...باید یه لحظه ببینمت 00:20:34.600 --> 00:20:37.913 ‫- چی شده؟ ‫- تیراندازی شده 00:20:37.960 --> 00:20:40.543 این یارو دادش مقتوله 00:20:41.240 --> 00:20:42.359 کی جیمی رو کشت؟ شوست بود؟ 00:20:42.454 --> 00:20:44.536 نه دیدم دارن میان بالا 00:20:44.629 --> 00:20:46.675 میدونم یه خبری هست 00:20:47.724 --> 00:20:48.806 رفتم تفنگم رو بردارم 00:20:49.649 --> 00:20:51.897 تا خواستم پیداش کنم جیمی رو زده بودن 00:20:52.786 --> 00:20:54.868 دیدی کی کشتش؟ 00:20:54.919 --> 00:20:57.085 یه یارویی 00:20:57.178 --> 00:20:59.225 با اچوا دوسته 00:21:00.190 --> 00:21:03.237 مثل اینکه اچوا فقط از دست خانمش ناراحت نیست 00:21:03.327 --> 00:21:07.385 یا شاید موادش رو میخواسته - اون برادرم رو کشت - 00:21:09.643 --> 00:21:13.653 اطلاعاتی که بدستم آوردم نشون میده میخوان اون شيشه ها رو بفروشن 00:21:13.743 --> 00:21:15.789 شوست نرفته خونه اچوا که دوست دخترش رو بکشه 00:21:15.877 --> 00:21:20.100 رفته بوده موادش رو بدزده 00:21:20.185 --> 00:21:24.362 ‫- پس بهتره پیداشون کنیم ‫- بهتره مواد رو بخریم 00:21:25.205 --> 00:21:28.466 کی رو میشناسید که بدون تابلو بازی بتونه از شوست خرید کنه؟ 00:21:28.510 --> 00:21:32.519 من یه نفری رو میشناسم..اسمش برنوته...فکر کنم شوست رو بشناسه 00:21:32.609 --> 00:21:34.608 ‫- خیلی خب ‫- من با افرادم هماهنگ میکنم 00:21:34.701 --> 00:21:36.831 ‫- پیداش کردی خبرم کن ‫- باشه 00:21:44.029 --> 00:21:46.160 این هفته اصلا حوصله ندارم 00:21:46.246 --> 00:21:48.328 ‫- کی میخواد دستگیرش کنم؟ ‫- صاف وایسا برنوت 00:21:48.379 --> 00:21:51.426 میخوایم از دوستت تد شوست برامون خرید کنی 00:21:51.516 --> 00:21:53.397 قبلا باهاش کار میکردی 00:21:53.483 --> 00:21:55.529 دوست خوبته 00:21:55.616 --> 00:21:57.614 ‫- من فقط یه بار باهاش تو پارتی بودم ‫- بهش زنگ بزن 00:21:57.708 --> 00:21:58.827 بگو میخوای موادش رو ازش بخری 00:21:59.715 --> 00:22:00.917 به نظرت من احمقم؟ 00:22:01.766 --> 00:22:03.896 فکر کردی برای چی اومدیم سراغت؟ 00:22:03.982 --> 00:22:08.040 اون وقتی مواد رو دزدیده یه بچه 2 ساله و مامانش رو کشته 00:22:08.291 --> 00:22:12.218 خب؟ - میخواستم باهات کنار بیام - 00:22:12.306 --> 00:22:13.508 صبر کن صبر کن 00:22:14.356 --> 00:22:16.439 اگه همچین کاری بکنم 00:22:16.490 --> 00:22:18.572 بعدا همه میفهمن من فروختمش 00:22:18.665 --> 00:22:20.581 اونوقت آبروم پیش بقیه میره 00:22:20.673 --> 00:22:23.934 قیمت جنس هاش چقدره؟ 00:22:24.982 --> 00:22:26.897 بیست و پنج هزاردلار 00:22:27.994 --> 00:22:29.076 ببرش 00:22:29.123 --> 00:22:33.181 برای اداره خیلی مشکله کمتر از 24 ساعت این پول رو جور کنه 00:22:33.264 --> 00:22:36.311 نماینده انجمن شیر میتونه اینکارو برامون بکنه 00:22:37.573 --> 00:22:40.667 میبینمتون 00:22:41.673 --> 00:22:45.766 خوشحالم دیدمت یه دقیقه وقت داری؟ 00:22:45.855 --> 00:22:46.938 یه سخنرانی دارم 00:22:46.985 --> 00:22:50.078 یه موضوع درباره تحقیقاته 00:22:50.959 --> 00:22:54.302 تا حالا اسم انتون میچل رو شنیدی؟ 00:22:56.187 --> 00:22:58.234 میدونی که میشناسم 00:22:58.447 --> 00:23:00.410 با لمنسکی حرف زدم 00:23:00.496 --> 00:23:02.543 درباره انتون میچل فکری نکردم 00:23:02.588 --> 00:23:04.754 اومدم ببینم تو چی میدونی 00:23:05.600 --> 00:23:07.653 نمیدونم چی میتونم بهت بگم 00:23:09.520 --> 00:23:13.110 مکی از کجا فهمیده بود کرولی با سازمان کار میکنه؟ 00:23:13.160 --> 00:23:16.044 این چه ربطی به میچل داره؟ - تو بگو - 00:23:16.240 --> 00:23:20.409 ‫- من فکر کردم کار گیلرویه ‫- شاید کار تو بوده 00:23:21.480 --> 00:23:22.213 تو برای کرولی تله گذاشتی 00:23:22.840 --> 00:23:26.499 به مکی ندا دادی 00:23:26.600 --> 00:23:31.991 خانم مکی گفت که شوهرش بهش 65 هزار دلار پول داده 00:23:32.040 --> 00:23:33.215 سهم تو چی شد؟ 00:23:34.400 --> 00:23:37.108 سیاست خیلی خرج داره 00:23:37.840 --> 00:23:40.583 حال اومدی سراغ من؟ داری وقتت رو تلف میکنی 00:23:40.640 --> 00:23:42.666 ...فقط میخوام بدونم انتون میچل 00:23:42.760 --> 00:23:46.407 چطوری جوان لوزانو رو کشت 00:23:47.440 --> 00:23:51.024 لوزانو همون یارو بود که بهت حمله کرد؟ 00:23:51.080 --> 00:23:52.805 بله 00:23:53.800 --> 00:23:57.073 ‫- بله ‫- اون اسحله ات رو گرفت؟ 00:23:57.120 --> 00:24:03.071 رفیقش رو کشتی بعدا هم دستگیرش کردی 00:24:03.160 --> 00:24:06.548 این برای یه کاپیتان خیلی کار پیش پا افتاده ایه 00:24:06.640 --> 00:24:08.620 بعدا رفتی زندان ملاقاتش 00:24:09.400 --> 00:24:12.751 خب من داشتم به پرونده اش رسیدگی میکردم 00:24:14.800 --> 00:24:16.829 ‫میدونم مکی و افرادش... 00:24:17.600 --> 00:24:20.718 با انتون میچل ارتباط دارن ...که اونم 00:24:20.799 --> 00:24:25.749 وقتی لوزانو کشته شد تو سلولش بود یه خبرایی این وسط هست 00:24:26.600 --> 00:24:31.313 تو..مکی میچل...لوزانو 00:24:31.360 --> 00:24:33.734 میخوای بهم بگی جریان چیه؟ 00:24:33.840 --> 00:24:35.837 اگه بخوای وقتت رو صرف این تئوری های مسخره بکنی 00:24:35.921 --> 00:24:38.973 هیچی گیرت نمیاد 00:24:45.960 --> 00:24:48.950 فروشنده گفت یه زن سیاه پوست از کارت اعتباری استفاده کرد 00:24:49.040 --> 00:24:51.027 مطمئن نیست که فاتیما گاردنر بود یا نه 00:24:51.120 --> 00:24:53.695 ‫- کسی به حرف من گوش نمیکنه ‫- آدرس یه هتل رو گیر اوردیم 00:24:53.800 --> 00:24:55.632 چی؟ دوباره بگو 00:24:55.720 --> 00:24:57.401 گفتم باید دنبال تری بگردید 00:24:57.480 --> 00:24:59.354 با تو حرف نمیزنم دوباره بگو جولیان 00:24:59.440 --> 00:25:03.590 آدرس یه هتل که اون زنه میخواسته کرایه اش کنه رو پیدا کردیم 00:25:03.680 --> 00:25:06.101 داریم میریم اونجا 00:25:06.160 --> 00:25:07.107 باشه..خوبه - تمام - 00:25:07.880 --> 00:25:10.526 باید تری رو به جای من بندازید اینجا 00:25:10.600 --> 00:25:12.732 خفه شو 00:25:14.840 --> 00:25:18.220 کشتن اون دختره دیشب کار با عجله ای بود 00:25:18.320 --> 00:25:21.016 مثل کارای قبلیت نبود 00:25:21.080 --> 00:25:23.720 ‫- چرا موهاش رو بریدی؟ ‫تو چرا موهات رو کوتاه کردی؟ 00:25:23.800 --> 00:25:27.438 سوال منو با سوال جواب نده 00:25:27.520 --> 00:25:30.827 قبلا قیافت خیلی فرق میکرد 00:25:30.880 --> 00:25:32.891 چند وقته مریضی؟ 00:25:36.280 --> 00:25:38.372 تو مریضی کلیوون 00:25:38.469 --> 00:25:41.743 قیافه ات تابلوئه مریضی 00:25:41.840 --> 00:25:44.056 طوری رفتار میکنی که انگار هیچ اتفاقی نیوفتاده 00:25:44.080 --> 00:25:50.735 اما من میدونم تو سرت چی میگذره و چی میکشی 00:25:57.200 --> 00:25:58.955 برو تو 00:25:59.040 --> 00:26:00.727 من اینجا چکار میکنم؟ 00:26:00.800 --> 00:26:03.307 یکی از قربانی ها کسی که فرستاده بودی شوست رو بکشه شناسایی کرده 00:26:05.000 --> 00:26:08.008 اگه بتونیم مواد شوست رو بخریم میتونیم گیرش بندازیم 00:26:08.080 --> 00:26:12.355 ولی برای خرید به 25 هزاردلار احتیاج داریم 00:26:12.400 --> 00:26:14.552 مگه چه آدم مهمیه که باید باهاش معامله کنیم؟ 00:26:14.640 --> 00:26:18.702 چون اینطوری فقط میتونیم دستگیرش کنیم 00:26:18.800 --> 00:26:22.721 سریع هم دستمون به جنس ها میرسه هم به مجرم 00:26:22.800 --> 00:26:24.718 باشه برای کی میخوای؟ 00:26:24.800 --> 00:26:28.618 اون صد پوند مواد دزدیده میخواد سریع آبش کنه 00:26:28.680 --> 00:26:30.745 باید هرچه زودتر پیداش کنیم 00:26:30.840 --> 00:26:32.408 و گرنه اچوا پیداش میکنه 00:26:32.480 --> 00:26:33.345 افراد من خیلی رو اين پرونده کار کردن 00:26:34.000 --> 00:26:37.527 دوست ندارن ببینن مواد تو خیابون پخش ميشه 00:26:39.560 --> 00:26:42.949 میتونم براش جایزه بذارم اما پول رو نميشه زودجور کرد 00:26:43.046 --> 00:26:45.067 اون یه دختر 2 ساله رو کشته 00:26:45.120 --> 00:26:46.935 دو ساله؟ - من یه کم بهتون پول میدم - 00:26:47.680 --> 00:26:48.923 نه لازم نیست خودمون حلش میکنیم 00:26:50.800 --> 00:26:52.426 بریم 00:26:52.560 --> 00:26:55.794 نگو که سازمان تحقیقات تو پاسگاه لنگر انداخته 00:26:55.840 --> 00:26:59.749 آره این یارو خیلی عوضیه 00:27:17.000 --> 00:27:21.989 پرونده کاوانو علیه تو سنگین تر از اون چیزیه که فکر میکنی 00:27:22.040 --> 00:27:23.690 از کی تا حالا نگران من شدی؟ 00:27:24.360 --> 00:27:29.177 اون داره صبر میکنه تا چهارتا تون رو گیر بندازه 00:27:29.280 --> 00:27:30.973 مثل اینکه به رییس جانسون هم مستقیم گزارش میده 00:27:31.640 --> 00:27:33.975 حتی دفتر شهردار هم از موضوع خبردار شده 00:27:34.080 --> 00:27:38.097 اونا میخوان شما رو مقصر کنند 00:27:40.249 --> 00:27:44.301 اما میتونم برات یه معامله بگیرم 00:27:45.160 --> 00:27:48.388 اینطوری حداکثر هر کدوم فقط یه سال میوفتید زندان 00:27:48.440 --> 00:27:49.544 نه - اونطوری ممکنه 10-7 سال - 00:27:50.380 --> 00:27:51.563 حبس بکشید - نه - 00:27:52.360 --> 00:27:54.873 فقط کافیه یه چیزی به کاوانو بدی 00:27:55.868 --> 00:27:58.341 یه چیزی که بقیه رو نجات بده 00:27:58.440 --> 00:28:00.147 ‌ویک رو بهش بدیم؟ 00:28:01.160 --> 00:28:05.975 اون داره شماها رو از بین میبره 00:28:06.200 --> 00:28:07.639 الکی با حرفهاش مخ شما رو پر کرده 00:28:08.202 --> 00:28:09.618 تا خودش رو نجات بده 00:28:11.760 --> 00:28:14.306 باشه اما باید زود خبرم کنی 00:28:14.360 --> 00:28:16.252 کی میخوای اینو تو کلت بکنی؟ 00:28:17.066 --> 00:28:20.035 ‫- من به کمک تو احتیاجی ندارم ‫- فقط یه ساله 00:28:20.120 --> 00:28:22.075 لم...یه سال برای همتون 00:28:22.120 --> 00:28:25.142 فقط یه سال به خاطر این همه زحمتتون حبس میکشید 00:28:27.000 --> 00:28:28.878 اما اگه انقدر احمقی که بیخیالش بشی 00:28:28.958 --> 00:28:31.722 هر بلایی سرت بیاد حقته 00:28:37.560 --> 00:28:40.934 هر وقت دیدیش خبرم کن اما بذار وارد آپارتمان بشه بعد 00:28:40.983 --> 00:28:43.344 ‫- باشه..دریافت شد ‫- حواست باشه 00:28:43.400 --> 00:28:45.358 نگفتی میخوای از خونه من استفاده کنی 00:28:45.440 --> 00:28:47.193 و گرنه بیشتر میگفتم پول بیارید 00:28:47.240 --> 00:28:50.959 من 25 هزاردلار برای گیر انداختنش گفتم میدم..نه برای محافظت از تو 00:28:51.040 --> 00:28:53.288 لعنتی 00:28:56.920 --> 00:28:59.473 یکی داره میاد 00:29:00.200 --> 00:29:02.390 فکر کنم خودشه 00:29:04.628 --> 00:29:07.674 خیلی خب بیا 00:29:09.960 --> 00:29:12.913 ما آماده ایم 00:29:15.068 --> 00:29:17.005 خیلی عصبیه 00:29:18.960 --> 00:29:20.294 کجا داره میره؟ 00:29:20.407 --> 00:29:22.946 لعنتی..ویک خونه رو اشتباهی رفت 00:29:23.000 --> 00:29:23.836 مواد همراهشه؟ - نه - 00:29:24.520 --> 00:29:26.147 شاید تو ماشینش باشه اما چیزی دستش نیست 00:29:27.880 --> 00:29:31.448 چکار داره میکنه؟ از اینجا چیزی نمیبینم 00:29:31.600 --> 00:29:33.286 داره با زن همسایه بحث میکنه 00:29:33.360 --> 00:29:36.038 زنه بهش میگه آدرس رو اشتباه اومده اما اون قبول نمیکنه 00:29:36.120 --> 00:29:38.171 باید اونو با مواد بگیریم 00:29:40.200 --> 00:29:41.659 لعنتی ویک 00:29:41.780 --> 00:29:44.539 ریز و افرادش دارن حرکت میکنن باید بریم 00:29:44.600 --> 00:29:47.655 ‫- کسی هم تو خیابون نیست ‫- نه..صبر کنید 00:29:48.520 --> 00:29:50.126 لعنتی انگلیسی حرف بزن 00:29:50.760 --> 00:29:52.526 من با برنوت قرار دارم 00:29:52.600 --> 00:29:53.710 میفهمی؟ من با برنوت قرار دارم 00:29:53.804 --> 00:29:56.871 چی شده؟ آروم باش 00:29:56.915 --> 00:29:59.901 ‫- ولش کن ‫- برو عقب 00:29:59.944 --> 00:30:03.047 برو..برو 00:30:06.001 --> 00:30:08.149 برو از تو خیابون برو 00:30:09.320 --> 00:30:10.450 گروگان گرفت 00:30:11.330 --> 00:30:13.504 آره..سر به زنگاه 00:30:13.600 --> 00:30:16.213 تیم ضربت یه ربع دیگه میرسه 00:30:16.320 --> 00:30:17.276 برید عقب 00:30:19.280 --> 00:30:22.158 برید عقب 00:30:22.240 --> 00:30:24.339 یه ربع وقت نداریم - نه - 00:30:25.640 --> 00:30:27.766 یه هلیکوپتر میخوام و گرنه این زنه رو میکشم 00:30:28.604 --> 00:30:29.637 دختره رو میکشه 00:30:29.731 --> 00:30:31.809 ‫- یه جت میخوام ‫- بهتره بریم عقب منتظر تیم ضربت باشیم 00:30:31.902 --> 00:30:34.942 ‫- فکر بهتری داری؟ ‫- همونجا بمونید 00:30:35.033 --> 00:30:37.954 شما سی 4 دارید؟ 00:30:38.039 --> 00:30:40.166 آره اجازه نامه اش رو هم دارم 00:30:40.211 --> 00:30:44.426 این چیزا هميشه نیاز ميشه 00:30:45.304 --> 00:30:47.513 ‫- آماده ست ‫- درباره این مطمئنی؟ 00:30:47.600 --> 00:30:50.084 این بهترین شانس زنه برای زنده موندنه 00:30:50.120 --> 00:30:52.170 خیلی خب بریم 00:30:54.640 --> 00:30:58.513 ‫- بله ‫- خودش فقط جلوی پنجره ست 00:30:58.600 --> 00:31:00.403 ‫- برید ‫- باشه 00:31:00.440 --> 00:31:02.680 بزن 00:31:13.467 --> 00:31:15.671 ‫- حالت خوبه؟ ‫- تکون خور 00:31:15.760 --> 00:31:17.252 گرفتیش؟ - آره - 00:31:17.320 --> 00:31:19.485 بیا بریم - تکون نخور..دستت رو بده - 00:31:20.307 --> 00:31:22.310 بگیرش 00:31:24.400 --> 00:31:26.330 مواد رو که پیدا کردی برای چی دختر بچه رو کشتی؟ 00:31:27.200 --> 00:31:29.075 کار من نبود 00:31:29.240 --> 00:31:32.158 همون موقع که مواد دزدیده شد جنی و بچه اش هم مردن 00:31:32.200 --> 00:31:33.879 یه خبری برات دارم 00:31:33.960 --> 00:31:36.584 اون دختر بچه که امروز صبح کشتیش 00:31:36.640 --> 00:31:38.933 دختر خودت بود تد 00:31:39.000 --> 00:31:43.508 تو یه بچه غریبه رو نکشتی دختر خودت رو کشتی 00:31:43.560 --> 00:31:47.362 دو سال و نیم به اضافه نه ما - یعنی چی؟ - 00:31:47.440 --> 00:31:49.404 موقع کریسمس سه سال پیش 00:31:49.453 --> 00:31:52.484 یادت رفت کاندوم بکشی خودت رو شل کردی 00:31:53.320 --> 00:31:59.046 اگه میدونستم دخترمه نمیکشتمش 00:32:01.400 --> 00:32:04.042 اسمش چی بود؟ 00:32:04.960 --> 00:32:07.004 اسمش چی بود؟ 00:32:08.000 --> 00:32:12.221 خوشحالم باهاتون کار کردم خیلی خوب بود 00:32:12.280 --> 00:32:15.003 آره من با کاپیتانم حرف زدم 00:32:15.080 --> 00:32:17.960 این جریان سازمان تحقیقات خیلی پخش شده 00:32:18.720 --> 00:32:21.121 ‫- پشت سرم حرف میزنن؟ ‫- آره 00:32:22.000 --> 00:32:25.134 خیلی دوست دارم بازم باهات کار کنم ...اما رئیسم 00:32:25.221 --> 00:32:27.246 نمیذاره باهات کار کنم 00:32:27.340 --> 00:32:30.511 سلام منو بهش برسون 00:32:30.561 --> 00:32:34.709 بهش بگو ما به هرحال کار خودمون رو میکنیم 00:32:34.800 --> 00:32:37.596 خیلی خب موفق باشی 00:32:37.680 --> 00:32:39.857 باشه 00:32:42.040 --> 00:32:44.987 گوش کن 00:32:45.036 --> 00:32:48.197 وقتی داشتم با کاوانو حرف میزدم متوجه حلقه ازدواجش شدم 00:32:48.283 --> 00:32:50.402 اما اون که دوسال پیش طلاق گرفته؟ این برای چیه؟ 00:32:51.237 --> 00:32:53.438 شاید حالا بشه 00:32:53.484 --> 00:32:56.480 یه جوری حالش رو گرفت 00:32:56.564 --> 00:32:58.636 پلیس درو باز کنید 00:32:58.687 --> 00:33:00.639 کلید رو بده 00:33:21.574 --> 00:33:26.606 خانم گاردنر ؟ فاتیما؟ بلند شید خانم 00:33:30.772 --> 00:33:33.933 ‫-چیزی نیست. ‫-نه..خواهش میکنم...نه 00:33:34.017 --> 00:33:37.048 چیزی نیست خانم.. ما اومدیم نجاتتون بدیم 00:33:39.178 --> 00:33:41.130 ‫چیزی نیست. 00:33:41.217 --> 00:33:43.418 ما بازداشتش کردیم بهتره نگران هیچی نباشید 00:33:44.254 --> 00:33:45.533 اگه نتونید دوباره دستگیرش کنید چی؟ 00:33:46.377 --> 00:33:48.448 اون حالا میدونه من با شما حرف زدم 00:33:48.665 --> 00:33:50.702 اون برای شما ارزش قائله 00:33:51.579 --> 00:33:53.733 اون هميشه برام عزیز بوده 00:33:53.785 --> 00:33:57.986 یه بچه ناز و خوب 00:33:58.862 --> 00:34:00.981 هميشه میخواستیم بدونه آدم خاصیه 00:34:01.026 --> 00:34:04.186 متاسفانه اين به خودپرستی سرانجامیده 00:34:04.229 --> 00:34:06.218 حالا میخوای چکار کنی؟ 00:34:14.633 --> 00:34:19.700 جسد فاتیما رو تو یه کوچه پیدا کردیم 00:34:19.794 --> 00:34:22.989 متاسفم اما مثل اینکه تو اینطور میخواستی 00:34:34.359 --> 00:34:37.354 کار خودته به روش خودت 00:34:39.519 --> 00:34:41.508 اشتباه میکنید 00:34:42.640 --> 00:34:46.843 تو مثل بقیه اون زن ها کشتیش 00:34:46.927 --> 00:34:51.082 میخوای بگی بعد از کشتن آدمها هیچی یادت نمیاد؟ 00:34:54.043 --> 00:34:59.322 نه این تقصیر توئه 00:35:00.410 --> 00:35:05.441 باید به موقع پیداش میکردی سعیت رو نکردی 00:35:05.529 --> 00:35:08.606 همش تقصیر تو بود 00:35:08.650 --> 00:35:12.769 حالا اینجا نشستی برای من 00:35:12.852 --> 00:35:15.884 اشک تمساح میریزی درحالیکه اصلا برات مهم نیست 00:35:15.933 --> 00:35:19.010 پدر و مادر و برادر و خواهر اون دخترهایی که 00:35:19.095 --> 00:35:21.131 که کشتی چی کشیدن 00:35:21.176 --> 00:35:24.123 ‫به خاطر قتل تو میدونی... 00:35:24.214 --> 00:35:25.326 چند نفر تا حالا زجر کشیدن؟ 00:35:25.420 --> 00:35:29.457 تو بهشون احترام نذاشتی حتی آدم حسابشون نکردی 00:35:29.540 --> 00:35:32.487 و حالا هم خواهرت که ازت مراقبت میکرد رو کشتی 00:35:33.702 --> 00:35:35.773 خدای من 00:35:48.142 --> 00:35:50.296 ‫خودش رو لو نمیده ‫- ضعف نشون داد 00:35:51.305 --> 00:35:53.376 نه داچ 00:35:53.427 --> 00:35:57.583 سر مرگ خواهرش ناراحته داره خشونت نشون میده 00:35:57.631 --> 00:35:59.702 فقط کافیه یه کم دیگه فشار بیاری 00:36:01.667 --> 00:36:05.952 ‫- نمیتونم ‫- الان کنار نکش 00:36:08.117 --> 00:36:10.070 داچ 00:36:14.235 --> 00:36:16.306 نمیتونم ادامه بدم 00:36:25.596 --> 00:36:30.874 باید بتونی - ما هیچ مدرکی نداریم - 00:36:30.964 --> 00:36:33.876 تو بهتر از هرکسی به اون نزدیک شدی 00:36:33.918 --> 00:36:39.068 برای همین میخوام ادامه بدی خیلی نزدیک شدی 00:36:39.162 --> 00:36:42.275 نمیتونم نگاه کن 00:36:49.649 --> 00:36:53.686 تو خودت قبلا اینو بهم میگفتی 00:36:53.727 --> 00:36:54.887 حالا خودت داری کنار میکشی 00:37:05.129 --> 00:37:08.290 این یارو یه قاتله و برام مهم نیست 00:37:08.334 --> 00:37:12.323 که تو ضعیفی یا زجر میکشی 00:37:12.412 --> 00:37:14.567 اگه امروز آزاد بشه ...یا میاد سراغ تو یا 00:37:14.660 --> 00:37:16.566 فاتیما یه یه نفر دیگه 00:37:16.616 --> 00:37:20.734 حالا برو سراغش و دستش رو باز کن 00:37:43.790 --> 00:37:48.856 به عنوان وکیلت میگم این اشتباه بزرگیه 00:37:48.909 --> 00:37:51.028 اما میدونی باید اینکارو بکنی 00:37:51.114 --> 00:37:55.151 گذشته رو نميشه عوض کرد 00:37:55.193 --> 00:37:58.305 تا وقتی مطمئن نشم اون زندگی خوبی داره خیالم راحت نمیشه 00:38:00.436 --> 00:38:02.472 کار خطرناکیه - ولی جبران میکنه - 00:38:03.557 --> 00:38:06.505 حالا خطرش رو یه کاری میکنم 00:38:21.119 --> 00:38:22.278 خیلی وقته اینجا نیومدم 00:38:23.116 --> 00:38:27.354 جوون بودیم فکر میکردیم اینجا جای خوبیه 00:38:27.485 --> 00:38:30.517 زیاد عجیب نیست 00:38:30.606 --> 00:38:33.638 ...ببین 00:38:33.687 --> 00:38:36.634 تو و بچه ها نباید قاطی این جریان بشید 00:38:36.683 --> 00:38:38.884 فکر کنم دیگه دیر شده - نه - 00:38:39.720 --> 00:38:41.392 میخوام یه وکیل بگیری 00:38:41.520 --> 00:38:44.399 یه معامله با کاوانو بکن که پات گیر نباشه 00:38:44.480 --> 00:38:46.570 و بهش بگو که ازت حمایت کنه 00:38:46.664 --> 00:38:48.503 ‫میخوام... 00:38:48.596 --> 00:38:52.789 به تموم سوالاش جواب بدی و کاملا همکاری کنی 00:38:52.879 --> 00:38:55.053 به من هم اصلا فکر نکن 00:38:57.120 --> 00:38:59.709 من نمیخوام بلایی سر تو بیاد 00:39:01.560 --> 00:39:06.977 نگران من نباش نگران بچه هامون باش 00:39:09.280 --> 00:39:11.408 درباره پول چی بگم؟ 00:39:12.280 --> 00:39:13.475 خب بگو احتیاج داشتی منم بهت دادم 00:39:14.280 --> 00:39:17.433 من بهت گفتم که اضافه کاری وایستادم 00:39:17.520 --> 00:39:19.516 تو هم فقط همینو میدونی 00:39:19.605 --> 00:39:21.521 ‫اما اين چیزی رو... 00:39:21.570 --> 00:39:24.535 نگران من نباش 00:39:33.560 --> 00:39:35.929 منو عوض نشده 00:39:38.320 --> 00:39:40.488 یه سری چیزها هیچوقت عوض نميشه 00:39:44.560 --> 00:39:47.420 شاید بهتر باشه یه سری چرند بهش بگم 00:39:47.480 --> 00:39:51.119 ‫- اینطوری ما نجات پیدا میکنیم ‫- میخوای به اسودا اعتماد کنی؟ 00:39:54.920 --> 00:39:57.466 چرا بدون ویک دارید حرف میزنید؟ 00:39:57.520 --> 00:40:00.714 چون ویک بیشتر به حرف وکیلش گوش میکنه تا ما 00:40:00.800 --> 00:40:05.522 منم از زنه خوشم نمیاد ازمون دفاع کنه 00:40:05.600 --> 00:40:09.478 اما پای همه ما یه جوری گیره 00:40:09.545 --> 00:40:11.843 آره..اونا لم رو به خاطر مواد میگیرن من و ویک هم به خاطر مالیات 00:40:11.880 --> 00:40:13.953 فقط پای تو گیر نیست 00:40:14.040 --> 00:40:17.624 من با شمام مثل ویک 00:40:17.680 --> 00:40:21.712 اما از اين وکیل بازی خوشم نمیاد 00:40:21.800 --> 00:40:26.472 کاوانو نمیتونه از پس چهار تا وکیل بربیاد 00:40:26.560 --> 00:40:30.775 میگم هممون وکیل بگیریم بندازیمشون به جونش 00:40:30.819 --> 00:40:36.173 اینطوری گیج ميشه منتظر چی هستید؟ 00:40:38.400 --> 00:40:40.270 ویک 00:40:45.680 --> 00:40:48.546 ‫پزشک قانونی یه تار مو ‫رو بدن... 00:40:49.320 --> 00:40:51.827 قربانی دیشب پیدا کرده 00:40:51.880 --> 00:40:53.922 باید ازت یه نمونه خون و مو بگیریم 00:40:54.760 --> 00:40:55.787 اجازه نمیدم 00:40:55.839 --> 00:40:56.866 دیگه تصمیم با تو نیست 00:40:56.960 --> 00:40:59.905 دادگاه اجازه داده گیج بازی از خودت بود 00:41:00.680 --> 00:41:02.746 تو به خاطر سوالای ما عصبانی شدی 00:41:02.834 --> 00:41:05.105 فاتیما هم که گم شده بود 00:41:05.960 --> 00:41:07.669 رفتی سریع یه نفر رو کشتی 00:41:07.800 --> 00:41:11.127 ولی برخلاف دفعه های قبل خوب نبود 00:41:11.800 --> 00:41:13.462 چرا؟ 00:41:13.600 --> 00:41:17.506 قبلا هم اینجا بودی ایندفعه چه فرقی میکنه؟ 00:41:18.280 --> 00:41:20.413 با فاتیما دعوا کردی؟ 00:41:20.500 --> 00:41:22.669 به خاطر اون دخترها باهات بحث کرد؟ 00:41:23.516 --> 00:41:25.649 برای همین خواهرت رو کشتی؟ 00:41:25.694 --> 00:41:29.840 ‫- یا شاید پیش من نتونستی جلوی خودت رو بگیری؟ ‫- من اونو نکشتم 00:41:29.925 --> 00:41:31.926 حتما فهمیدی 00:41:31.977 --> 00:41:35.159 که خیلی مشکوکه 00:41:35.245 --> 00:41:38.260 وقتی اومد پیش ما گفت همش تقصیر اونه 00:41:38.345 --> 00:41:41.478 ‫- اون هیچوقت نیومد پیش شما ‫- گفت سعی کرد جلوت رو بگیره 00:41:41.528 --> 00:41:45.544 همین اتفاق افتاد؟ سعی کرد جلوت رو بگیره 00:41:51.833 --> 00:41:53.966 داره ازت خون میاد 00:42:00.169 --> 00:42:02.338 بیا یخ بذار - خوبم - 00:42:02.431 --> 00:42:04.350 باهام بیا 00:42:05.614 --> 00:42:08.498 نه 00:42:11.856 --> 00:42:17.087 فاتیما ازت بدش میومد برادر خودش 00:42:17.176 --> 00:42:20.227 ‫- اون دوستم داشت ‫- تو هم دوستش داشتی؟ 00:42:20.276 --> 00:42:25.256 چرنده تو اونو کشتی 00:42:25.345 --> 00:42:29.574 تو تموم اون دخترها رو کشتی 00:42:29.659 --> 00:42:30.743 اونا همشون برای تو فاتیما بودن 00:42:31.586 --> 00:42:34.887 تو بهش احتیاج داشتی اما ازش بدت میومد تا اینکه 00:42:35.734 --> 00:42:37.984 ‫- بالاخره جرئتش رو پیدا کردی بکشیش نه - 00:42:38.079 --> 00:42:41.046 حالا که رو جسد دیشب یه تار مو پیدا کردیم 00:42:41.137 --> 00:42:45.366 مچت رو گرفتیم کثافت 00:42:46.206 --> 00:42:50.471 و هیئت منصفه هم، بقیه قتل ها رو میندازه گردنت 00:42:50.562 --> 00:42:52.527 به اضافه خواهرت - نه - 00:42:52.615 --> 00:42:55.712 ایندفعه ما مدرک داریم 00:42:55.798 --> 00:42:57.967 تو فاتیما رو کشتی 00:42:58.814 --> 00:43:01.066 و اون تار مو همه چیزو ثابت میکنه 00:43:01.160 --> 00:43:04.258 اون هیچی نبود بقیه هم هیچی نبودن 00:43:05.097 --> 00:43:09.328 فاتیما خواهرم بود 00:43:15.695 --> 00:43:17.697 پس بقیه رو کشتی؟ 00:43:19.801 --> 00:43:22.898 پالین والر دیشب 00:43:22.985 --> 00:43:26.035 مری سیمسون لانا گرگوری 00:43:30.357 --> 00:43:35.623 به اون کار نمیشد بگی قتل 00:43:37.520 --> 00:43:40.653 ‫- اونایی که تو تگزاس بودن ‫- آره 00:43:40.745 --> 00:43:46.143 اما فاتیما نه اون آدم خوبی بود 00:43:46.986 --> 00:43:49.156 من اونو نکشتم 00:44:05.921 --> 00:44:11.187 فاتیما؟ تو اینکارو کردی؟ کمکشون کردی فکر کنم تو مردی؟ 00:44:11.282 --> 00:44:13.332 تو میری جهنم کلیوون 00:44:13.377 --> 00:44:17.392 من اون دنیا کمکت میکنم 00:44:17.440 --> 00:44:20.945 هیچوقت نمیتونی مامان و عمه رو ببینی 00:44:21.040 --> 00:44:23.489 اونا به خاطر کاری که کردی به حالت گریه میکنن - چکار کردی؟ - 00:44:23.560 --> 00:44:25.361 ‫- چی بهشون گفتی؟ ‫- راه برو 00:44:25.440 --> 00:44:28.438 یکی بیاد اینجا - اون خیانتکاره - 00:44:28.480 --> 00:44:31.729 تو چت شده کلیوون؟ 00:44:31.825 --> 00:44:33.950 بندازش اون تو 00:44:34.040 --> 00:44:37.148 کلادیت خدای من 00:44:37.193 --> 00:44:39.342 کلادیت 00:44:39.395 --> 00:44:41.595 ‫- افتاد ‫- کلادیت..حالت خوبه؟ 00:44:41.685 --> 00:44:43.747 ‫- کلادیت؟ ‫- هلش داد؟ 00:44:43.800 --> 00:44:46.211 نه..غش کرد 00:44:46.280 --> 00:44:48.310 ‫- کلادیت ‫- افتاد؟ 00:44:48.400 --> 00:44:50.931 ‫- داره ازش خون میاد؟ ‫- تکونش ندید..زنگ بزنید اورژانس 00:44:51.040 --> 00:44:52.956 ‫- گردنش ‫- زنگ بزنید اورژانس 00:44:53.000 --> 00:44:55.900 ‫- کلادیت ‫- عجله کنید 00:44:55.960 --> 00:44:57.419 حالا کی میره جهنم؟ 00:44:58.890 --> 00:45:02.491 کلادیت؟ کلادیت؟ 00:45:02.515 --> 00:45:12.515 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.