WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:06.086 --> 00:00:08.157
به نظر اختلال استرسي پس از ضايعه داره

00:00:08.204 --> 00:00:11.922
خاطره‌ي موردنظر مثل يه توهم
تو ذهن آدم تکرار ميشه

00:00:12.001 --> 00:00:14.035
پس يه جاي ديگه‌ست

00:00:14.070 --> 00:00:17.104
و به يه نفر ديگه چاقو ميزنه

00:00:20.610 --> 00:00:22.143
هروئين

00:00:22.178 --> 00:00:24.278
به خاطرش با پسرا مي‌خوابيدم

00:00:24.314 --> 00:00:25.313
کورا زنمه

00:00:25.348 --> 00:00:26.647
چه بلايي سرش آوردي؟

00:00:26.683 --> 00:00:28.316
تو هيچي نميدوني، نه؟

00:00:30.520 --> 00:00:32.153
کورا

00:00:32.188 --> 00:00:34.121
خدا گوش نميده

00:00:36.326 --> 00:00:38.693
اون ماه جولاي سال 2012

00:00:38.728 --> 00:00:41.095
ناپديد شد و دو ماه بعد

00:00:41.130 --> 00:00:42.430
يهويي از يه مرکز ترک اعتياد

00:00:42.465 --> 00:00:44.966
توي پوکيپسي سر درآورد

00:00:45.001 --> 00:00:47.168
ميخوام بهم نشون بدي چجوري مواد ميزدي

00:00:49.138 --> 00:00:51.205
بلدي نيستي، نه؟

00:00:51.240 --> 00:00:53.441
حقيقت نداره، هيچکدومِ حرفات نداره

00:00:53.476 --> 00:00:56.611
چيزاي که فکر ميکردي
پشت سر گذاشتي، درست نيست

00:00:57.780 --> 00:00:59.647
پس چه بلايي سرم اومده؟

00:01:00.348 --> 00:01:02.550
امروز حالت چطوره، کورا؟

00:01:23.773 --> 00:01:27.008
ببين، هيچکاري نکردم، فقط نشستم
کنار اون يارو تا دو کلام حرف بزنيم

00:01:27.043 --> 00:01:30.011
ولي يهويي مياد جلو و بهم حمله ميکنه

00:01:30.046 --> 00:01:31.746
اون اينطوريه

00:01:31.781 --> 00:01:33.514
يارو کارش همينه.
سابقه هم داشته

00:01:33.549 --> 00:01:35.901
همه‌ي شاهدين توي بار
ميگن که تو تحريکش کردي

00:01:35.926 --> 00:01:36.902
نه

00:01:36.927 --> 00:01:39.020
اون يارو يه بلايي سر زنم آورده

00:01:39.055 --> 00:01:42.862
خب؟ کل اين جريان به خاطر اونه

00:01:43.359 --> 00:01:45.593
خب... کورا تنتي رو ميشناسي؟

00:01:47.797 --> 00:01:49.664
آره، تو اخبار ديدمش

00:01:49.699 --> 00:01:53.589
پس... تاحالا ارتباط مستقيمي

00:01:53.628 --> 00:01:55.336
با خانم تنتي نداشتي؟

00:01:57.073 --> 00:01:58.372
کاش داشتم

00:01:58.408 --> 00:02:00.408
اينطور که پيداست زن شگفت انگيزيه

00:02:00.443 --> 00:02:02.176
اون يه ساقي مواده، خب؟

00:02:02.211 --> 00:02:04.679
کوکائين ميفروشه، هروئين ميفروشه

00:02:04.714 --> 00:02:06.480
متوجه نميشم. کافيه بگيرينش

00:02:06.516 --> 00:02:08.482
و بعدش مجبورش کنين درمورد کورا حرف بزنه

00:02:11.273 --> 00:02:14.970
اونا هم رو ميشناسن، خب؟
همديگه رو ميشناسن

00:02:15.091 --> 00:02:18.453
کورا اسمش رو به زبون آورد،
ماشيني هم که اون يارو داره، همونه

00:02:18.728 --> 00:02:20.461
خودشه

00:02:20.742 --> 00:02:23.764
از کجا ميدونستي اينا رو بهمون گفته؟

00:02:24.096 --> 00:02:26.346
لعنتي

00:02:26.736 --> 00:02:28.886
حرفايي که به شوهرش زدي...

00:02:28.956 --> 00:02:33.107
آره، همون "هنوز هم از سه تا مرد که
همزمان روش بخوابن خوشش مياد؟"

00:02:33.142 --> 00:02:34.475
صحيح

00:02:34.510 --> 00:02:36.377
گفتن اين حرف عجيبه

00:02:36.412 --> 00:02:38.876
با توجه به اينکه تاحالا نديديش

00:02:39.088 --> 00:02:40.855
بهم الهام شد

00:02:42.719 --> 00:02:44.555
زن‌ها بهم الهام مي‌بخشن

00:02:45.202 --> 00:02:47.180
ميدوني کجاش عجيب‌تره؟

00:02:48.591 --> 00:02:50.458
کورا تنتي اسمت رو به زبون آورد

00:02:54.530 --> 00:02:58.332
خب، به حرف اون که اعتمادي نيست، هست؟

00:03:00.737 --> 00:03:02.708
خوبه

00:03:07.810 --> 00:03:10.996
ايشون وکيل آقاي لمبرت، آقاي هاردينگ هستن

00:03:11.280 --> 00:03:14.148
متوجه نميشم که امشب
چرا موکل من رو نگه داشتين

00:03:14.183 --> 00:03:16.684
اصلاً ميدونين که بيماري لايم داره؟

00:03:16.719 --> 00:03:18.686
نگه داشتنش براي سلامتيش مضره

00:03:18.721 --> 00:03:20.488
به هر حال ديگه کارمون هم تمومه

00:03:20.523 --> 00:03:21.822
خدمت شما

00:03:25.428 --> 00:03:27.294
اون وکيل رو ميشناسي؟

00:03:27.330 --> 00:03:30.264
از خرپول‌هاي مايه دار که مردم رو هم زير بگيره،
عين خيالش نيست

00:03:30.289 --> 00:03:31.889
مياد و ازش دفاع ميکنه

00:03:32.232 --> 00:03:34.825
"ميليونر آشغال" بهش مياد

00:03:34.861 --> 00:03:37.166
پس جي‌دي تو يه چاقوکشي
تفنگ مياره

00:03:38.965 --> 00:03:40.631
بيشتر به توپ مي‌خوره تا تفنگ

00:03:40.666 --> 00:03:42.299
مردک عوضي

00:03:47.190 --> 00:03:49.690
ستوان امبروس، من...

00:03:51.494 --> 00:03:55.807
درمورد اينکه اطلاعات رو بايد يا نبايد...

00:03:56.332 --> 00:03:59.979
با ميسون تنتي درميون بذارم، بد قضاوت کردم،
و واقعاً متأسفم

00:04:00.503 --> 00:04:03.371
روابط شخصي نبايد با کار تداخل پيدا کنن

00:04:05.608 --> 00:04:07.341
اينو که ميدوني؟

00:04:07.377 --> 00:04:08.576
بله قربان

00:04:11.514 --> 00:04:13.514
پس مطمئن شو که کاري نکنه

00:04:15.718 --> 00:04:17.997
باشه قربان

00:04:41.744 --> 00:04:43.511
ميدوني از چيِ دوست دخترِ

00:04:43.546 --> 00:04:46.414
کوينِ همسايه عزيزمون خوشم مياد؟

00:04:47.984 --> 00:04:50.410
با يه پسر ديگه ديدمش

00:04:50.687 --> 00:04:52.660
پايين بلوک پياده‌اش کرد

00:04:52.789 --> 00:04:54.902
و بعدش دختره به طرف کوين دويد

00:04:55.024 --> 00:04:57.358
عجب هرزه‌ي بي‌حياييه

00:05:03.633 --> 00:05:06.234
- ميدوني يعني چي؟
- دست بردار

00:05:08.605 --> 00:05:10.851
ميتوني الان راحت مخ کوين رو بزني

00:05:11.507 --> 00:05:14.575
و من ميتونم از اينجا نگاش کنم

00:05:19.616 --> 00:05:21.385
کورا...

00:05:21.651 --> 00:05:24.002
حتي نميخواي درموردش فکر کني؟

00:05:34.273 --> 00:05:35.715
اون چي؟

00:05:38.368 --> 00:05:40.601
سينه‌هاش عجيبن

00:05:40.637 --> 00:05:42.803
اصلاً چطوره که همه اينو ميخوان؟

00:05:42.839 --> 00:05:45.373
اگه اينقدر کوته فکر نبودي

00:05:45.408 --> 00:05:48.376
- شايد ميفهميدي
- بعضي وقتا خيلي بدجنس ميشي

00:05:48.411 --> 00:05:51.098
تو رو اعصابي

00:05:51.314 --> 00:05:54.574
ميتوني بري بيرون و هر کار ميخواي بکني

00:05:54.851 --> 00:05:57.418
ترجيح ميدي خونه بموني و مثل راهبه‌ها رفتار کني

00:06:30.420 --> 00:06:32.206
شرمنده

00:06:32.922 --> 00:06:35.115
نميدونستم چطوري بهت بگم

00:06:38.795 --> 00:06:40.615
ميسون راست ميگه؟

00:06:40.997 --> 00:06:43.597
جي دي لمبرت توي اين جريان
نقشي داره؟

00:06:48.805 --> 00:06:50.338
کورا، اگه قرار باشه بهت کمک کنم

00:06:50.373 --> 00:06:51.639
بايد بهم اعتماد کني

00:06:54.410 --> 00:06:56.610
باکرگيم رو با اون از دست دادم

00:06:58.815 --> 00:07:00.414
بهت صدمه‌اي زده؟

00:07:03.987 --> 00:07:05.860
فکر نکنم

00:07:06.522 --> 00:07:08.823
اون همونيه که هروئين بهت تزريق کرد؟

00:07:10.927 --> 00:07:13.894
نه، باهم مواد زديم، ولي هروئين نه

00:07:17.800 --> 00:07:20.501
اون کسيه که آخر هفته چهارم جولاي باهاش بودم

00:07:23.439 --> 00:07:26.474
همون پسر موطلايي توي مي‌خونه‌ي کارل بود

00:07:28.044 --> 00:07:30.678
پس بارداري‌اي نداشتي،
اقدام به خودکشي هم نداشتي

00:07:30.713 --> 00:07:32.013
فرانکي هم در کار نبوده

00:07:32.048 --> 00:07:35.416
اون شب فقط جي دي لمبرت در

00:07:35.451 --> 00:07:37.818
اون بار بوده

00:07:38.721 --> 00:07:39.954
و بعدش...

00:07:41.958 --> 00:07:44.312
رفتيم خونه يه نفر

00:07:44.761 --> 00:07:46.694
همونطور که بهت گفتم

00:07:50.466 --> 00:07:52.303
اونجا چه اتفاقي افتاد؟

00:08:05.715 --> 00:08:08.382
سکس کردم. ولي نميدونم با کي

00:08:12.989 --> 00:08:16.313
و... و بعدش هم که ديگه نميدونم چي شد

00:08:16.793 --> 00:08:19.660
چيز بعدي‌اي که يادته چيه؟

00:08:21.064 --> 00:08:23.451
بيدار شدن توي خيابون

00:08:23.866 --> 00:08:25.756
توي پوکيپسي

00:08:26.069 --> 00:08:28.271
دو ماه بعدش؟

00:08:28.871 --> 00:08:30.938
لعنت به شيطون

00:08:32.975 --> 00:08:35.443
چرا يادم نمياد؟

00:08:43.254 --> 00:08:45.988
سلام، دکتر چنگ

00:08:46.023 --> 00:08:48.323
چيکار کنم که ازمون خبري بگيري؟

00:08:48.358 --> 00:08:50.125
سلام

00:08:50.317 --> 00:08:51.583
پيام‌هاي صوتيت بهم رسيد

00:08:51.637 --> 00:08:53.571
خوبه

00:08:53.606 --> 00:08:55.639
- و اونوقت...
- گوش کن

00:08:55.785 --> 00:08:58.209
وقتي بخواي بحث روانشناسي فرينج

00:08:58.244 --> 00:09:00.211
مثلِ هيپنوتيزم و بازگردوندن خاطرات رو

00:09:00.246 --> 00:09:03.080
به يه پرونده بياري، قاضي بهت ميخنده

00:09:03.115 --> 00:09:05.382
براي همين مطمئن نيستم که هدفت چيه

00:09:05.418 --> 00:09:07.418
ولي قبلاً توي برکلي

00:09:07.453 --> 00:09:09.386
بازگرداني خاطره رو انجام دادي، نه؟

00:09:10.456 --> 00:09:13.222
گاهاً خاطرات واقعي بازگرداني ميشن

00:09:13.392 --> 00:09:16.144
گاهاً فقط توهمات بيمارن

00:09:16.295 --> 00:09:18.097
تفاوتش رو نميشه تشخيص داد

00:09:18.364 --> 00:09:21.465
ببين، کورا تنتي يه ضربه روحي بزرگي ديده

00:09:21.500 --> 00:09:23.133
که اصلا يادش نمياد

00:09:23.169 --> 00:09:25.236
ولي توي ذهنشه. يه جايي تو ذهنشه

00:09:27.406 --> 00:09:29.478
من کسايي که بي‌ثبات هستن رو درمان نميکنم

00:09:29.575 --> 00:09:31.442
چون ممکنه دوباره اون حادثه براشون تکرار بشه

00:09:32.511 --> 00:09:34.602
ميدوني که جريانش چيه

00:09:35.147 --> 00:09:38.157
هيچ اميد ديگه‌اي نداره

00:09:38.517 --> 00:09:40.227
خب؟

00:09:41.020 --> 00:09:42.620
خيلي خب

00:09:44.223 --> 00:09:47.462
امروز باهاش صحبت کن.
بريم تو کارش

00:10:05.344 --> 00:10:06.510
سلام

00:10:07.089 --> 00:10:08.746
سلام

00:10:09.215 --> 00:10:11.115
کاراگاه آمبروس بهم گفت که
ديشب چي شده

00:10:11.150 --> 00:10:12.636
حالت خوبه؟

00:10:12.718 --> 00:10:14.084
آره

00:10:14.120 --> 00:10:15.732
آره، خوبم

00:10:16.055 --> 00:10:17.889
پس تو و جي دي صحبت کردين

00:10:18.190 --> 00:10:19.390
آره

00:10:23.429 --> 00:10:25.729
چند ماه قبل از اينکه باهات آشنا بشم
باهم قرار ميذاشتيم

00:10:25.765 --> 00:10:28.532
فقط همين، و دليل اينکه بهت نگفتم اين بود که

00:10:28.567 --> 00:10:32.536
شايد... بلايي سرم آورده

00:10:32.571 --> 00:10:34.371
ولي مطمئن نيستم

00:10:34.407 --> 00:10:36.206
يادم نمياد

00:10:37.777 --> 00:10:40.173
منظورت چيه که يادت نمياد؟

00:10:40.446 --> 00:10:42.697
هر کار ميکنم يادم نمياد

00:10:42.815 --> 00:10:44.615
سعيم رو ميکنم

00:10:46.319 --> 00:10:48.252
کاراگاه آمبروس داره ته و توش رو درمياره

00:10:48.287 --> 00:10:51.070
کورا، چرا باهاش حرف ميزني؟

00:10:51.524 --> 00:10:53.578
اين پليس‌‌ها برات هيچ ارزشي قايل نيستن

00:10:53.626 --> 00:10:56.430
باور کن، تنها چيزي که مي‌خوان
زنداني کردنته

00:10:56.862 --> 00:10:58.796
نه، نه، اون داره کمک ميکنه

00:10:58.831 --> 00:11:00.831
نه، اين چيزيه که بهت ميگه

00:11:00.866 --> 00:11:02.599
براي دستگيري جي دي معطل ميکنه،
و به زودي عليه تو ميشه

00:11:02.635 --> 00:11:04.874
من ميدونم اين جور آدما
چطوري هستن

00:11:05.237 --> 00:11:06.514
فقط...

00:11:07.106 --> 00:11:10.602
تو نبايد... نبايد چيزي بهشون بگي

00:11:11.777 --> 00:11:13.797
فهميدي؟

00:11:20.753 --> 00:11:22.219


00:11:24.223 --> 00:11:25.802
حالت خوبه؟

00:11:25.966 --> 00:11:28.492
آره... ولي عينکم رو جا گذاشتم

00:11:28.527 --> 00:11:30.127
اشکالي نداره

00:11:34.300 --> 00:11:37.289
اينجا رو ببين

00:11:37.687 --> 00:11:40.253
همينطوري يادته؟

00:11:42.575 --> 00:11:45.120
لطف کردي که آورديم اينجا

00:11:45.644 --> 00:11:47.444
ممنون

00:11:49.090 --> 00:11:51.648
فقط ميخواستم يادي باشه از
اولين باري که اومديم اينجا

00:11:52.818 --> 00:11:55.319
داشتي از وايت پلينز ميومدي

00:11:55.354 --> 00:11:57.421
درسته

00:11:58.511 --> 00:12:00.511
البته بعد از اينکه از بچه‌مون خبردار شديم

00:12:00.726 --> 00:12:02.559
درمورد مل

00:12:05.731 --> 00:12:06.797


00:12:09.727 --> 00:12:11.593
صحيح

00:12:11.837 --> 00:12:15.364
اينجا رو که ديدي، کنار زدي

00:12:15.608 --> 00:12:17.374
جلوي خورشيد نشونديم

00:12:18.911 --> 00:12:21.317
خرچنگ سفارش دادي

00:12:22.181 --> 00:12:24.583
ميدونستي دقيقاً چي نياز دارم

00:12:25.284 --> 00:12:27.284
و بعدش گفتي...

00:12:29.522 --> 00:12:32.364
"هر وقت آماده بودي، ميتونيم دوباره امتحان کنيم"

00:12:35.861 --> 00:12:38.328
شرمنه که اينجاش رو يادم نبود

00:12:40.900 --> 00:12:42.466
اشکالي نداره

00:12:47.512 --> 00:12:49.747
دو جلسه، به فاصله چند روز

00:12:49.775 --> 00:12:51.419
تا بتوني خاطراتت رو به ياد بياري

00:12:51.544 --> 00:12:53.434
فقط همين کارو ميتونم بکنم

00:12:55.548 --> 00:12:57.648
کاراگاه آمبروس درخواست کرد؟

00:12:57.683 --> 00:12:59.349
بله

00:12:59.385 --> 00:13:01.518
همچنين يه گزارشي از جلسات رو ميخواد

00:13:01.554 --> 00:13:03.872
که نياز به رضايت شما داره

00:13:04.256 --> 00:13:06.856
شخصاً، اين جلسات رو توصيه نميکنم

00:13:06.926 --> 00:13:10.286
مرور دوباره‌ي آسيب‌هاي رواني ممکنه باعث بي‌ثباتي بشه

00:13:12.832 --> 00:13:14.341
ميخوام امتحانش کنم

00:13:21.574 --> 00:13:23.674
مثل يه مديتيشن هدايت شده‌ست

00:13:29.715 --> 00:13:31.915
تا آخرش باهات حرف ميزنم

00:13:35.254 --> 00:13:38.200
فقط بذار صحنه‌هاش به خاطرت بياد

00:13:38.491 --> 00:13:40.791
تا ببينيم چي ميشه

00:13:49.378 --> 00:13:52.446
خيلي خب. چشمات رو ببند

00:13:57.643 --> 00:13:59.840
دم عميق

00:14:00.880 --> 00:14:02.746
بازدم

00:14:03.749 --> 00:14:07.818
دم... بازدم

00:14:09.922 --> 00:14:13.290
تصور کن که لبه‌ي يه درياچه ايستادي

00:14:16.562 --> 00:14:18.529
از ته به صورت معکوس ميشمرم

00:14:18.564 --> 00:14:20.030
در اين حين

00:14:20.106 --> 00:14:22.522
بايد داخل آب راه بري

00:14:23.335 --> 00:14:24.804
ده

00:14:25.004 --> 00:14:26.632
نه

00:14:26.872 --> 00:14:29.218
پاهات حس ميکنن آب گرمه

00:14:29.775 --> 00:14:31.515
هشت

00:14:31.677 --> 00:14:33.327
هفت

00:14:33.479 --> 00:14:36.859
شش... داري عميق و عميق‌تر ميري

00:14:36.982 --> 00:14:38.484
پنج

00:14:38.617 --> 00:14:39.917
چهار

00:14:39.962 --> 00:14:41.476
تقريباً همه بدنت داخل آبه

00:14:41.587 --> 00:14:43.527
سه

00:14:43.689 --> 00:14:46.623
دو... ميتوني نفس بکشي

00:14:46.659 --> 00:14:48.825
در اماني

00:14:50.271 --> 00:14:51.763
حالا...

00:14:52.364 --> 00:14:57.501
بذار اولين خاطره از سوم جولاي 2012 خاطرت بياد

00:15:00.606 --> 00:15:02.673
چي ميبيني؟

00:15:05.144 --> 00:15:07.699
فکر کنم يه تانکر آبه

00:15:08.033 --> 00:15:10.824
از دور، روي يه تپه

00:15:11.584 --> 00:15:13.481
کجايي؟

00:15:13.752 --> 00:15:16.059
نميتونم پاهام رو تکون بدم

00:15:16.388 --> 00:15:18.286
گير افتادم

00:15:18.424 --> 00:15:22.075
مثل يه... باتلاقه

00:15:22.528 --> 00:15:24.731
توي يه جنگلي، چيزي

00:15:25.030 --> 00:15:27.223
توي اين مکان چه حسي داري

00:15:27.366 --> 00:15:29.681
نااميد

00:15:30.502 --> 00:15:32.002
انگار که شايد هيچوقت نتونم بيرون بيام

00:15:33.416 --> 00:15:35.439
خيلي خب، ادامه بديم

00:15:37.009 --> 00:15:40.249
به لحظه‌اي از اون شب بريم که
ازش لذت بردي

00:15:40.746 --> 00:15:43.296
سعي کن يه جايي پيدا کني
که اونجا لذت بردي

00:15:48.363 --> 00:15:50.429
دارم جي دي رو ميبويم

00:15:50.723 --> 00:15:52.650
خب؟

00:15:53.058 --> 00:15:56.236
بوي بنزين ميده

00:15:56.462 --> 00:15:58.952
کجايي؟

00:15:59.054 --> 00:16:02.099
توي بار... همون ميخونه

00:16:17.238 --> 00:16:19.029
درسته

00:16:19.663 --> 00:16:21.390
اون دختر هم اونجاست

00:16:21.754 --> 00:16:24.278
- کي؟
- مدي

00:16:24.556 --> 00:16:26.449
دوست دختر سابق جي دي

00:16:27.693 --> 00:16:28.892
ازم متنفره

00:16:30.829 --> 00:16:32.464
چرا؟

00:16:32.698 --> 00:16:34.131
به خاطر جي دي

00:16:35.734 --> 00:16:38.331
جي دي... يه برنامه داره

00:16:38.504 --> 00:16:40.393
و اونم توش هست

00:16:40.472 --> 00:16:41.783
برنامه چيه؟

00:16:41.970 --> 00:16:44.283
نميدونم. بهم نميگن

00:17:09.878 --> 00:17:12.135
گيج شدم. حالا من...

00:17:12.229 --> 00:17:16.707
منتظر اتوبوسم،
و الان بچه‌ام

00:17:18.110 --> 00:17:19.972
نايستاد

00:17:20.846 --> 00:17:22.832
متأ... متأسفم

00:17:22.981 --> 00:17:25.871
نميدونم چرا اين صحنه اومد

00:17:25.941 --> 00:17:27.527
اشکالي نداره

00:17:27.586 --> 00:17:29.820
توي رويا ذهن تداعي معاني هم مي‌کنه

00:17:29.855 --> 00:17:32.571
و هميشه هم منطقي نيستن

00:17:32.925 --> 00:17:34.725
سعي کن بري به اون شب

00:17:44.069 --> 00:17:46.656
بنزين...

00:17:48.073 --> 00:17:51.773
دارن بنزين از ماشين خالي مي‌کنن،
چون جي دي بنزينش تموم شده

00:17:52.678 --> 00:17:55.045
اون هميشه يه قوطي بنزين
پشت صندلي جلو نگه ميداره

00:17:55.080 --> 00:17:57.607
هميشه وقتي ماشين رو ميرونه، ميلرزه و صدا ميده

00:17:57.750 --> 00:17:59.950
کجا ميري؟

00:17:59.985 --> 00:18:01.518
نميدونم

00:18:01.553 --> 00:18:04.621
نبايد برم

00:18:04.656 --> 00:18:06.523
نبايد؟ چرا؟

00:18:06.558 --> 00:18:09.487
ميدونم داري چيکار ميکني،
پس دست بردار

00:18:09.762 --> 00:18:11.194
مگه چيکار ميکنم؟

00:18:11.230 --> 00:18:13.034
ميخواي از شرم خلاص بشي

00:18:13.073 --> 00:18:15.918
و بعدش ميخواي با اون باشي

00:18:16.135 --> 00:18:18.426
ميخواي بميرم

00:18:19.037 --> 00:18:20.871
دخترِ يه مشکلي داره

00:18:20.906 --> 00:18:22.598
کورا!

00:18:22.741 --> 00:18:24.207
چرا نميري طرفش؟

00:18:24.243 --> 00:18:27.055
کورا!

00:18:27.246 --> 00:18:29.251
چون ازش متنفرم

00:18:29.633 --> 00:18:31.696
من ميخوام...

00:18:32.017 --> 00:18:34.204
زير آب نگهش دارم

00:18:34.720 --> 00:18:37.460
ميخوام تيکه تيکه‌اش کنم

00:18:37.569 --> 00:18:38.868
چرا؟

00:18:40.559 --> 00:18:42.092
چون ولم نميکنه

00:18:47.651 --> 00:18:50.653
اون مدلين بيچامه.
21 سالشه

00:18:50.699 --> 00:18:52.298
آدرسي نداري

00:18:52.326 --> 00:18:55.427
و توي پرونده‌ي جي دي هم
بهش اشاره شده

00:18:55.562 --> 00:18:58.663
چون صاحب خونه‌اش گزارش يه دزدي رو داده

00:18:58.699 --> 00:19:00.732
و جي دي و مدلين رو متهم کرده

00:19:00.767 --> 00:19:02.867
که بهش مدي هم ميگن

00:19:05.339 --> 00:19:06.738
خب؟

00:19:06.773 --> 00:19:08.336
و...

00:19:08.475 --> 00:19:10.308
داريم دنبال صاحب خونه‌اش ميگرديم

00:19:10.344 --> 00:19:12.477
ولي طبق حرفايي که کورا توي جلسه‌اش گفت

00:19:12.512 --> 00:19:14.746
توي سوم جولاي 2012

00:19:14.781 --> 00:19:16.781
از ميخونه‌ي کارل شروع کرد

00:19:16.817 --> 00:19:20.552
اينو مي‌دونستيم، درسته؟
ولي با جي دي و مدي بود

00:19:20.587 --> 00:19:22.487
اونا بنزينش رو به قوطي خالي کردن که

00:19:22.522 --> 00:19:24.589
هميشه پشت صندلي جلو نگه ميداره، خب؟

00:19:24.624 --> 00:19:26.324
يکي از اون موارد اضطراري...

00:19:26.360 --> 00:19:27.592
يه قوطي باريک، مثل يه کيف سامسونت

00:19:27.627 --> 00:19:29.327
چند گالن توش جا ميشه؟

00:19:29.363 --> 00:19:31.413
يه گالن بنزين

00:19:31.531 --> 00:19:33.968
جي دي يه اس‌يو‌وي 1983 داره

00:19:34.077 --> 00:19:36.201
فوقش يه گالن براي 14 مايل مصرف ميکنه

00:19:36.236 --> 00:19:40.605
توي شعاع 14 مايلي اون بار

00:19:40.640 --> 00:19:43.632
اون شب يه مقصد دومي هم بود

00:19:43.910 --> 00:19:47.343
که يه جايي داخل اين دايره‌ست

00:19:47.681 --> 00:19:49.180
خب؟

00:19:49.216 --> 00:19:50.882
کورا گفت که يه تانکر آب رو

00:19:50.917 --> 00:19:52.717
در جنگل يادشه

00:19:52.753 --> 00:19:55.478
توي اون محدوده فقط دو تانکر آبي داريم

00:19:55.889 --> 00:19:57.922
و اوني که وسط جنگله، همين جاست

00:20:00.327 --> 00:20:04.396
روانشناس گفت که اين خاطرات واقعي هستن؟

00:20:04.504 --> 00:20:06.765
- همه‌اش؟
- آره

00:20:08.468 --> 00:20:11.027
باشه، بعضياشون

00:20:11.371 --> 00:20:13.541
اميدوارم، براي همين...

00:20:13.707 --> 00:20:15.033
بريم اونجا؟

00:20:15.121 --> 00:20:17.475
پس شايد اين خاطره‌اش واقعي باشه

00:20:17.511 --> 00:20:19.210
- درسته
- شايد تانکر آب

00:20:19.246 --> 00:20:20.678
شايد از يه شب

00:20:20.714 --> 00:20:22.707
که شايد اتفاقي براش افتاده

00:20:22.732 --> 00:20:24.973
که شايد تحريک شده يه آدم رو بکشه

00:20:26.853 --> 00:20:29.754
با اين همه شايد عمراً راضي بشم

00:20:29.790 --> 00:20:33.544
پس بعد از اينکه رديفش کردي، خبرم کن

00:20:33.669 --> 00:20:35.869
- بفرما
- ممنون

00:22:12.058 --> 00:22:14.727
- سلام
- جي دي خونه ست؟

00:22:15.758 --> 00:22:18.563
اينجا نيست. تا شب برنميگرده

00:22:18.598 --> 00:22:20.031


00:22:20.066 --> 00:22:21.372
بهش پيام دادي؟

00:22:21.412 --> 00:22:24.713
نه. لعنتي، خيلي احمق بودم

00:22:24.849 --> 00:22:27.759
- کي هستي؟
- شرمنده. مايک هستم

00:22:28.423 --> 00:22:30.908
جي دي رو به واسطه جوردن و دوست دخترش ميشناسم

00:22:32.612 --> 00:22:35.546
گوش کن... داشتم از شهر ميرفتم

00:22:35.582 --> 00:22:38.382
و اميدوار بودم قبل از رفتنم

00:22:38.418 --> 00:22:40.342
يکم انرژي‌زا بگيرم.
نميدونم...

00:22:40.687 --> 00:22:43.321
ميتوني کمکم کني يا نه؟

00:22:44.624 --> 00:22:46.924
ميخوام از ترافيک بگذرم

00:22:46.960 --> 00:22:49.460
يکم سخته

00:22:52.866 --> 00:22:55.399
عالي شد. ممنون

00:22:55.435 --> 00:22:57.468
- بوي خوبي مياد
- ممنون

00:22:57.504 --> 00:23:00.671
- جوردن رو از کجا ميشناسي؟
- راستش...

00:23:00.707 --> 00:23:03.441
يادم رفته چطوري باهم آشنا شديم.
همينطوري شد

00:23:03.476 --> 00:23:04.942
آشناهاي مشترک زيادي داشتيم

00:23:04.978 --> 00:23:09.480
- مشترک
- خب گفتي چي ميخواستي؟

00:23:09.632 --> 00:23:12.966
يه گرم. شايدم سه گرم...

00:23:13.018 --> 00:23:14.452
البته اگه داشته باشي

00:23:14.487 --> 00:23:17.021
- باشه، همينجا بمون
- مشکلي نيست

00:23:26.099 --> 00:23:28.585
تو هم اينجا بزرگ شدي؟
[دوستت مايک اومده. دوست جوردن؟]

00:23:29.569 --> 00:23:32.085
آره، توي دورچستر

00:23:33.439 --> 00:23:35.840
مطمئني تاحالا همديگه رو نديديم؟
چون خيلي آشنا ميزني

00:23:39.379 --> 00:23:43.004
نه، آخه زياد بيرون نيستم، براي همين...

00:23:43.075 --> 00:23:45.661
آره، از وقتي بچه دار شدم منم همينطور

00:23:45.785 --> 00:23:47.718
آره، همينطوره

00:23:49.656 --> 00:23:52.390
ميشه 250 دلار

00:23:53.626 --> 00:23:55.736
مشکلي نيست

00:23:56.062 --> 00:23:58.806
سلام عزيزم، بهت پيام دادم

00:23:58.831 --> 00:24:00.531
دوستت مايک اينجاست

00:24:00.574 --> 00:24:03.963
مايک؟ همون مايک که همه‌اش رو صندلي لم...

00:24:04.103 --> 00:24:07.135
نه، دوست جوردن

00:24:09.776 --> 00:24:11.642
نميدونم کدوم خري خونه‌مون اومده، ولي...

00:24:13.265 --> 00:24:15.542
زود بيا اينجا

00:24:16.242 --> 00:24:17.307
تو کي هستي؟

00:24:17.363 --> 00:24:19.996
بهت که گفتم، مايک هستم.
دوست جوردن

00:24:20.043 --> 00:24:21.519
- چي ميخواي؟
- هيچي... بفرما

00:24:21.554 --> 00:24:22.954
- اينم پولت
- بذارش رو ميز

00:24:22.989 --> 00:24:24.789
- رو ميز
- باشه. خدمتت

00:24:24.824 --> 00:24:26.321
مشکلي نيست

00:24:26.426 --> 00:24:27.790
برو بيرون!

00:24:27.927 --> 00:24:29.899
برو بيرون! از خونه‌ام برو!

00:24:29.986 --> 00:24:31.963
باشه. مشکلي نيست

00:24:32.040 --> 00:24:33.431
شرمنده

00:24:36.736 --> 00:24:38.703
پس هم مدي و هم جوردن رو ميشناسي؟

00:24:38.738 --> 00:24:39.770
آره، ميشناختم

00:24:39.806 --> 00:24:41.672
شش ماهي خونه پشتي رو

00:24:41.708 --> 00:24:43.641
اجاره گرفت

00:24:43.676 --> 00:24:45.476
عليه اون دو نفر شکايت کردي

00:24:45.511 --> 00:24:47.939
و بعدش شکايتت رو پس گرفتي. چرا؟

00:24:48.147 --> 00:24:51.689
تصميم گرفتم که بيخيال اون داستان بشم

00:24:51.918 --> 00:24:54.733
پس مدي رو ميشناختي...

00:24:55.021 --> 00:24:57.819
يکم بهتر از جي دي

00:24:58.458 --> 00:25:01.452
هميشه ميومد خونه، محکم در خونه رو ميزد

00:25:01.553 --> 00:25:04.028
نصف شب‌ها، گريه کنان...

00:25:04.179 --> 00:25:06.199
ميخواست نصيحتش کنم

00:25:06.532 --> 00:25:07.798
علاقمند شدم

00:25:10.003 --> 00:25:12.136
چقدر علاقه؟

00:25:14.040 --> 00:25:16.039
درگير شديم

00:25:16.643 --> 00:25:18.676
انتظارش رو نداشتم

00:25:20.480 --> 00:25:22.610
جي دي چي؟

00:25:23.182 --> 00:25:26.898
اونا بهم گفتن که...

00:25:27.120 --> 00:25:29.320
به عشق چند نفره گرايش دارن

00:25:30.446 --> 00:25:32.187
و من حرفشون رو باور کردم

00:25:33.660 --> 00:25:36.661
اينکه آدم ديگه‌اي رو هم سرکيسه کردن؟

00:25:40.166 --> 00:25:42.500
اين يه تحقيقات قتله

00:25:43.803 --> 00:25:45.556
جي دي اونو کشته؟

00:25:45.705 --> 00:25:48.090
چرا اين سوال رو پرسيدي؟

00:25:48.207 --> 00:25:51.090
بهش غيرتي بود و زور ميگفت

00:25:51.544 --> 00:25:56.082
وقتي به مدي گفتم که فکر کنم
جي دي وسايلم رو دزديده

00:25:56.549 --> 00:25:58.593
وحشت کرد

00:25:58.718 --> 00:26:00.818
گريه کرد

00:26:01.101 --> 00:26:03.120
و بهم التماس کرد که به جي دي نگم

00:26:05.124 --> 00:26:07.398
چند هفته بعدش، ناپديد شد

00:26:07.627 --> 00:26:11.089
- رفت؟
- نه، ناپديد شد

00:26:11.230 --> 00:26:14.073
ولي وسايل آرايشيش، لباساش، جواهراتش...

00:26:14.200 --> 00:26:16.964
اونا رو گذاشته بود بمونن.
همه‌شون رو گذاشته بود

00:26:17.570 --> 00:26:19.245
کِي؟

00:26:19.706 --> 00:26:21.472
2012

00:26:22.942 --> 00:26:24.542
آخر هفته چهارم جولاي

00:26:49.763 --> 00:26:51.029
چه خبره؟

00:26:58.520 --> 00:27:00.128
چيکار ميکني؟ اينو نميخوام

00:27:00.161 --> 00:27:01.427
- گوش کن... خريدمش...
- بندازش. بندازش دور

00:27:01.456 --> 00:27:02.559
اينو از دوست دخترش خريدم

00:27:02.567 --> 00:27:03.900
اثر انگشتش روي کيسه مواده

00:27:03.925 --> 00:27:05.658
و کل گفتگومون رو ضبط کردم

00:27:05.693 --> 00:27:08.375
ميتوني اون زن يا جي دي رو دستگير کني

00:27:09.941 --> 00:27:11.742
بايد ميفهميدم

00:27:11.860 --> 00:27:13.260
منظورت چيه؟

00:27:13.295 --> 00:27:14.461
کارت همينه

00:27:14.496 --> 00:27:16.096
از مردم سوءاستفاده ميکني

00:27:20.068 --> 00:27:22.132
آره، اگه يادتم نباشه، ديگه بدتر

00:27:22.971 --> 00:27:24.838
کتلين، منظورت چيه؟
ازت سوءاستفاده نکردم

00:27:24.873 --> 00:27:26.539
تو...

00:27:26.796 --> 00:27:27.971
فقط باهم حال کرديم

00:27:27.995 --> 00:27:30.096
توي آزمايشگاه عکس منو کردي،
ولي توي جمع

00:27:30.158 --> 00:27:31.807
بهم نگاه هم نميکردي

00:27:32.114 --> 00:27:34.481
پس نه... نه، حال کردن نبود

00:27:38.954 --> 00:27:41.829
اين کاري هم که کردي، يه کار غيرقانونيه

00:27:42.065 --> 00:27:44.040
خب؟ ممکنه به خاطرت...

00:27:44.293 --> 00:27:45.525
ممکنه به خاطرت اخراج بشم

00:27:45.560 --> 00:27:47.991
ممکنه حتي خودت رو به کشتن بدي، پس...

00:27:48.363 --> 00:27:49.896
بيخيال شو

00:28:19.194 --> 00:28:20.999
من همسايه‌ات هستم

00:28:21.997 --> 00:28:23.958
آره، ميدونم

00:28:24.646 --> 00:28:26.189
خب؟

00:28:32.312 --> 00:28:34.789
يه سوالي داشتم

00:28:51.483 --> 00:28:53.037
خب؟

00:28:53.786 --> 00:28:55.419
بفرما

00:29:30.152 --> 00:29:31.551
دو بار به ارگاسم رسيدم

00:29:36.358 --> 00:29:38.225
همه چي رو بهم بگو

00:29:40.756 --> 00:29:41.779
خب...

00:29:49.705 --> 00:29:51.494
سلام کورا

00:29:51.892 --> 00:29:54.845
کاراگاه آمبروس ميخوان توي اين جلسه باشن

00:29:54.939 --> 00:29:56.401
من گفتم که تأييد نميکنم

00:29:56.445 --> 00:29:58.378
ولي تصميم نهايي با خودته

00:29:59.548 --> 00:30:02.082
دفعه پيش سرنخ‌هاي خوبي بهمون دادي

00:30:02.117 --> 00:30:03.783
و پيش خودم گفتم اگه اينجا باشم

00:30:03.819 --> 00:30:07.710
شايد بتونم... ما رو به سرنخ‌هاي ديگه‌اي برسونم

00:30:10.626 --> 00:30:12.325
لازم نيست مودب باشي

00:30:18.295 --> 00:30:21.412
اين... شخصيه

00:30:22.155 --> 00:30:25.537
نميدونم بعد از اين جلسه چه چيزايي ميفهميم و...

00:30:25.674 --> 00:30:27.920
حتي ميتوني عليه من استفاده کني

00:30:28.610 --> 00:30:30.177
من طرف تو هستم

00:30:30.212 --> 00:30:33.367
فکر کنم قبلاً اينو ثابت کردم

00:30:34.917 --> 00:30:36.703
چرا اينقدر برات مهمه؟

00:30:36.818 --> 00:30:39.305
راستش، ميتونم...

00:30:39.855 --> 00:30:42.454
آخر راهش يه اميدي ميبينم

00:30:42.558 --> 00:30:45.325
البته اگه... بهم اعتماد کني

00:30:47.629 --> 00:30:49.410
نه

00:30:49.765 --> 00:30:52.004
کافي نيست

00:30:52.434 --> 00:30:55.502
من همه چي رو بهت نشون ميدم

00:30:57.506 --> 00:30:59.773
حداقل بايد دليلش رو بگي

00:31:01.410 --> 00:31:02.909


00:31:07.783 --> 00:31:10.051
شايد به خاطر اون باتلاق

00:31:10.485 --> 00:31:13.353
هموني که توي جلسه‌ي قبلي توصيف کردي

00:31:13.388 --> 00:31:15.465
من...

00:31:15.857 --> 00:31:18.825
اينکه احساس ميکردي تا ابد توش ميموني

00:31:22.698 --> 00:31:24.898
تجربه‌اش رو داشتم

00:31:30.539 --> 00:31:32.328
خيلي خب

00:31:32.507 --> 00:31:34.975
هر حرفي داشتي، بايد بنويسي

00:31:35.010 --> 00:31:36.343
حرف نميزني

00:31:38.013 --> 00:31:39.613
باشه

00:31:45.554 --> 00:31:47.256
بازدم

00:31:48.490 --> 00:31:51.723
لبه‌ي يه درياچه ايستادي

00:31:52.027 --> 00:31:53.950
ده

00:31:54.296 --> 00:31:56.028
نه

00:31:56.298 --> 00:31:57.629
هشت

00:31:57.799 --> 00:31:59.528
هفت

00:31:59.768 --> 00:32:02.901
شش... پنج...

00:32:03.071 --> 00:32:06.006
احساس ميکني عميقتر که ميري، آب بالا نگهت ميداره

00:32:12.487 --> 00:32:17.243


00:32:22.149 --> 00:32:25.998


00:32:26.048 --> 00:32:28.125
متوجه نميشم

00:32:28.284 --> 00:32:30.563
مدي داره لمسم ميکنه

00:32:30.820 --> 00:32:32.125
کجايي؟

00:32:32.188 --> 00:32:35.774
من توي سالن رقصم

00:32:36.625 --> 00:32:38.826
به زور وايساده

00:32:42.264 --> 00:32:44.665


00:32:49.205 --> 00:32:51.004
نميخوام برم، ولي مدي همين الانشم

00:32:51.040 --> 00:32:52.904
سوار کاميون شده

00:32:53.716 --> 00:32:55.642
چرا نميخواي بري؟

00:32:55.643 --> 00:32:56.983
[کجا؟]

00:32:57.346 --> 00:32:59.146
چون قراره اتفاق وحشتناکي بيوفته

00:32:59.181 --> 00:33:00.347
اينو حس ميکنم

00:33:03.052 --> 00:33:04.885
کجا ميرن؟

00:33:05.855 --> 00:33:07.321
مطمئن نيستم

00:33:11.760 --> 00:33:13.994
نميتونم نفس بکشم... قلبم...

00:33:14.029 --> 00:33:15.329
خيلي خب، باشه

00:33:15.364 --> 00:33:17.231
چيزيت نميشه. همه چي روبراهه

00:33:17.266 --> 00:33:18.765
اونا چيزخورم کردن

00:33:19.969 --> 00:33:21.602
حالا ميتونم برم خونه؟

00:33:21.637 --> 00:33:23.538
چي...

00:33:23.728 --> 00:33:25.484
اون چيه؟

00:33:27.009 --> 00:33:28.876
يه نورافکنه

00:33:30.646 --> 00:33:32.092
دارن دنبالمون ميگردن

00:33:32.181 --> 00:33:33.747
چطوري سر از اونجا...

00:33:36.385 --> 00:33:38.886
کي؟ ميتوني ببينيشون؟

00:33:38.921 --> 00:33:39.987
زودباش

00:33:41.090 --> 00:33:42.356
دارن شکارمون ميکنن

00:33:44.393 --> 00:33:46.126
چرا شکارتون ميکنن؟

00:33:47.604 --> 00:33:49.296
نميدونم

00:33:49.331 --> 00:33:51.064
يه کاري کرديم

00:33:53.202 --> 00:33:55.135
نمي... نميدونم داره چه

00:33:55.171 --> 00:33:56.713
اتفاقي ميوفته

00:33:56.872 --> 00:33:58.752
بازم همون اتوبوس مدرسه‌ست

00:33:58.974 --> 00:34:01.074
همون اتوبوس مدرسه ديروزي؟

00:34:01.110 --> 00:34:02.409
آره، و اون...

00:34:02.444 --> 00:34:03.914
نگران اتوبوس مدرسه نباش

00:34:04.013 --> 00:34:05.345
با مدي کجا رفتي؟

00:34:08.884 --> 00:34:10.313
نمياي؟

00:34:10.442 --> 00:34:11.908
ازم ميخواد که بريم به...

00:34:12.154 --> 00:34:13.320
زيرزمين

00:34:13.355 --> 00:34:15.055
کجايي؟

00:34:15.090 --> 00:34:16.390


00:34:16.689 --> 00:34:19.181
فکر کنم توي خونه

00:34:19.728 --> 00:34:21.662
همون خونه‌اي که از بار رفتيم اونجا

00:34:27.937 --> 00:34:29.289
چه حسي داري؟

00:34:29.371 --> 00:34:32.940
همون آهنگِ توي ساحل داره پخش ميشه

00:34:32.975 --> 00:34:35.742
خيلي خب. آروم باش

00:34:35.778 --> 00:34:37.744


00:34:37.799 --> 00:34:39.913


00:34:42.051 --> 00:34:44.918
- ديگه نميخوام ادامه بدم
- تو ميتوني، ميتوني

00:34:44.954 --> 00:34:46.787
تو اونجايي، همونجايي

00:34:46.830 --> 00:34:49.239
فقط يکم نزديکتر برو

00:34:49.285 --> 00:34:52.125
فقط يکم بيشتر

00:35:01.036 --> 00:35:02.302
يه نوري

00:35:02.338 --> 00:35:04.627
پايين پله‌ها ميبينم

00:35:05.040 --> 00:35:06.173
برو پايين

00:35:07.743 --> 00:35:09.174
نميخوام برم

00:35:09.280 --> 00:35:11.180
ولي رفتي پايين، مگه نه؟

00:35:16.085 --> 00:35:18.285
من مريضم. احساس ميکنم مريضم

00:35:18.320 --> 00:35:20.187
- ادامه بده
- بايد همين الان

00:35:20.222 --> 00:35:21.719
هيپنوتيزم رو قطع کنيم

00:35:21.916 --> 00:35:23.382
نميخوام اين کارو بکنم

00:35:23.425 --> 00:35:24.992
- ديگه نميتونم
- ميتوني

00:35:25.027 --> 00:35:26.827
ديگه نميتونم اين کارو بکنم

00:35:31.734 --> 00:35:32.966
به خودت فشار بيار

00:35:35.271 --> 00:35:38.105
فقط نفس بکش

00:35:38.140 --> 00:35:40.274
روي تنفست تمرکز کن

00:35:40.530 --> 00:35:42.967
آروم باش

00:35:43.444 --> 00:35:45.879
ديگه بايد بري

00:35:53.022 --> 00:35:55.088
پس نميدوني اون کيه؟

00:35:57.092 --> 00:35:59.526
نه، نه، يه ماسک رو صورتشه

00:35:59.561 --> 00:36:01.495
و کل صورتش رو پوشش ميده

00:36:02.998 --> 00:36:05.199
و کاغذ ديواريش هم...

00:36:05.367 --> 00:36:07.590
مدل قديمي داشت...

00:36:07.736 --> 00:36:10.771
مثل طراحي روي اسکناس دلار

00:36:10.806 --> 00:36:14.748
و همه جا هست.
روي همه ديوارهاست

00:36:14.877 --> 00:36:16.877
خب...

00:36:16.902 --> 00:36:19.813
کاغذ ديواري، يه ياروي ماسکدار...

00:36:19.848 --> 00:36:22.563
فقط همين رو داريم.
جز اين چيزي نميدونيم

00:36:22.777 --> 00:36:25.172
آره، فقط همين

00:36:32.903 --> 00:36:35.228
با همه اينطوري رفتار ميکني،
يا فقط من؟

00:36:37.433 --> 00:36:39.433
- چي؟
- سعي ميکنم به همه‌ي سوال‌هات

00:36:39.468 --> 00:36:41.835
جواب بدم. هر چي که ميدونم رو ميگم

00:36:41.870 --> 00:36:43.203
ولي تو...

00:36:43.276 --> 00:36:45.405
جوري رفتار ميکني که انگار
هيچي راضيت نميکنه

00:36:47.509 --> 00:36:49.576
ببين...

00:36:52.815 --> 00:36:55.201
ممنونم که...

00:36:57.853 --> 00:37:00.318
که اينقدر راستگو و صميمي رفتار ميکني

00:37:01.023 --> 00:37:03.457
ميدونم که...

00:37:06.328 --> 00:37:08.028
براي همين ممنونم

00:37:11.800 --> 00:37:13.166
متأهلي؟

00:37:17.039 --> 00:37:18.271
سعي ميکنم بمونم

00:37:26.348 --> 00:37:28.263
لطفاً اميدت رو به من از دست نده

00:37:34.156 --> 00:37:35.389
نميدم

00:37:52.581 --> 00:37:54.415
13الف

00:37:54.450 --> 00:37:56.770
خيلي خب. بيا

00:38:27.958 --> 00:38:29.824
چرا بيداري؟ حالت خوبه؟

00:38:29.893 --> 00:38:32.330
نرو اونجا، بابا

00:38:32.789 --> 00:38:34.627
خب، ديدي زنگ زد

00:38:34.724 --> 00:38:36.267
آب از زير سينکشون داره ميريزه

00:38:36.292 --> 00:38:37.985
ولي نميدونه چطوري قطعش کنه

00:38:38.628 --> 00:38:39.694
خواهش ميکنم

00:38:41.731 --> 00:38:43.361
نرو

00:38:46.769 --> 00:38:48.207
برو بخواب

00:38:48.886 --> 00:38:50.638
چيزي براي نگراني نيست

00:39:01.918 --> 00:39:06.807
تو اين فکر بودم که زندگي جداگونه‌مون رو حفظ کنيم

00:39:06.916 --> 00:39:08.656
ميدوني؟

00:39:08.691 --> 00:39:11.690
کارايي که ميخوايم بکنيم...
کاراي مختص خودمون

00:39:11.961 --> 00:39:14.695
و...

00:39:14.894 --> 00:39:17.941
بعدش برگرديم خونه

00:39:18.097 --> 00:39:21.569
باهم ولي نياز چنداني به هم نداشته باشيم

00:39:25.708 --> 00:39:27.338
حتماً

00:39:27.543 --> 00:39:29.408
به نظرم بايد به اون سفر بري

00:39:29.545 --> 00:39:31.564
تو بايد...

00:39:31.705 --> 00:39:34.081
به نظرم بايد هر جا دوست داري بري

00:39:43.493 --> 00:39:47.334
ولي هنوزم بايد يه جاهايي باهم بريم

00:39:47.597 --> 00:39:49.163
اينطور فکر نميکني؟

00:39:52.802 --> 00:39:54.303
هري؟

00:39:56.205 --> 00:39:58.525


00:39:58.875 --> 00:40:00.431
هري؟

00:40:03.780 --> 00:40:05.646
يه لحظه وايسا

00:40:07.750 --> 00:40:09.368
هري

00:40:32.257 --> 00:40:34.019
هري!

00:41:28.580 --> 00:41:31.396
کاراگاه آمبروس. بايد اينو ببينيد

00:41:41.867 --> 00:41:52.215
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.