WEBVTT 00:00:04.525 --> 00:00:06.494 ‫یکی‌شون قطعاً کالین مالدون بود. 00:00:06.495 --> 00:00:07.764 ‫دیدم که فرار کرد. 00:00:07.765 --> 00:00:09.494 ‫اون پسر خونوادهٔ لم ‫دام‌هامون رو پاره کرده. 00:00:09.495 --> 00:00:11.164 ‫چه دل و جرئتی دارن این خونوادهٔ لعنتی. 00:00:11.165 --> 00:00:13.844 ‫پرسی خیلی ترسیده بود ‫که یکی ممکنه تعقیبش کرده باشه.. 00:00:13.845 --> 00:00:14.914 ‫یه مرد. 00:00:14.915 --> 00:00:16.144 ‫حتماً دعوایی بوده 00:00:16.145 --> 00:00:18.014 ‫اتاقش هم کلاً درب و داغون شده بود. 00:00:18.015 --> 00:00:19.484 ‫خودش بهم زنگ زد 00:00:19.485 --> 00:00:21.024 ‫و با کالین رفتم دنبالش. 00:00:21.025 --> 00:00:22.694 ‫تو هم رفتی؟ 00:00:22.695 --> 00:00:23.764 ‫بی‌خیال. 00:00:23.765 --> 00:00:25.864 ‫اگه دربارهٔ کسی تحقیق می‌کنی، ‫باید اون باشه. 00:00:25.865 --> 00:00:27.934 ‫به‌نظرم این پرونده 00:00:27.935 --> 00:00:30.705 ‫داره وجههٔ خیلی زشتی ازت رو بروز میده. 00:00:31.728 --> 00:00:51.728 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:01.975 --> 00:01:03.504 ‫آروم. 00:01:03.505 --> 00:01:05.915 ‫حالا شد. 00:01:09.185 --> 00:01:12.054 ‫حواست به تهش باشه. 00:01:12.055 --> 00:01:13.225 ‫خیلی‌خب، حله. 00:01:47.595 --> 00:01:49.635 ‫بزرگ شدنش رو به چشم دیدم. 00:01:52.005 --> 00:01:53.274 ‫اینجان. 00:01:53.275 --> 00:01:55.014 ‫مگ، خودمون هویتش رو تشخیص دادیم. 00:01:55.015 --> 00:01:56.114 ‫واقعاً فکر نمی‌کنم که ... 00:01:56.115 --> 00:01:58.284 ‫به مدت تقریباً یه هفته توی آب بود. 00:01:58.285 --> 00:02:00.055 ‫نمی‌خوای به این شکل ببینیش. 00:02:44.775 --> 00:02:46.585 ‫اومدن. 00:02:52.795 --> 00:02:55.894 ‫خیلی شرمنده‌م که کار به اینجا رسید مگ. 00:02:55.895 --> 00:02:58.774 ‫خب... 00:02:58.775 --> 00:03:00.005 ‫بذار... 00:03:06.215 --> 00:03:09.654 ‫تام از «راک‌پورت» اومده اینجا 00:03:09.655 --> 00:03:12.594 ‫و جسد رو بررسی کرد... 00:03:12.595 --> 00:03:14.764 ‫یعنی بدنش رو، 00:03:14.765 --> 00:03:19.314 ‫و مدرکی پیدا نکرد که حاکی از ‫به قتل رسیدنش باشه. 00:03:19.315 --> 00:03:21.015 ‫در اثر سقوط مرده. 00:03:23.755 --> 00:03:26.094 ‫حالا می‌تونیم بفرستیمش به پورتلند... 00:03:26.095 --> 00:03:28.364 ‫به آزمایشگاه ولی... 00:03:28.365 --> 00:03:30.804 ‫انتظار مشخص شدن چیزی ‫خلاف این قضیه رو نداریم. 00:03:30.805 --> 00:03:34.074 ‫ولی می‌تونیم هر چی بخواید رو انجام بدیم مگ. 00:03:34.075 --> 00:03:37.114 ‫پرونده رو باز می‌ذاریم. 00:03:37.115 --> 00:03:38.785 ‫بستگی به خودت داره. 00:03:39.885 --> 00:03:41.925 ‫باید بریم سروقت مراسم ختم. 00:03:44.225 --> 00:03:46.934 ‫باید جسدش رو تحویل بدین. 00:03:46.935 --> 00:03:48.575 ‫باید تموم بشه این قضیه. 00:03:57.955 --> 00:03:59.124 ‫این چیه؟ 00:03:59.125 --> 00:04:01.124 ‫یه ستارهٔ قطبی سلتیکی. 00:04:01.125 --> 00:04:03.404 ‫ماهی‌گیرا عاشق نمادهاشون هستن. 00:04:03.405 --> 00:04:06.844 ‫اون یکی واسه ایرلندی‌ها ‫اهمیت خیلی زیادی داره. 00:04:06.845 --> 00:04:09.244 ‫تو رو به سمت بهشت... 00:04:09.245 --> 00:04:11.044 ‫و ماهی‌ها هدایت می‌کنه. 00:04:11.045 --> 00:04:14.184 ‫ببخشید، این کجا بود؟ 00:04:14.185 --> 00:04:15.995 ‫توی جیب ژاکتش. 00:04:22.105 --> 00:04:23.374 ‫«ولری». 00:04:23.375 --> 00:04:26.144 ‫این اسم رو میشناسی؟ 00:04:26.145 --> 00:04:27.245 ‫نه. 00:04:34.995 --> 00:04:36.764 ‫می‌دونم چیزای دیگه‌ای هست. 00:04:36.765 --> 00:04:38.804 ‫اون مردی که توی فیلم دوربین مداربسته بود... 00:04:38.805 --> 00:04:41.375 ‫یکی روی صخره باهاش بوده. 00:04:43.215 --> 00:04:46.724 ‫خونواده‌ای، هر کسی هست... 00:04:46.725 --> 00:04:48.825 ‫اسمش پشت ستاره بود. 00:04:50.295 --> 00:04:51.835 ‫ستاره. 00:04:53.805 --> 00:04:55.905 ‫چرا با خودت داشتیش؟ 00:04:57.175 --> 00:04:59.744 ‫اصلاً مهمه؟ 00:04:59.745 --> 00:05:01.284 ‫یعنی، خودت دیدی چی شد دیگه. 00:05:01.285 --> 00:05:02.855 ‫پریدم پایین. 00:05:03.925 --> 00:05:05.294 ‫بی‌خیال بابا. 00:05:05.295 --> 00:05:08.094 ‫به این سادگیا نیست. 00:05:08.095 --> 00:05:10.005 ‫ولی تصمیم خودم بود. 00:05:11.805 --> 00:05:14.845 ‫اگه واقعاً نمی‌خواستم دیگه زنده بمونم چی؟ 00:05:17.485 --> 00:05:20.425 ‫خودت این حس رو می‌شناسی. 00:05:21.325 --> 00:05:24.995 ‫اون وقتا توی خونهٔ سونیا، ‫وقتی نمی‌تونستی بخوابی... 00:05:26.905 --> 00:05:28.974 ‫یا وقتی که روی قایق داشتی میومدی اینجا، 00:05:28.975 --> 00:05:31.444 ‫به آب زل زده بودی 00:05:31.445 --> 00:05:33.944 ‫به غرق شدن فکر می‌کردی. 00:05:33.945 --> 00:05:35.755 ‫فکر کردی تا کی می‌تونی همین‌جوری ادامه بدی؟ 00:05:52.255 --> 00:05:54.924 ‫چطور پیش رفت؟ 00:05:54.925 --> 00:05:57.094 ‫دیگه تموم شده. 00:05:57.095 --> 00:06:00.804 ‫خب، حداقل دیگه از نگرانی در میان. 00:06:00.805 --> 00:06:03.844 ‫حداقل یه جوابی دارن. 00:06:03.845 --> 00:06:06.344 ‫ولی هنوز کلی سوال هست. 00:06:06.345 --> 00:06:09.354 ‫و خب... ‫دارن پرونده رو می‌بندن. 00:06:09.355 --> 00:06:12.854 ‫کسی دیگه نمی‌خواد دنبال جواب باشه. 00:06:12.855 --> 00:06:15.834 ‫می‌تونم درکش کنم. 00:06:15.835 --> 00:06:18.935 ‫این‌جوری عذابش کمتره. 00:06:22.045 --> 00:06:24.815 ‫شاید نمی‌خوان چیزی رو بشه. 00:06:27.955 --> 00:06:31.525 ‫باید بریم، کلا از اینجا بریم. 00:06:33.365 --> 00:06:36.174 ‫می‌تونیم با ماشین بریم سمت ساحل. 00:06:36.175 --> 00:06:40.214 ‫بعد از این جریانات ‫خیلی حس تعطیلات نمیده. 00:06:40.215 --> 00:06:41.854 ‫آره. 00:06:41.855 --> 00:06:44.124 ‫می‌خواستی همینجا نقاشی بکشی. 00:06:44.125 --> 00:06:44.995 ‫خب نور و امیدی رو داره 00:06:44.996 --> 00:06:47.124 ‫که دنبالش بودی ‫و خب... 00:06:47.125 --> 00:06:49.394 ‫خب، بقیهٔ جاهام نور داره. 00:06:49.395 --> 00:06:52.274 ‫و... 00:06:52.275 --> 00:06:53.944 ‫گرتا... 00:06:53.945 --> 00:06:57.284 ‫یعنی، به‌ندرت دیدیش. 00:06:57.285 --> 00:06:59.454 ‫چرا نمی‌خوای بری؟ 00:06:59.455 --> 00:07:02.224 ‫خب... 00:07:02.225 --> 00:07:05.135 ‫این پرسی چرا این‌قدر مهمه؟ 00:07:18.025 --> 00:07:20.795 ‫حق داری. ‫باید بریم. 00:07:22.335 --> 00:07:25.074 ‫واقعاً... 00:07:25.075 --> 00:07:27.075 ‫درست میگی. 00:07:28.445 --> 00:07:31.084 ‫باشه. 00:07:31.085 --> 00:07:32.454 ‫باشه. 00:07:32.455 --> 00:07:35.455 ‫به‌نظرم واسه هر دومون بهتره، ‫هوم؟ 00:08:51.105 --> 00:08:53.085 ‫ببخشید. 00:08:55.385 --> 00:08:58.694 ‫فقط می‌خوام بفهمم این قایق مال کیه. 00:08:58.695 --> 00:09:00.664 ‫خب، ملک شخصیه. 00:09:00.665 --> 00:09:03.664 ‫باید برگردین روی اسکله. 00:09:03.665 --> 00:09:05.704 ‫قایق مالدون‌هاست ولی، درسته؟ 00:09:05.705 --> 00:09:07.474 ‫قایق شان رو می‌شناسم 00:09:07.475 --> 00:09:10.614 ‫ولی این مال کالینه؟ 00:09:10.615 --> 00:09:13.014 ‫آره. 00:09:13.015 --> 00:09:15.454 ‫پرسی روی این قایق کار می‌کرد؟ 00:09:15.455 --> 00:09:18.164 ‫اخیراً نه. 00:09:18.165 --> 00:09:21.004 ‫اون‌که جزو خدمهٔ کالین بود. 00:09:21.005 --> 00:09:23.404 ‫نه دقیقاً. 00:09:23.405 --> 00:09:25.115 ‫منظورت چیه؟ 00:09:27.415 --> 00:09:30.085 ‫خب اونا قبلاً زیاد تنهایی می‌رفتن اونجا. 00:09:32.025 --> 00:09:33.524 ‫پس واسه ماهی‌گیری نبوده. 00:09:33.525 --> 00:09:35.235 ‫نظری داری چی بوده؟ 00:09:39.705 --> 00:09:41.444 ‫کار من نظارت اسکله‌ست 00:09:41.445 --> 00:09:43.184 ‫نه اینکه ببینم ملت چکار می‌کنن. 00:09:43.185 --> 00:09:45.754 ‫فقط نزدیک قایق نشو، خب؟ 00:09:45.755 --> 00:09:47.425 ‫حله. باشه. 00:10:35.085 --> 00:10:36.754 ‫چیزی نیست که بتونیم بگیم 00:10:36.755 --> 00:10:39.624 ‫تا شرایط رو عوض کنه. 00:10:39.625 --> 00:10:41.794 ‫من توی مبارزه‌م 00:10:41.795 --> 00:10:44.235 ‫و عقب هم نمی‌کشم. 00:10:45.735 --> 00:10:48.275 ‫و هر کاری که لازمه رو انجام میدم. 00:10:51.245 --> 00:10:53.254 ‫می‌بینم که امشب کالین اومده پیشمون. 00:10:53.255 --> 00:10:54.554 ‫خوشحالم که برگشتی کالین. 00:10:54.555 --> 00:10:56.754 ‫می‌تونی صحبت کنی، اگه می‌خوای. 00:10:56.755 --> 00:10:58.634 ‫ممنون اوون. 00:10:58.635 --> 00:11:00.334 ‫خب... 00:11:00.335 --> 00:11:02.374 ‫می‌دونم که باثبات‌ترین... 00:11:02.375 --> 00:11:04.504 ‫عضو اینجا نبوده‌م. 00:11:04.505 --> 00:11:06.744 ‫احتمالاً گاهی قدر شماها رو 00:11:06.745 --> 00:11:09.654 ‫ندونستم... 00:11:09.655 --> 00:11:11.524 ‫بیشتر اوقات. 00:11:11.525 --> 00:11:14.794 ‫یعنی، شماها جریان.. 00:11:14.795 --> 00:11:16.665 ‫پرسی و من رو می‌دونید. 00:11:19.805 --> 00:11:22.245 ‫ما مثل یه نفر بودیم. 00:11:24.545 --> 00:11:27.255 ‫منو دیوونه می‌کرد. 00:11:28.695 --> 00:11:31.624 ‫ما... 00:11:31.625 --> 00:11:34.404 ‫یه دعوای بزرگ داشتیم. 00:11:34.405 --> 00:11:35.675 ‫درست قبل از اینکه... 00:11:39.775 --> 00:11:43.654 ‫می‌دونید، قبل از اینکه اون کارو کنه 00:11:43.655 --> 00:11:45.425 ‫حرف نمی‌زدیم. 00:11:47.825 --> 00:11:52.255 ‫بگذریم، تنها چیزی که می‌دونم اینه که... ‫مشروب لازمم. 00:11:56.715 --> 00:11:59.415 ‫خدا شاهده که دوسش داشتم. 00:12:01.825 --> 00:12:04.425 ‫و وقتی به اون آخرین دفعه فکر می‌کنم... 00:12:09.505 --> 00:12:12.374 ‫و کاری که کردم. 00:12:12.375 --> 00:12:13.815 ‫خب... 00:12:29.317 --> 00:12:32.004 ‫[مگ مالدون] 00:12:48.215 --> 00:12:50.824 ‫به‌نظرم اون... 00:12:50.825 --> 00:12:52.825 ‫بعداً باهات صحبت می‌کنم. 00:12:57.693 --> 00:13:00.432 ‫ممنون که اومدی. 00:13:00.433 --> 00:13:02.472 ‫متوجه‌م که اوضاع خیلی 00:13:02.473 --> 00:13:05.302 ‫اون شب خوب پیش نرفت. 00:13:05.303 --> 00:13:08.182 ‫خودم قضیه رو بدتر کردم. 00:13:08.183 --> 00:13:09.612 ‫مهمون خوبی نیستم. 00:13:09.613 --> 00:13:13.122 ‫پرسی این کارو با خودش نکرده. 00:13:13.123 --> 00:13:15.393 ‫یکی مقصر این جریانه. 00:13:17.703 --> 00:13:21.172 ‫- مطمئنی؟ ‫- پرسی آدم مذهبی‌ای بود. 00:13:21.173 --> 00:13:23.172 ‫می‌دونست خودکشی راهکار نیست. 00:13:23.173 --> 00:13:26.052 ‫حتماً قبلش میومد پیشم. 00:13:26.053 --> 00:13:29.052 ‫اون کتابی که توی خونه نشونم دادی.. 00:13:29.053 --> 00:13:31.192 ‫و چیزایی که توی اتاقش بودن... 00:13:31.193 --> 00:13:33.162 ‫یه‌چیزی داشت تو وجودش تغییر می‌کرد.. 00:13:33.163 --> 00:13:34.362 ‫منظورم همینه. 00:13:34.363 --> 00:13:36.332 ‫اون پرسی نبود. 00:13:36.333 --> 00:13:39.512 ‫یکی کنترلش می‌کرد. 00:13:39.513 --> 00:13:43.282 ‫همه...حتی پسرام می‌خوان تسلیم بشن. 00:13:43.283 --> 00:13:45.953 ‫یکی این بلا رو سرش آورده. 00:13:48.733 --> 00:13:51.062 ‫اسم ولری معنای خاصی برات داره< 00:13:51.063 --> 00:13:52.602 ‫ولری؟ اون کیه؟ 00:13:52.603 --> 00:13:55.072 ‫از دوستای پرسی بود؟ 00:13:55.073 --> 00:13:58.482 ‫یا ممکنه یکی از کارکنان بوده باشه؟ 00:13:58.483 --> 00:14:00.453 ‫نه تا جایی که من می‌شناسم، چرا؟ 00:14:03.253 --> 00:14:05.423 ‫همین‌جوری حدس می‌زنم. 00:14:07.233 --> 00:14:11.102 ‫تو به همین راحتیا ‫بی‌خیال چیزی نمیشی. 00:14:11.103 --> 00:14:13.043 ‫واسه همین به کمکت نیاز دارم. 00:14:18.353 --> 00:14:20.053 ‫باید فردا برم. 00:14:22.099 --> 00:14:24.369 ‫به این زودی؟ 00:14:29.850 --> 00:14:34.089 ‫نمی‌تونی چند روز دیگه بمونی؟ 00:14:34.637 --> 00:14:36.337 ‫همین الانشم کلی زحمت کشیدی. 00:14:42.076 --> 00:14:44.216 ‫نمی‌تونم. 00:14:56.129 --> 00:14:59.398 ‫می‌خوام بدونی که ‫اگه یه وقت خواستی برگشتی 00:14:59.399 --> 00:15:01.138 ‫قدمت روی چشمه. 00:15:01.139 --> 00:15:03.268 ‫تا ابد. 00:15:03.269 --> 00:15:04.608 ‫خب، پس شاید... 00:15:04.609 --> 00:15:07.848 ‫بتونی چشم و گوشت رو واسه‌م باز کنی. 00:15:07.849 --> 00:15:10.788 ‫- هری.. ‫- یه جای کار می‌لنگه. 00:15:10.789 --> 00:15:11.818 ‫منظورت چیه؟ 00:15:11.819 --> 00:15:14.158 ‫نمی‌دونیم کی روی صخره باهاش بوده. 00:15:14.159 --> 00:15:16.468 ‫چیزایی که داشت... 00:15:16.469 --> 00:15:18.438 ‫خیلی خاص بودن. 00:15:18.439 --> 00:15:19.868 ‫و اون ستاره... 00:15:19.869 --> 00:15:22.708 ‫اون ستاره رو با خودش برده. 00:15:22.709 --> 00:15:25.148 ‫انگار می‌خواسته چیزی رو بهمون بگه. 00:15:25.149 --> 00:15:27.588 ‫هری، از بازنشستگی‌ـت لذت ببر. 00:15:27.589 --> 00:15:29.328 ‫بقیه‌ش دیگه با من. 00:15:29.329 --> 00:15:30.828 ‫ببخشید که منتظرتون نگه داشتم. 00:15:30.829 --> 00:15:32.528 ‫- سلام استفنی، حالت چطوره؟ ‫- سلام. 00:15:32.529 --> 00:15:35.168 ‫خب می‌دونی... 00:15:35.169 --> 00:15:37.808 ‫قضیه پرسی حقیقت داره؟ 00:15:37.809 --> 00:15:39.409 ‫آره. 00:15:43.689 --> 00:15:46.159 ‫از دست دادن بچه مصیبت بزرگیه. 00:15:48.599 --> 00:15:50.738 ‫خب چی می‌خوری هری؟ ‫هر چی می‌خوای سفارش بده... 00:15:50.739 --> 00:15:52.738 ‫راستش، یه مشکلی... 00:15:52.739 --> 00:15:54.638 ‫توی آشپزخونه پیش اومده. 00:15:54.639 --> 00:15:57.648 ‫چاودر خوبه؟ ‫فقط همینو می‌تونیم سرو کنیم. 00:15:57.649 --> 00:16:00.149 ‫- مشکلی نداره. ‫- خیلی‌خب، مرسی. 00:16:05.829 --> 00:16:08.139 ‫مامان الان خیلی ازت ناامید میشه؟ 00:16:11.609 --> 00:16:13.649 ‫حداقل نمی‌ذاره بقیه باهاش بدرفتاری کنن. 00:16:15.619 --> 00:16:17.618 ‫ببین واسه‌م مهم نیست ‫اگه شرایط رو بدتر کردم. 00:16:17.619 --> 00:16:19.389 ‫قضیه سر تخم داشتنه. 00:16:24.769 --> 00:16:26.738 ‫و خیلی هم ازش لذت بردم،‌ خب؟ 00:16:26.739 --> 00:16:28.339 ‫سی‌جی. 00:16:37.229 --> 00:16:38.498 ‫چیزی نیست. 00:16:38.499 --> 00:16:41.239 ‫یخچال‌ـمون خراب شده. 00:16:49.349 --> 00:16:52.218 ‫سی‌جی. 00:16:52.219 --> 00:16:54.258 ‫بدجوری به‌هم ریخته اونجا. 00:16:54.259 --> 00:16:55.558 ‫چی شد؟ 00:16:55.559 --> 00:16:58.668 ‫یکی دیشب اومده توی غذاخوری‌‌مون... 00:16:58.669 --> 00:17:00.738 ‫یخچال‌های سردخونه‌مون رو ترکونده بودن. 00:17:00.739 --> 00:17:02.708 ‫همه‌شون باید عوض بشن. 00:17:02.709 --> 00:17:04.448 ‫باید هفته‌ها بی‌پولی بکشیم 00:17:04.449 --> 00:17:06.619 ‫تقاص دام‌های شیلات؟ 00:17:08.729 --> 00:17:11.258 ‫ببین، من دنبال این قضیه نیستم. 00:17:11.259 --> 00:17:12.668 ‫چند روز دیگه از اینجا میرم. 00:17:12.669 --> 00:17:15.738 ‫فقط چیزیه که شنیدم. 00:17:15.739 --> 00:17:17.808 ‫می‌دونی، مالدون‌ها... 00:17:17.809 --> 00:17:20.548 ‫از زیر هر چی که بخوان در میرن. 00:17:20.549 --> 00:17:22.548 ‫و بابام همه‌ش زیر بارش میره. 00:17:22.549 --> 00:17:23.818 ‫حداقل من کاری کردم. 00:17:23.819 --> 00:17:26.388 ‫مالدون‌ها همه‌ش بهت گیر میدن. 00:17:26.389 --> 00:17:28.828 ‫چرا؟ 00:17:28.829 --> 00:17:30.628 ‫به‌خاطر کالینه. 00:17:30.629 --> 00:17:32.568 ‫دنبال یکی می‌گرده مقصر جلوه‌ش بده 00:17:32.569 --> 00:17:34.808 ‫چون خودش گناهکاره. 00:17:34.809 --> 00:17:36.508 ‫دیگه امروز شورش رو درآوردی. 00:17:36.509 --> 00:17:38.818 ‫دیگه تمومش کن بابا. 00:17:38.819 --> 00:17:40.858 ‫خب؟ خودت می‌دونی حقیقت داره. 00:17:40.859 --> 00:17:42.929 ‫بهش بگو چی دیدی. ‫گوش میده. 00:17:44.529 --> 00:17:47.439 ‫مایک، چی دیدی؟ 00:17:51.579 --> 00:17:53.978 ‫خیلی قایقش رو می‌بردن بیرون 00:17:53.979 --> 00:17:56.018 ‫فقط دونفری. 00:17:56.019 --> 00:17:58.859 ‫کجا میری؟ 00:18:09.949 --> 00:18:11.548 ‫خب؟ 00:18:11.549 --> 00:18:13.019 ‫باشه؟ 00:18:19.599 --> 00:18:22.338 ‫یه جای قضیهٔ اون و پرسی می‌لنگه. 00:18:22.339 --> 00:18:23.979 ‫آره. 00:18:26.009 --> 00:18:28.319 ‫- مرسی. ‫- خواهش می‌کنم. 00:18:30.919 --> 00:18:32.489 ‫ممنون سی‌جی. 00:18:38.555 --> 00:18:40.649 ‫می‌دونم بهش حس داشتی. 00:18:40.992 --> 00:18:44.297 ‫ولی اون آدمی نیست که تو فکر می‌کنی. 00:19:04.789 --> 00:19:07.658 ‫فکر خوبیه، ولی نمی‌تونیم این‌کارو کنیم. 00:19:07.659 --> 00:19:08.828 ‫چرا؟ 00:19:08.829 --> 00:19:10.668 ‫مردم هر روز رستوران باز می‌کنن. 00:19:10.669 --> 00:19:12.568 ‫مردمی که پول دارن. 00:19:12.569 --> 00:19:14.408 ‫فکر کردن اون‌قدر پول در میاریم ‫که رستوران باز کنیم؟ 00:19:14.409 --> 00:19:15.848 ‫بی‌خیال مامان. 00:19:15.849 --> 00:19:17.948 ‫بزرگ فکر کن، ‫یه اسمی انتخاب کن. 00:19:17.949 --> 00:19:21.388 ‫- رستوران غذاهای دریایی لم. ‫- خیلی حوصله‌ سربره. 00:19:21.389 --> 00:19:22.658 ‫حوصله‌ سربر؟ 00:19:22.659 --> 00:19:23.828 ‫خیلی‌خب، این چطوره.... 00:19:23.829 --> 00:19:25.529 ‫ماهی طلایی؟ 00:19:25.625 --> 00:19:26.844 ‫ماهی طلایی. 00:19:26.899 --> 00:19:27.965 ‫ماهی طلایی؟ 00:19:27.989 --> 00:19:28.938 ‫خیلی خوبه. 00:19:28.939 --> 00:19:30.678 ‫آره، می‌دونی... ‫مثل ماهی کپور. 00:19:30.679 --> 00:19:32.948 ‫نماد خوشبختی‌ای چیزی نیست؟ 00:19:32.949 --> 00:19:34.948 ‫خیلی خوبه. 00:19:34.949 --> 00:19:37.388 ‫چون می‌دونی، وقتی سفید پوستا ‫«ماهی طلایی» رو می‌بینن 00:19:37.389 --> 00:19:38.818 ‫به غذای سوخاری فکر می‌کنن، درسته؟ 00:19:38.819 --> 00:19:40.928 ‫ماهی طلایی سوخاری. 00:19:40.929 --> 00:19:43.429 ‫دیدی؟ این یکی متخصص بازاریابیه. 00:19:54.989 --> 00:19:57.958 ‫واسه شام آخرمون گوش ماهی گرفتم 00:19:57.959 --> 00:20:01.568 ‫و ۴۰۰ گرم میگو، ‫امیدوارم گرسنه‌ت باشه. 00:20:01.569 --> 00:20:03.809 ‫فکر کنم زیادی خریدم. 00:21:05.760 --> 00:21:10.055 ‫گفتی تنها چیزی که دیدی... ‫یه بارونی قرمز بود؟ 00:21:10.056 --> 00:21:11.855 ‫فقط همینو باید می‌دیدم. 00:21:11.856 --> 00:21:14.525 ‫علامتی، نشونی چیزی روش نبود؟ 00:21:14.526 --> 00:21:16.795 ‫نه، من فقط... ‫فرار کردم سمت در 00:21:16.796 --> 00:21:18.065 ‫و فرار کردم. 00:21:18.066 --> 00:21:19.535 ‫وقتی بیرون بودی 00:21:19.536 --> 00:21:21.435 ‫کسی رو دیدی اطراف درها باشه؟ 00:21:21.436 --> 00:21:22.445 ‫نه...فقط... 00:21:22.446 --> 00:21:24.985 ‫نمی‌خواستم صبر کنم و احوال‌پرسی کنم. 00:21:24.986 --> 00:21:26.985 ‫آره، حتماً. 00:21:26.986 --> 00:21:29.555 ‫فقط می‌خوام یه نگاه سریع بندازم 00:21:29.556 --> 00:21:30.725 ‫ببینم چی بردن. 00:21:30.726 --> 00:21:32.935 ‫خودت کجا بودی؟ 00:21:32.936 --> 00:21:34.835 ‫با لو رفته بودم بیرون 00:21:34.836 --> 00:21:36.905 ‫و بعد با لم‌ها صحبت کردم. 00:21:36.906 --> 00:21:38.646 ‫در مورد پرسی؟ 00:21:40.876 --> 00:21:43.415 ‫این... دیگه تحملش واسه‌م سخته. 00:21:43.416 --> 00:21:45.555 ‫اومدن دزد تو خونه؟ 00:21:45.556 --> 00:21:46.926 ‫دیگه زیادیه. 00:21:49.936 --> 00:21:51.965 ‫چکار می‌تونم بکنم؟ 00:21:51.966 --> 00:21:54.435 ‫می‌خوام فردا صبح ‫با اولین کشتی 00:21:54.436 --> 00:21:55.746 ‫از اینجا برم. 00:22:40.836 --> 00:22:42.905 ‫تو... 00:22:42.906 --> 00:22:47.415 ‫می‌تونی چند روز بهم فرصت بدی؟ 00:22:47.416 --> 00:22:50.716 ‫اوضاع رو حل می‌کنم و بعد... ‫میام پیدات می‌کنم. 00:22:54.026 --> 00:22:55.925 ‫نمی‌تونم بی‌خیال این قضیه بشم. 00:22:55.926 --> 00:22:57.895 ‫نمی‌تونم. 00:22:57.896 --> 00:22:59.635 ‫چرا می‌تونی. 00:22:59.636 --> 00:23:01.646 ‫فقط یه انتخابه. 00:23:03.076 --> 00:23:06.045 ‫نه واسه من. 00:23:06.046 --> 00:23:09.795 ‫چرا، واسه تو هم هست. 00:23:09.796 --> 00:23:11.095 ‫یه نسخه از تو هست 00:23:11.096 --> 00:23:14.396 ‫که همین الان بتونه سوار کشتی بشه. 00:23:16.106 --> 00:23:19.475 ‫این‌که این قضیه تو رو ‫خیلی مُصر و سمج می‌کنه 00:23:19.476 --> 00:23:20.915 ‫خیلی... 00:23:20.916 --> 00:23:23.885 ‫قشنگه. 00:23:23.886 --> 00:23:26.795 ‫ولی همینم باعث شده وسواسی بشی. 00:23:26.796 --> 00:23:29.026 ‫می‌دونم. می‌دونم. 00:23:32.206 --> 00:23:36.616 ‫ولی خب...هنوزم نمی‌تونی ‫باهام سوار کشتی بشی؟ 00:23:42.156 --> 00:23:45.895 ‫نمی‌تونم با این بار رو دوشم... 00:23:45.896 --> 00:23:47.766 ‫زندگی کنم. 00:23:49.236 --> 00:23:52.775 ‫فقط چند روز دیگه... ‫خب؟ 00:23:52.776 --> 00:23:57.656 ‫فکر نکنم دیگه بتونم این‌جوری ادامه بدم. 00:24:00.826 --> 00:24:02.225 ‫چون تو... تا ابد 00:24:02.226 --> 00:24:05.636 ‫سعی می‌کنی یه چیزی رو جبران کنی. 00:24:08.706 --> 00:24:10.176 ‫می‌دونم. من... 00:24:15.686 --> 00:24:17.156 ‫باشه، باشه. 00:24:23.636 --> 00:24:25.076 ‫سونیا... 00:24:26.716 --> 00:24:27.976 ‫چیزیم نمیشه. 00:24:37.136 --> 00:24:39.236 ‫هنوز وقت هست. 00:24:42.746 --> 00:24:45.216 ‫می‌تونی سوار اون کشتی بشی، ‫و همین الان بری. 00:25:36.786 --> 00:25:39.325 ‫هری؟ 00:25:39.326 --> 00:25:42.195 ‫فکر کردم با اولین کشتی ‫از اینجا میری بیرون. 00:25:42.196 --> 00:25:44.965 ‫تصمیم گرفتم چند روز دیگه‌م بمونم. 00:25:44.966 --> 00:25:46.235 ‫خوبه. 00:25:46.236 --> 00:25:49.275 ‫تو و سونیا می‌تونید ‫تو جزیره خوش باشید. 00:25:49.276 --> 00:25:51.346 ‫در واقع فقط منم. 00:25:52.946 --> 00:25:54.656 ‫عه. 00:25:58.796 --> 00:26:01.335 ‫شان حالش خوبه؟ 00:26:01.336 --> 00:26:04.945 ‫وای خدا، طفلکی. 00:26:04.946 --> 00:26:06.745 ‫موقع سخنرانی حالش بد شد. 00:26:06.746 --> 00:26:09.345 ‫شروع کرد خودش و همه رو ‫سر پرسی سرزنش کردن. 00:26:09.346 --> 00:26:10.956 ‫کالین مجبور شد بیاردش پایین. 00:27:16.224 --> 00:27:18.294 ‫کارش روی قایق‌ها خیلی خوب بود. 00:27:20.904 --> 00:27:22.903 ‫پس شماها دوست بودین، نه؟ 00:27:22.904 --> 00:27:26.913 ‫نه، فقط اومدم ادای احترام کنم. 00:27:26.914 --> 00:27:29.954 ‫اگه نمیومدم مالدون‌ها می‌دونستن. 00:27:59.344 --> 00:28:01.113 ‫سلام شان. 00:28:01.114 --> 00:28:02.853 ‫فکر کردم رفتی. 00:28:02.854 --> 00:28:05.153 ‫منطقی نبود اگه نمیومدم. 00:28:05.154 --> 00:28:07.463 ‫حالا که این‌جایی بد نیست یه چیزی بخوری. 00:28:07.464 --> 00:28:10.263 ‫همه مشغولن. 00:28:10.264 --> 00:28:12.944 ‫آره، اوضاع می‌تونه سخت باشه. 00:28:16.084 --> 00:28:19.023 ‫به‌نظرت چرا اینجوریه؟ 00:28:19.024 --> 00:28:21.853 ‫یعنی، دقیقا چی... 00:28:21.854 --> 00:28:22.963 ‫سختش می‌کنه؟ 00:28:22.964 --> 00:28:25.293 ‫بگو ببینم. 00:28:25.294 --> 00:28:27.873 ‫کل روز مردم میان 00:28:27.874 --> 00:28:29.344 ‫تسلیت میگن. 00:28:30.504 --> 00:28:33.213 ‫یه‌جوری بهت زده نگاه می‌کنن 00:28:33.214 --> 00:28:36.484 ‫انگار یه اتفاقی واسه‌ش افتاده، ‫و از قبل انتظار همچین چیزی رو نداشتن. 00:28:39.194 --> 00:28:41.764 ‫به‌نظرت داشتن؟ 00:28:43.364 --> 00:28:45.974 ‫تا جایی که به پرسی مربوطه... 00:28:47.814 --> 00:28:50.514 ‫تو تنها آدم بی‌گناه توی این خونه‌ای. 00:28:54.154 --> 00:28:56.993 ‫چی داری میگی؟ 00:28:56.994 --> 00:29:00.063 ‫به‌نظرت بلایی سرش آوردن؟ 00:29:00.064 --> 00:29:03.043 ‫یه‌وقتایی واسه گناهکار بودن 00:29:03.044 --> 00:29:05.014 ‫فقط کافیه، چشمت رو روی اتفاقات ببندی. 00:29:09.224 --> 00:29:12.393 ‫کسی نمی‌خواد اینو ازم بشنوه. 00:29:12.394 --> 00:29:14.394 ‫سلام. 00:29:15.564 --> 00:29:17.133 ‫به‌این زودی می‌خوای بری؟ 00:29:17.134 --> 00:29:19.273 ‫باید قایق رو واسه فردا آماده کنم. 00:29:19.274 --> 00:29:20.544 ‫بیا بغلم. 00:29:29.324 --> 00:29:30.933 ‫بعداً می‌بینمت،‌ خب؟ 00:29:30.934 --> 00:29:32.504 ‫باشه. 00:29:48.134 --> 00:29:49.934 ‫نرفتی. 00:29:51.604 --> 00:29:55.073 ‫آره، یه چند روزی. 00:29:55.074 --> 00:29:56.214 ‫سونیا چی؟ 00:29:59.224 --> 00:30:01.024 ‫نه. 00:30:02.094 --> 00:30:05.164 ‫خب، به‌نظر که مشروب لازمی. 00:30:10.644 --> 00:30:13.983 ‫این شیار کف اتاق رو می‌بینی؟ 00:30:13.984 --> 00:30:16.653 ‫مادرم قبلا همه‌ش جلوی 00:30:16.654 --> 00:30:18.453 ‫اون پنجره با اضطراب راه می‌رفت 00:30:18.454 --> 00:30:21.363 ‫هر وقت بابام یه سفر طولانی می‌رفت. 00:30:21.364 --> 00:30:25.973 ‫قبلا روی این کاناپه می‌نشستم ‫و نگاش می‌کردم 00:30:25.974 --> 00:30:28.613 ‫قسم خوردم که هیچ وقت یه زن ‫مضطرب و نگران نمی‌شم 00:30:28.614 --> 00:30:30.983 ‫ولی بعد از امروز... 00:30:30.984 --> 00:30:32.584 ‫می‌بینی که شدم. 00:30:34.624 --> 00:30:36.924 ‫باهاش آشنایی دارم. 00:30:39.504 --> 00:30:43.273 ‫دیشب یکی دزدکی وارد خونه‌م شده. 00:30:43.274 --> 00:30:45.013 ‫دارم ته و توی قضیه رو در میارم. 00:30:45.014 --> 00:30:47.453 ‫- دیدی کی بوده؟ ‫- نه، من نبودم. 00:30:47.454 --> 00:30:50.693 ‫ولی وسایلم رو گشتن. 00:30:50.694 --> 00:30:53.993 ‫شک ندارم سعی کردن ببینن ‫چی پیدا کردم. 00:30:53.994 --> 00:30:56.963 ‫یعنی واقعاً یکی هست. 00:30:56.964 --> 00:30:59.244 ‫به کسی شک داری؟ 00:31:02.214 --> 00:31:06.084 ‫وقتی پرسی توی پورتلند بود، ‫کالین رفته بود پیشش؟ 00:31:07.454 --> 00:31:09.924 ‫چرا همه‌ش برمی‌گردی سر این قضیه؟ 00:31:12.294 --> 00:31:15.403 ‫پس مطمئنی که هیچ ارتباطی 00:31:15.404 --> 00:31:17.043 ‫توی اون موقع نبوده؟ 00:31:17.044 --> 00:31:19.514 ‫نه، کالین بهم می‌گفت اگه رفته بود. 00:31:21.684 --> 00:31:24.254 ‫به‌نظر خیلی صمیمی بودن. 00:31:26.294 --> 00:31:27.963 ‫آره. 00:31:27.964 --> 00:31:31.673 ‫کالین و پرسی همیشه با هم صمیمی بودن. 00:31:31.674 --> 00:31:34.173 ‫از اول ازش خوشش میومد. 00:31:34.174 --> 00:31:38.183 ‫اون از پدری واقعی‌ش ‫خیلی پدر بهتری واسه‌ش بود. 00:31:38.184 --> 00:31:40.184 ‫چی می‌خوای بگی؟ 00:31:43.564 --> 00:31:45.564 ‫کالین هیچ وقت همچین کاری نمی‌کنه. 00:31:51.474 --> 00:31:53.283 ‫متوجهی هر کسی که باشه 00:31:53.284 --> 00:31:56.454 ‫احتمالش خیلی بالاست ‫کسی باشه که می‌شناسی‌ـش... 00:31:59.064 --> 00:32:01.394 ‫یا نزدیک به کسایی که می‌شناسی؟ 00:32:03.704 --> 00:32:05.203 ‫هر چی پیدا کردی 00:32:05.204 --> 00:32:07.674 ‫ممنون میشم اگه اول بیای پیش خودم. 00:32:10.084 --> 00:32:13.383 ‫گفت که نمی‌تونه سرنخی پیدا کنه. 00:32:13.384 --> 00:32:15.493 ‫خب، فکر کردم این یارو حرفه‌ای باشه. 00:32:15.494 --> 00:32:17.093 ‫مگه «ست» همینو نگفت؟ 00:32:17.094 --> 00:32:19.633 ‫آره، ولی بچه‌ها گفتن هیچ‌کدومش آشنا نیست. 00:32:19.634 --> 00:32:21.773 ‫نمی‌تونه جز پرسی به کسی ربطش بده. 00:32:21.774 --> 00:32:25.513 ‫باید یکی دیگه باشه که تو ماجرا دخیله. 00:32:25.514 --> 00:32:27.313 ‫نمی‌دونم چی بهت بگم. 00:32:27.314 --> 00:32:29.523 ‫بگذریم، نمی‌خواستم توی خونه‌ش بذارمش 00:32:29.524 --> 00:32:32.123 ‫واسه همین گذاشتمش توی قایقت توی اسکله. 00:32:32.124 --> 00:32:33.623 ‫- چی؟ ‫- خب نمی‌خواستم 00:32:33.624 --> 00:32:35.493 ‫همهٔ وسایلش رو بیارم اینجا. 00:32:35.494 --> 00:32:37.063 ‫کسی تو رو دید؟ 00:32:37.064 --> 00:32:38.233 ‫نه. 00:32:38.234 --> 00:32:40.073 ‫خیلی‌خب. 00:32:40.074 --> 00:32:43.483 ‫بعد از اینکه آبا از آسیاب افتاد ‫میرم برش می‌دارم. 00:32:43.484 --> 00:32:44.754 ‫لعنتی. 00:34:54.102 --> 00:34:56.542 ‫پس الان قایقم رو می‌گردی؟ 00:34:58.452 --> 00:35:00.823 ‫سعی دارم قضیه رو درک کنم. 00:35:02.753 --> 00:35:05.793 ‫چرا دربارهٔ ولری از مامانم پرسیدی؟ 00:35:07.603 --> 00:35:10.142 ‫- پس می‌دونی کیه؟ ‫- من سوال می‌پرسم. 00:35:10.143 --> 00:35:12.113 ‫کی اون اسم رو بهت گفته؟ 00:35:13.483 --> 00:35:17.482 ‫احتمالاً‌ متوجه شدی ‫ستاره‌ای که اونجا بود.. 00:35:17.483 --> 00:35:19.622 ‫وقتی مرد باهاش بود. 00:35:19.623 --> 00:35:22.092 ‫اون اسم رو پشتش نوشته بود 00:35:22.093 --> 00:35:25.433 ‫پس حتماً چیز مهمی واسه‌ش بوده. 00:35:27.403 --> 00:35:29.612 ‫چرا؟ 00:35:29.613 --> 00:35:31.713 ‫من از کجا بدونم؟ 00:35:35.053 --> 00:35:37.893 ‫فقط همینو پیدا کردی ‫بعد این همه مدت؟ 00:35:39.163 --> 00:35:42.972 ‫می‌دونم که پرسی تو رو تحسین می‌کرده. 00:35:42.973 --> 00:35:47.113 ‫بهم گفتن که هر چی بهش می‌گفتی ‫نه نمی‌گفته. 00:35:49.783 --> 00:35:52.052 ‫ولی خب بعدش که ‫از پورتلند برش گردوندی 00:35:52.053 --> 00:35:53.723 ‫یه چیزایی عوض شد. 00:35:55.793 --> 00:35:59.132 ‫اصلاً نمی‌دونی داری از چی حرف می‌زنی. 00:35:59.133 --> 00:36:01.702 ‫بعد از اینکه برش گردوندی 00:36:01.703 --> 00:36:05.752 ‫مردم دیدن که زیاد با قایق می‌رفتین. 00:36:05.753 --> 00:36:09.053 ‫و به‌نظرت باهاش چکار کردم؟ 00:36:12.833 --> 00:36:15.173 ‫به‌نظرم پرسی رو دوست‌داشتی... 00:36:16.733 --> 00:36:19.173 ‫شاید یه‌کم زیادی. 00:36:20.483 --> 00:36:23.753 ‫مردم نگرانش بودن وقتی پیش تو بود. 00:36:25.153 --> 00:36:26.253 ‫مادرت هم بوده. 00:36:28.793 --> 00:36:30.532 ‫گفت نه، هیچی نشده 00:36:30.533 --> 00:36:32.802 ‫ولی می‌تونستم توی چشماش ببینم، ‫یه اتفاقی افتاد. 00:36:32.803 --> 00:36:33.943 ‫ترسیده بود. 00:36:43.923 --> 00:36:47.202 ‫محاله بتونی تصورش کنی، ‫چون خدا رو نمی‌شناسی. 00:36:47.203 --> 00:36:49.203 ‫کسی مثل تو... 00:36:51.703 --> 00:36:53.513 ‫به هیچی باور نداری. 00:36:56.113 --> 00:36:59.052 ‫داشتم کمکش می‌کردم. 00:36:59.053 --> 00:37:01.622 ‫«چرا در حضورم از ترس نمی‌لرزید؟» 00:37:01.623 --> 00:37:04.902 ‫«من شن و ماسه را مرز دریا قرار دادم...» 00:37:04.903 --> 00:37:08.972 ‫«مرزی که آب دریا هیچ‌گاه ‫از آن نمی‌گذرد.» 00:37:08.973 --> 00:37:12.852 ‫«اگر چه دریا به تلاطم در آید، ‫باز هم نمی‌تواند از آن تخطی کند.» 00:37:12.853 --> 00:37:15.953 ‫«اگر چه امواجش خروشان شود، ‫نمی‌توانند از آن عبور کنند.» 00:37:16.016 --> 00:37:17.719 ‫[انجیل- ارمیا 22] 00:37:17.863 --> 00:37:20.102 ‫یالا، یه بار دیگه. 00:37:20.103 --> 00:37:22.272 ‫خسته‌م. 00:37:22.273 --> 00:37:24.002 ‫قبلاً برات مهم بود. 00:37:24.003 --> 00:37:26.012 ‫نمی‌فهمم اصلاً واسه چیه. ‫هیچی حس نمی‌کنم. 00:37:26.013 --> 00:37:28.612 ‫قضیه در مورد حس کردن نیست که. 00:37:28.613 --> 00:37:31.622 ‫در مورد تکرارشه، در مورد دعا کردن. 00:37:31.623 --> 00:37:33.722 ‫ممکنه به هم‌ـت بریزه، متوجه‌م 00:37:33.723 --> 00:37:36.162 ‫ولی دوباره تو رو می‌سازه... 00:37:36.163 --> 00:37:37.602 ‫کمکت می‌کنه اراده‌ت رو آزاد کنی. 00:37:37.603 --> 00:37:40.742 ‫تمام قدرتی که نیاز داری. 00:37:40.743 --> 00:37:42.713 ‫همینجاست. 00:37:44.283 --> 00:37:48.282 ‫به‌نظر ریاکارانه‌ست، ‫انگار فقط به‌خاطر خودته. 00:37:48.283 --> 00:37:50.292 ‫نه در مورد رابطه‌ت با خداست 00:37:50.293 --> 00:37:52.593 ‫و همین چیزیه که درونت متزلزل شده. 00:37:53.863 --> 00:37:54.633 ‫ببین، ببین. 00:37:54.634 --> 00:37:57.302 ‫یالا، یالا، یالا. 00:37:57.303 --> 00:38:00.613 ‫فکر کردم یه تیم هستیم، ‫من و تو. 00:38:03.923 --> 00:38:05.623 ‫هستیم. 00:38:06.993 --> 00:38:08.893 ‫خیلی‌خب، پس... 00:38:11.103 --> 00:38:12.903 ‫ناامیدمون نکن. 00:38:17.043 --> 00:38:18.913 ‫باشه؟ 00:38:26.803 --> 00:38:30.872 ‫«من شن و ماسه را مرز دریا قرار دادم...» 00:38:30.873 --> 00:38:33.842 ‫«مرزی که آب دریا هیچ‌گاه ‫از آن نمی‌گذرد.» 00:38:33.843 --> 00:38:35.612 ‫فکر کردم می‌تونم پیشش باشم 00:38:35.613 --> 00:38:38.823 ‫ولی یکی دیگه از قبل اونجا بود. 00:38:50.083 --> 00:38:53.052 ‫بدجوری ترسوندیم. 00:38:53.053 --> 00:38:54.853 ‫چی شده؟ 00:38:56.223 --> 00:38:58.093 ‫خوبی؟ 00:39:05.113 --> 00:39:07.712 ‫می‌تونم امشب اینجا بمونم؟ 00:39:07.713 --> 00:39:11.182 ‫چرا موش آبکشیده شدی آخه؟ 00:39:11.183 --> 00:39:13.323 ‫فقط یه جا خواب لازم دارم. 00:39:15.133 --> 00:39:16.902 ‫باشه. 00:39:16.903 --> 00:39:19.842 ‫باشه، ‫برو یه دوش آب داغ بگیر. 00:39:19.843 --> 00:39:21.343 ‫باشه؟ 00:39:22.973 --> 00:39:24.712 ‫به مامان‌بزرگ نگو. 00:39:24.713 --> 00:39:28.122 ‫اون‌موقع متوجه‌ـش نبودم، ‫ولی دیگه اون آدم سابق نبود. 00:39:28.123 --> 00:39:29.723 ‫پرسی. 00:39:32.033 --> 00:39:34.663 ‫الان دیگه عارت میشه ‫گوشی‌ـت رو جواب بدی؟ 00:39:36.303 --> 00:39:37.742 ‫فکر کردی می‌تونی همین‌جوری قالم بذاری؟ 00:39:37.743 --> 00:39:39.072 ‫یه ساعت روی قایق منتظر بودم. 00:39:39.073 --> 00:39:41.412 ‫دیگه نمی‌خوام این‌کارو کنم... ‫جوابگو نیست. 00:39:41.413 --> 00:39:44.182 ‫چی... الان داری نقاشی می‌کنی دیگه؟ 00:39:44.183 --> 00:39:47.322 ‫مسخره‌مون کردی؟ 00:39:47.323 --> 00:39:50.402 ‫چه مرگته تو آخه؟ 00:39:50.403 --> 00:39:52.132 ‫می‌دونی که داری مامان‌بزرگ ‫رو مریض می‌کنی دیگه؟ 00:39:52.133 --> 00:39:54.002 ‫به‌خاطر تو کلا به‌هم ریخته. 00:39:54.003 --> 00:39:55.872 ‫- تقصیر خودشه،‌ نه من. ‫- چی گفتی؟ 00:39:55.873 --> 00:39:56.743 ‫تقصیر اون؟ 00:39:56.744 --> 00:39:59.152 ‫می‌شنوی چی داری میگی؟ 00:39:59.153 --> 00:40:01.752 ‫اصلاً حالیته چی سرمون اومد به‌خاطر تو؟ 00:40:01.753 --> 00:40:03.392 ‫باشه پس! ‫دفعهٔ بعدی که درمونده بودی 00:40:03.393 --> 00:40:04.892 ‫- دست از پا درازتر نیا پیشم. ‫- نمیام. 00:40:04.893 --> 00:40:06.192 ‫عجب سلیطهٔ نمک‌نشناسی هستی تو. 00:40:06.193 --> 00:40:08.402 ‫می‌دونی دیگه؟ 00:40:08.403 --> 00:40:11.172 ‫لامصب من بزرگت کردم. 00:40:11.173 --> 00:40:12.772 ‫کسی ازت نخواسته بود. 00:40:12.773 --> 00:40:15.183 ‫بابام که نیستی. 00:40:25.403 --> 00:40:27.573 ‫می‌تونستم بهش این‌قدر سخت نگیرم. 00:40:30.443 --> 00:40:33.153 ‫پرسی نمی‌خواست دیگه نجاتش بدن. 00:40:36.023 --> 00:40:37.463 ‫انتخابش رو کرده بود. 00:40:42.073 --> 00:40:44.202 ‫انتخاب در مورد چی؟ 00:40:44.203 --> 00:40:46.072 ‫می‌خوای ببینی؟ 00:40:46.073 --> 00:40:47.913 ‫باشه، نشونت میدم. 00:40:50.223 --> 00:40:51.753 ‫این مزخرفات. 00:40:53.793 --> 00:40:55.492 ‫اینو ببین. ‫نگاش کن. 00:40:55.493 --> 00:40:56.732 ‫کلی هست. 00:40:56.733 --> 00:40:58.232 ‫آخه اینا چیه؟ 00:40:58.233 --> 00:41:00.272 ‫این مزخرفات چیه؟ 00:41:00.273 --> 00:41:01.943 ‫ها؟ ‫این چیه؟ 00:41:03.273 --> 00:41:05.082 ‫تو چشمام نگاه کن 00:41:05.083 --> 00:41:09.222 ‫و بهم بگو ‫یکی این چرت و پرتا رو تو مغزش فرو نکرده. 00:41:09.223 --> 00:41:11.492 ‫کار من نبوده. 00:41:11.493 --> 00:41:14.362 ‫قضیه این بوده که تو ‫هر چی خواستی رو بهش تحمیل کردی 00:41:14.363 --> 00:41:17.242 ‫و تحمل اینکه یکی دیگه پیشش باشه رو نداشتی. 00:41:17.243 --> 00:41:18.842 ‫نه. 00:41:18.843 --> 00:41:20.113 ‫نه! 00:41:30.263 --> 00:41:33.233 ‫خدا لعنتت کنه! 00:41:46.351 --> 00:41:48.220 ‫لعنتی. 00:41:48.221 --> 00:41:49.831 ‫وای خدا. 00:41:57.481 --> 00:42:01.880 ‫ز، ا 00:42:01.881 --> 00:42:03.221 ‫ج... 00:42:12.211 --> 00:42:14.811 ‫مطمئنی اصلاً یادته چی دیدی؟ 00:42:18.951 --> 00:42:20.691 ‫یه «آ» اینجا بود. 00:42:22.961 --> 00:42:24.561 ‫من یادمه. 00:42:30.241 --> 00:42:32.450 ‫آ 00:42:32.451 --> 00:42:34.250 ‫«وبا».. 00:42:34.251 --> 00:42:36.950 ‫«زگوا».. 00:42:36.951 --> 00:42:39.960 ‫«زگوابا». 00:42:39.961 --> 00:42:41.231 ‫زگ.. 00:42:42.731 --> 00:42:45.770 ‫افسانهٔ «باژیو» داستان دووپیر رو میگه 00:42:45.771 --> 00:42:48.241 ‫یه مهاجر ایرلندی در جزیرهٔ هانوور. 00:42:50.581 --> 00:42:52.890 ‫باژیو. 00:42:52.891 --> 00:42:54.491 ‫باژیو. 00:42:56.991 --> 00:42:59.500 ‫باژیو. 00:42:59.501 --> 00:43:01.501 ‫نقطهٔ باژیو. 00:43:02.979 --> 00:43:22.471 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:22.495 --> 00:43:34.495 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:44:57.822 --> 00:45:01.775 ‫[پرسی مالدون]