WEBVTT

00:00:03.463 --> 00:00:05.683
مأمورین اورژانس اون‌ها
.رو مُرده اعلام کردن

00:00:05.726 --> 00:00:07.119
.زوجی در دهه‌ی سی زندگی‌‍شون

00:00:07.162 --> 00:00:08.860
.شبِ گذشته با پسرشون پذیرش شدن

00:00:08.903 --> 00:00:11.079
الان کجاست؟ -
.پرورشگاه -

00:00:12.820 --> 00:00:16.215
جولیان، می‌تونی بهم بگی اون
روز صبح چه اتفاقی افتاد؟

00:00:16.258 --> 00:00:18.478
چه بلائی سر والدینت اومد؟

00:00:18.522 --> 00:00:19.914
.مُردن

00:00:19.958 --> 00:00:21.699
.تاتوره‌ی جیمسون

00:00:21.742 --> 00:00:23.570
اگه چائی که ازش درست شده‌رو بخوری

00:00:23.614 --> 00:00:24.919
.باعث مرگت می‌شه

00:00:24.963 --> 00:00:27.792
.چای‌رو بهشون دادم

00:00:29.837 --> 00:00:32.579
همه‌ی وسایل
جولیان کجاست؟

00:00:32.623 --> 00:00:34.102
.اوه، خدای من

00:00:34.146 --> 00:00:35.582
چه‌جور پدر مادری می‌رن سفر

00:00:35.626 --> 00:00:37.758
و یه‌کیف‌وسایلم واسه‌ی
بچه‌‌‍شون جمع نمی‌کنن؟

00:00:37.802 --> 00:00:39.586
،بچه‌ای که بازداشت شده بود

00:00:39.630 --> 00:00:40.998
.باید بدونم کجا نگه داشته می‌شه

00:00:41.022 --> 00:00:43.982
.من مادرشم

00:00:44.006 --> 00:00:59.006
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:07.658 --> 00:01:09.616
!هی، وایستا، وایستا

00:01:26.590 --> 00:01:28.030
.نمی‌دونه که اعتراف کرده

00:01:28.069 --> 00:01:29.636
باید بهش بگم؟

00:01:29.680 --> 00:01:31.203
من بودم صبر می‌کرد و

00:01:31.246 --> 00:01:33.945
بذارم اول چیزهائی
.که می‌دونه‌رو بهمون بگه

00:01:33.988 --> 00:01:35.990
.خیلی‌خب

00:01:39.864 --> 00:01:42.257
.عذرمی‌خوام که معطل‌‍تون کردم

00:01:42.301 --> 00:01:44.172
کسی ازتون پذیرائی نکرده؟

00:01:44.216 --> 00:01:47.088
قهوه‌ای چیزی می‌خوائین؟ -
.نه، ممنون -

00:01:48.699 --> 00:01:50.657
کی می‌تونم پسرم‌رو ببینم؟

00:01:50.701 --> 00:01:53.181
همین که صحبت‌‍مون تموم شد
.می‌تونیم ببریم‌‍تون پرورشگاه

00:01:53.225 --> 00:01:55.183
پرورشگاه؟

00:01:55.227 --> 00:01:57.272
.فقط واسه‌ی الان هستش

00:01:57.316 --> 00:01:59.536
.موقتی‌‍ه

00:01:59.579 --> 00:02:02.756
،ببخشید
...این فقط

00:02:02.800 --> 00:02:05.585
.خیلی گیج شدم

00:02:05.629 --> 00:02:08.022
سر آدام و بِث چه بلائی اومد؟

00:02:08.066 --> 00:02:10.895
.ظاهراً مسموم شدن

00:02:12.026 --> 00:02:15.029
.متوجه نمی‌شم
کسی مسموم‌‍شون کرده؟

00:02:15.073 --> 00:02:18.206
فکر می‌کردیم آدام و بِس
.والدین جولیان بودن

00:02:18.250 --> 00:02:20.252
.نه، اون‌ها توی ملکِ من زندگی می‌کردن

00:02:20.295 --> 00:02:23.211
گاهاً وقت‌هائی که لازم
.داشتم، مراقب جولیان بودن

00:02:23.255 --> 00:02:24.822
واسه‌ی آخر هفته داشتن به

00:02:24.865 --> 00:02:26.258
.آبشار نیاگارا می‌بردنش

00:02:26.301 --> 00:02:29.261
.اون و بِث عاشق هم بودن

00:02:29.304 --> 00:02:32.220
دقیقاً چه اتفاقی افتاده؟

00:02:32.264 --> 00:02:34.788
می‌دونستین هیچ وسیله‌ای
واسه‌ی جولیان برنداشته بودن؟

00:02:34.832 --> 00:02:37.748
.آره، کیفش‌رو فراموش کردن

00:02:37.791 --> 00:02:40.751
...آدام و بث دوست‌داشتنی‌ان اما

00:02:40.794 --> 00:02:42.230
.فراموش‌کار بودن

00:02:42.274 --> 00:02:43.884
.بهشون زنگ زدم و این‌رو گفتم

00:02:43.928 --> 00:02:45.079
تصمیم گرفتیم یه‌چندتا چیز میز

00:02:45.103 --> 00:02:47.105
.درطول راه واسه‌اش بگیرن

00:02:49.281 --> 00:02:52.110
.خیلی‌خوب، بیا یه‌نگاه بندازیم

00:02:54.678 --> 00:02:57.158
یه‌چیزی پیدا می‌کنیم
.این‌جا که اندازه باشه

00:03:06.428 --> 00:03:09.823
این آدرس مشخصاً نشونی
کنونی‌‍تون نیست، ایالت ارگان؟

00:03:09.867 --> 00:03:11.912
.نه، ببخشید
.باید عوضش می‌کردم

00:03:11.956 --> 00:03:13.740
نه، حدود 20 مایل دورتر
.از این‌جا زندگی میکنم

00:03:13.784 --> 00:03:15.699
دقیقاً کجا؟

00:03:15.742 --> 00:03:17.962
.به‌طرفِ مسیر چهار -
کنار آب‌انبار؟ -

00:03:18.005 --> 00:03:20.138
.کنار جاده‌ی اوسبورن

00:03:22.662 --> 00:03:24.316
.می‌خوام الان ببینمش

00:03:26.013 --> 00:03:28.102
،خانم والکر

00:03:28.146 --> 00:03:29.887
جولیان مشکلاتِ احساسی‌ای

00:03:29.930 --> 00:03:32.716
داشت که باید باهاشون
دست و پنجه نرم می‌کرد؟

00:03:33.717 --> 00:03:35.936
.نه
چرا همچین چیزی می‌پرسین؟

00:03:35.980 --> 00:03:38.765
...استرس، افسردگی -
.نه -

00:03:38.809 --> 00:03:41.115
.یه‌بچه‌ی خوشحال‌‍ه

00:03:41.159 --> 00:03:43.857
هیچ رفتار پرخاشگرانه‌ای نداشت؟

00:03:47.121 --> 00:03:50.385
.فکر کنم باید بهم بگین چی شده

00:03:51.735 --> 00:03:54.128
.اجساد رو این‌طوری پیدا کردیم

00:03:54.172 --> 00:03:55.956
.پتوها

00:03:56.000 --> 00:03:58.002
.حالت‌ها

00:04:06.750 --> 00:04:10.014
هیچ دلیلی نیست که
.جولیان همچین کاری کنه

00:04:11.798 --> 00:04:13.147
،اتفاقی
.حادثه‌ای چیزی افتاده

00:04:13.191 --> 00:04:14.888
.نمی‌دونم یه‌چیزی

00:04:18.849 --> 00:04:20.851
.اون یه‌پسر بچه‌ی 13 ساله‌ست

00:04:20.894 --> 00:04:22.287
،خانم والکر

00:04:22.330 --> 00:04:24.681
.اون قبل‌تر بهمون گفته

00:04:24.724 --> 00:04:26.117
.بهش اعتراف کرده

00:04:26.160 --> 00:04:28.162
به چی اعتراف کرده؟

00:04:28.206 --> 00:04:30.948
به مسموم کردن آقای
.لوری و خانم مک‌تِر

00:04:32.210 --> 00:04:34.821
.از یه‌گیاه چائی درست کرد

00:04:34.865 --> 00:04:36.997
بهش می‌گن تاتوره‌ی جیمسون

00:04:37.041 --> 00:04:38.956
.و گفته که می‌دونسته سمی‌‍ه

00:04:38.999 --> 00:04:40.958
.مدارکِ تأیید کننده داریم

00:04:41.001 --> 00:04:44.222
اثرهای انگشت، فیلم‌های
.دوربین از مُتل

00:04:46.050 --> 00:04:48.269
.می‌خوام همین الان ببینمش

00:04:50.271 --> 00:04:52.360
پس وقتی‌که اشاره کرد
که کجا زندگی می‌کنه

00:04:52.404 --> 00:04:54.493
.یکم گیجت کرد

00:04:54.536 --> 00:04:57.801
.مسیر چهارم، جاده‌ی اوسبورن

00:04:57.844 --> 00:04:59.846
توی جاده‌ی اوسبورن چیزی نیست

00:04:59.890 --> 00:05:01.369
.جز این یه‌دونه خونه

00:05:01.413 --> 00:05:03.894
حداقل 30 نفر دیگه
.اون‌جا زندگی می‌کنن

00:05:03.937 --> 00:05:06.026
یه‌آسایشگاه بود که توی دهه‌ی 90

00:05:06.070 --> 00:05:08.202
تعطیل شد و بعدش این افراد

00:05:08.246 --> 00:05:09.856
خریدنش و سعی کردن به یه‌جور

00:05:09.900 --> 00:05:12.032
اجتماع آرمان‌گرایانه یا
.همچین چیزی تبدیلش کنن

00:05:12.076 --> 00:05:14.731
.بهش می‌گفتن بیشه‌ی ماسوود

00:06:14.486 --> 00:06:16.923
.هیس
.چیزی نیست

00:06:16.967 --> 00:06:19.099
.چیزی نیست، عزیزم

00:06:20.622 --> 00:06:22.929
،اوه، پسر خوشگلم
.چیزی نیست

00:06:22.973 --> 00:06:24.844
.همه‌چی روبه راهه

00:06:24.888 --> 00:06:26.324
.چیزی نیست

00:06:26.367 --> 00:06:27.978
.دلم برات تنگ شده بود
.باشه

00:06:28.021 --> 00:06:29.544
.چیزی نیست

00:06:29.588 --> 00:06:32.156
.هیس
.چیزی نیست. چیزی نیست

00:06:32.199 --> 00:06:34.462
.چیزی نیست

00:06:37.509 --> 00:06:38.989
.چیزی نیست

00:06:39.032 --> 00:06:40.512
.باید بهم گوش بدی
.خب

00:06:52.263 --> 00:06:54.004
خب؟
.خب

00:06:54.047 --> 00:06:55.483
.چیزی نیست، پسرم

00:06:55.527 --> 00:06:58.530
و وقتی‌که توی مُتل بیدار شدی
چه اتفاقی افتاده بود؟

00:06:59.574 --> 00:07:01.925
.منتظر موندم تا خورشید طلوع کنه

00:07:03.187 --> 00:07:05.189
و بعدش

00:07:05.232 --> 00:07:08.583
آدام بیدار شد و منُ بُرد
.غذاخوری واسه‌ی صبحانه

00:07:09.541 --> 00:07:11.499
می‌تونی بهم بگی اون‌جا
چی‌کار کردی؟

00:07:11.543 --> 00:07:13.371
.آره

00:07:14.546 --> 00:07:16.983
.صبحونه خوردم

00:07:17.027 --> 00:07:19.246
.و به اتاق برگشتم

00:07:21.553 --> 00:07:24.164
اون چائی که درست کردی چی؟

00:07:34.218 --> 00:07:35.915
.به اتاق برگشتم

00:07:35.959 --> 00:07:38.918
جولیان، تو به کارآگاه آمبروز دیروز

00:07:38.962 --> 00:07:40.659
گفتی که تو دو تا فنجون
چای درست کردی

00:07:40.702 --> 00:07:42.052
.و بُردیشون توی اتاق مُتل

00:07:42.095 --> 00:07:43.923
این درسته؟

00:07:45.055 --> 00:07:47.013
.یادم نمیاد

00:07:47.057 --> 00:07:49.078
.خب، ظاهراً خیلی واضح دیروز رو یادت‌‍ه

00:07:49.102 --> 00:07:50.669
.واسه‌ی امروز کافیه

00:07:50.712 --> 00:07:54.194
.وقتش‌‍ه ببرمش خونه -
.ممکن نیست -

00:07:54.238 --> 00:07:56.544
جولیان قانوناً تحتِ
.سرپرستی دولت‌‍ه

00:07:56.588 --> 00:07:57.981
منظورتون چیه؟

00:07:58.024 --> 00:07:59.504
باید قیم بودن خودتون‌رو فردا

00:07:59.547 --> 00:08:01.547
توی ساختمون دادگستری
.اثبات کنین تا بتونین ببرینش

00:08:02.724 --> 00:08:04.944
فکر می‌کنین این
به پسرم کمک می‌کنه؟

00:08:04.988 --> 00:08:06.641
یه‌شب دیگه این‌جا نگه‌اش داشتن؟

00:08:08.208 --> 00:08:09.949
اگه می‌خوایین دوباره
باهاش صحبت کنین

00:08:09.993 --> 00:08:12.256
.درحضور من صحبت می‌کنین
متوجه شدین؟

00:08:12.299 --> 00:08:14.214
،راستش انتخاب شما نیست
...خانم والکر

00:08:14.258 --> 00:08:15.955
.اشکالی نداره

00:08:17.565 --> 00:08:20.220
.حله

00:08:20.264 --> 00:08:22.570
،خیلی ممنون
.خانم والکر

00:08:22.614 --> 00:08:25.182
.و اگه سوألی داشتین

00:08:25.225 --> 00:08:27.532
.بذارین یکم تنها باشن

00:08:30.143 --> 00:08:32.450
جریان چی بود؟

00:08:32.493 --> 00:08:34.931
خب، تو و من می‌دونیم که

00:08:34.974 --> 00:08:37.107
نیازی به اجازه‌اش واسه‌ی
صحبت باهاش نداریم

00:08:37.150 --> 00:08:39.239
تا وقتی‌که قیم بودنش‌رو
،توی دادگاه اثبات کنه

00:08:39.283 --> 00:08:41.676
.اما لازم نیست هنوز اینُ بدونه

00:08:43.069 --> 00:08:45.593
.بهمون یه‌فرصت مناسب می‌ده

00:08:47.421 --> 00:08:51.034
،یادت‌‍ باشه که کی هستی
خیلی‌خب؟

00:08:51.077 --> 00:08:53.253
.یادت باشه

00:08:58.302 --> 00:09:00.521
.از این‌جا میارمت بیرون

00:09:02.045 --> 00:09:04.221
.هیس، دوستت دارم

00:09:06.701 --> 00:09:08.747
.فردا می‌بینمت

00:09:12.067 --> 00:09:14.069
.هیس
.هیس

00:09:14.113 --> 00:09:16.768
اتهاماتی که ثبت
کردین چی هستن؟

00:09:16.811 --> 00:09:20.119
.قتل درجه‌ی دو -
بر چه اساسی؟ -

00:09:20.162 --> 00:09:22.730
،همون‌طور که اشاره کردیم
.یه‌اعتراف داریم

00:09:22.774 --> 00:09:24.993
اعترافی که بدون حضور
،هیچ‌کدوم از والدین گرفتین

00:09:25.037 --> 00:09:26.386
که کاملاً مطمئنم توی
.دادگاه پذرفتنی نیست

00:09:27.092 --> 00:09:28.617
.کُل‌‍ه این پرونده چرت و پرت‌‍ه

00:09:28.694 --> 00:09:30.560
.پسرتون دونفر رو کُشته

00:09:36.702 --> 00:09:39.695
چرا فکر می‌کنی جولیان
همچین کاری می‌کنه؟

00:09:41.840 --> 00:09:43.968
"،دیونه‌ست"
به این فکر می‌کنی؟

00:09:44.883 --> 00:09:46.798
.یا این‌که مورد آزار قرار گرفته

00:09:46.841 --> 00:09:48.843
یا من چیز خورش کردم

00:09:48.887 --> 00:09:50.887
و غذای آت و آشغال و بازی
.ویدیوئی به خوردش دادم

00:09:50.983 --> 00:09:53.077
،یا شاید فقط شیطون‌‍ه
این‌طور فکر می‌کنی؟

00:09:55.821 --> 00:10:00.054
پسرم خیلی فراتر از چیزی‌‍ه
.که بتونین درک کنین

00:10:17.784 --> 00:10:19.649
‫شوخیت گرفته؟ ماسوود؟

00:10:19.674 --> 00:10:21.905
‫تا جایی که می‌دونیم
‫اونجا بزرگ شده

00:10:21.937 --> 00:10:23.119
‫خدایا

00:10:23.564 --> 00:10:25.278
‫خب، منطقی میاد

00:10:25.303 --> 00:10:28.956
‫اون خل و چل‌ها حتما همچین بچه‌ای
‫به بار میومدن

00:10:28.981 --> 00:10:31.418
‫امیدواریم یه حکم تنفتیش بگیریم

00:10:31.450 --> 00:10:34.220
‫و یه نگاهی به شرایط زندگیش بندازیم

00:10:34.246 --> 00:10:35.514
‫چه لزومی داره؟

00:10:35.539 --> 00:10:38.217
‫رئیس، جنایتکارای جوون در بیشتر موارد...

00:10:38.257 --> 00:10:40.458
‫جنایت با والدین شروع میشه

00:10:40.490 --> 00:10:42.591
‫و مادرش همکاری نمی‌کنه

00:10:42.625 --> 00:10:44.360
‫و اونجا هم که هست

00:10:44.394 --> 00:10:45.940
‫کلی سوال درمورد اون انجمن...

00:10:45.965 --> 00:10:47.597
‫اتهامی بهش وارد شده؟

00:10:48.965 --> 00:10:50.767
‫نه، هنوز نه

00:10:50.799 --> 00:10:52.635
‫خب، چرا با اون شروع نکنیم؟

00:10:52.668 --> 00:10:54.703
‫هر چی می‌خوایم داریم، نه؟

00:10:54.736 --> 00:10:56.438
‫آره، داریم

00:10:56.471 --> 00:10:58.762
‫هنوزم به نظرم بهتره اونجا بریم

00:10:58.787 --> 00:11:00.604
‫کاراگاه، خواسته‌تون رو درک می‌کنم

00:11:00.629 --> 00:11:02.598
‫ولی اونجا جای خیلی ناراحت کننده‌ایه

00:11:02.630 --> 00:11:05.443
‫دفعه آخری که رفتیم اونجا
‫سر هیچی نتیجه بدی گرفتیم

00:11:05.468 --> 00:11:07.404
‫برای چی؟

00:11:09.004 --> 00:11:11.213
‫اونا می‌خوان کسی کارشون نداشته باشه

00:11:11.261 --> 00:11:14.610
‫و رک و پوست کنده... ما هم همینطور

00:11:15.778 --> 00:11:18.081
‫- این...
‫- این بحث رو نمی‌کنم

00:11:18.980 --> 00:11:20.850
‫خیلی خب

00:11:20.883 --> 00:11:22.852
‫ممنون، قربان

00:11:24.919 --> 00:11:27.622
‫هر چند سال عوض میشه

00:11:27.656 --> 00:11:29.625
‫یه همکلاسی هدر...

00:11:29.658 --> 00:11:31.193
‫باهاشون قاطی شد

00:11:31.226 --> 00:11:33.862
‫بهشون ملحق شد و تغییر کرد

00:11:33.895 --> 00:11:35.244
‫یا هر چی که میگن

00:11:35.269 --> 00:11:38.239
‫و دیگه ازش خبری نشنیدیم

00:11:39.802 --> 00:11:41.604
‫واقعا؟

00:11:42.298 --> 00:11:44.133
‫کایل کامینگزم بود

00:11:44.158 --> 00:11:47.862
‫کایل کامینگز، یه بازیکن خط حمله‌ی دبیرستانی عالی

00:11:47.887 --> 00:11:49.289
‫توی کلر بود

00:11:49.314 --> 00:11:51.284
‫و اونجا با یه دختر قرار می‌ذاشت

00:11:51.309 --> 00:11:53.245
‫یه شب سر از اونجا درآورد

00:11:53.279 --> 00:11:56.982
‫و روز بعدش خودشو دار زد

00:11:57.015 --> 00:11:59.918
‫همه داغون و ناراحت بودن.
‫کسی انتظارش رو نداشت

00:11:59.952 --> 00:12:01.287
‫به اون جو نمی‌خورد

00:12:01.320 --> 00:12:05.786
‫خونواده خوبی داشت، مواد مصرف نمی‌کرد
‫و بازیکن حمله عالی‌ای بود

00:12:05.811 --> 00:12:07.835
‫هر آخر هفته پیشاهنگ‌ها رو میاوردم

00:12:07.860 --> 00:12:11.835
‫- تا بازی اونو ببینن
‫- بابا، بحث سر این نیست

00:12:12.163 --> 00:12:14.199
‫مردم معتقد بودن که اعضای ماسوود

00:12:14.232 --> 00:12:15.968
‫یه بلایی سرش آوردن

00:12:16.001 --> 00:12:19.104
‫چند تا از آدما زدنشون
‫و اینام تلافی کردن

00:12:19.138 --> 00:12:22.274
‫حقیقت داره؟ اون بچه از ماسووده؟

00:12:23.208 --> 00:12:24.807
‫جینی، وقتی درمورد پرونده‌ای تحقیق می‌کنیم

00:12:24.832 --> 00:12:26.712
‫نمی‌تونیم درموردش حرف بزنیم

00:12:28.147 --> 00:12:30.016
‫مونده بودم کی دلشون برام تنگ میشه

00:12:30.048 --> 00:12:31.851
‫سراغم رو گرفتن

00:12:31.884 --> 00:12:34.287
‫زودی میام

00:12:42.861 --> 00:12:44.930
‫خوبی؟

00:12:45.998 --> 00:12:47.867
‫آره

00:12:49.869 --> 00:12:51.805
‫خوبم

00:12:54.039 --> 00:12:56.308
‫از این جریان ماسوود خوشم نمیاد

00:12:57.308 --> 00:13:00.179
‫نمی‌خوام زخمای قدیمی باز بشه

00:13:01.246 --> 00:13:03.349
‫خوبم بابا

00:13:04.984 --> 00:13:07.153
‫نگران نباش

00:13:29.140 --> 00:13:32.277
‫چرا نمی‌تونم با کیلب به هم بزنم؟

00:13:33.979 --> 00:13:37.850
‫آخه می‌خواما ولی نمی‌تونم

00:13:37.883 --> 00:13:39.852
‫چه بدونم

00:13:39.884 --> 00:13:41.920
‫شاید چون نمی‌تونی تنهایی رو تحمل کنی

00:13:43.856 --> 00:13:47.293
‫یه گوشه می‌شینه و همه‌اش قربون صدقه‌ام میره

00:13:47.326 --> 00:13:49.896
‫چطوری باید باهاش به هم بزنم؟

00:13:51.230 --> 00:13:53.199
‫ببین

00:13:53.231 --> 00:13:57.102
‫به هیپی‌کده‌ی ماسوود خوش اومدی

00:13:57.135 --> 00:13:59.171
‫به نظرت اون پایین چیکار می‌کنن

00:14:00.239 --> 00:14:02.274
‫کلی سکس

00:14:02.307 --> 00:14:04.843
‫سکس ارگانیک

00:14:04.876 --> 00:14:09.123
‫سکس ارگانیک زیر درختی

00:14:16.856 --> 00:14:18.069
‫سوفی می‌گفت اون آدما

00:14:18.094 --> 00:14:19.959
‫خیلیم آدمای جدی‌ای هستن

00:14:19.991 --> 00:14:22.861
‫کارای ترنسی عمیقی انجام میدن

00:14:22.894 --> 00:14:25.097
‫مثلا آدم رو هیپنوتیزم می‌کنن تا اصلا

00:14:25.130 --> 00:14:27.466
‫ندونی دیگه کی هستی

00:14:34.106 --> 00:14:36.075
‫و بعدش اینجوری میشی

00:14:36.107 --> 00:14:41.346
‫"بله ارباب. چطور می‌تونم
‫به شما خدمت کنم، ارباب؟؟

00:14:41.388 --> 00:14:44.203
‫وای خدا. چندشم شد

00:14:49.221 --> 00:14:50.874
‫اون پایین هر کاری که می‌کنن

00:14:50.899 --> 00:14:54.135
‫شرط می‌بندم خیلی جالبتر
‫از کاریه که ما انجام میدیم

00:14:57.362 --> 00:15:00.265
‫- پس بیا بریم
‫- منظورت چیه؟

00:15:01.200 --> 00:15:03.269
‫دزدکی بریم پیششون

00:15:03.302 --> 00:15:05.404
‫جدی میگی؟

00:15:05.437 --> 00:15:08.374
‫آره، خیلیم جدی

00:15:08.407 --> 00:15:10.942
‫وای خدا. عاشقتم

00:15:20.052 --> 00:15:23.957
‫می‌خواستم درمورد زندگی
‫توی انجمن برام تعریف کنی

00:15:27.091 --> 00:15:28.494
‫یه روز معمولیش رو

00:15:28.527 --> 00:15:30.296
‫چطوریاست؟

00:15:31.330 --> 00:15:33.466
‫واقعا همچین چیزی وجود نداره

00:15:35.266 --> 00:15:38.136
‫خب، کِی بیدار میشی؟

00:15:38.169 --> 00:15:40.106
‫وقتی آفتاب طلوع می‌کنه

00:15:41.941 --> 00:15:45.545
‫خب، پس داخل خونه نمی‌خوابی، نه؟

00:15:46.578 --> 00:15:49.214
‫نه، بیشتر وقتا داخل می‌خوابم

00:15:49.248 --> 00:15:51.518
‫بعضی وقتا که شبا گرمه
‫بیرون می‌خوابم

00:15:53.018 --> 00:15:55.053
‫

00:15:57.957 --> 00:16:00.125
‫نمی‌خوای درمورد مادرم ازم بپرسی؟

00:16:00.158 --> 00:16:02.294
‫مگه برای همین نیومدی؟

00:16:03.229 --> 00:16:05.231
‫خیلی خب

00:16:05.264 --> 00:16:06.966
‫

00:16:08.399 --> 00:16:10.569
‫برات غذا می‌پزه؟

00:16:10.602 --> 00:16:13.238
‫مثلا صبحونه درست می‌کنه؟

00:16:15.474 --> 00:16:17.376
‫بعضی وقتا

00:16:17.408 --> 00:16:20.179
‫باهاش جوری؟

00:16:24.015 --> 00:16:26.019
‫ببین، فقط می‌خوام...

00:16:27.519 --> 00:16:31.323
‫ببینم حرفی می‌تونی بزنی که
‫بتونه به وضعیتت کمک کنه یا نه

00:16:31.356 --> 00:16:33.226
‫همین و بس

00:16:33.259 --> 00:16:35.595
‫غریبه‌ها همه یه جورن

00:16:38.062 --> 00:16:39.999
‫منم یه غریبه‌ام؟

00:16:40.566 --> 00:16:42.468
‫همه آدمای اینجا...

00:16:42.500 --> 00:16:44.269
‫غریبه‌ان

00:16:45.336 --> 00:16:47.573
‫غریبه کیه؟

00:16:48.474 --> 00:16:50.610
‫یه غریبه...

00:16:52.311 --> 00:16:55.548
‫کسیه که قبل از اینکه حتی آدم رو بشناسه
‫بهش قول میده

00:16:58.384 --> 00:17:00.586
‫این چیزیه که مادرت بهت گفته؟

00:17:02.120 --> 00:17:04.157
‫مادرم می‌تونه ذهن آدم رو بخونه

00:17:07.158 --> 00:17:09.294
‫همه چیو درموردت بهم گفته

00:17:10.329 --> 00:17:13.166
‫اون بهت گفت که داستانت
‫رو عوض کنی؟

00:17:16.235 --> 00:17:18.571
‫نمی‌خوام بیشتر از این
‫حرف بزنم

00:18:27.106 --> 00:18:29.994
‫ویرا واکر، متولد غرب تگزاس

00:18:30.044 --> 00:18:34.094
‫سال 1976، دهه نود هم به دالاس
‫نقل مکان کرده

00:18:34.119 --> 00:18:37.451
‫دو سال توی یه شرکت به اسم
‫اینترلاجیکا کار می‌کرده

00:18:37.476 --> 00:18:39.053
‫چه شرکتیه؟ مربوط به فناوریه؟

00:18:39.087 --> 00:18:40.810
‫نمی‌دونم

00:18:40.835 --> 00:18:43.259
‫بعدش رفته به اشلندِ اورگن

00:18:43.292 --> 00:18:45.194
‫به صورت غیرانتفاعی کار می‌کنه

00:18:45.226 --> 00:18:48.497
‫برای 15 سال بعدش همینطوری مونده

00:18:49.598 --> 00:18:52.702
‫- سوابق جنایی نداره؟
‫- هیچی

00:18:53.334 --> 00:18:55.670
‫حتی کارت اعتباری هم نداره

00:18:55.704 --> 00:18:57.572
‫ایول

00:18:58.639 --> 00:19:01.142
‫اون یه روحه

00:19:01.634 --> 00:19:03.163
‫برای رسیدگی به وضعیت حضانت

00:19:03.211 --> 00:19:05.647
‫بچه‌ی مورد نظر، جولیان واکر

00:19:05.680 --> 00:19:07.282
‫چه کسی در دادگاه حضور داره؟

00:19:07.315 --> 00:19:09.217
‫ویرا واکر، مادرش

00:19:09.251 --> 00:19:11.686
‫لطف طرف دیگر حضورش رو اعلام کنه

00:19:11.720 --> 00:19:13.697
‫ماتیاس لورکاس، وکیل بچه‌ی موردنظر

00:19:13.722 --> 00:19:14.923
‫متشکرم

00:19:14.948 --> 00:19:16.794
‫شناسنامه‌اش پیشتونه؟

00:19:20.061 --> 00:19:22.031
‫ممنون

00:19:24.733 --> 00:19:28.003
‫سند اقامت؟ اون کجاست؟

00:19:28.035 --> 00:19:30.005
‫ببخشید؟

00:19:30.738 --> 00:19:33.141
‫بهم نگفتن که سند اقامت بیارم؟

00:19:33.175 --> 00:19:35.077
‫باید بدونم این بچه کجا زندگی می‌کنه

00:19:35.109 --> 00:19:36.978
‫کجا مدرسه میره؟

00:19:37.012 --> 00:19:39.114
‫توی جاده آزبورن 90 زندگی می‌کنیم.
‫اونجا به دنیا اومده

00:19:39.147 --> 00:19:40.715
‫کل عمرش رو اونجا زندگی کرده

00:19:40.749 --> 00:19:42.685
‫برای مدرسه کجا ثبت نام شده؟

00:19:44.619 --> 00:19:46.321
‫توی خونه درس می‌خونه

00:19:46.355 --> 00:19:48.157
‫خب... پس حتما در نیویورک

00:19:48.189 --> 00:19:50.091
‫برای درس خوندن توی خونه
‫ثبت نامش کرده باشین

00:19:50.125 --> 00:19:52.328
‫اون سند کجاست؟

00:19:52.515 --> 00:19:54.383
‫متوجه نمیشم که چرا وقتی
‫شناسنامه‌اش رو دارین

00:19:54.408 --> 00:19:56.352
‫اینا رو می‌خواین چیکار؟
‫هیچکس بهم نگفت که باید...

00:19:56.377 --> 00:19:58.140
‫چون اینا لازمه اثبات قیومیته، خانم واکر

00:19:58.228 --> 00:20:00.431
‫وقتی اسناد مناسبی آوردین

00:20:00.456 --> 00:20:01.658
‫دوباره پرونده رو بررسی می‌کنیم

00:20:01.692 --> 00:20:03.661
‫شماره بعدی، 4565

00:20:03.693 --> 00:20:06.664
‫پسرم توی یه پرورشگاه نگه داشته میشه

00:20:06.696 --> 00:20:08.866
‫به دست آدمایی که نمی‌شناسه.
‫ترسیده

00:20:08.897 --> 00:20:10.261
‫و می‌خواد بیاد خونه

00:20:10.294 --> 00:20:12.596
‫- خانم واکر
‫- و من مادرشم

00:20:13.770 --> 00:20:15.372
‫می‌دونم اهل کجا هستین

00:20:15.404 --> 00:20:17.808
‫و می‌دونم که پسرتون چه اتهامی داره

00:20:17.840 --> 00:20:20.209
‫و رک و پوست کنده بگم،
‫الان بیشتر از اونی که به شما مطمئن باشم

00:20:20.242 --> 00:20:22.431
‫به پرورشگاه مطمئنم

00:20:23.113 --> 00:20:24.756
‫وقتی اسناد رو داشتین، برگردین

00:20:24.780 --> 00:20:27.684
‫شماره بعدی، 4565

00:20:41.364 --> 00:20:43.901
‫اینو نمی‌تونم بگم

00:20:43.933 --> 00:20:46.336
‫نه، اینو نگفتم

00:20:46.368 --> 00:20:49.139
‫گوش کن. یه لحظه

00:20:50.240 --> 00:20:52.342
‫یارو از روزنامه تماس گرفته
‫می‌دونه که داریم روی جولیان واکر

00:20:52.375 --> 00:20:54.877
‫تفهیم اتهام می‌کنیم و می‌خواد
‫تاییدش کنیم

00:20:54.911 --> 00:20:57.748
‫می‌پرسه که اهل ماسووده یا نه

00:20:58.414 --> 00:21:00.684
‫لعنتی

00:21:02.853 --> 00:21:04.922
‫بگو حرفی نداریم

00:21:08.290 --> 00:21:10.260
‫حرفی ندارم

00:21:10.292 --> 00:21:13.329
‫بیشتر از این چیزی نمی‌تونم بگم.
‫حرفی ندارم

00:21:18.501 --> 00:21:20.803
‫- آخ. لعنتی. ای مادر...
‫- وای خدا

00:21:20.837 --> 00:21:22.372
‫

00:21:22.404 --> 00:21:24.374
‫

00:21:34.183 --> 00:21:36.953
‫دارن چه غلطی می‌کنن؟

00:21:44.461 --> 00:21:47.769
‫خیلی متأسفم.
‫می‌دونیم که غیرقانونی وارد شدیم

00:21:47.795 --> 00:21:50.834
‫- خیلی متأسفیم
‫- اشتباه کردیم. الان میریم

00:21:57.808 --> 00:21:59.876
‫بیاید پیش ما بشینین

00:22:28.556 --> 00:22:30.759
‫مامان؟

00:22:39.568 --> 00:22:41.504
‫مامان؟

00:22:55.750 --> 00:22:58.385
‫می‌دونی... متوجهم که

00:22:58.587 --> 00:23:01.592
‫دلیلی نداره بهم اعتماد کنی

00:23:01.723 --> 00:23:03.917
‫برای همین پیش خودم گفتم شاید

00:23:04.059 --> 00:23:08.163
‫به جای اینکه من از تو سوالی بپرسم...

00:23:08.597 --> 00:23:10.820
‫تو ازم بپرسی

00:23:11.099 --> 00:23:13.168
‫هر سوالی که بخوای

00:23:16.204 --> 00:23:18.674
‫چرا ریش گذاشتی؟

00:23:21.575 --> 00:23:24.212
‫به نظرم چونه‌ی کوچیکی دارم

00:23:27.290 --> 00:23:32.305
‫و با ریش بزرگتر نشون میده

00:23:35.122 --> 00:23:39.027
‫تا اینطوری مردم بیشتر بهم احترام بذارن

00:23:39.793 --> 00:23:41.763
‫اهل کجایی؟

00:23:41.795 --> 00:23:44.632
‫اینجا. کلر

00:23:44.666 --> 00:23:46.635
‫همینجا بزرگ شدم

00:23:47.769 --> 00:23:50.217
‫ولی الان به فاصله 4 ساعتیِ غرب اینجا

00:23:50.242 --> 00:23:52.741
‫توی دورچستر زندگی می‌کنم

00:23:52.773 --> 00:23:55.244
‫برای چی اومدی اینجا؟

00:23:56.544 --> 00:23:58.514
‫چون...

00:23:59.747 --> 00:24:02.851
‫اینکه چه اتفاقی برات میوفته برام مهمه

00:24:04.185 --> 00:24:06.187
‫چرا؟

00:24:10.725 --> 00:24:14.812
‫چند سال که ازت کوچیکتر بودم...

00:24:15.330 --> 00:24:19.201
‫مادرم دیگه نمی‌تونست ازم مراقبت کنه

00:24:20.635 --> 00:24:22.638
‫چرا؟

00:24:23.838 --> 00:24:26.207
‫اون...

00:24:28.109 --> 00:24:30.812
‫یه اتفاقی افتاد

00:24:35.917 --> 00:24:38.153
‫اون مرد؟

00:24:43.691 --> 00:24:45.660
‫نه

00:24:47.903 --> 00:24:50.340
‫ولی مجبور شدم برم

00:24:50.390 --> 00:24:53.594
‫یه جای دیگه زندگی کنم

00:24:53.635 --> 00:24:55.124
‫و اونجا

00:24:55.235 --> 00:24:58.072
‫یه جایی خیلی شبیه به اینجا بود

00:24:58.106 --> 00:25:00.109
‫یه یتیم‌خونه

00:25:05.847 --> 00:25:08.117
‫کابوس می‌دیدی؟

00:25:13.254 --> 00:25:15.291
‫می‌دیدم

00:25:18.693 --> 00:25:20.829
‫خودت چی؟

00:25:20.861 --> 00:25:23.331
‫تو هم کابوس می‌بینی؟

00:25:25.233 --> 00:25:27.136
‫آره

00:25:29.737 --> 00:25:31.907
‫کابوس‌هات چطورین؟

00:25:35.976 --> 00:25:37.946
‫یه چیزی هست

00:25:39.414 --> 00:25:42.776
‫توی اتاقم که...

00:25:42.883 --> 00:25:46.220
‫یه سوئی‌شرت تنشه که کلاهشم میذاره سرش
‫واسه همین صورتش رو نمی‌بینم

00:25:47.477 --> 00:25:49.080
‫میاد سراغ کن

00:25:49.271 --> 00:25:51.273
‫ولی نمی‌تونم تکون بخورم

00:25:51.426 --> 00:25:53.829
‫یعنی می‌خوام ولی نمی‌تونم

00:25:55.796 --> 00:25:59.120
‫و میاد طرف من

00:25:59.300 --> 00:26:01.803
‫و زانو میزنه...

00:26:02.904 --> 00:26:04.272
‫و...

00:26:04.304 --> 00:26:06.874
‫دستش رو میذاره...

00:26:08.776 --> 00:26:10.912
‫اینجام

00:26:14.381 --> 00:26:16.619
‫داخل من

00:26:22.223 --> 00:26:24.760
‫در رابطه با بچه‌ها، تجربیات وحشتناک روانی

00:26:24.793 --> 00:26:27.294
‫به یه جور کابوس تبدیل میشه

00:26:27.328 --> 00:26:29.196
‫چون بهشون کمک می‌کنه تا

00:26:29.229 --> 00:26:31.666
‫اتفاق وحشتناکی که براشون افتاده
‫رو هضم کنن

00:26:31.699 --> 00:26:34.402
‫مثلا یه نفر که سوئی‌شرت تنشه بیاد اتاقش

00:26:34.436 --> 00:26:37.872
‫و بهش دست بزنه ولی خودش نتونه تکون بخوره

00:26:37.906 --> 00:26:39.774
‫خب معنیش چیه؟

00:26:39.808 --> 00:26:42.535
‫سوءاستفاده...

00:26:42.732 --> 00:26:44.200
‫روانی یا جسمی

00:26:44.312 --> 00:26:47.282
‫- شایدم هر دو
‫- اینم دنی اسپالدینگه

00:26:47.314 --> 00:26:49.316
‫صاحب اصلی ماشینی که

00:26:49.350 --> 00:26:51.786
‫قربانی‌های ما از ماسوود باهاش رفتن

00:26:51.820 --> 00:26:54.283
‫سوءسابقه داره.
‫دو مورد سرقت بزرگ

00:26:54.308 --> 00:26:55.991
‫توی لیست متجاوزین جنسیه

00:26:56.023 --> 00:26:57.926
‫احتمالا هنوزم توی ماسووده

00:26:57.958 --> 00:26:59.760
‫به نظرم مسئله اینه که نمی‌دونیم

00:26:59.793 --> 00:27:02.997
‫دیگه کی اونجا هست
‫و داخلش چه خبره

00:27:04.032 --> 00:27:05.934
‫اگه مطبوعات داستان رو بفهمن

00:27:05.966 --> 00:27:09.671
‫به نفعته شخصی نباشی که
‫سرنخ رو دنبال نکردی

00:27:15.810 --> 00:27:17.879
‫به نظرت ارزشش رو داره؟

00:27:21.248 --> 00:27:23.951
‫به نظرم باید بریم ببینیم، قربان

00:27:25.085 --> 00:27:26.988
‫فردا

00:27:29.357 --> 00:27:30.892
‫خیلی خب

00:27:30.925 --> 00:27:32.961
‫به قاضی سروینی زنگ می‌زنم

00:27:40.451 --> 00:27:42.176
‫هی

00:27:43.036 --> 00:27:46.240
‫نظرت چیه فردا صبح بریم ماهیگیری؟

00:27:46.273 --> 00:27:48.762
‫خب...

00:27:49.843 --> 00:27:51.817
‫راستش فردا زمان خوبی نیست

00:27:51.842 --> 00:27:54.381
‫ولی بمونه یه موقع دیگه

00:27:54.415 --> 00:27:56.328
‫شاید بهتره از اون روزای مرخصی

00:27:56.353 --> 00:27:58.889
‫که برای یه تعطیلات خواستی

00:27:58.914 --> 00:28:00.715
‫استفاده‌شون کنی

00:28:00.854 --> 00:28:03.825
‫آره. بهتره همین کارو می‌کردم

00:28:05.025 --> 00:28:08.097
‫ولی...

00:28:08.396 --> 00:28:10.883
‫- باید وظیفه‌ام رو باید انجام بدم
‫- خب...

00:28:11.366 --> 00:28:14.103
‫من که جایی نمیرم، خبر بده

00:28:17.405 --> 00:28:19.474
‫- شب خوش
‫- آره

00:28:19.506 --> 00:28:21.442
‫شب خوش

00:28:25.979 --> 00:28:28.415
‫خیلی خب

00:28:33.588 --> 00:28:35.290
‫الو

00:28:35.322 --> 00:28:37.926
‫پس با پسرم صحبت کردی؟

00:28:40.962 --> 00:28:42.898
‫بدون حضور وکیل و اطلاع دادن به من

00:28:42.930 --> 00:28:45.033
‫دو بار دیدیش

00:28:46.033 --> 00:28:47.902
‫فقط خواستم یکم بشناسمش

00:28:47.936 --> 00:28:49.538
‫خب، از حدت فراتر رفتی

00:28:49.571 --> 00:28:51.807
‫و علیه تو پیش قاضی شکایت می‌کنم

00:28:54.475 --> 00:28:56.343
‫خانم واکر، تا جایی که میدونم

00:28:56.377 --> 00:28:59.848
‫اون تربیت خلاف عرفی داشته

00:29:01.416 --> 00:29:02.884
‫متوجه نمیشم چطوری تربیت شدن

00:29:02.926 --> 00:29:04.928
‫نزدیک طبیعت و یه جامعه‌ی مهربون

00:29:04.953 --> 00:29:06.821
‫خلاف عرفه

00:29:08.356 --> 00:29:10.492
‫پس بچه خوش شانسیه

00:29:11.559 --> 00:29:13.023
‫پس به نظرم چند روز دیگه میای اینجا

00:29:13.048 --> 00:29:16.319
‫که ارزیابیمون کنی

00:29:17.497 --> 00:29:19.934
‫همیشه احتمالش هست

00:29:20.635 --> 00:29:23.105
‫هر چی که فکر می‌کنی اینجا پیدا می‌کنی...

00:29:24.037 --> 00:29:26.808
‫همین حالا می‌تونم بگم
‫که در اشتباهی

00:29:27.975 --> 00:29:29.945
‫امیدوارم

00:29:31.536 --> 00:29:33.620
‫باور کن کاراگاه

00:29:34.183 --> 00:29:36.715
‫می‌دونم هیولا کجاست

00:30:16.857 --> 00:30:18.565
‫احتمالا صعی می‌کنن که شرایط رو

00:30:18.590 --> 00:30:20.693
‫تا جای ممکن واضح جلوه بدن

00:30:21.728 --> 00:30:24.297
‫پس بهتره دقت کنی

00:30:27.666 --> 00:30:29.269
‫خوبی؟

00:30:29.969 --> 00:30:31.939
‫آره

00:30:34.840 --> 00:30:36.609
‫نمی‌دونم

00:30:36.643 --> 00:30:38.845
‫به نظرم که با عقل جور درمیاد

00:30:38.877 --> 00:30:41.848
‫چیزی رو قربانی می‌کنی که
‫نمی‌ذاره راهتو ادامه بدی

00:31:04.738 --> 00:31:06.636
‫- تمومش کن
‫- چی؟

00:31:06.677 --> 00:31:09.252
‫- خیره شدی
‫- اون به من خیره شده

00:31:09.277 --> 00:31:11.279
‫خب که چی؟

00:31:19.719 --> 00:31:21.855
‫مارین، اون مال مادرته

00:31:21.887 --> 00:31:23.823
‫خب آره

00:31:23.856 --> 00:31:27.059
‫دقیقا. رهایی خوبیه

00:31:58.958 --> 00:32:00.684
‫پلیس کلر

00:32:00.993 --> 00:32:02.663
‫از این طرف

00:32:25.951 --> 00:32:28.073
‫خانم واکر

00:32:28.550 --> 00:32:30.248
‫اینا همه‌ی ساکنین فعلیِ

00:32:30.273 --> 00:32:32.361
‫ماسوو گروو هستن.
‫در خدمتیم

00:32:32.394 --> 00:32:34.798
‫این حکم تفتیش صادر شده از دادگاهه

00:32:34.823 --> 00:32:38.434
‫که به ما این حق رو میده که که
‫محل زندگی جولیان واکر

00:32:38.468 --> 00:32:41.105
‫آدام لاوری، بس مک‌تیر رو بگردیم

00:32:43.573 --> 00:32:46.042
‫همه حضور دارن؟

00:32:46.075 --> 00:32:48.178
‫بله

00:32:51.047 --> 00:32:54.116
‫از همه ممنونم. لطفا برید سر کارتون

00:32:54.150 --> 00:32:57.154
‫سوءتفاهم شده برام.
‫شما فقط اینجا زندگی نمی‌کنین

00:32:57.186 --> 00:32:59.155
‫رئیس هم هستین

00:32:59.189 --> 00:33:01.091
‫ما مقامات و مسئولانی مثل شما

00:33:01.124 --> 00:33:03.360
‫رو نمی‌پذیریم، کاراگاه ستوان...

00:33:03.393 --> 00:33:05.529
‫گروهبان...

00:33:08.163 --> 00:33:10.467
‫افسر پلیس ساده‌ام

00:33:11.500 --> 00:33:14.070
‫دنبالم بیاین

00:33:15.438 --> 00:33:19.442
‫حتما این مسئله برای همه سخته

00:33:19.474 --> 00:33:21.844
‫معلومه، همونطور که می‌تونین تصورش رو بکنین

00:33:23.512 --> 00:33:25.481
‫لطفا از این طرف

00:33:33.323 --> 00:33:35.225
‫اینجا اتاق جولیانه؟

00:33:40.296 --> 00:33:42.728
‫اشکالی نداره شما دو نفر

00:33:42.753 --> 00:33:45.047
‫موقع جستجو کنار در وایسین؟

00:33:46.635 --> 00:33:48.471
‫ممنون

00:33:51.507 --> 00:33:53.811
‫- هم اتاقیش کیه؟
‫- منم

00:33:55.177 --> 00:33:57.446
‫توی گروو هیچکس اتاق خصوصی نداره

00:33:59.382 --> 00:34:01.183
‫بقیه بچه‌ها کجان؟

00:34:01.217 --> 00:34:03.186
‫بچه‌های دیگه‌ای نداریم

00:34:03.219 --> 00:34:05.923
‫همه انرژیمون رو روی کار
‫متمرکز می‌کنیم

00:34:08.190 --> 00:34:10.226
‫این همون کوله پشتی جولیانه
‫که قرار بود برای سفر ببره؟

00:34:10.260 --> 00:34:11.895
‫بله

00:34:11.927 --> 00:34:13.396
‫لطفا مراقب باشین

00:34:15.530 --> 00:34:17.867
‫پدر جولیان کجاست؟

00:34:19.268 --> 00:34:21.404
‫پیش ما نیست

00:34:23.405 --> 00:34:26.643
‫دنی اسپالدینگ که ماشین داره چی؟

00:34:26.675 --> 00:34:28.878
‫هنوزم اینجا ساکنه؟

00:34:28.911 --> 00:34:30.913
‫بله، چطور مگه؟

00:34:30.947 --> 00:34:33.953
‫خب، اون سوءسابقه داره

00:34:33.978 --> 00:34:35.918
‫توی لیست متجاوزین جنسیه

00:34:35.951 --> 00:34:37.553
‫و با یه بچه زیرسن قانونی زندگی می‌کنه

00:34:37.586 --> 00:34:41.324
‫پس به نظرم سوال منطقی‌ایه

00:34:41.356 --> 00:34:43.893
‫ماسوود یه پناهگاهه

00:34:43.927 --> 00:34:46.630
‫ما کسی رو پس نمی‌زنیم

00:34:46.663 --> 00:34:48.701
‫هر کسی که قوانین رو رعایت کنه
‫می‌تونه بمونه

00:34:48.726 --> 00:34:50.532
‫بدون هیچ اما و اگری

00:34:50.565 --> 00:34:55.204
‫معمولا مادرها درمورد همچین چیزایی
‫نگران میشن

00:34:56.204 --> 00:34:58.173
‫شما نگران نیستین؟

00:34:58.206 --> 00:34:59.704
‫دنی کاملا

00:34:59.729 --> 00:35:02.265
‫خودش رو وقف کار کرده

00:35:02.512 --> 00:35:04.846
‫جامعه اونو طرد می‌کرد

00:35:04.871 --> 00:35:06.640
‫ترجیح دادیم کمکش کنیم

00:35:07.550 --> 00:35:09.887
‫آدما سزاوار یه فرصت دیگه هستن

00:35:15.190 --> 00:35:17.159
‫می‌تونیم اون محل رو ببینیم؟

00:35:17.193 --> 00:35:19.496
‫- اصلا چی هست؟
‫- باغ ماست

00:35:19.529 --> 00:35:21.498
‫با اینا میوه و سبزی‌هاتون رو فراهم می‌کنین؟

00:35:21.530 --> 00:35:23.933
‫بیشتر چیزایی که نیاز داریم
‫رو خودمون پرورش میدیم

00:35:33.041 --> 00:35:36.445
‫مادرم... اون... چه می‌دونم

00:35:36.548 --> 00:35:39.250
‫وقتی تازه خیلی جوون بود
‫منو به دنیا آورد

00:35:39.313 --> 00:35:41.083
‫و اذیت شد

00:35:41.147 --> 00:35:44.954
‫وجود من باعث شد که نتونه
‫با کسی رابطه داشته باشه

00:35:53.429 --> 00:35:55.532
‫یکی هست می‌خوام ببینیش

00:35:56.532 --> 00:35:59.236
‫می‌خوای بیای؟

00:36:00.670 --> 00:36:03.373
‫آره. معلومه

00:36:03.935 --> 00:36:06.404
‫مارین، به نظرم بهتره بریم

00:36:06.509 --> 00:36:08.612
‫یه لحظه بهم وقت بده

00:36:13.048 --> 00:36:14.951
‫مارین

00:36:41.643 --> 00:36:44.480
‫اینجا جاییه که بس و آدام می‌خوابیدن

00:36:45.614 --> 00:36:48.050
‫اینا وسایل اونان

00:36:50.052 --> 00:36:52.321
‫هر چی که نیازی ندارین رو می‌سوزونیم

00:37:10.472 --> 00:37:12.409
‫از گردنبندت خوشم میاد

00:37:13.509 --> 00:37:15.512
‫ممنون

00:37:28.791 --> 00:37:30.534
‫توی عکسایی که خونه اصلی بودن

00:37:30.559 --> 00:37:32.962
‫بس هم یه گردنبند دقیقا مثل همین

00:37:33.087 --> 00:37:35.390
‫گردنش بود

00:37:35.465 --> 00:37:38.701
‫تو که اونو از یه جسد کش نرفتی؟

00:37:38.733 --> 00:37:40.569
‫نه

00:37:40.603 --> 00:37:42.672
‫خودش بهم داد

00:37:54.483 --> 00:37:57.086
‫کِی بهت داد؟

00:37:58.588 --> 00:38:00.757
‫قبل از اینکه بره

00:38:00.789 --> 00:38:03.125
‫هدیه خاصیه

00:38:03.159 --> 00:38:04.794
‫اگه قرار بود فقط چند روز بره

00:38:04.826 --> 00:38:07.530
‫این کارو بکنه؟

00:38:24.439 --> 00:38:25.574
‫کاراگاه

00:38:25.648 --> 00:38:27.446
‫اونا قرار نبود برگردن، نه؟

00:38:27.516 --> 00:38:29.118
‫جس

00:38:35.590 --> 00:38:37.560
‫باید صحبت کنیم

00:38:40.163 --> 00:38:42.465
‫به نظرم اینجا کارمون تموم شده

00:38:58.044 --> 00:38:59.516
‫ویرا

00:38:59.549 --> 00:39:00.892
‫کارو تموم کردیم

00:39:00.917 --> 00:39:02.931
‫- خب؟
‫- اون یارو

00:39:03.304 --> 00:39:04.706
‫توی خوابگاه همونی که دم اسبی داشت

00:39:04.732 --> 00:39:06.166
‫وقتی به مسافرخونه رفتیم که با مدیرش

00:39:06.199 --> 00:39:08.136
‫صحبت کنیم اونجا دیدمش

00:39:08.168 --> 00:39:10.404
‫ویرا حتما قبل از اینکه بیاد اداره

00:39:10.438 --> 00:39:12.273
‫حتما از یه چیزایی خبر داشته

00:39:12.306 --> 00:39:15.009
‫بس مک‌تیر، خب؟

00:39:15.041 --> 00:39:17.078
‫درست قبل از اینکه برن
‫یه گردنبند به یکی از بچه‌ها داده

00:39:17.110 --> 00:39:19.246
‫و اینکه برای جولیان هم وسایل نبردن

00:39:19.279 --> 00:39:21.281
‫فکر نکنم می‌خواستن برگردن

00:39:21.323 --> 00:39:23.043
‫- داشتن فرار می‌کردن
‫- آره

00:39:23.060 --> 00:39:24.862
‫ممنون

00:39:26.096 --> 00:39:29.066
‫این داستان سفر به آبشار نیاگارا
‫برای گول زدن بوده

00:39:29.100 --> 00:39:30.902
‫خیلی خب، هی

00:39:33.003 --> 00:39:35.005
‫چیزی که دنبالش بودی رو پیدا کردی؟

00:39:36.273 --> 00:39:39.743
‫خب، به گمونم هیچوقت اون چیزی نیست
‫که انتظارش رو داری

00:39:42.013 --> 00:39:44.014
‫همینطوری ادامه بده

00:40:09.105 --> 00:40:11.208
‫درمورد بس و آدام کنجکاوم

00:40:11.241 --> 00:40:12.944
‫چه مدت اینجا زندگی می‌کردن؟

00:40:12.976 --> 00:40:14.279
‫آدام فقط چند ماه

00:40:14.311 --> 00:40:16.147
‫بس از اوایل بیست سالگیش اینجا بوده

00:40:16.179 --> 00:40:18.750
‫کار خیلی اونو تغییر داد

00:40:18.782 --> 00:40:20.851
‫خودم پیشرفتش رو دیدم

00:40:22.152 --> 00:40:24.254
‫وقتی میگی کار

00:40:24.288 --> 00:40:26.291
‫دقیقا منظورت چیه؟

00:41:01.324 --> 00:41:04.928
‫تجربه‌اش از توضیحش راحت‌تره

00:41:04.962 --> 00:41:06.965
‫همه یه سایه داریم

00:41:06.998 --> 00:41:09.300
‫همه‌ی خوبی و بدی‌های درونمون
‫که سعی داریم مخفیشون کنیم

00:41:09.333 --> 00:41:12.070
‫ما به اون سایه‌ها نور می‌تابونیم

00:41:32.156 --> 00:41:33.924
‫با بخش‌هایی از خودت مواجه میشی

00:41:33.958 --> 00:41:36.113
‫که اصلا نمی‌دونستی وجود دارن

00:41:36.393 --> 00:41:40.192
‫برای ضعیف کردن دل نیست،
‫بلکه تقویت کننده‌ست

00:41:40.264 --> 00:41:42.133
‫قویه

00:41:43.266 --> 00:41:46.103
‫به آدم یاد میده چطور به خودش اطمینان داشته باشه

00:41:46.127 --> 00:41:56.127
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:41:56.151 --> 00:42:07.151
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.