WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:07.800 --> 00:00:09.500
ميسون راست ميگه؟

00:00:09.668 --> 00:00:12.571
جي دي لمبرت توي اين جريان
نقشي داره؟

00:00:12.605 --> 00:00:13.739
کورا، اگه قرار باشه بهت کمک کنم

00:00:13.772 --> 00:00:15.674
بايد بهم اعتماد کني

00:00:15.708 --> 00:00:16.842
اون کسيه که آخر هفته

00:00:16.875 --> 00:00:18.877
چهارم جولاي باهاش بودم

00:00:18.911 --> 00:00:21.747
ايشون وکيل آقاي لمبرت، آقاي هاردينگ هستن

00:00:21.780 --> 00:00:24.283
پس جي‌دي تو يه چاقوکشي
تفنگ مياره

00:00:24.317 --> 00:00:25.551
بيشتر به توپ مي‌خوره تا تفنگ
اين پليس‌‌ها

00:00:25.584 --> 00:00:27.320
برات هيچ ارزشي قايل نيستن

00:00:27.353 --> 00:00:29.488
باور کن، تنها چيزي که مي‌خوان
زنداني کردنته

00:00:29.522 --> 00:00:31.590
نه، نه، اون داره کمکم ميکنه

00:00:31.624 --> 00:00:33.792
حس ميکنم تو انگار اصلا علاقمند نيستي

00:00:33.826 --> 00:00:36.595
يه اتفاقي ممکنه براي من بيفته
و تو حتي متوجه هم نشي

00:00:36.629 --> 00:00:38.497
اينو از دوست دخترش خريدم

00:00:38.531 --> 00:00:39.832
اثر انگشتش روي همه جاش هست

00:00:39.865 --> 00:00:41.467
و کل گفتگومون رو ضبط کردم

00:00:41.500 --> 00:00:43.369
کيتلين، خواهش ميکنم
...تو ميتوني دختره يا پسره رو

00:00:43.402 --> 00:00:45.504
دستگير کني يا يه کار ديگه کني

00:00:45.538 --> 00:00:46.705
دارن شکارمون ميکنن

00:00:46.739 --> 00:00:47.806
ميدونم داري چيکار ميکني

00:00:47.840 --> 00:00:49.074
پس دست بردار

00:00:49.107 --> 00:00:50.543
ميخواي من بميرم

00:00:50.576 --> 00:00:51.810
...و کاغذ ديواريش هم

00:00:51.844 --> 00:00:54.079
مثل طراحي روي اسکناس دلاره

00:00:54.112 --> 00:00:55.914
روي همه ديوارهاست

00:00:55.948 --> 00:00:58.083
بازم همون اتوبوس مدرسه‌ست

00:00:58.116 --> 00:01:01.286
نگران اتوبوس مدرسه نباش
با مدي کجا رفتي؟

00:01:38.857 --> 00:01:41.360
هوم

00:01:45.464 --> 00:01:47.633
کل شب رو گرفته خوابيده

00:01:47.666 --> 00:01:50.703
هوم؟

00:01:50.736 --> 00:01:53.706
باورم نميشه

00:01:53.739 --> 00:01:57.443
اوه -
ميدونم -

00:01:57.476 --> 00:02:01.814
بالاخره

00:02:02.648 --> 00:02:05.651
هيس، هيس -
خودت هيس -

00:02:26.639 --> 00:02:28.607
باقي مانده جسدي که
ديشب از خاک درآورده شده

00:02:28.641 --> 00:02:30.609
که باعث گسترش قابل توجه پرونده ميشه

00:02:30.643 --> 00:02:33.646
ظاهرا به پرونده قتل کورا تينتي مربوطه

00:02:33.679 --> 00:02:35.714
پرونده اي که مردم دورچستر رو در هفته هاي اخير

00:02:35.748 --> 00:02:37.550
شوکه کرده -
اينو ديگه نميتونم تحمل کنم -

00:02:37.583 --> 00:02:39.418
همونطور که ميبينيد در پشت من

00:02:39.452 --> 00:02:40.853
فعاليت هاي زيادي در جريانه

00:02:40.886 --> 00:02:42.755
مسوولين و متخصصان پزشکي قانوني

00:02:42.788 --> 00:02:43.989
در حال انجام کارشون در صحنه ي جرم هستن

00:02:44.022 --> 00:02:46.024
که گزارش شده مايل ها از

00:02:46.058 --> 00:02:47.760
نزديک ترين مسير جاده اي فاصله داره

00:02:47.793 --> 00:02:49.828
هويت اين جسد

00:02:49.862 --> 00:02:52.765
هنوز مشخص نشده
...اما رييس پليس برايان وارن

00:02:52.798 --> 00:02:54.733
ميسون؟ خودتي؟ -
نميخواي بهم بگي که -

00:02:54.767 --> 00:02:56.201
چه اتفاقي داره ميفته؟

00:03:02.875 --> 00:03:05.911
ديگه الان با جادو و جادوگري درگير شدي، هري

00:03:11.083 --> 00:03:12.785
کارآگاه

00:03:18.824 --> 00:03:20.626
اينجا با يه خانوم طرف هستيم

00:03:20.659 --> 00:03:22.795
نوجوان يا جوان

00:03:22.828 --> 00:03:24.697
حداقل 3 تا 4 سال اينجا بوده

00:03:24.730 --> 00:03:26.632
بيشتر از ده سال نبوده
ما ميتونيم زمان دقيقش

00:03:26.665 --> 00:03:28.901
رو بعد از آزمايش مشخص کنيم

00:03:28.934 --> 00:03:30.503
نفهميديد دليل مرگش چي بوده؟

00:03:30.536 --> 00:03:31.937
تا حالا که چيزي مشخص نشده

00:03:31.970 --> 00:03:34.940
اما اون توي اين پتو پيچيده شده بوده

00:03:34.973 --> 00:03:36.809
اونا از يه جاي ديگه آورده بودنش

00:03:36.842 --> 00:03:39.712
احتمالش هست
اينا ممکنه لکه هاي قديمي خون باشه

00:03:39.745 --> 00:03:42.781
اميدوارم شانس بياريم و
بتونيم ازش دي ان اي پيدا کنيم

00:03:46.051 --> 00:03:48.687
سوالاتي که متهم به قتل
کورا تينتي رو احاطه کرده

00:03:48.721 --> 00:03:50.789
امروز صبح با کشف

00:03:50.823 --> 00:03:52.891
جسد يک انسان، تشديد شد

00:03:52.925 --> 00:03:55.728
که در اعماق پارک جنگلي
حفاظت شده ي ويهاکن دفن شده بود

00:03:55.761 --> 00:03:58.030
در حالي که مسوولين هنوز تاييد نکردن که

00:03:58.063 --> 00:03:59.832
...آيا خانم تينتي مسوول اين مرگ هست يا نه

00:04:06.872 --> 00:04:09.007
سلام مامان

00:04:16.915 --> 00:04:19.785
چرا جواب تلفن هاي منو ندادي؟

00:04:19.818 --> 00:04:22.054
مشغول کار بودم

00:04:23.088 --> 00:04:24.857
پيداش کردم

00:04:24.890 --> 00:04:28.861
قيمتش 950 دلار در ماه هستش
درست وسط ناپل

00:04:28.894 --> 00:04:31.029
نميشه يه چيز ارزونتر پيدا کنيم؟

00:04:31.063 --> 00:04:33.065
نه، نه، ببين، عاليه

00:04:33.098 --> 00:04:35.768
بيا اينجا

00:04:35.801 --> 00:04:37.302
درست کنار خيابون ساحليه

00:04:37.335 --> 00:04:40.505
خودم ميتونم پياده تا اونجا برم، ميبيني؟

00:04:43.776 --> 00:04:45.778
امروز يه پول ديگه گرفتم

00:04:45.811 --> 00:04:48.547
سه هزار دلار ديگه جور کرديم

00:04:48.581 --> 00:04:50.983
يه سري ديگه
به اندازه کافي داريم که بريم

00:04:53.686 --> 00:04:57.022
اوه، و اينکه برات يه نفر ديگه
رو امروز پيدا کردم

00:04:57.055 --> 00:05:01.827
اسمش اسکات هستش، 34 سالشه
مدير يه بيمارستانه

00:05:03.896 --> 00:05:07.065
اين يکي اسکل به نظر نمياد
دست و دلباز به نظر مياد

00:05:07.099 --> 00:05:09.134
و فکر ميکنه که تو دالي پارتون رو

00:05:09.167 --> 00:05:11.136
به اندازه خودش دوست داري

00:05:14.940 --> 00:05:17.776
وقت تزريقت رسيده

00:05:17.810 --> 00:05:19.812
حمام رو براي خواهرت آماده کن

00:05:24.082 --> 00:05:26.652
پدر آسماني عزيز

00:05:26.685 --> 00:05:29.054
همانطور که براي دريافت
اين داروي شفا بخش آماده ميشويم

00:05:29.087 --> 00:05:30.789
مثل هميشه از تو سپاسگزاريم

00:05:35.694 --> 00:05:37.763
آره، خودم حواسم هست

00:05:37.796 --> 00:05:39.097
حواسم هست، ممنون

00:05:39.131 --> 00:05:41.033
يا خدا

00:05:45.070 --> 00:05:47.105
ميشه برام توضيح بدي؟ لطفا

00:05:47.139 --> 00:05:49.374
محض رضاي خدا
تو چجوري کارت به اينجا کشيد؟

00:05:49.407 --> 00:05:54.112
قارچ ها

00:05:54.146 --> 00:05:59.652
يه بدن در حال تجزيه، ماهيت خاک رو تغيير ميده

00:05:59.685 --> 00:06:00.953
بعضي گياهان رشد ميکنن، بعضي ها نه

00:06:00.986 --> 00:06:02.387
بنابراين از قارچ ها

00:06:02.420 --> 00:06:05.724
و حالت خاک اونجا فهميدم

00:06:05.758 --> 00:06:08.627
شگفت انگيزه

00:06:08.661 --> 00:06:12.097
اما تو از اول اينجا چه غلطي ميکردي؟

00:06:12.130 --> 00:06:14.232
قضيه پيچيده ست

00:06:14.266 --> 00:06:17.636
خب بهتره بدوني که پليس ايالتي
پشت سر من داره مياد

00:06:19.237 --> 00:06:20.973
چرا اين اتفاق افتاده؟

00:06:21.006 --> 00:06:23.676
خودم تحت کنترل داشتمش -
آره -

00:06:23.709 --> 00:06:26.879
قارچ ها

00:06:26.912 --> 00:06:27.980
آنه

00:06:28.013 --> 00:06:30.749
برايان

00:06:30.783 --> 00:06:32.050
چطوري؟

00:06:32.084 --> 00:06:34.853
دن، اين خوزه ست -
از آشناييتون خوشبختم بچه ها -

00:06:41.827 --> 00:06:43.228
کورا -
موضوع چيه؟ -

00:06:43.261 --> 00:06:45.063
دارم ديوونه ميشم اينقدر اينجا منتظرت بودم

00:06:45.097 --> 00:06:48.266
خانم تينتي، ايشون کاپيتان
اداره تحقيقات جنايي آنه فارمر هستن

00:06:48.300 --> 00:06:50.168
پليس ايالتي نيويورک

00:06:50.202 --> 00:06:52.070
ايشون مسوول پرونده قتل شدن

00:06:52.104 --> 00:06:53.872
همون پرونده اي که به اون جسدي ربط داره

00:06:53.906 --> 00:06:55.774
که ما توي جنگل پيدا کرديم

00:06:55.808 --> 00:06:58.276
سلام خانم تينتي
از آشناييتون خوشبختم

00:06:58.310 --> 00:07:00.879
بذاريد اينو براتون باز کنم

00:07:00.913 --> 00:07:04.850
کاپيتان فارمر و من
روي اين پرونده با هم کار ميکنيم

00:07:04.883 --> 00:07:07.252
يکي دوتا سوال دارن که ازتون بپرسن

00:07:07.285 --> 00:07:10.723
آهان، من فرض ميکنم که

00:07:10.756 --> 00:07:14.760
کارآگاه آمبروس شما رو از حقوقتون آگاه کردن

00:07:14.793 --> 00:07:16.161
آره

00:07:16.194 --> 00:07:18.030
عاليه

00:07:18.063 --> 00:07:20.766
ميتونم شما رو کورا صدا کنم؟ -
حتما -

00:07:20.799 --> 00:07:24.269
اوه ببخشيد

00:07:24.302 --> 00:07:26.004
مشکلات پرستار بچه ها

00:07:27.072 --> 00:07:29.141
تو هم بچه داري، درسته؟

00:07:29.174 --> 00:07:31.043
يه دونه -
دوقلو دارم -

00:07:31.076 --> 00:07:33.145
مشکلاتشون تمومي نداره

00:07:33.178 --> 00:07:35.881
باشه، ديگه ميذارمش کنار

00:07:35.914 --> 00:07:38.283
در مورد جسدي که ما توي جنگل پيدا کرديم

00:07:38.316 --> 00:07:40.685
چي ميتوني به من بگي؟

00:07:45.090 --> 00:07:46.491
هيچي -
تو ميدونستي يه چيزي -

00:07:46.524 --> 00:07:49.494
اونجا دفن شده -
نه -

00:07:49.527 --> 00:07:51.797
نه، نميدونستم

00:07:51.830 --> 00:07:53.799
اوه آم

00:07:53.832 --> 00:07:56.034
متوجه نميشم

00:07:56.068 --> 00:07:59.304
پس چجوري شما کارآگاه آمبروس رو دقيقا

00:07:59.337 --> 00:08:03.041
به محل مورد نظر هدايت کرديد؟

00:08:03.075 --> 00:08:07.345
...فقط داشتم بهش يه ذره از

00:08:07.379 --> 00:08:11.049
از اون چيزي که يادم ميومد رو ميگفتم

00:08:14.953 --> 00:08:16.789
از چه چيزي يادت ميومد؟

00:08:19.124 --> 00:08:21.226
من... من نميدونم

00:08:22.560 --> 00:08:26.198
کورا، ميتوني بفهمي که اين قضيه

00:08:26.231 --> 00:08:29.935
اصلا برات خوب به نظر نمياد -
من اين کار رو نکردم -

00:08:29.968 --> 00:08:31.536
من هيچکسي رو نکشتم

00:08:31.569 --> 00:08:36.241
منظورت ديگه س؟
تو کس ديگه اي رو نکشتي
(با توجه به قتل فرانکي توسط کورا)

00:08:41.213 --> 00:08:44.349
کورا تينتي همين الان هم به جرم

00:08:44.382 --> 00:08:46.985
قتل بلمونت منتظر حکم محکوميت هستش

00:08:47.019 --> 00:08:51.389
و کارآگاه آمبروس رو مستقيما
به محل دفن هدايت کرده

00:08:51.423 --> 00:08:53.225
فهميدنش علم غيب لازم نداره

00:08:53.258 --> 00:08:56.061
آخه کورا تينتي فقط 50 کيلو وزن داره

00:08:56.094 --> 00:08:59.031
براي من غيرممکن به نظر مياد که زني به اين اندازه

00:08:59.064 --> 00:09:02.835
يه جسد رو سه مايل از نزديک ترين جاده حمل کنه

00:09:02.868 --> 00:09:04.870
اونم به تنهايي

00:09:04.903 --> 00:09:06.872
به نظر مياد شما نظر متفاوتي در اين مورد داريد

00:09:06.905 --> 00:09:08.907
ما شروع کرديم به تحقيق راجع به
يه ساقي مواد محلي

00:09:08.941 --> 00:09:10.275
جي دي لمبرت

00:09:10.308 --> 00:09:12.978
زن هاي دور و بر اين آدم ناپديد ميشن

00:09:13.011 --> 00:09:15.914
دوست دختر سابقش، مدي بيچم

00:09:15.948 --> 00:09:17.883
پنج سال پيش گم شده

00:09:17.916 --> 00:09:20.018
هنوز هم دنبال ردي ازش ميگرديم

00:09:20.052 --> 00:09:22.287
و تو فکر ميکني اين همون جسد ماست؟

00:09:22.320 --> 00:09:24.289
احتمالا -
به زمان گم شدنش ميخوره -

00:09:24.322 --> 00:09:26.324
بازم ممکنه هرکسي باشه

00:09:26.358 --> 00:09:29.027
باشه، پس بياييد اين جي دي لمبرت رو بياريم

00:09:29.061 --> 00:09:31.063
و ببينيم چه حرفي براي گفتن داره

00:09:31.096 --> 00:09:34.032
خب ما اين کار رو کرديم
چيز زيادي براي گفتن نداشت

00:09:34.066 --> 00:09:35.600
آدم زرنگيه

00:09:35.633 --> 00:09:38.236
اما داريم روي جنبه هاي ديگه کار ميکنيم

00:09:39.938 --> 00:09:43.108
اوکي، باشه
هرچيزي که راجع بهش داريد برام بياريد

00:09:43.141 --> 00:09:46.011
و همچنين کورا
ميخوام به همه ي کارهاي خوبي که

00:09:46.044 --> 00:09:48.313
داريد انجام ميديد سرعت ببخشم

00:09:48.513 --> 00:09:52.113
ممنون از همگي
بياييد با قدرت ادامه بديم

00:10:00.324 --> 00:10:02.792
اونا به من گفته بودم که من همون آدم خاص هستم

00:10:03.394 --> 00:10:07.164
و اين يعني مزاياي کامل و اضافه حقوق

00:10:07.198 --> 00:10:09.600
من همين حالا هم کارم رو خوب انجام ميدم

00:10:09.633 --> 00:10:12.603
...اما حالا يه جوريه که انگار

00:10:12.636 --> 00:10:14.505
ميخوام اون آپارتمان رو بخرم

00:10:16.507 --> 00:10:18.342
تبريک ميگم -
ممنون -

00:10:18.375 --> 00:10:21.012
فکر کنم به خاطر اون برنامه اي بود که

00:10:21.045 --> 00:10:24.381
براي سيستم جديد پرداخت نوشتم
که اينجوري شد

00:10:24.415 --> 00:10:26.918
يه چيزي لاي دندونت گير کرده

00:10:26.951 --> 00:10:29.520
سمت چپ دندونت

00:10:31.588 --> 00:10:33.891
...خلال دندون روي پيشخون هست که ميتوني

00:10:33.925 --> 00:10:35.426
آره، ايده ي خوبيه

00:10:35.459 --> 00:10:38.295
ببخشيد

00:10:53.945 --> 00:10:55.012
بهتر شد

00:10:58.715 --> 00:11:02.319
ميدوني من بايد زودتر برگردم خونه

00:11:02.353 --> 00:11:05.322
اوه، جدا؟

00:11:06.991 --> 00:11:10.461
اما هنوز خيلي زوده که

00:11:10.494 --> 00:11:14.631
ميشه با هم بريم يه بستني اي چيزي بخوريم؟

00:11:40.057 --> 00:11:43.594
داريم جمع ميکنيم
مگه اينکه چيزي نياز داشته باشيد

00:11:43.627 --> 00:11:45.596
من رديفم

00:13:23.394 --> 00:13:25.829
بيشتر اعضامون ديگه شکار نميکنن

00:13:25.862 --> 00:13:28.499
اما بورويک هنوز صاحب 3 هزار هکتار

00:13:28.532 --> 00:13:31.768
از مناطق قديمي حفاظت شده ست
از سال 1850

00:13:31.802 --> 00:13:35.472
و اون جاده ي پشتي که من ازش اومدم

00:13:35.506 --> 00:13:36.740
کي بهش دسترسي داره؟

00:13:36.773 --> 00:13:38.475
فقط اعضا و خدمتکارا

00:13:38.509 --> 00:13:40.544
دروازه جلويي هميشه قفله

00:13:40.577 --> 00:13:43.614
من يه ليست از اعضا نياز دارم
و يه ليست از کارکنان

00:13:43.647 --> 00:13:47.618
و هرکسي که توي ده سال گذشته
به اون جا دسترسي داشته

00:13:47.651 --> 00:13:49.853
ببخشيد، و اين راجع به چيه؟

00:13:49.886 --> 00:13:53.157
يه تحقيق و تفحص راجع به قتله

00:13:53.190 --> 00:13:55.759
بذاريد ببينم چه کاري ميتونم براتون بکنم

00:13:55.792 --> 00:13:58.095
ممنونم

00:14:57.854 --> 00:14:59.556
خب، خبر خوب اينه

00:14:59.590 --> 00:15:02.626
پليس ايالتي و دادستاني
بهمون يه معامله پيشنهاد دادن

00:15:02.659 --> 00:15:04.228
اگه يه اعتراف دقيق راجع به قتل دوم

00:15:04.261 --> 00:15:05.829
انجام بدي، اونا بهت اجازه ميدن که

00:15:05.862 --> 00:15:07.831
مجازات هر دو جرم رو با هم انجام بدي

00:15:07.864 --> 00:15:10.201
و تضمين دادن که بعد از 20 سال آزاد بشي

00:15:10.234 --> 00:15:12.769
با توجه به رفتارت در زندان

00:15:12.803 --> 00:15:14.605
بيست سال؟ -
آره، ما از سي سال -

00:15:14.638 --> 00:15:16.607
به اينجا رسيديم، اونم با حکم قتل اول

00:15:16.640 --> 00:15:19.176
اين بهتر از هرچيزيه که ميتونيم بهش دل ببنديم

00:15:21.512 --> 00:15:24.581
کورا، موضوع اينه، اگه تو پيشنهاد رو رد کني

00:15:24.615 --> 00:15:27.718
در نهايت اونا تو رو
به خاطر قتل دوم محکوم ميکنن

00:15:27.751 --> 00:15:31.688
اونا تو رو به حداکثر مجازات محکوم ميکنن

00:15:31.722 --> 00:15:33.590
حکم دو فقره قتل ميشه

00:15:33.624 --> 00:15:36.760
احتمالا حبس به مدت 80 سال

00:15:40.231 --> 00:15:44.235
پس من بايد به قتلي اعتراف کنم که مرتکب نشدم؟

00:15:44.268 --> 00:15:47.771
تنها چيزي که ميتونم بهت بگم
اينه که ما معامله بهتري گيرمون نمياد

00:15:47.971 --> 00:15:49.971
و اين پيشنهاد تا ابد پابرجا نيست

00:15:57.646 --> 00:16:01.513
کلاب بورويک از سال 1978 شروع
به پذيرفتن يهوديا کرد

00:16:01.616 --> 00:16:03.452
و سياه پوستان از سال 1985

00:16:03.485 --> 00:16:05.354
به غير از اون، سابقه ي ديگه اي ندارن

00:16:05.387 --> 00:16:08.590
حتي يه گزارش پليس هم
براشون در 15 سال گذشته پر نشده

00:16:08.623 --> 00:16:10.725
اوه، اين چيه؟ -
...يه کارمند به خاطر -

00:16:10.759 --> 00:16:13.562
يه اخراج غيرقانوني شکايت کرده
چند سال پيش

00:16:13.595 --> 00:16:15.564
اين تنها چيزي بود که تونستم پيدا کنم

00:16:15.597 --> 00:16:18.300
بازم خوبه

00:16:23.372 --> 00:16:25.574
بعدا بررسيش ميکنم، ممنون

00:16:25.607 --> 00:16:27.576
روز خوبي داشته باشيد -
اوکي، ممنون -

00:16:27.609 --> 00:16:30.645
کاپيتان

00:16:30.679 --> 00:16:33.582
هرچيزي که ميسون تينتي به شما ممکنه گفته باشه

00:16:33.615 --> 00:16:35.750
فکر کنم خوب شد که
ما حرکتي در مورد

00:16:35.784 --> 00:16:38.253
جي دي لمبرت تا حالا نکرديم

00:16:38.287 --> 00:16:41.456
بهتره که اون رو بيرون داشته باشيم

00:16:41.490 --> 00:16:44.025
تا يه سوتي بده
نه اينکه زنداني باشه

00:16:44.058 --> 00:16:46.361
اين موضوع رو درنظر ميگيرم ستوان
ممنون

00:16:46.395 --> 00:16:48.597
ممنونم

00:16:48.630 --> 00:16:50.265
اوه راستي -
بله -

00:16:50.299 --> 00:16:51.933
من داشتم به زمان بندي
بازجويي هاي شما از کورا تينتي

00:16:51.966 --> 00:16:54.269
يه نگاهي مينداختم
و متوجه شدم که شما دوباري براي ديدنش

00:16:54.303 --> 00:16:56.471
به زندان رفتيد

00:16:56.505 --> 00:16:58.607
بعد از ساعت کاري

00:16:58.640 --> 00:17:00.642
هيچ کدوم از گزارشاتش رو نميبينم

00:17:00.675 --> 00:17:02.777
چون اونا غيررسمي بودن

00:17:02.811 --> 00:17:04.779
فقط داشتم جزييات رو بررسي ميکردم

00:17:04.813 --> 00:17:07.582
هيچ چيزي ثبت نشده

00:17:07.616 --> 00:17:09.651
معمولا مايلم که تمام فعاليت هاي مرتبط

00:17:09.684 --> 00:17:12.654
با متهم رو، ثبت شده داشته باشم

00:17:12.687 --> 00:17:14.055
هرچقدر که کوچيک باشه

00:17:14.088 --> 00:17:16.591
...يه عادت قديميه، اما

00:17:16.625 --> 00:17:18.960
...چند باري منو نجات داده، پس

00:17:18.993 --> 00:17:21.730
منطقي به نظر مياد

00:17:32.841 --> 00:17:35.977
خوش برگشتي

00:17:36.010 --> 00:17:38.780
ما ميخواستيم چشم هامون رو يه دقيقه اي ببنديم
(يعني دعا کنيم)

00:17:38.813 --> 00:17:41.416
ميخواي ملحق بشي؟

00:17:41.450 --> 00:17:44.085
لازم نيست کاري بکني

00:17:44.118 --> 00:17:47.055
يا چيزي بگي

00:17:51.660 --> 00:17:53.995
آفرين دختر خوب

00:17:58.567 --> 00:18:02.437
خدايا، من ميخوام ازت تشکر کنم

00:18:02.471 --> 00:18:06.375
براي محافظت از تمام زنان داخل اين ديوارها

00:18:06.408 --> 00:18:11.546
تمام ترس و اضطراب و نگراني ما رو
ازمون دور کن

00:18:14.483 --> 00:18:16.451
نميايي؟

00:18:16.485 --> 00:18:18.720
خدايا، ممنونم ازت به خاطر
محافظت از خانواده مون

00:18:18.753 --> 00:18:20.755
در مدتي که ما زنداني هستيم

00:18:20.789 --> 00:18:23.658
اجازه بده که چشم اميدشون به تو باشه

00:18:24.859 --> 00:18:26.428
و بهشون اجازه بده که

00:18:26.461 --> 00:18:27.462
به آينده اميدوار باشن

00:18:30.799 --> 00:18:33.702
اميدي که در مسيح پيدا ميشه

00:18:59.428 --> 00:19:01.129
چجوري رفتي اون زير؟

00:19:03.532 --> 00:19:06.100
آمين -
آمين -

00:19:27.221 --> 00:19:29.791
سينتيا باروس؟

00:19:29.824 --> 00:19:32.494
من کارآگاه آمبروس هستم

00:19:32.527 --> 00:19:34.796
من تو پليس دورچستر کار ميکنم

00:19:34.829 --> 00:19:37.532
شما يه گزارش اخراج غيرقانوني پر کرديد

00:19:37.566 --> 00:19:40.835
برعليه کلاب بورويک
اين موضوع درسته؟

00:19:40.869 --> 00:19:42.504
اجازه ندارم راجع بهش صحبت کنم

00:19:42.537 --> 00:19:44.506
چرا نه؟

00:19:44.539 --> 00:19:46.808
بخشي از توافق بود

00:19:46.841 --> 00:19:50.178
خب، ما ميتونيم اين صبحت رو محرمانه انجام بديم

00:19:50.211 --> 00:19:51.813
مهم نيست

00:19:51.846 --> 00:19:56.685
خانم باروس
ما باقي مونده ي يه دختر جوان رو

00:19:56.718 --> 00:20:00.154
که در جنگل هاي پشت بورويک
دفن شده بود، پيدا کرديم

00:20:00.188 --> 00:20:03.758
هر چيزي که بتونيد به ما بگيد

00:20:03.792 --> 00:20:06.194
قطعا سپاسگزار خواهيم بود

00:20:07.629 --> 00:20:09.498
يا خدا

00:20:10.865 --> 00:20:12.501
اون بيرون

00:20:16.971 --> 00:20:20.141
من تا ديروقت کار ميکردم

00:20:20.174 --> 00:20:21.843
يه جور جمع آوري کمک مالي بود

00:20:21.876 --> 00:20:24.245
يه ميز از پسرا مرتب مشروب ميخريدن

00:20:24.278 --> 00:20:26.815
منم يه دونه خوردم

00:20:26.848 --> 00:20:29.217
سياه مست شدم

00:20:29.250 --> 00:20:31.185
يه جورايي

00:20:31.219 --> 00:20:33.722
از خود بيخود شدم

00:20:33.755 --> 00:20:35.790
...روز بعدش، من

00:20:35.824 --> 00:20:39.994
تو پارکينگ يه فروشگاه زنجيره اي بيدار شدم

00:20:40.028 --> 00:20:44.566
رو صندلي عقب ماشين خودم

00:20:44.599 --> 00:20:46.167
کاملا لخت بودم

00:20:50.038 --> 00:20:54.576
بگذريم، هفته ي بعدش اونا منو اخراج کردن

00:21:21.833 --> 00:21:23.868
من ميرم با اون يارو صحبت کنم
ببينم ميتونيم

00:21:23.910 --> 00:21:27.507
از شر اين دوربين ها خلاص بشيم يا نه -
اين ديوانگيه -

00:21:28.040 --> 00:21:30.810
حتي از پشت ميله ها هم داره ما رو زجر ميده

00:21:30.843 --> 00:21:32.545
مامان بده، من انجامش ميدم، خواهش ميکنم

00:21:32.579 --> 00:21:34.280
نه خودم رديفش ميکنم
ميدوني، پدرت و من

00:21:34.313 --> 00:21:37.283
داشتيم صحبت ميکرديم
و فکر کرديم ايده ي خوبيه

00:21:37.316 --> 00:21:39.952
اگه که شهر رو ترک کنيم

00:21:39.986 --> 00:21:43.122
به خاطر مصلحت لين و تو

00:21:43.155 --> 00:21:44.824
راجع به چي حرف ميزني؟

00:21:44.857 --> 00:21:46.292
اون کار و کاسبي ما رو نابود کرده ميسون

00:21:46.325 --> 00:21:47.994
ما همين الانش پنج تا مشتري از دست دادي

00:21:48.027 --> 00:21:49.629
دوستامون ديگه حتي بهمون زنگ نميزنن

00:21:49.662 --> 00:21:51.898
من هيچ جا نميرم، لين هم نميره

00:21:51.931 --> 00:21:54.934
ميشه بري داخل قبل از اينکه قاطي کنم؟

00:22:10.382 --> 00:22:13.052
...اين مدت

00:22:13.085 --> 00:22:15.187
کارم خيلي سنگين بوده

00:22:15.221 --> 00:22:19.325
اما سعي کردم که هيچ استرسي به فِي وارد نکنم

00:22:19.358 --> 00:22:22.328
...آره، يه جورايي

00:22:22.361 --> 00:22:24.263
خوب بوده

00:22:24.296 --> 00:22:27.333
به گمونم

00:22:27.366 --> 00:22:30.670
ممنون هري

00:22:30.703 --> 00:22:34.306
فِي، يه حرفي داشتي که ميخواستي به هري بزني

00:22:39.378 --> 00:22:42.214
چيه؟

00:22:42.248 --> 00:22:45.918
فکر ميکنم براي تو اشتباه بود که برگشتي

00:22:48.120 --> 00:22:50.256
منظورت چيه؟

00:22:50.289 --> 00:22:52.324
منظورم اينه

00:22:52.358 --> 00:22:55.361
...من متوجه شدم که

00:22:55.394 --> 00:22:57.964
ديگه نميخوام اين کار رو بکنم

00:23:02.268 --> 00:23:05.638
متوجه نميشم

00:23:05.672 --> 00:23:08.607
فکر ميکردم مسايل ممکنه فرق بکنه

00:23:10.409 --> 00:23:11.978
حتي وقتي با هم هستيم

00:23:12.011 --> 00:23:15.982
هنوز حس تنهايي ميکنم

00:23:16.015 --> 00:23:18.017
متاسفم

00:23:18.050 --> 00:23:21.087
اما ما که اوضاعمون خوب بود
...من

00:23:27.293 --> 00:23:29.161
چي کار کردم؟

00:23:31.030 --> 00:23:33.099
ميخوام که بري از خونه

00:23:34.400 --> 00:23:38.637
هري، چيزي هست که بخواي بگي؟

00:23:51.317 --> 00:23:53.085
سلام

00:23:53.119 --> 00:23:54.420
حالت خوبه؟

00:23:55.187 --> 00:23:56.923
آره خوبم -
مطمئني؟ -

00:23:56.956 --> 00:23:59.425
سلام، همون کسي که ميخواستم ببينمش

00:23:59.458 --> 00:24:02.094
اين موضوعي که ازت شنيدم راجع به

00:24:02.128 --> 00:24:04.063
گشتن دور و بر بورويک چيه؟

00:24:04.096 --> 00:24:07.166
بروس بهم داشت ميگفت که
تو چجوري مثل بولدزر

00:24:07.199 --> 00:24:09.268
هرچي اونجا بوده رو درو کردي

00:24:09.301 --> 00:24:12.071
موضوع برميگرده به صحنه ي جرم

00:24:12.104 --> 00:24:14.741
من متوجه نميشم که تو چه ربطي به اين قضايا داري

00:24:14.774 --> 00:24:16.442
من وکالت کلاب رو به عهده دارم

00:24:16.475 --> 00:24:20.312
خوشحال شدم ديدمت -
تو يه وظيفه ي خاص داري -

00:24:20.346 --> 00:24:23.282
جي دي لمبرت و بورويک

00:24:23.315 --> 00:24:26.753
حالا احتمال اين قضيه چقدره؟

00:24:28.054 --> 00:24:29.455
برايان بعدا ميبينمت، باشه؟

00:24:29.488 --> 00:24:31.057
آره، مواظب خودت باش -
ممنون از وقتي که گذاشتي -

00:24:31.090 --> 00:24:32.324
به کورتني سلام برسون

00:24:32.358 --> 00:24:34.026
از طرف من، باشه؟ -
حتما باشه -

00:24:39.599 --> 00:24:41.768
حلقه رو ميبيني؟ متاهله

00:24:41.801 --> 00:24:44.971
واسه همينه که ميخواد يه جاي پرت تو رو ببينه

00:24:45.004 --> 00:24:48.675
هزار دلار فقط براي يه بار
بدون هيچ وابستگي اي

00:24:50.643 --> 00:24:53.846
ترسناک به نظر مياد

00:24:53.880 --> 00:24:55.715
فقط پول رو اول بگير

00:24:55.748 --> 00:24:58.251
اگه ازش خوشت نيومد، راتو بگير برو

00:24:58.285 --> 00:24:59.852
و اگه ازش خوشت اومد

00:24:59.886 --> 00:25:02.855
ديگه واسه خودمون يه بابايي خواهيم داشت

00:25:08.361 --> 00:25:10.630
کورا

00:25:12.532 --> 00:25:15.001
...کورا بيخيال، لطفا، ما

00:25:15.034 --> 00:25:18.505
ما خيلي نزديکيم

00:25:19.539 --> 00:25:22.241
ديگه نميتونم اينجا رو تحمل کنم

00:25:36.956 --> 00:25:39.326
خيلي خوشگلي

00:25:39.359 --> 00:25:42.595
عادلانه نيست -
بس کن -

00:25:42.629 --> 00:25:44.664
ببخشيد

00:25:53.740 --> 00:25:55.742
ميدوني که من بدون تو دوام نمياوردم

00:25:55.775 --> 00:25:57.777
تا الان مرده بودم

00:25:57.810 --> 00:26:00.647
اينو نگو -
حقيقته -

00:26:00.680 --> 00:26:04.651
تو تنها دليل هستي که ارزش اين کارو داري

00:26:04.684 --> 00:26:06.753
همه ش

00:26:23.370 --> 00:26:24.771
بذار دست هاتو ببينم

00:26:24.804 --> 00:26:26.573
پليس! بذار دست هاتو ببينم

00:26:29.041 --> 00:26:30.977
چي کار ميکنيد؟
دستت رو بکش

00:26:31.010 --> 00:26:32.879
دست هاتو بذار پشت سرت -
بچه م طبقه ي بالاست -

00:26:32.912 --> 00:26:34.614
بجنب، بيا بريم -
نميتونم اينجا ولش کنم -

00:26:34.647 --> 00:26:36.349
خواهش ميکنم، بذاريد بيارمش

00:26:36.383 --> 00:26:37.917
نه، اون نميتونه تنها بمونه، خواهش ميکنم

00:26:37.950 --> 00:26:40.853
بذاريد بچه م رو بيارم، خواهش ميکنم
بذاريد بيارمش

00:26:42.922 --> 00:26:46.092
اون حرفي نميزني
ميگه مواد واسه خودش بوده

00:26:46.125 --> 00:26:48.828
بايد براي اين کار صبر ميکرديم

00:26:48.861 --> 00:26:51.664
حالا شانسمون براي رسيدن
به جي دي رو از دست داديم

00:26:51.698 --> 00:26:54.834
قبل از اينکه شروع بشه هم به بن بست رسيده بود

00:26:54.867 --> 00:26:57.003
من با لوپز صحبت کردم

00:26:57.036 --> 00:27:01.140
موضوع اين پيشنهادي که به کورا تينتي دادي چيه؟

00:27:01.173 --> 00:27:03.643
يه کم زود به نظر مياد، مگه نه

00:27:03.676 --> 00:27:05.077
که موضوع قتل اون جسد ناشناخته رو بهش ربط بدي

00:27:05.111 --> 00:27:07.079
ما حتي دليل قتل رو هم نميدونيم

00:27:07.113 --> 00:27:09.081
زود نيست اگه بتونيم ازش اعتراف بگيرم

00:27:09.115 --> 00:27:11.751
تحميلي به نظر مياد

00:27:14.887 --> 00:27:19.992
ميدوني، نميخواستم چيزي بگم، اما

00:27:20.026 --> 00:27:24.397
در تعجبم که تو چرا اينقدر
به اين پرونده وابسته هستي

00:27:24.431 --> 00:27:26.132
وابسته؟

00:27:26.165 --> 00:27:29.702
ديدار مخفيانه در زندان

00:27:29.736 --> 00:27:32.772
...با همه ي متهم هات اين کار رو ميکني، يا

00:27:32.805 --> 00:27:35.808
يا فقط اونايي که شبيه کورا تينتي هستن؟

00:27:50.823 --> 00:27:52.425
آه

00:27:52.459 --> 00:27:54.060
چرا اومدي اينجا، هان؟

00:27:54.093 --> 00:27:55.762
گفتم که نيا

00:27:55.795 --> 00:27:58.731
هيچ وقت نميگم

00:28:03.703 --> 00:28:04.904
تقصير توئه

00:28:04.937 --> 00:28:07.707
منو مجبور ميکني اين کارا رو بکنم -
اوه -

00:28:07.740 --> 00:28:09.742
بس کن اوه

00:28:09.776 --> 00:28:10.743
بس کن

00:28:20.720 --> 00:28:22.522
چي شده؟

00:28:56.787 --> 00:28:58.823
الو؟ -
سلام -

00:28:58.856 --> 00:29:02.059
سلام

00:29:02.092 --> 00:29:04.529
چطوري... چي کار ميخواي بکني؟

00:29:04.562 --> 00:29:07.498
نميدونم

00:29:07.532 --> 00:29:11.769
وکيلم فکر ميکنه بايد پيشنهادي که
...ميدن رو قبول کنم و

00:29:13.804 --> 00:29:16.807
منم فکر ميکنم که بايد قبول کنم -
نه، قبول نکن -

00:29:16.841 --> 00:29:18.676
هيچ حرکتي الان انجام نده

00:29:18.709 --> 00:29:20.210
شايد سرنخي پيدا کرده باشم

00:29:20.244 --> 00:29:22.146
تو چيزي پيدا کردي؟

00:29:22.179 --> 00:29:24.882
نميتونم الان چيزي بگم
چون اونا تماس تو رو شنود ميکنن

00:29:24.915 --> 00:29:28.218
اما ميشه چند روز ديگه اونجا تحمل کني؟ باشه؟

00:29:28.252 --> 00:29:29.153
باشه

00:29:33.223 --> 00:29:35.826
پس ميخواي يه کم حرف بزنيم؟

00:29:39.764 --> 00:29:41.165
باشه

00:29:42.733 --> 00:29:46.637
من همه چي رو بهش ميگفتم
و اون هم ميخواست گوش بده

00:29:46.671 --> 00:29:48.673
هرکاري که ميکردم، با هرکسي که حرف زدم

00:29:48.706 --> 00:29:51.576
آره، هيچوقت خسته نميشد

00:29:51.609 --> 00:29:54.545
اين يه موهبته، که هيچوقت خسته نشي

00:29:54.579 --> 00:29:56.581
تو چطور؟

00:29:56.614 --> 00:29:59.950
هيچ خواهر و برادري نداري؟

00:29:59.984 --> 00:30:03.220
من تک فرزندم

00:30:03.253 --> 00:30:04.722
اينقدر تنها بودي؟

00:30:04.755 --> 00:30:07.124
نميدونم

00:30:07.157 --> 00:30:09.694
من اکثر وقتم رو توي جنگل ميگذروندم

00:30:09.727 --> 00:30:11.829
کمک ميکرد

00:30:11.862 --> 00:30:14.298
آره، ميتونم تصور کنم که توي جنگل خوشحالي

00:30:14.331 --> 00:30:18.636
همه جا ساکت باشه
پرنده ها رو ببيني

00:30:18.669 --> 00:30:22.573
به صداي باد گوش کني، خوبه

00:30:22.607 --> 00:30:26.543
دارم سعي ميکنم بفهمم که فيبي چه حسي داشته

00:30:28.713 --> 00:30:30.815
کل عمرش رو توي يه اتاق کوچيک گذروند

00:30:30.848 --> 00:30:34.184
کورا تو که قرار نيست تا آخر عمرت اونجا باشي

00:30:34.218 --> 00:30:35.686
...ميدوني، من ميخوام تو

00:30:35.720 --> 00:30:36.921
اعتبار شما به پايان رسيد

00:30:36.954 --> 00:30:39.624
لطفا کارت خود را شارژ کنيد

00:30:49.333 --> 00:30:51.869
ما هيچ کولري سفارش نداديم

00:30:51.902 --> 00:30:53.871
مطمئني؟ اين آدرس شماست؟

00:30:53.904 --> 00:30:55.873
اين آدرس ماست
ولي ما کولري

00:30:55.906 --> 00:30:59.343
سفارش نداديم، مطمئن باشيد

00:30:59.376 --> 00:31:01.979
باشه، شرمنده که مزاحم شدم

00:31:02.012 --> 00:31:03.981
روز خوبي داشته باشيد -
شما هم همينطور -

00:31:05.750 --> 00:31:08.352
بچه هاي لعنتي

00:31:13.658 --> 00:31:15.660
آه

00:31:27.838 --> 00:31:30.040
اگه تو باشي به جرمي که نکردي اعتراف ميکني

00:31:30.074 --> 00:31:33.210
براي اينکه يه معامله بهتر گيرت بياد؟

00:31:33.243 --> 00:31:35.312
از من نپرس

00:31:35.345 --> 00:31:39.850
اين بين خودت و خداست

00:31:39.884 --> 00:31:41.986
من با خدا تو خونه مون بزرگ شدم

00:31:42.019 --> 00:31:45.389
تنها چيزي که برامون آورد درد بيشتر بود

00:31:45.422 --> 00:31:48.392
پس تو با خداي اشتباهي صحبت کردي

00:31:48.425 --> 00:31:50.661
همين

00:31:52.730 --> 00:31:55.299
بذار يه چيزي رو بهت بگم

00:31:55.332 --> 00:31:58.335
من قبلا هر روز صبح
...در حالي که مواد توي بازوم

00:31:58.368 --> 00:32:00.805
تزريق ميکردم از خواب پاميشدم

00:32:00.838 --> 00:32:03.841
و تصميم ميگفتم که از کدوم پيرزن دزدي کنم

00:32:05.375 --> 00:32:08.913
هيچکس برام مهم نبود

00:32:08.946 --> 00:32:13.450
اما يه بار هرچي که داشتم به فنا رفت

00:32:13.483 --> 00:32:15.953
همون موقع بود که ميتونستم صداش رو بشنوم

00:32:15.986 --> 00:32:19.089
همينجا، توي گوشم

00:32:19.123 --> 00:32:21.826
چي ميگفت؟

00:32:21.859 --> 00:32:24.862
ميگفت دست از شکنجه ي خودت بردار

00:32:24.895 --> 00:32:28.733
به گناهت اعتراف کن

00:32:28.766 --> 00:32:30.367
تسليم شو

00:32:45.449 --> 00:32:48.085
آناستيژا؟

00:32:48.118 --> 00:32:50.921
تو آناستيژا هستي، درسته؟

00:32:50.955 --> 00:32:53.423
نه، شرمنده -
آره، خودتي -

00:32:53.457 --> 00:32:55.392
هي

00:32:55.425 --> 00:32:58.362
هي، من راه طولاني اي رو واسه اين اومدم

00:32:58.395 --> 00:33:00.130
دست از سرم بردار -
مگه پولت رو نميخواي؟ -

00:33:00.164 --> 00:33:02.066
!هي! هي

00:33:02.099 --> 00:33:04.001
چه غلطي داري ميکني يارو؟

00:33:04.034 --> 00:33:06.436
!آره! بزن به چاک! بزن به چاک

00:33:06.470 --> 00:33:08.705
تو حالت خوبه؟ رديفي؟

00:33:12.777 --> 00:33:14.812
دنبال اين ميگردي؟

00:33:17.915 --> 00:33:21.952
آناستيژيا؟ اسم واقعيت اينه؟

00:33:21.986 --> 00:33:23.954
اسمم کوراست -
کورا -

00:33:23.988 --> 00:33:26.791
حالا بهتر شد

00:33:26.824 --> 00:33:28.425
من جيمز هستم

00:33:30.194 --> 00:33:34.098
ميخواي جايي برسونمت کورا؟

00:33:45.876 --> 00:33:47.878
اين ديگه آخريته

00:34:01.058 --> 00:34:03.794
جي دي

00:34:12.036 --> 00:34:14.071
بيا، لازم نيست با کسي حرف بزنيم

00:34:23.948 --> 00:34:28.986
من اکثرا تلفن ها رو تو دفتر وصل ميکنم
...و

00:34:29.019 --> 00:34:30.487
و قفسه ها رو پر ميکنم

00:34:30.520 --> 00:34:32.990
ترجيح ميدي چه کاري ميکردي؟

00:34:37.094 --> 00:34:40.564
نميدونم -
اگه ميتونستي هرکاري بکني -

00:34:42.166 --> 00:34:43.968
خب، والدينم به من تو خونه نياز دارن

00:34:44.001 --> 00:34:47.137
کون لقشون! خودت پس چي؟

00:34:53.143 --> 00:34:56.847
يه چيزي توي چشمات داري

00:34:56.881 --> 00:34:59.016
وقتي که تو چشمات نگاه ميکنم ميبينمشون

00:35:00.084 --> 00:35:02.586
تو روحيه اي داري

00:35:02.619 --> 00:35:06.256
که شبيه هيچکس ديگه نيست

00:35:06.290 --> 00:35:09.994
تو يه نيرو هستي، متوجه ميشي؟

00:35:10.027 --> 00:35:12.462
تو ميتوني هرکسي که ميخواي باشي

00:35:14.164 --> 00:35:17.067
تو بايد دنيا رو طلب کني

00:35:29.579 --> 00:35:31.648
درش بيار، دلم ميخواد ببينم

00:35:31.681 --> 00:35:35.152
هيچ وقت قبلا اين کار رو نکردم

00:35:38.122 --> 00:35:40.590
هيچ وقت

00:35:45.195 --> 00:35:48.999
تو از کجا مياي مگه؟

00:35:51.201 --> 00:35:53.170
متاسفم -
نه، نه، نه -

00:35:53.203 --> 00:35:55.872
تو شگفت انگيزي

00:36:23.497 --> 00:36:25.566
اوه خداي من -
هيس، هيس، هيس -

00:36:25.599 --> 00:36:28.635
اوه خداي من

00:36:32.373 --> 00:36:34.475
هيس، مشکلي نيست

00:36:34.508 --> 00:36:37.311
تقصير من نيست، تقصير من نيست

00:36:37.344 --> 00:36:39.146
تقصير تو نيست عزيز دلم

00:36:39.180 --> 00:36:42.216
هيس -
مشکلي نيست -

00:36:42.249 --> 00:36:44.718
اوه خداي من! اوه خداي من
ما فکر ميکرديم تو مُردي

00:36:44.751 --> 00:36:46.620
هيس فيبي، همه چي رديفه

00:36:46.653 --> 00:36:50.157
کجا بودي؟

00:36:50.191 --> 00:36:52.093
زنيکه ي فاحشه

00:36:52.126 --> 00:36:54.661
ببين با خواهرت چي کار کردي

00:36:54.695 --> 00:36:56.397
فقط ببين

00:36:58.365 --> 00:37:00.534
ببين کورا

00:37:02.669 --> 00:37:04.438
ببين

00:37:04.471 --> 00:37:08.342
بهت گفتم، يادم نمياد

00:37:08.375 --> 00:37:12.579
کورا، تو عاشق جي دي بودي

00:37:12.613 --> 00:37:14.715
تو بهش عقده داشتي

00:37:14.748 --> 00:37:17.218
و اون ازت سواستفاده کرده بود

00:37:17.251 --> 00:37:19.186
مگه نه؟

00:37:19.220 --> 00:37:21.588
مشکلي نيست

00:37:21.622 --> 00:37:23.757
ميدونم چه حسي داره

00:37:23.790 --> 00:37:28.362
اين مردها
اونا باهات حال ميکنن و پرتت ميکنن اونور

00:37:28.395 --> 00:37:32.533
جي دي ترکت کرده بود و برگشته بود
پيش دوست دختر واقعيش، مدي

00:37:32.566 --> 00:37:37.438
تو همه جوره حق داري که عصباني باشي
ميدونم، من بودم عصباني ميشدم

00:37:37.471 --> 00:37:40.207
اون اولين دوست پسر واقعيت بود
مگه نه؟

00:37:40.241 --> 00:37:42.743
تو همه کاري واسش ميکردي

00:37:56.190 --> 00:37:59.460
گناه چيز بي رحمانه ايست

00:37:59.493 --> 00:38:03.297
مردم رو به کشتن ميده

00:38:03.330 --> 00:38:07.301
هميشه ي خدا دارم ميبينم

00:38:07.334 --> 00:38:09.703
و ميتونم اينو در تو هم ببينم

00:38:10.804 --> 00:38:14.708
تو بايد از تحمل همه ي
اين مسايل دور برت خسته شده باشي

00:38:14.741 --> 00:38:17.411
خسته نشدي؟

00:38:19.713 --> 00:38:21.315
چرا

00:38:21.348 --> 00:38:24.451
راجع به چي خيلي احساس گناه ميکني؟

00:38:27.521 --> 00:38:29.523
همه چي

00:38:37.264 --> 00:38:42.303
پس بايد اعتراف کني که امکان پذيره

00:38:46.307 --> 00:38:49.643
امکان پذيره که مدي رو کشته باشي

00:38:49.676 --> 00:38:52.846
و حتي يادت هم نياد

00:38:52.879 --> 00:38:55.249
اينطور نيست؟

00:38:57.618 --> 00:38:59.453
اينطور نيست، کورا؟ -
اوهوم -

00:38:59.486 --> 00:39:02.223
آره هست -
امکانش هست -

00:39:02.256 --> 00:39:04.658
تو که فرانکي رو کشتي، مگه نه؟

00:39:04.691 --> 00:39:07.828
تو نميتونستي خودت رو کنترل کني
اما کشتيش

00:39:07.861 --> 00:39:09.796
تو اونو کشتي

00:39:29.350 --> 00:39:31.352
کارآگاه آمبروس

00:39:31.385 --> 00:39:33.855
متاسفانه اگه شما حکم
ورود به اينجا رو نداريد

00:39:33.888 --> 00:39:36.057
پس بايد بريم طبقه ي بالا

00:39:36.090 --> 00:39:37.992
ميدوني چيه؟ اگه جاي تو بودم

00:39:38.025 --> 00:39:41.162
...حتما به لين

00:39:42.096 --> 00:39:44.398
فکر ميکردم

00:39:44.431 --> 00:39:47.134
بيست سال زمان زياديه

00:39:47.168 --> 00:39:49.170
اما واسه هميشه نيست

00:39:53.875 --> 00:39:58.980
اون چندسالش ميشه، 23 يا 24 سال

00:39:59.013 --> 00:40:02.784
وقتي که از حبس درمياي

00:40:02.817 --> 00:40:07.388
تو دلت ميخواد فارغ التحصيليش
از دانشگاه رو ببيني، مگه نه؟

00:40:07.421 --> 00:40:10.091
آره

00:40:10.124 --> 00:40:13.260
بهم بگو چه اتفاقي افتاده

00:40:13.294 --> 00:40:16.363
و همه ي اين چيزا تموم ميشه

00:40:30.177 --> 00:40:33.314
برو به جهنم
(لايک داشت، مترجم)

00:40:48.229 --> 00:40:50.097
کجا ميري؟ -
مشکلي نيست -

00:40:50.131 --> 00:40:52.900
تو يه کم استراحت کن، باشه؟
من برميگردم

00:41:14.321 --> 00:41:16.991
پس کورا تينتي سرسخت بود

00:41:17.024 --> 00:41:19.026
بيشتر از اون چيزي که فکرش رو ميکردي؟ -
اهميتي نداره -

00:41:19.060 --> 00:41:21.963
ديگه به اعتراف نيازي ندارم

00:41:21.996 --> 00:41:24.365
ما روي اون لکه هاي خون
تطابق دي ان اي پيدا کرديم

00:41:24.398 --> 00:41:27.969
آره؟ کي؟

00:41:28.002 --> 00:41:30.137
دخترت! کورا

00:41:33.440 --> 00:41:36.143
دي ان اي اون روي کل پتو هستش

00:41:37.144 --> 00:41:46.144
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.