WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:11.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:16.448 --> 00:00:20.017
و خير و برکت از ميوه ي درون رحم
شما نشأت گرفته، مسيح

00:00:20.119 --> 00:00:24.299
مريم مقدس، اي مادر خدا
براي ما گناهکاران دعا کن

00:00:24.408 --> 00:00:27.393
هم اکنون و تا زمان مرگ ما

00:00:27.471 --> 00:00:29.193
آمين

00:00:35.501 --> 00:00:37.377
ميشه بيايي؟

00:00:40.306 --> 00:00:42.906
کورا؟ -
بيا اينجا کورا -

00:00:43.016 --> 00:00:45.342
کورا؟

00:01:05.998 --> 00:01:09.467
خب، به محض اينکه سفارش رو ثبت کنم
حدود يه هفته طول ميکشه

00:01:10.162 --> 00:01:11.878
نه، اين زمان رسيدن سفارش به دست شماست

00:01:11.903 --> 00:01:13.872
ما فقط به يه روز براي نصب نياز داريم

00:01:14.139 --> 00:01:17.107
نه، من خودم به شخصه نميام اونجا
ولي به شما قول ميدم

00:01:17.142 --> 00:01:19.142
اون کارش رو درست انجام خواهد داد
و شما در روزهاي باقي مانده

00:01:19.178 --> 00:01:20.644
.از تابستان، خوب و خنک خواهيد بود
چطوره به نظرتون؟

00:01:25.985 --> 00:01:27.821
ببخشيد... چي؟

00:01:27.892 --> 00:01:29.790
آره، آره، درسته

00:01:29.868 --> 00:01:31.488
بعدا ميبينمت داداش
من امشب اينجا ميمونم

00:01:31.523 --> 00:01:33.557
خيلي خب، عاليه، باشه
هفته بعد براي تاييد نهايي

00:01:33.592 --> 00:01:35.392
با شما در تماس خواهم بود

00:01:35.427 --> 00:01:37.679
باشه، ممنون، خانم روزس

00:01:37.718 --> 00:01:40.757
بله، خيلي خب، باشه، خدافظ

00:01:41.100 --> 00:01:42.532
هنوزم منتظر قيمت پيشنهادي آنا هستم

00:01:42.568 --> 00:01:44.234
واسه همين نتونستم ليست اونيل رو تموم کنم

00:01:44.270 --> 00:01:46.130
بيا اينجا عزيزم -
بيخيال، بس کن -

00:01:46.155 --> 00:01:48.889
کار جکسون ها رو انجام دادي؟ -
آره، همونجاست -

00:01:48.914 --> 00:01:50.247
تمام چيزيه که ما نياز داريم

00:01:50.354 --> 00:01:53.177
بابا، من ميرم خونه که برم حموم
اونجا ميبينمت، باشه؟

00:01:53.479 --> 00:01:55.212
ميدونم، منم دارم ميرم

00:01:55.247 --> 00:01:57.114
بايد بگم که، اينا به نظر خوب ميان

00:01:57.149 --> 00:01:59.216
به زودي ديگه حتي نياز نيست که سرکار بيام

00:02:09.028 --> 00:02:10.394
فکر نکنم دل و جراتش رو داشته باشي

00:02:10.429 --> 00:02:12.062
اوه، جوک نگو -
خب، پس انجامش بده -

00:02:12.097 --> 00:02:13.955
انجامش بده... ثابت کن اشتباه ميکنم

00:02:14.166 --> 00:02:16.205
خب، شايد انجام دادم

00:02:16.669 --> 00:02:18.402
ميسون، ما کل روز رو با پدرت هستيم

00:02:18.437 --> 00:02:20.809
و بعدش هم هر شب با جفتشون شام ميخوريم

00:02:20.848 --> 00:02:22.721
آره -
و من... من فکر نميکنم -

00:02:22.746 --> 00:02:24.713
اگه ازشون بخواي يه شب واسه
خودمون باشه، دنيا به آخر برسه

00:02:24.738 --> 00:02:26.977
خيلي خب، خيلي خب -
يا حتي دو شب -

00:02:27.012 --> 00:02:28.578
حق با توئه، حق با توئه

00:02:31.317 --> 00:02:33.150
...من فقط -
اوه خداي من -

00:02:33.185 --> 00:02:34.651
نه گوش کن، نه بيخيال
آخه فکر ميکنم خيلي ناجور باشه

00:02:34.687 --> 00:02:36.486
که برم خونه و همينجوري "لين" رو از مامان بگيرم

00:02:36.522 --> 00:02:39.389
اونم بعد از اينکه کل روز رو
مراقبش بوده و واسه ما شام پخته

00:02:39.425 --> 00:02:41.391
شام خوردن با ما يه جورايي
جايزه ش حساب ميشه، ميدوني؟

00:02:41.427 --> 00:02:43.715
حس ميکنم فقط واسه اينه که اين کارو انجام ميده

00:02:44.330 --> 00:02:46.776
چه بچه ننه اي هستي تو -
اوه بيخيال، ديگه اينو نگو -

00:02:46.801 --> 00:02:48.665
هستي ديگه -
من از... من از اين اصطلاح متنفرم -

00:02:53.427 --> 00:02:57.040
اوه بالاخره اومديد -
اينم گل پسر من -

00:02:57.076 --> 00:02:58.742
سلام مامان -
سلام عزيزم

00:02:58.777 --> 00:03:01.044
سلام، جيگر زنداني -
بوي خوبي مياد -

00:03:01.080 --> 00:03:03.780
سلام، بذار از اينجا درت بيارم -
اوه، نه، نه، نه، نه -

00:03:03.816 --> 00:03:05.491
هنوز شامش رو تموم نکرده

00:03:05.516 --> 00:03:08.185
بهش گفتم هر وقت که شامش
رو تموم کنه ميتونه بياد پايين

00:03:08.228 --> 00:03:12.116
چون قانونش همينه، عزيزم، درسته؟

00:03:12.591 --> 00:03:15.058
امروز با مادربزرگ چي کارا کردي؟

00:03:16.193 --> 00:03:18.159
شرط روي چقدر بسته شده؟
چهار و نيم -

00:03:18.297 --> 00:03:19.563
چهار و نيم؟ -
اوهوم -

00:03:19.598 --> 00:03:21.198
با کي؟ مني؟ -
آره -

00:03:21.233 --> 00:03:23.233
اوه خدايا

00:03:23.268 --> 00:03:24.850
چه احمقي -
ميدونم، ولي اگه تو هم ميخواي باشي -

00:03:24.875 --> 00:03:26.172
بايد همين الان بهش زنگ بزني

00:03:26.203 --> 00:03:27.804
خيلي خب، بعدا ميبينمت مامان -
خدافظ -

00:03:27.840 --> 00:03:29.473
شب بخير، لين

00:03:36.148 --> 00:03:38.582
هي، من فردا صبح غذاش رو بهش ميدم
اگه که ميخواييد بخوابيد

00:03:38.617 --> 00:03:40.584
مامان دوست دارم، خدافظ مامان

00:04:14.954 --> 00:04:18.337
شب جمعه ست
هوم، هوم

00:04:18.423 --> 00:04:20.314
اوه، نميدونم

00:04:20.465 --> 00:04:22.275
چيه؟

00:04:22.494 --> 00:04:24.335
فکر کردم گفتي که حالت بهتره

00:04:24.413 --> 00:04:26.625
...من... من

00:04:27.166 --> 00:04:29.726
...بهترم، فقط

00:04:34.907 --> 00:04:36.573
خيلي خب

00:04:39.271 --> 00:04:40.670
واقعا؟ -
آره -

00:04:40.756 --> 00:04:43.380
آره، فقط يه دقيقه بهم وقت بده -
آره؟ -

00:04:45.729 --> 00:04:49.001
من فقط... يه دقيقه وقت ميخوام
يه دقيقه

00:04:50.391 --> 00:04:53.516
باشه، باشه

00:04:57.892 --> 00:04:59.252
!ببين با من چه کردي

00:05:00.566 --> 00:05:02.766
هوم -
همين الان ميام -

00:05:31.822 --> 00:05:34.853
اوه -
اوه، خوشت اومد؟ -

00:05:34.900 --> 00:05:36.695
آهان -
دوسش داشتي؟ -

00:05:36.768 --> 00:05:39.054
آره -
آره -

00:06:28.650 --> 00:06:30.287
هي -
هوم؟ -

00:06:30.345 --> 00:06:32.205
شلوغ ميشه، من ميرم يه جاي خوب بگيرم

00:06:32.244 --> 00:06:34.048
خيلي خب

00:06:34.478 --> 00:06:36.048
هوم

00:06:36.295 --> 00:06:39.711
اوه راستي، من به مامان گفتم که بعد از اينکه

00:06:39.736 --> 00:06:42.095
رفتيم شنا، براي شام ميريم اونجا

00:06:45.142 --> 00:06:47.154
منظورت چيه؟ چرا اين کارو کردي؟

00:06:47.339 --> 00:06:53.482
...چون که خيلي دوسش دارم و اصن نميتونم

00:06:53.912 --> 00:06:55.755
نميتونم ازش دور باشم

00:06:56.748 --> 00:06:58.575
ميسون، تو که واقعا اين کارو نکردي؟

00:06:59.884 --> 00:07:01.317
نه

00:07:01.507 --> 00:07:04.986
اون ازم خواست، ولي من گفتم نه
چون که خيلي باحالم

00:07:05.090 --> 00:07:07.641
بيخيال، لطفا، لطفا
نميخوام دير برسم

00:07:07.666 --> 00:07:09.266
بيخيال -
باشه -

00:07:09.369 --> 00:07:11.853
نذار که زياد تو آفتاب باشه، اوکي؟ -
همه چي رديفه -

00:07:11.878 --> 00:07:13.830
کرم ضدآفتاب داريد، آره؟ -
نه، نداريم -

00:07:13.865 --> 00:07:15.732
اوه، بيخيال، کمربندهاتون رو ببنديد

00:07:17.269 --> 00:07:19.554
خدافظ لين -
بگو خدافظ -

00:07:19.579 --> 00:07:20.904
بگو خدافظ -
باي باي -

00:07:20.939 --> 00:07:22.472
!بگو خدافظ! بگو خدافظ -
بس کن -

00:07:22.507 --> 00:07:23.540
يوهووو

00:07:25.277 --> 00:07:28.678
خدافظ -
زود برميگرديم مامان -

00:07:34.019 --> 00:07:36.291
هي کورا، بيا اينجا

00:07:36.388 --> 00:07:37.929
سلام -
اوهو -

00:07:37.984 --> 00:07:40.056
شماها که اينجاييد -
آره -

00:07:40.171 --> 00:07:42.375
سلام ميسون -
هدر، حالت چطوره؟ -

00:07:44.474 --> 00:07:46.240
ميخواييد به ما ملحق بشيد؟ ما اتاق گرفتيم

00:07:46.265 --> 00:07:47.680
نه، نه، ما ميخوايم کنار ساحل بساط پهن کنيم

00:07:47.705 --> 00:07:49.196
برميگرديم و ميبينمتون -
باشه -

00:07:49.221 --> 00:07:50.711
باشه

00:07:54.192 --> 00:07:56.826
آب بيشتري ميخوام

00:07:56.851 --> 00:07:58.717
باشه، يه کم اينجا دارم

00:07:58.742 --> 00:08:00.043
همينجا دارم

00:08:00.078 --> 00:08:01.518
بفرما -
يه کم دارم -

00:08:01.543 --> 00:08:02.785
تو يه کم داري

00:08:02.810 --> 00:08:05.262
من يه کم دارم

00:08:05.598 --> 00:08:08.027
ميشه همينجا انجامش بدم؟

00:08:08.506 --> 00:08:10.644
همينجا؟

00:08:11.056 --> 00:08:13.624
اون يکي مامان بزرگه

00:08:25.213 --> 00:08:29.472
بعدش هم مامان و بابايي

00:08:31.821 --> 00:08:33.554
هي

00:08:33.632 --> 00:08:36.446
هي، من ميخوام برم شنا
ميتوني مواظبش باشي؟

00:08:36.481 --> 00:08:37.614
اوهوم

00:08:38.984 --> 00:08:41.918
اوه، واو

00:08:45.691 --> 00:08:47.786
اوه! فرود اومدم

00:10:36.101 --> 00:10:40.220
چي کار ميکنه؟ -
اوه، کاراي خيلي مهم

00:10:42.274 --> 00:10:43.916
کورا کجاست؟

00:10:44.305 --> 00:10:47.071
...نميدونم
گفت ميره شنا

00:10:47.679 --> 00:10:50.656
خيلي خب -
نمي بينمش -

00:10:51.227 --> 00:10:54.313
خب، وقتي پيداش کردي
بياييد پيش ما

00:10:54.986 --> 00:10:56.186
آره، خيلي خب، همين کارو ميکنيم

00:10:56.221 --> 00:10:57.852
باشه

00:11:02.627 --> 00:11:04.435
بيا بريم دنبال ماماني بگرديم

00:11:04.721 --> 00:11:06.488
بيلت رو بيار -
ماماني -

00:11:07.966 --> 00:11:09.779
خب، ما داريم دنبالش ميگرديم

00:11:10.302 --> 00:11:13.648
ماماني -
کورا -

00:11:20.111 --> 00:11:21.177
!کورا

00:11:27.185 --> 00:11:28.721
!کورا

00:11:32.252 --> 00:11:34.907
!ماماني

00:11:34.993 --> 00:11:36.125
هي! چي شده؟

00:11:37.896 --> 00:11:39.430
چيه؟

00:11:39.609 --> 00:11:42.243
تو حالت خوبه؟ -
!ماماني -

00:11:42.422 --> 00:11:44.901
چي شده عزيزم؟ چي شده؟

00:11:44.966 --> 00:11:47.154
حالت خوبه؟ گرسنه ت نيست؟

00:11:47.272 --> 00:11:49.639
ماماني -
جانم -

00:11:49.966 --> 00:11:52.716
چي کار ميکردي اينهمه رفته بودي عقب؟
نمي تونستيم ببينيمت

00:11:53.011 --> 00:11:56.470
همينجوري شنا ميکردم
به سکوت احتياج داشتم

00:11:56.648 --> 00:11:58.165
چي؟

00:11:58.407 --> 00:12:00.043
تو کلاس هاي شنا خيلي خوب کار ميکنه

00:12:00.087 --> 00:12:01.579
مربيش صاف ميبرتش وسط آب

00:12:01.610 --> 00:12:03.345
اصلا گريه نميکنه

00:12:03.421 --> 00:12:05.959
خيلي وابسته س -
بيا عزيزم -

00:12:06.057 --> 00:12:08.678
اون بايد ياد بگيره قوي بشه، درسته، رفيق؟

00:12:11.563 --> 00:12:12.862
خوبه؟

00:12:18.837 --> 00:12:20.303
مواظب باش

00:12:25.172 --> 00:12:29.255
اوه، داشت يادم ميرفت
يه سورپرايز واسه شما بچه ها دارم

00:12:29.310 --> 00:12:31.080
بالاخره ميخواي دست از اين جلف بازيا برداري؟

00:12:33.151 --> 00:12:35.652
ها ها، نه! يه گروه موسيقيه
که راجع بهش شنيدم

00:12:35.687 --> 00:12:38.254
اونا فوق العاده ن! جدي ميگم

00:12:38.290 --> 00:12:40.243
باشه

00:12:43.428 --> 00:12:45.546
وايسا، اينو از کجا پيدا کردي؟

00:12:45.571 --> 00:12:47.522
ديگه ما اينيم ديگه -
بيخيال، نه -

00:12:47.547 --> 00:12:49.966
عزيزم، لطفا خاموشش کن -
اين گروه موسيقيه فرانکي هستش -

00:12:50.001 --> 00:12:52.835
وقتي که دانشجوي پزشکي بوده
اين فرانکيه که درام ميزنه

00:12:52.871 --> 00:12:55.038
خدايي؟ -
...اين مزخرف ترين چيزيه که -

00:12:55.073 --> 00:12:57.384
بجنب، خاموشش کن -
نه، نه، خيلي خوبه -

00:12:57.409 --> 00:13:00.925
بيخيال، نه

00:13:01.527 --> 00:13:04.689
يه کم لوسيون ميخواي؟ روغن بمالم بهت؟

00:13:08.828 --> 00:13:10.628
دارن فقط خوش ميگذرونن

00:13:12.057 --> 00:13:13.957
وايسا، باشه، باشه، باشه
عزيزم... اوه وايسا

00:13:13.992 --> 00:13:16.069
بذار همين آهنگ آخري رو پخش کنم
بعد قطعش ميکنم

00:13:16.094 --> 00:13:18.726
قول ميدم، اين آهنگ مورد علاقه ي منه

00:13:20.098 --> 00:13:22.065
بچه ها، اين آهنگ مورد علاقه منه

00:13:22.100 --> 00:13:23.944
داري منو شکنجه ميدي
اينو ميدوني، درسته؟

00:13:23.969 --> 00:13:26.269
آره -
بيا اينجا -

00:13:34.012 --> 00:13:35.678
اوه

00:13:53.798 --> 00:13:54.998
!اوه

00:14:01.006 --> 00:14:03.072
بس کن، از روش بلند شو

00:14:03.108 --> 00:14:04.207
بلند شو

00:14:05.977 --> 00:14:07.744
بس کن! بس کن -
!نه! نه -

00:14:07.779 --> 00:14:09.012
هي! هي! هي! هي

00:14:09.047 --> 00:14:12.115
!بس کن

00:14:12.150 --> 00:14:15.211
چي کار ميکني؟
چي کار ميکني؟ هان؟

00:14:15.236 --> 00:14:16.853
چي کار ميکني؟

00:14:20.792 --> 00:14:25.114
!هي! هي! هي! هي

00:14:33.238 --> 00:14:34.704
!هي! هي

00:14:36.274 --> 00:14:38.708
فشار بده! فشار بده -
اوه خداي من -

00:14:38.743 --> 00:14:41.076
اينو بگير! اينجاي شونه ش رو بگير
اينجا رو فشار بده

00:14:41.101 --> 00:14:43.355
اينجا رو فشار بده، ول نکن

00:14:43.480 --> 00:14:46.349
نه، گمشو برو، گمشو، گمشو

00:14:46.586 --> 00:14:48.119
هي -
اوه خداي من -

00:14:48.144 --> 00:14:49.385
به من گوش کن -
اوه خداي من -

00:14:49.421 --> 00:14:50.746
شونه ش رو بگير، آمبولانس خبر کنيد

00:14:50.771 --> 00:14:52.288
...يه آمبولانس خبر کنيد، يه نفر

00:14:52.323 --> 00:14:54.791
...يه نفر اينجا -
اوه خداي من -

00:14:54.826 --> 00:14:56.059
!ماماني

00:14:59.064 --> 00:15:01.898
!ماماني

00:15:31.429 --> 00:15:33.362
شوهر من کجاست؟ -
نميدونم -

00:15:33.398 --> 00:15:35.865
بيا ببرمت به اداره ي پليس -
من بايد باهاش حرف بزنم -

00:15:35.900 --> 00:15:37.867
تو وقتي به اداره رسيدي
ميتوني بهش زنگ بزني

00:15:37.902 --> 00:15:40.837
پسرم بايد غذا بخوره
برنامه غذاييش به هم ميريزه

00:15:40.872 --> 00:15:43.272
نميخوابه، شوهرم يادش ميره

00:15:43.308 --> 00:15:46.442
خانم، شما به محض اينکه برسيم
به اداره ميتوني تماس بگيري

00:15:46.478 --> 00:15:49.624
لطفا برو تو ماشين -
!ميسون! ميسون -

00:15:49.881 --> 00:15:51.335
!ميسون

00:15:54.352 --> 00:15:56.124
!ميسون

00:15:59.891 --> 00:16:02.854
!ميسون، خواهش ميکنم، ميسون

00:17:00.778 --> 00:17:03.365
خب چطوري؟

00:17:03.476 --> 00:17:06.744
بد نيستم -
مظنون کجاست؟ -

00:17:06.851 --> 00:17:09.716
ما منتقلش کرديم به اداره
همين الانش هم اعتراف کرده

00:17:11.065 --> 00:17:12.535
حقوقش رو بهش گفتيد؟

00:17:12.656 --> 00:17:15.058
آره، همه رو گفتيم

00:17:15.559 --> 00:17:18.777
واقعا ديوونه کننده ست
طرف خيلي طبيعي به نظر مياد

00:17:18.931 --> 00:17:21.431
يه مامان با بچه ش -
آره -

00:17:23.434 --> 00:17:25.360
تو کجا بودي؟

00:17:25.936 --> 00:17:30.517
اوه، بايد يه چيزايي رو از خونه برميداشتم

00:17:30.622 --> 00:17:31.654
درسته -
آره -

00:17:33.291 --> 00:17:36.082
اسمش فرانکي بلمونت هستش، 29 ساله

00:17:36.361 --> 00:17:38.328
دکتري از دانشگاه کرنل توي شهر

00:17:39.831 --> 00:17:43.165
کارآگاه آمبروس؟ ناتان بلوسکي هستم

00:17:43.600 --> 00:17:45.524
از آشناييتون خوشبختم

00:17:46.905 --> 00:17:48.476
يه مدتي بود که نبودي

00:17:48.940 --> 00:17:51.242
آخرين باري که شما پرونده ي
يه قتل رو کار ميکرديد، يادم نمياد

00:17:51.510 --> 00:17:54.398
دو سالي ميشه، آره

00:17:54.579 --> 00:17:57.614
يه يارويي تو گاردنر زنش رو کشته بود

00:17:59.851 --> 00:18:03.201
...خب، بايد بگم که، اين يکي

00:18:03.922 --> 00:18:06.420
هيچوقت يه موردي مثل اين نديده بودم

00:18:07.419 --> 00:18:09.219
کاج سفيد

00:18:09.334 --> 00:18:10.981
هوم؟

00:18:11.496 --> 00:18:14.161
اون کاج هاي سفيد رو اونجا ميبيني؟

00:18:15.066 --> 00:18:17.255
اونا پژمردن

00:18:21.339 --> 00:18:23.545
يه اکوسيستمي که از توازن خارج شده

00:18:30.916 --> 00:18:32.388
به پهلو وايسا

00:18:36.321 --> 00:18:38.354
خيلي خب، لطفا دوباره رو به من وايسا

00:18:38.397 --> 00:18:40.864
بايد دست هات رو ببينم
بيارشون بيرون

00:18:49.668 --> 00:18:51.668
ميتوني سرت رو بگيري بالا؟

00:18:51.703 --> 00:18:53.804
بذار گردنت رو ببينم

00:19:00.879 --> 00:19:03.720
لباست رو دربيار و به افسر تحويل بده

00:19:17.762 --> 00:19:21.248
و خير و برکت از ميوه ي درون رحم
شما نشأت گرفته، مسيح

00:19:21.318 --> 00:19:25.468
مريم مقدس، اي مادر خدا
براي ما گناهکاران دعا کن

00:19:25.552 --> 00:19:28.371
هم اکنون و تا زمان مرگ ما

00:19:28.435 --> 00:19:31.456
خدا مامان رو ببخش و بيامرز، آمين

00:19:31.900 --> 00:19:33.417
و خواهر کوچولوت؟

00:19:33.512 --> 00:19:36.613
اوه آره، و خدا به فيبي برکت دهد، آمين

00:19:36.722 --> 00:19:39.682
قبل از اينکه بفهمي برميگرده خونه

00:19:40.043 --> 00:19:42.926
من نميخوام مامان برگرده

00:19:43.407 --> 00:19:47.729
اوه، تو که منظوري نداري
تو هم ميخواي برگرده

00:19:48.193 --> 00:19:50.503
تو هم ميخواي

00:19:52.130 --> 00:19:53.663
شب بخير کورا

00:20:00.539 --> 00:20:02.416
خانم تينتي؟

00:20:02.674 --> 00:20:04.384
خانم تينتي؟

00:20:25.030 --> 00:20:27.076
من بايد برم به اداره ي پليس

00:20:27.526 --> 00:20:29.771
تو بايد يه چيزي بخوري

00:20:49.054 --> 00:20:50.920
سلام، ميسون هستم، پيغام بذاريد

00:21:16.447 --> 00:21:18.414
سلام خانم تينتي
من کارآگاه دن لروي هستم

00:21:18.439 --> 00:21:20.650
ايشون هم ستوان کارآگاه هري آمبروس هستن

00:21:20.685 --> 00:21:22.218
مايلم که چندتا سوال ازتون بپرسم

00:21:22.253 --> 00:21:23.653
ممنون

00:21:31.129 --> 00:21:33.845
شما از شهر دورچستر
به اينجا مهاجرت کرديد، درسته؟

00:21:35.033 --> 00:21:36.829
و چند وقته که ازدواج کرديد؟

00:21:37.669 --> 00:21:39.933
سه سال

00:21:40.305 --> 00:21:42.558
و از اعضاي خانواده تون کسي اينجاها هستش؟
پدر و مادر؟

00:21:42.907 --> 00:21:44.628
نه، جفتشون از دنيا رفتن

00:21:47.822 --> 00:21:50.914
ميشه لطفا بگيد که
چه اتفاقي براي من ميفته؟

00:21:51.049 --> 00:21:53.549
خب، وقتي کارمون اينجا تموم بشه
ما شما رو به يه زندان محلي

00:21:53.585 --> 00:21:56.063
در شهر کينگستون براي اقامت ميبريم

00:21:56.187 --> 00:21:58.321
شما تا زمان جلسه تفهيم اتهام
در اونجا نگه داشته ميشيد

00:21:58.356 --> 00:22:00.356
اون موقع هستش که شما
و وکيلتون قادر خواهيد بود

00:22:00.392 --> 00:22:02.859
که دادخواستتون رو به قاضي ارائه بديد -
من وکيل نميخوام -

00:22:02.894 --> 00:22:05.895
خود ايالات براتون يه وکيل مدافع عمومي
ميگيره، بدون هزينه

00:22:05.930 --> 00:22:07.530
ميدونم

00:22:07.608 --> 00:22:10.533
يه وکيل ميتونه حکم تو رو کاهش بده

00:22:10.568 --> 00:22:11.968
حتي اگه تو بخواي
به گناهکار بودنت اعتراف کني

00:22:12.003 --> 00:22:13.903
من وکيل نميخوام

00:22:16.074 --> 00:22:17.807
متاسفم

00:22:20.912 --> 00:22:23.282
...من همين الانش هم اعتراف کردم، من

00:22:27.352 --> 00:22:29.469
فقط تمومش کنيد

00:22:29.854 --> 00:22:31.220
خب، خانم تينتي، ما اينجا

00:22:31.256 --> 00:22:32.789
يه موقعيت کاملا روشن داريم

00:22:32.824 --> 00:22:34.991
منظورم اينه، چندين شاهد رو داريم که

00:22:35.026 --> 00:22:37.924
در صحنه جرم بودن و اظهارنامه رو امضا کردن

00:22:38.363 --> 00:22:40.863
شما ميتونيد تاييد کنيد که
امروز در پارک ايالتي ماتوا

00:22:40.899 --> 00:22:43.199
به فرانکي بلمونت چاقو زديد؟

00:22:45.670 --> 00:22:47.403
ميتونيد براي ثبت در پرونده بگيد آره يا نه؟

00:22:50.075 --> 00:22:52.076
آره

00:22:53.111 --> 00:22:55.011
ميتونيد توصيف کنيد که چجوري اونو کشتيد؟

00:22:57.315 --> 00:22:59.736
متوجه نميشم چرا هي بايد
برگرديم سر اين موضوع؟

00:22:59.761 --> 00:23:01.205
من به يه نفر تو ساحل گفتم

00:23:01.237 --> 00:23:03.441
و همين الان پيش پاي شما
به يه خانم توضيح دادم

00:23:03.466 --> 00:23:04.353
متوجه ميشم

00:23:04.389 --> 00:23:06.739
فقط لازمه که جزئيات رو تاييد کنيم

00:23:11.730 --> 00:23:16.035
من با يه چاقو که براي پوست کندن ميوه
براي پسرم استفاده ميکردم، بهش ضربه زدم

00:23:17.130 --> 00:23:19.497
به کجاش چاقو زديد؟

00:23:26.044 --> 00:23:28.299
خانم تينتي؟

00:23:29.881 --> 00:23:32.182
ببخشيد

00:23:34.986 --> 00:23:36.253
...من به

00:23:36.354 --> 00:23:38.229
...به گردنش

00:23:39.205 --> 00:23:40.979
...و گلوش

00:23:41.793 --> 00:23:45.322
و شايد هم صورتش

00:23:45.864 --> 00:23:48.315
چه رابطه اي با فرانکي بلمونت داشتيد؟

00:23:49.067 --> 00:23:50.791
من نميشناختمش

00:23:51.147 --> 00:23:53.609
شما هيچ آشنايي قبلي
با ايشون تا امروز نداشتي؟

00:23:53.972 --> 00:23:57.266
نه، من تو زندگيم تا حالا اونو نديده بودم

00:23:57.383 --> 00:23:59.442
انتظار داشتي که اونو توي ساحل ببيني؟

00:24:01.371 --> 00:24:04.439
نه، من اونو نميشناختم

00:24:04.560 --> 00:24:07.416
دارم بهت ميگم، من تا حالا اونو نديده بودم

00:24:09.954 --> 00:24:12.130
پس چرا کشتيش؟

00:24:17.462 --> 00:24:19.162
چون اونا هي اون موزيک رو پخش ميکردن

00:24:19.197 --> 00:24:21.441
و هي صداش رو بيشتر ميکردن

00:24:25.103 --> 00:24:26.797
خانم تينتي

00:24:27.939 --> 00:24:30.719
متوجه هستم که بودن در اينجا آسون نيست

00:24:31.433 --> 00:24:35.425
طبيعيه که در اين موارد آدم بترسه

00:24:36.175 --> 00:24:38.627
به گمونم اينجا جايي نبوده که
شما انتظار داشتيد باشيد

00:24:38.652 --> 00:24:40.449
وقتي که صبح از خواب بلند شديد، درسته؟

00:24:44.355 --> 00:24:48.224
فکر کنم شما هم با من موافقيد که مردم معمولا به

00:24:48.259 --> 00:24:50.827
آدماي ديگه چاقو نميزنن اونم به
خاطر اينکه صداي موزيکشون خيلي بلنده؟

00:24:53.264 --> 00:24:55.332
متوجهم چي ميگيد

00:24:55.744 --> 00:24:58.378
و ميتونيد به ما هرچي رو که ميخواييد بگيد

00:24:59.537 --> 00:25:01.404
هرچي رو که ميتونيد

00:25:09.914 --> 00:25:11.566
نميدونم

00:25:14.238 --> 00:25:16.699
...من فقط

00:25:17.822 --> 00:25:19.701
من فقط انجامش دادم

00:25:21.793 --> 00:25:23.569
و نميدونم چرا

00:25:33.104 --> 00:25:34.503
ميدوني چي ديوونه کننده س؟

00:25:34.646 --> 00:25:37.888
همين الان يه تماس از دخترم داشتم
اون "کورا تينتي" رو ميشناسه

00:25:38.142 --> 00:25:39.705
گفت که اون اصلا از اينجور آدما نيست

00:25:39.737 --> 00:25:42.892
يه مادر دوست داشتنيه
تو کليسا کاراي داوطلبانه ميکنه

00:25:43.381 --> 00:25:46.734
پس چرا به اينجا رسيديم؟
قرصهاشو نخورده؟ چي؟

00:25:46.860 --> 00:25:48.626
سابقه ي بيماري رواني نداره

00:25:48.786 --> 00:25:50.686
بعضي مواقع قرص خواب
ميخوره، اما فقط همين

00:25:50.717 --> 00:25:52.311
آزمايش اعتيادش منفيه

00:25:52.443 --> 00:25:57.029
پس ما همه چي رو داريم
به جز اينکه چرا اينکارو کرده

00:25:57.128 --> 00:25:58.928
بهش احتياج داريم؟
ما اعترافش رو که داريم

00:25:58.963 --> 00:26:01.909
و نزديک 20 شاهد در صحنه
اوه، دن، بيخيال

00:26:01.934 --> 00:26:04.000
دارم بهت ميگم، ميدوني
وقتي يه زن آدم ميکشه

00:26:04.035 --> 00:26:05.935
...هميشه کسي رو ميکشه -
که عميقا باهاش ارتباط داره -

00:26:05.970 --> 00:26:07.355
ميدونم، گرفتم چي ميگي، اين يه اصله

00:26:07.380 --> 00:26:11.365
اما به اين زن نگاه کن
اون با اين قضيه جور درنمياد

00:26:11.542 --> 00:26:13.810
پس فکر ميکني داره دروغ ميگه؟
فکر ميکني پسره رو ميشناخته؟

00:26:13.857 --> 00:26:18.114
من اين حرف رو نزدم
من يه چيز کلي گفتم، درسته؟

00:26:19.884 --> 00:26:22.552
اون به يارو تو يه مکان عمومي حمله کرده

00:26:23.087 --> 00:26:26.584
و زخم چاقو همه جا هست

00:26:26.891 --> 00:26:29.451
اين يه قتل از روي احساسه

00:26:29.961 --> 00:26:31.427
احساسيه

00:26:31.537 --> 00:26:33.896
به خاطر همينه که اصن با عقل جور درنمياد

00:26:34.165 --> 00:26:35.951
خب، شايد يهو عقلشو از دست داده

00:26:36.185 --> 00:26:37.900
منظورم اينه، آدما تو اين دوره زمونه
يه سره بدبختي دارن

00:26:37.936 --> 00:26:39.982
و بعد يهو يه چيزي حسابي عصبانيشون ميکنه
و بعد يه بدبخت مادر مرده اي

00:26:40.004 --> 00:26:41.203
به خاطرش صدمه ميبينه

00:26:41.271 --> 00:26:43.072
ببين هري، ميفهمم چي ميگي

00:26:43.121 --> 00:26:44.395
ميفهمم

00:26:44.483 --> 00:26:46.850
اما چه کار ديگه اي ميشه براش کرد؟

00:26:49.213 --> 00:26:51.176
خب، دادستان بيشتر از چيزي که
لازم داشته باشه مدرک داره

00:26:51.616 --> 00:26:53.516
منظورم اينه، ميدوني
من همين الانش هم

00:26:53.551 --> 00:26:56.218
کلي تماس براي اين پرونده داشتم
پس تو بهشون زنگ بزن

00:26:56.254 --> 00:26:57.877
پرونده رو ببند

00:26:57.956 --> 00:26:59.478
باشه

00:27:52.896 --> 00:27:54.466
شوهرم چي شد؟

00:27:54.685 --> 00:27:57.077
من ساعت هاست که اينجام
و هيچکس چيزي بهم نگفته

00:27:57.108 --> 00:27:58.608
متاسفم، خيلي دير شده

00:27:58.624 --> 00:28:00.874
مجبوريم که تو رو ببريم به زندان

00:28:01.561 --> 00:28:02.993
نه، منظورت چيه؟

00:28:03.029 --> 00:28:04.829
شما گفتيد که هروقت اومد بهم ميگيد

00:28:04.925 --> 00:28:07.437
شما قول داديد -
اون اصن نيومد -

00:28:08.142 --> 00:28:09.555
زنگ هم نزد

00:28:09.936 --> 00:28:11.525
ببخشيد

00:29:47.087 --> 00:29:48.520
بله؟

00:29:48.687 --> 00:29:52.353
خواهش ميکنم، کمکم کن، من نميتونم بخوابم
و قرصهاي خوابم رو هم ندارم

00:29:52.526 --> 00:29:53.859
يه چيزي برام بيار

00:29:53.918 --> 00:29:55.689
شرمنده، نميتونم همچين کاري کنم

00:29:55.841 --> 00:29:58.444
متوجه نيستي، من بهش نياز دارم

00:29:59.066 --> 00:30:00.732
خواهش ميکنم

00:30:01.107 --> 00:30:03.037
به کسي نميگم

00:30:07.276 --> 00:30:09.209
الو؟

00:30:11.519 --> 00:30:13.386
الو؟

00:30:29.431 --> 00:30:30.464
ميشه بيايي؟

00:30:30.499 --> 00:30:31.698
بس کن

00:30:33.200 --> 00:30:35.635
،مريم مقدس، اي مظهر زيبايي
خدا با توست

00:30:35.671 --> 00:30:37.671
تو از زيباييت به زنان بخشيدي

00:30:37.706 --> 00:30:40.923
براي ما گناهکاران دعا کن
هم اکنون و تا زمان مرگ ما، آمين

00:31:09.189 --> 00:31:10.739
خب

00:31:10.849 --> 00:31:14.787
ببين کي اينجاست، دورچستري اي که
خوب بلده کنار در پشتي سرک بکشه

00:31:16.481 --> 00:31:18.315
نميتونستم بخوابم

00:31:19.559 --> 00:31:21.299
چند وقت ميگذره؟ يه ماه؟

00:31:23.372 --> 00:31:25.096
جواب داد؟

00:31:25.631 --> 00:31:27.865
همسرت گذاشت برگردي؟

00:31:32.772 --> 00:31:34.404
چطوره تو بذاري بيام داخل؟

00:31:35.552 --> 00:31:38.725
خيلي خوش شانسي، چون الان که
کسي پيشم نيست اومدي اينجا

00:31:46.319 --> 00:31:47.818
ممنونم

00:31:51.107 --> 00:31:52.731
دلت برام تنگ شده بود؟

00:31:56.462 --> 00:31:57.962
هوم؟

00:32:01.134 --> 00:32:03.562
پس چند تا مهمون داشتي، هان؟

00:32:04.937 --> 00:32:06.288
شايد

00:32:08.074 --> 00:32:10.288
يه يارويي رو جديدا پيدا کردم

00:32:10.576 --> 00:32:12.443
هميشه دوست داره با رفيقش بياد

00:32:15.047 --> 00:32:18.899
دو نفري؟ هان؟ چجوري جواب ميده؟
دوتايي هم زمان؟

00:32:19.752 --> 00:32:22.758
انعامي که ميگيرم کفاف خريد
لنت ترمز جديد رو نميده

00:32:24.857 --> 00:32:26.655
نگو که حسوديت شده

00:32:30.523 --> 00:32:32.279
...مري

00:32:42.408 --> 00:32:44.295
برو پايين

00:32:53.052 --> 00:32:54.942
دست ها

00:33:11.370 --> 00:33:15.208
من همش به تو فکر ميکنم
...ببخشيد، من

00:33:15.541 --> 00:33:17.388
...نميتونم

00:34:13.165 --> 00:34:16.124
!کارآگاه -
!کارآگاه، وايسيد -

00:34:17.069 --> 00:34:18.736
آيا يارو رو ميشناخته؟

00:34:18.771 --> 00:34:21.567
آيا اونو ميشناخته؟
آيا قرباني رو ميشناخته؟

00:34:21.653 --> 00:34:22.994
!کارآگاه، وايسيد

00:34:46.165 --> 00:34:49.298
همه چيز تر و تميز چيده شده

00:34:49.575 --> 00:34:50.901
آره

00:34:51.003 --> 00:34:52.736
کورا اينجوري دوست داشت

00:34:59.645 --> 00:35:01.641
هنوز نرفتي ببينيش

00:35:01.765 --> 00:35:03.297
...من

00:35:03.621 --> 00:35:06.180
داشتم... داشتم ميرفتم... ميرفتم

00:35:06.758 --> 00:35:08.141
ميرم

00:35:08.754 --> 00:35:10.594
شماها با هم مشکلي داشتيد؟

00:35:12.426 --> 00:35:13.692
نه

00:35:16.028 --> 00:35:18.226
يه چيزي هست که نميري ديدنش

00:35:18.999 --> 00:35:22.491
واقعا نميدونم چي بهش بگم

00:35:22.601 --> 00:35:24.134
راستش رو بخواي

00:35:27.006 --> 00:35:29.514
...اون نگاهي که توي چهره ش بود، و

00:35:29.794 --> 00:35:32.397
...و چيزايي که گفت، من

00:35:32.945 --> 00:35:35.369
انگار که يه آدم ديگه اي بود

00:35:35.650 --> 00:35:36.955
چي ميگفت؟

00:35:36.979 --> 00:35:39.392
تو چيزي از اين حرفا
توي اظهارنامه ت نگفته بودي

00:35:40.401 --> 00:35:41.837
نه

00:35:43.022 --> 00:35:45.072
چون واقعا با عقل جور در نميومد

00:35:47.893 --> 00:35:50.103
...بعد از اينکه اون

00:35:50.755 --> 00:35:53.580
بعد از اينکه اون به يارو حمله کرد

00:35:54.834 --> 00:35:56.967
شروع کرد به رفتن به سمت دوست دخترش

00:35:57.002 --> 00:35:58.726
همون دختري که موزيک رو گذاشته بود

00:35:58.838 --> 00:36:01.398
دختره، ليا، درسته؟ -
اوهوم -

00:36:04.577 --> 00:36:09.064
:يه چيزايي ميگفت مثله
تو حالت خوبه و تو در امنيت هستي

00:36:09.142 --> 00:36:12.431
و اون ديگه مرده

00:36:14.720 --> 00:36:18.222
يعني انگار دختره رو نجات داده؟

00:36:18.464 --> 00:36:21.120
راستش، آره

00:36:21.694 --> 00:36:23.567
اينجوري به نظر ميومده

00:36:32.338 --> 00:36:33.878
بيا، چرا نميذاري من نگهش دارم؟

00:36:33.903 --> 00:36:35.222
نه، نه! من خودم دارمش -
...بيا، بذار من فقط -

00:36:35.247 --> 00:36:36.518
من خودم هواشو دارم
بذار خودم رديفش ميکنم

00:36:36.543 --> 00:36:39.343
بذار من انجام بدم، بذار من انجام بدم -
ويليام، ويليام! خواهش ميکنم -

00:36:41.678 --> 00:36:44.569
کورا؟ -
کورا؟ -

00:36:44.681 --> 00:36:46.467
بيا ماماني رو ببين

00:36:54.026 --> 00:36:55.993
دوست داري خواهرت رو ببيني؟

00:36:57.663 --> 00:36:59.263
بيا اينجا

00:37:04.203 --> 00:37:06.897
وقتي که تو توي شکم من بودي

00:37:07.840 --> 00:37:09.925
تو همه ي توانم رو از من گرفتي

00:37:10.976 --> 00:37:13.011
به اندازه ي سه تا بچه

00:37:13.964 --> 00:37:17.857
واسه همين وقتي فيبي به دنيا اومد

00:37:18.017 --> 00:37:19.650
ديگه واسه اون تواني نداشتم

00:37:21.587 --> 00:37:23.499
به خاطر همينه که اينقدر مريضه

00:37:26.058 --> 00:37:27.983
ولي من دعا کردم

00:37:28.761 --> 00:37:32.807
توي اون بيمارستان
جوري دعا کردم که قبلا دعا نکرده بودم

00:37:33.833 --> 00:37:35.526
و دعاها جواب داد

00:37:37.336 --> 00:37:39.057
ميبيني؟

00:37:43.031 --> 00:37:44.868
خدا داشت منو امتحان ميکرد

00:37:45.144 --> 00:37:47.251
همه ش يه امتحان بود

00:37:47.947 --> 00:37:50.614
...هر چيزي که اون از ما انتظار داره
به من گوش کن

00:37:50.649 --> 00:37:55.813
هر چيزي که اون از ما انتظار داره
بايد انجام بديم

00:37:56.155 --> 00:37:57.808
متوجه شدي؟

00:37:58.324 --> 00:38:00.390
شدي؟ -
بله -

00:38:02.428 --> 00:38:04.584
تنها راهيه که اون زنده ميمونه

00:38:25.853 --> 00:38:28.252
ميتوني اينجا بشيني
هيچ تماسي نباشه

00:38:35.180 --> 00:38:36.872
سلام -
سلام -

00:38:37.636 --> 00:38:39.614
لين حالش چطوره؟ خوبه؟

00:38:39.771 --> 00:38:41.338
آره، خوبه

00:38:41.373 --> 00:38:42.915
...اون فقط

00:38:43.314 --> 00:38:45.071
فقط گيج شده

00:38:55.101 --> 00:38:58.942
شرمنده که... که ديروز نيومدم

00:39:02.470 --> 00:39:04.071
...منظورم اينه، من

00:39:04.711 --> 00:39:08.501
يه سره دارم تو ذهنم
...همه چي رو مرور ميکنم، و

00:39:09.911 --> 00:39:12.165
هيچ چيزي با عقل جور درنمياد

00:39:12.727 --> 00:39:18.117
و همش دارم سعي ميکنم بفهمم چرا، ميدوني؟

00:39:20.734 --> 00:39:23.556
فکر کنم که من يه مشکلي دارم

00:39:23.656 --> 00:39:27.461
نه، من فقط... شايد فقط يه چيزي مثل

00:39:27.601 --> 00:39:29.095
يه لحظه ي خاص بوده، ميدوني؟

00:39:29.130 --> 00:39:31.381
يه اتفاقي افتاده و تمام

00:39:33.326 --> 00:39:34.904
يه اتفاقي

00:39:35.003 --> 00:39:37.036
الان چي ميشه؟

00:39:39.307 --> 00:39:41.925
من اظهارنامه م رو ميدم -
آره -

00:39:42.964 --> 00:39:46.355
و اونا ميخوان منو تا چند ساعت ديگه
ببرن که حرفام رو بشنون

00:39:47.261 --> 00:39:50.113
خيلي خب، بعدش چي؟

00:39:54.122 --> 00:39:57.249
بعدش من به گناهم اعتراف ميکنم

00:39:59.843 --> 00:40:01.701
همش همين؟

00:40:02.097 --> 00:40:03.998
...نميتوني

00:40:04.881 --> 00:40:07.849
نميتوني کاري بکني؟
وکيل پس چي؟

00:40:08.303 --> 00:40:11.070
وکيل کاري نميتونه بکنه
کاري که بايد ميکردم، کردم

00:40:20.471 --> 00:40:22.011
ميسون

00:40:24.796 --> 00:40:27.135
هرکاري که بايد الان بکني

00:40:28.589 --> 00:40:30.733
به خاطر اتفاقي که افتاده

00:40:32.093 --> 00:40:34.295
من تو رو سرزنش نخواهم کرد

00:40:35.296 --> 00:40:37.858
چون که تو مجبوري بيخيال من بشي
و به زندگيت ادامه بدي

00:40:38.441 --> 00:40:40.207
و اين تقصير تو نيست

00:40:40.235 --> 00:40:42.398
تو شوهر خيلي خوبي براي من بودي

00:40:42.711 --> 00:40:45.738
هيچ وقت فکر نميکردم که قراره يه
زندگي معمولي داشته باشم، ولي داشتم

00:40:45.773 --> 00:40:47.984
کورا -
واقعا داشتم -

00:40:48.594 --> 00:40:51.302
و اين همش به خاطر توئه

00:40:55.651 --> 00:40:57.160
ميسون

00:40:57.652 --> 00:40:59.585
بايد برم، باشه؟

00:41:11.633 --> 00:41:13.930
بله؟ -
هي، پسر، کجا بودي؟ -

00:41:14.042 --> 00:41:15.796
اصن ديشب رسيدي بري خونه؟

00:41:15.859 --> 00:41:18.171
ديشب تو دفتر خوابيدم
...ببين، همين الان داشتم با

00:41:18.206 --> 00:41:20.326
دفتر دادستاني راجع به کورا تينتي حرف ميزدم

00:41:20.390 --> 00:41:23.069
و الان دارم ميرم که ليا بلمونت رو ببينم

00:41:26.967 --> 00:41:29.582
هري! داستان چيه؟ فکرميکردم که
کارمون با اون پرونده تموم شده

00:41:29.678 --> 00:41:31.551
...ببين، اگه بتونم از ليا بلمونت تاييد بگيرم

00:41:31.586 --> 00:41:34.132
که کورا تينتي تو يه جور حالت توهمي بوده

00:41:34.157 --> 00:41:36.722
بعدش ميتونيم اين مدرک رو
"ببرم پيش قاضي "برد

00:41:36.758 --> 00:41:38.658
و ديگه گناه کار بودنش رو قبول نميکنه

00:41:38.860 --> 00:41:40.693
ميدوني که فقط دو ساعت وقت داري، درسته؟

00:41:40.853 --> 00:41:42.562
جلسه تفهيم اتهام راس ساعت 4 هستش

00:41:42.597 --> 00:41:46.088
آره، آره، نه، نه، ميدونم

00:41:58.646 --> 00:42:01.943
ببخشيد -
ميتونم کمکتون کنم؟ -

00:42:02.209 --> 00:42:05.999
آره، من ستوان کارآگاه هري آمبروس هستم

00:42:06.221 --> 00:42:08.975
پاتريک هستم -
درسته -

00:42:09.224 --> 00:42:11.491
خب حالش چطوره؟

00:42:11.897 --> 00:42:14.585
پرستارها ميگفتن امروز صبح
وضعش خيلي ناپايدار بوده

00:42:14.772 --> 00:42:16.612
واسه همين دوباره بهش مسکن زدن

00:42:22.070 --> 00:42:25.567
واقعا ترجيح ميدم که دوباره اين کار رو نکنيم

00:42:25.950 --> 00:42:27.848
من همين الان هم اظهارنامه م رو تحويل دادم

00:42:29.344 --> 00:42:34.247
پس، چيزي شنيدي که بگه؟

00:42:34.395 --> 00:42:36.215
چه در حين ارتکاب قتل، چه بعدش؟

00:42:38.286 --> 00:42:40.086
ليا بلمونت چي؟

00:42:40.121 --> 00:42:42.614
خانم تينتي هيچ گونه
برخوردي با ايشون داشت؟

00:42:42.724 --> 00:42:44.783
بهتون گفتم که
من... من روي حوله م نشسته بودم

00:42:44.808 --> 00:42:47.464
در تمام مدت، و بعدش
فرانکي شروع به خون ريزي کرد

00:42:47.675 --> 00:42:50.354
و من داشتم سعي ميکردم که جلوش رو بگيرم
...و اين

00:42:50.776 --> 00:42:53.449
و اين همه ي چيزيه که يادم مياد

00:42:53.548 --> 00:42:56.115
...و منم ديرم شده، پس

00:43:00.275 --> 00:43:04.274
اون يه درخت کائوچو هستش

00:43:05.313 --> 00:43:07.048
يه گياه لاستيک سازه

00:43:08.116 --> 00:43:10.616
،بيشتر از چيزي که الان هست
به نور نياز داره

00:43:14.355 --> 00:43:17.356
همين بود؟

00:43:18.760 --> 00:43:21.099
بله

00:43:21.396 --> 00:43:23.291
تو ورزش ميکني؟

00:43:23.502 --> 00:43:25.104
چي؟

00:43:25.439 --> 00:43:27.369
به نظر مياد که هيکل خوبي داري

00:43:28.064 --> 00:43:32.014
ممنون، آره، بعضي وقتها

00:43:32.100 --> 00:43:35.202
فقط ميدوني، خواستم بگم

00:43:35.227 --> 00:43:38.717
تعجب ميکنم که چرا سعي نکردي
جلوي زنه رو بگيري؟

00:43:39.347 --> 00:43:41.893
ميسون تينتي از اونجايي که
نشسته بودن بلند شد

00:43:41.918 --> 00:43:44.097
...و  با حساب من، 10 متر رو

00:43:44.122 --> 00:43:46.276
دويد و اونو از جاش بلند کرد

00:43:46.301 --> 00:43:49.422
و تو چقدر فاصله داشتي، حدود 2 متر

00:43:49.457 --> 00:43:51.457
و تو اصلا از روي حوله ت بلند نشدي

00:43:51.700 --> 00:43:55.914
خب بگو ببينم چي شده؟
واکنشت کند بوده؟

00:43:56.789 --> 00:43:58.250
من فکر کردم خودش قضيه رو تحت کنترل داره

00:43:58.312 --> 00:44:01.857
کجاي 7 بار چاقو خوردن
معني تحت کنترل رو ميده؟

00:44:05.907 --> 00:44:07.463
...ببين

00:44:11.446 --> 00:44:15.306
نميدونم کس ديگه اي هم اينو ديده يا نه

00:44:16.451 --> 00:44:21.064
اما از جايي که من نشسته بودم
ديدم که فرانکي اونو گرفته بود

00:44:21.790 --> 00:44:23.633
از کدوم نقطه؟

00:44:24.118 --> 00:44:27.415
درست بعد از اينکه زنه
براي بار اول به اون ضربه زد

00:44:27.628 --> 00:44:29.282
درست توي گردنش

00:44:29.697 --> 00:44:33.664
فرانکي بازوي اونو اينجوري گرفته بود

00:44:34.469 --> 00:44:37.703
و يه موضوع اينه که
فرانکي آدم قوي اي بود

00:44:38.373 --> 00:44:40.570
اون ميتونست کاري کنه که
دختره از روش بلند شه

00:44:41.743 --> 00:44:43.542
پس چرا اين کارو نکرد؟

00:44:51.779 --> 00:44:52.912
نميدونم

00:44:52.987 --> 00:44:54.565
...ميدوني

00:44:54.658 --> 00:44:56.655
ميدوني که مغز چجوري بعضي وقتها
آدم رو به بازي ميگيره

00:44:56.691 --> 00:44:59.698
ميدوني، اونهمه آدرنالين که
تو بدنت ترشح ميشه، و ميدوني

00:44:59.744 --> 00:45:01.510
تو چيزايي رو ميبيني که واقعيت ندارن

00:45:01.807 --> 00:45:04.150
بگو ببينم، چي يادت مياد؟

00:45:04.399 --> 00:45:05.898
بهم بگو

00:45:09.470 --> 00:45:11.804
به نظر ميومد که زنه رو شناخته

00:45:14.499 --> 00:45:16.774
وقتي که ديد اون کيه

00:45:17.672 --> 00:45:19.359
دستش رو ول کرد تا کارش رو بکنه

00:45:20.716 --> 00:45:22.461
فکر ميکني زنه رو ميشناخته؟

00:45:27.750 --> 00:45:30.094
و بعد اجازه داده که اونو راحت بکشه؟

00:45:37.954 --> 00:45:40.890
خانم تينتي، شما به خاطر شکايت به جرم

00:45:40.915 --> 00:45:44.734
جنايت، که در بند 125.27 کتاب قوانين جنايي

00:45:44.759 --> 00:45:46.756
ايالت نيويورک ذکر شده، بازداشت شديد

00:45:46.858 --> 00:45:49.408
که در اين شکايت ذکر شده که
شما مرتکب قتل درجه دوم

00:45:49.444 --> 00:45:51.377
در مرگ فرانکي بلمونت شده ايد

00:45:51.561 --> 00:45:54.447
با درنظر گرفتن حقوقي که
قبلا براي شما خوانده شده

00:45:54.514 --> 00:45:56.803
درخواستي داريد که مطرح کنيد؟

00:45:58.017 --> 00:45:59.497
بله

00:45:59.879 --> 00:46:01.685
درخواستتون چيه؟

00:46:01.979 --> 00:46:12.685
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.