WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:08.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:08.708 --> 00:00:12.824
چه رابطه اي با فرانکي بلمونت داشتيد؟

00:00:12.825 --> 00:00:15.040
من تو زندگيم تا حالا اونو نديده بودم

00:00:15.041 --> 00:00:16.540
پس چرا کشتيش؟

00:00:16.575 --> 00:00:18.176
نه، بس کن

00:00:18.211 --> 00:00:21.512
ميتونيد به ما هرچي رو که ميخواييد بگيد

00:00:21.547 --> 00:00:23.147
هرچي رو که ميتونيد

00:00:23.182 --> 00:00:26.017
من فقط انجامش دادم

00:00:26.052 --> 00:00:28.485
و نميدونم چرا

00:00:28.521 --> 00:00:30.221
...منظورم اينه، واقعا نميدونم

00:00:30.256 --> 00:00:31.722
چي بهش بگم، راستشو بخواي

00:00:31.757 --> 00:00:34.058
چون واقعا با عقل جور در نميومد

00:00:34.093 --> 00:00:36.460
شروع کرد به رفتن به سمت دوست دخترش

00:00:36.495 --> 00:00:38.462
يعني انگار دختره رو نجات داده؟

00:00:39.233 --> 00:00:40.164
برو پايين

00:00:43.436 --> 00:00:45.136
وقتي که تو توي شکم من بودي

00:00:45.171 --> 00:00:48.539
تو همه ي توانم رو از من گرفتي

00:00:48.574 --> 00:00:50.408
به خاطر همينه که اون اينقدر مريضه

00:00:50.443 --> 00:00:52.443
فکر ميکني زنه رو ميشناخته؟

00:00:52.478 --> 00:00:54.478
و بعد اجازه داده که اونو راحت بکشه؟

00:00:54.513 --> 00:00:57.648
با درنظر گرفتن حقوقي که
قبلا براي شما خوانده شده

00:00:57.683 --> 00:00:59.850
آيا مايل هستيد دادخواستي مطرح کنيد؟

00:01:20.707 --> 00:01:22.573
ببخشيد، ميتونيد تکرار کنيد، لطفا؟

00:01:25.211 --> 00:01:27.478
گناهکار

00:01:27.513 --> 00:01:30.148
براي ثبت در پرونده، ذکر شود که متهم در دادخواستي

00:01:30.183 --> 00:01:32.249
که به دادگاه ارائه دادن، اعلام کردن گناهکار هستن

00:01:32.285 --> 00:01:33.617
جناب وکيل مدافع، چرا شما امروز

00:01:33.653 --> 00:01:35.453
از طرف موکلتون صحبتي نميکنيد؟

00:01:35.488 --> 00:01:37.388
من فقط به صورت تشريفاتي اينجا هستم، عاليجناب

00:01:37.423 --> 00:01:38.756
موکل من مشاوره حقوقي رو رد کردن

00:01:38.792 --> 00:01:41.058
و ترجيح دادن که به شخصه از خودشون دفاع کنن

00:01:41.094 --> 00:01:44.195
خانم تينتي، شما متوجه هستيد
...،که با اعتراف به گناهکار بودن

00:01:44.230 --> 00:01:45.729
شما از تمام حقوق خود براي
يک محاکمه دست ميکشيد؟

00:01:45.765 --> 00:01:47.331
بله

00:01:47.366 --> 00:01:49.300
...و وکيل شما به وضوح براي شما گفتن که

00:01:49.335 --> 00:01:51.568
که مجازات يک قتل از نوع
...درجه دوم، ميتونه منجر به

00:01:51.604 --> 00:01:53.637
حبس ابد بدون عفو مشروط بشه؟

00:01:53.673 --> 00:01:54.799
بله

00:01:54.800 --> 00:01:57.411
خانم تينتي، شما هيچ سابقه کيفري اي نداريد

00:01:57.412 --> 00:01:59.211
...شما وکيل نخواستيد

00:01:59.212 --> 00:02:02.513
و به قتلي اعتراف کرديد که نميتونيد توضيح بديد

00:02:02.548 --> 00:02:06.583
ميشه لطف کنيد و اين موارد رو
براي من روشن کنيد؟

00:02:06.619 --> 00:02:08.552
فقط ميدونم که من اين کار رو کردم

00:02:08.588 --> 00:02:11.054
...و

00:02:11.090 --> 00:02:12.589
فقط ميخوام همه ي اين چيزا تموم بشه

00:02:16.229 --> 00:02:18.629
...با در نظر گرفتن شرايط جنايت

00:02:18.664 --> 00:02:21.065
...،و رفتار منحصر به فرد متهم

00:02:21.101 --> 00:02:23.467
دادگاه، پيرو قانون شماره 730
مجازات کيفري، دستور ميده

00:02:23.503 --> 00:02:26.103
...که متهم مورد آزمايش قرار بگيره

00:02:26.139 --> 00:02:28.672
.به منظور تعيين صلاحيت براي محاکمه

00:02:28.707 --> 00:02:30.607
با توجه به اون نتايج
...دادگاه در زمان مقرر

00:02:30.643 --> 00:02:33.244
به دادخواست متهم، گوش ميده

00:02:34.898 --> 00:02:37.281
لطفا قيام کنيد

00:02:37.317 --> 00:02:38.436
اين يعني چي؟

00:02:38.437 --> 00:02:41.080
قاضي دستور آزمايش 730 رو داده

00:02:41.081 --> 00:02:44.688
اونا بايد تو رو ارزيابي بکنن، ببينن که
صلاحيت محاکمه رو داري يا نه

00:02:44.724 --> 00:02:47.591
کورا

00:02:47.627 --> 00:02:49.126
چي کار ميکني؟

00:02:49.162 --> 00:02:50.594
چي کار ميکني؟

00:02:58.171 --> 00:02:59.771
تو کاري کردي که قاضي "برد" اين کارو بکنه؟

00:02:59.806 --> 00:03:01.805
من زنگ زدم، همه چي رو بهش توضيح دادم

00:03:18.291 --> 00:03:20.257
سلام، ميسون

00:03:20.293 --> 00:03:23.327
چطوري؟ -
خوبم، کيتلين هستم -

00:03:23.362 --> 00:03:24.628
اوه، آره، نه، يادمه

00:03:24.663 --> 00:03:26.564
...متاسفم، فقط اينکه

00:03:26.599 --> 00:03:28.232
از زمان فارغ التحصيلى خيلي گذشته

00:03:28.267 --> 00:03:30.834
چيزي نميدوني؟

00:03:30.870 --> 00:03:33.237
...مثلا چي راجع بهش ميگن، يا

00:03:33.273 --> 00:03:35.206
...يا اينکه چرا اين کارو کرده، يا

00:03:35.241 --> 00:03:37.141
من نميتونم راجع بهش صحبت کنم

00:03:37.176 --> 00:03:39.343
نميتوني؟ -
نه، ببخشيد -

00:03:44.217 --> 00:03:45.516
خب، پس به گمونم

00:03:45.551 --> 00:03:46.917
بعدا ميبينمت، هان؟ -
...ميسون، من ميتونم -

00:03:46.952 --> 00:03:48.719
...يه راه خروج ديگه اي اون پشت هست که بلدم

00:03:51.791 --> 00:03:54.258
آره، اينجوري بهتره -
آره، باشه -

00:03:57.830 --> 00:03:59.563
ممنون، مشکلي نيست

00:04:12.412 --> 00:04:15.779
من ميدونم که تو فرانکي بلمونت رو ميشناختي

00:04:15.815 --> 00:04:17.615
نه، نميشناختم

00:04:19.619 --> 00:04:24.555
تو به گناهکار بودنت اعتراف کردي
چرا اين کار رو ميکني؟

00:04:24.590 --> 00:04:27.524
تو ميتونستي حداقل سعي کني
که به خودت کمک کني

00:04:27.560 --> 00:04:29.526
اگه با وکيلت همکاري کني

00:04:29.562 --> 00:04:32.730
ميتونه برات ادعاي "جنون لحظه اي" بکنه

00:04:32.765 --> 00:04:35.299
ممکنه که مجازاتت کم بشه

00:04:35.334 --> 00:04:38.201
يه مدتي طول ميکشه، ولي نهايتا

00:04:38.237 --> 00:04:40.638
ميتوني دوباره با خانواده ت باشي

00:04:40.673 --> 00:04:42.973
و ميتوني زندگيت رو پس بگيري

00:04:45.245 --> 00:04:47.578
چي باعث شده فکر کني ميخوام زندگيم رو پس بگيرم؟

00:04:50.616 --> 00:04:53.079
مواظب سرش باش، ويليام -
دارم ميبينمش -

00:04:53.080 --> 00:04:54.551
اين بار آخره

00:04:54.587 --> 00:04:55.408
اون نصفه شبي هنوز بيداره

00:04:55.409 --> 00:04:56.688
اون به من نياز داره که کنارش باشم

00:04:56.689 --> 00:04:58.556
خب، اون بايد ياد بگيره که با همين شرايط بخوابه

00:04:58.591 --> 00:05:00.757
و منم نياز دارم که توي تخت خودم بخوابم

00:05:00.793 --> 00:05:02.033
ديگه نميتونم اين کار رو بکنم

00:05:33.559 --> 00:05:35.107
خبرش تو روزنامه ي تايمز هم رفته

00:05:35.108 --> 00:05:36.963
"حمام خون در ساحل"
"زن خانه داري ديوانه شد"

00:05:36.964 --> 00:05:39.796
دي استفانو" راجع به فصل پاييز نگرانه"

00:05:39.832 --> 00:05:41.999
و فکر ميکنه که اين پرونده، بازديدکننده ها رو ميترسونه

00:05:42.035 --> 00:05:45.336
من که راجع به آزمايش 730 نگرانم

00:05:45.371 --> 00:05:46.870
قاضي "برد" معمولا همچين دستوري نميده

00:05:46.905 --> 00:05:49.473
اين به تينتي وقت ميده که دادخواستش رو عوض کنه

00:05:49.509 --> 00:05:51.409
ممکنه هنوز هم يه محاکمه داشته باشيم، آقايون

00:05:51.444 --> 00:05:53.971
خب،اينجوري نيست که قرار باشه آبرومون بره

00:05:53.972 --> 00:05:55.279
يه مورد داشتيم

00:05:55.314 --> 00:05:56.880
خب، آره، اما اگه قرار باشه
به جلسه محاکمه بريم

00:05:56.916 --> 00:06:01.585
ما بايد براش انگيزه ايجاد کنيم
...و تا الان

00:06:01.621 --> 00:06:03.421
يه توضيحي بايد وجود داشته باشه

00:06:07.793 --> 00:06:10.427
من حتي متوجهش نشدم

00:06:10.463 --> 00:06:12.629
هيچ کدوم‌مون نشديم

00:06:12.665 --> 00:06:16.500
يادم مياد که... که من موزيک رو عوض کردم

00:06:16.536 --> 00:06:18.469
فرانکي توي دانشکده پزشکي
عضو يه گروه موسيقي بوده

00:06:18.504 --> 00:06:20.938
و من...آهنگ هاش رو روي گوشيم داشتم

00:06:20.974 --> 00:06:22.540
که غافلگيرش کنم

00:06:22.575 --> 00:06:24.641
...ما فقط داشتيم مسخره بازي درمياورديم، و

00:06:24.677 --> 00:06:28.712
چيز بعدي که يادمه، اون اومد، در حالي که جيغ ميزد

00:06:30.983 --> 00:06:33.717
...کورا توي اين مدت چيزي به تو

00:06:33.752 --> 00:06:35.051
يا کس ديگه اي گفت؟

00:06:36.622 --> 00:06:38.389
نيمدونم، يادم نمياد

00:06:38.424 --> 00:06:39.957
قبل از اين اتفاق چي؟

00:06:39.992 --> 00:06:42.993
...فرانکي به اسم کورا يا هر زن ديگه اي

00:06:43.028 --> 00:06:47.030
که تو ممکنه نديده باشيش، اشاره کرده بود؟

00:06:47.065 --> 00:06:49.866
اون فقط راجع به همکاراش صحبت ميکرد

00:06:49.902 --> 00:06:51.369
رزيدنت هاي توي بيمارستان

00:06:51.404 --> 00:06:52.803
خب، شايد که دختره رو ميشناخته

00:06:52.838 --> 00:06:55.038
اما راجع بهش به تو نگفته

00:06:55.074 --> 00:06:56.440
يني ميگي، به من خيانت ميکرده؟

00:06:56.475 --> 00:06:57.874
اين چيزيه که شما دنبالشي؟

00:06:57.910 --> 00:07:00.378
حقيقت اينه که، بيشتر افراد راز هايي دارن

00:07:00.413 --> 00:07:03.381
حتي اون افرادي که خيلي بعيد به نظر مياد

00:07:09.422 --> 00:07:11.822
...يه دختري بود که

00:07:11.857 --> 00:07:15.559
فرانکي ازش گفته بود

00:07:15.595 --> 00:07:18.562
...با من راجع بهش صحبت نميکرد، اما

00:07:18.598 --> 00:07:21.332
...يه بار به دوست هاش گفته بود که يه جور

00:07:21.367 --> 00:07:23.834
وابستگي شديد به دختره داره

00:07:23.869 --> 00:07:26.102
ولي دختره يه مشکلي داشته

00:07:28.040 --> 00:07:30.707
و بعد يه تصادفي اتفاق افتاده

00:07:30.743 --> 00:07:32.943
و... اين تقريبا زندگي فرانکي رو نابود کرده

00:07:35.414 --> 00:07:36.813
چه زماني بوده؟

00:07:37.269 --> 00:07:39.119
پنج، شش سال پيش

00:07:39.120 --> 00:07:41.518
قبل از اينکه ما با هم آشنا بشيم

00:07:41.554 --> 00:07:43.554
دوست هاش ميگن، همون موقع بوده که
اون کلا عوض شده

00:07:55.939 --> 00:07:56.971
ميايي؟

00:08:35.312 --> 00:08:38.113
هي هري، بيا بالا، دارم صبحانه درست ميکنم

00:08:38.148 --> 00:08:40.115
باشه، دارم ميام

00:08:40.150 --> 00:08:45.102
بعد يه کم پيازچه اضافه ميکن، بلوبري
طعم دهنده... هرچي که دلت ميخواد

00:08:45.103 --> 00:08:47.823
بعدش هم وقتي من رفتم
!املت رو ميريزي دور

00:08:47.858 --> 00:08:49.724
...ببخشيد عزيزم، فقط داشتم به اين

00:08:49.760 --> 00:08:52.727
مجرد موقتي، نشون ميدادم که چطور زنده بمونه

00:08:52.763 --> 00:08:55.596
خدافظ پسرا -
خدافظ عزيزم -

00:08:56.528 --> 00:08:58.733
...پس

00:08:58.769 --> 00:08:59.901
همه چيز رديفه؟

00:09:01.772 --> 00:09:02.944
اين حرفا يعني چي؟

00:09:02.945 --> 00:09:05.841
...ميدوني، تو ديشب، خيلي ميا رو ترسوندي

00:09:05.876 --> 00:09:08.601
توي حياط بودي، ساعت 3 صبح، با شورت

00:09:08.602 --> 00:09:10.145
...تو بازم از اون کاراي مزخرف

00:09:10.180 --> 00:09:12.422
حرف زدن با گل و گياهان رو ميکني؟

00:09:12.423 --> 00:09:13.805
داشتم يه استراحتي به خودم ميدادم

00:09:13.806 --> 00:09:16.117
از چه کاري؟ خوابيدن؟

00:09:16.153 --> 00:09:18.959
چرا زن تو، ساعت 3 صبح داشت از
پنجره به بيرون نگاه ميکرد؟

00:09:18.960 --> 00:09:21.214
اين سواليه که تو بايد بپرسي -
اين مزخرفات رو تموم کن -

00:09:21.215 --> 00:09:23.310
دفعه بعدي حداقل يه شلوار پات باشه، نظرت چيه؟

00:09:23.311 --> 00:09:24.793
ديگه بند و بساطت رو به زن من نشون نده

00:09:28.965 --> 00:09:32.066
موهاش رو کوتاه کردي؟ -
يه نوک گيري کردم... يه کوچولو -

00:09:32.102 --> 00:09:35.470
چي کار ميکني؟ کورا دوست داره بلند باشه
...ميدوني، اين

00:09:35.726 --> 00:09:37.572
خب، من فکر ميکنم قشنگ شده

00:09:37.607 --> 00:09:39.774
چون بار اوله گوش هاش بيرونه

00:09:39.810 --> 00:09:41.877
تو واقعا ميخواي بياي سر کار؟

00:09:41.912 --> 00:09:43.477
آره، گفتم که ميخوام بيام

00:09:43.513 --> 00:09:45.914
نميخوام کل روز رو اينجا بمونم

00:09:45.949 --> 00:09:47.616
ميخوام برگردم سر کار

00:09:54.057 --> 00:09:56.758
نه، نه، اون همينجاست

00:09:56.794 --> 00:10:00.261
همينجاست، تو خونه

00:10:00.296 --> 00:10:04.032
چون که، توي اخبار ديدمش

00:10:04.067 --> 00:10:06.567
نميخوام... من خيلي ترسيدم

00:10:06.603 --> 00:10:09.971
و مايک سر کاره، ميتوني بياي اينجا؟

00:10:10.007 --> 00:10:12.007
...باشه، من

00:10:12.042 --> 00:10:14.576
آره، آره، ميدونم، ولي نميدونستم که

00:10:14.611 --> 00:10:16.211
قراره اونو بفرستن

00:10:27.157 --> 00:10:30.258
ببخشيد

00:10:30.293 --> 00:10:33.662
بفرماييد، تو اينو داشتي

00:10:33.697 --> 00:10:34.963
آبجو، درسته؟ -
آبجو واسه من بود -

00:10:34.998 --> 00:10:36.364
آبجو، غذا -
ممنون -

00:10:36.399 --> 00:10:38.633
و بقيه سفارشت تا چند دقيقه ديگه حاضر ميشه

00:10:38.669 --> 00:10:40.101
...تو... تو

00:10:40.137 --> 00:10:42.103
تو اينجا تازه واردي، درسته؟

00:10:43.480 --> 00:10:45.139
آره، اينقدر تابلوئه؟

00:10:45.175 --> 00:10:46.674
اوه، نه، نه، تو کارت خوبه

00:10:46.709 --> 00:10:49.878
فقط... من قبلا اينجا نديده بودمت

00:10:49.913 --> 00:10:53.181
من اصالتا اهل شمال کشور هستم
"از روستاي "الن ويل

00:10:53.216 --> 00:10:55.349
اوه، آره، ميشناسمش -
ميشناسي؟ -

00:10:55.385 --> 00:10:56.685
من تو "دورچستر" زندگي ميکنم

00:10:57.024 --> 00:10:57.852
آره

00:10:57.888 --> 00:10:58.953
من اومدم اينجا که يه سري

00:10:58.989 --> 00:10:59.988
...خريد انجام بدم، اما

00:11:00.023 --> 00:11:01.222
اونجا زندگي ميکنم

00:11:03.694 --> 00:11:06.094
تنها دليلي که باعث شد من اين کار رو بگيرم

00:11:06.129 --> 00:11:10.631
که خاله مارگارت، لورا رو ميشناخت
صاحب اينجا

00:11:10.667 --> 00:11:12.067
و... آره

00:11:12.102 --> 00:11:13.847
منو استخدام کرد که لطفي کرده باشه

00:11:15.005 --> 00:11:16.938
خب، واسه چي اومدي به اينوود؟

00:11:18.909 --> 00:11:20.842
نياز به يه تغيير داشتم

00:11:24.180 --> 00:11:26.114
پيشخدمت بودن، چطور پيش ميره؟

00:11:26.149 --> 00:11:27.982
من افتضاحم

00:11:28.018 --> 00:11:29.050
نه -
آره -

00:11:29.085 --> 00:11:30.384
...من

00:11:30.420 --> 00:11:32.888
...هيچي يادم نميمونه، من

00:11:32.923 --> 00:11:35.924
همه چي رو ميندازم -
نه -

00:11:35.959 --> 00:11:40.105
نه، ميدوني، تو بايد از اين مهماندارها

00:11:40.106 --> 00:11:42.430
توي رستوران هاي با کلاس مرکز شهر باشي

00:11:43.762 --> 00:11:45.100
همونجاها که 30 دلار

00:11:45.135 --> 00:11:47.769
واسه يه سالاد ميگيرن

00:11:50.509 --> 00:11:53.041
من حاضرم 30 دلار بدم

00:11:53.076 --> 00:11:56.745
اگه تو اونجاها کار کني

00:11:59.917 --> 00:12:03.985
ميدوني، تو گروه زنانه مون
ما اونجا صحبت ميکنيم

00:12:04.020 --> 00:12:07.088
درباره ي اينکه چه اتفاقاتي ميفته
چه احساساتي داريم

00:12:07.124 --> 00:12:09.190
خيلي حس آزادي بهم ميده

00:12:09.225 --> 00:12:11.025
ميتوني مستقيما با هري صحبت کني

00:12:11.061 --> 00:12:12.761
مثل همون کاري که انجام داديم؟

00:12:23.000 --> 00:12:26.374
من احساس ميکنم خيلي تنهام

00:12:26.409 --> 00:12:29.911
انگار که تو اصلا بهم علاقه نداري

00:12:29.947 --> 00:12:31.445
حس ميکنم يه اتفاقي ممکنه براي من بيفته

00:12:31.481 --> 00:12:34.249
و تو حتي متوجه هم نشي

00:12:34.284 --> 00:12:36.751
همش دارم به اون موقع توي بيمارستان فکر ميکنم

00:12:36.787 --> 00:12:39.120
اين حرفت ديگه بي انصافيه
ما که اون قضيه رو حل کرده بوديم

00:12:39.156 --> 00:12:42.157
وقتي که پارسال عمل تعويض مفصل زانو داشتم

00:12:42.192 --> 00:12:44.025
منو توي بيمارستان رها کرد

00:12:44.060 --> 00:12:46.094
غيبش زد، وقتي ک توي اتاق ريکاوري

00:12:46.129 --> 00:12:48.830
به هوش اومدم، هري خونه بود

00:12:48.865 --> 00:12:51.032
و داشت درخت "سياه توسه" ش رو سم پاشي ميکرد
...واسه آفت زد

00:12:51.068 --> 00:12:54.002
آفت زدگي
...پرستارها گفته بودن که

00:12:54.037 --> 00:12:55.936
من حس ميکنم نامرئي هستم

00:12:55.972 --> 00:12:58.039
پرستارها گفته بودن که
حداقل يک ساعت طول ميکشه

00:12:58.074 --> 00:13:00.809
که به هوش بياد، و من فکر کردم
ميتونم برم يه سري بزنم

00:13:00.844 --> 00:13:02.176
...و سريع هم برگردم، و

00:13:02.212 --> 00:13:05.914
تصميم بدي بود

00:13:05.949 --> 00:13:09.250
ما خيلي وقته که سکس نداشتيم

00:13:09.285 --> 00:13:11.419
ديگه حتي نميدونم اون چي ميخواد

00:13:18.895 --> 00:13:21.996
،همان گونه که هستم، بدون حتي يک درخواست"

00:13:22.032 --> 00:13:24.799
،اما خون تو که براي من ريخته شد"

00:13:24.835 --> 00:13:27.135
،و همانگونه که مرا امر کردي که به سوي تو بيايم"

00:13:27.170 --> 00:13:30.071
،آه اي کشته شده در راه خدا، من آمدم"

00:13:30.107 --> 00:13:31.139
"من آمدم

00:13:31.174 --> 00:13:33.842
ما را غرق در آرامش خود کن

00:13:33.877 --> 00:13:37.313
به نام عيسي مسيح، سرور و منجي ما
ما دعا ميکنيم، آمين

00:13:37.314 --> 00:13:39.780
درود بر مريم مقدس، اي مظهر زيبايي

00:13:39.816 --> 00:13:41.482
پروردگار با توست

00:13:41.518 --> 00:13:43.984
تو از زيباييت به زنان بخشيدي

00:13:44.020 --> 00:13:47.822
و خير و برکت از ميوه ي درون رحم
شما نشأت گرفته، حضرت مسيح

00:13:47.858 --> 00:13:50.425
مريم مقدس، اي مادر خدا

00:13:50.460 --> 00:13:52.893
براي ما گناهکاران دعا کن

00:13:52.929 --> 00:13:54.528
هم اکنون و در لحظه ي مرگ ما

00:13:54.564 --> 00:13:56.197
آمين

00:13:56.232 --> 00:13:57.174
درود بر مريم مقدس، اي مظهر زيبايي

00:13:57.175 --> 00:14:00.301
عزيزم، کورا

00:14:00.336 --> 00:14:02.270
من مجبورم که برگردم به شهر

00:14:02.305 --> 00:14:05.306
اما چند روز ديگه برميگردم، باشه؟

00:14:07.944 --> 00:14:10.311
فيبي از پسش برمياد

00:14:10.347 --> 00:14:12.147
ما بايد اميدمون رو حفظ کنيم

00:14:12.182 --> 00:14:13.881
تو براش دعا ميکني؟

00:14:13.916 --> 00:14:17.151
...،من هميشه براش دعا ميکنم

00:14:17.187 --> 00:14:19.487
به روش خودم

00:14:19.522 --> 00:14:21.990
تو از زيباييت به زنان بخشيدي

00:14:22.025 --> 00:14:25.226
و خير و برکت از ميوه ي درون رحم
شما نشأت گرفته، حضرت مسيح

00:14:25.262 --> 00:14:28.296
مريم مقدس، اي مادر خدا

00:14:28.331 --> 00:14:32.433
قبل از اينکه مامانت پيداش کنه، بخورش، باشه؟

00:14:32.469 --> 00:14:34.302
تو لياقت يه خوراکي رو داري

00:14:34.337 --> 00:14:36.404
ممنون، خاله مارگارت

00:14:36.439 --> 00:14:38.439
دوست دارم

00:14:38.475 --> 00:14:40.808
تو از زيباييت به زنان بخشيدي

00:14:40.843 --> 00:14:42.243
...و خير و برکت از ميوه ي درون

00:14:58.395 --> 00:15:01.229
امروز، روزي ما رو به ما عطا کن

00:15:01.264 --> 00:15:03.364
و گناهان ما را ببخش

00:15:03.399 --> 00:15:07.201
هماهنگونه که ما کساني را که
در حق ما بدي ميکنند، ميبخشيم

00:15:07.237 --> 00:15:10.038
ما ميتونيم کل روز اين کار رو بکنيم اگه دلت ميخواد

00:15:10.073 --> 00:15:13.174
و ميتونيم فردا برگرديم و بازم همين کارا رو بکنيم

00:15:14.577 --> 00:15:18.546
ميدونم که بين تو و فرانکي يه داستاني بوده

00:15:18.581 --> 00:15:20.414
و من همچنان کندوکاو ميکنم

00:15:22.018 --> 00:15:24.452
تو مشکل رواني نداري

00:15:24.487 --> 00:15:27.488
...و آدم هاي عاقل، واسه کارايي که ميکنن

00:15:27.523 --> 00:15:30.158
انگيزه دارن، چه پنهانش بکنن و چه نکنن

00:15:30.193 --> 00:15:33.627
و مني که ميام اينجا، قرار نيست که دست بکشم

00:15:33.663 --> 00:15:35.463
...تا اينکه يه چيزي از تو بشنوم که

00:15:35.498 --> 00:15:38.132
منطقي باشه

00:15:38.168 --> 00:15:40.601
يه کسي اون بيرون هست

00:15:40.636 --> 00:15:42.503
که يه چيزايي ميدونه

00:15:44.641 --> 00:15:49.077
شايد يه دوست باشه، يا يکي از اعضاي خانواده ت

00:15:49.112 --> 00:15:51.612
اونا هر لحظه دارن توسط
دوربين هاي تلويزيوني تعقيب ميشن

00:15:51.647 --> 00:15:53.481
اونم فقط به خاطر تو

00:15:53.516 --> 00:15:55.016
و اونا دارن عذاب ميکشن

00:15:57.187 --> 00:15:59.220
و تو ميخواي همينجوري
...اونا رو به حال خودشون

00:15:59.255 --> 00:16:01.689
تا آخر عمر رها کني
...اونم بدون توضيح براي

00:16:01.724 --> 00:16:05.259
کاري که کردي، اين چيزيه که تو ميخواي؟

00:16:12.302 --> 00:16:15.503
من فرانکي رو در سوم جولاي ملاقات کردم

00:16:30.486 --> 00:16:32.186
پنج سال پيش بود

00:16:37.291 --> 00:16:38.747
کجا بودي؟

00:16:39.458 --> 00:16:44.767
توي يه بار بود، در جاده ي 6

00:16:44.768 --> 00:16:47.002
"مشروب فروشي کارل"

00:16:47.037 --> 00:16:51.772
ولي من اونو به عنوان فرانکي نميشناختم

00:16:51.808 --> 00:16:53.741
هستش JD بهم گفته بود که اسمش
...متوجه نشدم که

00:16:53.777 --> 00:16:56.178
داره بهم دروغ ميگه تا اينکه بعدا فهميدم

00:16:58.115 --> 00:17:03.051
واسه چه سالي بود؟ -
سال 2012 -

00:17:03.086 --> 00:17:06.354
تعطيلات روز چهارم جولاي بود
(روز استقلال ايالات متحده آمريکا)

00:17:06.390 --> 00:17:08.423
اونجا توي بار با چندتا از دوستاش بود

00:17:08.458 --> 00:17:10.258
چند تا پسر

00:17:11.861 --> 00:17:14.829
چندتا قرص داشت JD
و هممون از اون قرص ها خورديم

00:17:14.864 --> 00:17:18.199
و بعدش سوار ماشينش شديم
و رفتيم خونه ي يه نفر

00:17:18.235 --> 00:17:21.736
ماشين فرانکي چه مدلي بود؟

00:17:21.771 --> 00:17:23.838
يه وانت داشت

00:17:23.873 --> 00:17:26.874
يه وانت سياه با سقف سفيد

00:17:26.910 --> 00:17:29.211
اين خونه کجا بود؟

00:17:29.246 --> 00:17:33.315
مطمئن نيستم، فقط سر از اونجا درآورديم

00:17:35.819 --> 00:17:39.254
اون فرش هاي نارنجي رو يادم مياد

00:17:39.289 --> 00:17:41.723
...و اون آهنگ

00:17:41.758 --> 00:17:43.391
فرانکي... اونها يه سره

00:17:43.426 --> 00:17:44.993
اون آهنگ رو ميزدن

00:17:45.028 --> 00:17:48.363
از اون گروه موسيقي اي بود که عضوش بود

00:17:48.398 --> 00:17:51.099
و خيلي با اعتماد به نفس به نظر ميومد

00:17:52.803 --> 00:17:56.804
انگار که خيلي کارش درسته

00:17:56.840 --> 00:17:57.872
و بعدش چي شد؟

00:18:04.882 --> 00:18:06.481
و ما شب رو با هم گذرونديم

00:18:10.086 --> 00:18:14.789
دو هفته بعد فهميدم که که من باردار هستم

00:18:14.824 --> 00:18:16.758
و نميدونستم که چي کار کنم

00:18:16.794 --> 00:18:20.495
اون شماره تلفن منو داشت
اما من واسه اونو نداشتم

00:18:23.800 --> 00:18:26.234
واسه همين سعي کردم که ردش رو بگيرم
و همون موقع بود که فهميدم

00:18:26.270 --> 00:18:29.504
که اون حتي اسم واقعيش رو هم به من نگفته

00:18:31.975 --> 00:18:35.210
من به عنوان يه کاتوليک بزرگ شدم
واسه همين نميتونستم که سقط جنين کنم

00:18:35.245 --> 00:18:37.011
نميتونستم به والدينم بگم

00:18:40.049 --> 00:18:42.117
ميخواستم بميرم

00:18:49.526 --> 00:18:52.794
...و بعدش به هوش اومدم

00:18:52.830 --> 00:18:55.062
توي يه بيمارستان، با يه بازوي شکسته

00:18:55.098 --> 00:18:57.298
...و يه ضربه ي مغزي، و

00:18:57.334 --> 00:19:01.002
و ديگه باردار نبودم

00:19:04.942 --> 00:19:07.208
...من وقتي که بچه بودم زياد دعا ميکردم

00:19:10.046 --> 00:19:13.147
دعا براي خواهرم فيبي، دعا براي مادرم

00:19:13.182 --> 00:19:15.850
براي خودم

00:19:17.644 --> 00:19:18.819
ساعتها و ساعتها

00:19:18.855 --> 00:19:23.158
به خدا التماس ميکردم که کمکمون کنه
و براي چي؟

00:19:25.228 --> 00:19:28.329
...چجور خدايي

00:19:28.365 --> 00:19:31.833
بچه ت رو ميکشه، اما اجازه ميده تو زنده بموني؟

00:19:34.237 --> 00:19:35.937
وقتي اون آهنگ رو توي ساحل شنيدم

00:19:35.972 --> 00:19:39.274
بعد متوجه شدم که اون کي بوده

00:19:41.278 --> 00:19:43.511
يه چيزي درون من شکست

00:19:46.616 --> 00:19:48.949
يا خدا

00:19:51.854 --> 00:19:54.389
خب، حداقل لوپز خوشحال ميشه

00:19:54.424 --> 00:19:57.925
ما الان يه داستان داريم
يه جورايي الان همه چي منطقي به نظر مياد

00:19:57.960 --> 00:19:59.294
مگه نه؟

00:20:02.332 --> 00:20:04.365
منو ببخش پدر، به خاطر اينکه گناه کردم

00:20:04.401 --> 00:20:09.370
من زياد به وسوسه افتادم
و زندگي خواهرم را به خطر انداختم

00:20:09.406 --> 00:20:11.539
منو ببخش پدر، به خاطر اينکه گناه کردم

00:20:11.574 --> 00:20:15.210
تو اينجا بيشتر از يک ساعته که داري دعا ميکني

00:20:15.245 --> 00:20:18.480
فيبي تو رو از پنجره ديد

00:20:18.515 --> 00:20:20.615
يادم انداخت که تو اين بيروني

00:20:24.654 --> 00:20:26.321
دلم ميخواست بمونم

00:20:34.097 --> 00:20:35.963
ايمان دارم که خدا صدات رو شنيده

00:20:35.999 --> 00:20:37.365
و خواهرت رو شفا ميده

00:20:40.303 --> 00:20:41.936
...اما

00:20:41.971 --> 00:20:44.372
تو بايد قوي تر از اين حرف ها باشي

00:20:44.408 --> 00:20:46.273
ميدونم که سخته

00:20:46.309 --> 00:20:49.978
اما ما نميتونيم که به خدا
دليلي براي مجازاتمون بديم

00:20:50.013 --> 00:20:53.948
يه گاز از اين شکلات بخور

00:20:53.983 --> 00:20:55.984
و بعد ممکنه خدا جون فيبي رو بگيره

00:20:59.156 --> 00:21:02.190
باشه، به خدا نشون بده که متوجه شدي

00:21:27.484 --> 00:21:30.218
از اون سمت اتاق هم ميتونم حس کنم که دمق هستي

00:21:30.253 --> 00:21:32.220
از درون خوشحالم

00:21:32.255 --> 00:21:35.523
همون هميشگي؟ استيک نيمه پخته؟

00:21:35.559 --> 00:21:38.093
با يه سالاد به جاي سيب زميني

00:21:38.128 --> 00:21:41.129
فکر کردم که سه شنبه ميايي

00:21:41.164 --> 00:21:43.197
نميتونستي بهم خبر بدي که نمياي؟

00:21:43.232 --> 00:21:46.066
ميدونم، شرمنده م

00:21:46.102 --> 00:21:49.136
موضوع اينه که، ديگه نميتونم بيام پيشت

00:21:49.172 --> 00:21:54.309
آخرين بار يه اشتباه بود -
دفعه ي قبل هم همينو گفتي -

00:21:54.344 --> 00:21:56.144
دارم تلاشم رو با "في" ميکنم

00:21:56.179 --> 00:21:59.180
واقعا دلم ميخواد تلاشم رو بکنم

00:22:04.320 --> 00:22:06.521
پس چرا الان اينجايي؟

00:22:06.556 --> 00:22:11.259
خب... براي اينکه به تو بگم

00:22:11.294 --> 00:22:13.693
اين راه مزخرف و طولاني رو اومدي
که فقط همينو بهم بگي

00:22:18.735 --> 00:22:20.468
دفعه ي بعدي پيام بده

00:22:56.673 --> 00:22:57.689
هي

00:22:57.810 --> 00:22:59.674
بيا اين بالا، بيا اين بالا -
نه، نه، نه، نه -

00:22:59.709 --> 00:23:01.542
آره -
نه، خودم دلم ميخواد -

00:23:02.576 --> 00:23:03.711
لطفا -
واقعا دلم ميخواد -

00:23:04.493 --> 00:23:05.280
خواهش ميکنم

00:23:05.863 --> 00:23:07.147
خواهش ميکنم

00:23:32.775 --> 00:23:34.609
اين چي بود؟

00:23:34.644 --> 00:23:36.711
نميدونم

00:23:36.746 --> 00:23:39.447
نميدونم

00:23:39.482 --> 00:23:42.450
اوه خداي من، تو حالت خوبه؟ -
آره، نگران نباش -

00:23:54.196 --> 00:23:55.300
خودشه

00:23:55.301 --> 00:23:57.430
از اون گوشه بازش کن

00:23:57.465 --> 00:23:58.616
آره، بجنب

00:23:58.617 --> 00:24:00.466
پاره ش کن، پاره ش کن

00:24:00.501 --> 00:24:04.237
...و

00:24:06.841 --> 00:24:09.242
بابا، بهت گفته بودم که اون دلش "لگو" ميخواد

00:24:09.277 --> 00:24:10.810
لگوي سفينه ي جنگ ستارگان

00:24:10.846 --> 00:24:12.745
خب، ميدوني فکر کردم ميتونه از اين

00:24:12.780 --> 00:24:14.214
تو پياده رويها مون استفاده کنه، ميدوني

00:24:14.249 --> 00:24:15.381
و اگه بتونه پرنده ها رو ببينه

00:24:15.417 --> 00:24:17.150
شايد بيشتر علاقمند بشه

00:24:17.185 --> 00:24:19.419
درسته، پسر جون؟

00:24:19.454 --> 00:24:20.987
موضوع چيه، عزيزم؟

00:24:21.530 --> 00:24:22.722
دن -
چيه؟ -

00:24:23.528 --> 00:24:24.593
ميشه کمک کني، لطفا؟

00:24:29.233 --> 00:24:31.766
حالا، با من روراست باش

00:24:31.802 --> 00:24:34.703
تا حالا شده که بخواي بري
...اون بالا سراغ اون بچه و

00:24:36.573 --> 00:24:39.608
فقط يه ذره؟ -
دفعه ي بعدي فقط لگو رو بگير -

00:24:39.644 --> 00:24:41.777
خيلي خب، فقط لگو رو بگير

00:24:45.916 --> 00:24:49.852
اينجا بودن پيش تو، خيلي خوبه

00:24:51.689 --> 00:24:54.823
خيلي خوبه که ميشنوم اينو ميگي

00:24:54.859 --> 00:24:56.358
حس عادي بودن داره

00:24:58.362 --> 00:24:59.795
ميدونم چجوري اين کار رو بکنم

00:25:02.700 --> 00:25:07.569
ما گفتيم 8 هفته، هري
اينجوري تصميم گرفتيم

00:25:07.604 --> 00:25:11.640
اما چرا؟ چرا نميتونيم پيش هم زندگي کنيم؟

00:25:11.676 --> 00:25:15.510
...تو ميخواي بموني، و

00:25:15.546 --> 00:25:17.546
منم ميخوام

00:25:17.582 --> 00:25:22.784
دور و برت رو ببين
کلي داستان غمگين اين دور و بر هست

00:25:28.659 --> 00:25:30.826
ما خوش شانسيم

00:25:34.065 --> 00:25:37.299
واسه همين داريم سعي ميکنيم که
يه مروري روي اتفاق داشته باشيم

00:25:37.334 --> 00:25:39.668
قبل از اينکه، ميدوني، تحقيقات رو تموم کنيم

00:25:40.938 --> 00:25:44.339
چجوري فرانکي رو ميشناخته؟

00:25:44.375 --> 00:25:46.574
با اون قرار ميذاشته يه همچين چيزي؟

00:25:46.610 --> 00:25:49.644
شرمنده م، نميتونم بهت بگم

00:25:49.680 --> 00:25:52.614
ولي راجع بهش به تو گفته بود؟ -
...نه، من -

00:25:52.649 --> 00:25:55.617
من قبلا هم بهتون گفتم، نه

00:25:55.652 --> 00:25:57.185
باشه، خب

00:25:57.221 --> 00:26:00.122
چطور؟ JD راجع به يه نفر به نام

00:26:00.157 --> 00:26:03.759
؟ JD -
آره، يه اسم مستعاره -

00:26:03.794 --> 00:26:06.795
با اين اسم ميشناختتش

00:26:06.831 --> 00:26:09.798
؟ JD به عنوان

00:26:09.834 --> 00:26:12.067
بهش اشاره اي کرده بود؟

00:26:13.237 --> 00:26:16.271
نه

00:26:16.307 --> 00:26:17.840
ديگه چي راجع بهش گفته؟

00:26:18.664 --> 00:26:20.776
ميسون، نميتونم بهت بگم

00:26:20.811 --> 00:26:21.747
محرمانه ست

00:26:21.748 --> 00:26:24.647
ميدوني، من کل روز رو اينجا نشستم
...با همه ي اين داستان ها که دور سرم

00:26:24.648 --> 00:26:26.214
همينجوري ميچرخه، و ديگه دارم قاطي ميکنم

00:26:26.250 --> 00:26:29.017
باشه؟ حس ميکنم که ديگه دارم رواني ميشه

00:26:29.053 --> 00:26:31.686
پس يه جوري با من رفتار نکن
که انگار يه شاهدي چيزي هستم

00:26:31.722 --> 00:26:33.722
ميدوني چند وقته که من رو ميشناسي؟

00:26:33.758 --> 00:26:36.759
خواهش ميکنم، هيچکس به من حرفي نميزنه

00:26:36.794 --> 00:26:38.761
يه چيزي به من بگو که باهاش
...ادامه بدم، ميدوني

00:26:38.796 --> 00:26:40.262
تو نميتوني راجع به اين موضوع
همينجوري من رو تو تاريکي بذاري

00:26:40.297 --> 00:26:41.997
باشه -
من... من به يه چيزي نياز دارم -

00:26:42.033 --> 00:26:43.765
خواهش ميکنم، هرچيزي که باهاش ادامه بدم -
باشه، باشه -

00:26:43.800 --> 00:26:45.734
ظاهرا که يه قرار يک شبه بوده

00:26:45.770 --> 00:26:47.703
و فرانکي اونو باردار کرده

00:27:17.270 --> 00:27:18.333
...اوه، اين

00:27:23.808 --> 00:27:26.174
تو بلدي چجوري موزيک رو
از داخل اين دربياري؟

00:27:26.210 --> 00:27:28.243
¶ همه ي دخترا ¶

00:27:28.279 --> 00:27:30.345
¶ همه بريد روي تشک ¶

00:27:46.096 --> 00:27:48.997
آره، همين شکلي بود

00:27:49.033 --> 00:27:50.966
...وقتي توي اخبار ديدمش، ميدونستم

00:27:51.002 --> 00:27:54.203
که قبلا اينجا ديدمش

00:27:54.238 --> 00:27:55.870
چقدر ديوونه ست؟

00:27:57.081 --> 00:28:00.209
چه زماني اينجا بوده؟

00:28:00.244 --> 00:28:02.444
يه مدتي ميشه

00:28:02.479 --> 00:28:05.180
فکر کنم که چهارم جولاي بود

00:28:05.215 --> 00:28:08.951
چون يادم مياد چند تا احمق داشتن توي

00:28:08.986 --> 00:28:11.654
محوطه ي پارکينگ ترقه ميزدن

00:28:11.689 --> 00:28:14.723
و اون داشت با يه دختر ديگه ميرقصيد

00:28:16.793 --> 00:28:19.294
اين يه دختر ديگه که ميگي... چه شکلي بود؟

00:28:19.330 --> 00:28:23.131
تنها چيزي که يادم مياد اينه که
...اون اينقدر بالا بود که

00:28:23.167 --> 00:28:25.434
نميتونست سر پا وايسه

00:28:25.469 --> 00:28:29.304
يه يارويي هم باهاشون بود

00:28:33.144 --> 00:28:34.809
اين بود؟

00:28:34.845 --> 00:28:36.311
نه

00:28:36.346 --> 00:28:37.979
...اين همون مردي نيست که

00:28:38.014 --> 00:28:39.481
اون شب با کورا تينتي بود؟

00:28:39.516 --> 00:28:42.918
فکر نميکنم، اون مردي که باهاش بود

00:28:42.953 --> 00:28:45.154
موهاي بلوند داشت

00:28:45.189 --> 00:28:46.955
باشه، ممنون

00:28:46.990 --> 00:28:49.024
باهاتون در تماس خواهم بود، ممنون

00:28:53.430 --> 00:28:55.964
باورش سخته

00:28:55.999 --> 00:28:59.101
و اون تا حالا هيچ اشاره اي به يه دختر نکرده بود

00:28:59.136 --> 00:29:00.869
يا يه تصادف؟ -
نه -

00:29:01.602 --> 00:29:03.939
اصلا اين کارا به فرانکي نمياد

00:29:03.974 --> 00:29:06.741
اون هيچ وقت مواد نميزد

00:29:06.777 --> 00:29:10.379
و اينجوري رها کردن يه دختر؟

00:29:10.414 --> 00:29:12.181
اون دختره دروغ ميگه

00:29:12.216 --> 00:29:14.416
پسرهاي جواني تو سن و سال فرانکي

00:29:14.451 --> 00:29:16.184
معمولا پيش مياد، که زندگي هايي دارن

00:29:16.220 --> 00:29:18.220
که والدينشون از اون خبر ندارن

00:29:18.255 --> 00:29:23.391
تا حالا شنيده بوديد که از
استفاده کنه؟ JD اسم مستعار

00:29:23.427 --> 00:29:25.860
؟JD
نه

00:29:28.198 --> 00:29:29.832
ميدونستيد که توي يه گروه موسيقي بوده؟

00:29:29.867 --> 00:29:32.768
آره، بهش اشاره کرده بود

00:29:32.803 --> 00:29:37.339
ولي اون... يه چيز گذرا بوده

00:29:37.374 --> 00:29:39.908
از گروه بيرون اومد، چون که وقت نداشت

00:29:39.944 --> 00:29:42.945
اون 100 ساعت در هفته توي کورنل کار ميکرد

00:29:42.980 --> 00:29:46.548
به زور وقت ميکرد که بياد و ما رو ببينه

00:29:46.583 --> 00:29:48.250
اون به فاصله ي 40 دقيقه

00:29:48.285 --> 00:29:50.084
در شمال اينجا، توي دورچستر چي کار ميکرده؟

00:29:50.120 --> 00:29:51.987
خب، اين همون چيزيه که داريم سعي ميکنيم بفهميم

00:29:52.022 --> 00:29:54.189
نه، شما نميشيد، شما متوجه نميشيد

00:29:54.225 --> 00:29:57.960
فرانکي آدم خوبي بود، آدم خيلي خوبي بود

00:29:57.995 --> 00:30:00.162
حتي وقتي بچه بود، تنها چيزي که ميخواست

00:30:00.197 --> 00:30:01.563
اين بود که به مردم کمک کنه

00:30:08.539 --> 00:30:10.539
قراره که حسابي براتون سخت باشه

00:30:10.574 --> 00:30:12.841
همه ي اين اتفاقا دقيقا کي افتاده؟

00:30:12.876 --> 00:30:15.144
تو گفتي پنج سال پيش، اما کي؟

00:30:15.179 --> 00:30:17.412
ما فکر ميکنيم که تعطيلات روز چهارم جولاي بوده

00:30:17.447 --> 00:30:20.148
تو سال 2012؟

00:30:20.184 --> 00:30:23.117
اما... فرانکي حتي اينجا نبود

00:30:23.153 --> 00:30:24.452
آره؟ منظورت چيه؟

00:30:24.488 --> 00:30:26.054
يه همکاري دارم، دن استراوس

00:30:26.089 --> 00:30:29.391
يه کلينيک داوطلبانه رو توي لس آنجلس ميچرخونه

00:30:29.426 --> 00:30:32.627
فرانکي توي اون تابستون براي دو ماه
رفته بود براش کار کنه

00:30:32.663 --> 00:30:34.096
من اسناد استخداميش رو

00:30:34.131 --> 00:30:36.131
يه جايي تو دفترم دارم

00:30:36.167 --> 00:30:38.132
اون حتي توي اين ساحل نبوده

00:30:40.084 --> 00:30:42.824
گواهينامه خدماتي که توسط فرانسيس بلمونت"
"ارائه شده است - 29 جولاي 2012

00:30:44.675 --> 00:30:46.674
بله؟ -
فکر کردم که بهتره اينو بدوني -

00:30:46.710 --> 00:30:48.576
همين الان داشتم بهت زنگ ميزدم -
...داشتم سعي ميکردم که -

00:30:48.612 --> 00:30:50.579
مدارک بيمارستاني کورا تينتي رو
بعد از تصادف پيدا کنم

00:30:50.614 --> 00:30:54.149
يادته که گفت رفته به "سينت آمليا"؟

00:30:54.185 --> 00:30:56.952
هيچ سابقه اي ازش اونجا ندارن

00:30:56.987 --> 00:31:00.322
تمام ايالت رو بررسي کردم، هيچي نبود

00:31:00.357 --> 00:31:02.524
باشه

00:31:02.559 --> 00:31:05.294
يادته که توي بازجويي ميگفت
که جفت والدينش مردن؟

00:31:05.295 --> 00:31:06.561
حدس بزن چي شده؟

00:31:06.596 --> 00:31:09.331
اون ها زنده و سلامت هستن

00:31:09.236 --> 00:31:11.904
در فاصله ي يک ساعتي توي "الن ويل" هستن

00:31:42.429 --> 00:31:46.599
تا وقتي که تنها باشي، اونا بهت فشار ميارن

00:31:46.334 --> 00:31:48.300
تو بايد بياي پيش ما بشيني

00:31:48.336 --> 00:31:50.068
نه ممنون

00:31:50.104 --> 00:31:52.271
هرجور راحتي

00:31:57.491 --> 00:31:59.558
بايد تو رو جابجا کنيم، عزيزم

00:32:01.261 --> 00:32:04.663
در غير اين صورت، بدتر ميشن

00:32:05.557 --> 00:32:05.901
...خيلي خب

00:32:08.287 --> 00:32:09.299
خيلي خب، خيلي خب

00:32:31.726 --> 00:32:34.075
اون حالش خوب ميشه

00:32:34.076 --> 00:32:36.895
ما به دعاکردن ادامه ميديم
و خدا حالش رو بهتر ميکنه

00:32:40.735 --> 00:32:43.802
بيا اينجا

00:32:43.838 --> 00:32:46.638
بهش نگاه کن

00:32:46.674 --> 00:32:48.573
ميدوني چرا بهتر نميشه؟

00:32:48.906 --> 00:32:51.543
چون که تو به وظيفه ت عمل نميکني

00:32:54.414 --> 00:32:57.916
به خواهرت بگو چي کار کردي
بگو چرا اينقدر مريضه

00:33:00.520 --> 00:33:04.137
چون که من يه گناه کار هستم و
از خاله مارگارت شکلات گرفتم

00:33:05.492 --> 00:33:08.393
توي چشماش نگاه کن و عذرخواهي کن

00:33:10.398 --> 00:33:11.463
کورا؟

00:33:14.334 --> 00:33:16.802
ببخشيد

00:33:37.892 --> 00:33:39.524
کورا

00:33:41.762 --> 00:33:45.563
چرا راجع به مردن والدينت به من دروغ گفتي؟

00:33:45.599 --> 00:33:49.768
و موضوع حاملگي، اونم حقيقت نداشت، درسته؟

00:33:49.804 --> 00:33:52.438
راجع به بيمارستان چي؟

00:33:52.473 --> 00:33:54.606
من به بيمارستان نرفتم

00:33:54.641 --> 00:33:55.974
راننده ي ماشيني که به من زد

00:33:56.010 --> 00:33:58.510
من رو براي درمان به خونه ش برد

00:34:00.747 --> 00:34:02.948
اصلا متوجه هستي که
من دارم سعي ميکنم بهت کمک کنم؟

00:34:02.983 --> 00:34:06.190
واقعا؟ -
آره، دارم سعي ميکنم -

00:34:06.191 --> 00:34:08.486
...هيچ کس ديگه اي براش مهم نيست، اما

00:34:08.742 --> 00:34:09.762
من اينجام

00:34:09.763 --> 00:34:14.046
اما تو يه کارآگاه هستي و تو
...قاعدتا نبايد به من کمک کني، پس

00:34:14.081 --> 00:34:15.080
چرا داري ميکني؟

00:34:18.018 --> 00:34:20.685
حقيقت اينه که... شغل من فهميدن حقيقته

00:34:20.720 --> 00:34:22.954
تو غرق کثافتي -
خوبه -

00:34:22.990 --> 00:34:24.722
يه چيز مشترک داريم، مگه نه؟

00:34:26.493 --> 00:34:28.159
چجوري فرانکي رو ميشناختي؟

00:34:28.195 --> 00:34:29.727
بهت گفتم

00:34:29.763 --> 00:34:31.763
...ما همديگه رو در سوم جولاي ملاقات -
نه، نکردي -

00:34:31.799 --> 00:34:34.199
سر به سر من نذار، چرا کشتيش؟

00:34:34.234 --> 00:34:36.767
نميدونم

00:34:36.803 --> 00:34:39.237
چرا، خوبم ميدوني

00:34:39.273 --> 00:34:42.573
و من ميدونم که ميدوني
تو نميتوني کاري رو کرده باشي

00:34:42.609 --> 00:34:44.142
و نَدوني که چرا اون کار رو کردي

00:34:44.546 --> 00:34:46.106
چه اتفاقي توي اون ساحل افتاد؟

00:34:48.215 --> 00:34:51.682
تو اونجا با شوهرت نشسته بودي

00:34:51.718 --> 00:34:54.785
و داشتي براي پسرت گلابي خورد ميکردي

00:34:54.821 --> 00:34:58.055
و فرانکي و دوست هاش 14 متر
اونورتر نشسته بودن

00:34:58.091 --> 00:35:01.960
و يه کسي داشت موزيک پخش ميکرد

00:35:03.330 --> 00:35:05.863
و تو اون موزيک رو شنيدي، مگه نه؟

00:35:11.671 --> 00:35:13.705
تو رو به ياد چيزي انداخت، مگه نه؟

00:35:18.512 --> 00:35:20.912
خاموشش کن -
نه، ما ميخواييم به اين قضيه پي ببريم

00:35:20.948 --> 00:35:22.948
ما ميخواييم به اين قضيه
مرحله به مرحله پي ببريم

00:35:22.983 --> 00:35:24.549
من اين کار رو نميکنم

00:35:24.584 --> 00:35:25.984
خاموشش کن -
چرا؟ -

00:35:29.856 --> 00:35:32.291
اون يه کاري با تو کرده، مگه نه؟

00:35:32.292 --> 00:35:33.580
چي کار کرده؟

00:35:33.581 --> 00:35:35.028
با تو چي کار کرده؟

00:35:35.029 --> 00:35:36.253
کون لقت

00:35:38.832 --> 00:35:41.099
شرمنده، صدات رو نميشنوم

00:35:41.135 --> 00:35:43.601
¶ به من عشق بورز ¶

00:35:43.637 --> 00:35:47.072
ميايي؟

00:35:47.107 --> 00:35:48.906
بس کن -
نميتونم صدات رو بشنوم -

00:35:48.942 --> 00:35:50.575
چجوري فرانکي رو ميشناختي؟

00:35:50.610 --> 00:35:52.009
قطعش کن

00:35:52.045 --> 00:35:53.481
قطعش کن

00:35:53.482 --> 00:35:55.332
¶ همه ي دخترا ¶
¶ همه بريد روي تشک ¶

00:35:55.883 --> 00:35:58.115
من تو رو ميکشم

00:35:58.151 --> 00:36:00.318
من تو رو ميکشم

00:36:00.354 --> 00:36:01.953
من تو رو ميکشم

00:36:01.989 --> 00:36:04.756
¶ چراغ ها رو خاموش کن ¶

00:36:04.792 --> 00:36:07.292
¶ ليوان ها بالا ¶

00:36:09.596 --> 00:36:10.896
من حالم خوبه، من حالم خوبه

00:36:18.311 --> 00:36:19.668
اونا ميگفتن که تو قبلا حاملگي داشتي

00:36:19.669 --> 00:36:20.984
حقيقت داره؟

00:36:22.825 --> 00:36:25.022
فکر نميکني اين چيزيه که بايد قبلا بهم ميگفتي؟

00:36:28.856 --> 00:36:29.852
کورا؟

00:36:31.788 --> 00:36:34.618
چرا راجع به فرانکي به پليس ها دروغ گفتي؟

00:36:34.653 --> 00:36:37.783
من اون يارويي که راجع بهش
حرف ميزني رو ميشناسم

00:36:37.820 --> 00:36:40.583
رو ميشناسم JD من
همون وانت رو هم داره

00:36:40.619 --> 00:36:42.517
من يکي از دوستاش رو ميشناختم
قبل از اينکه ما با هم آشنا بشيم

00:36:46.818 --> 00:36:48.681
همون آدمي بود که تو رو حامله کرده؟

00:36:48.717 --> 00:36:50.780
تو رو اذيت کرده؟ -
ديگه مهم نيست -

00:36:51.437 --> 00:36:53.713
خيلي هم مهمه

00:36:53.748 --> 00:36:55.512
چون تو راجع بهش با پليس ها حرف زدي

00:36:55.547 --> 00:36:56.878
ديگه مهمه

00:37:00.380 --> 00:37:03.310
لين حالش خوبه؟ -
نه، لين خوب نيست -

00:37:03.345 --> 00:37:04.409
و منم خوب نيستم

00:37:06.845 --> 00:37:09.942
زندگي ما الان زير و رو شده

00:37:09.978 --> 00:37:12.975
و تو حتي با من صحبت هم نميکني

00:37:26.538 --> 00:37:29.468
تو هنوز با ميچ در ارتباطي؟

00:37:29.505 --> 00:37:31.268
آره، بعضي وقتها -
آره -

00:37:31.304 --> 00:37:33.535
آره، نميدونم

00:37:33.570 --> 00:37:36.900
رو از قديما، يادت مياد؟ JD تو اين يارو

00:37:36.936 --> 00:37:38.699
يه وانت سياه داشت

00:37:38.735 --> 00:37:40.966
که با جيسون و اون پسرا ميگشت؟

00:37:41.002 --> 00:37:42.665
آره

00:37:42.702 --> 00:37:44.665
هنوز همين طرفا ميپلکه JD ،آره

00:37:44.700 --> 00:37:46.630
آره، بيشتر توي محله کينگستون

00:37:46.666 --> 00:37:48.830
يه دو نفري رو ميشناسم که
هنوز هم باهاش ميچرخن

00:37:48.867 --> 00:37:50.562
باشه

00:37:50.598 --> 00:37:53.428
فکر ميکني بتوني من رو باهاش آشنا کني؟

00:37:55.764 --> 00:37:57.427
چرا ميخواي که سر به سرش بذاري؟

00:37:57.464 --> 00:37:59.527
فقط ميخوام ببينمش، ميدوني

00:37:59.562 --> 00:38:02.260
مسايل کاري، شايد

00:38:02.295 --> 00:38:03.626
فکر ميکني بتوني منو بهش معرفي کني؟

00:38:16.924 --> 00:38:18.421
سلام

00:38:19.990 --> 00:38:24.286
نميتونم بگم که اين قضيه
دقيقا قراره چجوري کمک کنه

00:38:24.322 --> 00:38:28.418
احساس ميکنم آرومتر شدم

00:38:28.455 --> 00:38:31.351
ذهنم آروم تر شده، فکر کنم

00:38:31.387 --> 00:38:34.784
مثل يه تغييره

00:38:37.552 --> 00:38:39.783
تو روي اون متکاها ميشيني؟

00:38:40.245 --> 00:38:42.781
اوه، نه، من فقط روي صندلي ميشينم

00:38:46.050 --> 00:38:48.546
خب، به نظر جالب مياد

00:38:53.513 --> 00:38:56.477
تو بايد يه فکري براي انعکاس نور بکني

00:39:01.012 --> 00:39:04.275
هي، چيزي نيست

00:39:08.743 --> 00:39:11.740
برگرد

00:39:11.775 --> 00:39:13.239
تو حالت خوب ميشه

00:39:15.441 --> 00:39:17.770
برگرد

00:39:19.606 --> 00:39:21.937
برگرد

00:39:24.572 --> 00:39:26.368
تو برگشتي

00:40:05.359 --> 00:40:07.356
هري -
دن، ممنون -

00:40:07.392 --> 00:40:08.723
ازاينکه اومدي ممنون

00:40:08.758 --> 00:40:10.522
ببين، ميخوام يه چيزي نشونت بدم

00:40:10.558 --> 00:40:12.975
اميدوارم که چيز خوبي باشه
چون که فقط 4 ساعت از خوابم مونده بود

00:40:12.977 --> 00:40:14.921
آره، آره، باشه

00:40:14.957 --> 00:40:17.486
کورا، درسته؟ اون آهنگي که پخش کردم

00:40:17.522 --> 00:40:18.787
يه جوري باعث شد وحشي بشه

00:40:18.823 --> 00:40:22.552
وقتي که آهنگ رو ميشنوه، يه اتفاقي ميفته

00:40:22.587 --> 00:40:23.918
به اين نگاه کن -
واو، هري -

00:40:23.954 --> 00:40:26.917
اوکي، کجاها بهم ضربه زد؟
آره -

00:40:26.954 --> 00:40:27.599
الگو رو ببين

00:40:27.915 --> 00:40:30.483
يکي اينجا، يکي اينجا، و يکي هم اينجا

00:40:33.318 --> 00:40:35.814
به جراحت هاي چاقو روي فرانکي بلمونت نگاه کن

00:40:41.315 --> 00:40:45.345
دقيقا همون جاها
اون به فرانکي 7 تا ضربه زده

00:40:45.381 --> 00:40:48.745
درسته؟ اينجا رو ببين

00:40:48.780 --> 00:40:51.544
ببين چند بار به من ضربه زد

00:40:51.580 --> 00:40:53.543
...يک

00:40:53.578 --> 00:40:56.242
...دو... سه

00:40:56.278 --> 00:40:59.441
...چهار... پنج

00:40:59.477 --> 00:41:01.645
...شش

00:41:01.646 --> 00:41:03.115
هفت

00:41:06.730 --> 00:41:08.605
يا خدا

00:41:08.641 --> 00:41:12.734
اون دقيقا همون کاري که
توي ساحل کرد رو تکرار ميکنه

00:41:12.736 --> 00:41:15.904
حتي خودش هم نميدونه

00:41:16.905 --> 00:41:26.905
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.