WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:08.060 --> 00:00:10.430
من فرانکي رو در سوم جولاي ملاقات کردم

00:00:10.530 --> 00:00:12.660
ولي من اونو به عنوان فرانکي نميشناختم

00:00:12.700 --> 00:00:14.560
هستش JD بهم گفته بود که اسمش

00:00:14.600 --> 00:00:17.570
رو از قديما، يادت مياد؟ JD تو اين يارو

00:00:17.600 --> 00:00:19.400
...فکر ميکني بتوني

00:00:19.440 --> 00:00:21.370
من رو باهاش آشنا کني؟

00:00:21.410 --> 00:00:23.410
ديگه نميتونم بيام پيشت

00:00:23.440 --> 00:00:25.380
آخرين بار يه اشتباه بود

00:00:25.410 --> 00:00:26.680
قبلا هم همينو گفتي

00:00:26.710 --> 00:00:28.650
دادگاه، پيرو قانون شماره 730
مجازات کيفري، دستور ميده

00:00:28.680 --> 00:00:31.550
که متهم مورد آزمايش قرار بگيره

00:00:31.580 --> 00:00:34.180
اين يعني چي؟ -
اونا بايد تو رو ارزيابي بکنن -

00:00:34.220 --> 00:00:35.590
ببينن که صلاحيت محاکمه رو داري يا نه

00:00:35.620 --> 00:00:37.320
چجوري فرانکي رو ميشناسي؟

00:00:37.350 --> 00:00:38.590
قطعش کن

00:00:38.620 --> 00:00:40.560
من تو رو ميکشم

00:00:40.590 --> 00:00:43.560
کجاها بهم ضربه زد؟
...دقيقا همون جاهايي که

00:00:43.590 --> 00:00:45.860
به فرانکي بلمونت زد
...اون دقيقا همون کاري که

00:00:45.900 --> 00:00:48.430
توي ساحل کرد رو تکرار ميکنه

00:00:48.470 --> 00:00:50.430
حتي خودش هم نميدونه

00:01:11.390 --> 00:01:12.490
ماماني؟

00:01:27.400 --> 00:01:29.540
ماماني؟

00:01:32.410 --> 00:01:33.580
ماماني؟

00:01:56.730 --> 00:01:58.570
...اوه، ببين، از اينجا ميتوني

00:01:58.600 --> 00:02:01.370
دره ي ريموند رو ببيني

00:02:04.210 --> 00:02:06.340
تو مثل غزال سريع هستي -
...من -

00:02:06.380 --> 00:02:09.250
فکر کنم به خاطر ورزش زومبا باشه
که اينجوري هستم

00:02:15.590 --> 00:02:16.650
خيلي خب، بجنب

00:02:16.690 --> 00:02:17.690
بيا بريم

00:02:19.520 --> 00:02:20.520
باشه

00:02:22.690 --> 00:02:26.530
آيا تا به حال براي شما
بيماري رواني تشخيص داده شده؟

00:02:26.560 --> 00:02:29.200
نه، هيچ وقت

00:02:29.230 --> 00:02:32.740
آيا براي اختلالات رواني دارو مصرف ميکنيد؟

00:02:32.770 --> 00:02:37.540
نه، چون من اصن اختلال رواني ندارم

00:02:37.570 --> 00:02:40.540
ميتونيد تعريف کنيد که گناهکار شدن يعني چي؟

00:02:45.010 --> 00:02:47.480
تا حالا شده سعي کني به خودت صدمه بزني؟

00:02:51.420 --> 00:02:55.460
بعضي موقع ها عادت داشتم تصور کنم
که بچه بودن چجوريه

00:02:55.490 --> 00:02:59.200
وقتي که خودت رو به عنوان
بچه تصور ميکني، چند سالته؟

00:03:00.730 --> 00:03:02.430
نميدونم

00:03:02.470 --> 00:03:04.570
سيزده؟ چهارده؟

00:03:06.640 --> 00:03:09.640
...و همين الان اگه شانسش رو داشتي

00:03:09.670 --> 00:03:11.640
به خودت توي 13 سالگي چي ميگفتي؟

00:03:11.680 --> 00:03:13.740
تو داري ميکشيش -
برو پايين توي سالن -

00:03:16.750 --> 00:03:18.350
فرار کن

00:03:20.480 --> 00:03:23.750
ببين، هري، اين يه غذاي
از توليد به مصرف واقعيه

00:03:23.790 --> 00:03:27.590
کباب خوکه، دو اينچ ضخامت داره

00:03:27.620 --> 00:03:31.600
...کاملا پخته شده، توي اين شراب سيب

00:03:31.630 --> 00:03:33.430
پسر، "فِي" عاشقش شده بود

00:03:33.460 --> 00:03:36.470
ارزش رانندگي تا اونجا رو داشت
تو هم بايد امتحانش کني

00:03:36.500 --> 00:03:39.740
همين تو نبودي که يه بار يه ساعت
رانندگي کردي که يه دونات رو تست کني؟

00:03:39.770 --> 00:03:41.470
...پسر -
تو نبودي؟ -

00:03:41.510 --> 00:03:42.710
من که راجع به دونات حرف نميزنم

00:03:42.740 --> 00:03:43.870
...من راجع به -
سلام -

00:03:43.910 --> 00:03:46.380
نتايج آزمايش 730 کورا تينتي

00:03:48.610 --> 00:03:50.650
اون آزمايش رو قبول شده چون که
از لحاظ فني بايد قبول ميشد

00:03:50.680 --> 00:03:52.820
اون آگاه هستش، کاملا از شرايطش مطلعه

00:03:52.850 --> 00:03:55.550
قضاوتش به مخاطره نميفته

00:03:55.590 --> 00:03:59.520
...نظرت چي بود اگه بهت ميگفتم

00:03:59.560 --> 00:04:03.490
که من فکر ميکنم که يه آهنگي بوده
که توي اون ساحل پخش ميشده

00:04:03.530 --> 00:04:06.600
و باعث شده که اون بلمونت رو بکشه؟

00:04:06.630 --> 00:04:09.830
و دقيقا همون آهنگ باعث شد که به من حمله کنه

00:04:09.870 --> 00:04:12.400
توي بازجويي اون آهنگ داشت پخش ميشد

00:04:12.440 --> 00:04:16.510
و اون همونجوري که به بلمونت حمله کرد

00:04:16.540 --> 00:04:18.680
به منم حمله کرد

00:04:18.710 --> 00:04:22.610
همون حرکات و همون تعداد ضربه

00:04:22.650 --> 00:04:24.550
انگار که داشت همه چيز رو تکرار ميکرد

00:04:26.680 --> 00:04:29.550
مثل اختلال پس از ضايعه رواني هستش

00:04:29.590 --> 00:04:31.490
ما اين حالت رو توي جانبازان جنگي زياد ديديم

00:04:31.520 --> 00:04:34.720
يه چيزي که به آسيب کورا ربط داره

00:04:34.760 --> 00:04:37.490
خاطره ي اون آسيب رو تحريک ميکنه

00:04:37.530 --> 00:04:40.860
اون خاطره مثل يه توهم
دوباره براش تکرار ميشه

00:04:40.900 --> 00:04:42.630
براي کورا، اين واقعيه

00:04:42.670 --> 00:04:44.600
انگار که همش در حال تکراره

00:04:44.630 --> 00:04:48.540
ميتونه وحشتناک باشه -
پس اون يه جاي ديگه ست -

00:04:48.570 --> 00:04:52.640
و داره به يه کس ديگه چاقو ميزنه؟

00:04:52.680 --> 00:04:53.810
احتمالا

00:04:58.380 --> 00:05:00.580
خيلي ممنونم

00:05:05.760 --> 00:05:08.590
الو؟ -
ميسون؟ -

00:05:08.630 --> 00:05:10.760
سلام، تو... تو خوبي؟

00:05:10.790 --> 00:05:14.130
آره، تو خوبي؟

00:05:14.160 --> 00:05:15.870
اوهوم

00:05:17.600 --> 00:05:20.640
سر کاري؟ -
امروز نه -

00:05:20.670 --> 00:05:21.970
خبرنگارا يه سره منو تعقيب ميکردن

00:05:22.010 --> 00:05:23.740
واسه همين تصميم گرفتم خونه بمونم

00:05:27.480 --> 00:05:30.510
گوش کن، ميدونم ناراحتي
و همه جوره حق داري که ناراحت باشي

00:05:32.480 --> 00:05:33.850
ولي من نياز دارم که واسم يه کاري بکني

00:05:33.880 --> 00:05:36.450
و اميدوارم که جوابت مثبت باشه

00:05:38.460 --> 00:05:40.890
خواهش ميکنم لين رو بيار که منو ببينه

00:05:40.920 --> 00:05:43.690
همه جوره تحت فشارم، و نياز دارم که ببينمش

00:05:43.730 --> 00:05:45.460
قول ميدم که ناراحتش نکنم
...من فقط

00:05:45.500 --> 00:05:46.660
ميارمش

00:05:52.540 --> 00:05:54.600
واقعا؟

00:05:54.640 --> 00:05:56.640
آره، آره
ميارمش، حتما

00:06:00.940 --> 00:06:02.710
ممنونم

00:06:35.240 --> 00:06:37.010
آقاي لِيسي

00:06:37.050 --> 00:06:38.550
سلام

00:06:39.820 --> 00:06:41.420
بفرماييد داخل، لطفا

00:06:44.020 --> 00:06:46.920
ما چند سالي هست که باهاش در ارتباط نيستيم

00:06:47.660 --> 00:06:50.460
...همه ي اين قضايا

00:06:50.490 --> 00:06:53.760
شوکه کننده ست -
آره -

00:06:53.800 --> 00:06:56.670
ميتونم بپرسم چرا باهاش در ارتباط نبوديد؟

00:06:59.970 --> 00:07:04.010
چون وقتي که ما... ازش بازجويي ميکرديم

00:07:04.040 --> 00:07:07.510
گفتش که هرجفت والدينش مردن

00:07:09.810 --> 00:07:15.020
کورا خودش مسيري رو که رفته انتخاب کرده

00:07:15.050 --> 00:07:17.090
از همون اول هم يه مشکلي داشت

00:07:17.120 --> 00:07:18.520
کاري نبود

00:07:18.560 --> 00:07:20.560
که ما بتونيم بکنيم

00:07:20.590 --> 00:07:23.590
آخرين باري که باهاش در ارتباط بوديد کي بود؟

00:07:25.090 --> 00:07:27.060
اون 5 سال پيش فرار کرد

00:07:27.100 --> 00:07:29.900
دور و بر چهارم جولاي 2012

00:07:29.930 --> 00:07:31.570
اون آخر هفته

00:07:31.600 --> 00:07:33.270
تولد خواهرش فيبي بود

00:07:33.300 --> 00:07:36.770
...پس، اون

00:07:36.810 --> 00:07:39.810
اون موقع 23 سالش بوده
يه کم واسه فرار کردن سن زياديه

00:07:39.840 --> 00:07:41.080
کورا خودخواه بود

00:07:42.780 --> 00:07:45.580
فيبي نفس هاي آخر رو ميکشيد
و اون گذاشت رفت

00:07:45.620 --> 00:07:47.120
همينجوري ناپديد شد

00:07:47.150 --> 00:07:48.690
فقط به خودش فکر ميکرد

00:07:48.720 --> 00:07:50.950
اليزابت

00:07:55.930 --> 00:08:00.530
خواهر کورا، فيبي از وقتي که
به دنيا اومد، مريض بود

00:08:00.560 --> 00:08:03.800
حدود يه ماه بعد از رفتن کورا از دنيا رفت

00:08:03.830 --> 00:08:05.900
از سرطان بافت لنفاوي

00:08:08.610 --> 00:08:11.780
وقتي که کورا فرار کرد، کجا رفت؟

00:08:13.180 --> 00:08:15.610
شما اصن گزارش گم شدنش رو داديد؟

00:08:15.650 --> 00:08:17.780
!کورا وقتي که اين خونه رو ترک کرد، مُرد

00:08:42.040 --> 00:08:44.770
يه ضربه ي ديگه بهش بزن

00:08:44.810 --> 00:08:46.580
باعث ميشه آروم بشه

00:08:59.720 --> 00:09:00.920
هو، هو، هو، هو

00:09:10.800 --> 00:09:13.200
نگهش دار -
نگهش دار -

00:09:13.240 --> 00:09:16.140
نه... نه، خواهش ميکنم، نه

00:09:16.170 --> 00:09:17.710
خواهش ميکنم، نکن

00:09:17.740 --> 00:09:19.380
خواهش ميکنم، خواهش ميکنم

00:09:19.380 --> 00:09:22.380
بازوم نه، خواهش ميکنم، بازوم نه

00:09:27.750 --> 00:09:31.240
امدادگران اون رو ديشب آوردن اينجا

00:09:31.250 --> 00:09:34.160
اون الان حالش ثابته

00:09:34.190 --> 00:09:35.290
...منتقلش ميکنم به يه اتاق مصاحبه که

00:09:35.320 --> 00:09:37.030
بتوني باهاش حرف بزني

00:09:42.370 --> 00:09:45.670
سري قبلي که باهم حرف زديم اشتباه کردم

00:09:45.700 --> 00:09:47.800
...و

00:09:47.840 --> 00:09:49.270
معذرت ميخوام

00:09:52.110 --> 00:09:53.980
راجع به ديشب شنيدم

00:09:55.380 --> 00:09:56.980
ميشه به من نشون بدي؟

00:10:15.130 --> 00:10:17.730
روي اون يکي بازوت هم همين شکليه؟

00:10:17.770 --> 00:10:19.040
ميشه نشونم بدي؟

00:10:28.380 --> 00:10:31.250
هروئين، درسته؟

00:10:31.280 --> 00:10:34.320
از کي شروع شد؟

00:10:36.290 --> 00:10:38.420
پنج سال پيش

00:10:38.450 --> 00:10:40.860
قبل از اينکه با ميسون آشنا بشم

00:10:40.890 --> 00:10:45.330
بعد از اين بود که فرار کردي؟

00:10:47.800 --> 00:10:50.730
والدينت بهم گفتن

00:10:50.770 --> 00:10:52.040
اونا رو ديدي؟

00:10:54.370 --> 00:10:56.140
هر حرفي که بزنن، اصلا نبايد باور کني

00:10:56.170 --> 00:11:00.180
اونا بهم گفتن که تو در تعطيلات
آخر هفته ي چهارم جولاي رفتي

00:11:00.210 --> 00:11:05.380
اين همون شب داستانت راجع به فرانکيه

00:11:05.410 --> 00:11:07.850
کجا رفتي؟

00:11:10.390 --> 00:11:12.790
دورچستر

00:11:12.820 --> 00:11:15.420
و کينگستون

00:11:15.460 --> 00:11:18.460
کل مدت تو فضا سير ميکردم

00:11:18.490 --> 00:11:20.100
و با کي بودي؟

00:11:22.170 --> 00:11:26.200
کورا، هيچکس تنهايي
دستش به اين چيزا نميرسه

00:11:29.510 --> 00:11:32.380
خيلي يادم نيست
...من

00:11:32.410 --> 00:11:36.250
احتمالا براي مواد با پسرا ميخوابيدم

00:11:36.280 --> 00:11:39.450
پس واقعا اهميت نداره که کي بوده

00:11:39.480 --> 00:11:41.520
هوم

00:11:46.960 --> 00:11:52.100
خواهش ميکنم به خانواده م نگيد

00:11:52.130 --> 00:11:56.100
ميسون فکر ميکنه که اين زخم ها
به خاطر عفونت بيمارستانيه

00:11:56.130 --> 00:11:58.470
که وقتي بچه بودم گرفتم

00:11:58.500 --> 00:12:01.100
پدر و مادرش نميدونن

00:12:04.340 --> 00:12:06.810
اون ها به پسرم ميگن

00:12:11.480 --> 00:12:13.780
نميتونم قولش رو بدم

00:12:13.820 --> 00:12:16.520
اين شغل منه -
خواهش ميکنم -

00:12:16.550 --> 00:12:18.120
نميتونم

00:12:19.990 --> 00:12:23.360
من همه چيز رو بهت گفتم

00:12:23.390 --> 00:12:25.190
فقط همين رو ميخوام

00:12:33.400 --> 00:12:35.400
ازت متنفرم

00:12:44.250 --> 00:12:46.850
بايد متوجهشون ميشدم -
نه، نه، نه -

00:12:46.880 --> 00:12:49.850
با خون پوشيده شده بود
هيچس نفهميد

00:12:49.890 --> 00:12:52.560
ميسون تينتي

00:12:52.590 --> 00:12:54.490
به نظرت اون زنش رو معتاد کرده؟

00:12:56.530 --> 00:12:58.330
نه، منظورم اينه، راستش رو بخواي

00:12:58.360 --> 00:13:01.400
...يه جورايي تو دبيرستان عوضي بود، اما

00:13:01.430 --> 00:13:04.270
هيچوقت معتاد نبود

00:13:08.200 --> 00:13:09.840
آره، بايد اينو جواب بدم

00:13:11.540 --> 00:13:13.410
کارآگاه آمبروس هستم

00:13:13.440 --> 00:13:16.380
سلام، هري، والت هستم، از زندان

00:13:16.410 --> 00:13:18.610
تو ميخواستي بدوني که کورا تينتي
ملاقات کننده ي ديگه اي هم داره يا نه؟

00:13:18.650 --> 00:13:21.250
خب، امروز بعدازظهر يه دونه جديدش رو داشت

00:13:28.320 --> 00:13:30.190
عصر بخير خانم ليسي
يکي اومده ملاقاتتون

00:13:32.260 --> 00:13:34.000
مارگارت ليسي؟

00:13:34.030 --> 00:13:36.000
اميدوار بودم براي يه دقيقه بتونيم صحبت کنيم

00:13:36.030 --> 00:13:39.200
راجع به برادرزاده تون، کورا تينتي

00:13:41.070 --> 00:13:43.440
مطمئن هستيد که چيزي ميل نداريد؟

00:13:43.470 --> 00:13:45.340
نه، من رديفم

00:13:47.280 --> 00:13:49.380
متوجه شدم که امروز کورا تينتي رو ملاقات کرديد

00:13:49.410 --> 00:13:50.550
بله

00:13:50.580 --> 00:13:52.350
چي شده، نبايد اين کار رو ميکردم؟

00:13:52.380 --> 00:13:56.320
نه، نه، مشکلي نيست
...من

00:13:56.350 --> 00:13:58.650
"Our Town"

00:13:58.690 --> 00:14:00.590
اين يکي رو ميشناسم

00:14:02.660 --> 00:14:07.460
ببين، من دارم سعي ميکنم
به برادرزاده تون کمک کنم

00:14:07.500 --> 00:14:11.900
دارم سعي ميکنم متوجه بشم
...چه اتفاقي براش افتاده، و

00:14:11.940 --> 00:14:14.940
نميخوام که واسه کسي مشکلي پيش بياد

00:14:17.270 --> 00:14:20.580
معذرت ميخوام
...فقط اينکه همه ي اين قضايا

00:14:20.610 --> 00:14:24.480
خيلي ناراحت کننده س -
پس شما به کورا نزديک بوديد -

00:14:24.510 --> 00:14:27.080
سعي ميکردم باشم، همه ي اون سال ها

00:14:27.120 --> 00:14:30.950
اما اليزابت، مادرش... اون نميذاشت

00:14:30.990 --> 00:14:33.990
اون يه برداشت ويکتوريايي و قديمي از تئاتر داشت

00:14:34.020 --> 00:14:37.360
که همه ي بازيگراي زن
يا آوازه خوان هستن و يا فاحشه

00:14:37.390 --> 00:14:39.430
وقتي که لورا با من زندگي ميکرد خيلي بهتر بود

00:14:39.460 --> 00:14:42.030
کِي بود؟

00:14:42.070 --> 00:14:44.470
وقتي که برگشت

00:14:44.500 --> 00:14:46.970
از کجا؟

00:14:47.000 --> 00:14:50.010
اون در جولاي سال 2012

00:14:50.040 --> 00:14:54.540
...ناپديد شد، ولي دو ماه بعدش از يه مرکز

00:14:54.580 --> 00:14:56.410
ترک اعتياد توي پوکيپسي سر درآورد

00:14:56.450 --> 00:14:57.710
توي پوکيپسي؟

00:14:57.750 --> 00:14:59.380
هنوزم واسه من عجيبه

00:14:59.420 --> 00:15:00.950
اون هيچوقت مشکل اعتياد نداشت

00:15:03.390 --> 00:15:06.660
بعدش اليزابت، وقتي اون زخم ها رو
روي بازوي کورا ديد

00:15:06.690 --> 00:15:09.490
حسابي ازش شاکي شد

00:15:09.530 --> 00:15:13.630
بهش گفت فاحشه، يه آدم فاسد

00:15:13.660 --> 00:15:15.560
نذاشت که کورا برگرده

00:15:17.430 --> 00:15:19.570
کورا خوش شانس بوده که تو رو داشته

00:15:24.740 --> 00:15:27.110
من خيلي بهتر از اونا نبودم

00:15:29.580 --> 00:15:31.080
نشانه هايي بود

00:15:33.020 --> 00:15:35.520
ناديده شون گرفتم

00:15:35.550 --> 00:15:37.520
اين يکي چطوره؟

00:15:37.550 --> 00:15:41.020
پيتزا خوردن خيلي راحت تر بود

00:15:41.060 --> 00:15:44.460
چطوره که يه حرکتي روي موهات بزنيم؟

00:15:44.490 --> 00:15:46.130
جهت تنوع

00:15:55.100 --> 00:15:56.610
اينجوري بهتر شد

00:16:01.740 --> 00:16:03.550
...پس، اون زخم

00:16:03.580 --> 00:16:07.420
متوجه شديد که اون زخم چطوري ايجاد شده؟

00:16:07.450 --> 00:16:11.020
...هيچي نميگفت، اما

00:16:11.050 --> 00:16:12.760
اما کابوس ميديد

00:16:12.790 --> 00:16:14.720
هرشب، درست قبل از ساعت 3 صبح

00:16:14.760 --> 00:16:19.060
از جا ميپريد... جيغ زنان

00:16:19.100 --> 00:16:21.560
ميدونستم که زجر کشيده

00:16:21.600 --> 00:16:23.370
از توي چشماش ميتونستم ببينم

00:16:26.100 --> 00:16:29.710
ولي نپرسيدم

00:16:29.740 --> 00:16:33.380
هيچ وقت نمي پرسيم

00:16:38.650 --> 00:16:40.780
برو پايين توي سالن -
نه ويليام -

00:16:40.820 --> 00:16:43.220
اون فقط به اين دليل زنده ست که
من هر لحظه کنارشم

00:16:43.250 --> 00:16:45.490
من بايد پيشش باشم -
و منم بايد با زنم باشم -

00:16:45.520 --> 00:16:47.220
خواهش ميکنم -
تو فکر ميکني اين موضوع عاديه -

00:16:47.260 --> 00:16:48.760
که اتاق خوابم رو با دخترم شريک باشم؟

00:16:48.790 --> 00:16:50.660
الان بهش نگاه کن -
ويليام، خواهش ميکنم، خواهش ميکنم -

00:16:50.690 --> 00:16:53.060
بچه ي ما مريضه -
اصلا کار درستي نيست -

00:16:53.100 --> 00:16:55.100
خواهش ميکنم ويليام... مواظب باش

00:16:55.130 --> 00:16:58.130
لطفا بس کن

00:16:59.800 --> 00:17:02.570
شما دو تا خودتون يه فکري بکنين -
خيلي متاسفم -

00:17:02.610 --> 00:17:04.640
يه چيزي برات ميارم

00:17:31.800 --> 00:17:33.140
لين کجاست؟ حالش خوبه؟

00:17:33.170 --> 00:17:35.240
حالش خوبه، مشکلي نداره

00:17:35.270 --> 00:17:36.640
خونه ست، خونه ست -
باشه -

00:17:36.670 --> 00:17:38.710
خونه ست؟ -
آره -

00:17:38.740 --> 00:17:41.110
باشه

00:17:41.140 --> 00:17:42.580
متوجه نميشم

00:17:46.180 --> 00:17:48.250
اون کارآگاه اومد

00:17:50.190 --> 00:17:54.860
و... از من راجع به اعتيادت پرسيد

00:17:57.390 --> 00:18:00.630
و اولش من حرفاش رو باور نکردم

00:18:00.660 --> 00:18:01.900
گفتم که تو هيچ وقت به من دروغ نميگي

00:18:01.930 --> 00:18:03.600
اونم راجع به موضوعي مثل اين

00:18:06.200 --> 00:18:08.740
تو همه ي اين مدت به من دروغ ميگفتي

00:18:08.770 --> 00:18:11.170
از همون اولش -
تو هيچ وقت من رو نميخواستي -

00:18:11.210 --> 00:18:12.840
تو از کجا ميدوني -
...اگه ميدونستي -

00:18:12.880 --> 00:18:14.680
که من چه کثافتي بودم، هچ وقت منو نميخواستي

00:18:14.710 --> 00:18:16.180
بس کن، بس کن

00:18:16.210 --> 00:18:18.880
بود؟ JD
اون تو رو درگير اين قضيه کرد؟

00:18:18.910 --> 00:18:20.850
ميسون خواهش ميکنم
رو تمومش کن JD لطفا موضوع

00:18:20.880 --> 00:18:22.720
من بس ميکنم اگه تو شروع کني
و يه ذره با من حرف بزني

00:18:22.750 --> 00:18:23.850
اون بود؟

00:18:28.920 --> 00:18:30.230
هيچي نميگي؟

00:18:38.900 --> 00:18:40.800
من خسته شدم

00:18:40.840 --> 00:18:42.210
ميدوني؟

00:18:43.810 --> 00:18:46.310
ديگه حتي عصباني هم نيستم

00:18:46.340 --> 00:18:48.340
ميسون، لطفا لين رو بيار پيش من

00:18:48.380 --> 00:18:50.880
...چرا
چرا بايد اين کار رو بکنم؟

00:18:50.910 --> 00:18:54.450
چرا بايد اين کارو باهاش بکنم؟ هوم؟

00:18:54.480 --> 00:18:56.750
تا حالا فکر کردي که راجع به تو چي فکر ميکنه

00:18:56.790 --> 00:18:58.320
وقتي که بزرگتر بشه؟

00:18:58.350 --> 00:19:01.260
تا حالا به ذهنت خطور کرده؟

00:19:01.290 --> 00:19:02.860
اين قضيه که تو اعتراف به گناه کردي

00:19:02.890 --> 00:19:05.260
و حتي سعي هم نکردي که براش مادري کني

00:19:05.290 --> 00:19:06.800
تا حالا بهش فکر کردي؟

00:19:06.830 --> 00:19:09.670
منو الان فراموش کن، فقط به فکر اون باش

00:19:09.700 --> 00:19:11.230
هستم -
واقعا؟ -

00:19:11.270 --> 00:19:13.240
فکر نکنم باشي -
آره، هستم -

00:19:13.270 --> 00:19:15.340
نه، نيستي

00:19:15.370 --> 00:19:17.440
ببين، ميشه لطفا يه ذره با من حرف بزني؟

00:19:20.280 --> 00:19:23.710
معذرت ميخوام

00:19:44.030 --> 00:19:45.400
تو فکر ميکني بابا سر مامان داد بزنه

00:19:45.430 --> 00:19:46.470
الان که با هم توي يه تخت هستن؟

00:19:53.040 --> 00:19:55.880
من يه بار بابا رو لخت توي دستشويي ديدم

00:19:55.910 --> 00:19:58.280
اما هيچوقت چيزش رو نديدم

00:19:58.310 --> 00:20:00.320
اما شرط ميبندم تو ديدي

00:20:00.350 --> 00:20:02.820
چيزش بزرگه؟

00:20:02.850 --> 00:20:05.320
گناهه که اينجوري راجع بهش حرف بزنيم

00:20:05.350 --> 00:20:07.260
خدا براش مهم نيست که تو مريض باشي

00:20:12.600 --> 00:20:14.960
اونو از کجا آوردي؟

00:20:15.000 --> 00:20:17.430
پرستارهاي توي بيمارستان همه جا از اينا دارن

00:20:17.470 --> 00:20:19.740
يکيش رو برداشتم

00:20:19.770 --> 00:20:20.970
...يه مطلبي توش هست

00:20:21.000 --> 00:20:23.040
راجع به عشق بازي از مقعد

00:20:39.360 --> 00:20:41.460
واسم ميخوني؟

00:20:41.490 --> 00:20:42.860
لطفا؟

00:20:46.600 --> 00:20:48.500
من داشتم با دفتر پليس مبارزه
با مواد مخدر صحبت ميکردم

00:20:48.530 --> 00:20:50.330
و چون ما داريم همکاري ميکنيم

00:20:50.370 --> 00:20:51.770
فکر کنم بتونيم يه معامله خوب داشته باشيم

00:20:51.800 --> 00:20:53.440
همه ي مسائل مطرح شد

00:20:53.470 --> 00:20:55.870
احتمالا يه عفو مشروط تا سي سال ديگه

00:20:55.900 --> 00:20:59.070
با توجه به رفتار خوبت

00:20:59.110 --> 00:21:00.880
چي ميشه اگه من دادخواستم رو به

00:21:00.910 --> 00:21:03.410
بيگناه تغيير بدم؟

00:21:03.450 --> 00:21:05.350
خب، اونا انگيزه اي براي تغيير معامله ندارن

00:21:05.380 --> 00:21:08.480
اونا يه پرونده قرص و محکم عليه تو دارن

00:21:08.520 --> 00:21:11.890
خب، چي ميشه اگه ما بريم دادگاه؟

00:21:11.920 --> 00:21:15.360
کورا

00:21:15.390 --> 00:21:19.560
شانس برنده شدن در پرونده ي جنون لحظه اي

00:21:19.600 --> 00:21:21.930
خيلي خيلي کمه

00:21:21.960 --> 00:21:25.030
يعني يه دادگاه طولاني
خبرنگارهاي بيشتر

00:21:25.070 --> 00:21:26.600
خانواده ت هي بيشتر و بيشتر
توي لجن گير ميکنن

00:21:26.640 --> 00:21:28.840
و وضعيت بدي ميشه

00:21:28.870 --> 00:21:32.340
اونا گذشته ت رو زير و رو ميکنن
زندگيت رو جلوي همه تشريح ميکنن

00:21:32.380 --> 00:21:34.440
اما بالاخره شانسي هست که ببريم

00:21:38.010 --> 00:21:40.350
اون اينجا دو هفته بستري بود

00:21:40.380 --> 00:21:42.490
يادمه که خيلي راحت پاکيش رو به دست آورد

00:21:45.450 --> 00:21:47.460
آيا دکتر اينجا، اونو واسه ي

00:21:47.490 --> 00:21:49.860
زخم سرش درمان کرد؟

00:21:51.630 --> 00:21:55.460
،نه، اون وقتي که اينجا رسيد
سرش بخيه داشت

00:21:57.000 --> 00:21:59.400
چيز ديگه اي هست يادت بياد؟

00:21:59.440 --> 00:22:01.470
هر چيز قابل توجهي؟

00:22:01.500 --> 00:22:03.540
...خب، اون قطعا مثل هيچ

00:22:03.570 --> 00:22:06.640
معتادي که تا حالا ديدم، نبود

00:22:06.680 --> 00:22:08.140
چطور؟

00:22:08.180 --> 00:22:12.050
خب... ما يه بيمارستان دولتي هستيم

00:22:12.080 --> 00:22:15.480
.ما معتادان بي بضاعت رو درمان ميکنيم
...بي خانمان ها، اما

00:22:15.520 --> 00:22:18.950
کورا، تر و تميز آوردنش اينجا

00:22:18.990 --> 00:22:21.460
موهاي شسته شده، تغذيه ي کامل

00:22:21.490 --> 00:22:23.060
و از اين سويي شرت هاي مدل جديد تنش بود

00:22:23.090 --> 00:22:24.660
...منظورم اينه که اون شبيه

00:22:24.690 --> 00:22:27.030
کسي که توي خيابون ها زندگي ميکنه نبود

00:22:27.060 --> 00:22:28.960
اونو آوردن اينجا؟

00:22:29.000 --> 00:22:30.670
آره، يه نفر فرم پذيرش اونو امضا کرده

00:22:30.700 --> 00:22:33.100
کيلب واکر

00:22:33.140 --> 00:22:35.440
نه آدرسي هست، نه شماره تلفني

00:22:43.150 --> 00:22:46.150
فقط آروم باش -
من اينجا نميمونم، گرفتي؟ -

00:22:49.450 --> 00:22:52.460
هستش JD اون

00:22:52.490 --> 00:22:53.990
با لباس شطرنجي

00:23:14.610 --> 00:23:17.610
ستوان آمبروس هستم
براي قاضي برد زنگ زدم

00:23:17.780 --> 00:23:19.480
راجع به جلسه استماع دادرسي تينتي
که فرداست

00:23:19.520 --> 00:23:22.550
و واجبه که هر چه زودتر با من تماس بگيرن

00:23:24.850 --> 00:23:26.020
ممنونم

00:23:27.860 --> 00:23:31.190
کيتلين چند تا "کيليب واکر" توي
اين منطقه پيدا کرده؟

00:23:31.230 --> 00:23:35.460
پنج تا
و داريم جستجو رو محدود ميکنيم

00:23:38.030 --> 00:23:40.170
برو که رفتيم، يکي، دو تا

00:23:40.200 --> 00:23:41.970
بيا بريم -
ميدوني چيه؟ -

00:23:42.000 --> 00:23:44.510
تو برو ماشين رو روشن کن

00:23:44.540 --> 00:23:46.580
من يه چيزي رو يادم رفته
الان ميام بيرون پيشت

00:23:46.610 --> 00:23:48.040
باشه

00:24:40.130 --> 00:24:41.930
نظافت براي راهروي شماره ي 4، لطفا

00:24:48.570 --> 00:24:50.940
اين توي اتاق تو چي کار ميکنه؟

00:24:50.970 --> 00:24:52.910
جوابمو بده

00:24:52.940 --> 00:24:55.540
يه نفر توي پياده رو ولش کرده بود

00:24:55.580 --> 00:24:57.680
نميدونستيم که اين چيه

00:24:57.710 --> 00:24:59.550
کورا؟

00:24:59.580 --> 00:25:02.020
اين چيه؟

00:25:02.050 --> 00:25:04.220
يه مجله براي زنهاست با چيزاي سکسي داخلش

00:25:04.250 --> 00:25:06.120
و من بهش نگاه کردم
با اينکه ميدونستم نبايد نگاه کنم

00:25:06.150 --> 00:25:09.590
و با صداي بلند براي فيبي
راجع به ارگاسم در واژن خوندم

00:25:29.110 --> 00:25:32.620
مرا ببخش، پدر
زيرا گناه کردم

00:25:32.650 --> 00:25:35.720
من به وسوسه تسليم شدم و به خواهرم فيبي

00:25:35.750 --> 00:25:38.920
فاحشگي آموختم و او را به گناه تشويق کردم

00:25:38.950 --> 00:25:40.290
مرا ببخش، پدر

00:25:40.320 --> 00:25:41.720
زيرا گناه کردم

00:25:41.760 --> 00:25:43.360
من به وسوسه تسليم شدم

00:25:43.390 --> 00:25:45.030
و به خواهرم فيبي

00:25:45.060 --> 00:25:48.130
فاحشگي آموختم و او را به گناه تشويق کردم

00:25:48.160 --> 00:25:51.270
مرا ببخش، پدر
زيرا گناه کردم

00:25:51.300 --> 00:25:54.000
من سوءظن دارم به اين موضوع که
جرم خانم تينتي

00:25:54.040 --> 00:25:55.740
به شخص ديگري مرتبطه

00:25:55.770 --> 00:25:58.270
ممکنه جرم ديگه اي باشه که
خانم تينتي در اون قرباني هستش

00:25:58.310 --> 00:25:59.980
ارتباطاتي وجود داره

00:26:00.010 --> 00:26:01.310
و يه اتفاقي واسه ي اون افتاده

00:26:01.340 --> 00:26:03.210
و من فکر ميکنم که ما نبايد ادامه بديم

00:26:03.250 --> 00:26:05.250
تا وقتي که اطلاعات بيشتري به دست بياريم

00:26:05.280 --> 00:26:07.220
مدرک قابل قبولي نيست؟

00:26:09.220 --> 00:26:11.390
نه، هنوز نه

00:26:11.420 --> 00:26:14.620
...اما يه چيزايي توي شهادتش هست که

00:26:14.660 --> 00:26:18.290
شهادتش؟ جدي ميگي هري؟

00:26:18.330 --> 00:26:21.700
اين زن يه معتاده، معتادها دروغ ميگن

00:26:21.730 --> 00:26:25.030
همه رو نميشه با يه چوب زد -
خيلي خب، بسه ديگه -

00:26:25.070 --> 00:26:26.400
...سابقه سوءمصرف مواد مخدر، خانم تينتي رو

00:26:26.430 --> 00:26:28.240
واجد شرايط استفاده از درمان خاص نميکنه

00:26:28.270 --> 00:26:31.070
من جلسه ي استماع رو عقب نميندازم

00:26:34.340 --> 00:26:36.780
...و بعد از اسرائيل، به اردن و

00:26:36.810 --> 00:26:38.410
به کمپ پناهندگان ميريم

00:26:38.450 --> 00:26:41.020
ما اونجا صداي خوانندگان رو ضبط ميکنيم

00:26:41.050 --> 00:26:44.090
اوهوم -
مصاحبه ها، با کل گروه -

00:26:44.120 --> 00:26:46.120
خيلي شگفت انگيز به نظر مياد

00:26:46.150 --> 00:26:49.020
و مهم -
اوهوم -

00:26:49.060 --> 00:26:52.030
...فِي توي گروه اشاره کرده بود که داريد روي

00:26:52.060 --> 00:26:55.360
يه پرونده ي قتل کار ميکني؟
همون زن توي ساحل؟

00:26:55.400 --> 00:26:58.200
مشخص شده که اون يه معتاده

00:26:58.230 --> 00:26:59.800
اوه، نه، واقعا؟

00:26:59.840 --> 00:27:01.370
ديدي؟ بهت گفته بودم

00:27:01.400 --> 00:27:03.070
حالا جور درمياد

00:27:03.110 --> 00:27:05.370
سارا اين ايده رو داشت که اون زن

00:27:05.410 --> 00:27:07.680
يه جور فمنيست قهرمانه

00:27:07.710 --> 00:27:11.280
که داره انتقام زنان خانه دار تاريخ رو ميگيره

00:27:11.310 --> 00:27:13.350
چون منم يکي از اونام

00:27:15.480 --> 00:27:17.450
هروئين يا متانفتامين؟

00:27:17.490 --> 00:27:19.090
هميشه يکي از اين دوتاست

00:27:19.120 --> 00:27:22.020
هروئين؟ -
آره -

00:27:22.060 --> 00:27:24.230
آره -
همه ي اين آدما -

00:27:24.260 --> 00:27:25.760
اسير مخدر هستن

00:27:25.790 --> 00:27:27.360
ميدوني چه موضوعي رو
هيچکس نميخواد اعتراف کنه؟

00:27:27.400 --> 00:27:31.030
مشکل از مدرسه هاست
اين آدما سواد ندارن

00:27:31.070 --> 00:27:33.300
از دکترهاشون نسخه ميگيرن

00:27:33.340 --> 00:27:37.270
...و روحشون هم خبر نداره که -
راستشو بخواي، تو روحت خبر نداره -

00:27:38.410 --> 00:27:41.440
اصلا نميدوني که کورا تينتي کي هست

00:27:41.480 --> 00:27:44.180
نميدوني که چه بلايي سرش اومده

00:27:44.210 --> 00:27:47.150
نميدوني که اون چه سختيهايي کشيده

00:27:47.180 --> 00:27:50.190
چه احساسي داره

00:27:50.220 --> 00:27:52.120
تو هيچي نميدوني

00:27:52.150 --> 00:27:53.760
هري؟

00:27:55.420 --> 00:27:57.430
بله؟

00:27:58.890 --> 00:28:01.830
ميري برامون يه کم شراب بياري؟

00:28:07.070 --> 00:28:10.240
آره، حتما

00:28:12.510 --> 00:28:15.210
معذرت ميخوام که راجع به
پرونده، موقع شام، حرف زدم

00:28:15.240 --> 00:28:19.880
متوجه نبودم که چقدر راجع به
اون زن احساس داري

00:28:19.920 --> 00:28:23.350
ندارم، چيزي نيست

00:28:32.190 --> 00:28:33.200
هي

00:28:35.460 --> 00:28:38.300
اگه خيلي خسته اي، لازم نيست انجام بديم

00:28:38.330 --> 00:28:40.440
نه

00:28:40.470 --> 00:28:42.070
خوشگل شدي

00:29:35.220 --> 00:29:37.260
چرا بهش دروغ نگفتي؟

00:29:39.630 --> 00:29:44.900
خدا ما رو تنبيه ميکنه
و باعث ميشه تو مريض بشي

00:29:44.930 --> 00:29:49.200
کورا، خدا گوش نميده

00:29:49.240 --> 00:29:51.010
ويتني رو توي بيمارستان يادته

00:29:51.040 --> 00:29:54.540
يه سره دعا ميکرد تا بهتر بشه

00:29:54.580 --> 00:29:57.180
ولي بازم مرد

00:29:57.210 --> 00:30:01.120
من حتي يه بار واست دعا کردم که مريض بشي

00:30:01.150 --> 00:30:04.050
مريض تر از من

00:30:04.090 --> 00:30:06.120
فقط واسه اينکه بفهمي مريض بودن چه حالي داره

00:30:09.620 --> 00:30:12.260
يه بار، يه بسته شکلات کامل رو خوردم

00:30:12.290 --> 00:30:14.230
چون فکر ميکردم که اين کار تو رو ميکشه

00:30:22.140 --> 00:30:24.970
فکر ميکني تا الان خوابيدن؟

00:30:25.010 --> 00:30:26.540
چرا؟

00:30:41.660 --> 00:30:44.290
اي بدن مسيح -
اي قرباني در راه خدا -

00:30:44.330 --> 00:30:46.260
تو کسي هستي که گناهان رو
از دنيا دور ميکني

00:30:46.290 --> 00:30:48.030
آمين

00:30:55.070 --> 00:30:56.640
خون مسيح

00:31:09.650 --> 00:31:12.150
تو بايد لمسش کني

00:31:17.360 --> 00:31:19.890
من دوست دارم، مسيح

00:31:26.430 --> 00:31:28.240
من دوست دارم، مسيح

00:31:35.340 --> 00:31:38.650
و طبق دستورالعمل 730

00:31:38.680 --> 00:31:40.320
متهم براي حضور در اين جلسه

00:31:40.350 --> 00:31:42.250
حائز شرايط شناخته شد

00:31:42.280 --> 00:31:45.090
بنابراين، خانم تينتي

00:31:45.120 --> 00:31:47.320
...آيا دادخواست خودتون رو بعد از

00:31:47.360 --> 00:31:50.190
مشاوره ي کامل با وکيلتون ارائه ميديد؟

00:31:50.230 --> 00:31:52.360
بله -
...آيا شما به وضوح از -

00:31:52.390 --> 00:31:54.960
...ماهيت اتهام قتل درجه دوم و

00:31:55.000 --> 00:31:57.070
و اينکه اگر شما به گناه کار بودن خود
...اعتراف کنيد

00:31:57.100 --> 00:32:01.640
از اين لحظه به بعد، از حق خود
براي محاکمه چشم پوشي ميکنيد، آگاه هستيد؟

00:32:01.670 --> 00:32:04.010
بله -
...آيا متوجه هستيد که -

00:32:04.040 --> 00:32:05.470
...بعد از اعتراف به گناهکار بودنتون

00:32:05.510 --> 00:32:08.080
...شما در مدت دو هقته محکوم ميشيد

00:32:08.110 --> 00:32:09.740
و هيچ حق تجديد نظر نخواهيد داشت؟

00:32:16.020 --> 00:32:17.690
خانم تينتي؟

00:32:28.230 --> 00:32:31.230
مطمئن نيستم

00:32:31.270 --> 00:32:34.070
مطمئن نيستم چي کار کنم -
خب -

00:32:34.100 --> 00:32:36.370
متاسفانه بايد بگم که زمان مذاکرات تموم شده

00:32:36.400 --> 00:32:38.710
مجبوريد که دادخواست خودتون رو ارائه بديد

00:32:52.820 --> 00:32:56.260
خانم تينتي، معذرت ميخوام
...ولي شما لازمه که

00:32:56.290 --> 00:32:57.530
گناهکار

00:33:00.360 --> 00:33:04.070
متهم اقرار به جرم رو به دادگاه اعلام کردن

00:33:04.100 --> 00:33:06.170
اين جلسات به پايان خود رسيد

00:33:06.200 --> 00:33:09.140
متهم در بازداشت به سر خواهد برد
پرونده بسته شد

00:33:09.170 --> 00:33:10.510
لطفا قيام کنيد

00:33:27.820 --> 00:33:30.130
بهش گفتي؟

00:33:30.160 --> 00:33:32.430
نه -
بهش گفتي؟ -

00:33:32.460 --> 00:33:34.160
بهش نگفتم

00:33:34.200 --> 00:33:36.460
...هيچوقت بهش نميگم، هيچوقت بهش

00:33:39.400 --> 00:33:41.770
دروغگو

00:33:44.340 --> 00:33:46.310
بيا اينجا

00:33:57.190 --> 00:33:59.090
تو واقعا هوامو داري

00:34:00.820 --> 00:34:03.360
آره

00:34:03.390 --> 00:34:06.190
آره هواتو دارم

00:34:10.470 --> 00:34:14.300
مثل يه کسي که روحش رو گم کرده
اينجوري به نظر ميومد

00:34:14.340 --> 00:34:18.840
مثل کسي که توي يه خيابون اشتباهي قدم ميزنه

00:34:20.240 --> 00:34:23.850
من داشتم فقط آشغالا رو بيرون ميبردم

00:34:23.880 --> 00:34:27.550
و اون اونجا بود

00:34:27.580 --> 00:34:31.220
درست کنار سطل آشغال

00:34:31.250 --> 00:34:32.520
تو حالت خوبه؟

00:34:40.830 --> 00:34:43.230
خيلي ممنون آقاي واکر

00:35:41.320 --> 00:35:45.290
کورا ليسي رو از کجا ميشناسي؟
هوم؟

00:35:45.330 --> 00:35:46.860
رفيق، نميدونم از چي صحبت ميکني

00:35:46.890 --> 00:35:49.500
کورا زن منه

00:35:49.530 --> 00:35:51.930
ميدوني چي ميگم؟

00:35:51.970 --> 00:35:53.570
منظورت همون زنيه که
توي ساحل به يارو چاقو زد؟

00:35:53.600 --> 00:35:55.900
تو شوهرشي؟ -
اوهوم -

00:35:55.940 --> 00:35:58.310
آره، راجع به تو بهم گفته

00:35:58.340 --> 00:36:00.340
متوجه شدي؟ من ميدونم تو کي هستي

00:36:02.340 --> 00:36:03.450
خيلي خب

00:36:05.750 --> 00:36:07.320
خيلي خب

00:36:10.550 --> 00:36:12.490
ميگه منو ميشناسه؟ اينو گفته؟

00:36:18.660 --> 00:36:20.500
باهاش چي کار کردي؟

00:36:22.660 --> 00:36:25.530
منظورت اينه که بهت نگفته؟

00:36:25.570 --> 00:36:27.470
چي خنده داره؟

00:36:27.500 --> 00:36:29.440
من چي کار کردم؟ -
به چي ميخندي؟ -

00:36:29.470 --> 00:36:32.440
از هيچي خبر نداري، مگه نه؟
روحتم خبر نداره

00:36:32.470 --> 00:36:33.980
نميدوني

00:36:34.010 --> 00:36:35.640
هان؟ به چي ميخندي؟

00:36:35.680 --> 00:36:37.680
!سر به سر من نذار
!سر به سر من نذار

00:36:37.710 --> 00:36:38.980
پاشو و از مغازه بيا بيرون

00:36:39.010 --> 00:36:41.480
همين الان بيا بيرون

00:36:41.520 --> 00:36:43.350
باشه

00:36:43.390 --> 00:36:45.920
ميشه مثل دو تا آدم متشخص
راجع به اين موضوع حرف بزنيم؟

00:36:45.950 --> 00:36:47.020
...تو ميخواي

00:36:53.700 --> 00:36:56.930
اون هنوز هم از سه تا مرد که
همزمان روش بخوابن خوشش مياد؟

00:36:56.960 --> 00:36:59.270
بابايي، بابايي و بابايي

00:37:05.070 --> 00:37:08.040
ممکنه به خاطر تو اخراج بشم

00:37:08.080 --> 00:37:09.680
برو تو ماشين

00:37:34.800 --> 00:37:36.040
ممنونم ازت

00:37:36.070 --> 00:37:37.340
دفعه ي آخره، قول ميدم

00:37:37.370 --> 00:37:38.610
باشه

00:37:38.640 --> 00:37:40.410
تو پنج دقيقه وقت داري

00:37:40.440 --> 00:37:42.780
همه چي تموم شده
مجبور نيستم باهات حرف بزنم

00:37:42.810 --> 00:37:44.610
ميشه بشيني؟ لطفا

00:37:50.720 --> 00:37:53.690
ميخوام بهم نشون بدي چجوري مواد ميزدي

00:37:53.720 --> 00:37:56.020
اين هروئين توئه
[شکر]

00:37:56.060 --> 00:37:58.860
اولين کاري که ميکني چيه؟

00:37:58.890 --> 00:38:00.090
نه -
هي -

00:38:00.130 --> 00:38:02.830
اگه بهم نشون بدي، منم ميرم

00:38:02.860 --> 00:38:04.970
ديگه هيچوقت منو نميبيني

00:38:05.000 --> 00:38:06.730
تو مريضي -
هي، بجنب -

00:38:06.770 --> 00:38:08.400
تو معتادي -
تو يه مرد مريضي -

00:38:08.440 --> 00:38:09.700
تو براي دو ماه معتاد هروئين بودي

00:38:09.740 --> 00:38:11.340
تو براي ثابت کردنش زخم داري

00:38:11.370 --> 00:38:13.110
تو براي گرفتن يه ذره مواد با هر کسي خوابيدي

00:38:13.140 --> 00:38:14.940
تو نيست و نابود بودي

00:38:14.980 --> 00:38:17.610
و اين چيزي بود که واسش زندگي ميکردي
پس نشونم بده

00:38:21.750 --> 00:38:24.420
مگه اينکه دروغ بوده باشه

00:38:24.450 --> 00:38:27.720
تو بازوهاي منو ديدي، عوضي

00:38:27.760 --> 00:38:30.630
اين چيزيه که اتفاق افتاده

00:38:30.660 --> 00:38:31.890
ثابتش کن

00:38:44.040 --> 00:38:46.010
بعدش چي؟

00:38:46.040 --> 00:38:48.110
بعدش چي کار ميکني؟

00:38:59.520 --> 00:39:02.190
تو نميدوني چجوري اين
کار رو بکني، مگه نه؟

00:39:06.060 --> 00:39:08.160
...کورا، معتاد ها با تزريق توي

00:39:08.200 --> 00:39:10.160
پاها و دست هاشون شروع ميکنن
...خيلي قبل تر از ايني که

00:39:10.200 --> 00:39:13.400
بازوهاشون اونجوري زخم بشه

00:39:13.440 --> 00:39:15.940
پنج سال پيش، در تعطيلات چهارم جولاي

00:39:15.970 --> 00:39:18.170
...تو بيرون رفتي و بعد توي يه خيابون

00:39:18.210 --> 00:39:19.710
توي پوکيپسي ظاهر شدي

00:39:19.740 --> 00:39:21.880
نميدوني چجوري رفتي اونجا

00:39:21.910 --> 00:39:24.780
نميدوني که کي تو رو آورده اونجا

00:39:24.810 --> 00:39:27.780
و تو اون زخم ها رو داشتي

00:39:27.820 --> 00:39:32.090
پس چقدر از اون دو ماه رو واقعا يادته؟

00:39:41.560 --> 00:39:43.930
تيکه تيکه و مبهم
...من

00:39:43.970 --> 00:39:46.170
من مطمئن نيستم

00:39:46.200 --> 00:39:49.800
پس تو به حرفي که مادرت
بهت زده بود معتقد بودي؟

00:39:49.840 --> 00:39:52.110
که خودت رو براي مواد فروختي؟

00:39:52.140 --> 00:39:53.810
تو زخم ها رو داشتي

00:39:53.840 --> 00:39:55.810
تو درگير يه چيز وحشتناک شده بودي

00:39:55.840 --> 00:39:59.050
و بعدش خودت رو سرزنش ميکردي

00:39:59.080 --> 00:40:02.850
...تو سالهاي زيادي رو

00:40:05.020 --> 00:40:08.090
صرف سرزنش خودت کردي
مگه نه؟

00:40:08.120 --> 00:40:11.930
و اون داستاني که تو بهش باور داري

00:40:11.960 --> 00:40:13.460
درست نيست

00:40:13.500 --> 00:40:15.830
...اما -
...هيچ کدوم از اون -

00:40:15.860 --> 00:40:18.000
چيزاي که فکر ميکردي
پشت سر گذاشتي، درست نيست

00:40:19.270 --> 00:40:22.900
پس چه اتفاقي واسه ي من افتاده؟

00:40:22.940 --> 00:40:24.870
نميدونم

00:40:27.910 --> 00:40:30.950
،اما يه کسي، يه جايي
اين بلا رو سر تو آورده

00:41:40.620 --> 00:41:43.080
امروز چه حسي داري کورا؟

00:41:44.081 --> 00:41:54.081
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.