WEBVTT 00:00:01.280 --> 00:00:02.236 آنچه گذشت ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:02.260 --> 00:00:04.012 رئيس ها نارنجکا رو دارن به لس آنجلس بار میزنند 00:00:04.036 --> 00:00:05.356 گاردو مسئوله بلندشون کن 00:00:05.380 --> 00:00:06.779 تن لشو بزن زمین 00:00:07.920 --> 00:00:09.479 !نارنجک 00:00:12.000 --> 00:00:14.000 گاردو رفته 00:00:14.080 --> 00:00:15.673 ویک، چه خبر شده؟ 00:00:15.697 --> 00:00:17.335 کاوانو چی بهم گفته؟ 00:00:17.880 --> 00:00:20.872 ‫که دیدم آدم تو هروئین میبره. همین. 00:00:21.200 --> 00:00:23.237 شیش ماه !میتونستی بهم هشدار بدی 00:00:23.520 --> 00:00:25.113 Maybe all of us are going to jail. 00:00:25.400 --> 00:00:26.913 Without you, 00:00:27.200 --> 00:00:28.918 IAD's case goes away. 00:00:31.520 --> 00:00:33.113 Oh, Jesus. It's you. 00:00:33.400 --> 00:00:34.754 Trying to get Mackey running to me? 00:00:35.040 --> 00:00:36.713 And I so want there to be trust between you two. 00:00:37.000 --> 00:00:39.150 What, the enemy of my enemy is my friend? 00:00:39.440 --> 00:00:41.590 They're gonna need a friend in a high place. 00:00:41.880 --> 00:00:44.394 If Kavanaugh's successful, I will scorch the earth 00:00:44.720 --> 00:00:46.552 covering this whole department. Starting with you. 00:00:46.840 --> 00:00:49.070 Did you ever hear of an Armenian Money Train? 00:00:49.400 --> 00:00:51.550 The money-laundering operation of the Armenian mob. 00:00:51.840 --> 00:00:53.638 I think the Strike Team ripped them off. 00:00:53.920 --> 00:00:56.434 I heard you had a rough week so I told Jon I'd stop by. 00:00:59.680 --> 00:01:02.513 Your ex-wife's pussy tastes like sweet butter. 00:01:02.800 --> 00:01:04.120 You're under arrest for possession of heroin 00:01:05.160 --> 00:01:07.515 with intent to distribute. 00:01:07.800 --> 00:01:09.996 If I plead guilty to the heroin, Vic, 00:01:10.280 --> 00:01:11.475 this all seals off. 00:01:11.800 --> 00:01:13.234 He's got nothing on you guys. 00:01:13.520 --> 00:01:15.557 I got Niners in every pen in the state. 00:01:15.880 --> 00:01:18.440 So wherever he touches down, it will happen. 00:01:18.760 --> 00:01:20.876 You sent Lem to Lompoc. It's you that's the murderer. 00:01:21.160 --> 00:01:23.515 You don't have the stomach to serve Lem up to Antwon. 00:01:23.800 --> 00:01:25.359 I didn't used to. 00:01:25.680 --> 00:01:27.956 Taking him to the courthouse. Nine tomorrow morning. 00:01:28.240 --> 00:01:29.878 I gotta tell you something. What? 00:01:33.040 --> 00:01:35.316 You're not going to prison. We made a deal with Antwon 00:01:35.600 --> 00:01:36.112 to get you safe passage inside. 00:01:37.200 --> 00:01:39.237 It went bad. Antwon's blaming me. 00:01:39.520 --> 00:01:40.874 What the hell am I supposed to do? 00:01:41.200 --> 00:01:42.599 We're gonna hide you. Put Lem on the run? 00:01:42.880 --> 00:01:43.836 I can't run. Lem, right now 00:01:44.160 --> 00:01:45.389 this is about keeping you alive. 00:01:45.680 --> 00:01:47.512 - No. - It's only temporary. 00:01:47.800 --> 00:01:49.552 I promise you, man. 00:01:49.840 --> 00:01:51.638 I promise you we're gonna make this work. 00:01:51.960 --> 00:01:55.635 He screwed my ex-wife for the sole purpose of making 00:01:55.960 --> 00:01:58.918 this investigation seem like a personal vendetta. 00:01:59.200 --> 00:02:01.396 You have 48 hours to tie up the loose ends. 00:02:05.200 --> 00:02:06.190 Can I talk to you a second? 00:02:08.760 --> 00:02:09.830 Why are you here? 00:02:10.120 --> 00:02:11.554 First of all, 00:02:11.840 --> 00:02:13.797 I need you to know I always liked you. 00:02:14.080 --> 00:02:16.390 From the first moment that we met at the school. 00:02:16.680 --> 00:02:18.079 I hated that I wasn't able to tell you the truth 00:02:18.400 --> 00:02:19.913 about who I was. 00:02:20.240 --> 00:02:21.992 I mean, maybe... Maybe if I had, you'd have, uh, 00:02:22.320 --> 00:02:23.640 a whole different picture of me. 00:02:23.920 --> 00:02:26.036 You... You liked me, right? 00:02:26.320 --> 00:02:28.311 Before you found out I was a, you know... 00:02:30.440 --> 00:02:32.875 You thought I was a... Like, a decent guy? 00:02:33.160 --> 00:02:34.389 Yes. 00:02:34.680 --> 00:02:36.990 Different circumstances. 00:02:37.280 --> 00:02:38.395 Different time. 00:02:38.720 --> 00:02:40.996 Our relationship could have taken a different turn. 00:02:41.280 --> 00:02:44.796 I'm just really, really tired, you know? 00:02:45.080 --> 00:02:47.913 I ha... I ha... I haven't been able to eat lately. 00:02:48.200 --> 00:02:50.191 I'm gonna go put on a robe. 00:02:59.800 --> 00:03:01.359 What... Why aren't you guys inside? 00:03:01.640 --> 00:03:02.869 Lem's not here yet. 00:03:03.200 --> 00:03:06.192 Where is he? He's already late. He'll be here. 00:03:06.480 --> 00:03:09.040 How are you this morning? 00:03:09.320 --> 00:03:10.833 I'm okay. 00:03:12.960 --> 00:03:14.633 He didn't leave a message. 00:03:14.960 --> 00:03:16.439 If I was going to jail for 18 months, 00:03:16.720 --> 00:03:17.676 I wouldn't be in a rush either. 00:03:18.000 --> 00:03:19.274 Give him some time. 00:03:29.760 --> 00:03:32.149 I've made you coffee and I've been patient. 00:03:32.480 --> 00:03:33.879 You need to go. 00:03:37.040 --> 00:03:39.156 Okay. 00:03:40.840 --> 00:03:42.069 Okay, stop. Stop. 00:03:42.400 --> 00:03:44.596 Stop! Don't touch me. All right. 00:03:44.880 --> 00:03:47.394 You're right. That's good. That's good. 00:03:47.680 --> 00:03:48.670 Why are you still here? 00:03:50.200 --> 00:03:51.270 Because there's nowhere else. 00:03:52.320 --> 00:03:54.038 Don't you see how lonely he's made both of us? 00:03:54.320 --> 00:03:56.118 I'm not lonely. 00:03:56.400 --> 00:03:58.437 I'm moving on with my life. You need to do the same. 00:03:59.720 --> 00:04:01.597 No, not until there's justice. 00:04:01.920 --> 00:04:03.319 You... You need to let this go. 00:04:03.600 --> 00:04:05.238 You need to let it go. No, I don't. 00:04:05.520 --> 00:04:06.999 Nobody ever fights back against him. 00:04:07.280 --> 00:04:08.315 Nobody ever takes his punch 00:04:08.640 --> 00:04:10.233 and just smacks him one right back. 00:04:10.560 --> 00:04:12.233 Okay, you need to leave. 00:04:13.880 --> 00:04:17.077 If I take this fight to him... 00:04:17.400 --> 00:04:19.755 ...and I win... 00:04:20.040 --> 00:04:21.519 I need to know 00:04:21.800 --> 00:04:23.029 that you're gonna be okay. 00:04:23.360 --> 00:04:26.637 'Cause I don't want you to hurt anymore. 00:04:26.920 --> 00:04:28.911 What are you talking about? 00:04:29.240 --> 00:04:31.038 Would you be all right 00:04:31.320 --> 00:04:32.469 without him? 00:04:35.680 --> 00:04:36.909 - No. - Mom? 00:04:39.920 --> 00:04:41.354 What's going on? 00:04:41.640 --> 00:04:45.110 Your mom, she's a very good person. 00:04:45.400 --> 00:04:48.392 She's a 00:04:48.720 --> 00:04:50.279 very good person. 00:04:50.902 --> 00:04:57.902 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05:28.880 --> 00:05:31.915 ‫ - کاوانو تموم صبح اینجا بود؟ ‫ - آره 00:05:32.000 --> 00:05:35.522 ‫گفت میخواد برای جمع کردن ‫پرونده چندتا سوال ازم بکنه 00:05:35.600 --> 00:05:38.630 ‫- سعی کرد بهت دست بزنه؟ ‫- برای چی اين حرفو میزنی؟ 00:05:39.800 --> 00:05:41.278 ‫چی گفت؟ 00:05:41.400 --> 00:05:44.555 ‫یه جورایی داغون بود ‫دلم به حالش سوخت 00:05:44.600 --> 00:05:47.268 ‫بعد یه دفعه گفت که 00:05:48.320 --> 00:05:49.585 ‫میخواست مطمئن بشه من و ‫بچه ها حالمون خوبه و اینکه... 00:05:49.640 --> 00:05:50.683 ‫اتفاقی برای من افتاده یا نه؟ 00:05:51.240 --> 00:05:55.374 ‫موضوع سر لمه..اون نیومد ‫دادگاه خودش رو معرفی کنه 00:05:55.440 --> 00:05:58.053 ‫- کجاست؟ ‫- هیچکس نمیدونه..فراریه 00:05:58.160 --> 00:06:01.191 ‫کاوانو احتمالا فکر میکنه من ‫تو اين جریان دست داشتم 00:06:01.240 --> 00:06:02.962 ‫نه داشتم 00:06:03.040 --> 00:06:04.874 ‫چون پرونده اش علیه لم به جایی نرسیده عصبانیه 00:06:05.640 --> 00:06:07.001 داره موضوع رو شخصی میکنه 00:06:07.960 --> 00:06:09.024 ‫میخواد از طریق تو به من صدمه بزنه 00:06:09.960 --> 00:06:14.372 ‫خواهش میکنم، دیگه تو اين خونه راهش نده 00:06:16.783 --> 00:06:18.827 ‫خداحافظ 00:06:20.240 --> 00:06:21.486 ‫مراقب باش 00:06:21.600 --> 00:06:23.699 ‫همیشه هستم 00:06:31.440 --> 00:06:32.506 ‫لمنسکی کجاست؟ 00:06:32.560 --> 00:06:34.131 ‫نمیدونم 00:06:34.960 --> 00:06:38.549 ‫تو یه بار بدبختش کردی حالا با فراری دادنش دوباره بیچاره اش کردی 00:06:38.600 --> 00:06:40.432 ‫مکه از پاسگاه ننداختنت بیرون؟ 00:06:40.480 --> 00:06:43.056 ‫اگه بهش کمک کنی ‫یا باهاش ارتباط برقرار کنی 00:06:43.160 --> 00:06:46.026 ‫و گزارش ندی ‫با اون میوفتی زندان 00:06:46.800 --> 00:06:47.995 ‫ما ارتباطی به این جریان نداریم 00:06:48.880 --> 00:06:53.321 ‫دفتر من شما رو هر لحظه 00:06:53.520 --> 00:06:56.320 ‫تا اینکه لمنسکی دستگیر بشه ‫تحت نظر میگیره 00:06:58.400 --> 00:07:01.508 ‫مرسی که منو دوباره تو زندگیت آوردی 00:07:15.520 --> 00:07:16.525 ‫چه خبر؟ 00:07:17.360 --> 00:07:19.481 ‫با رفیقمون حرف زدم 00:07:20.320 --> 00:07:23.627 ‫قراره بره پیش لم ‫ببرش به یه خونه امن تو انسنادا 00:07:23.680 --> 00:07:25.978 ‫اونجا ممکنه یکم تابلو بشه 00:07:26.080 --> 00:07:28.262 ‫هر چند وقت جا به جاش میکنن 00:07:28.360 --> 00:07:31.429 ‫اون یه خونه تو کوهستان ‫شمال سن ایگناسیو میشناسه 00:07:31.520 --> 00:07:33.964 ‫- اونجا هیچ کس نمیاد سراغش ‫- چقدر؟ 00:07:34.000 --> 00:07:37.630 ‫دو هزار دلار به اضافه یه ‫کمک که در آینده باید براش بکنیم 00:07:37.680 --> 00:07:39.868 ‫باشه ‫خرج زندگیش چی؟ 00:07:39.960 --> 00:07:41.334 ‫از طریق حساب گواتمالا براش ریختم 00:07:41.920 --> 00:07:43.500 ‫امنه؟ 00:07:43.640 --> 00:07:45.834 ‫سازمان مهاجرت که نمیتونه ردش رو بگیره 00:07:45.880 --> 00:07:48.191 ‫اون به پول نقد احتیاج داره 00:07:48.240 --> 00:07:50.044 ‫بذار من دنبالش رو بگیرم 00:07:50.960 --> 00:07:56.848 ‫حالا فقط باید از مرز خارجش کنیم 00:08:13.000 --> 00:08:15.988 ‫داشتیم رو یه چیز دیگه کار میکردیم 00:08:16.240 --> 00:08:18.068 ‫نمیخواد...شما قبلا ‫رو قضیه نارنجک کار کردید 00:08:18.120 --> 00:08:21.350 ‫- قربانی؟ ‫- فقط چند نفر زخمی شدن 00:08:22.200 --> 00:08:25.588 ‫قبلا تو با باند السالوادوری ها ‫سر و کله زدی...درسته؟ 00:08:25.680 --> 00:08:28.109 ‫کسی که نارنجک ها رو ‫وارد کرده بود اسمش گاردو بود 00:08:28.160 --> 00:08:30.923 ‫ما دنبالش رو گرفتیم ‫اما فرار کرد 00:08:31.000 --> 00:08:33.106 ‫مثل اینکه زیاد دور نشده 00:08:33.160 --> 00:08:35.717 ‫مامور گالاگر..سازمان مواد مخدر 00:08:35.840 --> 00:08:36.799 ‫کاپیتان ویمز ‫پاسگاه فارمینگتون 00:08:36.840 --> 00:08:41.186 ‫اینا ماشین های ماست..ما مدتیه ‫دنبال السالوادوری ها هستیم 00:08:41.275 --> 00:08:43.468 ‫چه آدمهای باکلاسی 00:08:43.560 --> 00:08:46.361 ‫کاراگاه مکی و افرادش چند هفته پیش ‫چند تا از افراد اون باند رو دستگیر کردن 00:08:46.440 --> 00:08:49.392 ‫کلی نارنجک و ام پی 5 ازشون مصادره کردیم 00:08:49.440 --> 00:08:52.428 ‫بعد گذاشتید اصل کاری که گاردوئه ‫از دستتون فرار کنه 00:08:52.520 --> 00:08:55.746 ‫- برای کمک اومدیم ‫- عالیه...دست به کار بشید 00:08:55.840 --> 00:08:58.881 ‫یه نارنجک تو حوزه منفجر شده ‫بالاخره باید به هم کمک کنیم 00:08:59.680 --> 00:09:01.795 ‫به ما کاری نداشته باشید ‫تا ما هم کاری نداشته باشیم 00:09:03.720 --> 00:09:05.380 ‫چه آدم عوضی 00:09:05.520 --> 00:09:07.665 ‫خب رولینگ حالشون رو گرفت 00:09:07.720 --> 00:09:09.597 حالا میخوان تلافی کنن 00:09:09.680 --> 00:09:11.378 ‫هرچی پیدا کردید منو خبر کنید 00:09:12.080 --> 00:09:14.315 ‫ویک..نذار دوباره اون عوضی از دستت فرار کنه 00:09:16.440 --> 00:09:18.821 ‫کلانتر جدید خیلی باهوشه 00:09:18.880 --> 00:09:21.416 ‫آره..حواسش هست از یه طرف اون میخواد گیر بده 00:09:21.520 --> 00:09:23.316 ‫از یه طرف هم سازمان مواد مخدر ‫حواسش بهمون هست 00:09:23.400 --> 00:09:26.236 ‫هیچکدوم برام مهم نیستن ‫رد اینو میگیریم 00:09:26.320 --> 00:09:30.370 ‫اما اول از همه باید برای ‫لم تو مکزیک یه جای امن پیدا کنیم 00:10:00.160 --> 00:10:01.862 ‫سلام؟ 00:10:01.940 --> 00:10:02.953 ‫درو باز کن 00:10:03.720 --> 00:10:06.504 ‫درو باز کن 00:10:13.400 --> 00:10:16.036 ‫چیزی نیست. ‫مامانت کجاست؟ 00:10:16.080 --> 00:10:16.677 ‫مامانت کجاست؟ رفته 00:10:17.120 --> 00:10:20.193 ‫رفته ‫اسمش چیه؟ 00:10:21.360 --> 00:10:23.121 ‫اسمت چیه؟ اسمش چیه؟ ‫وندل 00:10:23.200 --> 00:10:26.653 ‫وندل..میخواد دستت رو تمیز کنم؟ 00:10:26.800 --> 00:10:29.387 ‫چیزی نیست. ‫درست ميشه 00:10:30.120 --> 00:10:32.059 ‫چیزی نیست. ‫دستت زخم شده 00:10:32.790 --> 00:10:33.723 ‫چیزی نیست. 00:10:33.800 --> 00:10:35.599 ‫اینجا چه خبره؟ 00:10:35.640 --> 00:10:38.053 ‫- چیزی نیست. ‫- لیزا 00:10:38.160 --> 00:10:40.534 ‫چیزی نیست. من پلیسم 00:10:40.640 --> 00:10:42.165 ‫لیزا..اون تفنگ داره ‫زنگ بزن پلیس 00:10:42.200 --> 00:10:44.004 ‫- بیا اینجا لیزا..زنگ بزن پلیس - 00:10:44.080 --> 00:10:45.622 ‫اینو محکم روش فشار بده ‫تا یکی بیاد 00:10:46.280 --> 00:10:48.024 ‫آفرین 00:11:15.960 --> 00:11:17.677 ‫خودشه 00:11:17.701 --> 00:11:19.536 I told you something wasn't right with him. 00:11:19.560 --> 00:11:20.560 ‫تفنگ داشت؟ 00:11:23.560 --> 00:11:24.560 Oh, jeez. Vic. 00:11:24.840 --> 00:11:25.875 Yo. 00:11:26.200 --> 00:11:26.951 Hey! 00:11:30.960 --> 00:11:32.678 Get out, right now. 00:11:33.000 --> 00:11:33.956 Hey, let me see your hands. 00:11:34.240 --> 00:11:35.310 W-What do you want? 00:11:35.600 --> 00:11:36.749 Some of your Salvadoran amigos 00:11:37.080 --> 00:11:39.515 went all Superdome on a DEA parking lot. 00:11:39.840 --> 00:11:43.515 Turned some Crown Vics into some scrap metal. 00:11:45.200 --> 00:11:46.270 Start talking before 00:11:46.600 --> 00:11:47.112 he goes Superdome on your head. 00:11:48.160 --> 00:11:49.389 The DEA's been up our ass. 00:11:49.720 --> 00:11:51.233 Busted our number two, Osorio. 00:11:51.560 --> 00:11:53.233 Bosses sent a message to the feds. 00:12:00.920 --> 00:12:02.479 Yeah. 00:12:02.760 --> 00:12:05.015 ‫این سومین مکزیکیه که حاضر نیست ‫برای گرفتن اوساریو کمک کنه 00:12:05.840 --> 00:12:07.108 ‫یعنی حقیقت نداره 00:12:11.360 --> 00:12:14.044 ‫فکر کنم کاوانو، تریلر لم رو پیدا کرده 00:12:14.160 --> 00:12:15.097 ‫چی؟ 00:12:15.179 --> 00:12:17.954 ‫کلانتر درباره یه تریلر زنگ زد 00:12:18.000 --> 00:12:18.891 ‫کلیف هم میگه ‫کاوانو داره میره اونجا 00:12:19.600 --> 00:12:20.993 ‫رفیقت چیزی درباره لم نگفت؟ 00:12:21.120 --> 00:12:22.953 ‫نه بی سیم قطع شد 00:12:23.120 --> 00:12:25.805 ‫پس کاوانو چطور ممکنه پیدا کرده باشه؟ 00:12:25.880 --> 00:12:27.674 ‫ممکنه اونا بعدش بیان سراغ ما 00:12:27.720 --> 00:12:29.553 شاید اما کاوانو چی؟ 00:12:29.600 --> 00:12:31.250 ‫شاید پیداش کردن 00:12:31.323 --> 00:12:33.883 ‫- و مجبور شده... ‫- اون خودکشی نمیکنه 00:12:33.960 --> 00:12:37.825 ‫ما بهش گفتیم به هیچ وجه ‫با ما تماس نگیره 00:12:37.880 --> 00:12:40.065 ‫نمیتونیم کاری براش بکنیم 00:12:40.160 --> 00:12:42.223 ‫احتمال زیاد الان داره ‫فرار میکنه و کاوانو هم دنبالشه 00:12:42.280 --> 00:12:44.235 ‫لم میدونه چکار کنه 00:12:44.280 --> 00:12:45.468 ‫امشب میاد پیشمون کمک بگیره 00:12:45.960 --> 00:12:50.499 ‫یعنی تا اونموقع باید همه چیزو ‫آماده کنیم تا از اینجا خارجش کنیم 00:12:50.560 --> 00:12:53.167 ‫باید باهاش خداحافظی کنیم 00:12:53.240 --> 00:12:55.354 ‫بیاید 00:12:57.080 --> 00:12:58.229 Well, he went running that way. 00:12:59.520 --> 00:13:01.796 This is it. 00:13:07.880 --> 00:13:09.154 That the man you saw? 00:13:09.440 --> 00:13:10.271 Yeah, that... That's him. 00:13:10.600 --> 00:13:11.920 So, what happened? 00:13:12.200 --> 00:13:13.315 I heard something, 00:13:13.640 --> 00:13:15.517 came outside, saw him in the trailer, 00:13:15.800 --> 00:13:16.756 saw the kid bleeding. 00:13:17.040 --> 00:13:17.711 Did he say anything to you? 00:13:19.480 --> 00:13:21.517 Uh, he said he was a cop. 00:13:21.800 --> 00:13:23.279 The whole thing seemed pretty weird 00:13:23.560 --> 00:13:25.710 so I had my lady call the real cops. 00:13:26.000 --> 00:13:26.751 What then? 00:13:27.040 --> 00:13:28.838 Oh, he was off and running. 00:13:29.160 --> 00:13:31.470 You know, funny thing was, 00:13:31.760 --> 00:13:33.194 big guy like that with a gun and all, 00:13:33.480 --> 00:13:35.232 he still looked awful scared. 00:13:37.000 --> 00:13:39.355 Yeah, it's funny. 00:13:44.200 --> 00:13:45.488 ‫این چیه؟ 00:13:45.600 --> 00:13:49.593 ‫خبرچین سابقت میگه درباره انفجار ‫ماشین های سازمان مواد مخدر اطلاعات داره 00:13:49.680 --> 00:13:51.400 ‫بره به فدرال بگه ‫ما نمیخوایمش 00:13:51.480 --> 00:13:52.946 بهش گفتم میگه میخواد با تو حرف بزنه 00:13:53.080 --> 00:13:56.702 ‫کاوانو ولم کرده ویک ‫دیگه برای اون کار نمیکنم 00:13:56.760 --> 00:14:00.178 ‫حالا که یکی از دوستام رو ‫فرستادی زندان اینو میگی؟ 00:14:01.440 --> 00:14:04.323 ‫اطلاعات خیلی خوبیه 00:14:05.800 --> 00:14:07.233 ‫به درد من نمیخوره ‫خودت میدونی 00:14:07.880 --> 00:14:09.470 ‫تنهامون بذارید 00:14:14.640 --> 00:14:17.709 ‫میدونم کاوانو اونو گیر انداخت ‫تا علیه لم شهادت بده 00:14:17.800 --> 00:14:21.930 ‫- چرت میگه ‫- همینطور که میگه اطلاعات داره؟ 00:14:23.480 --> 00:14:26.636 ‫پس بهتره هر وقت خواست بیاد ‫اینجا تا کمکمون کنه 00:14:28.200 --> 00:14:30.094 ‫منفجر کردن ماشین های ‫سازمان مواد مخدر تلافی نبود 00:14:30.840 --> 00:14:32.463 ‫اینو میدونیم 00:14:32.600 --> 00:14:34.587 ‫گاردو برای محافظت اینکارو میکنه 00:14:34.680 --> 00:14:36.244 ‫کلمبیایی ها یه محموله ‫بزرگ از مکزیک دارن میارن 00:14:36.880 --> 00:14:38.552 ‫اون و افرادش رو اجیر کردن ‫تا ازش محافظت کنن 00:14:38.680 --> 00:14:41.497 ‫فدرال فکر میکرد داره ‫رد السالوادوری ها رو میگیره 00:14:42.240 --> 00:14:44.809 ‫برای همین اونا رفتن سراغشون 00:14:44.920 --> 00:14:48.972 ‫گاردو دیوونه‌ست ‫به یه بهانه میخواد یه جا رو منفجر کنه 00:14:49.020 --> 00:14:50.045 ‫کی و کجا؟ 00:14:50.138 --> 00:14:53.037 ‫امشب میخواد بره ‫سراغ یه مغازه 00:14:53.120 --> 00:14:54.921 ‫الدو ملکور 00:14:55.001 --> 00:14:56.835 ‫وارد کننده‌ست؟ سالوادوریه؟ 00:14:56.920 --> 00:14:58.883 مکزیکیه 00:14:59.960 --> 00:15:03.183 ‫زمان و مکان رو بگو 00:15:03.320 --> 00:15:04.758 ‫فقط همینو میدونم 00:15:04.880 --> 00:15:07.218 ‫ولی اطلاعات خوبیه 00:15:07.280 --> 00:15:10.785 ‫آره ولی از کجا معلوم به کاوانو کمک ‫نمیکنی که ما رو گیر بندازید؟ 00:15:11.480 --> 00:15:14.017 ‫نه من هیچوقت نمیخواستم ‫به کاوانو کمک کنم 00:15:14.120 --> 00:15:16.000 ‫خب بگو اطلاعاتت رو از کجا گیر آوردی؟ 00:15:16.080 --> 00:15:20.538 ‫- هیچوقت این سوالو نمیکردی ‫- چون بهت اعتماد داشتم 00:15:21.800 --> 00:15:23.827 ‫باشه 00:15:25.040 --> 00:15:27.486 ‫میخوام اول بهم پول بدید 00:15:27.600 --> 00:15:33.115 ‫میخوام از لس انجلس برم ‫سیاستیو رو بردارم برم سیاتل پیش خواهرم 00:15:33.200 --> 00:15:36.003 ‫خوشحالم یه برنامه داری 00:15:36.160 --> 00:15:37.693 ‫لم چی؟ 00:15:37.760 --> 00:15:41.051 ‫اونم باید بیاد سیاتل پیش ‫خواهرت زندگی کنه؟ 00:15:41.160 --> 00:15:43.667 ‫ببخشید..اون نمیتونه ‫چون باید بیوفته زندان 00:15:43.720 --> 00:15:45.715 ‫- متاسفم ویک مراقبت بود - 00:15:45.800 --> 00:15:47.902 ‫اون چند ماه خرج تو و ‫بچه‌ت رو میداد 00:15:48.000 --> 00:15:49.454 ‫ولی تموم اون مدت ‫تو داشتی زیراب ما رو میزدی 00:15:50.080 --> 00:15:51.650 ‫نه ‫اینو ببین؟ 00:15:51.840 --> 00:15:56.714 ‫من با یه عوضی خوابیدم ‫تا این اطلاعات رو برات گیر بیارم 00:15:56.800 --> 00:16:01.354 ‫اما بعدش دوتا از دوستاش اومدن ‫و زخمیم کردن 00:16:04.920 --> 00:16:06.873 ...اگه 00:16:06.960 --> 00:16:11.355 ‫از اول تصمیم درست رو گرفته بودی 00:16:11.400 --> 00:16:17.186 ‫الان هیچکدوم به این وضع نیوفتاده بودیم 00:16:34.240 --> 00:16:36.377 ‫بکا؟ 00:16:38.840 --> 00:16:40.640 ‫وانمود کن با هم قرار داریم 00:16:40.680 --> 00:16:42.864 ‫نمیتونم کمکت کنم از دست پلیس فرار کنی 00:16:42.960 --> 00:16:45.606 ‫خیلی خب..وانمود کن ‫اومدی پیش دوست پسرت 00:16:45.720 --> 00:16:48.837 ‫تنها نصیحت قانونی که میتونم ‫بهت بکنم اینه که خودت رو تحویل بدی 00:16:49.640 --> 00:16:52.709 ‫- دقیقا میخوام همینکارو بکنم ‫- پس بهتره راه بیوفتی 00:16:52.800 --> 00:16:56.430 ‫باید مطمئن بشم ...تو در موقعیتی نیستی که 00:16:56.480 --> 00:17:01.350 ‫من باید یه جایی برم زندان که ‫دست واناینر و انتون میچل بهم نرسه 00:17:01.400 --> 00:17:02.358 ‫مثل زندان فدرال 00:17:03.120 --> 00:17:06.745 ‫فدرال قبول نمیکنه و با توجه به اینکه ‫الان فرار کردی معامله‌ ات هم لغو شده 00:17:06.800 --> 00:17:10.745 ‫خب اعتراف میکنم قوانین فدرال رو ‫شکستم..هرکاری که کردم رو بهشون میگم 00:17:10.840 --> 00:17:12.751 ‫نمیتونی اینطوری خودت رو تو مخمصه بندازی 00:17:12.840 --> 00:17:14.975 ‫کاوانو تا پوست منو نکنه ول کن نیست. 00:17:18.080 --> 00:17:21.898 ‫بهشون بگو من پول ارمنی ها رو دزدیدم 00:17:22.000 --> 00:17:24.204 ‫و قوانین فدرال رو شکستم ‫اینو اقرار میکنم 00:17:24.800 --> 00:17:27.190 ‫اینکارو تنهایی کردی؟ ‫آره 00:17:27.240 --> 00:17:30.852 ‫گوش کن..اونا ممکنه ‫برن سراغ ویک و بقیه 00:17:30.960 --> 00:17:33.873 ‫چیزی درباره اونا نمیگم ‫پس چرا داری فرار میکنی؟ 00:17:33.960 --> 00:17:36.808 ‫من فرار نمیکنم..میخوام تسلیم بشم ‫میخوام تمومش کنم 00:17:37.560 --> 00:17:39.666 ‫اگه معامله جدید میخوای ‫باید بهشون اطلاعات جدید بدی 00:17:39.760 --> 00:17:42.134 ‫خوب درباره خودم ‫اطلاعات جدید میدم 00:17:42.240 --> 00:17:44.144 ‫گوش نمیکنی چی میگم 00:17:44.240 --> 00:17:46.915 ‫تا وقتی یکی دیگه رو ‫لو ندی باهات معامله نمیکنن 00:17:47.640 --> 00:17:48.952 ‫کرتیس خواهش میکنم گوش کن 00:17:49.880 --> 00:17:52.486 ‫باید به خودت هم فکر کنی 00:17:53.440 --> 00:17:54.939 ‫تنها راهت همینه 00:17:55.000 --> 00:17:57.269 ‫ویک بهم گفت شما ‫بعضی وقتها مواد رو برای... 00:17:57.320 --> 00:17:58.877 ‫برقراری صلح پخش میکردید ‫میتونیم از این... 00:18:00.000 --> 00:18:04.740 ‫گوش کن..تو اون جریان ‫پول ارمنی ها کلی کشته شدن 00:18:04.834 --> 00:18:06.049 ‫و فقط اونا هم نبودن 00:18:07.040 --> 00:18:10.789 ‫فکر کردی پخش کردن مواد فقط ‫به خاطر آروم کردن خیابون بود؟ 00:18:10.840 --> 00:18:14.368 ‫نمیتونم حقیقت رو درباره بقیه بگم ‫چون اون رو به خاطرش میندازن زندان 00:18:15.080 --> 00:18:17.118 ‫چشمات رو باز کن 00:18:17.280 --> 00:18:18.066 ‫کلی آدم کشته شدن؟ 00:18:18.760 --> 00:18:21.095 ‫این حرفهای ما باید محرمانه بمونه 00:18:21.200 --> 00:18:22.987 ‫- کاراگاه تری کرولی ‫- به اندازه کافی شنیدی 00:18:23.720 --> 00:18:27.310 ‫معامله رو ‫با زندان فدرال جور کن 00:18:27.360 --> 00:18:29.389 ‫بعد خودم رو تسلیم میکنم 00:18:30.160 --> 00:18:32.523 ‫چند ساعت دیگه باهات تماس میگیرم 00:18:42.040 --> 00:18:44.440 Ow! Goddamnit! 00:18:46.280 --> 00:18:48.317 You're gonna put me at your old desk? 00:18:48.640 --> 00:18:51.075 What are you doing, Dutch? Piece of shit just 00:18:51.400 --> 00:18:53.038 scalded my hand. Could've been user error. 00:18:53.360 --> 00:18:54.759 Uh, if you can push through the pain, 00:18:55.040 --> 00:18:55.552 we've got a woman assaulted on Vermont. 00:18:56.600 --> 00:18:57.749 Let's roll. 00:18:58.040 --> 00:19:00.475 Get a statement from her. What, um... 00:19:00.760 --> 00:19:02.034 You're not pairing me up with him. 00:19:02.360 --> 00:19:03.839 You're the only two singles on the floor. 00:19:04.160 --> 00:19:06.913 Consider it permanent. Cross street's Seventh. 00:19:07.240 --> 00:19:09.675 Hey, it's no great joy for me either. 00:19:10.000 --> 00:19:12.560 I'm gonna put some ice on this. 00:19:12.880 --> 00:19:14.553 Six months I kept this place running smooth as silk, 00:19:14.880 --> 00:19:15.950 and for what? 00:19:16.240 --> 00:19:18.390 No commendation, no letter for my package. 00:19:18.680 --> 00:19:19.750 Not even a, "Hey Steve, way to go." 00:19:20.040 --> 00:19:20.757 It's humiliating. 00:19:21.040 --> 00:19:23.475 Welcome back. 00:19:23.800 --> 00:19:25.757 See? No respect. 00:19:26.040 --> 00:19:27.792 Wyms is even moving my desk where everybody can 00:19:28.080 --> 00:19:30.310 get a good gander at Caesar lying in a puddle of blood. 00:19:30.640 --> 00:19:33.029 So I-in this story, you're Caesar? 00:19:33.320 --> 00:19:34.469 Did I get stabbed in the back or not? 00:19:35.840 --> 00:19:37.558 Um, I'm driving. 00:19:37.840 --> 00:19:39.672 I get nauseous in the passenger seat. 00:19:43.720 --> 00:19:45.313 Why don't you apply for a transfer? 00:19:45.600 --> 00:19:47.193 Show them they can't kick you around. 00:19:47.480 --> 00:19:48.959 Nah, I got this commute all figured out. 00:19:49.280 --> 00:19:51.032 Besides, it's only 56 months till I retire 00:19:51.320 --> 00:19:52.913 and then I get out of this shit hole for good. 00:20:05.120 --> 00:20:06.394 Upstairs. 00:20:11.560 --> 00:20:14.268 ‫الدو ملکور ‫دستات رو ببر بالا 00:20:15.000 --> 00:20:16.154 ‫آروم..آروم 00:20:18.320 --> 00:20:20.814 ‫اون چاقو برای غذامه 00:20:20.920 --> 00:20:23.151 ‫غذا نمیتونم بخورم؟ 00:20:23.200 --> 00:20:23.893 ‫فقط با دست 00:20:24.520 --> 00:20:26.504 ‫چه کمکی میتونم بکنم افسر؟ 00:20:26.600 --> 00:20:30.004 ‫شایعه شده تو یه چیزایی وارد کردی 00:20:30.880 --> 00:20:31.808 ‫تموم محصولات این فروشگاه قانونیه 00:20:32.560 --> 00:20:33.949 ‫واقعا؟ 00:20:35.000 --> 00:20:38.232 ‫اشکالی نداره چیزایی که ‫وارد یا خارج اینجا میکنی رو چک کنیم؟ 00:20:38.320 --> 00:20:40.423 ‫- ساعت 7 تعطیل میکنم ‫- امشب نه 00:20:40.520 --> 00:20:42.826 ‫تا وقتی محموله کوکائین میرسه، باز میمونی 00:20:42.880 --> 00:20:46.583 ‫ما هم این اطراف میمونیم و حواسمون هست 00:20:48.640 --> 00:20:50.982 ‫سالوادوری ها بفهمن گند زدی 00:20:51.040 --> 00:20:53.073 ‫میان اینجا هرچی داری رو.. 00:20:53.160 --> 00:20:56.136 ‫به خاک و خون میکشن 00:21:01.000 --> 00:21:02.762 ‫کاری میتونم براتون بکنم؟ 00:21:02.840 --> 00:21:05.680 ‫بگو کی محموله میرسه ‫باهات کاری نداریم 00:21:05.760 --> 00:21:09.328 ‫بعد از اینکه اونا رفتن سالوادوری ها رو ‫دستگیر میکنیم و تو هم به کارت میرسی 00:21:10.280 --> 00:21:11.539 ‫دیگه چی؟ 00:21:14.400 --> 00:21:17.161 ‫ظاهرا میتونی وارد کنی 00:21:17.240 --> 00:21:19.153 ‫بهتره صادراتت هم خوب باشه 00:21:19.200 --> 00:21:24.407 ‫من 15 ساله کارم اینه 00:21:24.640 --> 00:21:27.306 ‫ما یه بسته داریم ‫میخوایم بفرستیمش مکزیک 00:21:28.400 --> 00:21:29.887 ‫چقدره؟ 00:21:30.000 --> 00:21:31.399 ‫حدود 1 متر و 80 00:21:41.120 --> 00:21:43.873 Just heard. 00:21:46.240 --> 00:21:47.958 He's a good looking kid. 00:21:49.520 --> 00:21:53.354 His name's Lee, after my dad. 00:21:53.640 --> 00:21:55.039 Congratulations. 00:21:55.320 --> 00:21:57.357 Yeah, thanks. 00:22:05.080 --> 00:22:06.912 You good? You... You need anything? 00:22:07.200 --> 00:22:10.636 My mom's coming in tomorrow, my two brothers this weekend. 00:22:10.920 --> 00:22:12.638 I got more help than I know what to do with. 00:22:15.160 --> 00:22:15.991 Cash from the baby pool. 00:22:17.480 --> 00:22:19.517 It was pretty shrewd 00:22:19.800 --> 00:22:22.360 not revealing the baby's daddy. 00:22:27.560 --> 00:22:28.595 Wanna hold him? 00:22:30.680 --> 00:22:32.034 Sure. 00:22:46.840 --> 00:22:48.513 Okay. 00:22:50.920 --> 00:22:51.990 We didn't find a winner. 00:22:55.600 --> 00:22:56.635 Everyone thought you could use it 00:22:56.920 --> 00:22:58.911 more than anyone else, so... 00:22:59.200 --> 00:23:01.476 It's almost three grand. 00:23:01.760 --> 00:23:03.592 My evil plan worked. 00:23:04.960 --> 00:23:06.837 Tell everyone I said thank you. 00:23:17.040 --> 00:23:19.839 When he's old enough and he asks, 00:23:20.160 --> 00:23:21.036 I'll tell him. 00:23:23.000 --> 00:23:24.911 But for now, I just... 00:23:25.200 --> 00:23:27.794 When he's old enough. 00:23:43.320 --> 00:23:44.116 Hey, yo. 00:23:47.720 --> 00:23:48.800 ‫ميشه بگی بکا اینجا چکار میکنه؟ 00:23:49.600 --> 00:23:51.297 ‫داره با اسودا و کاوانو حرف میزنه 00:23:51.440 --> 00:23:55.155 ‫به نظرت چی داره میگه؟ 00:23:55.200 --> 00:23:57.116 ‫کرتیس لمنسکی آماده‌ست، خودش رو تحویل بده 00:23:57.880 --> 00:24:01.456 ‫اگه باهاش حرف زدی ‫باید بگی کجاست 00:24:01.560 --> 00:24:03.910 ‫میدونم چکار باید بکنم ‫اما نمیدونم کجاست 00:24:03.960 --> 00:24:08.093 ‫کرتیس میدونه پاسگاه کجاست ‫خودش بخواد میاد تسلیم میشه 00:24:08.160 --> 00:24:10.028 ‫به خاطر مسائل امنیتی، نیومده اینجا 00:24:10.080 --> 00:24:12.080 ‫هر پلیسی که زندانی بشه ‫امنیتش از بین میره 00:24:12.120 --> 00:24:14.881 ‫خودش میدونه ‫برای همین قانون شکنی کرده 00:24:15.160 --> 00:24:17.470 This was a calculated move by Lieutenant Kavanaugh 00:24:17.800 --> 00:24:19.393 to put Curtis' life in jeopardy 00:24:19.720 --> 00:24:22.075 to compel him to testify against his team. 00:24:22.360 --> 00:24:23.555 You have any proof of that? 00:24:23.840 --> 00:24:25.194 Look, 00:24:25.520 --> 00:24:27.477 the department wants to mitigate the damage. 00:24:27.760 --> 00:24:28.716 And when Lemansky didn't show up for processing, 00:24:29.760 --> 00:24:31.637 the chief handed authority to my committee. 00:24:31.920 --> 00:24:33.565 ‫ما فقط درخواست محافظت داریم 00:24:33.640 --> 00:24:37.171 ‫حداقل تا وقتی که من ادعاش رو ‫در مورد تحقیقات ستوان کاوانو بررسی کنم 00:24:37.228 --> 00:24:39.385 ‫- و بعدش؟ ‫- معامله قبلی رو قبول میکنه 00:24:39.480 --> 00:24:41.815 ‫البته تا وقتی امنیتش تضمین بشه 00:24:41.920 --> 00:24:44.326 ‫اون نمیتونه معامله قبلی رو داشته باشه ‫اون فرار کرد 00:24:44.360 --> 00:24:46.240 ‫اون باید اطلاعات جدید رو کنه 00:24:46.320 --> 00:24:49.618 ‫موکل من حاضره به ‫جرم های دیگه اش اقرار کنه 00:24:49.720 --> 00:24:51.483 ‫اما میخواد تو زندان فدرال باشه 00:24:51.560 --> 00:24:53.318 ‫درباره دوستاش چیزی گفته؟ 00:24:53.400 --> 00:24:55.120 ‫ - نه ‫- فایده نداره 00:24:55.200 --> 00:24:57.053 ‫من باید اینو به مقامات بگم 00:24:57.520 --> 00:25:00.204 ‫تا اخر روز بهم فرصت بده 00:25:08.360 --> 00:25:10.585 ‫ببین...من زودتر پیداش میکنم 00:25:10.640 --> 00:25:12.975 ‫بعد ما میتونیم ‫شرایط رو تعیین کنیم 00:25:13.080 --> 00:25:13.851 به نیرو احتیاج دارم 00:25:14.480 --> 00:25:17.138 ‫میخوام دوتا تیم نظارت رو مکی و افرادش داشته باشن 00:25:17.200 --> 00:25:19.116 ‫چون ممکنه به لمنسکی کمک کنن فرار کنه 00:25:19.160 --> 00:25:20.041 ‫تو رابطه ات رو با رئیس بهم زدی 00:25:20.760 --> 00:25:23.249 ‫منم به افرادم احتیاج دارم 00:25:26.960 --> 00:25:28.831 ‫بکا؟ 00:25:28.880 --> 00:25:32.569 ‫بکا؟ از لم چه خبر؟ ‫حالش خوبه؟ 00:25:32.720 --> 00:25:35.422 این محرمانه‌ست - بگو حالش خوبه - 00:25:36.160 --> 00:25:39.115 ‫حداقل بگو چی شده؟ 00:25:39.240 --> 00:25:40.071 صبر کن - به من دست نزن - 00:25:40.480 --> 00:25:42.778 ‫به اندازه کافی گنده کاری نکردی؟ 00:25:42.880 --> 00:25:45.836 ‫بکا ‫بیخیال 00:25:45.920 --> 00:25:47.103 ‫بیا بریم یه جایی حرف بزنیم 00:25:47.160 --> 00:25:51.392 ‫درباره دزدیدن پول ارمنی ها؟ 00:25:51.480 --> 00:25:54.380 ‫درباره قتل تری کرولی؟ 00:25:54.440 --> 00:25:56.005 ‫- من بهت گفتم ‫- آره 00:25:56.080 --> 00:25:57.807 ‫و حالا حقیقت رو میدونم 00:25:57.920 --> 00:26:01.307 ‫من گذاشتم بهم دست بزنی ‫حالم بهم میخوره 00:26:01.400 --> 00:26:04.433 ‫بکا ‫نمیدونم لم چی بهت گفته 00:26:04.520 --> 00:26:05.988 ‫دیگه توضیح نده ‫همش چرنده 00:26:08.240 --> 00:26:10.440 You've lied so much 00:26:10.760 --> 00:26:11.960 you forgot what the truth is. 00:26:13.920 --> 00:26:15.672 Was I lying to you last night? 00:26:16.000 --> 00:26:18.879 I don't ever wanna think about last night. 00:26:20.640 --> 00:26:23.878 ...میترسیدم بین دفاع از 00:26:24.800 --> 00:26:27.568 ‫کرتیس و دوست تو، کدوم رو انتخاب کنم 00:26:27.640 --> 00:26:32.120 ‫دیگه نه 00:26:45.280 --> 00:26:46.241 ‫اون کسی که بهت حمله کرد رو دیدی؟ 00:26:46.920 --> 00:26:52.772 نه..از پشت بهم حمله کرد زدم 00:26:52.880 --> 00:26:55.152 ‫این منطقه شهر تو طول روز خیلی خطرناکه 00:26:55.200 --> 00:26:59.315 ‫اینجا چکار داشتی میکردی؟ 00:26:59.400 --> 00:27:00.585 ‫مرسی 00:27:00.683 --> 00:27:04.072 ‫من معلم داوطلب هستم‫ 00:27:04.120 --> 00:27:05.761 ‫میخواستم به بچه ها کمک کنم 00:27:06.560 --> 00:27:09.511 ‫میخوایم باهامون بیاید ‫و چندتا عکس رو نگاه کنید 00:27:09.560 --> 00:27:12.096 ‫چرا؟ ‫من که گفتم ندیدمش 00:27:12.200 --> 00:27:13.993 ‫شاید دیده باشیش 00:27:14.040 --> 00:27:16.111 ‫- واقعا اینکار لازمه؟ ‫- یه لحظه میبخشید 00:27:19.040 --> 00:27:22.458 ‫بفرستش خونه..اگه چیزی ‫یادش اومد زنگ میزنه 00:27:22.560 --> 00:27:25.320 ‫آره..چطوره یه جور ‫دیگه شماره اش رو گیر بیاری 00:27:25.360 --> 00:27:26.736 ‫چون من میخوام ببرمش پاسگاه 00:27:26.800 --> 00:27:29.861 ‫من قبلا کاپیتان بودم ‫تصمیم با منه 00:27:36.560 --> 00:27:38.119 Hey, uh, I talked to the owner of the store 00:27:38.400 --> 00:27:39.595 across from where Tori was attacked. 00:27:39.920 --> 00:27:41.194 He see anything? 00:27:41.480 --> 00:27:43.551 She saw them arguing. She went in the back. 00:27:43.880 --> 00:27:46.235 When she came out the guy had Tori on the ground, hitting her. 00:27:46.520 --> 00:27:48.079 You get a description? I got an ID. 00:27:48.360 --> 00:27:49.316 The guy's a curb jockey. 00:27:49.640 --> 00:27:50.835 Sits in a green cab most days, 00:27:51.120 --> 00:27:52.474 waiting for fares by the intersection. 00:27:52.760 --> 00:27:54.717 Miss Pretty never said anything about arguing. 00:27:55.000 --> 00:27:56.115 I know she didn't. 00:27:56.440 --> 00:27:58.238 We should take another run at Tori. 00:27:58.560 --> 00:28:00.437 Maybe she'll ask you to give her a hug. 00:28:00.720 --> 00:28:03.599 Let's wait, bring the suspect in first. 00:28:03.880 --> 00:28:05.553 D... Uh, yes. Uh, yes, 00:28:05.840 --> 00:28:08.753 I'd like to talk to the owner of the vending machines 00:28:09.080 --> 00:28:11.435 at the Farmington Police Station. 00:28:11.720 --> 00:28:12.882 ‫- کرتیس هستم سلام - 00:28:13.720 --> 00:28:14.960 ‫یه کم عجله دارم چه خبر؟ 00:28:15.880 --> 00:28:17.875 ‫بهشون گفتن 00:28:18.040 --> 00:28:20.302 ‫گفتن بررسی میکنیم 00:28:20.360 --> 00:28:21.268 ‫اما معلوم نیست ‫چه جوابی بدن 00:28:21.640 --> 00:28:23.209 ‫خدای من 00:28:24.480 --> 00:28:26.349 میخوام یه پیغام به ویک بدی 00:28:27.080 --> 00:28:29.458 ‫- اینطوری قانون شکنی ميشه ‫- لعنتی 00:28:29.560 --> 00:28:31.093 ‫خیلی خب فراموشش کن 00:28:31.160 --> 00:28:32.918 ‫اگه بگیرنت اوضاع بدتر میشه 00:28:33.000 --> 00:28:36.555 ‫حالا که جریان رو بهشون گفتم ‫میدونن بازم یه خبرایی هست 00:28:36.640 --> 00:28:37.755 ‫کاوانو هم رحم نمیکنه 00:28:38.560 --> 00:28:39.843 ‫میدونم 00:28:43.160 --> 00:28:44.845 ‫یه راه دیگه هم داریم 00:28:44.920 --> 00:28:46.329 ‫چی؟ 00:28:46.400 --> 00:28:47.802 ‫قانون حمایت از شاهد 00:28:48.520 --> 00:28:51.093 ‫باید همه چیزو بهشون بگی 00:28:52.360 --> 00:28:54.965 ‫- قانون حمایت از شاهد ‫- همه حقیقت 00:28:55.080 --> 00:28:58.746 ‫اینطوری از دروغ و اتهامات... 00:28:59.600 --> 00:29:02.003 ‫و کارایی که کردی خلاص میشی 00:29:04.280 --> 00:29:05.981 ‫نمیتونم 00:29:06.680 --> 00:29:10.843 ‫کرتیس..تو همش احساسی برخورد میکنی ‫منطقی باش 00:29:10.960 --> 00:29:12.910 ‫موضوع احساس نیست 00:29:13.000 --> 00:29:14.677 ‫من فقط میخوام کمکت کنم کرتیس 00:29:14.720 --> 00:29:17.242 ‫نه ‫تو میخوای خانواده ام رو.. 00:29:17.320 --> 00:29:19.542 ‫بفروشم 00:29:22.000 --> 00:29:27.661 ‫خواهش میکنم معامله رو برام جور کن 00:29:33.200 --> 00:29:34.893 ‫- تا جایی که میتونست چیزی نگفت ‫- هنوز هم نمیگه 00:29:35.560 --> 00:29:37.904 اون از اولش هم مخالف بود - آره ولی نباید دهنش رو باز میکرد - 00:29:38.000 --> 00:29:39.833 ‫از کجا درباره قطار پول میدونن؟ 00:29:39.880 --> 00:29:43.150 ‫اونا همش حدس میزنن ‫اما مدرکی ندارن 00:29:43.240 --> 00:29:46.618 ‫- مگر اینکه لم بهشون بگه ‫- ما لم رو میشناسیم 00:29:46.760 --> 00:29:48.819 ‫اگه بخواد کاری کنه ‫بهمون خبر میده 00:29:48.880 --> 00:29:51.009 ‫یا شاید هم به خاطر ‫معامله اش اینکارو نکنه 00:29:51.040 --> 00:29:54.285 ‫من نمیگم اون اینکارو میکنه ‫اما اگه یه وقتی کرد چی؟ 00:29:55.120 --> 00:29:57.341 ‫تا وقتی با چشم خودم نبینم ‫باورم نميشه 00:29:57.440 --> 00:29:58.737 ‫لم برای محافظت از ما ‫باهامون تماس نمیگیره 00:29:59.720 --> 00:30:01.370 ‫ما امشب میبینیمش 00:30:01.440 --> 00:30:03.874 ‫و اون از اینجا میره ‫همین 00:30:04.080 --> 00:30:05.489 ‫خیلی خب 00:30:05.560 --> 00:30:09.335 ‫خرجش چی؟ ‫اون حتما به پول احتیاج پیدا میکنه 00:30:09.440 --> 00:30:10.935 ‫میدونم ‫حلش کردم 00:30:11.000 --> 00:30:12.643 ‫من به مارا گفتم ‫لم تو دردسر افتاده 00:30:12.720 --> 00:30:15.219 ‫گفت که باید کمکش کنیم 00:30:15.280 --> 00:30:17.490 ‫برای همین یه کم پول که داشت رو آورد 00:30:17.560 --> 00:30:18.834 ‫زیاد نیست اما... 00:30:19.800 --> 00:30:23.055 ‫با 5 هزارتا، تا مدتی میتونه غذا و مشروب بخره 00:30:26.400 --> 00:30:29.350 ‫خیلی خب برو اینو نقد کن 00:30:29.400 --> 00:30:31.587 ‫نصف رو برای امشب بیار ‫بقیه اش رو به حسابش میریزیم 00:30:36.920 --> 00:30:40.908 ‫لم حتما یه چیزایی ‫درباره تری به بکا گفته 00:30:43.120 --> 00:30:45.212 ‫فقط کاوانو یه کم بیشتر شک میکنه 00:30:47.080 --> 00:30:50.033 ‫مدرکی که گیرش نمیاد 00:30:50.120 --> 00:30:52.615 ‫لم داره حرف میزنه 00:30:52.720 --> 00:30:55.562 ‫شایعه پراکنی به زودی راه میوفته 00:30:55.640 --> 00:30:57.009 ‫بچه ها هم... 00:30:58.160 --> 00:31:00.064 ‫هر دفعه به چشم پلیس کش ‫به ما نگاه میکنن 00:31:00.120 --> 00:31:01.915 ‫این تقصیر منه 00:31:02.000 --> 00:31:03.995 ‫اون تصمیم درباره تری رو جفتمون گرفتیم 00:31:04.080 --> 00:31:04.845 ‫من بهت گفتم 00:31:05.520 --> 00:31:09.063 ‫حالا که کاوانو اومده ‫تقصیر منه 00:31:09.120 --> 00:31:11.118 ‫لم هم به خاطر من فرار کرد 00:31:11.200 --> 00:31:11.996 ‫اینم تقصیر منه 00:31:12.680 --> 00:31:13.829 ‫چطوری میخوای با نابود کردن خودت به لم کمک کنی؟ 00:31:14.640 --> 00:31:16.530 ‫چه کمکی به ما میکنی؟ 00:31:16.680 --> 00:31:20.430 ‫تو تصمیمی گرفتی که از تیم محافظت بشه 00:31:20.520 --> 00:31:23.244 ‫هیچ جور دیگه ای هم نمیشد 00:31:23.320 --> 00:31:26.024 ‫همین...همین 00:31:26.080 --> 00:31:28.386 ‫اون هنوز طرف ماست؟ 00:31:29.120 --> 00:31:31.443 ‫سر درمیارم 00:31:33.680 --> 00:31:34.772 ‫تو 00:31:34.871 --> 00:31:37.028 ‫اون بالا چه خبر بود؟ 00:31:37.120 --> 00:31:40.455 ‫- بعدا زنگ بزن الان میخوام بدونم - 00:31:41.960 --> 00:31:43.536 ‫من و تو هنوز با هم متحدیم؟ 00:31:43.960 --> 00:31:48.295 ‫یا اینکه باید دهنم رو باز کنم ‫و درباره تو حرف بزنم 00:31:50.400 --> 00:31:52.282 ‫بکا وکیل خوبیه 00:31:52.440 --> 00:31:54.939 ‫لم حاضر شده اگه معامله قبلیش ‫رو بگیره خودش رو تحویل بده 00:31:55.600 --> 00:31:56.783 ‫اما کاوانو حاضر نیست اینو قبول کنه 00:31:56.880 --> 00:31:59.387 ‫میخواد دوباره متهمش کنه 00:31:59.440 --> 00:32:01.195 ‫فکر میکردم دیگه ‫کاوانو کاره ای نیست. 00:32:01.280 --> 00:32:03.042 ‫آره ولی لم فرار کرد 00:32:03.120 --> 00:32:08.130 ‫حالا رئیس فکر میکنه ‫حق با کاوانو بوده 00:32:08.200 --> 00:32:09.796 دوباره داره بهش قدرت میده - لم چی؟ - 00:32:10.444 --> 00:32:12.168 ‫- ولش کردی؟ ‫- کلادیت میخواد به دادستان زنگ بزنه 00:32:12.240 --> 00:32:14.729 ‫اما میخواد صبر کنه تا ‫کاوانو لم رو پیدا کنه 00:32:15.560 --> 00:32:16.696 ‫فقط همینو میدونم 00:32:16.800 --> 00:32:18.555 ‫باید یه کاری بکنی 00:32:18.640 --> 00:32:21.986 ‫من فقط اطلاعات اون ‫داخل رو بهت میگم 00:32:22.040 --> 00:32:28.594 ‫برای کمک به یه فراری ‫باید یکی دیگه رو پیدا کنی 00:32:35.440 --> 00:32:37.192 What happened to your face? 00:32:37.480 --> 00:32:38.800 Nothing. What happened to yours? 00:32:39.080 --> 00:32:40.309 Where were you 00:32:40.640 --> 00:32:42.039 at 8 a.m. this morning? Driving, working. 00:32:42.320 --> 00:32:44.789 On what, your right cross? 00:32:45.080 --> 00:32:47.306 ‫شاهد میگفت تو به ‫تری برک حمله کردی 00:32:47.400 --> 00:32:50.953 ‫میگفت قبلش با هم بحث میکردید ‫به خاطر چی بود؟ 00:32:51.960 --> 00:32:58.105 ‫فکر کردی میتونی هر زنی ‫تو خیابون رو بزنی؟ 00:33:02.760 --> 00:33:06.124 ‫پس عادت داری الکی یکی رو کتک بزنی 00:33:06.200 --> 00:33:09.241 ‫- پرونده حل شد ‫- من رفتم سراغ یه فاحشه 00:33:10.120 --> 00:33:12.498 ‫فقط میخواستم حال کنم 00:33:12.600 --> 00:33:14.178 ‫ولی نزدیک بود ازم ‫دزدی کنه 00:33:14.800 --> 00:33:18.300 ‫- دوباره بگو؟ ‫- اون برام تله گذاشت 00:33:18.440 --> 00:33:20.689 ‫وقتی لباسام رو کندم 00:33:20.760 --> 00:33:23.723 ‫دوتا کاکاسیاه اومدن تو ‫کتکم زدن و همه چیزم رو بردن 00:33:25.720 --> 00:33:26.835 The woman you attacked 00:33:27.120 --> 00:33:29.430 is a volunteer tutor for at-risk kids. 00:33:29.720 --> 00:33:31.711 She was on her way to a session when you jumped her. 00:33:32.000 --> 00:33:35.231 That whore flagged my cab. 00:33:35.520 --> 00:33:38.512 Okay? Offered me anything in the book for a C-note. 00:33:38.800 --> 00:33:42.509 Picked the motel, then had her buddies steal my wallet 00:33:42.800 --> 00:33:44.711 and a chain my mother gave me. 00:33:45.040 --> 00:33:46.593 ‫برای همین رفتم تلافی رو سرش دربیارم 00:33:47.280 --> 00:33:50.045 ‫باید اونو دستگیر کنید نه من 00:33:54.400 --> 00:33:55.800 So did you find him? 00:33:55.824 --> 00:33:57.824 We did. 00:33:59.640 --> 00:34:01.440 Good. 00:34:01.764 --> 00:34:03.564 So I guess that means that I can go now. 00:34:03.588 --> 00:34:05.188 And, uh, you'll just let me know if you 00:34:05.190 --> 00:34:06.474 need me in court or anything? 00:34:06.520 --> 00:34:07.691 ‫ما با مدرسه اون نزدیکی حرف زدیم 00:34:08.480 --> 00:34:10.414 ‫سه روز در هفته معلم داوطلب اونجایی؟ 00:34:10.560 --> 00:34:11.755 ‫آره ‫برای بچه های معلول 00:34:12.360 --> 00:34:14.961 ‫تو فاحشه ای توری؟ 00:34:17.520 --> 00:34:20.318 ‫شاید تو خیالت فاحشه باشم 00:34:21.400 --> 00:34:22.764 ‫میدونید چیه؟ 00:34:22.800 --> 00:34:27.116 ‫فکر کنم به اندازه کافی بهم توهین شده ‫دیگه باید برم 00:34:27.240 --> 00:34:30.673 ‫باید چندتا سوال دیگه ‫ازت بپرسیم 00:34:30.720 --> 00:34:35.661 ‫تو در یه دزدی و درگیری مضنونی 00:34:38.000 --> 00:34:41.056 ‫میخوام وکیلم رو ببینم 00:34:42.680 --> 00:34:44.829 ‫جنس ها رو میذارن تو ماشین 00:34:44.920 --> 00:34:47.089 ‫هنوز خبری از گاردو نشده؟ 00:34:47.120 --> 00:34:49.157 ‫اونا ما رو پیشش راهنمایی میکنن 00:34:53.400 --> 00:34:56.200 That's the second time that car's passed by here tonight. 00:34:56.560 --> 00:34:58.560 What, the Mexi chicks in the El Camino? 00:34:58.880 --> 00:35:00.280 They don't look like Kavanaugh's boys. 00:35:00.304 --> 00:35:01.576 I think we're all right. 00:35:01.600 --> 00:35:03.209 ‫مرسی 00:35:03.282 --> 00:35:07.680 ‫پول رو فرستادم به حساب ‫قرار تو مکزیک هم ردیفه 00:35:07.720 --> 00:35:09.481 ‫فقط کافیه لم رو از مرز خارج کنیم 00:35:09.560 --> 00:35:13.298 ‫خوبه همه چیز ردیفه 00:35:13.560 --> 00:35:16.291 ‫دارن راه میوفتن 00:35:22.080 --> 00:35:23.763 ‫منو با بیلینگز گذاشتی؟ 00:35:23.800 --> 00:35:25.411 ‫تو میدونی اون همش ‫گند میزنه به کارم 00:35:26.040 --> 00:35:27.445 ‫عادت میکنی 00:35:27.560 --> 00:35:29.705 ‫درخواست انتقال میکنم 00:35:30.520 --> 00:35:32.268 داچ - نه..جدی میگم - 00:35:32.400 --> 00:35:35.764 ‫از وقتی کاپیتان شدی ‫رابطه‌مون بهم خورده 00:35:35.840 --> 00:35:41.760 ‫دلیل نداره الکی ‫دوستی‌مون رو بهم بزنی 00:35:41.840 --> 00:35:43.744 ‫من فقط به خاطر اینکه ‫با هم همکار بودیم اینجا موندم 00:35:43.800 --> 00:35:47.060 ‫حالا که دیگه همکار نیستیم ‫میخوام برم 00:35:48.240 --> 00:35:52.935 ‫- کارای دفتری رو انجام میدم ‫- اینجا رو نگاه کن 00:35:53.000 --> 00:35:56.164 ‫توری از یوسی مدیریت بازرگانی گرفته 00:35:56.240 --> 00:35:58.394 ‫تا شش ماه پیش هم برای ‫یه شر کت کار می کرد 00:35:58.418 --> 00:35:59.418 برای چی 00:35:59.640 --> 00:36:01.153 Well, her work started to get sloppy 00:36:01.440 --> 00:36:03.192 and she stopped showing up half the time. 00:36:03.480 --> 00:36:04.754 No arrests? Yeah, if she's a hooker 00:36:05.040 --> 00:36:06.758 she had me fooled. And I can usually smell them. 00:36:07.040 --> 00:36:10.191 ‫- ببخشید کاپیتان ‫- من به خاطر توری برک اومدم 00:36:10.280 --> 00:36:13.564 ‫وکیل قضایی اش هستم 00:36:13.640 --> 00:36:19.041 ‫اعتبار نامه اتون آقای ‫والیس اسکویر 00:36:19.200 --> 00:36:21.417 ‫من باید سریع برم ‫موکلم رو ببینم 00:36:21.440 --> 00:36:25.609 ‫اینجا باید ببینمش يا ‫جای دیگه؟ 00:36:27.800 --> 00:36:31.573 ‫- تو اتاق 2 هست..نشونش بده ‫- بله خانم 00:36:32.720 --> 00:36:38.245 ‫حواسم بهش هست 00:36:41.280 --> 00:36:44.317 ‫سازمان مواد مخدر هم ‫احتمالا خبر داره 00:36:44.360 --> 00:36:46.945 ‫شاید تا چند ساعت دیگه بیان 00:36:47.000 --> 00:36:48.447 ‫نمیتونیم اونقدر صبر کنیم ‫باید بریم پیش لم 00:36:48.480 --> 00:36:50.050 ‫نیروی کمکی پاسگاه چی شد؟ 00:36:50.120 --> 00:36:54.947 ‫اونا همشون دنبال یه کار اند ‫کسی نیست. 00:36:56.120 --> 00:36:57.608 ‫باید دست به کار بشیم 00:36:57.680 --> 00:36:58.772 ‫اونا حداقل شش نفر اند 00:36:59.560 --> 00:37:00.927 ‫معلوم نیست چند نفر داخل اند 00:37:01.040 --> 00:37:03.082 ‫و لم هم منتظرمونه 00:37:03.880 --> 00:37:06.173 ‫کی میاد؟ 00:37:19.080 --> 00:37:22.674 ‫- بخواب رو زمین ‫- بخواب 00:37:22.760 --> 00:37:25.728 ‫تکون نخور ‫زانو بزن 00:37:26.746 --> 00:37:28.690 من اینو دارم - دارمش - 00:37:29.480 --> 00:37:32.268 ‫بلند شو 00:37:34.240 --> 00:37:35.602 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره 00:37:36.520 --> 00:37:39.882 ‫بخواب 00:37:39.960 --> 00:37:41.885 ‫بگرد 00:37:44.800 --> 00:37:45.795 ‫خدای من 00:37:48.920 --> 00:37:50.012 ‫اینا چندتا نارنجک دارن؟ 00:37:50.800 --> 00:37:53.122 ‫کلادیت حتما به خاطر ‫اینا خیلی خوشحال ميشه 00:37:54.040 --> 00:37:55.040 ‫باید بریم پیش لم 00:37:57.760 --> 00:37:59.990 Yes. Yes, I still wanna hold. 00:38:00.280 --> 00:38:02.476 Tyrez Wallis is no more a lawyer 00:38:02.800 --> 00:38:04.234 than I am a figure skater. 00:38:04.520 --> 00:38:06.477 Really? So Dutch's girlfriend's got a pimp? 00:38:08.680 --> 00:38:11.069 You know, they've, uh, been up there awhile. 00:38:12.320 --> 00:38:13.276 Dutch, let's go. 00:38:13.600 --> 00:38:15.238 N-No. No, I... 00:38:15.560 --> 00:38:18.598 I-I want the name of the owner of these machines right now 00:38:18.880 --> 00:38:20.393 or you will be sitting in a holding cell 00:38:20.680 --> 00:38:22.353 for as long as it takes me to track it down. 00:38:22.640 --> 00:38:23.630 Dutch, let's go. Hang it up. 00:38:34.840 --> 00:38:36.160 You own those machines? 00:38:36.440 --> 00:38:38.113 I was just filling a need. 00:38:38.400 --> 00:38:40.869 Isn't it illegal for department employees 00:38:41.160 --> 00:38:43.356 to profit from things like vending machines? 00:38:43.640 --> 00:38:46.473 Especially when you use your position as acting captain 00:38:46.800 --> 00:38:48.871 to create a de facto monopoly? 00:38:49.160 --> 00:38:50.480 I think it's more of a gray area than that. 00:38:50.800 --> 00:38:51.835 I don't think so. 00:38:52.120 --> 00:38:53.315 I think it's more black and white. 00:38:54.360 --> 00:38:55.555 All right, so what now? 00:38:55.840 --> 00:38:57.160 You're gonna snitch me out to Wyms? 00:38:57.480 --> 00:38:58.879 Like I haven't been shit hammered enough 00:38:59.160 --> 00:38:59.991 around here? 00:39:00.280 --> 00:39:01.554 Is that what this is gonna be? 00:39:04.160 --> 00:39:06.470 I don't know what I'm gonna do yet. 00:39:14.760 --> 00:39:16.114 Attorney-client privilege? 00:39:20.440 --> 00:39:23.080 It's illegal to practice law in the state of California 00:39:23.360 --> 00:39:25.158 without a license, counselor. 00:39:25.440 --> 00:39:26.396 What do you think? 00:39:26.680 --> 00:39:27.750 Did I need any more practice? 00:39:36.280 --> 00:39:38.658 ‫بچه ها الان اونجا رو دارن 00:39:38.760 --> 00:39:39.552 ‫بعدا نارنجک ها رو میبرن 00:39:40.200 --> 00:39:41.661 ‫بهت گفتم قبل از هرکاری ‫منو خبر کن 00:39:41.720 --> 00:39:44.715 ‫- اونا سه برابر شما بودن ‫- میخواستن فرار کنن 00:39:44.800 --> 00:39:46.451 ‫دوتا ماشین شدن ‫- چاره ای نداشتیم 00:39:47.200 --> 00:39:49.384 ‫ببخشید به موقع نرسیدیم 00:39:50.280 --> 00:39:51.833 ‫کارتون عالی بود 00:39:51.960 --> 00:39:54.185 ‫میخواستیم گاردو رو بگیریم 00:39:54.280 --> 00:39:56.186 ‫ولی این روزها معلوم نیست کجاست 00:39:56.960 --> 00:39:58.331 ‫شاید به خاطر شما ترسیده 00:39:58.440 --> 00:40:00.395 ‫دوتا دستگیری تو این هفته؟ 00:40:00.440 --> 00:40:01.723 ‫به خاطر شما ترسیده 00:40:01.840 --> 00:40:03.662 ‫وقتی اینکارا رو بکنید ‫معلومه همین ميشه 00:40:03.720 --> 00:40:05.988 ‫بهتره مراقب خودت باشی 00:40:06.080 --> 00:40:09.973 ‫بهتره به اون هشدار بدی ‫نه من 00:40:17.360 --> 00:40:18.657 ‫مرسی 00:40:23.320 --> 00:40:25.967 ‫- خوشحالم اونا رو دستگیر کردی ‫- گاردو رو که نتونستیم بگیریم 00:40:26.720 --> 00:40:28.597 ‫ببینم چی میتونم پیدا کنم 00:40:28.680 --> 00:40:30.216 ‫اطلاعات جدید گرفتی ‫برو سراغ یکی دیگه 00:40:30.840 --> 00:40:33.027 ‫لطفا این حرفو نزن 00:40:33.120 --> 00:40:35.311 متاسفم که به کاوانو کمک کردم 00:40:35.400 --> 00:40:37.231 ‫بهتره بری 00:40:37.280 --> 00:40:38.852 ‫به خاطر سباستیو اونکارو کردم 00:40:39.960 --> 00:40:42.304 ‫اینکارم به خاطر بچه ات کردی 00:40:42.400 --> 00:40:44.490 ‫پولت رو بردار و با اون ...بچه منگلت 00:40:45.040 --> 00:40:48.076 ‫با بچه من اونطوری حرف نزن 00:40:48.200 --> 00:40:51.354 ‫میذاری درباره سباستیو ‫اینطوری حرف بزنه؟ 00:40:57.440 --> 00:41:01.750 ‫من یه بار بهت کمک کردم ‫ولی زندگی دوستم از بین رفت 00:41:01.800 --> 00:41:04.672 ‫دیگه تکرار نمیشه 00:41:04.920 --> 00:41:07.002 ‫برو بیرون 00:41:23.320 --> 00:41:26.194 ‫کمیته پلیس حاضره یه معامله بکنه 00:41:26.240 --> 00:41:28.537 ‫اما اونا میخوان زمان ‫حبس بالا بره 00:41:28.640 --> 00:41:30.666 ‫- چقدر؟ ‫حداکثر 10 سال 00:41:30.760 --> 00:41:32.688 ‫با آزادی مشروط در 4 سال ‫البته اگه سریع خودش رو تحویل بده 00:41:33.440 --> 00:41:34.916 ‫مسئله امنیتش چی؟ 00:41:35.040 --> 00:41:37.992 ‫تا وقتی پرونده بسته بشه ‫تحت حفاظت قرار میگیره 00:41:38.040 --> 00:41:40.864 ‫اما درباره محل حبسش ‫هنوز تصمیمی گرفته نشده 00:41:41.720 --> 00:41:43.205 ‫بقیه چی؟ 00:41:43.280 --> 00:41:45.492 ‫هیچ شرطی درباره ندارید که ‫اطلاعاتی علیه اونا بده؟ 00:41:45.560 --> 00:41:47.165 ‫ما میخوایم اين جریان تموم بشه 00:41:47.240 --> 00:41:49.560 ‫اگه قبل از اینکه بگیرنش ‫همه چیز تمومه 00:41:55.080 --> 00:41:56.480 Excuse me. 00:42:02.720 --> 00:42:04.670 ‫چه خبر شده؟ 00:42:04.760 --> 00:42:06.981 ‫- چی گفتی؟ ‫- تصمیم من نبود 00:42:07.080 --> 00:42:08.815 ‫کمیته پلیس اینو میخواد 00:42:09.520 --> 00:42:12.875 ‫اگه ما لمنسکی رو قبل از اینکه ‫خودش رو تحویل بده... 00:42:12.971 --> 00:42:19.432 ‫پیدا نکنیم دیگه هیچ جوری نميشه ‫مچ ویک رو گرفت 00:42:19.480 --> 00:42:21.606 ‫میخوای چکار کنم جان؟ 00:42:26.040 --> 00:42:28.837 ‫وقتی موضوع من ميشه ‫بهت اعتماد داره؟ 00:42:28.920 --> 00:42:30.623 ‫شاید 00:42:31.560 --> 00:42:34.011 ‫میخوام بترسونیش 00:42:34.120 --> 00:42:36.196 ‫میخوام ویک ما رو به ‫اون برسونه 00:42:36.240 --> 00:42:41.999 ‫چطوری؟ 00:42:53.680 --> 00:42:56.950 ‫ما باید اونو در حین عمل بگیریم 00:42:57.040 --> 00:42:59.717 ‫ویک میدونه ما خیلی ‫شدید مراقبش هستیم 00:43:00.440 --> 00:43:02.223 ‫کار احمقانه ای نمیکنه 00:43:02.360 --> 00:43:05.201 ‫مگر اینکه مجبور باشه 00:43:05.280 --> 00:43:08.589 ‫- چکار؟ ‫- من با یه کاراگاه اینجا حرف زدم 00:43:08.680 --> 00:43:12.363 ‫میگه احتمالا اونا پول ارمنی ها ‫رو دزدیدن 00:43:12.400 --> 00:43:13.539 ‫واگنباک 00:43:13.640 --> 00:43:16.710 ‫اما اون که نمیدونه ‫داچ این حرفو زده 00:43:16.760 --> 00:43:18.518 ‫باید کاری کنیم باور کنه 00:43:18.600 --> 00:43:22.551 ‫که لمنسکی قانون حمایت ‫از شاهد رو قبول کرده 00:43:22.640 --> 00:43:24.680 ‫بعد اونو میندازیم تو تله 00:43:26.120 --> 00:43:28.444 ‫وقتی خواست به لمنسکی کمک کنه ‫فرار کنه میگیریمش 00:43:28.480 --> 00:43:30.467 ‫و به خاطر کمک به فراری ‫دستگیرش میکنیم 00:43:30.560 --> 00:43:32.135 ‫شاید زیاد زندان نیوفتن ‫اما از هیچی بهتره 00:43:32.560 --> 00:43:36.915 ‫اینطوری نشانشون رو میگیریم و ‫از تو خیابون جمعشون میکنیم 00:43:38.440 --> 00:43:40.474 ‫اگه تو عمل بگیریمشون ‫اعتبار ما بالا میره 00:43:41.240 --> 00:43:42.847 ‫لمنسکی شاید دهنش قرص باشه ‫اما بقیه... 00:43:42.880 --> 00:43:46.635 ‫به قوی اون نیستن 00:43:48.080 --> 00:43:49.198 Hey, it's time to put the mess that Mackey made 00:43:51.520 --> 00:43:53.220 behind both of us. 00:43:59.840 --> 00:44:02.457 ‫- لمنسکی حرف زده ‫- چرنده 00:44:02.520 --> 00:44:04.168 ‫پول ارمنی ها چرنده؟ 00:44:04.240 --> 00:44:06.858 ‫چون اینو گفته ‫میخواد خودش رو نجات بده 00:44:06.920 --> 00:44:08.401 ‫هیچ نجاتی در کار نیست 00:44:08.440 --> 00:44:12.908 ‫این اون 65 هزار دلار تو رو ‫توجیه میکنه 00:44:13.000 --> 00:44:14.726 ‫اون خسته شده و ترسیده ‫و میخواد آزادیش رو بدست بیاره 00:44:15.440 --> 00:44:18.222 ‫و نمیخواد به دست انتون میچل بمیره 00:44:18.280 --> 00:44:19.907 ‫دادستان گفته باید یه چیزی ‫علیه تیم لو بده 00:44:20.600 --> 00:44:23.382 ‫- فکر کنم قبول کرده ‫- لم همچین کاری نمیکنه 00:44:23.440 --> 00:44:27.034 ‫دادستان چاره ای براش نذاشته ‫اون باید شما رو لو بده 00:44:27.120 --> 00:44:29.302 ‫و اینا همش به من برمیگرده 00:44:29.400 --> 00:44:32.952 ‫بهتره به دوستت پیغام برسونی ‫دهنش رو ببنده 00:44:33.000 --> 00:44:35.290 ‫میتونی اینکارو بکنی؟ 00:44:36.040 --> 00:44:39.607 ‫اگه میتونی باهاش حرف بزنی ‫میتونی بهش بگی خفه بشه؟ 00:44:40.800 --> 00:44:42.940 ‫آره 00:44:43.040 --> 00:44:45.452 ‫پس همینکارو بکن 00:44:45.560 --> 00:44:48.203 ‫نمیدونم کجاست 00:44:48.280 --> 00:44:50.035 ‫کاوانو از کنترل خارج شده 00:44:50.080 --> 00:44:53.349 ‫اما حالا که لمنسکی فرار کرده ‫رئیس به حرفش گوش میکنه 00:44:53.440 --> 00:44:55.785 ‫و دادستان هم خونش داره جوش میاد 00:44:55.840 --> 00:44:58.246 ‫من نباید هیچ کدوم از اینا رو بگم ‫اما حالا که تهدیدم کردی 00:44:58.320 --> 00:45:01.385 ‫من هرچی میدونستم رو بهت گفتم 00:45:02.560 --> 00:45:09.299 ‫وقتشه گند کاری رو درست کنی 00:45:12.720 --> 00:45:14.916 We'll look the other way on the solicitation. 00:45:15.200 --> 00:45:16.838 But you gotta make a statement 00:45:17.120 --> 00:45:19.839 about Spank's involvement in the robbery and the beating. 00:45:20.120 --> 00:45:22.191 Do a little time yourself for the stickup. 00:45:22.520 --> 00:45:24.830 No, Spank wasn't there when the cabby got rolled. 00:45:25.120 --> 00:45:25.678 Afraid of Spank? We'll protect you. 00:45:26.720 --> 00:45:28.472 He will not hurt you. 00:45:28.760 --> 00:45:29.999 ‫شماها اشتباه میکنید 00:45:30.094 --> 00:45:32.091 ‫ما همچین آدمایی نیستیم 00:45:35.560 --> 00:45:37.934 ‫نه راستش اون بهم حمله کرد 00:45:38.040 --> 00:45:44.193 ‫حالا هم داره این داستان ها رو درمیاره 00:45:44.360 --> 00:45:46.210 ‫الکی 00:45:46.240 --> 00:45:47.739 ‫همه چیز 00:45:47.760 --> 00:45:52.106 ‫بعد به زور بهم تجاوز کرد 00:45:52.200 --> 00:45:54.908 ‫قبل از اینکه ببینمش ‫من هیچی نبودم 00:45:55.640 --> 00:45:59.001 ‫خواهرت که میگه ‫زندگی خوبی داشتی 00:45:59.080 --> 00:46:02.391 ‫آدم زندگی خودش رو خراب میکنه؟ 00:46:03.080 --> 00:46:06.586 ‫چی زندگی رو خراب میکنه؟ 00:46:09.840 --> 00:46:11.840 ‫چروک رو صورتم رو میبینی؟ 00:46:12.600 --> 00:46:15.017 ‫- میبینی؟ ‫- آره 00:46:15.120 --> 00:46:17.206 ‫خب سیلی رو نمیبینی 00:46:19.400 --> 00:46:24.499 ‫میدونیم نمیخواستی ‫از دوست پسرت جدا بشی 00:46:24.600 --> 00:46:27.710 ‫اما فکر کردی وقتی ‫بیوفتی زندان چی میشه؟ 00:46:27.760 --> 00:46:29.705 ‫چون خودت میدونی در اون صورت 00:46:29.760 --> 00:46:33.575 ‫اون آزاد میمونه و هر کاری ‫دلش میخواد میکنه 00:46:33.680 --> 00:46:36.792 ‫دهنت رو ببند 00:46:36.880 --> 00:46:38.145 ‫فکر کردی کی هستی؟ 00:46:38.200 --> 00:46:40.387 ‫تو ما رو نمیشناسی 00:46:40.480 --> 00:46:43.390 ‫- بگیر داچ ‫چطور جرئت میکنی؟ 00:46:43.480 --> 00:46:46.629 ‫- نه..بیا بشین ‫- تو منو نمیشناسی 00:46:46.680 --> 00:46:48.253 بشین - ولم کن - 00:46:49.800 --> 00:46:51.787 ‫دختره لوت داد 00:46:51.880 --> 00:46:54.987 ‫میگه تو گفتی به اون ‫یارو حمله کنید 00:46:55.080 --> 00:46:56.721 ‫اون اتفاق نیوفتاد 00:46:56.800 --> 00:46:59.451 ‫زد تو گوشت؟ 00:46:59.560 --> 00:47:01.233 ‫نباید بذاری یه زن همچین کاری بکنه 00:47:01.920 --> 00:47:05.030 ‫یه آدمی مثل توری که تحصیل کرده ‫و خوبه 00:47:05.160 --> 00:47:12.219 ‫چطوری اینطوری شده؟ 00:47:12.400 --> 00:47:15.628 ‫هر دختری نمیتونه جلوی کیر تحمل کنه 00:47:15.680 --> 00:47:18.313 ‫چون اون وقتی منو دید ‫هرچی میگفتم... 00:47:18.360 --> 00:47:21.146 ‫بهم گوش می کرد 00:47:23.160 --> 00:47:25.703 ‫دخترها هم که خرن 00:47:26.680 --> 00:47:30.549 ‫عقلشون فقط لا پاشونه 00:47:30.600 --> 00:47:32.292 ‫من فقط فهمیدم چطوری باهاش بازی کنم 00:47:32.960 --> 00:47:35.223 بعد بهش حال دادم 00:47:35.320 --> 00:47:38.548 ‫بعد اون رامم شد 00:47:38.600 --> 00:47:40.469 ‫بعد هرکاری خواستم باهاش کردم 00:47:41.200 --> 00:47:43.814 ‫و دنبال خودم کشوندمش 00:47:43.920 --> 00:47:45.670 ‫اینطوری خدایی میکنم 00:47:46.680 --> 00:47:48.598 ‫توری راحت بود 00:47:48.760 --> 00:47:52.236 ‫نامزدش پارسال ‫یه پسره جوون بود 00:47:52.320 --> 00:47:54.961 ‫من همش بهش میگفتم این پسره رو ول کن 00:47:55.040 --> 00:47:56.875 ‫برو برای خودت کار کن 00:47:56.960 --> 00:48:00.437 ‫اون پسره هم چشم دیدن نداشت 00:48:00.520 --> 00:48:05.796 زود بهم زد 00:48:05.887 --> 00:48:08.024 ‫چون میترسید 00:48:08.120 --> 00:48:10.036 ‫اینطوری فاحشه اش کردی؟ 00:48:10.080 --> 00:48:13.686 ‫هر زنی یه فاحشه‌ست 00:48:13.760 --> 00:48:15.735 ‫من کار غیر قانونی نکردم 00:48:16.320 --> 00:48:17.663 ‫چون خلافی صورت نگرفته 00:48:17.687 --> 00:48:20.187 Now that ya'll got some pimpology... 00:48:20.600 --> 00:48:22.716 no charge 00:48:23.040 --> 00:48:25.856 ‫حالا میتونم برم؟ 00:48:39.240 --> 00:48:41.159 ‫همه فکر میکنن لم معامله کرده 00:48:41.240 --> 00:48:44.620 ‫شاید فکر کرده چاره ای نداره 00:48:44.720 --> 00:48:47.633 ‫اون تنهاست ‫بکا هم حتما فشار بهش آورده 00:48:47.680 --> 00:48:50.559 ‫چاره ای نداشته 00:48:50.640 --> 00:48:52.558 ‫شاید پولش تموم شده 00:48:52.600 --> 00:48:55.513 ‫- بکا گفت اون معامله رو قبول کرده؟ ‫- نه اسودا گفت 00:48:55.600 --> 00:48:57.728 ‫- اسودا؟ ‫- اونم از جریان خبر داره 00:48:58.560 --> 00:49:01.091 ‫- نه مثل ما ‫- ممکنه چرند گفته باشه 00:49:02.560 --> 00:49:05.661 ‫ما نمیدونیم تو سر لم چی میگذره ‫مگر اینکه خودمون ببینیمش 00:49:06.440 --> 00:49:07.729 ‫باید یه جوری خودمون رو نجات بدیم ‫چکار کنیم؟ 00:49:07.782 --> 00:49:08.387 ‫نیازی به نجات خودمون نداریم 00:49:08.440 --> 00:49:12.353 ‫ما باید به لم پول برسونیم ‫و از اینجا ردش کنیم بره 00:49:12.440 --> 00:49:16.751 ‫راست میگه ‫‌ما درباره لم چیزی نمیدونیم 00:49:18.720 --> 00:49:21.909 ‫اگه لم حرف زده ‫به خاطر اینه که 00:49:21.960 --> 00:49:26.077 ‫انتون منتظره اون بره زندان تا بکشتش 00:49:27.200 --> 00:49:29.207 ‫و وقتی بدونه که ما ‫تا آخر پشتش هستیم 00:49:30.000 --> 00:49:31.973 ‫آروم ميشه 00:49:35.120 --> 00:49:36.218 ‫حتما اینطور ميشه 00:49:38.320 --> 00:49:40.481 ‫میریم سر قرار 00:49:41.360 --> 00:49:43.447 ‫اگه نیومد 00:49:44.560 --> 00:49:45.452 ‫یعنی معامله رو قبول کرده 00:49:46.160 --> 00:49:47.412 ‫بعدش چی؟ 00:49:47.680 --> 00:49:51.450 ‫اگه اومد 00:49:53.520 --> 00:49:55.127 ‫باهاش حرف می زنیم ‫مطمئن میشیم حرف نزنه 00:49:55.160 --> 00:49:57.272 ‫اون میاد 00:49:58.440 --> 00:50:00.349 ‫لم به ما اعتماد داره 00:50:01.240 --> 00:50:01.962 ‫بهمون اعتماد داره 00:50:02.640 --> 00:50:03.982 ‫منم هنوز به لم اعتماد دارم 00:50:16.160 --> 00:50:18.078 ‫وندرل کو؟ 00:50:18.165 --> 00:50:19.307 ‫لعنتی ‫هرکی با یه ماشین داره میره 00:50:19.360 --> 00:50:21.042 ‫من دنبال مکی میرم ‫تو دنبال گاردو کی برو 00:50:21.120 --> 00:50:23.189 ‫باشه 00:50:23.280 --> 00:50:25.212 ‫کاب..فاصله ات رو حفظ کن 00:50:26.717 --> 00:50:28.565 ‫باشه 00:50:40.160 --> 00:50:42.805 ‫رونی..یکی دنبالمه ‫گمش میکنم 00:50:43.880 --> 00:50:45.069 مطمئنی - دوره..اما دنبالمه - 00:50:45.120 --> 00:50:46.130 ‫مواظب پشت سرت باش 00:50:51.200 --> 00:50:53.223 ‫فکر کنم یکی هم دنبال منه 00:50:53.320 --> 00:50:55.024 ‫به شین زنگ بزن ‫بهش ندا بده 00:50:56.960 --> 00:50:59.810 ‫- بله ‫- دنبال من و ویک هستن 00:50:59.880 --> 00:51:02.872 ‫لعنتی حواسم هست 00:51:02.920 --> 00:51:05.366 ‫باید کاری کنیم گممون کنن ‫زیاد عجله نکن 00:51:06.320 --> 00:51:07.806 ‫نباید بذاریم کاوانو لم رو پیدا کنه 00:51:07.920 --> 00:51:09.565 ‫هنوز کسی رو نمیبینم 00:51:09.640 --> 00:51:13.704 ‫ویک میگه هرکی زودتر قصر در رفت ‫بره پیش لم...ببرش یه جای امن 00:51:13.760 --> 00:51:18.228 ‫- تا بقیه هم بیان ‫- باشه 00:51:53.480 --> 00:51:56.963 ‫خدای من ‫خوشحالم تویی 00:51:57.040 --> 00:51:58.148 ‫چه خبر؟ 00:51:58.200 --> 00:51:59.844 ‫باید از اینجا بریم ‫چه خبر؟ 00:51:59.920 --> 00:52:02.157 ‫کاوانو داره ویک و رونی رو تعقیب میکنه 00:52:03.000 --> 00:52:04.100 ‫دنبالم بیا ‫میریم یه جای امن 00:52:04.180 --> 00:52:05.480 The old Body Shop that closed down. 00:52:05.504 --> 00:52:06.786 The one on Mission, okay? 00:52:06.810 --> 00:52:07.810 ‫باشه 00:52:16.120 --> 00:52:18.509 Captain? 00:52:18.800 --> 00:52:22.191 Uh, I've been reviewing Officer Hanlon's package. 00:52:22.480 --> 00:52:24.278 Julien's T.O. report. 00:52:24.560 --> 00:52:26.631 You ignored a recommendation for dismissal? 00:52:26.920 --> 00:52:27.955 Right. 00:52:28.280 --> 00:52:30.430 You know, with all due respect to Julien, 00:52:30.720 --> 00:52:31.551 you'll find, as I did, 00:52:31.840 --> 00:52:33.478 that he's a little tightly wound. 00:52:33.760 --> 00:52:35.990 Suffice it to say I felt he was too tough on Tina. 00:52:36.280 --> 00:52:36.997 Deserved a second chance. 00:52:37.280 --> 00:52:39.157 Two counts of excessive force, 00:52:39.440 --> 00:52:41.431 contamination of crime scenes, 00:52:41.760 --> 00:52:43.273 failure to identify an undercover officer 00:52:43.560 --> 00:52:44.391 in the field. 00:52:44.720 --> 00:52:46.040 Seems more like a sixth chance. 00:52:46.320 --> 00:52:48.072 Ah, she's still learning her field work. 00:52:48.360 --> 00:52:50.271 But her instincts are good. 00:52:50.600 --> 00:52:53.114 It's why Dutch agreed to take her under his wing. 00:52:54.600 --> 00:52:55.670 She's very intuitive. 00:52:59.000 --> 00:53:00.798 I'm calling her PBA rep. 00:53:01.080 --> 00:53:02.718 Start the paperwork for dismissal. 00:53:03.000 --> 00:53:06.197 You know, you may not wanna do that. 00:53:07.560 --> 00:53:09.198 Tina and I, we, uh, 00:53:09.480 --> 00:53:11.437 made an arrangement. 00:53:11.720 --> 00:53:14.155 Someone was ripping off the gourmet quick-mealer. 00:53:14.440 --> 00:53:15.555 I figured it was an inside job 00:53:15.840 --> 00:53:17.592 so I put a nanny cam in the locker room. 00:53:17.920 --> 00:53:20.230 There were photos of Officer Hanlon in her skivvies 00:53:20.520 --> 00:53:22.557 that got out into the world. 00:53:22.880 --> 00:53:24.518 The important thing is... Is Dutch and I handled it 00:53:24.840 --> 00:53:26.239 quietly and efficiently. 00:53:26.520 --> 00:53:28.750 Uh, all I did was find the pictures, 00:53:29.040 --> 00:53:29.757 bring them to Steve. 00:53:30.040 --> 00:53:30.916 I had nothing to do with... 00:53:31.200 --> 00:53:32.634 Oh, please. You helped cover up this mess 00:53:32.920 --> 00:53:33.876 for a shot into Hanlon's panties. 00:53:35.480 --> 00:53:36.436 Asshole. Look, 00:53:36.720 --> 00:53:38.074 wanna spend your first month on the job 00:53:38.400 --> 00:53:40.073 overseeing a full-time lawsuit, 00:53:40.400 --> 00:53:42.152 ruining several careers, Wagenbach's included, 00:53:42.480 --> 00:53:43.151 you go right ahead. 00:53:46.600 --> 00:53:47.237 Asshole. 00:54:17.440 --> 00:54:20.030 ‫نمیدونستم اینطوری ميشه 00:54:22.680 --> 00:54:25.502 ‫هنوز فکری به سرم نرسیده 00:54:27.680 --> 00:54:29.671 ‫حالا چی؟ 00:54:30.680 --> 00:54:32.581 ‫برمیگردم ویک و رونی رو بیارم 00:54:33.360 --> 00:54:35.704 ‫میخوایم یه جوری بفرستیمت مکزیک 00:54:35.800 --> 00:54:37.794 ‫مثل گیلروی؟ 00:54:37.840 --> 00:54:40.294 ‫نه..اون تنها مرد ‫من نمیخوام اونطوری بشم 00:54:40.400 --> 00:54:41.897 ‫تو که بدبخت نیستی 00:54:42.720 --> 00:54:43.924 ‫- فرق میکنه نه - 00:54:43.960 --> 00:54:45.771 ‫فرق نمیکنه 00:54:45.920 --> 00:54:47.281 ‫من نمیرم 00:54:47.320 --> 00:54:51.206 ‫دیگه فرار نمیکنم 00:54:51.560 --> 00:54:55.553 ‫میخوای بقیه عمرت رو ‫پیش انتون میچل باشی؟ 00:54:55.600 --> 00:54:58.124 ‫اگه بری مکزیک هم خودت ‫در امان هستی هم ما 00:54:58.160 --> 00:55:00.377 ‫چطوری تو مکزیک زندگی کنم؟ 00:55:00.480 --> 00:55:01.775 ‫یه کاریش میکنیم 00:55:01.840 --> 00:55:03.491 ‫- چطوری؟ ‫- سن ایگناسیو 00:55:03.640 --> 00:55:05.059 ‫اونجا دیگه کجاست؟ 00:55:05.120 --> 00:55:06.677 ‫نه اونجا یه مزرعه‌ست 00:55:06.720 --> 00:55:10.033 ‫تو کوهستانه..یه دوست ‫پردا کردیم ببرتت اونجا 00:55:10.080 --> 00:55:12.540 ‫جای خیلی قشنگ و آرومیه 00:55:12.640 --> 00:55:14.521 ‫برات پول آماده کردیم 00:55:14.600 --> 00:55:16.420 ‫همه چیز آماده‌ست 00:55:17.160 --> 00:55:18.925 ‫من و مارا 5 هزارتا برات جور کردیم 00:55:19.000 --> 00:55:21.489 ‫اونو نمیخوام 00:55:21.600 --> 00:55:22.663 ‫این فقط اولشه 00:55:22.760 --> 00:55:26.679 ‫از تو خیابون پول جمع میکنیم ‫برات میفرستیم 00:55:26.800 --> 00:55:28.838 ‫نمیتونم اونکارو بکنم 00:55:29.400 --> 00:55:32.545 ‫همه چیز آماده‌ست 00:55:32.680 --> 00:55:35.749 ‫بهم اعتماد کن ‫درست ميشه 00:55:35.840 --> 00:55:38.122 ‫خودم میتونم این جریان رو تموم کنم 00:55:38.160 --> 00:55:39.998 نه نمیشه - ‫- چرا 00:55:40.160 --> 00:55:42.535 ‫چطوری؟ با کاوانو و اسودا و دادستان؟ 00:55:43.160 --> 00:55:45.299 ‫معامله ای در کار نیست. 00:55:46.440 --> 00:55:48.653 ‫اونا کاری میکنن ما رو لو بدی 00:55:50.600 --> 00:55:52.888 ‫شاید الان نه ‫ولی یه سال دیگه چی 00:55:53.800 --> 00:55:56.257 ‫تو الان یه فرصت داری 00:55:56.360 --> 00:55:58.972 ‫از این فرصت استفاده کن 00:55:59.680 --> 00:56:00.693 ‫من فکر کردم 00:56:11.920 --> 00:56:15.532 ‫اگه نمیخواستی بری برای چی اومدی ‫اینجا؟ 00:56:16.440 --> 00:56:18.982 ‫اومدم شما رو ببینم 00:56:21.360 --> 00:56:24.038 ‫اینکارو نکن 00:56:24.120 --> 00:56:27.574 ویک کجاست؟ میخوام با ویک حرف بزنم 00:56:28.640 --> 00:56:31.473 ‫وقتی تعقیب کننده اش رو ‫گم کرد زنگ میزنه 00:56:31.560 --> 00:56:34.584 ‫نمیتونیم بذاریم کاوانو ‫تو رو با ما بگیره 00:56:53.360 --> 00:56:55.209 ‫مارا دوباره حامله شده 00:56:56.120 --> 00:56:58.235 شوخی میکنی؟ 00:56:59.320 --> 00:57:02.856 ‫حدود سه ماه شده 00:57:02.960 --> 00:57:06.582 ‫نمیخواستم تا هفته دیگه ‫به کسی چیزی بگم اما... 00:57:06.680 --> 00:57:08.696 تبریک میگم - آره - 00:57:08.720 --> 00:57:11.220 ‫آره ‫باید یه بچه دیگه رو سیر کنم 00:57:17.360 --> 00:57:18.601 ‫مارا دیگه نمیتونه کار کنه 00:57:18.920 --> 00:57:22.144 باید خودم خرجی رو دربیارم 00:57:26.960 --> 00:57:28.968 ‫ای کاش منم پسر داشتم 00:57:30.120 --> 00:57:32.186 ‫یا دختر 00:57:33.320 --> 00:57:35.170 ‫دختر بچه؟ 00:57:36.080 --> 00:57:37.281 ‫آره 00:57:39.400 --> 00:57:41.391 ‫آره یه دختر بچه 00:57:44.360 --> 00:57:47.549 ‫نگران من نباش 00:57:47.600 --> 00:57:49.047 ‫شین 00:57:50.320 --> 00:57:51.853 ‫- واقعا؟ شین - 00:57:52.640 --> 00:57:54.212 ‫نگران من نباش 00:57:55.040 --> 00:57:57.308 ‫ما یه خانواده ایم 00:58:04.360 --> 00:58:07.456 ‫اگه ویک و رونی نتونسته باشن ‫تعقیب کننده رو گم کنن چی؟ 00:58:10.640 --> 00:58:14.570 ‫شاید رفته باشن پاسگاه ‫میرم سر بزنم 00:58:20.520 --> 00:58:22.180 ماشین رو جا به جا کن 00:58:22.320 --> 00:58:24.299 ‫تو دید نباشه 00:58:30.560 --> 00:58:32.430 ‫- امروز چیزی خوردی؟ نه گشنمه - 00:58:33.160 --> 00:58:33.240 ‫- برات غذا خریدم مرسی - 00:58:34.320 --> 00:58:44.616 ‫مرسی 00:59:10.520 --> 00:59:14.097 ‫دمت گرم 00:59:17.600 --> 00:59:20.568 ‫شین؟ ‫شین 01:00:00.560 --> 01:00:02.021 ‫متاسفم 01:00:05.847 --> 01:00:07.369 ‫شین 01:00:09.760 --> 01:00:12.027 ‫متاسفم رفیق 01:00:12.920 --> 01:00:15.516 ‫خیلی متاسفم رفیق 01:00:29.360 --> 01:00:31.297 ‫لم 01:00:32.320 --> 01:00:34.584 ‫لم ‫متاسفم 01:00:35.600 --> 01:00:37.557 ‫اما مجبور بودم 01:00:39.560 --> 01:00:42.584 ‫میدونی متاسفم ‫خیلی متاسفم 01:00:43.360 --> 01:00:44.579 ‫رفیق 01:00:54.520 --> 01:00:58.311 ‫خدای من 01:01:48.640 --> 01:01:51.708 ‫یکی دنبالم بود 01:01:51.800 --> 01:01:54.141 طولی نکشید گمش کنم - آره - 01:01:54.240 --> 01:01:55.118 ‫لم نیومد؟ 01:01:55.872 --> 01:01:57.637 ‫دیر کرده 01:01:57.680 --> 01:01:59.227 ‫اما میاد اینجا 01:02:10.920 --> 01:02:12.029 ‫امروز روز شانسته 01:02:12.480 --> 01:02:13.766 ‫راننده تاکسی نمیتونه شناساییت کنه ‫اون علیه‌ات شهادت نمیده 01:02:13.800 --> 01:02:19.719 ‫هیچکس نیست علیه اون شهادت بده 01:02:19.800 --> 01:02:20.915 ‫به زودی آزادت میکنم 01:02:21.760 --> 01:02:23.442 ‫برو بیرون 01:02:23.520 --> 01:02:25.594 ‫- ببرش بیرون برو - 01:02:26.880 --> 01:02:30.317 ‫داچ با همکار سابقت ‫کاپیتان جدید حرف زدم 01:02:30.400 --> 01:02:31.864 ‫میگه به غریزه‌ام اعتماد داره 01:02:32.040 --> 01:02:35.234 ‫میخواد ساعات بیشتری ‫با تو باشم 01:02:35.280 --> 01:02:37.731 ‫میخواستم ازت تشکر کنم ‫باهاش حرف زدی 01:02:37.800 --> 01:02:39.777 ‫خواهش میکنم 01:02:40.960 --> 01:02:42.956 ‫خیلی خب 01:02:50.680 --> 01:02:53.599 ‫میدونی چرا روزی ‫کاراگاه خوبی میشی؟ 01:02:53.680 --> 01:02:56.499 ‫چون خیلی ها نمیدونن ‫چقدر باهوشی 01:02:57.240 --> 01:02:58.436 ‫اونا فقط سطح تو رو میبینن 01:02:59.280 --> 01:03:01.791 ‫فکر میکنن همه چیز به ظاهره 01:03:03.920 --> 01:03:05.056 ‫میدونم 01:03:05.160 --> 01:03:06.818 ‫اما اونقدری که باید باهوش نیستی 01:03:07.600 --> 01:03:10.669 ‫من هر روز نمیتونم کمکت کنم 01:03:10.800 --> 01:03:16.216 ‫و اگه بخوام وقت با ارزشم رو ‫فقط صرف تو کنم 01:03:16.440 --> 01:03:19.189 ‫باید ارزشش رو داشته باشه 01:03:20.520 --> 01:03:22.556 ‫حتما البته 01:03:26.200 --> 01:03:28.476 چه خبره؟ - نمیدونم - 01:03:39.720 --> 01:03:40.551 He did it. 01:03:40.840 --> 01:03:41.318 No. 01:03:44.840 --> 01:03:46.433 He's not coming. 01:03:46.720 --> 01:03:49.473 Look, maybe he had some heat on him. 01:03:49.800 --> 01:03:50.995 He had to hide. 01:03:51.280 --> 01:03:54.272 He's coming or he's gonna get a message to us. 01:03:54.600 --> 01:03:56.557 And we're gonna wait for him. 01:03:56.840 --> 01:03:57.955 Gonna give him more time. 01:03:58.240 --> 01:04:01.119 Kavanaugh could be at our houses right now, man. 01:04:01.440 --> 01:04:03.829 We have got to get out of here! 01:04:10.440 --> 01:04:12.272 Vic. 01:04:20.240 --> 01:04:22.595 Go home. 01:04:22.920 --> 01:04:25.833 Check around. Look for anything incriminating. 01:04:26.120 --> 01:04:27.713 Don't take any chances. 01:04:30.120 --> 01:04:32.077 No. 01:04:32.360 --> 01:04:34.192 We're gonna wait. 01:05:02.760 --> 01:05:03.830 Yeah? 01:05:09.720 --> 01:05:14.234 ‫انتقالت لغوه ‫میخوام بهترین کاراگاهم روش کار کنه 01:05:19.840 --> 01:05:21.725 ‫نارنجک ها 01:05:21.880 --> 01:05:22.870 ‫پرونده امروز صبح 01:05:23.640 --> 01:05:26.286 ‫السالوادوری ها ‫رهبرشون نیست 01:05:26.400 --> 01:05:29.521 ‫اسمش گاردوئه ‫از اینجا شروع کن 01:05:39.760 --> 01:05:42.639 ‫خدای من 01:05:50.680 --> 01:05:53.888 ‫خدای من 01:06:48.880 --> 01:06:51.977 ‫ویک نمیتونی به چیزی دست بزنی 01:07:36.360 --> 01:07:38.448 ‫راضی شدی؟ 01:07:50.320 --> 01:07:55.325 ‫حالا راضی شدی ‫کاراگاه مکی؟ 01:08:06.680 --> 01:08:09.118 ‫بس کنید 01:08:14.800 --> 01:08:16.174 ‫جداشون کنید 01:08:16.240 --> 01:08:18.273 ‫بسه 01:08:18.320 --> 01:08:19.383 ‫ستوان 01:08:19.480 --> 01:08:21.435 ‫کافیه 01:08:21.480 --> 01:08:23.824 ‫- بیخیال ‫- بس کن ستوان 01:08:23.920 --> 01:08:24.867 ‫- ولش کن ‫- جداشون کن...برو 01:08:25.760 --> 01:08:28.057 ‫ولش کن 01:08:28.160 --> 01:08:32.785 ‫- ولش کن ‫- بیخیال 01:08:32.920 --> 01:08:34.742 ‫- تموم شد ‫- چیزی نیست. 01:08:38.520 --> 01:08:42.047 ‫ستوان ‫بریم 01:08:44.400 --> 01:08:45.427 ‫آروم نفس بکش 01:08:45.590 --> 01:08:47.329 ‫آروم باش 01:08:49.400 --> 01:08:51.495 ‫خیلی خب 01:09:03.040 --> 01:09:08.248 ‫اون کسی که اینکارو کرده پیدا میکنیم ‫و میکشیمش