WEBVTT 00:00:01.844 --> 00:00:10.477 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:19.761 --> 00:01:21.502 ‫خسته نشدی؟ 00:01:25.033 --> 00:01:27.122 ‫نمیشه کلا بی‌خیال‌ـش بشیم؟ 00:01:29.466 --> 00:01:31.381 ‫می‌تونیم بریم سمت اقیانوس. 00:01:39.172 --> 00:01:40.782 ‫می‌دونستم همینطور می‌شه. 00:01:40.825 --> 00:01:42.175 ‫چیزی نشده. 00:01:42.218 --> 00:01:45.352 ‫چطور می‌تونی اینو بگی؟ ‫اگه دان رو ببرن اداره پلیس چی؟ 00:01:45.395 --> 00:01:46.614 ‫حالا در مورد تعمیرگاه می‌دونن. 00:01:46.657 --> 00:01:49.138 ‫دان مشکلی واسه‌مون ایجاد نمی‌کنه. 00:01:49.182 --> 00:01:50.574 ‫مطمئنی؟ 00:01:50.618 --> 00:01:51.923 ‫اگه بازجویی‌ش کنن چی؟ 00:01:51.967 --> 00:01:53.751 ‫پناه بر خدا شان. 00:01:58.234 --> 00:01:59.757 ‫تخم‌مرغ می‌خوری؟ 00:02:00.932 --> 00:02:02.760 ‫چه خدمات پنج ستاره‌ای. 00:02:04.414 --> 00:02:08.070 ‫اینجوری که شماها آینده‌مون رو ‫به‌خطر می‌ندازید 00:02:08.114 --> 00:02:09.680 ‫احتمالاً دیگه همیشه مجبور بشم ‫تخم‌مرغ بخورم. 00:02:09.724 --> 00:02:11.160 ‫مشکلی نیست. 00:02:11.204 --> 00:02:12.640 ‫نیازی نیست نگران باشی. 00:02:12.683 --> 00:02:15.686 ‫آر، فقط ۱۵ سال تا حبس ابد 00:02:15.730 --> 00:02:18.080 ‫واسه دو تا پسرم 00:02:18.124 --> 00:02:21.214 ‫یا حداقل یه ۱-۱.۵ میلیون دلاری ضرر. 00:02:22.780 --> 00:02:25.174 ‫کی اینا رو بهت گفته؟ 00:02:25.237 --> 00:02:27.978 ‫اینترنت. 00:02:28.003 --> 00:02:29.657 ‫کل شب رو نمی‌تونستم بخوابم. 00:02:30.832 --> 00:02:32.790 ‫هری امبروز می‌دونه دارین چکار می‌کنین. 00:02:32.834 --> 00:02:35.402 ‫گفتم که، هیچ کدوم از اینا ‫به ما بر نمی‌گردن. 00:02:36.577 --> 00:02:39.058 ‫نمی‌گرده. ‫ترتیب‌ش رو دادم. 00:02:39.101 --> 00:02:40.233 ‫امبروز حرف نمی‌زنه. 00:02:40.276 --> 00:02:41.451 ‫تو از کجا می‌دونی. 00:02:41.495 --> 00:02:43.062 ‫باور کن، اگه صدامون در نیاد 00:02:43.105 --> 00:02:44.237 ‫آبا از آسیاب میافته. 00:02:44.280 --> 00:02:47.196 ‫باروم نمی‌شه پناه آوردی به همچین کاری. 00:02:47.240 --> 00:02:48.980 ‫اون آدمای بیچاره. 00:02:49.024 --> 00:02:50.330 ‫تنها کاری که کردیم 00:02:50.373 --> 00:02:53.202 ‫این بود که از یه جایی ‫می‌بردیم‌شون جای دیگه. 00:02:53.246 --> 00:02:55.161 ‫کمک‌شون کردیم ‫یه کاری پیدا کنن. 00:02:55.204 --> 00:02:56.553 ‫فکر کردم بهتر از این حرفایی. 00:02:56.597 --> 00:02:59.339 ‫دیگه چطور می‌تونستیم ‫گلیم خودمون رو از آب بکشیم بیرون؟ 00:03:02.603 --> 00:03:06.389 ‫مامان، خودت به حساب‌ کتابا نگاه کردی 00:03:06.433 --> 00:03:08.217 ‫می‌دونستی که از یه جایی پول داره میاد. 00:03:08.261 --> 00:03:10.219 ‫فکر کردم داری از ‫ماهی‌گیری زیاد پول در میاری 00:03:10.263 --> 00:03:12.656 ‫و مثل بقیه هم دزدکی یه کارایی می‌کنی. 00:03:12.700 --> 00:03:14.005 ‫نه این کارو. 00:03:14.049 --> 00:03:17.008 ‫ما این کارو واسه تو کردیم. 00:03:17.052 --> 00:03:18.184 ‫«کار خونوادگی رو نجات بدین» 00:03:18.227 --> 00:03:19.446 ‫همیشه همین ورد زبونت بود. 00:03:19.489 --> 00:03:20.925 ‫و من بودم که بارها و بارها 00:03:20.969 --> 00:03:22.536 ‫باید از یه راهی حل‌ش می‌کردم. 00:03:22.579 --> 00:03:24.364 ‫فکر کردی از کاری که کردیم ‫لذت می‌بردم؟ 00:03:24.407 --> 00:03:25.713 ‫فکر احمقانه‌ای بود. 00:03:25.756 --> 00:03:27.280 ‫خفه شو تو دیگه. 00:03:27.323 --> 00:03:29.325 ‫شش روز مست نکردی ‫واسه‌مون فاز اخلاقی بر می‌داری؟ 00:03:29.369 --> 00:03:31.806 ‫خودتم ور دلم بودی. 00:03:31.849 --> 00:03:35.026 ‫شاید... 00:03:35.070 --> 00:03:37.551 ‫بهتره همین الان به لو بگیم. 00:03:37.594 --> 00:03:39.509 ‫شاید... 00:03:39.553 --> 00:03:41.424 ‫می‌تونه یه معامله‌ای واسه‌مون جور کنه. 00:03:41.468 --> 00:03:44.906 ‫نه، این خونواده به اندازهٔ‌ کافی متضرر شده 00:03:46.168 --> 00:03:48.649 ‫ساکت و کنار هم می‌مونیم 00:03:48.692 --> 00:03:49.867 ‫مهم نیست چی بشه 00:03:49.911 --> 00:03:51.652 ‫راه دیگه‌ای نیست 00:04:08.669 --> 00:04:11.976 ‫خب، دان می‌تونی این کار رو 00:04:12.020 --> 00:04:13.935 ‫واسه خودت راحت کنی ‫یا سخت‌ترش کنی 00:04:15.197 --> 00:04:16.720 ‫تصمیم با خودته 00:04:19.897 --> 00:04:21.334 ‫اومدم قهوه بگیرم 00:04:25.207 --> 00:04:26.469 ‫اسم کسایی رو می‌خوام 00:04:26.513 --> 00:04:27.992 ‫که توی جزیرهٔ‌ هانوور 00:04:28.036 --> 00:04:29.820 ‫آدما رو با قایق جا به جا کردن 00:04:29.864 --> 00:04:32.214 ‫یا سهمی بردن 00:04:32.258 --> 00:04:34.390 ‫با این کار خیلی حکم‌ـت سبک‌تر می‌شه 00:04:35.826 --> 00:04:36.914 ‫شاید هیچی 00:04:38.699 --> 00:04:40.962 ‫اصلاً نمی‌دونم داری از چی حرف می‌زنی 00:04:43.704 --> 00:04:46.010 ‫کجای کانادا می‌فرستادی‌شون؟ 00:04:46.054 --> 00:04:49.057 ‫دیگه خیلی داری اتهام بی‌ربط می‌زنی 00:04:49.100 --> 00:04:51.364 ‫خیلی‌خب، ببین... 00:04:51.407 --> 00:04:54.671 ‫بچه یا نوه‌ای داری؟ 00:04:56.673 --> 00:04:58.501 ‫می‌خوای بالا سرشون باشی دیگه؟ 00:05:01.025 --> 00:05:02.679 ‫هیچ مدرک مستدلی واسه 00:05:02.723 --> 00:05:04.986 ‫این چرت و پرتایی که مدعی شدی نداری 00:05:05.029 --> 00:05:07.423 ‫آره، چون بخش زیادی‌ش رو سوزوندی 00:05:08.903 --> 00:05:12.776 ‫ولی می‌دونم یکی به‌خاطر این قضیه مرد 00:05:12.820 --> 00:05:14.822 ‫و اون مرگ دامن‌گیرت می‌شه 00:05:15.953 --> 00:05:17.041 ‫پس الان بهم بگو 00:05:17.085 --> 00:05:20.131 ‫و گرنه یه راه دیگه پیدا می‌کنم 00:05:20.175 --> 00:05:22.395 ‫و قضیه برات بدتر می‌شه 00:05:23.265 --> 00:05:25.963 ‫شما مأمورین قانون 00:05:26.007 --> 00:05:27.138 ‫دست‌بنداتون رو اطراف می‌چرخونید 00:05:27.182 --> 00:05:30.098 ‫چون چیز دیگه‌ای ندارین پاش بمونین 00:05:30.141 --> 00:05:32.927 ‫خیلی ناراحت کننده‌ست 00:05:39.760 --> 00:05:41.022 ‫ممنون عزیزم 00:05:42.589 --> 00:05:45.200 ‫کسی دیگه قرار نیست بهت کمک کنه 00:05:45.244 --> 00:05:46.723 ‫نه اینجا 00:05:49.117 --> 00:05:50.597 ‫ببین هری 00:05:52.338 --> 00:05:54.775 ‫این‌بار دیگه خبری از فرار کردن نیست ‫پاشو بریم 00:06:19.365 --> 00:06:20.931 ‫بیا بیرون 00:06:25.371 --> 00:06:26.415 ‫نمی‌دونم داری چکار می‌کنی 00:06:26.459 --> 00:06:28.896 ‫ولی داری اشتباه بزرگی می‌کنی 00:06:28.939 --> 00:06:32.378 ‫اشتباه بزرگ رو که کردم. ‫بیا اینجا 00:06:43.650 --> 00:06:46.043 ‫حق با تو بود، خب؟ 00:06:48.481 --> 00:06:50.309 ‫نتایج گلوله‌شناسی اومد؟ 00:06:50.352 --> 00:06:52.311 ‫امروز صبح 00:06:52.354 --> 00:06:53.616 ‫اسلحهٔ نوواک 00:06:53.660 --> 00:06:56.140 ‫گلوله رو به سر برندون شلیک کرده 00:06:56.184 --> 00:06:57.925 ‫با هم مطابقت داره همون‌طور که گفتی 00:07:00.319 --> 00:07:01.755 ‫سوابق رو چک کردم 00:07:01.798 --> 00:07:04.323 ‫جاش اون شب که پرسی خودشو ‫پرت کرد پایین سر کار بوده 00:07:04.366 --> 00:07:05.976 ‫فیلمای دوربین مدار بسته رو چک کردم 00:07:06.020 --> 00:07:08.196 ‫که ببینم واقعاً اومده یا نه 00:07:08.239 --> 00:07:10.154 ‫فقط فیلمایی که مال اون شبه نیست 00:07:12.113 --> 00:07:15.029 ‫و حالا جاش نیست ‫از شهر رفته 00:07:16.813 --> 00:07:19.468 ‫فکر کنم این همه مدت نوواک داشت بهش پول می‌داد 00:07:20.991 --> 00:07:23.472 ‫هنوز دستگیرش نکردی پس؟ ‫نوواک رو؟ 00:07:23.516 --> 00:07:25.126 ‫وکیل گرفته 00:07:25.169 --> 00:07:27.563 ‫یه آدم مشکوکی 00:07:27.607 --> 00:07:31.698 ‫که شبیه سیلوستر استالونه توی مزداست 00:07:33.003 --> 00:07:36.398 ‫به خدا قسم هری، ‫کل این قضیه... 00:07:36.442 --> 00:07:38.618 ‫دقیقاً جلو چشمم اتفاق افتاده 00:07:38.661 --> 00:07:40.359 ‫اونم توسط دوستای خودم؟ 00:07:41.838 --> 00:07:43.884 ‫آخه چطور می‌تونستم این‌قدر ساده‌لوح باشم؟ 00:07:46.626 --> 00:07:49.759 ‫همیشه فکر می‌کردم این جاییه که 00:07:49.803 --> 00:07:51.892 ‫هیچ اتفاق بدی نمی‌افته 00:07:54.198 --> 00:07:58.942 ‫و اون آدما.. ‫این‌که چطور باهاشون رفتار شد 00:07:58.986 --> 00:08:01.684 ‫اونم تحت نظارت من 00:08:01.728 --> 00:08:04.731 ‫و بلایی که سر مایک لم آوردم 00:08:08.865 --> 00:08:10.911 ‫هیچ چیزی هیچ‌وقت اونجوری که فکر می‌کنی نیست 00:08:31.687 --> 00:08:33.249 ‫بیا بریم خونه 00:08:37.111 --> 00:08:38.417 ‫حتماً خوبه که 00:08:38.460 --> 00:08:40.549 ‫این‌قدر تو کارت گشاد باشی 00:08:41.550 --> 00:08:42.899 ‫همیشه راحت‌ترین کارا رو بکنی 00:08:42.943 --> 00:08:44.727 ‫و حتی تقاص هم پس نمی‌دی 00:08:45.187 --> 00:08:46.953 ‫الکی انرژی‌ت حروم نکن 00:08:47.140 --> 00:08:50.710 ‫سی‌جی داره غذای مورد علاقه‌ت رو می‌پزه 00:08:52.300 --> 00:08:55.129 ‫شاید بهتر باشه دفعهٔ بعد ‫حقیقت رو بشنوی 00:09:01.135 --> 00:09:04.486 ‫خب، اون هارد توی مغازهٔ «هال بالن»... 00:09:04.530 --> 00:09:05.705 ‫منبع اصلی رو پیدا کردیم 00:09:05.748 --> 00:09:07.184 ‫کاستا به مأمورین فدرال گفته بیان 00:09:07.228 --> 00:09:08.577 ‫و بیش از یه ساله که 00:09:08.621 --> 00:09:10.927 ‫در مورد قاچاق اینجا خبر دارن 00:09:12.189 --> 00:09:14.235 ‫خیلی‌خب، ‫و؟ 00:09:14.278 --> 00:09:17.325 ‫و از چیزی که واسه‌شون فرستادیم ممنون شدن 00:09:17.368 --> 00:09:18.674 ‫فعلاً دیگه کاری نداریم 00:09:21.851 --> 00:09:24.463 ‫نمی‌خوان کارشون رو به‌خطر بندازه، ‫خب؟ 00:09:24.506 --> 00:09:25.812 ‫چه کاری؟ 00:09:25.855 --> 00:09:27.248 ‫ظاهراً جزیرهٔ هانوور 00:09:27.291 --> 00:09:29.076 ‫یه شعبه از تشکیلات خیلی بزرگ‌تریه 00:09:29.119 --> 00:09:30.686 ‫دنبال هدف بزرگ‌تری هستن 00:09:30.730 --> 00:09:32.383 ‫احتمال زیاد یه قتل 00:09:32.427 --> 00:09:34.951 ‫به اون تشکیلات مربوطه 00:09:34.995 --> 00:09:37.171 ‫فکر نمی‌کنی باید پی‌ش رو بگیریم؟ 00:09:37.214 --> 00:09:39.652 ‫نمی‌دونم چی بهت بگم مرد 00:09:39.695 --> 00:09:41.828 ‫از بالا گفتن دیگه 00:09:45.701 --> 00:09:47.268 ‫هری، می‌دونم ناامید کننده‌ست 00:09:47.311 --> 00:09:48.965 ‫ولی همین الان‌شم کلی زحمت کشیدی 00:09:50.184 --> 00:09:51.446 ‫یه قربانی بوده 00:09:51.490 --> 00:09:53.883 ‫که پرسی فکر می‌کرد تقصیر خودشه 00:09:53.927 --> 00:09:55.232 ‫و فکر کنم یکی از اونایی بوده 00:09:55.276 --> 00:09:56.495 ‫که قاچاق شده 00:09:56.538 --> 00:09:57.757 ‫خب دیگه چکار می‌تونیم بکنیم؟ 00:09:57.800 --> 00:09:59.846 ‫نمی‌تونیم که کل کانادا رو دنبال‌شون بگردیم 00:10:01.674 --> 00:10:03.850 ‫یه شمارهٔ ناشناس 00:10:03.893 --> 00:10:05.765 ‫روی گوشی ورن نوواک هست 00:10:05.808 --> 00:10:09.682 ‫یه نفر دیگه اهل اینجا هست ‫که ورن باهاش کار می‌کنه 00:10:09.725 --> 00:10:12.902 ‫همه‌ش زنگ زدم ‫ولی کسی جواب نداد 00:10:15.165 --> 00:10:16.732 ‫می‌خوای آدرس‌ش رو در بیارم 00:11:23.494 --> 00:11:25.540 ‫سلام، ‫چی پیدا کردی؟ 00:11:25.584 --> 00:11:28.630 ‫از یه تلفن کارتی تماس گرفتن 00:11:28.674 --> 00:11:29.892 ‫که از قضا توی خیابونیه که 00:11:29.936 --> 00:11:32.634 ‫خونهٔ کالین مالدون هست 00:11:32.678 --> 00:11:35.594 ‫لامصب، پس راست می‌گفتی 00:11:35.637 --> 00:11:38.074 ‫اونم تو این قضیه دخیله 00:11:38.118 --> 00:11:40.599 ‫و انگار که مهمون داره 00:11:40.642 --> 00:11:42.688 ‫بعداً زنگ می‌زنم 00:12:32.837 --> 00:12:35.361 ‫اینا فقط مالیات ۵ سال اخیرن 00:12:35.404 --> 00:12:36.536 ‫می‌تونم به عقب‌تر برم اگه می‌خوای 00:12:36.579 --> 00:12:39.321 ‫نه، نه. ‫همین خوبه 00:12:39.365 --> 00:12:42.890 ‫انگار دو سال پیش، سال ۲۰۱۹ 00:12:42.934 --> 00:12:46.415 ‫درآمد لم یه جهش بزرگی داشته 00:12:46.459 --> 00:12:48.461 ‫آره، همون‌موقعی بود که 00:12:48.504 --> 00:12:50.332 ‫مجوز صید خرچنگ خودشون رو گرفتن 00:12:50.376 --> 00:12:52.552 ‫یه‌کم بعدش رستوران رو خریدن 00:12:52.595 --> 00:12:54.032 ‫در حالی که روی قایق مالدون‌ها کار می‌کردن؟ 00:12:54.075 --> 00:12:56.425 ‫- آره ‫- پس... 00:12:56.469 --> 00:12:59.341 ‫یعنی، همچین پولی رو از کجا گرفتن؟ 00:12:59.385 --> 00:13:01.561 ‫مردم همیشه واسه‌شون سوال بود 00:13:01.604 --> 00:13:03.084 ‫اون مجوزها یه چیزی حدود 00:13:03.128 --> 00:13:05.695 ‫۵۰ هزار دلار تا ۱.۵میلیونه 00:13:05.739 --> 00:13:07.306 ‫خونواده‌ها به این راحتی نمی‌فروشنشون نه؟ 00:13:07.349 --> 00:13:08.568 ‫نسل‌هاست 00:13:08.611 --> 00:13:11.876 ‫و مدت انتظارش هم ۲۰ ساله 00:13:11.919 --> 00:13:16.358 ‫خیلی سیستمی نیست که ‫به مذاق تازه‌کارا خوش بیاد 00:13:16.402 --> 00:13:18.970 ‫خب، لم‌ها که یکی گرفتن 00:13:20.972 --> 00:13:22.582 ‫خیلی گیج شدم 00:13:22.625 --> 00:13:25.454 ‫همین امروز داشتم از مایک لم عذرخواهی می‌کردم 00:13:25.498 --> 00:13:27.717 ‫و حالا چی، داریم می‌گیم اونم 00:13:27.761 --> 00:13:30.242 ‫تو حلقهٔ قاچاق دست داشته 00:13:30.285 --> 00:13:32.461 ‫و مجوزشون یه‌جور دستمزده؟ 00:13:33.593 --> 00:13:35.813 ‫این یه سند زمینه 00:13:43.211 --> 00:13:45.083 ‫- جزیرهٔ کرسنت ‫- که به.. 00:13:45.126 --> 00:13:48.303 ‫مایک لم فروخته شده، ‫توسط شان مالدون 00:13:48.347 --> 00:13:49.870 ‫به قیمت ۱۰ دلار 00:13:53.569 --> 00:13:55.702 ‫اون‌جا رو می‌شناسی؟ 00:13:55.745 --> 00:13:57.225 ‫آره، یکی از معدود 00:13:57.269 --> 00:13:58.792 ‫جزایر کوچیک ریور پوینته 00:13:58.836 --> 00:14:00.663 ‫حتی می‌شد یه خونه روش بسازی 00:14:00.707 --> 00:14:02.796 ‫بیشترش صخره‌ست 00:15:41.068 --> 00:15:42.417 ‫سلام 00:15:44.028 --> 00:15:45.507 ‫سلام 00:15:45.551 --> 00:15:48.902 ‫برگشتی سر کار نه؟ 00:15:48.946 --> 00:15:50.295 ‫بابات برگشته 00:15:50.338 --> 00:15:52.123 ‫حتماً خیلی خوشحالی 00:15:52.166 --> 00:15:55.126 ‫آره فکر کنم 00:15:55.169 --> 00:15:57.998 ‫ولی به‌طور کلی این قضیه منو ناراحت می‌کنه 00:15:58.042 --> 00:16:01.045 ‫آره ‫قابل درکه 00:16:03.612 --> 00:16:05.440 ‫ممنون که کمک‌مون می‌کنی 00:16:09.096 --> 00:16:11.794 ‫ببین، یه‌چیزی می‌خواستم ازت بپرسم 00:16:13.274 --> 00:16:14.536 ‫اینو پیدا کردم 00:16:17.235 --> 00:16:19.106 ‫توی جزیرهٔ کرسنت بود 00:16:21.239 --> 00:16:23.676 ‫همونی که مال شماست 00:16:23.719 --> 00:16:26.592 ‫می‌دونم که یکی از اینا 00:16:26.635 --> 00:16:28.986 ‫واسه هرکدوم‌تون توی خونواده‌ هست 00:16:29.029 --> 00:16:32.990 ‫این یکی... 00:16:33.033 --> 00:16:35.644 ‫این مال برادرت بو، ‫توی هنگ کنگ بود؟ 00:16:39.561 --> 00:16:41.781 ‫چه ربطی به این قضایا داره؟ 00:16:43.652 --> 00:16:46.177 ‫واقعاً توی هنگ کنگ نیست، مگه نه؟ 00:16:47.874 --> 00:16:50.181 ‫درموردش پرسیدم 00:16:50.224 --> 00:16:52.618 ‫می‌دونم که اینجا بوده 00:16:52.661 --> 00:16:54.315 ‫روی قایق‌ها کار کرده، ‫توی کلارک هاربور 00:16:54.359 --> 00:16:56.448 ‫و اون... 00:16:56.491 --> 00:16:59.842 ‫تا دو سال پیش ادامه داشته 00:17:01.714 --> 00:17:06.501 ‫به‌نظر که واسه شماها اون گل سر سبدتون بوده 00:17:08.329 --> 00:17:11.071 ‫اون بوده که همه می‌گفتن ‫بهترین شانس رو داشته 00:17:11.115 --> 00:17:15.510 ‫که این رویای آمریکایی ‫معروف رو به حقیقت بپیونده 00:17:16.990 --> 00:17:19.297 ‫کل اون مواقع اونجا بوده 00:17:19.340 --> 00:17:23.562 ‫همیشه مراقب خونواده بوده 00:17:27.087 --> 00:17:30.482 ‫ولی توی اون جزیره دفن شده، مگه نه؟ 00:17:40.187 --> 00:17:41.536 ‫باید کارم رو تموم کنم 00:17:41.580 --> 00:17:44.191 ‫سی‌جی، چه اتفاقی واسه‌ش افتاد؟ 00:17:46.541 --> 00:17:48.369 ‫کسی ازت نمی‌خواد این‌کارو کنی 00:17:48.413 --> 00:17:50.502 ‫من طرف توام 00:17:50.545 --> 00:17:53.461 ‫پس گوش کن 00:17:53.505 --> 00:17:54.723 ‫تمومش کن 00:18:08.868 --> 00:18:13.699 ‫یه‌سال، دوسال نهایتاً ‫مجوز خودمون رو می‌گیریم 00:18:13.742 --> 00:18:15.701 ‫خرچنگ مسلماً 00:18:15.744 --> 00:18:17.746 ‫ایشالا یه مقدار هم ماهیِ کف‌زی 00:18:17.790 --> 00:18:20.880 ‫یه رستوران توی گردشگاه 00:18:20.923 --> 00:18:23.709 ‫و می‌ریم به سمت توریست‌بازی و این چرت و پرتا 00:18:23.752 --> 00:18:24.884 ‫خرچنگ‌های کوچیک پلاستیکی 00:18:24.927 --> 00:18:26.886 ‫به عنوان نمکدون یا چیز دیگه 00:18:26.929 --> 00:18:29.715 ‫حداقل دو قایق داریم 00:18:29.758 --> 00:18:31.456 ‫از اون قایقا متنفرم 00:18:31.499 --> 00:18:32.674 ‫بی‌خیال بابا 00:18:32.718 --> 00:18:34.720 ‫جدی آخه؟ ‫ساعت ۴ باید بیدار شی 00:18:34.763 --> 00:18:35.895 ‫همه‌ش احساس ناخوشی داشته باشی؟ 00:18:35.938 --> 00:18:37.201 ‫یا هیچ وقت نمی‌تونم مثل آدم سر پا وایسم 00:18:37.244 --> 00:18:39.159 ‫چون همه‌ش دارم می‌لرزم ‫یا این‌جوری فکر می‌کنم 00:18:39.203 --> 00:18:41.553 ‫اسم من سی جی‌ـه 00:18:41.596 --> 00:18:42.684 ‫همه‌ش مریضم 00:18:42.728 --> 00:18:44.382 ‫تو که فقط آخر هفته‌ها کار می‌کنی 00:18:44.425 --> 00:18:46.253 ‫آخه این همه آدم که می‌گن ماهی‌گیری ‫اعتیادآوره 00:18:46.297 --> 00:18:47.428 ‫همه‌شون روانی هستن 00:18:47.472 --> 00:18:49.996 ‫از همه‌ش متنفرم 00:18:50.039 --> 00:18:51.954 ‫خب خوبه، ‫چون واقعاً کارت ریده 00:18:51.998 --> 00:18:54.348 ‫اگه ازش خوشش میومد و ‫اینجوری داغون بودی خیلی بد می‌شد 00:18:54.392 --> 00:18:56.611 ‫برو بابا 00:18:59.266 --> 00:19:01.747 ‫ولی خب منظور کلی اینه که 00:19:01.790 --> 00:19:03.270 ‫مجبور نیستی انجام‌ش بدی 00:19:06.012 --> 00:19:08.014 ‫اول جا پامون رو محکم می‌کنیم 00:19:09.233 --> 00:19:11.278 ‫بعد هر کاری که خواستی می‌تونی بکنی 00:20:04.936 --> 00:20:06.024 ‫سلام شان 00:20:07.852 --> 00:20:09.070 ‫اینجا چکار می‌کنی؟ 00:20:10.594 --> 00:20:13.248 ‫می‌خوام برگردم به دورچستر 00:20:13.292 --> 00:20:14.859 ‫گفتم یه خداحافظی‌ای بکنم 00:20:16.208 --> 00:20:19.472 ‫هر چیزی لازمه از ورن نوواک دارن 00:20:19.516 --> 00:20:22.127 ‫نیازی نیست من دیگه اینجا باشم 00:20:24.564 --> 00:20:27.088 ‫حالت چطوره؟ 00:20:29.961 --> 00:20:31.963 ‫خوبم 00:20:32.006 --> 00:20:34.618 ‫سخت‌ترین بخش قضیه همینه، می‌دونی 00:20:34.661 --> 00:20:37.751 ‫این مرحله 00:20:37.795 --> 00:20:39.057 ‫خاکسپاری تموم می‌شه 00:20:39.100 --> 00:20:41.581 ‫و دیگه همسایه‌ها نمیان 00:20:41.625 --> 00:20:44.541 ‫وقتی مادرم مرد اینا رو یادمه 00:20:46.368 --> 00:20:47.979 ‫منظورت چیه؟ 00:20:50.634 --> 00:20:52.853 ‫دیروز توی جزیرهٔ کرسنت بودم 00:20:57.118 --> 00:20:58.990 ‫قبر بو لم رو دیدم 00:21:02.123 --> 00:21:05.997 ‫تو زمینی دفن شده که قبلاً به اسم تو بود 00:21:07.259 --> 00:21:09.827 ‫حتماً دلیل خوبی واسه‌ش هست 00:21:12.960 --> 00:21:15.484 ‫شان، تو همیشه باید منتظرشون باشی 00:21:15.528 --> 00:21:16.660 ‫که بهت بگن چکار کنی؟ 00:21:18.400 --> 00:21:21.316 ‫مخفی‌کاری... 00:21:21.360 --> 00:21:23.536 ‫می‌دونی، ‫هیچ وقت از شرشون خلاص نمی‌شی 00:21:26.757 --> 00:21:29.498 ‫مدام تعقیب‌ت می‌کنن 00:21:29.542 --> 00:21:31.152 ‫همون‌طور که دست از سر دخترت برنداشتن 00:21:33.024 --> 00:21:35.940 ‫شان، چه اتفاقی واسه بو افتاد؟ 00:21:40.684 --> 00:21:42.555 ‫تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 00:21:42.599 --> 00:21:45.863 ‫باید بگی‌ش ‫واسه خودت می‌گم 00:21:47.038 --> 00:21:48.039 ‫به‌خاطر بو بگو 00:21:48.082 --> 00:21:50.128 ‫- چی بهش گفتی؟ ‫- هیچی 00:21:50.171 --> 00:21:51.912 ‫باید گورت رو از این‌جا گم کنی 00:21:51.956 --> 00:21:53.653 ‫جدی می‌گم، همین الان 00:21:53.697 --> 00:21:55.655 ‫شان، پرسی اگه بود می‌خواست چکار کنی؟ 00:21:55.699 --> 00:21:57.526 ‫گفتم برو ‫می‌شنوی؟ 00:21:57.570 --> 00:21:59.093 ‫قضیه چیه؟ 00:22:00.051 --> 00:22:02.270 ‫شان... 00:22:02.314 --> 00:22:03.794 ‫داری... 00:22:03.837 --> 00:22:05.273 ‫بگو 00:22:05.317 --> 00:22:06.579 ‫ما کشتیمش 00:22:07.536 --> 00:22:09.364 ‫نه 00:22:09.408 --> 00:22:10.757 ‫بو قبلاً واسه ما کار می‌کرد 00:22:10.801 --> 00:22:13.499 ‫و یه‌ شب بردیم‌ش روی قایق‌مون 00:22:13.542 --> 00:22:15.283 ‫چه غلطی داری می‌کنی؟ 00:22:15.327 --> 00:22:18.199 ‫دیگه دروغ نمی‌گم 00:22:28.296 --> 00:22:29.689 ‫دو سال پیش بود 00:22:33.301 --> 00:22:34.433 ‫دیگه تهِ نمک‌نشناسیه 00:22:34.476 --> 00:22:35.739 ‫آره همینو بگو 00:22:35.782 --> 00:22:37.697 ‫بعد از اون همه کاری که واسه‌شون کردیم 00:22:37.741 --> 00:22:38.872 ‫کجا داشت می‌فروختشون؟ 00:22:38.916 --> 00:22:40.874 ‫به تام بیلینگ، توی چستر 00:22:40.918 --> 00:22:42.789 ‫اون‌قدر احمق بود که فکر نکرده ‫ما بالاخره می‌فهمیم 00:22:42.833 --> 00:22:44.486 ‫چطور اینو نفهمیدی؟ 00:22:44.530 --> 00:22:46.575 ‫فهمیدم 00:22:46.619 --> 00:22:48.055 ‫آمپر بنزین رو دیدم 00:22:48.099 --> 00:22:49.796 ‫و به کالین گفتم که به‌نظر ‫یکی از قایق استفاده کرده 00:22:49.840 --> 00:22:52.712 ‫- آره، ولی نفهمیدی که... ‫- بار ما کمتر بود 00:22:52.756 --> 00:22:55.323 ‫باشه خب، می‌خوای چکار کنم؟ 00:22:55.367 --> 00:22:58.370 ‫می‌خوام که یه بارم شده کارت رو بکنی 00:23:00.285 --> 00:23:01.721 ‫بو دزدی می‌کرده؟ 00:23:01.765 --> 00:23:03.723 ‫آره، قایق رو برده بیرون 00:23:03.767 --> 00:23:04.898 ‫و از تله‌ها دزدی می‌کرده 00:23:04.942 --> 00:23:06.508 ‫و بابات اصلاً متوجه نشده 00:23:06.552 --> 00:23:07.901 ‫حل‌ش می‌کنم، خب؟ 00:23:07.945 --> 00:23:09.729 ‫می‌برمش روی قایق 00:23:09.773 --> 00:23:10.904 ‫حالی‌ش می‌کنم 00:23:10.948 --> 00:23:12.558 ‫باید اون یارو رو استخدام می‌کردی ‫اسمش چی بود 00:23:12.601 --> 00:23:14.908 ‫برادرزادهٔ مارک بریدی، ‫نه از لم‌ها 00:23:14.952 --> 00:23:16.301 ‫بازم شروع نکن 00:23:16.344 --> 00:23:17.694 ‫این غربتی‌ها که هیچ کس و کاری اینجا ندارن 00:23:17.737 --> 00:23:19.173 ‫فقط به فکر خودشون هستن 00:23:19.217 --> 00:23:20.566 ‫آره، لنیرها هم این‌جوری بودن 00:23:20.609 --> 00:23:21.741 ‫همونی که از کالیفرنیا استخدام کرده بودن 00:23:21.785 --> 00:23:23.700 ‫اوهوم 00:23:23.743 --> 00:23:26.093 ‫به‌نظر باید همه‌تون برید 00:23:26.137 --> 00:23:27.834 ‫چون شان باید از کمک همه استفاده کنه 00:23:50.988 --> 00:23:53.512 ‫- دیر کردی ‫- شرمنده 00:23:53.555 --> 00:23:55.296 ‫دستکش‌هام رو نمی‌تونستم پیدا کنم 00:23:56.689 --> 00:23:58.735 ‫با قایق کالین می‌ریم؟ 00:23:58.778 --> 00:23:59.779 ‫آره 00:23:59.823 --> 00:24:01.999 ‫می‌خوایم امروز یه‌سری تور بکشیم بالا 00:24:03.740 --> 00:24:05.785 ‫کار تیمی 00:24:40.864 --> 00:24:42.822 ‫جریان چیه؟ 00:24:42.866 --> 00:24:44.998 ‫می‌دونیم چیکار می‌کردی 00:24:46.695 --> 00:24:47.958 ‫نمی‌دونم منظورت چیه 00:24:48.001 --> 00:24:50.047 ‫به من دروغ نگو پسر 00:24:50.090 --> 00:24:53.528 ‫تو ۹۰ کیلو از محمولهٔ ما توی چستر رو فروختی 00:24:53.572 --> 00:24:55.617 ‫بهمون گفتن 00:24:55.661 --> 00:24:57.097 ‫من هیچی از تورهای شما نبردم 00:24:57.141 --> 00:24:58.533 ‫نه، نه، نه،‌ نه. 00:24:58.577 --> 00:25:00.144 ‫سعی نکن ما رو بازی بدی 00:25:00.187 --> 00:25:02.842 ‫اونا تورهای خودم هستن، ‫بار خودم بود 00:25:02.886 --> 00:25:05.845 ‫ببینید... 00:25:05.889 --> 00:25:07.325 ‫باشه 00:25:07.368 --> 00:25:09.631 ‫من چندبار با بابام قایق‌تون رو بردم 00:25:09.675 --> 00:25:11.764 ‫می‌دونستم 00:25:11.808 --> 00:25:13.635 ‫با مجوز ماهی صید کردی 00:25:13.679 --> 00:25:15.246 ‫باید بهتون می‌گفتم، خب؟ 00:25:15.289 --> 00:25:17.074 ‫ولی هیچ وقت چیزی از تورهای شما نبردم 00:25:17.117 --> 00:25:18.902 ‫بارمون چند ماهی هست که کم شده 00:25:18.945 --> 00:25:20.033 ‫آره، خب ‫به من که ربطی نداره 00:25:20.077 --> 00:25:21.382 ‫صید کم شده دیگه 00:25:21.426 --> 00:25:23.167 ‫تو ۲ هزار دلار بهمون بدهی داری 00:25:23.210 --> 00:25:24.821 ‫و هرچیزی که توی چستر گرفتی 00:25:24.864 --> 00:25:27.127 ‫من هیچی طلب ندارم، ‫دزدی نکردم 00:25:29.434 --> 00:25:33.307 ‫خیلی‌خب، ببین 00:25:33.351 --> 00:25:35.919 ‫باید در مورد قایق‌ بهتون می‌گفتم 00:25:35.962 --> 00:25:41.489 ‫آخه من چند بار اجازه خواستم ‫و هر بار گفتی نه 00:25:41.533 --> 00:25:45.754 ‫- پول بنزین رو می‌دم ‫- گور پدرت بابا 00:25:45.798 --> 00:25:47.017 ‫به من دست نزن 00:25:47.060 --> 00:25:49.802 ‫مرتیکه دروغ‌گو 00:25:49.846 --> 00:25:51.238 ‫بهت لطف کردم که استخدامت کردم 00:25:51.282 --> 00:25:52.892 ‫- خودم آدمت کردم ‫- لطف؟ 00:25:52.936 --> 00:25:54.328 ‫حقوق بخور و نمیر هم نمی‌دی 00:25:54.372 --> 00:25:55.895 ‫ما هم به اندازهٔ بقیه پول می‌دیم 00:25:55.939 --> 00:25:58.245 ‫آره، و هیچی نیست! 00:25:58.289 --> 00:25:59.638 ‫پس برو قایق خودت رو بگیر 00:25:59.681 --> 00:26:01.118 ‫چطور می‌تونیم؟ 00:26:01.161 --> 00:26:02.989 ‫شماها همهٔ مجوزها رو دارین 00:26:03.033 --> 00:26:04.295 ‫ما باید چکار کنیم؟ ها؟ 00:26:04.338 --> 00:26:07.037 ‫۱۵ سال تو صف وایسیم؟ 00:26:07.080 --> 00:26:08.081 ‫و با چی پولش رو بدیم؟ 00:26:08.125 --> 00:26:09.256 ‫این دیگه مشکل ما نیست 00:26:09.300 --> 00:26:11.911 ‫گاییدمتون، ‫ما هیچ پولی بهتون.. 00:26:11.955 --> 00:26:13.782 ‫کارت تمومه 00:26:13.826 --> 00:26:15.610 ‫کل خونواده‌ت ‫کارتون تمومه 00:26:15.654 --> 00:26:17.612 ‫کون لقت 00:26:17.656 --> 00:26:19.614 ‫بابا! 00:26:19.658 --> 00:26:20.789 ‫گاییدمت 00:26:23.096 --> 00:26:24.358 ‫به من دست نزن، شنیدی؟ 00:26:24.402 --> 00:26:25.838 ‫بسه دیگه 00:26:25.882 --> 00:26:27.753 ‫خیلی‌خب، بسه دیگه 00:26:27.796 --> 00:26:30.016 ‫- وای لعنتی، کالین ‫- لعنتی 00:26:30.060 --> 00:26:31.583 ‫- مرتیکهٔ... ‫- بس کن 00:26:31.626 --> 00:26:33.193 ‫کون لقت 00:26:33.237 --> 00:26:34.934 ‫- بابا! ‫- منو آوردی اینجا 00:26:34.978 --> 00:26:36.980 ‫- که منو تهدید کنی؟ ‫- بابا، بابا 00:26:37.023 --> 00:26:39.025 ‫ولم کن 00:26:39.069 --> 00:26:40.809 ‫اون بار مال خودم بود 00:26:40.853 --> 00:26:42.507 ‫قایق خودمونه، بار خودمونم هست 00:26:44.901 --> 00:26:46.641 ‫تو صاحب من نیستی، ‫فهمیدی؟ 00:26:46.685 --> 00:26:49.253 ‫ولش کن 00:26:49.296 --> 00:26:50.907 ‫گفتم ولش... 00:27:17.107 --> 00:27:20.371 ‫نمی‌خواستم شلیک کنم. ‫ول کن نبود 00:27:39.390 --> 00:27:42.045 ‫می‌رم ماشین رو بیارم ‫حواست باشه کسی نبینه 00:27:48.573 --> 00:27:49.878 ‫پاهاش رو بگیر 00:27:58.757 --> 00:28:00.324 ‫آخ 00:28:02.239 --> 00:28:04.937 ‫- لعنتی ‫- چی شد؟ 00:28:09.115 --> 00:28:11.596 ‫شونه‌م 00:28:59.818 --> 00:29:01.646 ‫شرمنده 00:29:27.210 --> 00:29:30.126 ‫سلام 00:29:30.169 --> 00:29:31.692 ‫بله 00:30:01.940 --> 00:30:04.334 ‫شرمنده 00:30:04.377 --> 00:30:05.857 ‫خیلی شرمنده‌م 00:30:15.998 --> 00:30:17.913 ‫اتفاق بود 00:30:20.741 --> 00:30:23.179 ‫کسی نمی‌خواست همچین چیزی بشه 00:30:23.831 --> 00:30:26.269 ‫باهاش چکار کردین؟ 00:30:26.312 --> 00:30:28.010 ‫من بودم 00:30:30.447 --> 00:30:33.363 ‫می‌خواستم باهاش صحبت کنم... 00:30:33.406 --> 00:30:36.975 ‫می‌خواستم با بو حرف بزنن 00:30:37.019 --> 00:30:39.978 ‫چون یه مشکلی توی حساب و کتابامون بود 00:30:40.022 --> 00:30:41.371 ‫کم بود 00:30:43.329 --> 00:30:45.331 ‫و به‌نظر میومد که بو داشته... 00:30:48.160 --> 00:30:51.381 ‫چی؟ 00:30:51.424 --> 00:30:53.383 ‫چی؟ 00:30:54.384 --> 00:30:55.689 ‫اوضاع از کنترل خارج شد 00:30:55.733 --> 00:30:57.648 ‫من بودم ‫من کشتمش 00:30:57.691 --> 00:30:59.345 ‫پرسی، برو طبقهٔ بالا 00:30:59.389 --> 00:31:01.913 ‫من تفنگ رو آوردم و بهش شلیک کردم 00:31:01.957 --> 00:31:03.654 ‫تو بهش شلیک کردی؟ 00:31:03.697 --> 00:31:06.048 ‫طبقهٔ بالا ‫همین الان! 00:31:07.527 --> 00:31:08.572 ‫یعنی چی بهش شلیک کرده؟ 00:31:08.615 --> 00:31:09.877 ‫لطفاً، التماس‌تون می‌کنم 00:31:09.921 --> 00:31:12.706 ‫می‌خواست جداشون کنه 00:31:12.750 --> 00:31:16.449 ‫و اگه به پلیس زنگ بزنید... ‫اون جوونه 00:31:16.493 --> 00:31:19.278 ‫کل زندگی‌ش 00:31:19.322 --> 00:31:20.976 ‫نابود می‌شه 00:31:23.979 --> 00:31:26.459 ‫پسر من مرده لامصب! 00:31:29.549 --> 00:31:32.509 ‫اشتباه بود 00:31:32.552 --> 00:31:35.120 ‫یه اشتباه وحشتناک 00:31:38.994 --> 00:31:40.734 ‫چکار می‌شه کرد؟ 00:31:55.575 --> 00:31:58.535 ‫باهاش حرف بزن، خب؟ 00:32:10.379 --> 00:32:11.942 ‫از این حرف خوشت نمیاد 00:32:14.332 --> 00:32:16.356 ‫ازمون می‌خواد که نریم پیش پلیس 00:32:19.027 --> 00:32:23.199 ‫می‌گه قیمت‌مون رو بگیم 00:32:26.192 --> 00:32:27.621 ‫توافق؟ 00:32:30.637 --> 00:32:33.324 ‫می‌خوای با اونا توافق کنی؟ 00:32:34.106 --> 00:32:35.574 ‫بذار حرفم رو بزنم 00:32:38.246 --> 00:32:43.340 ‫قبول کرده که بهمون مجوز ماهی‌گیری‌ش رو بده 00:32:45.738 --> 00:32:47.660 ‫بزرگ‌ترین‌ش رو 00:32:49.895 --> 00:32:52.496 ‫پسرت همین اندازه واسه‌ت می‌ارزه؟ 00:32:56.231 --> 00:32:58.332 ‫چطور می‌تونی همچین فکری کنی؟ 00:33:01.520 --> 00:33:03.504 ‫پس چیکار کنیم؟ 00:33:03.574 --> 00:33:05.129 ‫می‌ریم پیش پلیس 00:33:07.660 --> 00:33:09.676 ‫که تاوان کاری که کردن رو بدن 00:33:10.606 --> 00:33:11.918 ‫و چطور پیش می‌ره؟ 00:33:13.043 --> 00:33:15.981 ‫ما علیه مالدون‌ها؟ اونم توی این جزیره؟ 00:33:16.973 --> 00:33:19.637 ‫فکر کردی واقعاً تقاص پس می‌دن؟ 00:33:20.332 --> 00:33:24.676 ‫و اونا نابود بشن، ما هم نابود می‌شیم 00:33:25.129 --> 00:33:26.809 ‫واسه‌م مهم نیست 00:33:27.192 --> 00:33:29.129 ‫پس بریم کشورمون؟ ‫برگردیم به اون فلاکت؟ 00:33:30.559 --> 00:33:32.090 ‫سی‌جی چی‌ می‌شه؟ 00:33:33.395 --> 00:33:37.488 ‫همه چیزایی که فدا کردیم چی می‌شه؟ 00:33:37.848 --> 00:33:39.473 ‫این عدالته؟ 00:33:40.606 --> 00:33:44.090 ‫ این تنها راهیه که مالدون‌ها تقاص پس بدن 00:33:45.184 --> 00:33:48.965 ‫تنها شانس‌مون واسه بهتر کردن اوضاع 00:33:53.496 --> 00:33:58.418 ‫اصلاً هم چیزی رو بهتر نمی‌کنه 00:34:03.988 --> 00:34:07.106 ‫آفون، بو اگه می‌خواست همین کارو بکنیم 00:34:07.910 --> 00:34:13.714 ‫مجوز و قایق خودمون... 00:34:14.051 --> 00:34:16.660 ‫تنها رویاش همین بود 00:34:31.601 --> 00:34:34.952 ‫توافق کردیم، همه‌مون 00:34:34.995 --> 00:34:36.950 ‫ولی جبرانش نکرد 00:34:38.085 --> 00:34:41.567 ‫بعد از دادن مجوزتون 00:34:41.611 --> 00:34:43.221 ‫حتماً اوضاع سخت‌تر هم شده 00:34:45.005 --> 00:34:49.706 ‫پس قاچاق، درسته ‫اون‌موقع بود که رفتین سمتش 00:34:49.749 --> 00:34:51.098 ‫و سعی کردین جبران مافات کنید؟ 00:34:55.494 --> 00:34:58.236 ‫- آره ‫- شان، خفه شو لامصب 00:34:59.933 --> 00:35:01.718 ‫احتمالاً بهت گفتن که اونا 00:35:01.761 --> 00:35:03.633 ‫می‌خواستن قاچاق بشن 00:35:03.676 --> 00:35:05.765 ‫فکر کردی داری کمک می‌کنی 00:35:05.809 --> 00:35:07.767 ‫فقط داشتیم به خودمون دروغ می‌گفتیم 00:35:07.811 --> 00:35:09.334 ‫می‌دونستم که کارا خوب نبودن 00:35:09.378 --> 00:35:12.424 ‫قضیه فقط تو نیستی 00:35:12.468 --> 00:35:14.078 ‫نمی‌تونی این‌کارو کنی 00:35:16.211 --> 00:35:18.430 ‫نمی تونی 00:35:18.474 --> 00:35:21.172 ‫منو ببر اداره 00:35:21.216 --> 00:35:23.522 ‫هر چیزی که می‌خوان بدونن رو جواب می‌دم 00:35:26.308 --> 00:35:28.266 ‫دیگه خودتی و خودت 00:35:34.881 --> 00:35:37.667 ‫نمی‌تونی این‌کارو کنی 00:35:37.710 --> 00:35:40.235 ‫شان 00:35:40.278 --> 00:35:42.933 ‫از ماشین پیاده شو 00:35:42.976 --> 00:35:45.762 ‫گفتم پیاده شو 00:35:45.805 --> 00:35:47.329 ‫نباید این کارو کنی 00:35:49.331 --> 00:35:51.158 ‫شان 00:35:51.202 --> 00:35:52.638 ‫در رو باز کن 00:35:52.682 --> 00:35:54.510 ‫گفتم در رو باز کن 00:35:54.553 --> 00:35:56.294 ‫بریم 00:35:57.948 --> 00:36:00.342 ‫حق نداری این ماشین رو تکون بدی ‫شنیدی؟ 00:36:03.475 --> 00:36:06.609 ‫شان، لطفاً 00:36:06.652 --> 00:36:09.046 ‫به برادرت فکر کن ‫به من 00:36:10.917 --> 00:36:12.963 ‫همه چی رو از دست می‌دیم 00:36:14.704 --> 00:36:16.271 ‫لطفاً 00:36:18.838 --> 00:36:20.710 ‫چیزیه که خودت می‌خواستی 00:36:32.765 --> 00:36:34.463 ‫بریم لطفاً 00:37:16.539 --> 00:37:18.715 ‫سلام ‫با سونیا بارزل تماس گرفتید 00:37:18.758 --> 00:37:20.456 ‫لطفاً پیام بذارید، ممنون 00:37:29.030 --> 00:37:31.771 ‫ببخشید که مزاحم شدم 00:37:31.815 --> 00:37:34.818 ‫خبر بدی در کار نیست، قول می‌دم 00:37:40.432 --> 00:37:42.957 ‫خیلی ناراحت شدم که فهمیدم چی سر بو اومده 00:37:43.000 --> 00:37:44.393 ‫پسرتون یعنی 00:37:45.872 --> 00:37:48.136 ‫می‌خواستم بدونید که با دادستان صحبت کردم 00:37:48.179 --> 00:37:50.399 ‫و دولت قبول کرده که حکمی صادر نکنه 00:37:50.442 --> 00:37:54.490 ‫در مورد مخفی کردن مرگ پسرتون 00:37:54.533 --> 00:37:56.492 ‫فقط وقتی حاضر بودین ‫یه اظهاریه لازم دارم 00:38:01.149 --> 00:38:04.108 ‫جز این دیگه چیزی واسه نگرانی نیست 00:38:04.152 --> 00:38:06.241 ‫خیلی چیزا هست که نگران‌ش هستیم 00:38:07.720 --> 00:38:09.853 ‫درسته، البته 00:38:13.335 --> 00:38:15.990 ‫لو... 00:38:16.033 --> 00:38:17.469 ‫ممنون 00:38:27.914 --> 00:38:30.004 ‫ببین... 00:38:30.047 --> 00:38:32.354 ‫می‌دونم پسرتون رو بر نمی‌گردونه 00:38:32.397 --> 00:38:36.271 ‫ولی فکر کنم... 00:38:36.314 --> 00:38:37.968 ‫پسر بقیهٔ عمرش رو 00:38:38.012 --> 00:38:40.884 ‫آرزو می‌کرد کاش کاری که کرد رو نمی‌کرد 00:38:57.074 --> 00:38:59.903 ‫پرسی چه دخلی به بو داشته؟ 00:39:06.257 --> 00:39:07.650 ‫سی‌جی... 00:39:09.217 --> 00:39:12.916 ‫یه حادثه تجهیزاتی نبود ‫که برادرت رو به کشتن داد 00:39:14.483 --> 00:39:15.962 ‫یه درگیری شده بود 00:39:16.006 --> 00:39:18.182 ‫بین بو و مالدون‌ها 00:39:19.270 --> 00:39:21.185 ‫پرسی واسه تموم کردنش از تفنگ استفاده کرده بود 00:39:24.449 --> 00:39:26.234 ‫وای خدا 00:39:26.277 --> 00:39:27.887 ‫واسه همین خیلی ناراحت بودم 00:39:27.931 --> 00:39:29.541 ‫وقتی دیدم شما دوتا با همید 00:39:30.803 --> 00:39:31.978 ‫شرمنده 00:39:37.158 --> 00:39:39.116 ‫پس معامله‌تون واسه 00:39:39.160 --> 00:39:40.900 ‫نجات دادن‌شون از جریمهٔ بی‌ملاحظگی نبوده 00:39:40.944 --> 00:39:42.380 ‫قتل‌ش رو لاپوشونی کردین؟ 00:39:44.382 --> 00:39:46.689 ‫واسه نجات دادن اونا ازچیزی نبود 00:39:48.995 --> 00:39:50.475 ‫چطور تونستید همچین کاری کنید؟ 00:39:54.044 --> 00:39:56.090 ‫فکر کردیم داشتیم از تو محافظت می‌کردیم 00:39:57.526 --> 00:40:01.878 ‫واسه تو این‌کارو کردیم ‫واسه آیندهٔ تو 00:40:10.147 --> 00:40:13.237 ‫پس، تمومه انگار؟ 00:40:13.281 --> 00:40:16.022 ‫آره، فردا بلیط دارم 00:40:16.066 --> 00:40:19.113 ‫آها 00:40:19.156 --> 00:40:21.289 ‫نمی‌دونم چطوری ازت تشکر کنم 00:40:22.942 --> 00:40:26.294 ‫تو بهم...خیلی چیزا یاد دادی 00:40:30.385 --> 00:40:31.995 ‫همم 00:40:34.215 --> 00:40:37.566 ‫بادام، روکا، باترکرانچ ‫حرف نداره 00:40:37.609 --> 00:40:39.698 ‫می‌تونی از فروشگاه غذاهای دریایی دوری میت بخری 00:40:39.742 --> 00:40:41.265 ‫هوش از سرت می‌پرونه 00:40:45.922 --> 00:40:48.794 ‫غریبگی نکن 00:40:48.838 --> 00:40:50.666 ‫گه گاهی زنگ بزن 00:41:50.029 --> 00:41:51.814 ‫دیدم ماشین‌ت بیرون پارک شده 00:41:56.384 --> 00:41:59.082 ‫می دونم حتماً واسه‌ت سخته 00:42:02.520 --> 00:42:04.348 ‫خب، به چیزی که می‌خواستی رسیدی 00:42:04.392 --> 00:42:06.220 ‫امیدوارم راضی شده باشی 00:42:07.612 --> 00:42:12.400 ‫فقط سعی می‌کردم عدالت رو ‫واسه پرسی برقرار کنم 00:42:14.663 --> 00:42:16.839 ‫می‌دونی، شبیه عدالت نبود 00:42:20.886 --> 00:42:23.585 ‫همون‌طور که خودت خواستی اومدم پیشت 00:42:26.196 --> 00:42:27.980 ‫هر دومون حقیقت رو می‌خواستیم 00:42:28.024 --> 00:42:30.896 ‫لازم نبود بیشتر ادامه بدی 00:42:30.940 --> 00:42:32.550 ‫می‌تونستی تمومش کنی 00:42:32.594 --> 00:42:35.249 ‫همین‌که دیگه چه بلایی سرمون میاره 00:42:36.946 --> 00:42:39.383 ‫می‌دونی که نمی‌تونستم 00:42:39.427 --> 00:42:42.386 ‫فکر کردی که الان دنیا جای بهتری شده 00:42:42.430 --> 00:42:44.562 ‫به‌خاطر کاری که کردی؟ 00:42:50.873 --> 00:42:52.657 ‫مطمئن نیستم 00:43:10.414 --> 00:43:12.242 ‫فکر کردم باید اینو داشته باشی 00:43:30.391 --> 00:43:34.743 ‫۶۸ ساله که میام به این کلیسا 00:43:34.786 --> 00:43:36.788 ‫و ازش راهنمایی می‌خوام 00:43:39.225 --> 00:43:42.794 ‫یه بارم چیزی نشنیدم 00:44:16.001 --> 00:44:18.482 ‫ممنون جاش ‫از این‌جا به بعد با ماست 00:44:40.809 --> 00:44:41.984 ‫خوش‌شانسی که لو اونجا نبود 00:44:42.027 --> 00:44:43.159 ‫- خوش‌شانسم؟ ‫- دفعهٔ بعدی که خواستی 00:44:43.202 --> 00:44:44.203 ‫با غریبه‌ها در مورد چیزی 00:44:44.247 --> 00:44:45.248 ‫که نمی دونی حرف بزنی 00:44:45.291 --> 00:44:46.423 ‫- میای پیش خودمون ‫- باورم نمی‌شه 00:44:46.467 --> 00:44:47.946 ‫- حتی... ‫- صدات رو بیار پایین 00:44:47.990 --> 00:44:50.340 ‫هیچ راهی نداشتیم 00:44:50.384 --> 00:44:52.124 ‫اگه چیزی درمورد این قضیه بهش بگی 00:44:52.168 --> 00:44:53.038 ‫دوباره مریض می‌شه 00:44:53.082 --> 00:44:54.344 ‫همینو می‌خوای؟ 00:44:54.388 --> 00:44:57.086 ‫چی رو بهم بگه؟ ‫علیل که نیستم 00:44:57.129 --> 00:44:59.044 ‫چی شده؟ 00:45:06.748 --> 00:45:09.359 ‫سرت چی شده؟ 00:45:09.403 --> 00:45:10.752 ‫چیزی نیست 00:45:14.277 --> 00:45:16.279 ‫چرا جاش مور تو رو آورده اینجا؟ 00:45:19.935 --> 00:45:22.981 ‫پرسی دوباره در مورد بو لم احساساتی شده 00:45:23.025 --> 00:45:25.941 ‫آره، کم مونده بود همه رو لو بده 00:45:25.984 --> 00:45:27.203 ‫خوشبختانه ترسیده 00:45:27.246 --> 00:45:29.205 ‫وای خدا، پرسی 00:45:36.299 --> 00:45:38.649 ‫این خونواده حالم رو به هم می‌زنه 00:45:39.998 --> 00:45:41.783 ‫چت شده؟ 00:45:41.826 --> 00:45:44.438 ‫الان دیگه باید از این قضیه گذشته باشیم 00:45:45.961 --> 00:45:48.006 ‫ماها مسمومیم 00:45:48.050 --> 00:45:50.487 ‫همه‌مون 00:45:50.531 --> 00:45:51.967 ‫و همه‌ش به‌خاطر کاریه که با بو کردم 00:45:52.010 --> 00:45:53.055 ‫نابودمون کرد 00:45:53.098 --> 00:45:55.144 ‫شلوغش نکن 00:45:55.187 --> 00:45:56.450 ‫ما نابود نشدیم 00:45:56.493 --> 00:45:58.974 ‫خودت رو ببین 00:45:59.017 --> 00:46:00.671 ‫می‌گی خدا رو می‌شناسی؟ 00:46:02.151 --> 00:46:04.762 ‫حتی نمی‌تونی پای تصمیماتی که گرفتی بمونی 00:46:06.721 --> 00:46:08.810 ‫و تو 00:46:10.333 --> 00:46:11.856 ‫بهش بگو 00:46:13.815 --> 00:46:15.469 ‫بهش بگو توی پارکینگ چکار می‌کنی 00:46:18.559 --> 00:46:19.995 ‫منم که بهتر از اینا نیستم 00:46:22.563 --> 00:46:25.479 ‫زندگی لم‌ها رو نابود کردم 00:46:25.522 --> 00:46:26.610 ‫زندگی لم‌ها رو نابود کردم 00:46:26.654 --> 00:46:29.134 ‫و هیچ وقت کاری واسه جبران‌ش نکردم 00:46:29.178 --> 00:46:30.788 ‫در واقع خیلی کارا واسه‌شون کردیم 00:46:30.832 --> 00:46:33.791 ‫مثلاً مجوز چیزی رو حل می‌کنه؟ 00:46:33.835 --> 00:46:35.619 ‫و حالا هم که کسب و کار به‌خاطرش ‫داره از بین می‌ره 00:46:35.663 --> 00:46:37.926 ‫متوجه نمی‌شم این بحثا چرا الان داره می‌شه 00:46:37.969 --> 00:46:39.928 ‫چون من هر روز 00:46:39.971 --> 00:46:41.582 ‫تظاهر به بی‌گناهی میکنم 00:46:41.625 --> 00:46:43.322 ‫و دیگه نمی‌تونم تحمل کنم 00:46:48.850 --> 00:46:52.984 ‫هر جایی که می‌رم می‌بینمش که دنبالمه 00:46:57.685 --> 00:47:01.253 ‫شاید برگشتنت به کار خیلی زود بوده 00:47:01.297 --> 00:47:03.865 ‫مامان‌بزرگ 00:47:03.908 --> 00:47:08.391 ‫مامان‌بزرگ، ‫باید برم پیش لو، خب؟ 00:47:08.434 --> 00:47:11.002 ‫باید برم، لطفاً ‫این تنها کاریه که می‌تونم بکنم 00:47:11.046 --> 00:47:12.613 ‫تنها کاریه که می‌تونه جبرانش کنه 00:47:12.656 --> 00:47:14.440 ‫- باید برم ‫- باید تمومش کنم 00:47:14.484 --> 00:47:17.052 ‫باید برم، و گرنه دیوونه می‌شم 00:47:17.095 --> 00:47:18.793 ‫لطفاً، لطفاً 00:47:18.836 --> 00:47:20.534 ‫اگه بری پیش لو ‫اگه بری پیش لو 00:47:20.577 --> 00:47:22.361 ‫- نابودمون می‌کنی ‫- مامان‌بزرگ باید برم 00:47:22.405 --> 00:47:25.277 ‫این کار، من رو 00:47:25.321 --> 00:47:28.063 ‫کالین، و پدرت رو نابود می‌کنی 00:47:32.720 --> 00:47:34.069 ‫بابا... 00:47:38.073 --> 00:47:39.596 ‫یه چیزی بگو 00:47:50.912 --> 00:47:54.437 ‫بهم قول بده که نمی‌ری پیش پلیس 00:47:58.354 --> 00:48:00.486 ‫چیزی رو هم حل نمی‌کرد به هر حال 00:48:52.995 --> 00:48:54.866 ‫می‌خواستی خداحافظی کنی؟ 00:48:56.520 --> 00:48:58.783 ‫همچین چیزی 00:49:01.090 --> 00:49:02.874 ‫الان همه رو درک می‌کنی؟ 00:49:04.659 --> 00:49:06.574 ‫که چرا خودمو انداختم پایین؟ 00:49:08.619 --> 00:49:10.186 ‫سعی کردم همه رو بذارم کنار هم 00:49:12.319 --> 00:49:14.625 ‫تو یکی از اونا بودی 00:49:14.669 --> 00:49:17.019 ‫که کل زندگی‌شون واسه‌شون برنامه ریزی شده 00:49:18.934 --> 00:49:22.981 ‫ولی وقتی اون تفنگ شلیک شد 00:49:23.025 --> 00:49:24.940 ‫همه چیز به‌هم خورد دیگه 00:49:28.248 --> 00:49:31.207 ‫می‌خواستی اعتراف کنی 00:49:31.251 --> 00:49:34.645 ‫ولی خونواده‌ت مجبورت کردن منصرف بشی 00:49:36.081 --> 00:49:37.170 ‫درسته 00:49:38.997 --> 00:49:42.175 ‫واسه همین سعی کردم با ‫تنها راهی که بلدم فرار کنم 00:49:43.393 --> 00:49:44.612 ‫هیچ وقت جواب نمی‌ده 00:49:44.655 --> 00:49:47.005 ‫نه، نمی‌ده 00:49:48.703 --> 00:49:53.447 ‫تو...رفتی پیش سی‌جی 00:49:53.490 --> 00:49:55.753 ‫می‌خواستی اعتراف کنی 00:49:55.797 --> 00:49:57.233 ‫ولی خیلی ترسیده بودم 00:49:57.277 --> 00:50:01.019 ‫و فقط نهایتاً همه‌چی رو بدتر کردم 00:50:03.283 --> 00:50:05.502 ‫باید از جزیره می‌رفتم 00:50:06.547 --> 00:50:10.855 ‫و تنها کسی که می‌تونست متوجه‌ش بشه ‫بابات بود 00:50:15.643 --> 00:50:18.123 ‫ولی خونواده‌ت اجازه نمی‌دادن بری 00:50:23.694 --> 00:50:26.131 ‫متوجه نمی‌شم، ‫چرا بهم کمک نکردن؟ 00:50:28.308 --> 00:50:30.135 ‫فکر کردن دارن کمک می‌کنن 00:50:33.051 --> 00:50:36.272 ‫فهمیدی که باید ذهنت رو ‫به جای دیگه‌ای منعطف کنی 00:50:37.578 --> 00:50:39.710 ‫به سمت چیز صادقانه‌تری 00:50:42.365 --> 00:50:44.541 ‫به‌نظرت پیداش کردم؟ 00:50:46.282 --> 00:50:47.588 ‫داشتی نزدیک می‌شدی 00:50:54.595 --> 00:50:56.553 ‫پس چرا این‌قدر سخت بود؟ 00:50:59.208 --> 00:51:00.731 ‫این چیزا سخته 00:51:03.081 --> 00:51:05.954 ‫بالاخره باید خود واقعی‌ت رو ببینی 00:51:08.043 --> 00:51:14.223 ‫باید ببینی که واقعاً اطرافت چه اتفاقایی ‫داره می‌افته 00:51:14.267 --> 00:51:17.618 ‫نگاه کردی،‌ و یهو 00:51:17.661 --> 00:51:19.359 ‫همه علیه‌ت بودن 00:51:22.100 --> 00:51:25.234 ‫کل خونواده‌ت مسموم بودن 00:51:25.278 --> 00:51:28.629 ‫و تو فقط خودت رو می‌تونستی مقصرش بدونی 00:51:29.630 --> 00:51:31.893 ‫می‌دونی... 00:51:31.936 --> 00:51:33.764 ‫کی روی صخره باهام بود؟ 00:51:33.808 --> 00:51:37.594 ‫یکی بود 00:51:42.686 --> 00:51:45.254 ‫نه 00:51:45.298 --> 00:51:46.734 ‫تنها بودی 00:51:59.399 --> 00:52:01.531 ‫ولی اونم اینجا پیش تو بود 00:52:01.575 --> 00:52:04.099 ‫بو بود 00:52:04.142 --> 00:52:07.711 ‫اون بود که اون همه مدت دنبالت بود 00:52:09.409 --> 00:52:11.759 ‫و وقتی برگشتی 00:52:11.802 --> 00:52:14.152 ‫اونو دیدی 00:52:32.170 --> 00:52:34.303 ‫می‌دونم چه حسی داره 00:52:36.653 --> 00:52:38.916 ‫همه‌ش سعی‌ت رو می‌کنی 00:52:43.181 --> 00:52:45.793 ‫ولی اون حس ‫بازم تو رو داغون می‌کنه 00:52:48.230 --> 00:52:49.927 ‫و... 00:52:52.277 --> 00:52:54.845 ‫فقط می‌خواستی همه رو پشت سر بذاری 00:52:59.023 --> 00:53:01.286 ‫می‌خواستی دل‌ـت یه‌کم آروم بگیره 00:53:06.509 --> 00:53:09.643 ‫روزی که دیدمت 00:53:09.686 --> 00:53:13.690 ‫کنار اسکله... 00:53:13.734 --> 00:53:16.389 ‫به این فکر می‌کردی 00:53:19.261 --> 00:53:22.177 ‫آره 00:53:28.575 --> 00:53:30.185 ‫حالا چی؟ 00:53:32.405 --> 00:53:33.754 ‫راه دیگه‌ای می‌بینی؟ 00:55:38.319 --> 00:55:50.319 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:55:50.343 --> 00:56:02.343 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:56:10.342 --> 00:56:13.912 ‫پایان فصل چهارم ‫۱۴ آذر ۱۴۰۰