WEBVTT 00:00:06.558 --> 00:00:08.342 بریم انجیرا رو جمع کنیم 00:00:08.386 --> 00:00:11.171 انجیرا رو، انجیرا رو 00:00:17.264 --> 00:00:19.223 بریم انجیرا رو جمع کنیم 00:00:19.266 --> 00:00:21.747 انجیرا رو ، انجیرا رو 00:00:23.444 --> 00:00:26.447 ساعت 5 صبح 00:00:26.471 --> 00:00:56.471 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:30.903 --> 00:01:31.991 آمبروز 00:01:34.472 --> 00:01:35.777 میتونم به پزشکی قانونی بگم دست نگه دارن 00:01:35.821 --> 00:01:38.476 اگه زمان بیشتری لازم داری فقط بگو 00:01:40.652 --> 00:01:42.654 نه بگو بیان 00:01:52.838 --> 00:01:54.318 متاسفم 00:02:33.444 --> 00:02:35.837 برنهیل 00:02:35.881 --> 00:02:38.710 آخرین باری که مکان برنز رو داشتیم کی بود؟ 00:02:38.753 --> 00:02:41.452 دیشب، جلوی منطقه مسکونی هیون بود 00:02:41.495 --> 00:02:43.236 از اونموقع دیگه نداشتیمش 00:02:43.279 --> 00:02:44.846 باید همین الان تیم جست و جو رو بفرستیم دنبالش 00:02:44.890 --> 00:02:47.153 نیروهای ایالت و شهرستان 00:02:47.196 --> 00:02:49.721 بهشون اطلاع بدیم و آماده‌شون کنیم 00:02:51.462 --> 00:02:53.855 میگم، من شک ندارم که جیمی برنز باشه 00:02:53.899 --> 00:02:56.945 ولی متوجه نمیشم،چرا کاپیتان؟ 00:02:56.989 --> 00:02:59.121 نمیدونم 00:02:59.165 --> 00:03:00.732 یه نقشه ای داره 00:03:02.560 --> 00:03:03.648 بخش ایالت روی خطه الان 00:03:03.691 --> 00:03:06.085 میخوان محل‌های ایست بازرسی رو مشخص کنن 00:03:08.957 --> 00:03:12.483 الان تو مسئولی، چیزیه که کاپیتان میخواست 00:03:15.442 --> 00:03:16.922 تیم جستوجو حاضره؟- آره- 00:03:16.965 --> 00:03:18.991 پس شروع کنید با شاهدان عینی احتمالی صحبت کنید 00:03:19.011 --> 00:03:20.534 اونایی که توی محوطه گلف و جاده شماره نه بودن 00:03:20.578 --> 00:03:22.580 خیلی خب، ویک سوتو هستم 00:03:22.623 --> 00:03:25.060 باید همه جاهایی که برنز بوده رو نظارت کنیم 00:03:25.104 --> 00:03:28.847 این خونه،منطقه هیون، ایستگاه مترو، هرجا 00:03:28.890 --> 00:03:31.023 بله قربان- ممنون- 00:03:40.293 --> 00:03:41.990 بازرس آمبروز 00:03:42.034 --> 00:03:43.731 اینو توی ژاکت کاپیتان پیدا کردیم 00:03:43.775 --> 00:03:45.472 فکر کردم باید ببینید 00:03:47.256 --> 00:03:48.257 مرسی 00:05:07.380 --> 00:05:09.034 خیلی خوب بود 00:05:15.257 --> 00:05:16.824 بگیرش 00:05:16.868 --> 00:05:21.089 خب...میگم ایلا، هفته بعد میبینمت 00:05:21.133 --> 00:05:23.352 آره 00:05:26.312 --> 00:05:28.357 معمولا چطوری میره خونه؟ 00:05:28.401 --> 00:05:30.446 با یکی از همسایه‌های کوچه‌پایینی پیاده میاد خونه 00:05:30.490 --> 00:05:32.603 استودیو فکر میکنه با هم اومدن ولی مطمئن نیستن 00:05:32.623 --> 00:05:34.320 استودیو کجاست؟ 00:05:34.363 --> 00:05:36.757 توی کلینتون هیل...حدودا 20 دقیقه پیاده تا خونه راهه 00:05:36.801 --> 00:05:39.194 خیلی خب، شاید هنوز پیش دوستش باشه پس 00:05:39.238 --> 00:05:42.328 شاید،ولی تا الان باید پیامم رو جواب میداد 00:05:42.371 --> 00:05:44.330 میدونه که باید جواب بده 00:05:44.373 --> 00:05:45.940 بابا، چی شده؟ 00:05:47.028 --> 00:05:48.682 ببین،ممکنه یکی باشه 00:05:48.726 --> 00:05:50.902 که بخواد به تو و اون صدمه بزنه 00:05:50.945 --> 00:05:53.078 چی؟ منظورت چیه؟ 00:05:53.121 --> 00:05:54.775 نمیتونم الان راجع بهش صحبت کنم 00:05:54.819 --> 00:05:58.257 فقط...خب اونجا وایسا و نرو خونه، خب؟ 00:05:58.300 --> 00:06:00.389 چون آپارتمانت امن نیست 00:06:00.433 --> 00:06:01.869 یکی میاد 00:06:01.913 --> 00:06:03.088 ببین،بعدا بهت زنگ میزنم 00:06:03.131 --> 00:06:04.263 وایسا- درست میشه- 00:06:04.306 --> 00:06:06.047 همونجا بمون 00:06:06.091 --> 00:06:07.396 حکم سریعا رسید 00:06:07.440 --> 00:06:08.746 گوشیش خاموشه 00:06:08.789 --> 00:06:11.096 ولی آخرین سیگنال از کلینتون هیل، بروکلینه 00:06:13.925 --> 00:06:16.362 چی، چی؟ چی شده؟ 00:06:16.405 --> 00:06:19.713 جاییه که ایلای هستش الان داشتم با مل صحبت میکردم 00:06:19.757 --> 00:06:21.889 خبری ازش نگرفته 00:06:21.933 --> 00:06:24.239 خیلی خب، هنوز که چیزی نمیدونیم 00:06:24.283 --> 00:06:25.719 ممکنه حالش خوب باشه 00:06:25.763 --> 00:06:28.069 کجا میری؟ 00:06:28.113 --> 00:06:29.636 میرم جایی که گوشی بوده 00:06:29.680 --> 00:06:32.030 اگه رد جدیدی ازش گرفتید بهم زنگ بزن 00:06:32.073 --> 00:06:33.335 خیلی خب به کارآگاه جونز 00:06:33.379 --> 00:06:35.599 توی پلیس نیویورک هم خبر میدم 00:06:52.311 --> 00:06:53.834 سلام 00:06:53.878 --> 00:06:57.751 هی، ببین، متنفرم اینجوری بهت زنگ میزنم 00:06:57.795 --> 00:06:59.666 و ازت میخوام کاری کنی 00:06:59.710 --> 00:07:02.234 ولی باید همین الان خونه‌ت رو ترک کنی 00:07:02.277 --> 00:07:04.932 چی؟- راجع به جیمی برنز- 00:07:04.976 --> 00:07:07.108 یه قتل دیگه اتفاق افتاده 00:07:07.152 --> 00:07:08.719 کی؟ 00:07:08.762 --> 00:07:12.026 از اداره بود،ببین ، باید بری از اونجا، باشه؟ 00:07:12.070 --> 00:07:13.854 چون همین الان هدف احتمالی هستی 00:07:13.898 --> 00:07:17.118 وایسا، وایسا ،منظورت مثل دفعه قبل 00:07:17.162 --> 00:07:19.294 وقتی رفته بود توی شهر؟- نه، نه- 00:07:19.338 --> 00:07:23.385 این...سعی داره به من برسه 00:07:23.429 --> 00:07:26.301 داره بقیه رو هدف قرار میده 00:07:26.345 --> 00:07:29.174 کسایی که میدونه واسم مهم هستن 00:07:31.350 --> 00:07:34.962 کجای؟ تو...خوبی؟ 00:07:36.964 --> 00:07:39.880 آره، خوبم 00:07:41.012 --> 00:07:44.058 باشه...میرم 00:07:44.102 --> 00:07:46.931 بهم بگو کجا و کی مستقر شدی 00:07:46.974 --> 00:07:48.802 باشه، مرسی 00:07:48.846 --> 00:07:51.413 نگران نباش 00:08:07.703 --> 00:08:09.335 تا کی اینجا هستی؟ 00:08:09.379 --> 00:08:10.858 کارآگاه جونز از قبل گفتن که 00:08:10.902 --> 00:08:13.948 شبانه‌روز نگهبانی بدیم پس اگه من نباشم 00:08:13.992 --> 00:08:15.452 یکی دیگه حواسش هست 00:08:15.472 --> 00:08:17.343 باشه، وقتی شیفتت تموم شد بهم خبر بده 00:08:17.387 --> 00:08:18.953 بله قربان 00:08:28.267 --> 00:08:31.052 باید برگردم دورچستر 00:08:31.096 --> 00:08:33.838 مامور باهات میمونه اینجا 00:08:33.881 --> 00:08:35.274 شنیدم 00:08:40.845 --> 00:08:43.717 ایلای رو پیدا میکنیم 00:08:43.761 --> 00:08:46.285 چرا این مرد داره این کارو میکنه؟ 00:08:49.027 --> 00:08:51.377 منو طعمه قرار داده 00:08:51.421 --> 00:08:53.379 چرا؟ 00:08:53.423 --> 00:08:55.338 چکارش کردی؟ 00:08:58.950 --> 00:09:01.909 گفتنش سخته 00:09:01.953 --> 00:09:03.563 بابا، باید دیگه الان باهام صحبت کنی 00:09:03.607 --> 00:09:05.304 یا دیگه میزنه به سرم 00:09:08.960 --> 00:09:12.050 هر کاری که ازم بر بیاد میکنم 00:09:12.093 --> 00:09:14.226 کسی قرار نیست صدمه ببینه 00:09:20.798 --> 00:09:22.974 پیداش میکنیم 00:10:22.337 --> 00:10:25.079 در پشتی رو باز گذاشته بودی 00:10:27.734 --> 00:10:30.389 هری لابد بهت هشدار داده 00:10:31.869 --> 00:10:33.523 آره داد 00:10:36.047 --> 00:10:38.832 ولی بازم تصمیم گرفتی بمونی 00:11:06.556 --> 00:11:09.297 نقاشی چطور پیش میره؟ 00:11:10.516 --> 00:11:14.041 فکر نکنم بتونم تمومش کنم 00:11:15.565 --> 00:11:16.914 چرا؟ 00:11:19.873 --> 00:11:23.355 همه چیز بدیهی به نظر میاد، پر از تظاهر 00:11:26.576 --> 00:11:29.535 منو وارد یه بحران کردی 00:11:29.579 --> 00:11:32.799 در واقع، شک داشتم 00:11:32.843 --> 00:11:35.976 نسبت به کارم، به نحوه نقاشی کردنم همه‌ش 00:11:38.631 --> 00:11:40.981 شاید چیز خوبیه 00:11:42.200 --> 00:11:44.507 شاید در آستانه یه کشف جدیدی 00:11:46.770 --> 00:11:49.076 و تو؟ 00:11:49.120 --> 00:11:51.992 توام اواخر خیلی بهت سخت گذشته 00:11:56.388 --> 00:11:59.739 میدونی اومدم اینجا که بکشمت 00:12:07.965 --> 00:12:09.619 فکر کردم همین باشه 00:12:11.446 --> 00:12:14.232 ولی تصمیم گرفتی شانست رو امتحان کنی 00:12:20.325 --> 00:12:23.328 فکر نکنم واقعا دلت بخواد انجامش بدی 00:12:24.634 --> 00:12:26.940 چرا نخوام؟ 00:12:26.984 --> 00:12:31.031 چون...تو رو دیدم 00:12:32.990 --> 00:12:35.340 کشمکش درونت رو میبینم 00:12:39.039 --> 00:12:41.651 من سه نفر رو کشتم 00:12:46.394 --> 00:12:49.789 و هربار، منتظر یکی یه چیزی میمونم 00:12:49.833 --> 00:12:53.271 صدایی 00:12:53.314 --> 00:12:57.318 خدا شاید...تا پا در میونی کنه 00:12:57.362 --> 00:12:59.625 و جلوم رو بگیره ولی هیچ اتفاقی نمیفته 00:13:02.410 --> 00:13:08.155 و متوجه شدم که این انتظار فقط مال وجدانمه 00:13:10.157 --> 00:13:13.204 هیچ نظاره‌گری وجود نداره 00:13:14.640 --> 00:13:16.207 هیچ معنایی وجود نداره 00:13:18.209 --> 00:13:21.516 فقط قبل و بعد وجود داره 00:13:23.562 --> 00:13:25.738 همه‌ش همین 00:13:28.045 --> 00:13:29.786 و وقتی متوجه‌ش بشی 00:13:29.829 --> 00:13:32.397 همه چی خیلی واضح میشه 00:13:35.400 --> 00:13:38.098 انگار مستقیم به ابدیت زل زدی 00:13:41.536 --> 00:13:44.583 ابدیت خیلی واسه تنهایی اونجا بودن بده 00:13:46.672 --> 00:13:49.370 همه‌مون از وقتی که به دنیا اومدیم اونجا هستیم 00:13:49.414 --> 00:13:52.330 فقط همه اونقدر ترسیدن که نمیتونن اقرار کنن 00:13:52.373 --> 00:13:55.855 این راه خیلی سختی واسه زندگی کردنه، نیست؟ 00:13:55.899 --> 00:13:57.770 صداقته 00:13:57.814 --> 00:14:00.555 ولی بقیه چی؟ 00:14:00.599 --> 00:14:03.776 هنوز بهشون احتیاج داری، نداری؟ نمیتونم دست رد به سینه‌شون بزنی 00:14:03.820 --> 00:14:05.256 اینو نمیخوای 00:14:08.738 --> 00:14:12.045 جیمی، تو تا الان میتونستی بهم صدمه بزنی 00:14:12.089 --> 00:14:14.526 ولی نزدی 00:14:14.569 --> 00:14:18.704 صبر کردی چون میخواستی صحبت کنی 00:14:18.748 --> 00:14:20.401 این یه چیزی هست 00:14:22.752 --> 00:14:24.188 میتونی تمومش کنی 00:14:26.016 --> 00:14:28.583 فقط...باید انتخاب کنی 00:14:28.627 --> 00:14:30.803 انتخاب کن که به دنیا برگردی 00:14:30.847 --> 00:14:32.457 برگردم پیش کی؟ 00:14:34.415 --> 00:14:36.417 پیش خونواده‌ای که دیگه منو نمیخواد؟ 00:14:38.289 --> 00:14:41.814 پیش هری آمبروز ریاکار؟ 00:14:44.338 --> 00:14:47.254 شاید همه‌مون ریا کاریم 00:14:47.298 --> 00:14:51.258 شاید این تنها راه زندگی کردنه 00:15:02.530 --> 00:15:04.663 نباید اینجا میموندی 00:15:06.796 --> 00:15:08.232 باید میرفتی 00:15:16.109 --> 00:15:17.763 جیمی 00:15:33.823 --> 00:15:37.435 من...اونا تو راهن چند دقیقه پیش بهشون خبر دادم 00:15:40.264 --> 00:15:41.569 خب 00:15:44.224 --> 00:15:46.183 بالاخره روراستی الان 00:15:46.226 --> 00:15:50.753 نه،لطفا اینکارو نکن 00:15:50.796 --> 00:15:52.537 نه، نه 00:15:54.757 --> 00:15:56.454 نه، نه،نه،نه 00:15:59.239 --> 00:16:01.067 نه،نه 00:16:04.027 --> 00:16:05.898 نه 00:16:05.942 --> 00:16:08.858 نه،نه 00:16:10.033 --> 00:16:11.817 پلیس 00:16:18.084 --> 00:16:19.825 حالتون چطوره؟ خوبید؟ 00:16:19.869 --> 00:16:21.871 پشت خونه- دارمش- 00:16:24.612 --> 00:16:26.397 میبینیش؟ 00:16:49.398 --> 00:16:51.008 رو به راهی؟ 00:16:55.534 --> 00:16:59.408 باید ازت بپرسم،و متاسفم که الان باید اینکارو کنم 00:16:59.451 --> 00:17:01.192 ولی وقت زیادی نداریم 00:17:03.194 --> 00:17:06.328 به چیزی راجع به نوه‌ام ایلای اشاره نکرد؟ 00:17:08.721 --> 00:17:10.157 نه 00:17:11.811 --> 00:17:14.466 چیزی راجع به اینکه چکار میخواد بکنه 00:17:14.510 --> 00:17:15.946 یا کجا میخواد بره نگفت؟ 00:17:22.474 --> 00:17:24.302 متاسفم 00:17:28.219 --> 00:17:31.091 چرا از خونه‌ت نرفتی وقتی بهت گفتم ؟ 00:17:33.006 --> 00:17:36.270 من...میدونستم خطرناکه 00:17:38.403 --> 00:17:43.800 ولی...نتونستم خودم رو قانع کنم 00:17:46.193 --> 00:17:48.457 میخواستی دوباره ببینیش 00:17:52.722 --> 00:17:55.551 فکر کردم شاید 00:17:55.594 --> 00:17:58.336 بتونم باهاش صحبت کنم 00:18:02.035 --> 00:18:05.430 شبیه یه آزمایش بود 00:18:05.474 --> 00:18:07.171 خودم میخواستم 00:18:08.564 --> 00:18:11.393 میخواستم نجاتش بدم 00:18:17.529 --> 00:18:20.010 هری، وقتی پیداش کردی 00:18:20.053 --> 00:18:22.969 لطفا خودت باهاش رو به رو نشو 00:18:23.013 --> 00:18:24.884 یکی دیگه رو بفرست 00:18:24.928 --> 00:18:27.887 داره رو مخت راه میره 00:18:27.931 --> 00:18:32.326 و تو اشتباهی که من کردم رو مرتکب میشی 00:18:32.370 --> 00:18:35.373 اون غرق شده، تو رو هم با خودش میکشه پایین 00:18:46.558 --> 00:18:47.516 باشه 00:18:49.213 --> 00:18:50.475 نمیره سمت شمال 00:18:50.519 --> 00:18:51.955 آره،ولی مطمئن نیستیم 00:18:51.998 --> 00:18:53.086 اینکارو نمیکنه 00:18:53.130 --> 00:18:54.372 نه، ولی اینجا رو نگاه کن،کنار گذرگاه 00:18:54.392 --> 00:18:56.350 اگه اینجا گمش کنیم میتونه بره سمت 00:18:56.394 --> 00:18:58.222 شهرهای اطراف و حتی پیشتر بره 00:18:58.265 --> 00:18:59.769 آره،و اگه از پل رد شده باشه 00:18:59.789 --> 00:19:01.510 پس میتونه به سمت جنوب غرب به میلفرد بره 00:19:01.530 --> 00:19:03.706 و جاده 43 هم امن نکردیم 00:19:03.749 --> 00:19:05.577 نمیخواد فرار کنه 00:19:05.621 --> 00:19:08.101 اون توی دورچستره 00:19:08.145 --> 00:19:11.844 میتونه هنوز توی ملک سونیا بارزل باشه 00:19:11.888 --> 00:19:13.803 شاید ایلای رو برده باشه یه جایی توی جنگل 00:19:13.846 --> 00:19:15.631 شاید نزدیک یه قبرستان 00:19:15.674 --> 00:19:20.244 یه جور برنامه داره، شبیه یه داستانه 00:19:21.593 --> 00:19:24.248 داره...منظورش رو میرسونه 00:19:25.554 --> 00:19:27.381 پس به نظرت منظورش چیه؟ 00:19:30.254 --> 00:19:31.211 00:19:32.561 --> 00:19:35.694 کمک میکنه، واسه پروفایل روانشناسیش 00:19:40.351 --> 00:19:42.092 میخواد منو شکنجه بده 00:19:44.573 --> 00:19:48.968 منو به لبه پرتگاه ببره جایی که خودش هست 00:23:29.145 --> 00:23:31.582 کاپیتان برایان موریس امروزصبح 00:23:31.625 --> 00:23:33.802 در دوره گلف تووین اوکس به قتل رسید 00:23:33.845 --> 00:23:37.022 ما فرد مضنون رو تحت تعقیب فوری قرار دادیم 00:23:37.066 --> 00:23:38.632 و به صورت ایالتی به کمک 00:23:38.676 --> 00:23:40.634 نیروهای محلی و ایالتی دنبالش هستیم 00:23:40.678 --> 00:23:42.549 چون هنوز بازرسی ادامه داره 00:23:42.593 --> 00:23:44.464 نمیتونیم اطلاعات دیگه‌ای رو منتشر کنیم 00:23:44.508 --> 00:23:46.640 ولی همین که پرونده پیشرفتی داشت 00:23:46.684 --> 00:23:49.208 به اطلاع عموم میرسونیم، ممنون که اومدید 00:24:01.612 --> 00:24:02.874 الو؟ 00:24:05.311 --> 00:24:07.183 شیرت داره کم میشه هری 00:24:08.532 --> 00:24:11.143 شاید بخوای یکم بخری 00:24:11.187 --> 00:24:13.189 ایلای کجاس؟ 00:24:16.322 --> 00:24:18.760 اگه میخوای ببنیش، تنها بیا 00:26:33.350 --> 00:26:34.917 بیا داخل 00:26:37.876 --> 00:26:39.312 جیمی- الان- 00:26:50.628 --> 00:26:53.414 بنشونش روی اون صندلی رو به دیوار 00:26:53.457 --> 00:26:56.504 اینکارو نکن، ربطی به اون نداره 00:26:56.547 --> 00:26:58.984 الان به ایلای نیاز داریم 00:26:59.028 --> 00:27:01.378 بنشونش رو صندلی 00:27:07.297 --> 00:27:10.474 میخوایم کاری که اون میگه رو بکنیم بیا 00:27:16.219 --> 00:27:19.440 هدفون، اونجا رو قفسه کتابه 00:27:19.483 --> 00:27:21.485 بذارش رو گوشش 00:27:21.529 --> 00:27:22.921 لطفا، بیا بریم بیرون 00:27:22.965 --> 00:27:26.055 حرف نزن، همین الان انجامش بده 00:27:34.933 --> 00:27:36.848 فقط یکم 00:27:42.288 --> 00:27:46.075 بشین اونجا،روی پله ها 00:27:49.252 --> 00:27:50.471 برو 00:27:53.822 --> 00:27:54.997 بشین 00:28:01.133 --> 00:28:05.398 اون یکی رو فقط واسه تو درست کردم واسه امشب 00:28:06.922 --> 00:28:09.228 برش دار 00:28:10.665 --> 00:28:12.405 برش دار 00:28:18.716 --> 00:28:21.589 فقط چهار جواب اونجاست 00:28:21.632 --> 00:28:26.202 سه تاش ایلای زنده میمونه یکیش میمیره 00:28:27.464 --> 00:28:29.640 فقط یه بار بازی میکنیم 00:28:29.684 --> 00:28:31.512 شانس یک به چهار 00:28:32.338 --> 00:28:35.211 عادلانه‌س، نه؟ 00:28:37.518 --> 00:28:39.868 من این بازیو باهات نمیکنم 00:28:41.826 --> 00:28:43.306 یه شماره انتخاب کن 00:28:45.090 --> 00:28:47.745 اون یه بچه‌س هیچ ربطی به این قضیه نداره 00:28:47.789 --> 00:28:51.923 تو این بلا رو سرش آوردی هیچ وقت نمیخواستم بهش صدمه بزنم 00:28:53.229 --> 00:28:56.841 بیا من و تو حلش کنیم 00:28:56.885 --> 00:29:00.541 بدون اون، بدون اسلحه 00:29:00.584 --> 00:29:03.282 تو کسی هستی که تفنگ آوردی هری 00:29:04.632 --> 00:29:05.937 خیلی خب 00:29:07.809 --> 00:29:10.855 فقط اسلحه رو بیار پایین چون میدونم 00:29:10.899 --> 00:29:13.554 میدونم داری چی میکشی 00:29:13.597 --> 00:29:15.164 و تقصیر منه 00:29:15.207 --> 00:29:17.645 درک میکنم چه حسی داری 00:29:17.688 --> 00:29:18.994 کون لقت 00:29:19.037 --> 00:29:20.865 اگه منو درک میکردی 00:29:20.909 --> 00:29:23.564 صدای منو واسه پرونده تخمیت ضبط نمیکردی 00:29:25.696 --> 00:29:27.959 میدونی چه مشکلی داری؟ 00:29:28.003 --> 00:29:30.571 منو ببین هری، تو یه بزدلی 00:29:32.442 --> 00:29:35.706 تنهاچیزی که میخوای اینه که زندگی مسخره‌ت رو پشت سر بذاری 00:29:35.750 --> 00:29:38.143 تا رها باشی، ولی جرئتش رو نداری 00:29:38.187 --> 00:29:41.973 که تنهایی انجامش بدی پس آدمایی مثل منو پیدا میکنی 00:29:42.017 --> 00:29:44.454 تا تو رو به اونجا برسونن...بهت اعتماد کنن 00:29:47.196 --> 00:29:50.025 و الانم اینجایی داری حرفای درست میزنی 00:29:50.068 --> 00:29:52.549 من اینجا کنارتم جیمی 00:29:52.593 --> 00:29:54.595 راجب نیک بهم بگو درک میکنم 00:29:54.638 --> 00:29:56.292 میفهمم 00:29:57.902 --> 00:29:59.861 ولی وقتی زمان پریدن میرسه 00:29:59.904 --> 00:30:02.167 دوباره فرار میکنی به سمت زندگی راحت مسخره‌ت 00:30:02.211 --> 00:30:04.996 و من کسی هستم که لبه پرتگاهم 00:30:05.823 --> 00:30:10.132 بخاطر تو اونجام 00:30:10.175 --> 00:30:12.525 خب چی میخوای؟ 00:30:16.007 --> 00:30:17.966 میخوام بازی رو انجام بدی 00:30:19.750 --> 00:30:23.145 میخوام با مرگ رو به رو بشی 00:30:23.188 --> 00:30:27.453 درست جایی که من هستم بدون راهِ در رو 00:30:29.151 --> 00:30:32.197 جیمی 00:30:32.241 --> 00:30:36.071 هیچ راهی نیست که بعدش راضی باشی 00:30:36.114 --> 00:30:39.117 وایسا، وایسا،وایسا لطفا 00:30:39.161 --> 00:30:42.294 اون ده سالشه 00:30:42.338 --> 00:30:45.167 یادته وقتی خودت 10 سالت بود؟ 00:30:45.210 --> 00:30:48.083 قبل از نیک بود و بیگناه بودی 00:30:48.126 --> 00:30:49.301 مثل اون- خفه شو- 00:30:49.345 --> 00:30:51.739 همه‌ش سعی میکنی خودت رو ثابت کنی 00:30:51.782 --> 00:30:52.850 همه‌ش میری لبه پرتگاه زندگی 00:30:52.870 --> 00:30:54.219 خفه شو 00:30:58.093 --> 00:31:01.052 همین الان بازی میکنی وگرنه اون میمیره 00:31:01.096 --> 00:31:02.750 جیمی- مضخرف بسه- 00:31:02.793 --> 00:31:04.316 ماشه رو میکشم 00:31:04.360 --> 00:31:07.232 همچین کاری رو با کای نمیکردی، مگه نه؟ 00:31:07.276 --> 00:31:09.495 همین الان یه شماره انتخاب کن 00:31:09.539 --> 00:31:11.672 نه،این بازی رو باهات نمیکنم 00:31:11.715 --> 00:31:13.804 پس همین الان شلیک میکنم- شلیک کن- 00:31:13.848 --> 00:31:15.240 ماشه رو بکش 00:31:15.284 --> 00:31:16.807 یالا، بکشش 00:31:16.851 --> 00:31:18.026 بعدش چی؟ 00:31:18.069 --> 00:31:19.094 بعدش باید منو بکشی 00:31:19.114 --> 00:31:21.072 بعدش تنها میشی 00:31:21.116 --> 00:31:22.595 تنها میشی 00:31:22.639 --> 00:31:26.295 و هیچ کس دیگه تا ابد تو رو درک نمیکنه 00:31:26.338 --> 00:31:28.689 میشنوی؟تاابد 00:31:28.732 --> 00:31:30.995 یالا، زودباش 00:31:31.039 --> 00:31:33.302 شلیک کن 00:31:33.345 --> 00:31:35.173 منتظر چی هستی ها؟ 00:31:35.217 --> 00:31:37.610 منتظر چی هستی- گوه نخور- 00:31:40.875 --> 00:31:44.052 فرار کن،برو به سمت جاده 00:31:46.228 --> 00:31:48.143 یه خونه پیدا کن 00:32:40.398 --> 00:32:42.444 هنوز به هوشی؟ 00:32:46.013 --> 00:32:48.624 بالاخره همش دامن گیر خودت میشه هری 00:32:48.668 --> 00:32:50.887 وای خدا 00:33:45.202 --> 00:33:47.204 هنوز اونجایی هری؟ 00:33:47.248 --> 00:33:49.032 هنوز اونجایی؟ 00:35:34.137 --> 00:35:36.009 از اسلحه فاصله بگیر 00:35:41.623 --> 00:35:44.147 یالا، زنگ بزن به پشتیبانی 00:35:46.846 --> 00:35:49.849 میتونن منو دستگیر کنن، بندازنم زندان 00:35:51.024 --> 00:35:53.069 ولی 00:35:53.113 --> 00:35:55.506 فکر نکنم توام خیالت راحت بشه 00:35:56.986 --> 00:35:58.858 میشه؟ 00:36:03.993 --> 00:36:08.389 نیک همیشه میگفت یه نقل قوله 00:36:08.432 --> 00:36:10.173 از یانگ شاید 00:36:11.871 --> 00:36:13.785 وقتی چیزی که ناخودآگاهه رو 00:36:13.829 --> 00:36:17.137 به خودآگاه میاری،زندگیت رو کنترل میکنه 00:36:18.573 --> 00:36:20.880 و تو بهش میگی سرنوشت 00:36:22.925 --> 00:36:25.536 هر چی بیشتر چیزی که درونته رو انکار کنی 00:36:25.580 --> 00:36:28.322 قویتر میاد سراغت 00:36:28.365 --> 00:36:30.541 از درونت 00:36:32.892 --> 00:36:35.285 از بیرونم میاد تازه 00:36:35.329 --> 00:36:37.331 مثل آدمایی که اومدن توی زندگیت 00:36:37.374 --> 00:36:39.159 درست به موقع 00:36:40.987 --> 00:36:42.771 مثل نیک 00:36:44.512 --> 00:36:45.905 اون سرنوشت من بود 00:36:47.645 --> 00:36:50.039 و الان من سرنوشت تو 00:36:51.562 --> 00:36:55.697 انگار تنها دلیلی که دیگه اینجام بخاطر توئه 00:36:55.740 --> 00:36:58.004 تا تو رو مجبور کنم اقرارش کنی 00:37:00.658 --> 00:37:02.791 چیو اقرار کنم؟ 00:37:02.834 --> 00:37:04.793 که ما مثل همیم 00:37:05.707 --> 00:37:08.188 هستم هری 00:37:08.231 --> 00:37:10.886 از من بشنو نمیتونی تغییرش بدی 00:37:10.930 --> 00:37:13.802 اگه من نباشم، یکی دیگه‌ست 00:37:13.845 --> 00:37:17.066 بارها و بارها میاد سراغت 00:37:51.448 --> 00:37:53.407 سلام کجا رفتی 00:37:53.450 --> 00:37:56.497 توی خونه منه 00:37:56.540 --> 00:38:00.588 یه آمبولانس میخوایم 00:38:20.042 --> 00:38:23.393 زنگ زدم به آمبولانس، دارن میان 00:38:36.319 --> 00:38:37.842 هری 00:38:40.193 --> 00:38:41.368 هری 00:38:43.457 --> 00:38:44.414 لطفا 00:38:51.856 --> 00:38:54.163 بند نمیاد 00:38:59.908 --> 00:39:01.997 باید پیرهنت رو بزنم بالا 00:39:03.390 --> 00:39:05.479 بذار ببینمش 00:39:10.397 --> 00:39:11.833 باید بهش فشار بیاریم 00:39:11.876 --> 00:39:13.530 وای خدا،وای خدا 00:39:13.574 --> 00:39:15.097 تحمل کن- وای خدا- 00:39:21.060 --> 00:39:22.844 اینو محکم بگیر، بگیرش 00:39:22.887 --> 00:39:24.498 باشه- بهش فشار بیار- 00:39:27.544 --> 00:39:30.243 آروم...باش، خیلی خوب؟ 00:39:30.286 --> 00:39:31.287 وگرنه بدتر میشه 00:39:31.331 --> 00:39:33.985 باشه- نفس بکش- 00:39:34.029 --> 00:39:37.119 کی آمبولانس میاد؟ 00:39:37.728 --> 00:39:40.079 دارن به سرعت هرچه تمامتر میان 00:39:42.907 --> 00:39:45.388 مجبور نبودی بهم شلیک کنی 00:39:45.432 --> 00:39:47.912 تنهاکاری که باید میکردی این بود که بهشون زنگ میزدی 00:39:50.915 --> 00:39:53.048 متاسفم 00:39:57.966 --> 00:40:00.751 چرا از من متنفری؟ 00:40:03.319 --> 00:40:04.973 همیشه ازم متنفر بودی 00:40:08.585 --> 00:40:10.848 ازت متنفر نیستم 00:40:13.851 --> 00:40:15.679 خیلی خب، فقط نفس بکش 00:40:15.723 --> 00:40:17.725 نمیتونم...پام رو تکون بدم- فقط نفس بکش- 00:40:17.768 --> 00:40:19.901 چیزی نیست- نمیتونم تکونش بدم- 00:40:19.944 --> 00:40:21.903 چرا...چرا نمیتونم تکون بخورم؟ 00:40:21.946 --> 00:40:24.340 هی، هی،جیمی، تکون نخور 00:40:24.384 --> 00:40:26.125 وایسا 00:40:26.168 --> 00:40:27.822 جیمی 00:40:27.865 --> 00:40:29.519 آروم، آروم 00:40:29.563 --> 00:40:31.434 کجان؟- نفس بکش- 00:40:31.478 --> 00:40:34.045 کجان؟- چیزی نیست،چیزی نیست- 00:40:39.138 --> 00:40:40.965 سلام همه چی ردیفه؟ 00:40:41.009 --> 00:40:42.402 کجان؟ 00:40:42.445 --> 00:40:44.273 چی؟ صدات نمیاد 00:40:44.317 --> 00:40:46.101 نه، چقدر؟ 00:40:46.145 --> 00:40:49.017 نمیدونم چند دقیقه 00:40:49.060 --> 00:40:52.238 کسی دیگه این نزدیکا نیست؟- چی؟- 00:40:52.281 --> 00:40:55.415 این نزدیکیا- نفس نفس میزنی...صدات- 00:41:09.080 --> 00:41:10.908 دارن میان- کی؟- 00:41:10.952 --> 00:41:12.954 کی میان- زود- 00:41:12.997 --> 00:41:14.956 ولی باید آروم باشی 00:41:14.999 --> 00:41:17.132 آروم باش یکم واسه خودت زمان بخر 00:41:17.176 --> 00:41:18.133 باشه 00:41:18.177 --> 00:41:20.091 میرم یه نگاهی بندازم، تحمل کن 00:41:20.135 --> 00:41:22.833 بده؟ 00:41:28.143 --> 00:41:30.145 باید یکم فشار بیشتر بیاریم فقط 00:41:30.189 --> 00:41:32.452 یکم دیگه فشار لازم داره 00:41:33.322 --> 00:41:35.498 چیزی نیست،نفس بکش 00:41:35.542 --> 00:41:37.152 چیزی نیست، آروم باش 00:41:37.196 --> 00:41:39.502 به موقع نمیرسن اینجا، مگه نه؟ 00:41:44.725 --> 00:41:46.161 وای خدا 00:41:46.205 --> 00:41:49.469 آروم باش، یکم زمان جور کنیم 00:41:52.341 --> 00:41:54.952 وای خدا،وای خدا 00:41:56.867 --> 00:41:58.478 هری، هری 00:41:58.521 --> 00:42:01.872 هی، منو نگاه کن 00:42:02.917 --> 00:42:04.614 تنها کاری که باید کنی همینه 00:42:04.658 --> 00:42:09.315 فقط منو نگاه کن، باشه؟ منو نگاه کن 00:42:09.358 --> 00:42:11.665 فقط همینکار کن- نمیخوام بمیرم- 00:42:11.708 --> 00:42:14.058 نمیخوام بمیرم- میدونم- 00:42:15.321 --> 00:42:16.670 میدونم- نمیخوام برم- 00:42:16.713 --> 00:42:18.933 میدونم، میدونم 00:42:23.154 --> 00:42:26.419 چیزی نیست، چیزی نیست 00:42:29.030 --> 00:42:30.466 همه مجبوریم بریم 00:42:32.729 --> 00:42:36.255 همه‌مون، دیر یا زود 00:42:38.953 --> 00:42:40.998 تنها نیستی 00:42:41.042 --> 00:42:43.087 میشنوی؟ 00:42:43.131 --> 00:42:45.264 تنها نیستی 00:42:47.918 --> 00:42:50.051 خودشه 00:42:50.094 --> 00:42:52.706 خیلی خب، چیزی نیست 00:42:52.749 --> 00:42:54.882 من آدم- چیزی نیست- 00:42:54.925 --> 00:42:57.058 من آدم بدی نیستم 00:42:57.101 --> 00:43:00.453 من آدم بدی نیستم- میدونم- 00:43:00.496 --> 00:43:01.976 میدونم 00:43:02.019 --> 00:43:03.978 فقط منو نگاه کن باشه؟ 00:43:04.021 --> 00:43:08.156 خودشه، آره، خودشه 00:43:08.199 --> 00:43:11.246 خودشه، منو نگاه کن 00:43:11.290 --> 00:43:13.466 منو نگاه کن، همینه 00:43:13.509 --> 00:43:14.902 فقط منو نگاه کن 00:43:14.945 --> 00:43:16.338 هری 00:43:16.382 --> 00:43:19.602 میشه...دستم رو بگیری؟ 00:43:19.646 --> 00:43:22.344 میشه دستم رو بگیری؟ 00:43:27.958 --> 00:43:31.092 آره، خودشه 00:43:32.702 --> 00:43:36.097 چیزی نیست 00:43:36.140 --> 00:43:38.317 همه چیز درست میشه 00:43:40.144 --> 00:43:42.233 همه چیز درست میشه 00:43:47.978 --> 00:43:51.068 همه چیز درست میشه 00:43:51.112 --> 00:43:53.680 درست میشه 00:43:56.900 --> 00:43:58.989 همه چیز درست میشه 00:44:01.905 --> 00:44:03.472 درست میشه 00:45:10.896 --> 00:45:12.636 ایلای کجاست؟ 00:45:12.680 --> 00:45:15.378 توی اداره‌ست میلرزه ،ولی خوبه 00:45:16.684 --> 00:45:18.425 و ملانی؟- باهاشه- 00:45:18.468 --> 00:45:19.643 نگران نباش 00:45:19.687 --> 00:45:21.820 توی بیمارستان میبیننت 00:45:22.690 --> 00:45:24.344 یالا، بریم اونجا 00:45:25.736 --> 00:45:26.912 آره 00:45:26.955 --> 00:45:28.284 مرد، نمیدونم چطور، ولی بازم انجامش دادی 00:45:28.304 --> 00:45:29.828 نه 00:45:32.091 --> 00:45:33.570 اشتباه کردم 00:45:35.616 --> 00:45:38.662 باید به پلیس فدرال جواب پس بدم وقتی بیان 00:45:41.187 --> 00:45:45.147 فکر نکنم که....لزومی داشته باشه نگرانش باشی 00:45:45.191 --> 00:45:46.975 هری، تموم شد دیگه 00:45:50.674 --> 00:45:52.154 میرم اوضاع داخل رو جمع و جور کنم 00:45:52.198 --> 00:45:54.591 الان میام 00:46:44.641 --> 00:46:48.732 یه 6 هفته ای مرخصه ای با حقوق گرفتم 00:46:48.776 --> 00:46:51.039 و بعدش یکم مشاوره 00:46:51.083 --> 00:46:53.433 وای خدا 00:46:54.869 --> 00:46:56.784 خب،زیادم بد نیست 00:46:56.827 --> 00:46:59.047 بازم میتونم کار کنم 00:46:59.091 --> 00:47:03.530 متوجه شدم که سرما دردش رو بیشتر میکنه 00:47:05.575 --> 00:47:08.317 یه هفته پیش همه لباس زمستونیام رو آوردم 00:47:08.361 --> 00:47:11.277 نمیتونستم دیگه تحمل کنم 00:47:16.847 --> 00:47:20.721 با وجود جراحتی که داری خوب به نظر میای 00:47:31.123 --> 00:47:33.908 لیلا برنز رو توی شهر دیدم دیروز 00:47:37.564 --> 00:47:39.000 آره؟ 00:47:39.044 --> 00:47:42.961 داره میگذرونه میدونی، مغازه ‌ش شلوغ بود 00:47:43.004 --> 00:47:46.355 میخواد یه لوگو واسه کسب و کارش طراحی کنه 00:47:46.399 --> 00:47:48.183 بهش گفتم کمکش میکنم 00:47:49.315 --> 00:47:50.229 خوبه 00:47:52.666 --> 00:47:54.233 حتما میریزه تو خودش همه چیو 00:47:58.280 --> 00:47:59.847 آره، به نظرم حق با توئه 00:48:11.946 --> 00:48:13.992 همه‌ش بهش فکر میکنم 00:48:18.692 --> 00:48:20.259 میدونم 00:48:23.740 --> 00:48:26.482 میشه ازت یه چیزی راجع به 00:48:26.526 --> 00:48:29.659 دیشب با جیمی بپرسم؟ 00:48:32.445 --> 00:48:34.534 مجبور نیستی، ببخشید 00:48:34.577 --> 00:48:37.015 نه، مشکلی نیست 00:48:41.193 --> 00:48:44.283 چه شکلی بود 00:48:44.326 --> 00:48:46.111 آخراش؟ 00:48:54.989 --> 00:48:57.035 ترسیده بود 00:49:03.128 --> 00:49:04.781 اون 00:49:09.395 --> 00:49:11.179 اون 00:49:12.317 --> 00:49:32.317 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:49:32.341 --> 00:49:44.341 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.