WEBVTT

00:00:01.640 --> 00:00:02.672
آنچه گذشت...

00:00:02.758 --> 00:00:03.790
کلادیت

00:00:03.835 --> 00:00:06.582
حالش خوب بود
کلادیت

00:00:06.668 --> 00:00:08.700
چند وقت پیش یه کیف پول بهم داد

00:00:09.820 --> 00:00:16.756
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:18.680 --> 00:00:19.493
...میدونم مکی و افرادش

00:00:20.080 --> 00:00:21.417
با انتون میچل ارتباط دارن

00:00:23.880 --> 00:00:27.051
وقتی جسد اونو با تیر های تفنگ شما
تو بدنش پیدا کنند

00:00:27.137 --> 00:00:30.224
خیلی خیلی تو دردسر میوفتید

00:00:30.310 --> 00:00:32.222
اگه بخوای با اين تئوری ها وقتت رو تلف کنی

00:00:32.272 --> 00:00:34.433
مطمئن باش به هیچ جا نمیرسی

00:00:35.320 --> 00:00:37.520
حدود شش ماه پیش ما
یه کیلو هروئین

00:00:37.572 --> 00:00:40.391
تو ماشینت پیدا کردیم

00:00:40.480 --> 00:00:43.137
اما تو هیچوقت اونو به اداره تحویل ندادی -
چرا تا حالا لم رو دستگیر نکرده؟ -

00:00:43.200 --> 00:00:45.541
احتمالا کاوانو رفته سراغ امولیا
تا ما رو لو بده

00:00:45.640 --> 00:00:46.758
اینجا دیگه جات امن نیست
باید بریم

00:00:47.240 --> 00:00:48.743
چرا؟
چی شده؟

00:00:48.880 --> 00:00:50.953
احتمالا لو رفتی -
اما تو که گفتی ویک هیچی نمیفهمه -

00:00:52.760 --> 00:00:54.332
ویک
چه خبر؟

00:00:54.400 --> 00:00:57.280
جواب تلفن هام رو نمیدی
به کاوانو چی گفتی؟

00:00:58.040 --> 00:00:59.388
دیدم همکارت هروئین ها رو برداشت

00:01:00.320 --> 00:01:03.443
شش ماه میتونستی به من ندا بدی

00:01:03.520 --> 00:01:06.930
یکی از افراد من یا شاید هممون
به خاطر تو ممکنه بیوفتیم زندان

00:01:07.000 --> 00:01:09.958
اما بدون تو پرونده
سازمان تحقیقات هیچه

00:01:12.160 --> 00:01:13.313
خدای من
تویی

00:01:14.520 --> 00:01:16.776
گزارشات حاکی بر اینه که
...عربستان صعودی

00:02:19.560 --> 00:02:21.112
انتون میچل

00:02:21.240 --> 00:02:23.007
خب رنگ پوستت که یکیه

00:02:23.760 --> 00:02:27.657
اما یه جوری احساس میکنم
برای یه سری دیگه کار میکنی

00:02:27.760 --> 00:02:29.353
جان کاوانو...از اداره پلیس
لس انجلس

00:02:30.000 --> 00:02:33.987
واقعا؟ کدوم بخش؟
خیلی وقته فارمینگتون نبودم -

00:02:34.040 --> 00:02:36.440
نگو که افسرهات دوچرخه بچه ها رو نمیدزدن

00:02:37.120 --> 00:02:38.965
و شکلاتشون رو ازشون نمیگیرن؟

00:02:39.040 --> 00:02:40.723
بیخیال
نگو که اینطور نیست جان

00:02:41.440 --> 00:02:44.749
این افراد رو میدونم که میشناسی

00:02:44.840 --> 00:02:47.144
میخوام هرچی دربارشون میدونی
بهم بگی

00:02:47.200 --> 00:02:50.467
تو همه چیزو میخوای
اما من فقط یه چیز میخوام

00:02:50.520 --> 00:02:54.714
همین که به خاطر قتل دوتا پلیس
اعدام نشدی باید خدا رو شکر کنی

00:02:54.800 --> 00:02:57.758
بهتره درباره زنده بودن فعلا حرف نزنیم

00:02:57.840 --> 00:03:00.643
ببینم درباره موقعیتت اینجا
چکار میتونم بکنم

00:03:01.400 --> 00:03:03.712
من اینجا رو اداره میکنم

00:03:04.560 --> 00:03:06.823
فکر کردی اینجا چی ندارم؟

00:03:06.920 --> 00:03:08.850
کس؟

00:03:09.840 --> 00:03:11.677
همین امروز یکی رو کردم

00:03:11.760 --> 00:03:14.009
مطمئن باش کس چاقالی هم نبود

00:03:14.080 --> 00:03:16.239
مثل اینکه از پلیس ها اصلا خوشت نمیاد

00:03:16.290 --> 00:03:19.292
ولی الان فرصت داری چهار تا از
اونا رو بندازیم زندان

00:03:19.377 --> 00:03:22.414
حالا داری حرفهای جالب میزنی

00:03:22.463 --> 00:03:25.465
اما باید یه چیزی هم به من برسه

00:03:25.550 --> 00:03:27.674
از کجا معلوم اصلا چیز
درست و حسابی درباره اینا میدونی؟

00:03:28.803 --> 00:03:30.879
شین وندرل؟

00:03:31.973 --> 00:03:35.010
میتونم دهن این عوضی رو
سرویس کنم

00:03:35.101 --> 00:03:38.185
اون خیلی حرف میزنه

00:03:39.063 --> 00:03:41.353
اما اگه یه کم بترسونیش

00:03:42.191 --> 00:03:44.315
...خودش رو مثل

00:03:44.360 --> 00:03:46.401
یه بچه خیس میکنه

00:03:46.487 --> 00:03:49.572
و بچه ها هم همه رو لو میدن

00:03:49.657 --> 00:03:51.698
برای همین بچه اند

00:03:51.743 --> 00:03:53.617
کار سختی هم نمیخوام بکنی

00:03:53.703 --> 00:03:56.823
من کمکت میکنم اونا رو دستگیر کنی

00:03:58.040 --> 00:04:02.169
تو هم کاری کن که
اینجا بیوفتن زندان

00:04:02.211 --> 00:04:05.249
میخوای اینجا حبس بکشن؟

00:04:05.339 --> 00:04:09.255
آره..اینطوری میتونم هر روز
که دارم صبحونه میخورم

00:04:09.343 --> 00:04:10.459
قیافشون رو ببینم

00:04:10.553 --> 00:04:12.428
تا بتونی بکشیشون؟

00:04:12.472 --> 00:04:14.713
داری اشتباه میکنی آقا

00:04:15.683 --> 00:04:17.641
همچین کاری نمیکنم -
بیخیال -

00:04:17.686 --> 00:04:19.810
اسمم رو که میدونی

00:04:19.855 --> 00:04:23.983
اگه تصمیمت عوض شد
بهم زنگ بزن

00:04:24.067 --> 00:04:26.143
ببخشيد وقتت رو تلف کردم جان

00:04:27.029 --> 00:04:29.235
فقط سه چهار ساعت بود

00:04:29.323 --> 00:04:33.451
مثل اینکه نمیدونی زمان طرف منه -
اشتباهت همینجاست -

00:04:34.286 --> 00:04:39.577
امروز روز خیلی بلندی خواهی داشت

00:04:39.666 --> 00:04:42.704
صدای تیک تیک ساعت تو گشت خواهد بود

00:04:42.753 --> 00:04:47.878
و گرنه نمیومدی اینجا باهام
حرف بزنی

00:04:49.134 --> 00:04:52.254
تصمیمت عوض شد
باهام تماس بگیر

00:04:58.268 --> 00:05:00.475
واحد 10 جواب بدید

00:05:00.562 --> 00:05:05.557
واحد 11 هستم مرکز
تو میدون کینگ مشکل داریم

00:05:05.651 --> 00:05:08.818
برای تخلیه به یه نیروی کمکی
احتیاج داریم

00:05:08.862 --> 00:05:09.978
باورتون نميشه

00:05:10.864 --> 00:05:13.071
یکی چندتا نارنجک انداخته
تو حیاط پشتی

00:05:13.116 --> 00:05:16.070
گفتی نارنجک؟ -
آره..نارنجک واقعی -

00:05:16.161 --> 00:05:17.240
همونجا بمون

00:05:32.803 --> 00:05:33.918
چی شده؟

00:05:33.971 --> 00:05:37.921
برای تحقیقات اومدی يا
برای فضولی؟

00:05:38.016 --> 00:05:41.136
بگو چه اتفاقی افتاد؟ -
حیاط پشتی -

00:05:41.270 --> 00:05:44.307
یکی چهار پنج تا نارنجک انداخته

00:05:44.356 --> 00:05:47.310
مثل دوره ویتنام شده

00:05:47.401 --> 00:05:49.477
.اون یکی بچه ست -
تموم شد -

00:05:49.570 --> 00:05:52.524
خوبه
بریم

00:06:01.957 --> 00:06:05.077
قربانی ها؟ -
از افراد اسپوک -

00:06:05.127 --> 00:06:07.167
از سیاه پوست های همینجاست

00:06:07.254 --> 00:06:10.208
دوست و دوست دختر و بچه

00:06:10.299 --> 00:06:12.423
...من

00:06:14.428 --> 00:06:15.507
اینو تو خونه پیدا کردم

00:06:16.513 --> 00:06:19.716
این مواد باند اسپوکه

00:06:19.766 --> 00:06:20.846
درگیری باندها؟

00:06:21.727 --> 00:06:22.807
اگه اسپوک با کسی
مشکل داشته

00:06:22.854 --> 00:06:25.856
ما خبردار میشدیم -
آره -

00:06:25.940 --> 00:06:28.100
اینو از اینجا ببرید
بهتره الکی اونجا واینسی

00:06:28.151 --> 00:06:30.108
ما اینجا کار داریم

00:06:30.194 --> 00:06:32.187
اینو خودتون میبرید؟

00:06:32.280 --> 00:06:33.312
آره

00:06:41.581 --> 00:06:42.779
کایل..مرسی

00:06:43.625 --> 00:06:45.749
خواهش میکنم جان

00:06:47.795 --> 00:06:50.963
هفته پیش یه چیزی درباره
رابط السالوادوریت گفتی

00:06:51.049 --> 00:06:53.089
که بهت پیشنهاد جمع کردن
نارنجک رو داده؟

00:06:53.134 --> 00:06:56.218
هفته پیش تو میگفتی من دروغگوئم

00:06:57.347 --> 00:06:59.339
داشتی چرت و پرت بهم تحویل میدادی

00:06:59.432 --> 00:07:01.556
میخواستی مکی رو نجات بدی

00:07:05.521 --> 00:07:07.562
اینو براش ببر

00:07:08.733 --> 00:07:10.726
امروز چندتا نارنجک منفجر شد

00:07:10.818 --> 00:07:12.894
شاید حالا حرفم رو باور کنی

00:07:12.946 --> 00:07:16.943
میخوام اگه اطلاعاتی داری
بهم بگی

00:07:17.033 --> 00:07:20.201
تو هم قول بده لازم نیست
علیه ویک و افرادش شهادت بدم

00:07:20.286 --> 00:07:22.161
ما درباره این حرف زدیم

00:07:22.246 --> 00:07:25.366
باید علیه مکی شهادت بدی

00:07:25.458 --> 00:07:27.415
خیلی گنده داری میبری

00:07:27.627 --> 00:07:29.667
...تنها کسی که میتونه تو رو

00:07:29.712 --> 00:07:33.628
زندان نفرسته منم

00:07:33.716 --> 00:07:35.876
پس بهتره هرچی درباره این نارنجک ها
میدونی بهم بگی

00:07:35.969 --> 00:07:39.919
وگرنه نفر بعدی که این
غذاها رو خورد میکنه یه افسره

00:07:42.141 --> 00:07:44.265
صاحب اون خونه که منفجر شد
لاتاشا دان هست

00:07:45.144 --> 00:07:47.386
اسم پسرش مار کوس دانه
اسم مستعارش مکدانگوده

00:07:47.438 --> 00:07:49.431
دانگود از بچه های معروف اسپوکه

00:07:49.482 --> 00:07:51.475
چطوره تو و رونی برید سراغش

00:07:51.567 --> 00:07:53.478
باشه -
ویک -

00:07:54.612 --> 00:07:58.859
خبرچین من یه سری اطلاعات داره
فکر کنم به دردتون بخوره

00:08:07.166 --> 00:08:10.168
دوست امولیا که ماریاست
هفته پیش باهاش حرف زده

00:08:10.211 --> 00:08:13.379
سالوادوری ها دنبال چند نفر
میگشتن تا نارنجک ها رو جمع کنن

00:08:13.464 --> 00:08:15.457
درباره این موضوع اطلاع داشتی
و چیزی به ما نگفتی؟

00:08:15.550 --> 00:08:18.669
آره قبلا دیدیم که چقدر اطلاعاتش اعتبار داره

00:08:18.720 --> 00:08:21.638
اون قبلا هم بهم اطلاعات داده بود
اکثرشون الکی بودن

00:08:21.681 --> 00:08:24.765
پس معلوم شد شکاکیتت علیه لم هم الکیه
خوبه

00:08:24.851 --> 00:08:26.808
خیلی خب
حالا چی؟

00:08:26.894 --> 00:08:28.011
افراد من باهاشون قرار میذارن

00:08:28.063 --> 00:08:31.017
بین امولیا و ماریا
خودمون نارنجک ها رو جمع میکنیم

00:08:31.108 --> 00:08:34.145
نباید اونو تو خطر بذاری

00:08:34.194 --> 00:08:36.187
اون درباره یه محموله دیگه میگه

00:08:36.280 --> 00:08:38.486
میخوای دوباره یه خونه دیگه منفجر بشه؟

00:08:40.492 --> 00:08:43.695
باشه
تیم تو میتونه تحقیقات رو ادامه بده

00:08:44.580 --> 00:08:46.739
اما درباره امولیا تصمیم نهایی رو من میگیرم

00:08:46.790 --> 00:08:48.866
میخوام تمومی تصمیمات عملیات
با خودم باشه

00:08:48.959 --> 00:08:54.002
نه ویک نه افرادش میتونن
با امولیا تنها حرف بزنن

00:08:54.089 --> 00:08:58.087
و اگه بخوان اونو تهدید به کاری بکنن

00:08:58.177 --> 00:09:00.217
سریع اونو میبرم

00:09:00.262 --> 00:09:04.390
یا من یا مامور ایروین باید
هميشه با اون باشه

00:09:04.475 --> 00:09:05.637
باشه

00:09:27.539 --> 00:09:30.577
درباره بقیه مسائل فردا حرف میزنیم

00:09:30.667 --> 00:09:34.665
اما امروز باید رد
اون نارنجک ها رو بگیریم

00:09:34.713 --> 00:09:38.925
امنیت تو هم با منه

00:09:39.009 --> 00:09:42.046
شما همتون به یه چیزی میرسید
اما من نه

00:09:42.137 --> 00:09:46.088
اگه میخواید کمکتون کنم
باید بگید چی به من میرسه

00:09:46.183 --> 00:09:49.267
ما درباره این حرف نزدیم -
من 20000 دلار میخوام -

00:09:49.353 --> 00:09:52.390
برای خرجی سباستیو
ویک اینطوری کمک می کرد

00:09:52.481 --> 00:09:54.640
بعدا درباره این حرف می زنیم -
نه..الان -

00:09:57.569 --> 00:09:59.859
اين پاسگاه هميشه به فکر تو هست

00:10:00.823 --> 00:10:04.868
کمکمون کن رد نارنجک ها رو بگیریم
ما هم کمکت میکنیم

00:10:11.125 --> 00:10:14.244
ماریا میگه نارنجک ها رو
میخوان بیارن لس انجلس

00:10:14.336 --> 00:10:16.293
اینجا سر همشون میکنند

00:10:16.380 --> 00:10:18.539
وگرنه ممکنه تو راه منفجر بشه

00:10:18.590 --> 00:10:21.544
دنبال چند نفر اینکاره میگردن

00:10:21.635 --> 00:10:23.676
یه سری دختر که بتونن بهشون
اعتماد کنن

00:10:23.762 --> 00:10:25.755
السالوادوری ها برای چی
به نارنجک احتیاج دارن؟

00:10:25.848 --> 00:10:29.015
میخوان اینطوری از موادشون
محافظت کنند

00:10:29.059 --> 00:10:31.016
کلمبیایی ها مواد رو کنترل میکنن

00:10:31.103 --> 00:10:33.179
از مکزیکی ها هم کمک میگیرن

00:10:34.065 --> 00:10:35.228
تا بازار سیاه تو لس انجلس
راه بندازن

00:10:35.316 --> 00:10:40.311
حالا السالوادوری ها میخوان
خودشون کار محافظت رو انجام بدن

00:10:40.405 --> 00:10:42.529
تا اینکه ژنرال بونیلا رو
پارسال دستگیر کردیم

00:10:42.574 --> 00:10:44.484
مرکز فرماندهی تو لس انجلس شون
از بین رفت

00:10:44.576 --> 00:10:47.743
کلمبیایی ها فهمیدن اگه
السالوادوری ها نمیتونن از خودشون
محافظت کنن

00:10:47.787 --> 00:10:49.780
چطوره پول بدن اونا از
موادشون محافظت کنن؟

00:10:49.873 --> 00:10:52.957
میخوان با نارنجک از
کارشون محافظت کنن

00:10:53.042 --> 00:10:55.000
درسته

00:10:55.128 --> 00:10:57.998
امیدوارم برای قبول کردن
اون کار دیر نشده باشه

00:10:58.089 --> 00:10:59.252
نه

00:11:01.217 --> 00:11:03.424
اما باید به ماریا زنگ بزنم

00:11:06.598 --> 00:11:08.508
یه قرار بذار

00:11:09.726 --> 00:11:11.718
ستوان

00:11:14.939 --> 00:11:17.893
همکارت چطوره؟ -
بهتره -

00:11:17.984 --> 00:11:20.986
اتفاق بدی بود -
زود حالش خوب ميشه -

00:11:21.154 --> 00:11:22.151
خوشحالم اینو میشنوم

00:11:27.243 --> 00:11:29.533
درباره تیم عملیاتی چیزی
فهمیدی؟

00:11:31.497 --> 00:11:33.490
تحقیقات هنوز ادامه داره

00:11:33.583 --> 00:11:36.620
حساب هاشون رو چک کردی؟
پول هاشون؟

00:11:36.711 --> 00:11:38.870
بهتره اینکارو بکنی

00:11:39.964 --> 00:11:42.005
به نظرت چی پیدا میکنم؟

00:11:42.842 --> 00:11:44.918
اینجا نه
بعدا

00:11:45.011 --> 00:11:48.095
جلوی بچه ها هم
با من حرف نزن

00:11:59.734 --> 00:12:02.688
چه خبر شده؟
چرا امولیا راه افتاده؟

00:12:02.779 --> 00:12:05.982
رابط امولیا محل قرار رو عوض کرد

00:12:06.032 --> 00:12:08.025
خیلی خب دنبالش برید

00:12:08.117 --> 00:12:12.033
مکی مخالفه..میگه ممکنه لو بریم

00:12:12.121 --> 00:12:14.197
برام مهم نیست چی فکر میکنه
راه بیوفتید

00:12:14.290 --> 00:12:17.493
اون میکروفون داره
تو موبایل جی پی اس داره

00:12:18.336 --> 00:12:20.495
ما هم حواسمون بهش هست

00:12:20.588 --> 00:12:22.712
من برای میکروفون اجازه ندادم

00:12:23.591 --> 00:12:26.878
خب، میدونستم تو خیلی دوستشون داری
گفتم استفاده کنم خوشحال میشی

00:12:27.720 --> 00:12:29.880
بهشون پنج دقیقه وقت بده
بعد خودمون راه میوفتیم

00:12:43.362 --> 00:12:45.652
خوبه
کاوانو داره میاد

00:12:47.700 --> 00:12:50.618
واقعا با اومدن یه سیاه پوست

00:12:50.703 --> 00:12:52.779
با کت و شلوار هیچ کس شک نمیکنه

00:12:52.830 --> 00:12:54.989
حالش خوبه؟ -
دلیلی نداره نباشه -

00:12:55.874 --> 00:12:57.037
اینجا کار میکنیم؟

00:12:57.084 --> 00:13:00.204
هنوز نه..اول باید یکی رو ببینی

00:13:02.089 --> 00:13:05.340
تجادو مسئول امنیته
گاردو رئیسه

00:13:05.426 --> 00:13:07.383
بیا

00:13:08.512 --> 00:13:10.469
گاردو

00:13:10.681 --> 00:13:12.673
اونا کی اند؟

00:13:21.942 --> 00:13:25.110
مصرف نمیکنم -
من هر دختری که استخدام میکنم چک میکنم -

00:13:25.279 --> 00:13:27.236
موضوع فقط هروئین نیست

00:13:28.407 --> 00:13:31.361
باید خیلی سریع باشی

00:13:31.452 --> 00:13:33.611
یه اشتباه بکنی
همه چیز منفجر میشه

00:13:34.455 --> 00:13:37.622
اول باید ضارب رو بزنی تو فیوز

00:13:37.708 --> 00:13:39.618
کلاهک رو وصل کن

00:13:40.794 --> 00:13:41.873
داره یه نارنجک سر هم میکنه

00:13:41.962 --> 00:13:46.043
بعد ضارب رو میذاری
رو حالت امن

00:13:46.133 --> 00:13:50.214
اگه این ضارب رو بکشی
دسته آزاد میشه

00:13:50.262 --> 00:13:55.470
بعد فقط پنج دقیقه وقت داری
ضارب رو بذاری سر جاش

00:13:56.352 --> 00:13:58.392
اون نارنجک واقعیه؟

00:14:03.776 --> 00:14:04.891
بگیرش

00:14:08.030 --> 00:14:10.070
نه چیزی نیست
الکی گفت

00:14:20.501 --> 00:14:22.541
نارنجک اصل نبود

00:14:25.756 --> 00:14:27.796
عصبی نشدی

00:14:28.675 --> 00:14:30.965
تجادو باهات تماس میگیره

00:14:31.845 --> 00:14:34.087
بهت میگه کی و کجا کارت رو
شروع کنی

00:14:34.932 --> 00:14:36.130
بیا بریم

00:14:37.017 --> 00:14:38.133
از کجا میدونستی داره الکی میگه؟

00:14:38.185 --> 00:14:41.269
چون وقتی ضارب رو بکشی
راه بر گشتی وجود نداره

00:14:41.355 --> 00:14:43.230
میدونست واقعی نیست

00:14:43.315 --> 00:14:45.440
برید دستگیرش کنید -
نه زوده -

00:14:45.527 --> 00:14:48.611
با دستگیری اونا
چیزی دستگیرمون نمیشه

00:14:48.696 --> 00:14:50.689
نارنجک ها میمونه

00:14:50.782 --> 00:14:53.866
اگه به تجادو و گاردو فشار بیاریم
ممکنه به یه چیزی برسیم

00:14:54.702 --> 00:14:56.778
السالوادوری ها حرف بزن نیستن

00:14:56.871 --> 00:14:57.987
حاضرن اعدام بشن ولی
با پلیس حرف نزنن

00:14:58.039 --> 00:14:59.071
گاردو رو دنبال میکنیم

00:14:59.958 --> 00:15:01.120
تا جاش نارنجک ها رو شاید پیدا کردیم

00:15:01.167 --> 00:15:03.042
ممکنه اون پشت پارک کرده باشه

00:15:03.128 --> 00:15:06.247
امولیا هنوز اون توئه -
بچه ها هواش رو دارن -

00:15:06.339 --> 00:15:09.341
نمیخوام کاری کنم
فقط میخوام ببین ماشین شون کجاست

00:15:09.384 --> 00:15:11.460
امولیا رو اینجا تنها نمیذاریم -
باشه -

00:15:11.553 --> 00:15:12.668
مطمئن شو امولیا حالش خوبه

00:15:13.638 --> 00:15:15.762
گاردو رو تو خیابون پیدا میکنیم

00:15:17.809 --> 00:15:18.888
خیلی خب

00:15:19.894 --> 00:15:22.018
چه خبر؟ -
قبولش کردن -

00:15:22.856 --> 00:15:24.018
درباره زمان و مکان باهاش تماس میگیرن

00:15:24.107 --> 00:15:27.061
تا اونموقع مراقبش هستیم

00:15:27.152 --> 00:15:29.358
مارکوس دان
معروف به مکدانگود

00:15:30.196 --> 00:15:31.312
خونه مامانش امروز منفجر شد

00:15:31.406 --> 00:15:33.398
تو اتاقش کلی مواد پیدا کردیم

00:15:33.450 --> 00:15:35.526
تو و رونی برید تو خیابون
هرچی درباره گاردو میتونید بفهمید

00:15:35.618 --> 00:15:38.620
ما میریم با این آقا
یه کم حرف بزنیم

00:15:38.705 --> 00:15:40.781
بریم

00:15:41.749 --> 00:15:43.742
ستوان
تلفن با شما کار داره

00:15:43.793 --> 00:15:44.872
ميشه پیغامش رو بگیری

00:15:44.961 --> 00:15:45.993
گفتن فوریه

00:15:46.880 --> 00:15:49.199
کی گفت؟ -
گفت اسمش سادیه -

00:15:51.440 --> 00:15:53.374
ببخشید

00:16:03.720 --> 00:16:04.910
سادی؟

00:16:06.920 --> 00:16:11.305
کاراگاه میخوام یه سر
به خیابون فورستری بلوک 300 بزنی

00:16:11.400 --> 00:16:13.193
چه خبر شده؟

00:16:13.240 --> 00:16:15.848
اونجا یه صحنه جرمه

00:16:15.960 --> 00:16:18.878
من کار دارم
و پرونده منو شما تعیین نمیکنی

00:16:18.920 --> 00:16:22.949
مثل اینکه یادت رفته تو اداره چندتا
کاراگاه زیردست ستوان کار میکنن

00:16:23.787 --> 00:16:25.802
حالا سریع پاشو برو اونجا

00:16:25.845 --> 00:16:29.796
و گرنه پرونده ات رو بررسی میکنم
و عکست رو میزنم تو دفترم

00:16:33.640 --> 00:16:34.848
زود باش

00:16:43.560 --> 00:16:46.629
فقط میخواستم طوری وانمود کنم
کسی فکر نکنه باهات صنمی دارم

00:16:47.440 --> 00:16:52.273
بیخیال...فقط میخواستم نشون بدی
که از مامور های سازمان تحقیقات بدت میاد

00:16:52.320 --> 00:16:54.153
باید ازم تشکر کنی

00:16:54.240 --> 00:16:57.091
دفعه بعد بهتره آرومتر برخورد کنی

00:16:59.920 --> 00:17:04.950
خب؟ حساب مکی؟

00:17:05.160 --> 00:17:07.446
تا حالا چیزی درباره قطار پول
ارمنی ها شنیدی؟

00:17:07.480 --> 00:17:09.568
پولی که باند ارمنی ها بدست میاوردن

00:17:10.440 --> 00:17:13.300
فکر کنم تیم عملیاتی
اونا رو دزدیده

00:17:13.360 --> 00:17:16.044
کار خیلی خطرناکیه -
اگه کسی نفهمه نه -

00:17:16.120 --> 00:17:18.100
و پول کمی هم نیست

00:17:18.880 --> 00:17:23.355
مکی به زنش 65 هزاردلار داده
که معلوم نیست از کجا آورده

00:17:23.400 --> 00:17:25.499
کورین هیچ کار غیرقانونی

00:17:25.560 --> 00:17:28.345
همش زیر سر ویکه

00:17:29.880 --> 00:17:34.539
ميشه یادداشت هات رو ببینم؟ -
حتما -

00:17:35.640 --> 00:17:36.683
حالا اینجا که میخوایم بریم چه خبر هست؟

00:17:40.640 --> 00:17:44.568
زن سابقم سادی تماس گرفت

00:17:44.680 --> 00:17:46.566
بهش تجاوز شده

00:17:53.200 --> 00:17:54.476
خیلی سفته؟

00:17:57.960 --> 00:17:59.490
آروم نفس بکش

00:17:59.560 --> 00:18:01.413
جان؟

00:18:03.360 --> 00:18:07.070
حالت خوبه؟ -
نمیدونم

00:18:08.440 --> 00:18:10.265
چی شد؟

00:18:11.080 --> 00:18:12.730
وقتی از ماشین اومد بیرون
بهش حمله شد

00:18:12.800 --> 00:18:16.706
بردش اونور ماشین
که کسی نبینه

00:18:16.760 --> 00:18:18.328
هنوز شاهدی پیدا نشده

00:18:18.400 --> 00:18:21.508
باید ببریمش بیمارستان
ازش آزمایش بگیریم

00:18:21.600 --> 00:18:24.794
جلوش رو گرفتم
وسط کار جلوش رو گرفتم

00:18:24.840 --> 00:18:27.035
همونطور که یادم داده بودی
باهاش مبارزه کردم

00:18:27.129 --> 00:18:33.313
انقدر زدمش که ولم کرد و
فرار کرد

00:18:33.400 --> 00:18:36.514
...نخواستم -
قربانی باشی -

00:18:36.600 --> 00:18:38.233
خوبه

00:18:39.240 --> 00:18:44.252
کاراگاه واگنباک تحقیقات رو
انجام میده..باشه؟

00:18:44.360 --> 00:18:45.786
ما مراقبتون هستیم خانم

00:18:46.400 --> 00:18:48.742
تونستید طرف رو ببینید؟

00:18:49.600 --> 00:18:54.103
مکزیکی بود
حدود 30 ساله

00:18:54.200 --> 00:18:59.188
چشمای مشکی و
یه خال اینجا داشت

00:18:59.280 --> 00:19:04.941
وقتی داشتم باهاش مبارزه میکردم
خوب نگاهش کردم

00:19:05.000 --> 00:19:08.527
...چون هميشه میگفتی -
میدونم..خوبه -

00:19:08.600 --> 00:19:10.711
کارت عالی بود

00:19:10.801 --> 00:19:12.950
افسرها حالا میبرنت

00:19:13.046 --> 00:19:14.986
...بیمارستان تا

00:19:15.075 --> 00:19:19.470
ازت آزمایش بگیرن

00:19:20.600 --> 00:19:24.353
تو هم باهام میای؟

00:19:25.240 --> 00:19:26.802
تا بیمارستان باهات میام

00:19:26.840 --> 00:19:30.616
بعد باید برم به
یه سری کار برسم

00:19:30.880 --> 00:19:33.915
باهام بمون

00:19:34.000 --> 00:19:36.645
تو باید استراحت کنی

00:19:36.720 --> 00:19:41.076
تنهام نذار جان

00:19:41.120 --> 00:19:45.149
بعد از اینکه آزمایش ازت گرفتن برمیگردم

00:19:45.240 --> 00:19:47.156
باشه؟

00:19:47.240 --> 00:19:49.328
خودم بقیه کارها رو میکنم

00:19:52.320 --> 00:19:54.461
ما نمیتونیم تموم روز اینجا بشینیم مارکوس
...اینطوری

00:19:54.520 --> 00:19:58.871
هیچ مشکلی حل نمیشه -
آره میدونم -

00:19:59.000 --> 00:20:01.801
السالوادوری ها میخوان از
کارشون محافظت کنن

00:20:01.880 --> 00:20:03.868
یه چیزی رو بگو که ندونم

00:20:03.920 --> 00:20:05.678
...پس اسپوک میخواد بشینه

00:20:05.760 --> 00:20:07.375
تا اونا دهنشون رو سرویس کنن؟

00:20:07.440 --> 00:20:09.429
وقتشه صلح کنید -
بهت که گفتم -

00:20:10.286 --> 00:20:12.310
رئیس ها اینکارو نمیکنن

00:20:12.360 --> 00:20:15.429
خب فکر نکنم اونا بخوان
با نارنجک دهنشون سرویس بشه

00:20:15.520 --> 00:20:18.961
کلمبیایی ها مواد رو کنترل میکنند
من کاری نمیتونم بکنم

00:20:19.843 --> 00:20:23.072
آدرس بقیه پخش کننده هارو
بده تا بتونم کمکشون کنم

00:20:23.161 --> 00:20:25.423
فکر کردی انقدر خرم؟

00:20:25.520 --> 00:20:28.285
سوالی که لازم به جواب نداره رو نپرس

00:20:30.400 --> 00:20:34.157
هرکی رو میخواید بیارید
هیچ فرقی نمیکنه

00:20:34.202 --> 00:20:36.231
من با اینا فرق میکنم

00:20:38.200 --> 00:20:39.576
برای چی دستگیرت کردن؟

00:20:39.640 --> 00:20:40.722
خیلی مهمه؟

00:20:41.650 --> 00:20:43.825
سازمان تحقیقات
اگه باورت کنم مهمه

00:20:43.922 --> 00:20:48.371
اول بگو چطوری کمکم میکنی

00:20:54.800 --> 00:20:55.892
وکیل داد گستری
اریک زاکرمن

00:20:56.680 --> 00:20:58.565
الو؟ -
اریک -

00:20:58.720 --> 00:21:00.597
جان کاوانو -
چطوری جانی؟ -

00:21:00.680 --> 00:21:02.539
درباره اون خونه تو فارمینگتون که منفجر شد
شنیدی؟

00:21:03.280 --> 00:21:05.513
آره..خیلی بد بود

00:21:05.560 --> 00:21:07.403
مثل اینکه السالوادوری ها میخوان
چند جا دیگه رو منفجر کنن

00:21:08.160 --> 00:21:09.638
اصلا خوب نیست

00:21:09.760 --> 00:21:12.679
یه نفر رو پیدا کردم
مثل اینکه اطلاعاتی داره

00:21:12.720 --> 00:21:16.608
حاضره اگه ازش دفاع کنیم
بهمون کمک کنه

00:21:16.694 --> 00:21:18.671
باشه پرونده اش پرونده اش رو بفرست -سوالی نداری؟

00:21:18.760 --> 00:21:20.832
-بهت اعتماد دارم
-باشه..بعدا باهات حرف میزنم

00:21:20.880 --> 00:21:23.051
منتظرت هستم جان

00:21:23.240 --> 00:21:25.201
-ای ول
-حالا آدرس ها رو بگو

00:21:26.004 --> 00:21:27.060
اگه دوستام بفهمن من گفتم

00:21:27.102 --> 00:21:28.879
دهنم بعدا سرویس ميشه

00:21:28.957 --> 00:21:30.733
به دوستات زنگ بزن بگو

00:21:30.812 --> 00:21:34.485
موادشون رو جا به جا کنند

00:21:34.560 --> 00:21:35.651
ميشه از موبایلت استفاده کنم؟

00:21:45.480 --> 00:21:47.471
ستوان

00:21:48.564 --> 00:21:51.517
خانم مکی -
جان..من به سادی کمک کردم -

00:21:51.566 --> 00:21:52.644
یه آزمایش تجاوز گرفتم -
خب؟ -

00:21:52.733 --> 00:21:54.725
یه کم مجراش پاره شده

00:21:54.776 --> 00:21:56.685
پوستی زیر ناخنش هست؟ -
نه -

00:21:56.777 --> 00:21:59.017
اما گفت بهش ضربه زده

00:21:59.986 --> 00:22:01.978
دی ان ای؟ -
خیلی سریع باهاش مبارزه کرده -

00:22:02.071 --> 00:22:05.153
چون تجاوز طولانی نبوده
تجاوز حساب نمیشه؟

00:22:05.239 --> 00:22:08.321
نه..میخوام بگم اون ترسیده

00:22:08.406 --> 00:22:11.406
‫- الان حالش خوبه
‫- اشکالی نداره بیاد پاسگاه؟

00:22:11.449 --> 00:22:13.524
باید از دکتر بپرسم
اما فکر کنم بتونه بیاد

00:22:13.617 --> 00:22:15.491
اون طرفه

00:22:15.535 --> 00:22:17.574
‫- ببخشید
‫-خواهش میکنم

00:22:20.703 --> 00:22:23.988
اینجاش یه خال داشت

00:22:24.830 --> 00:22:26.988
نگران چیزی نباش

00:22:27.081 --> 00:22:30.199
آره..نگران نباش
استراحت کن

00:22:30.249 --> 00:22:31.281
‫- سلام
‫- سلام

00:22:32.124 --> 00:22:33.370
‫- چطوری؟
‫- ازش سوال کردیم

00:22:34.251 --> 00:22:36.290
همون حرفهای قبلی رو میزنه

00:22:37.585 --> 00:22:41.499
یه لحظه تنهامون میذارید؟ -
حتما -

00:22:45.714 --> 00:22:47.919
‫- میخوام...
‫- میدونی چیه؟

00:22:47.965 --> 00:22:49.956
الان برات لباس تمیز میارم

00:22:50.967 --> 00:22:53.206
و میبرمت محل کارم
باشه؟

00:22:54.218 --> 00:22:58.214
چطوره آماده بشی

00:23:00.387 --> 00:23:03.553
سادی
میدونی برای چی اومدم اینجا؟

00:23:07.807 --> 00:23:09.798
جان کاوانو

00:23:11.809 --> 00:23:13.800
امولیا؟ امولیا کجاست؟

00:23:13.893 --> 00:23:15.090
داخله

00:23:18.061 --> 00:23:20.184
اینجایی
برای چی اوردیش اینجا؟

00:23:20.229 --> 00:23:23.311
پلیس یه نفر که شبیه گاردو
بود رو یه بلوک اونورتر شناسایی کرد

00:23:23.397 --> 00:23:25.436
مکی گفت بیارمش اینجا تا
شناساییش کنه ولی اون نبود

00:23:25.523 --> 00:23:27.432
اگه کسی میدیدش چی؟
ممکن بود تو دردسر بیوفته

00:23:27.524 --> 00:23:28.555
تو در دسترس نبودی

00:23:28.607 --> 00:23:29.639
مجبور بودم اینکارو بکنم

00:23:29.692 --> 00:23:32.644
که به کشتن بدیش؟
فکر کنم اين خیلی به نفع تو میشد

00:23:32.734 --> 00:23:34.809
‫- تموم مدت باهاش بودی؟
‫- آره

00:23:34.902 --> 00:23:36.858
باهاش حرف نزد؟ -
نه -

00:23:37.945 --> 00:23:40.945
چه اتفاقی افتاد؟

00:23:40.988 --> 00:23:44.070
چهار تا نارنجک از پنجره انداختن

00:23:44.114 --> 00:23:48.240
خونه از همه طرف منفجر شد
لوله گاز هم ترکید

00:23:48.324 --> 00:23:51.360
هرکسی نارنجک ها رو انداخته
حتما میخواسته کسی زنده نمونه

00:23:51.409 --> 00:23:52.405
‫این جزء اون آدرس هایی که...

00:23:52.493 --> 00:23:54.651
مارکوس دان گفت نیست -
نه -

00:23:55.494 --> 00:23:58.660
جورج و متی جکسون
معلم های بازنشسته

00:23:58.787 --> 00:24:00.827
پس از باند اسپوک نیستن

00:24:00.871 --> 00:24:03.871
فقط تو قفسه شون
داروی پزشکی پیدا کردیم

00:24:03.956 --> 00:24:06.031
احتمالا وقتی نارنجک رو انداختن
خواب بودن

00:24:06.082 --> 00:24:09.117
یعنی مرکوس دروغ گفته؟
آدرس اشتباهی داده؟

00:24:09.208 --> 00:24:12.326
اینجا قدیمیه
ما پارسال یکی رو اینجا دستگیر کردیم

00:24:12.418 --> 00:24:14.409
یکی از افراد اسپوک به اسم گت
قبلا اینجا بوده

00:24:14.502 --> 00:24:17.454
تا اینجا رولینگ مصادره اش کرد و
تو حراجی فروختش

00:24:17.503 --> 00:24:20.586
احتمالا سالوادوری ها فکر میکردن
...اینجا هنوز

00:24:20.672 --> 00:24:22.581
مکان اسپوک هاست

00:24:22.672 --> 00:24:25.755
از پارسال تا حالا
خیلی وقت میگذره

00:24:25.799 --> 00:24:29.048
آره...سالوادوری ها اطلاعاتشون به روز نیست

00:24:33.176 --> 00:24:35.086
تا کی رو میخواید؟

00:24:35.177 --> 00:24:37.217
‫- حدود یه سال...
‫- تا دو سال پیش

00:24:37.304 --> 00:24:39.295
تا جایی که یادم بیاد مینویسم

00:24:39.346 --> 00:24:42.382
تموم سعیم رو میکنم
اما زیاد یادم نمیاد

00:24:42.639 --> 00:24:44.631
میتونی ببریش

00:24:48.684 --> 00:24:50.722
سادی از تو دفتر مجرمین
یکی رو شناسایی کرده

00:24:50.809 --> 00:24:53.845
اسمش امانوئل الیووئه
بازداشتش کردم

00:24:53.936 --> 00:24:57.102
مثل اینکه نمیدونی
آزادی مشروط یعنی چی امانوئل

00:24:57.187 --> 00:24:59.310
اون به معنی فرصتی برای
آزادی زودتره

00:25:00.147 --> 00:25:01.392
ولی تو نباید تو اين
مدت به کسی تجاوز کنی

00:25:02.231 --> 00:25:03.227
اون کیه؟

00:25:03.315 --> 00:25:04.347
امروز صبح کجا بودی؟

00:25:04.441 --> 00:25:06.350
رفتم چندجا کار پیدا کنم

00:25:06.442 --> 00:25:08.681
‫- کجا؟
‫- چند جا..يادم نمیاد

00:25:09.526 --> 00:25:12.692
‫- رفتم رزومه کاری بدم...
‫- به عنوان یه متجاوز جنسی

00:25:12.736 --> 00:25:13.897
مطمئنی وسط کارهات نرفتی

00:25:14.737 --> 00:25:16.942
تو خیابون فورستری به
یه زن تو پارکینگ تجاوز کنی؟

00:25:17.029 --> 00:25:19.068
نه -
‫- یادت میاد کجا رفتی...

00:25:19.905 --> 00:25:21.150
‫- رزومه کاری بدی؟
‫- اسمشون رو یادم نیست.

00:25:21.990 --> 00:25:24.147
بالاخره باید یه شاهدی
داشته باشی کجا بودی

00:25:25.283 --> 00:25:27.192
آره اما یادم نمیاد

00:25:27.284 --> 00:25:28.399
داره دروغ میگه

00:25:28.492 --> 00:25:30.532
آره ولی یه سری موضوع هست
که نگرانم میکنه

00:25:30.577 --> 00:25:34.620
سابقه اون تجاوز به دخترهای جوونه
نه زنای سن بالا

00:25:34.703 --> 00:25:36.742
ما فقط از اون تجاوز ها خبر داریم -
آره -

00:25:36.829 --> 00:25:39.911
سادی چند بار درباره
یه خال میگفت

00:25:40.789 --> 00:25:41.951
الیوو ولی خال نداره

00:25:41.998 --> 00:25:44.037
این فقط یه نشونه ست
بقیه نشونه ها که بهش میخوره

00:25:44.124 --> 00:25:46.116
میخوای سادی رو باهاش
رو در رو کنیم؟

00:25:46.208 --> 00:25:49.160
آره
آوردمش

00:25:49.251 --> 00:25:51.160
گوش کن
درباره سادی

00:25:54.420 --> 00:25:56.543
حاضری ؟ ویک؟ -
لعنتی -

00:25:58.464 --> 00:25:59.542
‫- لعنتی
‫- خیلی خب

00:25:59.631 --> 00:26:01.670
ميشه یه لحظه صبر کنی؟
الان بر میگردم سادی

00:26:01.840 --> 00:26:03.714
تو برو

00:26:06.925 --> 00:26:08.965
کجا داری میری؟

00:26:09.052 --> 00:26:11.008
رابط امولیا زنگ زد

00:26:11.094 --> 00:26:13.169
بالای یه فروشگاه دارن
نارنجک ها رو سر هم میکنن

00:26:13.261 --> 00:26:14.293
من قبلا اونجا رفتم

00:26:15.179 --> 00:26:17.337
‫- میخوان سریع برم اونجا
‫- ما هم داریم میبریمش

00:26:17.388 --> 00:26:20.424
وقتی گاردو رسید
ميريزيم دستگیرشون میکنیم

00:26:20.514 --> 00:26:23.681
‫اون لیستی که مار کوس دان
.‫گفته بود رو..

00:26:23.724 --> 00:26:24.756
اونو چکار کردید؟

00:26:25.600 --> 00:26:28.719
بیلینگ یه نیرو سر هر خونه فرستاده

00:26:28.810 --> 00:26:29.972
یه پلیس از هر کدوم داره محافظت میکنه

00:26:30.810 --> 00:26:34.973
گاردو تا چند ساعت دیگه نمیاد

00:26:36.021 --> 00:26:38.096
مواظب امولیا باش

00:26:38.147 --> 00:26:40.187
اگه چیزی شد بهم زنگ بزن

00:26:40.273 --> 00:26:41.270
بله قربان

00:26:41.357 --> 00:26:43.515
جای مهم تری باید بری؟

00:26:53.862 --> 00:26:55.902
چطوری؟ -
بهترم -

00:26:56.906 --> 00:27:00.190
سادی میگه مطمئنه
امانوئل الیوو بهش حمله کرده

00:27:02.116 --> 00:27:04.356
بهت افتخار میکنم که انقدر قوی هستی

00:27:06.242 --> 00:27:07.405
ميشه؟

00:27:08.285 --> 00:27:10.408
بله
ببخشید

00:27:14.663 --> 00:27:17.865
‫-امشب بیا خونه
نه -

00:27:18.748 --> 00:27:19.993
وقتشه بیای خونه

00:27:20.957 --> 00:27:22.997
دلم برات تنگ شده

00:27:23.084 --> 00:27:27.245
‫- بذار باهات باشم
‫- اون حلقه مشکلی رو حل نمیکنه

00:27:28.211 --> 00:27:30.286
احساس خوبی دربارش ندارم

00:27:30.379 --> 00:27:32.287
سادی

00:27:33.505 --> 00:27:37.499
سادی
بیا خونه

00:27:38.715 --> 00:27:40.755
انقدر این حرفو نزن

00:27:40.841 --> 00:27:42.880
چون بالاخره میگم باشه

00:27:43.759 --> 00:27:47.968
بعدش دوباره تو دردسر میوفتیم

00:27:48.052 --> 00:27:50.043
ستوان؟

00:27:51.054 --> 00:27:53.294
ستوان کاوانو؟

00:27:55.347 --> 00:27:57.338
یه لحظه منو میبخشی

00:28:01.600 --> 00:28:03.592
یه دقیقه هم نمیتونی ولم کنی؟

00:28:03.643 --> 00:28:06.809
ببخشید
حالش خوبه؟

00:28:06.894 --> 00:28:10.012
آره خوبه

00:28:11.062 --> 00:28:14.015
مرسی

00:28:14.106 --> 00:28:16.062
ممنونم که اینکارو
به خاطرم میکنی

00:28:16.147 --> 00:28:17.144
...تو

00:28:17.232 --> 00:28:18.310
نمیدونی چقدر ازت ممنونم

00:28:19.191 --> 00:28:21.431
موضوع اين نیست

00:28:21.483 --> 00:28:23.357
...چرا بهم نگفتی

00:28:23.442 --> 00:28:25.517
که سادی سابقه مشکل ذهنی داره؟

00:28:31.780 --> 00:28:33.818
خدای من
رفتی پرونده اش رو دراوردی؟

00:28:33.905 --> 00:28:37.024
من داشتم درباره شاهد تحقیق میکردم

00:28:37.074 --> 00:28:40.109
‫- قربانی
‫- باشه..قربانی

00:28:40.200 --> 00:28:43.152
اما ما مدرکی نداریم -
چون اون باهاش مبارزه کرده -

00:28:43.201 --> 00:28:45.241
خیلی خب

00:28:45.285 --> 00:28:49.494
درسته
و به خاطر این خدا رو شکر میکنیم

00:28:49.578 --> 00:28:52.697
اما اگه بره دادگاه
ممکنه با مشکل رو به رو بشه

00:28:53.539 --> 00:28:56.870
اون تنها شاهده و مشکل ذهنی داشته

00:28:57.749 --> 00:28:59.824
اینا همش مال گذشته ست

00:29:00.875 --> 00:29:02.950
باشه

00:29:03.085 --> 00:29:05.124
چقدر بد بود؟

00:29:06.044 --> 00:29:08.285
چند سال پیش
خیلی حالش بد بود

00:29:11.296 --> 00:29:13.502
جنون..روان پریشی و افسردگی داشت

00:29:13.589 --> 00:29:15.629
‫- بیشتر افسردگی بود
‫- جنون؟

00:29:15.674 --> 00:29:17.664
واقعیت رو درک نمیکرد؟ -
نه -

00:29:17.757 --> 00:29:20.794
همیشه میدونست چکار میکنه و کجاست

00:29:21.884 --> 00:29:25.963
فقط یه کم عوض شده بود

00:29:26.053 --> 00:29:27.962
خیلی خب
حالا چی؟

00:29:28.012 --> 00:29:31.178
طلاق گرفتیم..رفت پیش چندتا دکتر
حالش خوب شد

00:29:31.264 --> 00:29:33.338
حالش الان خوبه

00:29:33.389 --> 00:29:36.342
مطمئنی؟
چون فقط همینو میخوام بدونم -

00:29:36.391 --> 00:29:37.469
حرفش معتبره؟ -
آره -

00:29:37.558 --> 00:29:39.597
چون ما مدرک دیگه ای نداریم؟

00:29:40.434 --> 00:29:42.722
پس بهتره دوباره بری
سر صحنه جرم

00:29:43.602 --> 00:29:45.676
و یه مدرکی پیدا کنی

00:29:45.769 --> 00:29:49.932
تا مردی که به زن من تجاوز کرده رو
بندازیم زندان

00:30:00.276 --> 00:30:03.358
‫- باید بازم بمونم؟
‫- فقط یه کم دیگه

00:30:03.444 --> 00:30:06.562
بالا یه تخت هست میتونی
بری دراز بکشی

00:30:08.654 --> 00:30:10.729
برو بالا دراز بکش

00:30:10.822 --> 00:30:12.897
اولین در سمت چپ

00:30:12.948 --> 00:30:17.111
منم یه دقیقه دیگه میام

00:30:24.286 --> 00:30:26.361
‫- خانم مکی
‫- حالش چطوره؟

00:30:26.412 --> 00:30:27.528
بهتره -
خوبه -

00:30:27.580 --> 00:30:31.574
‫- اين وکیلم سیدنی دریبره
‫- ستوان کاوانو

00:30:33.665 --> 00:30:36.831
پولی که گفته بودم بهت میدم
همش اینجاست

00:30:38.876 --> 00:30:39.991
اینو تو کیسه مدارک بذار

00:30:40.042 --> 00:30:43.209
موکل من حاضره کاملا
با شما همکاری کنه

00:30:44.044 --> 00:30:46.084
ایشون تو هیچ جرمی شرکت نداشته

00:30:46.171 --> 00:30:49.336
‫و حاضره در ازای امنیت
‫هرچی درباره گذشته همسرش میدونه...

00:30:49.422 --> 00:30:51.331
به شما بگه

00:30:51.423 --> 00:30:53.498
تا حالا حقیقت رو گفتی؟

00:30:53.591 --> 00:30:55.582
‫- بله
‫- میتونیم یه...

00:30:55.633 --> 00:30:56.629
قرار بذاریم

00:31:00.844 --> 00:31:03.001
‫آیا کاراگاه واگنباک گفت که...

00:31:03.845 --> 00:31:05.968
به سادی امروز رسیدگی کنی؟

00:31:07.138 --> 00:31:10.256
اومدی اینجا حقیقت رو بگی
یا نه؟

00:31:11.307 --> 00:31:13.216
اون گفت

00:31:13.308 --> 00:31:16.343
گفت اگه کمکش کنم به نفعمه
کار اشتباهی کردم؟

00:31:16.434 --> 00:31:19.635
پرستاری از یه بیمار
کار غیرقانونی حساب نميشه

00:31:20.727 --> 00:31:22.553
نه..اشتباه نکردی

00:31:22.644 --> 00:31:24.636
داچ کار اشتباهی نکرد
میخواست بهم کمک کنه

00:31:25.812 --> 00:31:28.896
میدونی چیه؟
من الان وقت معامله ندارم

00:31:28.981 --> 00:31:33.106
ولی باید دربارش فکر کنم
بعدا باهاتون صحبت میکنم

00:31:33.191 --> 00:31:35.314
ممنونم که پول ها رو آوردی

00:31:36.193 --> 00:31:39.310
‫- کاوانو
‫- گاردو اومد

00:31:39.360 --> 00:31:40.439
دخترها و نارنجک ها رو
داره میبره

00:31:40.486 --> 00:31:41.517
امولیا کجاست؟

00:31:41.569 --> 00:31:43.478
داریم دنبال جی پی اس میریم

00:31:43.570 --> 00:31:44.649
نگهش دارید
خارجش کنید

00:31:45.488 --> 00:31:46.768
رفت تو خیابون استنلی
توقف کردن

00:31:47.614 --> 00:31:49.737
اگه الان دستگیرشون کنیم
مکانشون رو نمیتونیم پیدا کنیم

00:31:49.823 --> 00:31:51.946
ما داریم تو خطر میندازیمش
هیچی هم نمیدونیم

00:31:52.783 --> 00:31:53.980
امولیا میدونه چطوری از
خودش محافظت کنه

00:31:54.074 --> 00:31:56.031
اون شش ماه منو گول زد

00:31:56.075 --> 00:32:00.071
میخوای به کشتن بدیش؟ -
خوبه -

00:32:00.161 --> 00:32:02.366
باشه
خوبه که با هم موافقیم

00:32:04.287 --> 00:32:05.366
لعنتی

00:32:06.538 --> 00:32:10.534
باید بی سر و صدا بریم
همه موبایل هاشون رو خاموش کنن

00:32:31.549 --> 00:32:34.549
تیم ضربت کجاست؟
گفتی تیم ضربت میاد

00:32:34.592 --> 00:32:35.671
الان میرسن

00:32:35.760 --> 00:32:37.798
حدود 20 تا ام پی 5 دارن

00:32:38.677 --> 00:32:40.883
مثل اینکه میخوان فروشگاه
راه بندازن

00:32:40.970 --> 00:32:42.880
‫اونجا کلی اسلحه هست.

00:32:43.012 --> 00:32:45.052
چقدر دیگه تیم ضربت میرسه؟

00:32:45.096 --> 00:32:47.171
حداکثر 15-10 دقیقه دیگه

00:32:48.057 --> 00:32:50.261
گاردو
یه نارنجک نیست

00:32:50.349 --> 00:32:51.346
مطمئنی؟

00:32:52.225 --> 00:32:54.513
دوبار شمردم -
دست نگه دارید -

00:33:06.981 --> 00:33:08.013
بگردش

00:33:19.403 --> 00:33:20.565
گاردو

00:33:24.697 --> 00:33:27.733
میخواستم فقط بفروشمش

00:33:27.782 --> 00:33:30.734
اینجا خیلی هست
فکر نمیکردم مهم باشه

00:33:40.120 --> 00:33:42.361
‫- چه خبره؟
‫- معلوم نیست

00:33:42.455 --> 00:33:44.363
بقیه رو بگرد

00:33:44.413 --> 00:33:46.619
میکروفون رو پیدا میکنن -
برو..برو..برو -

00:33:52.709 --> 00:33:54.784
اين یکی میکروفون داره
...گفتی میتونم

00:33:54.877 --> 00:33:56.832
ویک کمکم کن

00:33:58.003 --> 00:33:59.913
کمک

00:34:00.004 --> 00:34:01.201
بلندشون کن

00:34:06.340 --> 00:34:09.292
بخواب رو زمین

00:34:24.139 --> 00:34:27.139
نارنجک
بخوابید

00:34:33.310 --> 00:34:35.432
کجا میری؟

00:34:36.478 --> 00:34:39.596
خوبی؟ -
آره..تموم شد -

00:34:39.688 --> 00:34:42.805
‫- کسی نیست.
‫- کسی نیست.

00:34:49.067 --> 00:34:51.141
امولیا

00:34:52.193 --> 00:34:56.237
‫- کایل.. کجاست؟
‫- نمیبینمش

00:34:56.361 --> 00:34:58.317
تو بردیش

00:34:59.363 --> 00:35:02.612
امولیا
مکی

00:35:08.700 --> 00:35:09.862
امولیا

00:35:11.869 --> 00:35:13.990
چی بهش گفتی؟

00:35:15.120 --> 00:35:18.120
بهش گفتم کارش حرف نداشت

00:35:19.371 --> 00:35:21.245
اینجا چکار میکنه؟

00:35:21.330 --> 00:35:23.453
آوردمش اینجا بهش صدمه ای نرسه

00:35:23.498 --> 00:35:25.490
گاردو فرار کرد

00:35:28.584 --> 00:35:33.705
به لم و رونی بگو اطراف رو
بگردن

00:35:36.045 --> 00:35:39.128
گاردو معلوم نیست کجا رفته

00:35:42.089 --> 00:35:44.330
کاپیتان..یکی دستگاه
خوراکی رو خراب کرده

00:35:45.216 --> 00:35:48.298
لعنتی
این آشغال، کلی خرج رو دستم گذاشته

00:35:48.384 --> 00:35:50.424
جان

00:35:50.468 --> 00:35:52.626
عجیب نیست قاتل ها فرار میکنن

00:35:52.677 --> 00:35:56.673
کاپیتان بیشتر نگران
دستگاه خوراکیشه

00:35:59.972 --> 00:36:03.008
پسر و مادرش رو بیار
ببر یه جا و به هیچکس هم نگو

00:36:03.098 --> 00:36:04.130
هیچکس

00:36:05.016 --> 00:36:06.131
باشه

00:36:17.563 --> 00:36:18.761
چه خبر؟

00:36:24.983 --> 00:36:27.022
همیشه میدونستم آدم خوبی هستی

00:36:29.068 --> 00:36:33.146
تو نجاتم دادی
میخوام کمکت کنم

00:36:33.236 --> 00:36:35.276
انقدر دنبال من و ویک نباش
بذار کارمون رو بکنیم

00:36:35.362 --> 00:36:38.445
کرتیس..واقعا میخوای
به خاطر اون بری زندان؟

00:36:38.488 --> 00:36:42.532
فکر میکنی اگه اون بود نارنجک
رو برمیداشت و منو نجات میداد؟

00:36:42.657 --> 00:36:45.775
‫- یا اینکه تو رو نجات میداد؟
‫- ویک پلیس خوبیه

00:36:45.825 --> 00:36:47.817
‫- پلیس خیلی خوبی هم هست
کرتیس -

00:36:47.910 --> 00:36:49.985
گوش کن
خواهش میکنم

00:36:50.869 --> 00:36:53.987
دارم یه فرصت دیگه بهت میدم

00:36:55.038 --> 00:36:57.161
ویک رو لو بده
نذار زندگیت خراب بشه

00:36:57.205 --> 00:36:58.237
اینجا چه خبره؟

00:36:58.331 --> 00:37:00.240
این یارو ول کنم نیست ویک

00:37:00.290 --> 00:37:02.281
همش تهدیدم میکنه میفرستم زندان

00:37:04.583 --> 00:37:06.457
اون جونت رو نجات داد

00:37:06.584 --> 00:37:09.620
اونوقت میای تهدیدش میکنی
که میندازیش زندان؟

00:37:09.669 --> 00:37:11.743
تعجب نمیکنم که رفتی
سازمان تحقیقات

00:37:25.509 --> 00:37:28.461
تا ده بلوک اطراف
صحنه جرم سادی

00:37:28.510 --> 00:37:30.550
پر از این آگهی هاست

00:37:30.637 --> 00:37:34.679
به همسایه ها درباره یه متجاوز
که اون اطرافه هشدار داده

00:37:34.721 --> 00:37:38.847
یه خال هم رو گونه اش داره
در نگاه اول این خیلی معلومه

00:37:38.932 --> 00:37:41.007
این آگهی سیاه سفید هم هست

00:37:41.058 --> 00:37:44.093
از رو این شناساییش کرده
نه به خاطر اینکه بهش حمله کرده

00:37:45.184 --> 00:37:47.307
اون تو اون محله کار میکنه
احتمالا آگهی رو دیده

00:37:48.144 --> 00:37:50.467
‫- و وقتی بهش تجاوز کرده فکر کرده اونه
‫- اين اتفاقی که افتاده رو عوض نمیکنه

00:37:51.312 --> 00:37:54.561
دوباره رفتم پیش الیوو بهش گفتم
محکومه اما اون چیزی جواب نداد

00:37:54.647 --> 00:37:57.764
نرفته بود درخواست کار بده
رفته بود دختر ها رو دید بزنه

00:37:58.607 --> 00:37:59.852
که از مدرسه تعطیل میشدن

00:38:00.690 --> 00:38:02.896
بهمون چیزی نگفت چون
میدونست آزادی مشروطش بهم میخوره

00:38:02.983 --> 00:38:06.066
مطمئنا قبل از قبول کردن
تجاوز اینو میگه

00:38:06.944 --> 00:38:08.141
مسئول مدرسه اونو دیده

00:38:16.323 --> 00:38:19.572
این بطری رو نزدیک
محل تجاوز به سادی پیدا کردیم

00:38:19.658 --> 00:38:22.740
روش ترشح مهبله

00:38:23.575 --> 00:38:25.780
با یه کم موی زائد

00:38:25.868 --> 00:38:28.986
شاید تو حمله از اين استفاده شده
ولی اون چیزی نگفته

00:38:29.870 --> 00:38:33.119
و حالا دست گذاشته رو
یه آدم منحرف ولی بیگناه

00:38:40.333 --> 00:38:41.494
الان کجاست؟

00:38:51.879 --> 00:38:54.002
‫- به نظرت جریان چیه؟
‫- نمیدونم

00:38:54.881 --> 00:38:57.999
اون زن هرکی هست
خیلی شوکه شده

00:39:07.552 --> 00:39:10.589
کی میتونم برم؟

00:39:11.680 --> 00:39:14.881
‫- به زودی
‫- امشب با یکی قرار دارم

00:39:16.890 --> 00:39:18.965
حالت چطوره سادی؟
خوبی؟

00:39:19.058 --> 00:39:23.137
آره خوبم

00:39:24.102 --> 00:39:27.267
برای خودم یه زندگی درست کردم

00:39:28.229 --> 00:39:30.351
میدونم فکر میکردی
تنهایی نمیتونم

00:39:30.396 --> 00:39:32.471
...داروهای قبلی

00:39:32.563 --> 00:39:34.473
با دز قبلی؟ -
جان -

00:39:35.523 --> 00:39:38.773
فقط میخوام بدونم با کدوم، سادی دارم
حرف میزنم

00:39:40.817 --> 00:39:42.940
ازم بخواه برگردم

00:39:43.944 --> 00:39:46.979
میخوام حقیقت رو بگی سادی

00:39:48.237 --> 00:39:50.312
...راستش اصلا

00:39:51.239 --> 00:39:54.321
وزنت کم نشده

00:39:55.490 --> 00:39:58.442
چرا به نظرت من سالم نیستم جان؟

00:39:58.658 --> 00:40:00.614
چت شده؟

00:40:01.784 --> 00:40:03.824
دلت برام تنگ نشده؟

00:40:04.911 --> 00:40:06.820
زن سابق

00:40:06.912 --> 00:40:08.986
اما هنوز حلقه اش دستشه

00:40:09.037 --> 00:40:11.955
بعضی وقتها آدم باید بیخیال بشه

00:40:12.039 --> 00:40:14.113
‫میخوام حقیقت رو درباره...

00:40:14.164 --> 00:40:16.156
امروز صبح بگی

00:40:17.333 --> 00:40:20.333
‫- درباره تجاوز
‫- میخوام به خاطر اونکار بکشیش

00:40:20.376 --> 00:40:22.581
چی رو؟
یه بطری؟

00:40:25.753 --> 00:40:28.705
ازم بخواه بیام خونه جان

00:40:28.796 --> 00:40:31.962
حاضرم قبول کنم
حاضرم باهات تو یه تخت بخوابم

00:40:33.923 --> 00:40:35.121
جدی میگم

00:40:36.091 --> 00:40:39.209
خواهش میکنم
فقط بخواه

00:40:40.343 --> 00:40:44.505
به خاطر گزارش دروغین، متهم شدی

00:40:45.387 --> 00:40:47.544
و باید تحت مراقب روانی قرار بگیری

00:40:47.637 --> 00:40:51.586
باید اینکارو بکنی

00:40:51.681 --> 00:40:55.760
من مثل قبل مریض نیستم

00:40:55.850 --> 00:40:58.932
داروهام رو میخورم
حالم خوبه

00:40:58.976 --> 00:41:02.094
سادی..تو با یه بطری
با خودت ور رفتی

00:41:02.144 --> 00:41:05.261
میدونستم دارم چکار میکنم

00:41:05.395 --> 00:41:08.264
نه..گوش کن
اونکار اشتباه بود

00:41:09.355 --> 00:41:11.395
اما میدونستم

00:41:13.482 --> 00:41:15.604
اما گیج نشده بودم

00:41:15.691 --> 00:41:19.853
نمیدونستم چطوری بهت بگم

00:41:19.943 --> 00:41:22.895
تو با تلفن بهم زنگ زدی

00:41:22.986 --> 00:41:27.231
آره اما میخواستم نجاتم بدی

00:41:29.197 --> 00:41:34.438
اونکارم کردم چون
میدونستم نجاتم میدی

00:41:35.408 --> 00:41:37.399
جان

00:41:37.534 --> 00:41:39.657
تا باهام باشی

00:41:39.744 --> 00:41:42.612
چون میخوام بیام خونه جان

00:41:42.703 --> 00:41:45.869
حاضرم بیام خونه

00:41:45.912 --> 00:41:47.987
...فقط

00:41:48.997 --> 00:41:51.998
فقط ازم بخواه

00:41:52.082 --> 00:41:54.074
زود باش

00:42:26.430 --> 00:42:31.766
به خاطر، گزارش دروغ به پلیس متهم میشی

00:42:32.683 --> 00:42:36.927
و تحت درمان روانی قرار میگیری

00:42:38.018 --> 00:42:41.019
نه
اون کاراگاه

00:42:42.062 --> 00:42:44.137
اون هرکاری ازش خواستی کرده

00:42:44.229 --> 00:42:47.347
بهش بگو اشتباه شده

00:42:47.481 --> 00:42:49.520
نمیتونم -
چرا میتونی -

00:42:49.607 --> 00:42:51.563
اینکارو نمیکنم

00:42:52.566 --> 00:42:55.648
میخوای دوباره ترکم کنی جان؟ -
نه -

00:42:55.734 --> 00:43:01.817
مثل دفعه قبل میخوای ترکم کنی؟

00:43:01.904 --> 00:43:03.979
‫- من میخوام کمکت کنم
‫- منو ببر خونه

00:43:04.072 --> 00:43:07.189
‫- نمیتونم..قانون نمیذاره
‫- خب قانون رو بشکن

00:43:07.239 --> 00:43:11.188
من جلوی پلیس ها رو میگیرم تخلف نکنن

00:43:11.283 --> 00:43:12.480
نمیتونم خودم تخلف کنم

00:43:13.325 --> 00:43:15.614
فقط این دفعه رو یه کاری بکن

00:43:16.452 --> 00:43:19.653
من ستوان تحقیقات سازمانم

00:43:19.745 --> 00:43:21.654
و منم زنتم

00:43:21.746 --> 00:43:27.947
و وقتی مریض شدم
منو ترک کردی

00:43:28.040 --> 00:43:30.114
منو تنها گذاشتی

00:43:30.160 --> 00:43:33.268
و بقیه دنیا هم تنهام گذاشت

00:43:33.360 --> 00:43:36.389
نمیتونستم ازت مراقبت کنم -
راستش رو بگو -

00:43:36.480 --> 00:43:38.018
نمیخواستی مراقبت کنی

00:43:38.680 --> 00:43:41.911
خسته شده بودم

00:43:42.000 --> 00:43:43.874
که از زنت مراقبت کنی؟

00:43:45.680 --> 00:43:48.666
برای همین رفتی -
متاسفم -

00:43:48.800 --> 00:43:54.191
میتونی با سر به نیست کردن
این بطری معذرت خواهی کنی

00:43:54.240 --> 00:43:55.940
این حرفو نزن

00:43:56.017 --> 00:43:58.964
او‌نقدر ارزش نداشتم ازم مراقبت کنی
حالا هم هیچ ارزشی برات ندارم

00:43:59.760 --> 00:44:01.395
آروم باش -
نه -

00:44:01.520 --> 00:44:04.467
میخوام برم خونه

00:44:04.516 --> 00:44:08.670
خواهش میکنم

00:44:08.760 --> 00:44:11.791
‫- خواهش میکنم
‫- خدای من

00:44:11.840 --> 00:44:14.801
حداقل یه نقطه ضعف پیدا کردیم

00:44:19.240 --> 00:44:22.144
میخوام برم خونه

00:44:27.680 --> 00:44:31.650
همه میدونن من چطوریم

00:44:32.920 --> 00:44:35.466
همه منو میبینن

00:44:36.280 --> 00:44:38.337
اونا همه میبینن

00:44:43.680 --> 00:44:45.731
بیا جان

00:44:47.760 --> 00:44:49.050
منو تنها نذار

00:45:00.480 --> 00:45:02.097
تو بازداشتی

00:45:02.120 --> 00:45:06.354
به خاطر حمل هروئین
و قصد در توزیع اون

00:45:06.440 --> 00:45:09.240
امروز میخوای دستگیرم کنی؟
نشان و اسلحه ات رو بده

00:45:09.280 --> 00:45:12.428
‫- شوخی میکنی
‫- اسلحه و نشانت رو بده

00:45:12.520 --> 00:45:14.894
‫- ولم کن
‫- بهش دست نزن

00:45:15.000 --> 00:45:18.802
به من دست بزنی
تو هم میری زندان

00:45:18.880 --> 00:45:20.365
کرتیس

00:45:20.400 --> 00:45:23.171
حماقت نکن کرتیس
نشان و اسلحه ات رو بده

00:45:23.920 --> 00:45:28.895
کاپیتان بیلینگز نشان و
اسلحه اش رو بگیر

00:45:30.200 --> 00:45:31.976
حالا

00:45:42.920 --> 00:45:45.575
‫- چیزی نیست.
‫- افسرها

00:45:45.640 --> 00:45:47.649
اونو دستگیر کنید

00:45:49.760 --> 00:45:52.772
دستگیرش کنید
و گرنه کارتون رو از دست میدید

00:46:17.639 --> 00:46:20.734
بریم..بريم

00:46:24.920 --> 00:46:26.017
ثبتش کن

00:46:27.054 --> 00:46:29.096
‫- خودکار مون تموم شده
‫وقتی خودکار پیدا کردی

00:46:29.187 --> 00:46:31.113
‫- بندازش تو بازداشتگاه
‫- اون یه پلیسه

00:46:31.156 --> 00:46:33.036
اونجا نمیتونی بندازیش

00:46:33.126 --> 00:46:34.305
‫- ببرش یه جای دیگه
‫- باید بره اون تو

00:46:35.137 --> 00:46:37.179
زود باش
بیا

00:46:39.240 --> 00:46:41.360
افسر
بیا اینجا

00:46:41.520 --> 00:46:54.096
دستش رو باز کن
بندازش تو بازداشتگاه

00:46:58.880 --> 00:46:59.713
زود باش

00:47:08.717 --> 00:47:10.894
بیا تو بشین

00:47:29.617 --> 00:47:31.140
برو میچل

00:47:34.760 --> 00:47:37.062
از خواب ناز بیدارم کردی

00:47:37.160 --> 00:47:39.218
آره معلومه

00:47:40.400 --> 00:47:41.484
میخوام باهاش تنها باشم

00:47:46.600 --> 00:47:48.687
میخوام همه چیزو بهم بگی

00:47:49.799 --> 00:47:52.989
هرچی درباره مکی و
تیم عملیاتیش میدونی

00:47:53.040 --> 00:47:58.192
بهت گفتم
معامله نباشه هیچی نمیگم

00:47:58.280 --> 00:48:01.827
‫- منو ببر تو سلولم
‫- معامله ات قبول

00:48:04.720 --> 00:48:07.564
به شرطی که چیزی که میخوام
بدونم رو بهم بگی

00:48:07.588 --> 00:48:17.588
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.