WEBVTT

00:00:01.640 --> 00:00:03.447
...آنچه گذشت

00:00:03.520 --> 00:00:07.319
تری کرولی رو چند سال پیش
یه دلال مواد کشت

00:00:10.276 --> 00:00:16.948
ww.philiparchive.com
تقدیم می کند

00:00:16.972 --> 00:00:22.972
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:23.520 --> 00:00:26.529
...افسر دنیل سوفر برگه تایید

00:00:26.600 --> 00:00:30.010
رابطه جنسی رو با ویک طی
چند سال گذشته رو پر کرده

00:00:30.080 --> 00:00:31.126
افسر سوفر الان حامله ست

00:00:31.880 --> 00:00:33.143
میخوام هرچی درباره این افراد
میدونی بهم بگی

00:00:34.080 --> 00:00:37.744
من کمکت میکنم اين آقایون رو
دستگیر کنی

00:00:37.840 --> 00:00:40.830
تو هم باید کاری کنی که
اینجا حبس بکشن

00:00:40.920 --> 00:00:42.067
تا بکشیشون؟

00:00:42.120 --> 00:00:44.608
یه زندگی برای خودم درست کردم
دلت برام تنگ شده؟

00:00:44.680 --> 00:00:47.024
همسر سابق -
ازم بخواه برگردم -

00:00:47.120 --> 00:00:49.073
باید تحت درمان قرار بگیری

00:00:49.160 --> 00:00:50.999
من همسرتم

00:00:51.080 --> 00:00:53.064
حداقل یه نقطه ضعف پیدا کردیم

00:00:53.160 --> 00:00:54.667
بیا جان -
لعنتی -

00:00:54.731 --> 00:00:56.202
تنهام نذار

00:00:56.240 --> 00:01:01.728
تو به خاطر حمل هروئین و
قصد در توزیع اون بازداشتی

00:01:08.440 --> 00:01:11.064
میخوام هرچی درباره مکی

00:01:11.120 --> 00:01:12.921
و تیم عملیاتیش میدونی بهم بگی

00:01:13.000 --> 00:01:15.132
بدون معامله نه -
معامله ات قبوله -

00:01:20.287 --> 00:01:24.186
عجب روز خوبیه

00:01:24.280 --> 00:01:26.539
به چی نگاه میکنی بچه کونی؟

00:02:01.200 --> 00:02:02.136
ده دقیقه

00:02:06.680 --> 00:02:08.428
چطوری؟ -
خوبم -

00:02:08.560 --> 00:02:10.545
چه خبر شده؟
یه نقشه دارید؟

00:02:10.640 --> 00:02:12.328
آره..تا از اینجا ببریمت بیرون

00:02:12.400 --> 00:02:15.904
مارا شین رو کشوند طرف خودش؟

00:02:15.960 --> 00:02:17.347
داریم هنوز رو وثیقه کار میکنیم

00:02:17.840 --> 00:02:22.825
اما کاوانو تموم دارایی های
ما رو توقیف کرده

00:02:22.960 --> 00:02:24.742
پس موندگارم

00:02:25.680 --> 00:02:28.063
هیچ جوری نمیتونید 100 هزاردلار جور کنید

00:02:29.080 --> 00:02:32.450
من یه درخواست دادم
وثیقه رو کم کردن

00:02:34.760 --> 00:02:36.810
تا کی باید اینجا بمونم؟

00:02:38.080 --> 00:02:42.314
خوب گوش کن
تا 24 ساعت دیگه آزاد میشی

00:02:43.400 --> 00:02:45.060
فردا شب تو تخت خودت میخوابی

00:02:45.160 --> 00:02:48.639
فقط باید 24 ساعت آروم باشی

00:02:50.120 --> 00:02:52.012
باشه

00:02:53.960 --> 00:02:54.994
باشه

00:03:02.320 --> 00:03:04.383
از پشت برو

00:03:11.000 --> 00:03:13.218
تکون نخور
تکون نخور

00:03:15.400 --> 00:03:18.280
اسلحه ات رو بنداز -
شلیک نکنید -

00:03:18.320 --> 00:03:19.391
اسلحه ات رو بنداز -
شلیک نکن -

00:03:18.320 --> 00:03:20.076
لعنتی
همین الان اسلحه ات رو بنداز

00:03:24.680 --> 00:03:26.589
وایسا

00:03:29.400 --> 00:03:30.739
زانو بزن -
کارت عالی بود -

00:03:31.640 --> 00:03:32.774
زانو بزن

00:03:34.680 --> 00:03:37.475
تینا -
به همکارت بگو شلیک نکنه -

00:03:37.600 --> 00:03:38.539
اون مامور مخفیه

00:03:39.000 --> 00:03:42.463
نمیدونستم
خودش رو معرفی نکرد

00:03:42.600 --> 00:03:44.627
باند رو دستش رو نگاه کن

00:03:45.425 --> 00:03:47.373
گند زدی تو کارم

00:03:58.360 --> 00:04:01.003
تری اینجا تیر خورد؟

00:04:01.120 --> 00:04:03.111
آره
همونجا که صندلی هست

00:04:05.080 --> 00:04:08.767
دوتا تیر از اونجا زد

00:04:08.856 --> 00:04:09.941
تری افتاد

00:04:10.725 --> 00:04:11.843
ما هم شلیک کردیم

00:04:12.904 --> 00:04:16.635
گزارش نوشته ویک دستور شلیک داده -
حتما همین طوری بوده -

00:04:16.680 --> 00:04:18.829
غیرارادی بود

00:04:18.920 --> 00:04:20.982
وقتی انجی استابز هم به قتل رسید
غیرارادی بود؟

00:04:21.040 --> 00:04:24.365
با تیر تو اون بچه کشته شد

00:04:25.520 --> 00:04:27.143
تفنگ دست من نبود

00:04:27.280 --> 00:04:30.426
انتون میچل انجی رو کشت

00:04:30.520 --> 00:04:31.949
تقصیر من نبود
اون کشتش

00:04:32.680 --> 00:04:34.976
ببخشید

00:04:36.200 --> 00:04:38.790
تو فقط تماشا کردی

00:04:40.320 --> 00:04:43.082
میچل تا حالا بهت پول داده؟

00:04:43.160 --> 00:04:45.074
اون مامور مخفی بوده
مدرکش هست

00:04:45.160 --> 00:04:45.754
همش نه

00:04:46.240 --> 00:04:47.722
پول مواد

00:04:48.720 --> 00:04:51.103
واناینر ها یه چیزای دیگه میگن

00:04:51.200 --> 00:04:55.780
اینکه تو برای
انتون میچل کار میکردی

00:04:55.880 --> 00:04:57.167
فکر کردی اینا رو نمیدونم؟

00:04:57.200 --> 00:04:58.605
ما اومدیم اینجا درباره
تری کرولی حرف بزنیم

00:04:58.640 --> 00:05:01.231
اگه نمیخوای بریم

00:05:03.880 --> 00:05:04.931
باشه

00:05:17.600 --> 00:05:18.514
خیلی خب
اونجا وایسا

00:05:19.240 --> 00:05:21.709
آروم باش عوضی
من خودم پلیسم

00:05:21.760 --> 00:05:23.774
کاراگاه مکی

00:05:23.960 --> 00:05:25.755
بیا بالا

00:05:37.520 --> 00:05:39.322
...طبق حرفهای تو

00:05:39.400 --> 00:05:42.463
تری قبل از اینکه
خونه چک بشه اومد تو

00:05:47.560 --> 00:05:49.677
دستشویی رو درست چک نکردم

00:05:50.720 --> 00:05:54.835
نگاه کردم
فکر کردم کسی نیست

00:05:54.920 --> 00:05:57.833
اما توتایم احتمالا
پشت دیوار بوده

00:05:58.960 --> 00:06:03.151
یه سری صدا از اون طرف میومد

00:06:03.200 --> 00:06:05.382
من و شین رفتیم اونطرف

00:06:06.499 --> 00:06:09.534
زود شلیک کردم

00:06:10.698 --> 00:06:12.830
نباید عجله میکردم

00:06:14.040 --> 00:06:17.717
وقتی دو ثانیه بعد بر گشتم

00:06:17.800 --> 00:06:25.739
صدای تیر اومد
تری افتاد

00:06:25.960 --> 00:06:26.527
ما هم دوباره شلیک کردیم

00:06:26.541 --> 00:06:27.325
دوباره خونه رو گشتیم

00:06:27.350 --> 00:06:27.895
کسی دیگه ای نبود

00:06:27.920 --> 00:06:30.421
اما تری دیگه مرده بود

00:06:30.480 --> 00:06:32.616
درسته

00:06:35.280 --> 00:06:37.335
مشکلی داری؟

00:06:37.400 --> 00:06:42.857
فکر کنم درو رو تو
مراسم تری یادت بیاد..اما اشکالی نداره

00:06:42.920 --> 00:06:45.104
درو کرولی
ویک مکی

00:06:45.680 --> 00:06:49.913
اون روز رو یادم نمیره
که اصلا به من و خانواده ام نگاه نکردی

00:06:50.000 --> 00:06:55.224
افسر سابق درو کرولی
سن دیگو

00:06:55.320 --> 00:06:57.358
بعد از اینکه برادرش به قتل رسید
از اداره اومد بیرون

00:06:59.210 --> 00:07:02.016
میخواستم وقتی برادرم مرد
قیافتون رو ببینم

00:07:03.141 --> 00:07:04.948
میخوام حقیقت رو بدونم
چه اتفاقی افتاد؟

00:07:04.990 --> 00:07:05.986
حقیقت رو بگو کثافت

00:07:06.800 --> 00:07:10.339
ببرش بیرون -
نه..نه -

00:07:10.480 --> 00:07:13.485
اگه تو کشته باشیش خدا میدونه

00:07:14.680 --> 00:07:17.677
برادرم آدم خوبی بود

00:07:17.720 --> 00:07:20.594
متاسفم اون اتفاق براش افتاد

00:07:20.800 --> 00:07:23.181
همونطور که گفتم اتفاق افتاد

00:07:23.240 --> 00:07:26.642
بیا بریم

00:07:26.760 --> 00:07:32.773
اگه دروغ گفته باشی خودم
روحت رو تحویل خدا میدم

00:07:46.000 --> 00:07:49.188
حرفهامون مثل هم بود
دیگه باید بیخیال پرونده بشه

00:07:49.284 --> 00:07:51.338
اگه میخواست تا حالا بیخیال میشد

00:07:51.429 --> 00:07:54.754
چرنده..اون فقط میخواست بهمون
استرس وارد کنه

00:07:54.800 --> 00:07:56.445
که چی؟

00:07:56.520 --> 00:07:58.361
اون درباره گند کاری
من و ارمی میدونست

00:07:59.080 --> 00:08:02.896
از کجا فهمیده؟ -
نمیدونم..شاید از انتون -

00:08:03.000 --> 00:08:05.181
نه..اون الکی حرف نمیزنه

00:08:05.229 --> 00:08:07.539
با حکم حبس هیچکاری نمیتونه بکنه

00:08:08.440 --> 00:08:09.649
ارمی؟ -
نه -

00:08:09.744 --> 00:08:11.719
هالپرن؟ -
شاید رولینگ -

00:08:11.764 --> 00:08:14.829
نه
اون این جزئیات رو نمیدونست

00:08:14.920 --> 00:08:16.643
ممکنه کار واناینر باشه -
شایدم لم -

00:08:16.720 --> 00:08:19.553
بس کن -
نمیگم کار لمه -

00:08:19.640 --> 00:08:21.048
فقط خواستم احتمالات رو بگم

00:08:21.080 --> 00:08:22.625
نمیخواد بگی

00:08:22.760 --> 00:08:24.633
باید لم رو آزاد کنیم

00:08:24.720 --> 00:08:27.299
امشب آخرین شبیه
که اون تو زندانه

00:08:27.360 --> 00:08:31.240
خب باید 700 دلار پول نقد
از سه تا حساب خالی دربیاریم

00:08:31.320 --> 00:08:34.463
همین؟ -
آره..لم که خودش هیچی نداره

00:08:34.560 --> 00:08:37.597
ما هم که چیزی نداریم رو هم بذاریم

00:08:37.640 --> 00:08:39.624
پس باید 100 هزار دلار
از تو خیابون جمع کنیم

00:08:39.680 --> 00:08:41.943
چی میگی؟
با وجود کاوانو؟

00:08:42.040 --> 00:08:43.229
اون حواسش به گذشته ست
نه الان

00:08:44.088 --> 00:08:45.108
اشتباه میکنی

00:08:45.240 --> 00:08:47.622
ما باید به لم کمک کنیم
نباید بذاریم اونجا بمونه

00:08:48.280 --> 00:08:49.919
من بهش قول دادم

00:08:54.040 --> 00:08:54.911
باشه

00:08:55.800 --> 00:08:58.213
کارگرهای ساختمان تماس گرفتن

00:08:58.320 --> 00:09:01.582
عجب صحنه ای

00:09:02.880 --> 00:09:05.983
شاید قتل اطراف اینجا رخ داده

00:09:06.800 --> 00:09:08.343
احتمالا قاتل نمیدونسته چکار کنه

00:09:08.440 --> 00:09:12.221
ترسیده..برای همین جسد رو اینجا انداخته

00:09:12.280 --> 00:09:13.911
فکر کرده قبل از اینکه کسی بفهمه
از اینجا دور ميشه..تو چی فکر میکنی؟

00:09:13.960 --> 00:09:15.884
به نظر منم احتمال داره

00:09:22.743 --> 00:09:24.805
بریم

00:09:31.440 --> 00:09:34.384
بچه ها آماده اند؟
باید زودتر برسونمشون

00:09:35.200 --> 00:09:36.421
حساب هام بسته شده -
چی؟ -

00:09:36.520 --> 00:09:38.764
اوراق و سهام و حساب
هیچی نمیتونم بخرم

00:09:39.640 --> 00:09:42.787
...متاسفم..یاید یه کم -
نمیتونم -

00:09:42.880 --> 00:09:45.342
نمیتونم خودم يا بچه هام
نزدیکت باشیم

00:09:45.400 --> 00:09:48.453
وکیلم اینو میگه

00:09:48.520 --> 00:09:51.177
من گفتم اون عوضی رو بگیری
تا ازت محافظت کنه

00:09:51.240 --> 00:09:55.376
برای همین باید یه کم ازت، فاصله بگیرم

00:09:56.360 --> 00:09:59.588
این موقتیه تا، مسائل قضایی حل بشه

00:09:59.640 --> 00:10:00.992
سلام عزیزم

00:10:01.520 --> 00:10:03.576
باید بری
خواهش میکنم

00:10:04.960 --> 00:10:06.632
مامان تموم صبح داشت گریه می کرد

00:10:07.480 --> 00:10:11.292
بذارید یه کم بهتون پول بدم -
ویک..ویک نمیخواد -

00:10:11.400 --> 00:10:12.815
خودمون یه کاریش میکنیم

00:10:12.880 --> 00:10:17.668
یه جوری کنار میایم

00:10:17.920 --> 00:10:19.821
اگه کارم داشتی
سر کارم

00:10:24.720 --> 00:10:28.042
کاپیتان؟
ایشون کاراگاه هافمن هستن

00:10:28.920 --> 00:10:30.837
دیشب با افسر هانلون
مشکل داشتن

00:10:30.920 --> 00:10:32.821
یه جای خلوت هست
باهاتون حرف بزنم؟

00:10:32.880 --> 00:10:35.837
من با افرادم راحتم
میتونیم همینجا حرف بزنیم

00:10:36.960 --> 00:10:39.467
تینا تونسته مامور مخفی بودن
افسر هافمن رو متوجه بشه

00:10:39.520 --> 00:10:43.181
اول نزدیک بود بهم شلیک کنه
بعد مجرم رو فراری داد

00:10:43.240 --> 00:10:45.575
یه باند دستش بوده

00:10:45.680 --> 00:10:47.285
جولیان گزارشش رو نوشته

00:10:47.360 --> 00:10:50.658
ما موارد لازم رو رعایت میکنیم
تا دوباره تکرار نشه

00:10:50.760 --> 00:10:52.483
من دارم با زحمت جون میکنم

00:10:52.560 --> 00:10:54.470
تا آدمهایی مثل شما، راحت کار بکنید

00:10:55.245 --> 00:10:58.115
هر روز ممکنه تو عملیات کشته بشم

00:10:58.200 --> 00:10:59.382
توقع داری اخراجش کنم؟

00:10:59.480 --> 00:11:02.123
من باهاش صحبت کردم قربان
جولیان هم همینطور

00:11:02.200 --> 00:11:04.699
اون هیچوقت درست عمل نمیکنه

00:11:04.760 --> 00:11:05.875
اون یه زن لاتینه

00:11:06.720 --> 00:11:09.031
کلی وقت میگیره تا یاد بگیره

00:11:09.080 --> 00:11:12.198
ولی آخرش ممکنه یا خودش
یا یکی دیگه رو به کشتن بده

00:11:13.000 --> 00:11:14.806
اون دختر این رنگ رو دیده
نه باند رو دستم رو

00:11:15.520 --> 00:11:16.715
هرجوری میخواید مشکل رو حل کنید

00:11:17.520 --> 00:11:19.229
یه کاپیتان باید تصمیم های سخت رو بگیره

00:11:19.360 --> 00:11:21.050
یه کاریش میکنم

00:11:23.400 --> 00:11:25.178
چطوری؟ -
سلام ویک -

00:11:26.640 --> 00:11:29.245
امروز کسی رو نگرفتید؟ -
نه -

00:11:29.320 --> 00:11:31.670
فکر کنم همه سر به راه شدن

00:11:31.720 --> 00:11:34.672
امروز مرخصی نیستی؟ -
بچه ام مریض شده -

00:11:34.760 --> 00:11:38.027
اومدم ببینم کاری نداری، انجام بدم

00:11:38.125 --> 00:11:41.354
یه کم خرده کار داریم

00:11:41.400 --> 00:11:43.234
اون پرونده تو کلینتون چی شد؟

00:11:43.320 --> 00:11:44.040
نیومن و افرادش، روش کار میکنن؟

00:11:44.560 --> 00:11:47.414
خب اون معامله کرد و آزاد شد

00:11:47.480 --> 00:11:51.294
ویک..یه دختری هست مثل اینکه
میخواد ببیندت

00:11:51.415 --> 00:11:52.738
خیلی خب
یه لحظه صبر کن

00:11:52.910 --> 00:11:57.054
اون دلال که اسمش فلونیوس بود چی؟

00:11:57.120 --> 00:11:58.256
نه...مثل اینکه مدتی هست کاری نمیکنه

00:11:58.717 --> 00:12:00.470
مثل اینکه گفته دیگه کار نمیکنه

00:12:00.520 --> 00:12:03.175
باورم نميشه -
آره -

00:12:05.880 --> 00:12:08.141
دنبال من میگشتی؟

00:12:08.240 --> 00:12:11.394
مکی تویی؟ انتون میچل
میخواد باهات حرف بزنه

00:12:11.480 --> 00:12:15.503
اون عوضی فرستادت؟ -
گفت پیام رو برسونم

00:12:15.560 --> 00:12:17.132
بلند شو دستات رو بزن به دیوار

00:12:17.200 --> 00:12:19.206
گمشو

00:12:25.440 --> 00:12:30.071
فرستادت اینجا گردن کلفتی کنی؟

00:12:30.200 --> 00:12:32.247
گفت بهت بگم بیای
باهاش حرف بزنی

00:12:32.280 --> 00:12:34.283
درباره چی؟ -
تا دوستت کرتیس زنده بمونه -

00:12:35.349 --> 00:12:38.375
انقدر چرت نگو و گرنه میندازمت بازداشتگاه

00:12:39.236 --> 00:12:40.412
رفیقت قراره بره لامپاک

00:12:40.505 --> 00:12:43.369
میخوان بندازنش تو سلول انتون

00:12:43.451 --> 00:12:46.432
چرت میگی -
از رئیست بپرس -

00:12:46.480 --> 00:12:48.858
با انتون معامله کرده -
کاوانو؟ -

00:12:48.960 --> 00:12:53.530
حتی احمقی مثل کاوانو
نمیره با انتون میچل معامله کنه

00:12:53.584 --> 00:12:55.870
و گرنه آبرو خودش رو برده

00:12:55.920 --> 00:12:58.889
ازش بپرس..زود باش
انتون خوش نداره منتظر بمونه

00:12:58.960 --> 00:13:02.379
گفت خیلی نمیتونه از دوستت مراقبت کنه

00:13:02.480 --> 00:13:05.650
...به انتون بگو خودم قبل از اینکه

00:13:06.484 --> 00:13:09.536
یه پلیس دیگه رو بکشه میکشمش -
خودت بهش بگو -

00:13:09.620 --> 00:13:12.755
چون به زودی دوستت این بلا سرش میاد

00:13:12.840 --> 00:13:16.356
گمشو بیرون -
ولم کن -

00:13:16.520 --> 00:13:19.417
با این کارت اوضاع رفیقت رو بدتر کردی

00:13:21.000 --> 00:13:22.011
باز کن

00:13:50.560 --> 00:13:52.900
چی دستته؟ -
هیچی -

00:13:52.960 --> 00:13:53.956
صورتت سرخ شده

00:13:54.000 --> 00:13:54.955
برگشتی

00:13:55.000 --> 00:13:57.582
چقدر هم خوشحال شدی

00:13:57.800 --> 00:14:00.062
دکتر گفت دو هفته باید استراحت کنی

00:14:00.120 --> 00:14:04.027
سر کار راحتتر از خونه
میتونم استراحت کنم

00:14:04.880 --> 00:14:06.638
کجات درد میکنه؟
پات؟

00:14:06.720 --> 00:14:10.422
پا..زانو
تموم پایین تنه ام

00:14:10.480 --> 00:14:12.460
بدجوری افتادم

00:14:12.552 --> 00:14:14.614
چی داری؟ -
قتل -

00:14:15.451 --> 00:14:18.716
ارتمیس کوک..43 ساله..سیاه پوست، تو صورتش
تیر خورده..تو اشغال دونی انداخته بودنش

00:14:19.594 --> 00:14:21.821
والدین؟ -
مادرش...طبقه بالاست -

00:14:24.938 --> 00:14:27.920
بیا

00:14:29.040 --> 00:14:33.507
ارتمیس هميشه سخت کار می کرد

00:14:33.600 --> 00:14:36.443
کجا کار می کرد؟ -
شرکت آمبولانس -

00:14:36.520 --> 00:14:38.661
اندام های بدن رو میبرد کانادا

00:14:38.760 --> 00:14:40.521
شرکت بهش پول داده
ماشینش رو رنگ کنه

00:14:40.560 --> 00:14:42.051
خیلی حرفه ای بود

00:14:42.160 --> 00:14:44.305
اندام بدن؟

00:14:44.400 --> 00:14:46.927
قبل از اینکه آدمها بمیرن

00:14:47.040 --> 00:14:48.645
اهدا میکردن به یکی دیگه

00:14:48.720 --> 00:14:52.748
منظورت اندام اهداییه؟ -
مثل اینکه شمال خیلی احتیاج دارن -

00:14:52.838 --> 00:14:56.066
میتونید از دوست دنایت بپرسید
اون بهش کمک میکرد

00:15:03.429 --> 00:15:07.541
میخوای افراد منو به کشتن بدی؟

00:15:08.640 --> 00:15:11.831
دنبال سالادم میگردم
یکی برش داشته

00:15:11.920 --> 00:15:13.877
چطوره بفهمی کار کیه

00:15:13.960 --> 00:15:17.661
بفرستیش زندان
تا انتون میچل بکشتش

00:15:17.720 --> 00:15:22.556
برای چی لم رو میخوای بدی
یه پلیس کش از بین ببره؟

00:15:22.640 --> 00:15:27.153
درست مثل تو که تری رو کشتی -
تری جاسوس بود..مثل تو -

00:15:27.200 --> 00:15:29.350
پس میدونستی تری برای اداره کار میکنه

00:15:30.160 --> 00:15:31.820
تو خودت میگفتی

00:15:31.960 --> 00:15:35.077
همه میدونن اونو توتایم کشت

00:15:35.960 --> 00:15:38.862
مهم نیست چندتا از
فامیلهای اونو بیاری

00:15:40.760 --> 00:15:42.977
با انتون میچل حرف زدم

00:15:43.080 --> 00:15:47.126
خیلی چیزا گفت
مخصوصا درباره شین

00:15:47.920 --> 00:15:52.000
رگ گردنت زده بیرون؟ -
ببخشید؟ -

00:15:52.120 --> 00:15:56.370
به خاطر خبری که شنیدی؟ -

00:15:57.680 --> 00:16:00.826
تو لم رو میخوای بفرستی لامپاک
این کار قتله

00:16:01.657 --> 00:16:04.922
اگه خودتون اعتراف کنید
میذارم تو زندان رو انتخاب کنی

00:16:06.960 --> 00:16:08.932
نمیخوای؟

00:16:08.977 --> 00:16:12.204
خب فکر میکردم
نوع زندان برات مهمه

00:16:13.137 --> 00:16:17.333
خب معلوم نیست لمنسکی
کجا حبس میکشه

00:16:17.381 --> 00:16:19.604
اما مطمئن باش خودم
پیشنهاد میدم

00:16:20.490 --> 00:16:21.495
...به هرحال

00:16:21.584 --> 00:16:23.841
هر زندانی برای
یه پلیس خطرناکه

00:16:24.693 --> 00:16:29.055
آدم باید مراقب باشه
زندان نیوفته

00:16:31.080 --> 00:16:34.071
خیابون ها هم خیلی
ممکنه خطرناک باشه

00:16:37.200 --> 00:16:40.353
داری تهدید میکنی کاراگاه؟

00:16:40.440 --> 00:16:44.832
فقط خواستم گوش زد کنم
مثل خودت

00:16:44.920 --> 00:16:46.942
 بذار یه چیزی بگم

00:16:47.895 --> 00:16:51.034
داری بلوف میزنی

00:16:51.118 --> 00:16:53.092
فکر کردی خیلی باهوشی؟

00:16:54.093 --> 00:16:57.232
تو حتی نتونستی از زن مریضت مراقبت کنی

00:16:57.317 --> 00:17:01.277
نتونستی به خاطرش کاری بکنی

00:17:02.440 --> 00:17:05.513
جرئتش رو نداری
لم رو پیش انتون بندازی

00:17:08.520 --> 00:17:10.715
قبلا نداشتم

00:17:12.960 --> 00:17:14.176
ببخشید

00:17:17.195 --> 00:17:19.219
من با ارتمیس کار میکردم

00:17:19.313 --> 00:17:21.506
کار اهدایی رو خودش می کرد

00:17:21.600 --> 00:17:23.364
زیاد دربارش نمیدونم -
به نظر عجیبه -

00:17:24.080 --> 00:17:26.744
معمولا اندام ها باید، عرض چند ساعت منتقل بشن

00:17:26.800 --> 00:17:29.365
تا کانادا با ماشین خیلی راهه

00:17:29.440 --> 00:17:32.651
بهتر نیست با هواپیما بفرستید؟ -
شاید اندام های حیاتی نباشه -

00:17:32.701 --> 00:17:34.699
مثل انگشت و زبان

00:17:36.883 --> 00:17:39.928
با عقل جور درنمیاد

00:17:39.977 --> 00:17:42.106
...ارتمیس انگشت و زبان تا

00:17:42.946 --> 00:17:45.028
ونکوور نمیبرده

00:17:45.120 --> 00:17:47.536
هرچی بوده به خاطر
همون تیر خورده تو صورتش

00:17:47.640 --> 00:17:48.320
لعنتی
مرده؟

00:17:48.920 --> 00:17:51.186
تو یه اشغال دونی پیداش کردن

00:17:54.520 --> 00:17:57.686
اون تو کار ماریجوانا هم بود

00:17:57.779 --> 00:18:00.945
خیلی رابط داشت و کارش گرفته بود

00:18:01.800 --> 00:18:02.946
هر دفعه 8000 دلار درمیاورد

00:18:03.040 --> 00:18:04.601
پس بی ارزش بوده

00:18:04.680 --> 00:18:08.247
با کسی مشکل نداشت؟ -
نه..همه دوستش داشتن

00:18:08.320 --> 00:18:11.164
اون با یه ماشین مواد میومد لس انجلس

00:18:11.205 --> 00:18:13.217
همه موادش هم خوب بود

00:18:18.120 --> 00:18:20.509
یه نفر بالا هست
که باید ببریدش خونه

00:18:20.560 --> 00:18:22.439
باشه
حالش خوبه؟

00:18:22.520 --> 00:18:26.404
میگه کاملا حالش خوبه
نمیخوام باهاش بحث کنم

00:18:26.520 --> 00:18:28.605
اگه من شش هفته نبودم
یادم میرفت اینجا اصلا وجود داره

00:18:28.640 --> 00:18:30.649
آره

00:18:38.400 --> 00:18:39.457
سلام

00:18:40.320 --> 00:18:43.488
بذار حدس بزنم اومدی
اینجا نصیحتم کنی

00:18:43.581 --> 00:18:46.713
نه

00:18:46.758 --> 00:18:48.866
اینا رو پیدا کردم

00:18:48.960 --> 00:18:51.104
گفتم بهتره بدونی

00:18:57.000 --> 00:18:58.915
خدای من

00:19:00.847 --> 00:19:02.842
جلوی کمد

00:19:02.891 --> 00:19:04.806
فقط برای شناساییه

00:19:04.895 --> 00:19:07.973
مثل اینکه یه عوضی یه
دوربین تو اتاق رختکن گذاشته

00:19:08.823 --> 00:19:10.977
یعنی همه دنبال کون من اند؟

00:19:11.027 --> 00:19:14.868
نباید بذاری اونا دستت بندازن

00:19:14.955 --> 00:19:17.839
باید کاری کنی که
حریم خودشون رو بدونن

00:19:17.920 --> 00:19:18.665
لعنتی

00:19:19.360 --> 00:19:21.916
فکر کنم قراره اخراج بشم

00:19:23.320 --> 00:19:26.592
دیشب یه گند زدم
برای همین الان تو پاسگاه موندم

00:19:26.680 --> 00:19:28.851
ما همه اشتباه میکنیم

00:19:29.706 --> 00:19:32.944
من هر هفته دارم اشتباه میکنم

00:19:34.097 --> 00:19:38.402
دو روز پیش هم نزدیک بود
یکی رو به کشتن بدم

00:19:38.446 --> 00:19:41.550
فعلا دربارش فکر نکن
باید بفهمیم کی این عکس ها رو گرفته

00:19:41.600 --> 00:19:43.385
تا همه عکس ها رو از بین ببریم

00:19:43.440 --> 00:19:45.357
باشه

00:19:45.440 --> 00:19:46.794
مرسی که انقدر لطف داری

00:19:47.480 --> 00:19:48.677
همه جور آدمی پیدا میشه

00:19:54.008 --> 00:19:59.284
اونا رو برای مدرک میخوام نگه دارم

00:20:13.247 --> 00:20:15.384
با هم قرار نداشتیم

00:20:15.480 --> 00:20:17.641
میخوام از پست افسر بودنم
استعفا بدم

00:20:18.705 --> 00:20:21.674
تا دیگه نتونی مجبور به همکاری بکنیم

00:20:21.760 --> 00:20:25.831
اونم با تهدید به گرفتن نشانم
مال خودت

00:20:25.960 --> 00:20:27.255
لازم به اینکار نیست

00:20:27.320 --> 00:20:31.632
میخوام بدونی به عنوان مسئول کمیته پلیس

00:20:31.720 --> 00:20:34.284
میخوام یه نظارت
تو تحقیقاتت داشته باشم

00:20:34.960 --> 00:20:37.106
واقعا؟ -
آره -

00:20:39.400 --> 00:20:43.439
چون بعد از هفت ماه و خرج
هزاران دلار هیچی گیرت نیومده

00:20:43.480 --> 00:20:46.354
لمنسکی رو دستگیر کردم -
آره...فقط 7 ماه حبس -

00:20:46.440 --> 00:20:50.430
از زن مکی 65 هزاردلار بدون نشونه گرفتم

00:20:51.400 --> 00:20:53.631
..حساب مکی رو

00:20:53.680 --> 00:20:57.467
به اضافه تموم افراد
تیم عملیاتی بستم

00:20:57.520 --> 00:20:59.872
و انتون میچل هم اطلاعاتی
بهم داده

00:21:01.360 --> 00:21:05.340
داری مکی رو میترسونی
تا دست به یه کاری بزنه

00:21:06.360 --> 00:21:10.292
امیدوارم بودم تو این یه مورد
بتونی بهم کمک کنی

00:21:10.400 --> 00:21:12.420
خوب شد که اومدی

00:21:12.480 --> 00:21:14.401
میخوای مکی رو به جون من بندازی؟

00:21:14.480 --> 00:21:18.220
دشمن دشمنم، دوستمه؟

00:21:18.280 --> 00:21:20.147
فراموشش کن

00:21:21.800 --> 00:21:26.080
اون و افرادش با انتون میچل کار میکردن

00:21:26.200 --> 00:21:27.570
اونا نا امید شدن

00:21:28.160 --> 00:21:32.457
به یه نفر که مقام بالایی، مثل تو داره احتیاج دارن

00:21:35.360 --> 00:21:38.514
باشه
فعلا تحقیقاتم رو متوقف میکنم

00:21:38.600 --> 00:21:40.572
فعلا

00:21:42.760 --> 00:21:44.904
عصبانی برو بیرون

00:21:45.000 --> 00:21:47.018
مکی داره نگاه میکنه

00:21:54.200 --> 00:21:57.226
ویک یه لحظه وقت داری؟ -
 نه-

00:21:57.360 --> 00:21:59.339
تا حالا یه کانادایی به اسم
سوپرپات شنیدی؟

00:21:59.400 --> 00:22:00.652
میخوای جنس بخری؟

00:22:01.537 --> 00:22:04.885
دامپات از ونکوور جنس میاورده

00:22:04.981 --> 00:22:08.069
چیزی دربارش میدونی؟

00:22:08.120 --> 00:22:10.354
ون طرف رو پیدا کردی؟

00:22:10.445 --> 00:22:14.601
دارم میگردم...دنبال چند تا اسم هستم

00:22:18.080 --> 00:22:22.275
مثل اینکه تو و کلادیت
این اواخر حوصله ندارید

00:22:22.360 --> 00:22:23.648
سر اين جریان بهت کمک میکنم

00:22:23.680 --> 00:22:24.649
باشه
مرسی

00:22:25.440 --> 00:22:27.551
میرم از واناینر ها سوال میکنم

00:22:27.635 --> 00:22:30.461
شاید یه چیزی پیدا کردم

00:22:37.411 --> 00:22:39.554
اون عوضی با انتون میچل
...معامله کرده که لم رو

00:22:40.403 --> 00:22:41.390
بفرسته زندان اون -
چی؟ -

00:22:41.440 --> 00:22:43.938
برای همین کاوانو درباره
تو و انتون میدونه

00:22:44.040 --> 00:22:46.153
میخواد اینطوری لم رو به حرف بیاره

00:22:46.200 --> 00:22:47.579
این طبق قانون نیست

00:22:47.640 --> 00:22:49.049
ما هم همینطور باید باشیم

00:22:49.120 --> 00:22:52.048
...اگه لم بره پیش انتون -
میدونم -

00:22:57.160 --> 00:22:59.328
لعنتی...بريم

00:23:00.252 --> 00:23:01.504
الان گیر میده

00:23:01.560 --> 00:23:03.143
دلت برای ما تنگ شده؟

00:23:03.880 --> 00:23:06.221
نه خیلی

00:23:06.320 --> 00:23:08.455
...شنیدم انتون تو تو زندان هم

00:23:08.551 --> 00:23:10.600
داره فعالیت میکنه

00:23:10.653 --> 00:23:12.751
خب به هرحال باید یکی باشه

00:23:12.840 --> 00:23:15.090
شاید هنوز با انتون کار میکنی

00:23:15.145 --> 00:23:18.347
من با اون کاری ندارم

00:23:18.400 --> 00:23:21.654
میخوای باور کنم که
با اون دیگه کار نمیکنی؟

00:23:21.751 --> 00:23:24.027
خب فعلا که من دارم
همه چیزو اداره میکنم

00:23:24.120 --> 00:23:26.371
انتون میدونه رئیس شدی؟

00:23:26.440 --> 00:23:29.387
بعد از اینکه انتون رفت کسی نمیدونست
چکار کنه..برای همین من اومدم رو کار

00:23:30.200 --> 00:23:32.392
کسی از افراد جنس از کانادا میاره؟

00:23:34.360 --> 00:23:37.503
بریم یه چرخ بزنیم -
مگه اینجا نمیشه حرف زد؟ -

00:23:38.520 --> 00:23:41.775
چیزی که میخوایم بدونیم رو بگو
و گرنه اذیتت میکنیم

00:23:41.840 --> 00:23:45.170
خیلی خب
یه نفر با یه اسم فرانسوی

00:23:45.263 --> 00:23:48.415
اکثر مواد رو وارد میکنه

00:23:48.506 --> 00:23:51.876
خیلی وقته -
اسمش چیه؟ -

00:23:52.920 --> 00:23:54.133
دیژان

00:23:55.117 --> 00:23:57.268
نوشیدنیت رو بخور

00:24:00.439 --> 00:24:02.590
این الان شده همه کاره

00:24:03.480 --> 00:24:06.159
میدونه از کجا مواد بگیره
اما انتون

00:24:06.221 --> 00:24:08.561
مطمئنا تصمیم نهایی رو میگیره

00:24:08.613 --> 00:24:09.848
به نظرت گروه دست اونه؟

00:24:09.960 --> 00:24:12.427
خب باید حواسمون بهش باشه

00:24:15.000 --> 00:24:18.262
پسر
عجب عکسی

00:24:18.360 --> 00:24:19.358
کدوم عکس؟

00:24:20.080 --> 00:24:22.591
چیزی نیست
من میدونم

00:24:22.800 --> 00:24:25.985
به نظرت لباس زیرش قشنگه؟

00:24:28.000 --> 00:24:29.447
ای کاش شرتش هم میکند

00:24:31.840 --> 00:24:33.604
کی اونا رو گرفته؟

00:24:33.680 --> 00:24:37.363
کار من که نیست
رو میز بیلینگز دیدمشون

00:24:37.400 --> 00:24:38.199
کسی ازش کپی گرفته؟

00:24:39.840 --> 00:24:41.011
چی فکر میکنی؟

00:24:42.160 --> 00:24:44.893
مرسی که بهم گفتی

00:24:44.960 --> 00:24:47.771
آدم نمیتونه به اون دختره خیره نشه

00:24:53.880 --> 00:24:56.631
تو حساب منو بستی

00:24:58.080 --> 00:25:00.009
متاسفم -
متاسفی؟ -

00:25:00.800 --> 00:25:02.423
تو اینکارو کردی

00:25:02.560 --> 00:25:04.045
آره

00:25:04.120 --> 00:25:06.362
من هرکاری گفتی کردم
درباره پول ها بهت گفتم

00:25:07.000 --> 00:25:11.738
حالا نمیتونم بچه هام رو سیر کنم -
تو درباره 65000 دلار گفتی -

00:25:11.840 --> 00:25:14.927
اما مثل اینکه بیشتر از ایناست

00:25:15.000 --> 00:25:17.577
خواهش میکنم
...فکر میکنی اگه

00:25:17.659 --> 00:25:19.639
بیشتر بود الان اینجا بودم؟

00:25:19.680 --> 00:25:24.609
نمیخوام بهت صدمه بزنم
اما دارم دور ویک دیوار میکشم

00:25:24.680 --> 00:25:27.226
تا فرار نکنه
و تو؟

00:25:27.279 --> 00:25:30.743
تو یکی از اون دیوار ها هستی -
من دیوار نیستم..یه مادرم -

00:25:30.840 --> 00:25:33.926
و ویک رو دارم از زندگی
خودم و بچه هام خارج میکنم

00:25:34.800 --> 00:25:35.756
منو قاطی اين جریان نکن

00:25:36.560 --> 00:25:41.021
میدونستی کرتیس لمنسکی رو
دو روز پیش دستگیر کردم؟

00:25:41.120 --> 00:25:43.974
الان تو زندانه
و منتظر ویک و دوستاشه

00:25:44.020 --> 00:25:46.840
تا براش وثیقه بذارن
اما اگه اونا پول نداشته باشن

00:25:46.919 --> 00:25:48.012
نمیتونن اینکارو بکنن

00:25:48.800 --> 00:25:50.464
و هر دقیقه که لم اون تو باشه

00:25:51.640 --> 00:25:53.572
من به حقیقت نزدیک تر میشم

00:25:54.280 --> 00:25:57.559
این هیچ ربطی به من نداره

00:26:00.000 --> 00:26:07.027
پیشنهاد میکنم بری پیش ویک
و ازش بخوای اعتراف کنه

00:26:07.200 --> 00:26:10.981
اگه زندگیت رو میخوای
برو پیش اون، نه من

00:26:12.920 --> 00:26:14.588
چکار کردم که این بلا سرم اومده؟

00:26:15.400 --> 00:26:20.180
با مرد خوبی ازدواج نکردی کورین

00:26:21.480 --> 00:26:23.748
من به خاطر اون اینکارو نمیکنم

00:26:23.840 --> 00:26:26.213
البته که نه -
دوتا از بهترین افسرهام دارن میگن -

00:26:27.178 --> 00:26:28.453
که تینا باید بره

00:26:28.560 --> 00:26:31.400
هر روز که بره گشت
جون مردم رو به خطر میندازه

00:26:31.440 --> 00:26:34.071
خیلی معروف شده -
من باهاش صحبت میکنم -

00:26:34.800 --> 00:26:35.925
خیلی خب
بگید بیاد اینجا

00:26:36.720 --> 00:26:37.798
جولیان
یه گزارش کامل از کارهاش میخوام

00:26:38.560 --> 00:26:41.137
زود برام بیارش -
باشه -

00:26:41.200 --> 00:26:43.358
مرسی بچه ها

00:26:44.640 --> 00:26:46.340
چه خبر؟

00:26:48.080 --> 00:26:50.139
لعنتی
اینو از کجا آوردی؟

00:26:51.000 --> 00:26:53.564
پخش شده بود -
رو میز من بود -

00:26:53.679 --> 00:26:55.011
باید لو بره؟

00:26:55.120 --> 00:26:55.893
از من میپرسی؟

00:26:57.400 --> 00:26:59.003
بیا اینجا

00:27:03.320 --> 00:27:05.213
تو رختکن دوربین گذاشتم تا ببینم

00:27:05.240 --> 00:27:08.965
کیه که داره از دستگاه
خوراکی دزدی میکنه

00:27:09.080 --> 00:27:12.052
میتونستی تو سالن دوربین بذاری
یا بالای دستگاه

00:27:12.095 --> 00:27:14.942
خب اونجا همه میبینن
و هرکی که داره دزدی میکنه

00:27:15.030 --> 00:27:17.030
تو رختکن میره مخفیش میکنه

00:27:17.120 --> 00:27:19.865
من اين عکس ها رو دراورم، تا دست کسی نیوفته

00:27:20.680 --> 00:27:24.336
اینا همش به خاطر اینه
که من یه دفتر شخصی ندارم

00:27:24.480 --> 00:27:27.117
...میدونی وقتی بفهمه کی این

00:27:27.160 --> 00:27:28.925
عکس ها رو گرفته چه غوغایی به پا میشه؟

00:27:29.000 --> 00:27:30.207
اینا رو دیده؟

00:27:30.800 --> 00:27:33.805
بهش گفتی؟ -
باید میدونست -

00:27:33.880 --> 00:27:35.877
من الان قول دادم اخراجش کنم

00:27:41.760 --> 00:27:43.947
فکر کردی از اون بچه مراقبت میکنه؟

00:27:44.040 --> 00:27:45.989
نه

00:27:46.120 --> 00:27:47.087
نمیدونم چی میگی

00:27:47.840 --> 00:27:50.433
فکر میکنی پدر خوبی میشه؟

00:27:50.600 --> 00:27:51.328
این به شما ربطی نداره

00:27:51.880 --> 00:27:53.056
واقعا؟ به من ربط نداره

00:27:53.160 --> 00:27:55.272
که بچه هام یه برادر یا خواهر
جدید خواهند داشت؟

00:27:57.200 --> 00:27:59.123
من اینجا کار میکنم
جاش اینجا نیست

00:27:59.209 --> 00:28:01.209
بعدا میام -
...بهتره دنبال یکی دیگه

00:28:02.030 --> 00:28:03.919
برای سکس بگردی -

00:28:04.000 --> 00:28:06.425
من جوابت رو نمیدم
چون مثل اینکه غیرمنطقی داری حرف میزنی

00:28:06.482 --> 00:28:10.920
به نظرت خوابیدن با یه مرد زن دار منطقیه؟

00:28:11.120 --> 00:28:14.117
اون خودش خواست نه من -
یعنی خیانت کرده -

00:28:14.160 --> 00:28:17.440
یعنی تو یه جنده ای و
اون بچه هم حرو‌مزاده ست

00:28:29.280 --> 00:28:30.696
دیژان تویی؟

00:28:30.760 --> 00:28:32.637
من کاری نکردم

00:28:32.720 --> 00:28:33.710
خوب شد گفتی

00:28:33.800 --> 00:28:36.991
شنیدم خیلی تو فارمینگتون معروف شدی

00:28:37.080 --> 00:28:41.351
چیه؟
به ما نمیفروشی؟

00:28:41.400 --> 00:28:44.504
یا فقط به آشناها میفروشی؟

00:28:44.600 --> 00:28:46.441
من هیچی ندارم
بگردید

00:28:46.520 --> 00:28:48.245
باشه

00:28:49.240 --> 00:28:50.755
امروز ضد حال خوردی

00:28:50.880 --> 00:28:54.020
پیشنهاد میکنم از اين کار بکشی بیرون

00:28:54.160 --> 00:28:55.310
دوباره بگو

00:28:55.760 --> 00:28:57.790
دوست کاناداییت مرده

00:28:58.600 --> 00:29:00.381
راننده ات کشته شده
موادش هم دزدیدن

00:29:01.640 --> 00:29:04.635
میتونیم در ازای مبلغی، برات پیداش کنیم

00:29:04.720 --> 00:29:06.401
چرا؟ -
به تو ربطی نداره -

00:29:06.440 --> 00:29:09.494
صد هزار دلار
سوال هم نمیپرسی

00:29:10.280 --> 00:29:13.088
آره

00:29:13.200 --> 00:29:16.065
زیاد وقت نداری تا
...کاراگاه ها

00:29:16.145 --> 00:29:20.990
رد اونو به تو پیدا کنن

00:29:21.040 --> 00:29:26.452
اما اگه با ما کار کنی
جریان به ارتمیس ختم ميشه

00:29:26.560 --> 00:29:28.123
و بقیه اش برای خودم؟

00:29:28.160 --> 00:29:30.820
از هیچی که بهتره

00:29:32.800 --> 00:29:34.524
باشه

00:29:34.600 --> 00:29:37.641
موضوع اینه که جنس ندزدیدن
پول دزدیدن

00:29:38.440 --> 00:29:40.219
ارتمیس داشت میرفت کانادا

00:29:40.360 --> 00:29:41.674
چقدر از دست دادی؟

00:29:41.800 --> 00:29:45.419
دویست و پنجاه هزارتا
پیداش کنید

00:29:45.520 --> 00:29:47.119
صدهزارتاش رو میدم به شما

00:29:47.800 --> 00:29:49.050
بهت اعتماد نداریم

00:29:49.160 --> 00:29:50.950
پیش قسط باید بدی

00:29:51.040 --> 00:29:52.422
دیوونه ای؟
من همه پولم رو از دست دادم

00:29:52.480 --> 00:29:54.625
هرچی داشتم رو داده بودم به اون

00:29:54.680 --> 00:29:58.563
خدای من
این همش وقت تلف کردنه

00:29:58.720 --> 00:30:00.114
نه

00:30:00.280 --> 00:30:02.884
یه لیست از تموم مشتری ها جور کنید

00:30:02.964 --> 00:30:04.867
هر کسی که با ارتمیس کار می کرد

00:30:05.648 --> 00:30:06.673
دست به کار شو

00:30:06.714 --> 00:30:09.433
باید سریع اون پول رو زنده کنیم

00:30:11.200 --> 00:30:12.605
اشر

00:30:12.720 --> 00:30:16.754
ببرش بالا
باید باهاش حرف بزنیم

00:30:17.818 --> 00:30:19.088
حتما

00:30:19.200 --> 00:30:20.599
مثل اینکه ارتمیس تنها کار میکرده

00:30:20.640 --> 00:30:22.593
رفیقش درباره یه سری
خلاف هاش بهم گفت

00:30:22.643 --> 00:30:23.783
خیلی خب
بریم ببینیم چی بین این دوتا بوده

00:30:26.853 --> 00:30:28.853
الان میام

00:30:29.673 --> 00:30:31.789
لم؟ -
بالاخره تونستم یه تلفن گیر بیارم -

00:30:31.880 --> 00:30:35.327
چه خبر؟
امروز آزاد میشم؟

00:30:35.400 --> 00:30:37.787
دنبالش هستم
صبر کن

00:30:41.200 --> 00:30:42.679
الو؟ -
ویک هستم -

00:30:42.800 --> 00:30:44.606
به لم وصلت میکنم

00:30:45.521 --> 00:30:47.183
جفتتون میشنوید؟ -
آره -

00:30:47.262 --> 00:30:48.304
آره -
خیلی خب لم -

00:30:49.040 --> 00:30:51.442
داری با وکیلت بکا دویل حرف میزنی

00:30:51.640 --> 00:30:53.400
خوب به حرفهام گوش کنید

00:30:53.440 --> 00:30:56.065
نمیتونی حرف غیرقانونی بزنی

00:30:56.120 --> 00:30:57.865
میخوام چیزی که به لم میگم رو
تو هم بشنوی

00:30:57.920 --> 00:31:00.495
چیه؟ -
اول بذار خبر خوب رو بهت بگم -

00:31:00.600 --> 00:31:03.445
یه جوری وثیقه رو داریم جور میکنیم -
چطوری؟ -

00:31:03.527 --> 00:31:05.470
از چند نفر درخواست کمک کردم

00:31:05.560 --> 00:31:07.673
خیلی خب
میدونستم تو هوام رو داری

00:31:07.760 --> 00:31:09.058
خبر بد چیه؟

00:31:10.120 --> 00:31:12.114
کاوانو با انتون میچل حرف زده

00:31:12.200 --> 00:31:17.327
باهاش معامله کرده که
تو رو بفرسته لامپاک

00:31:17.440 --> 00:31:18.738
بیخیال -
این دیوانگیه -

00:31:19.720 --> 00:31:21.600
اون همچین اجازه ای نداره -
به اونجا نمیرسه -

00:31:22.342 --> 00:31:24.929
ما از اونجا میاریمت بیرون
و حالش رو میگیریم

00:31:25.000 --> 00:31:26.210
کاوانو خودش گفت؟

00:31:26.240 --> 00:31:28.636
خودش قبول نمیکنه
اما حقیقت داره

00:31:29.618 --> 00:31:33.265
یعنی اینکه کاوانو عصبانی شده
و داره به هر دری میزنه

00:31:33.320 --> 00:31:35.078
خیلی خب فهمیدم

00:31:35.160 --> 00:31:38.148
ویک..میای یا نه؟ -
صبر کن -

00:31:38.240 --> 00:31:40.139
خیلی خب..گوش کن
باید برم..مراقب خودت باش

00:31:40.186 --> 00:31:42.856
باشه

00:31:51.520 --> 00:31:53.011
داچ

00:31:53.080 --> 00:31:54.106
کار دارم

00:31:54.987 --> 00:31:56.059
من میرم

00:32:04.520 --> 00:32:07.242
خودت میدونی من از قصد اون عکس ها رو نگرفتم

00:32:07.323 --> 00:32:09.035
به رئیس اینو بگو

00:32:09.080 --> 00:32:12.140
اگه تینا بفهمه
ممکنه کلی پول بخواد

00:32:12.226 --> 00:32:15.286
اونوقت کارش هم پس میگیره
میدونی که چی ميشه

00:32:15.371 --> 00:32:17.395
توقع داری چکار کنم

00:32:17.440 --> 00:32:18.434
یه نقشه دارم

00:32:18.521 --> 00:32:22.555
اگه این جریان مخفی بمونه
همه چیز به خوبی حل ميشه

00:32:22.680 --> 00:32:23.755
نه مرسی

00:32:25.720 --> 00:32:28.880
یا میتونی قهرمان تینا باشی
...یا میتونی تا ابد

00:32:28.968 --> 00:32:33.197
سینه و کون اونو تو
پاسگاه ببینی

00:32:40.805 --> 00:32:45.071
مجرمه اما برای چی
راننده رو کشته؟

00:32:45.120 --> 00:32:46.971
به نظرم کار اون نیست

00:32:49.080 --> 00:32:51.828
یا اون پول رو برداشته
یا ارتمیس تنها کار میکرده

00:32:52.640 --> 00:32:54.852
اطلاعات تو خیلی دقیق نیست

00:32:54.920 --> 00:32:58.873
باشه
ببینم چی میتونم از زیر زبونش بکشم

00:33:01.240 --> 00:33:02.563
چی شد؟

00:33:02.680 --> 00:33:04.557
برای چی اونو گفتی بیاد؟

00:33:04.640 --> 00:33:06.640
گفتم شاید زور اون بیشتر باشه -
زور بازو آره -

00:33:07.400 --> 00:33:08.284
چند بار باید اینو بهت بگم؟

00:33:09.000 --> 00:33:10.177
راه برو عوضی

00:33:13.443 --> 00:33:15.458
لیست مشتری هات ما رو
به هیچ جا نرسوند

00:33:15.555 --> 00:33:17.795
اونا فقط یه مشت لاشی اند

00:33:17.885 --> 00:33:19.900
آدم کله گنده نیستن

00:33:19.997 --> 00:33:22.149
خب خوب خرید که میکنن

00:33:22.240 --> 00:33:23.962
اگه نفهمم کی ماشینت رو زده

00:33:24.038 --> 00:33:24.987
دستمون به هیچ جا نمیرسه

00:33:26.680 --> 00:33:29.190
به جز مشتری هات
دیگه کی درباره کارت میدونست؟

00:33:29.440 --> 00:33:31.374
فقط همسر و فرزند خوانده ام

00:33:32.160 --> 00:33:34.501
چند سالشه؟ -
بیست -

00:33:34.600 --> 00:33:36.630
اسمش چیه؟ -
جیدن رید -

00:33:36.680 --> 00:33:39.636
چند بار برام جنس آورد
ولی میدونستم ازش برمیداره

00:33:39.716 --> 00:33:41.620
احمق معتادش شد

00:33:42.440 --> 00:33:44.593
الان کجاست؟ -
نمیدونم -

00:33:44.680 --> 00:33:46.086
مامانش رو خیلی زجر میداد

00:33:46.640 --> 00:33:47.828
زنت میدونه جیدن کجاست؟

00:33:48.833 --> 00:33:50.808
نمیدونه -
از کجا معلوم -

00:33:50.900 --> 00:33:53.007
بالاخره مادره

00:33:53.920 --> 00:33:55.838
اسمش جیدن ریده

00:33:56.000 --> 00:33:57.911
فکر کنم کار اونه

00:33:58.000 --> 00:33:59.956
بریم سراغ جیدن -
اول باید پیداش کنیم -

00:34:00.000 --> 00:34:03.834
اون الان کلی پول داره
ممکنه همش رو مواد بخره

00:34:03.920 --> 00:34:07.463
با اون پول ميشه لم رو آزاد کرد
از کجا شروع کنیم؟

00:34:07.520 --> 00:34:10.322
بچه ها تو یه پارکینگ تو سیلور
یه ون حالی پیدا کردن

00:34:10.400 --> 00:34:12.117
کلی خون توشه
اما پول نیست

00:34:12.200 --> 00:34:14.747
من اگه یه کیف پول داشتم
زیاد باهاش جایی نمیرفتم

00:34:14.800 --> 00:34:17.829
با دلال های ماریجوانا حرف بزنید
ممکنه رفته باشه سراغ اونا

00:34:17.920 --> 00:34:18.949
کلادیت چی؟

00:34:17.920 --> 00:34:22.074
ما یه قدم ازش جلو‌تریم

00:34:22.240 --> 00:34:24.458
بهتره قبل از اینکه چیزی بفهمه
اون بچه رو پیدا کنیم

00:34:24.560 --> 00:34:25.193
باشه

00:34:26.440 --> 00:34:27.735
آره

00:34:27.800 --> 00:34:28.892
فهمیدم

00:34:29.680 --> 00:34:33.264
اثر انگشت رو ون شناسایی شده
مال جیدن ریده

00:34:33.360 --> 00:34:34.973
آدرس؟ آدرس مادرش هم هست

00:34:35.640 --> 00:34:38.019
تاشا رینولدز -
چه خبر؟ -

00:34:38.120 --> 00:34:42.539
یه مضنون داریم
جیدن رید

00:34:42.600 --> 00:34:44.935
مثل اینکه اون، پسرخونده دیژانه

00:34:45.000 --> 00:34:46.644
خوبه -
میریم آدرس رو چک کنیم -

00:34:46.720 --> 00:34:49.146
چطوره بچه ها رو بفرستیم
بیارنش؟

00:34:49.320 --> 00:34:52.999
میتونن باهامون بیان -
حق با داچه -

00:34:53.080 --> 00:34:56.372
چطوره بذاری من و افرادم
بریم دنبالش

00:34:56.520 --> 00:34:59.241
اگه میخوای تو هم بیا

00:35:00.400 --> 00:35:03.390
خانم رینولدز آخرین بار
جیدن رو کی دیدید؟

00:35:03.480 --> 00:35:05.632
چند ماه پیش
اون پسر خوبیه

00:35:06.480 --> 00:35:08.932
امکان نداره اون
قاطی این جریان باشه

00:35:09.000 --> 00:35:11.362
...داچ..چطوره با دیژان بری

00:35:11.420 --> 00:35:14.874
اتاق جیدن رو ببینی

00:35:15.120 --> 00:35:17.920
حتما
بفرمایید

00:35:23.680 --> 00:35:26.825
خانم رینولدز میدونم شما
نگران پسرتون هستید

00:35:26.960 --> 00:35:27.878
اما اون تو بد دردسری افتاده

00:35:28.240 --> 00:35:30.810
اون کسی رو نکشته -
پس کمکمون کنید پیداش کنیم

00:35:30.923 --> 00:35:34.845
تا مراقبش باشیم
جیدن صدمه نبینه

00:35:37.480 --> 00:35:40.566
یه دوست دختر داره ازش خوشم نمیاد
کنار یه تئاتر زندگی میکنه

00:35:40.640 --> 00:35:41.707
آدرسش رو دارید؟

00:35:42.840 --> 00:35:44.927
خیابان کول 2409
کنار تئاتر ویستا

00:35:45.720 --> 00:35:49.258
جیدن اونجاست -
کول 2409..داریم میریم -

00:35:49.360 --> 00:35:53.244
چقدر دیگه میرسید؟ -
حدود 15 دقیقه دیگه..چطور؟ -

00:35:53.360 --> 00:35:54.967
چون داچ و کلادیت هم دارن میرن اونجا

00:35:55.600 --> 00:35:58.866
برید سریع تو خونه
پول رو پیدا کنید و فرار کنید

00:35:58.960 --> 00:36:02.710
اونا چقدر دیگه میرسن؟ -
مثل شما -

00:36:02.800 --> 00:36:03.809
خدای من
از کجا فهمیدن؟

00:36:03.892 --> 00:36:05.678
فقط یه روز مرخصی بودیم ها

00:36:05.724 --> 00:36:07.743
برو اونجا

00:36:10.560 --> 00:36:11.893
خیلی خب پارک کن

00:36:12.880 --> 00:36:14.099
کلادیت اين ماشین رو میشناسه

00:36:14.200 --> 00:36:16.374
اون پشت بذار

00:36:17.520 --> 00:36:19.440
زود باش

00:36:25.040 --> 00:36:27.287
قفله

00:36:34.160 --> 00:36:35.189
من از جلو میرم

00:36:35.280 --> 00:36:36.384
دو دقیقه دیگه باید بریم

00:36:36.708 --> 00:36:38.708
جر و بحث اینجا نداریم

00:36:51.880 --> 00:36:53.842
لعنتی

00:36:54.960 --> 00:36:57.844
فراموشش کن..باید بریم -
صبر کن..صبر کن -

00:36:58.960 --> 00:36:59.994
لعنتی

00:37:00.840 --> 00:37:02.035
چیه؟

00:37:09.160 --> 00:37:10.898
لعنتی
مرده؟

00:37:11.040 --> 00:37:14.350
نه...خوابیده

00:37:15.120 --> 00:37:16.559
شوخی میکنی

00:37:16.680 --> 00:37:18.512
رو پول خوابیده

00:37:21.720 --> 00:37:23.832
لعنتی

00:37:25.040 --> 00:37:26.113
برش دار

00:37:30.461 --> 00:37:32.497
بریم
برو

00:37:35.840 --> 00:37:37.902
تو برو اونطرف
من میرم پشت

00:37:47.400 --> 00:37:48.214
کسی نیست

00:37:48.880 --> 00:37:50.914
مثل اینکه تیر انداز رو پیدا کردیم

00:37:51.080 --> 00:37:53.758
زو‌دباش..بیدار شو
پارتی تموم شده

00:37:54.720 --> 00:37:56.333
یکی پولم رو دزدیده

00:37:56.480 --> 00:37:58.915
وقتی بری زندان
پول لازم نداری

00:37:59.960 --> 00:38:01.910
لازم نبود اینکارو بکنه -
بیا -

00:38:02.680 --> 00:38:06.231
نمیخواستم به کسی صدمه بزنم -
تو سه بار به صورتش شلیک کردی -

00:38:06.280 --> 00:38:09.005
شاید بهتر باشه صبر کنیم
سر حال بیاد

00:38:09.120 --> 00:38:11.306
از حرفهاش هیچی معلوم نیست

00:38:11.360 --> 00:38:12.534
همه پولا برای اون بود

00:38:12.560 --> 00:38:14.701
همش مال اون بود

00:38:14.840 --> 00:38:17.910
چرا دنبال اون نیستید؟ -
ارتمیس؟ -

00:38:17.960 --> 00:38:19.624
تو ارتمیس رو کشتی و
پولاش رو برداشتی؟

00:38:20.280 --> 00:38:21.952
ارتمیس؟

00:38:22.080 --> 00:38:24.694
من برای دیژان کار میکنم

00:38:25.400 --> 00:38:26.915
اون منو اخراج کرد

00:38:27.040 --> 00:38:29.035
من پسرخواندشم
آخه کدوم آدمی اینکارو میکنه؟

00:38:32.800 --> 00:38:35.759
مثل اینکه دوباره
اطلاعاتت اشتباه دراومد

00:38:35.880 --> 00:38:38.105
هنوز مدرکی علیه دیژان نداریم

00:38:38.160 --> 00:38:39.618
اونم الان نشئه ست
نمیدونه چی داره میگه

00:38:40.240 --> 00:38:41.434
جیدن گفت یکی وارد
خونه دوست دخترش شده

00:38:42.278 --> 00:38:43.306
و پولش رو دزدیده
حالا باید چکار کنیم؟

00:38:43.400 --> 00:38:45.885
من امروز مرخصی گرفتم
کمکتون کردم قاتل رو پیدا کردید

00:38:46.000 --> 00:38:47.707
دیگه خودتون پولها رو پیدا کنید

00:38:50.120 --> 00:38:52.736
اسمیتی

00:38:52.800 --> 00:38:55.903
خیلی وقته ندیدمتون
خوشحالم کردید

00:38:56.760 --> 00:38:58.403
آره
خوشحال تر هم میشی

00:38:58.480 --> 00:38:59.536
میخوای 100 هزار دلاری دربیاری؟

00:39:01.459 --> 00:39:03.455
نه -
اول گوش کن -

00:39:03.539 --> 00:39:05.536
...با کارهای شما

00:39:05.580 --> 00:39:08.551
حتی صد دلار هم نمیخوام

00:39:08.640 --> 00:39:11.718
آسون تر از اون چیزیه که فکر میکنی -
لم افتاده زندان -

00:39:11.804 --> 00:39:13.925
میخوام براش وثیقه بذاری

00:39:14.760 --> 00:39:18.302
میخواید 100 هزاردلار بهتون بدم؟ -
ما بهت میدیم -

00:39:18.440 --> 00:39:22.257
و وقتی لم رفت دادگاه
پول برای خودت

00:39:23.400 --> 00:39:24.352
خطر؟

00:39:26.000 --> 00:39:27.103
سازمان تحقیقات ممکنه بیاد ازت سوال کنه

00:39:27.920 --> 00:39:29.370
ممکنه سابقه ات رو چک کنه

00:39:31.560 --> 00:39:34.887
این اواخر اوضاع کار خرابه
درسته؟

00:39:35.160 --> 00:39:37.109
خیلی
...اون کمکی که

00:39:37.200 --> 00:39:39.916
پارسال بهت کردیم چطور بود؟ -
عالیه -

00:39:40.000 --> 00:39:41.832
بازم نیاز به کمک دارم

00:39:41.920 --> 00:39:45.062
با 100 هزاردلار
چکار میتونی بکنی؟

00:39:49.120 --> 00:39:52.601
چرا هميشه شما میاید سراغ من؟

00:39:53.960 --> 00:39:56.407
چون تو صادق ترین
آدمی هستی که میشناسم

00:40:00.480 --> 00:40:03.247
یکی رو پیدا کردم
که حاضره وثیقه بذاره

00:40:03.360 --> 00:40:05.192
یکی از دوستای قدیمیه

00:40:05.280 --> 00:40:07.730
کاوانو دربارش تحقیق میکنه

00:40:07.840 --> 00:40:11.627
اشکالی نداره
اون لم رو دوست داره

00:40:11.720 --> 00:40:12.755
کارای دفتری رو سریع انجام میدم

00:40:12.800 --> 00:40:14.716
مرسی

00:40:16.760 --> 00:40:19.527
چیه؟ چی شده؟

00:40:23.480 --> 00:40:26.576
اینجا گیر افتادم

00:40:26.960 --> 00:40:29.370
نمیخوام قانعتون کنم
بیخیال لم بشید

00:40:29.440 --> 00:40:31.590
...نمیخوام خودتون رو از بین ببرید اما

00:40:31.720 --> 00:40:35.991
اما یه وکیل خوب الان
این پیشنهاد رو باید بده

00:40:37.200 --> 00:40:39.566
نمیخوام هیچکدومتون برید زندان

00:40:40.480 --> 00:40:41.557
خب مرسی که اینو میگی

00:40:44.600 --> 00:40:50.045
فکر کنم میتونم یه دوست
خوب باشم تا یه وکیل

00:40:52.080 --> 00:40:54.258
لم

00:40:54.360 --> 00:40:56.435
لم الان بهت احتیاج دارم

00:40:56.480 --> 00:40:59.665
و نمیتونیم یکی دیگه رو پیدا کنیم

00:41:01.680 --> 00:41:03.671
اگه میخوای یکی رو انتخاب کنی
لم رو انتخاب کن

00:41:04.760 --> 00:41:06.792
و بهش بگم که تو رو لو بده؟

00:41:06.960 --> 00:41:09.933
اگه میتونی کاری کنی که جای من با لم عوض بشه

00:41:10.000 --> 00:41:11.667
اونکارو انجام بده

00:41:12.520 --> 00:41:13.593
فقط من

00:41:13.640 --> 00:41:16.519
نه افرادم

00:41:18.120 --> 00:41:20.150
میخوام فرصت دوباره ات رو بدست بیاری

00:41:22.840 --> 00:41:24.109
اون فرصت رو دارم

00:41:32.440 --> 00:41:35.118
از طرف اداره میخوام
...به خاطر توهینی که

00:41:35.233 --> 00:41:36.512
بهت شده معذرت خواهی کنم

00:41:37.560 --> 00:41:39.637
کاپیتان درباره عکس ها فهمید
اومد پیش من

00:41:39.720 --> 00:41:41.167
اون عوضی رو که اینکارو کرده رو
پیدا کردید؟

00:41:41.200 --> 00:41:45.093
متاسفانه نه
نميشه شناسایی کرد

00:41:45.200 --> 00:41:47.456
عالیه
حالا چی ميشه؟

00:41:47.520 --> 00:41:48.600
طی صحبت های ما

00:41:49.440 --> 00:41:52.552
من به کاپیتان گفتم که تو استعداد خوبی داری

00:41:52.640 --> 00:41:54.360
و ایشون قبول کرد که تو رو نگه داره

00:41:54.400 --> 00:41:56.097
ولی باید آموزش لازم رو ببینی

00:41:56.240 --> 00:41:59.447
درخواست کردم تو با من کار کنی

00:41:59.520 --> 00:42:02.236
و یه کم درباره کاراگاه بودن بهت یاد دادم

00:42:02.400 --> 00:42:06.378
مگر اینکه این عکس ها ناراحتت کرده باشه
و نتونی کار کنی؟

00:42:07.360 --> 00:42:08.384
متوجه شدم

00:42:09.160 --> 00:42:12.785
اگه دهنم رو ببندم
پیشرفت میکنم

00:42:14.200 --> 00:42:16.157
داچ فقط میخواد یه فرصت بهت بده

00:42:21.200 --> 00:42:22.702
بقیه شون رو از بین بردید؟

00:42:22.800 --> 00:42:24.000
همشون رو

00:42:29.480 --> 00:42:31.504
خوشحال میشم باهات کار کنم کاراگاه

00:42:36.720 --> 00:42:38.725
مرسی کاپیتان

00:42:49.920 --> 00:42:51.931
بهت گفتیم میاریمت بیرون

00:42:53.120 --> 00:42:55.193
حالت خوبه؟

00:42:55.240 --> 00:42:57.059
امشب بهتره بری سریع یه کس بکنی

00:42:57.840 --> 00:42:59.772
ویک کجاست؟

00:42:59.920 --> 00:43:01.433
باید یه جایی میرفت
بعدا میاد

00:43:01.480 --> 00:43:05.423
بیا بریم آبجو بخوریم
به حساب اسمیتی

00:43:05.600 --> 00:43:06.834
واقعا؟ -
آره -

00:43:06.920 --> 00:43:07.963
فقط یکی

00:43:08.055 --> 00:43:10.138
بیا با من

00:43:15.600 --> 00:43:17.093
اینجا چکار میکنی؟

00:43:18.560 --> 00:43:20.717
کاوانو

00:43:20.880 --> 00:43:23.273
از کنترل خارج شده

00:43:23.444 --> 00:43:25.049
نمیدونه چکار میکنه

00:43:25.120 --> 00:43:29.370
قانون شکنی داره میکنه
زندگی لم رو داره به خطر میندازه

00:43:29.440 --> 00:43:31.851
این مشکل سازمان تحقیقاتیه
نه من

00:43:31.920 --> 00:43:37.142
امروز دیدم چطوری
از دفترش اومدی بیرون

00:43:41.440 --> 00:43:44.290
به تو هم گیر داده؟

00:43:49.280 --> 00:43:51.853
آره

00:43:52.080 --> 00:43:55.677
کاوانو درباره منم تحقیق میکنه

00:43:55.720 --> 00:43:58.134
تاوان رئیس بودنت رو دارم میپردازم

00:43:59.520 --> 00:44:03.152
اما مثل تو و افرادت، پام گیر نیست

00:44:04.200 --> 00:44:06.354
واقعا؟

00:44:08.560 --> 00:44:11.667
فکر کردی اگه کاوانو موفق بشه
من ساکت میمونم؟

00:44:15.600 --> 00:44:18.052
...کل اون پاسگاه درباره

00:44:19.030 --> 00:44:21.390
من و تو میدونن

00:44:21.440 --> 00:44:25.398
ولی میتونم خیلی چیزا بگم
که به ضررت تموم بشه

00:44:25.480 --> 00:44:30.599
تو به خاطر رای
خیلی کارها کردی

00:44:34.600 --> 00:44:36.744
...از طرفی دیگه

00:44:37.960 --> 00:44:41.984
اگه میخوای یه روزی شهردار بشی

00:44:44.018 --> 00:44:46.084
و رای بیاری باید با هم کار کنیم

00:44:47.214 --> 00:44:52.313
ولی باید کاری کنی که من و افرادم

00:44:52.400 --> 00:44:55.505
سرپا بمونن

00:45:06.800 --> 00:45:08.865
نقشه ات چیه؟

00:45:08.889 --> 00:45:18.889
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.