WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:07.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.041 --> 00:00:08.464 داري مياي؟ 00:00:08.981 --> 00:00:11.282 ما موفق شديم که از آثار خون روي لباس DNA استخراج کنيم 00:00:11.289 --> 00:00:12.757 دختر مورد علاقه ات کورا 00:00:12.793 --> 00:00:14.927 خونش کاملاً روي پتوئه 00:00:14.933 --> 00:00:17.935 سوالات پيرامون قاتل مورد اتهام کورا تنتي 00:00:17.942 --> 00:00:19.640 فقط و فقط تشديد شده اند 00:00:19.646 --> 00:00:22.281 کورا ، مي بيني اين موضوع اصلا براي وضعيت ات 00:00:22.287 --> 00:00:23.351 خوب نيست 00:00:23.357 --> 00:00:24.854 من کسي رو نکشتم 00:00:24.861 --> 00:00:28.549 کس ديگه اي رو . کس ديگه اي رو نکشتم ! 00:00:28.556 --> 00:00:31.073 ديگه نمي خوام ادامه بدم 00:00:31.080 --> 00:00:33.815 مي خوام که از خونه بري 00:00:33.822 --> 00:00:36.690 وکيلم فکر مي کنه بايد معامله رو قبول کنم 00:00:36.696 --> 00:00:38.763 نه خواهشاً هيچ کاري نکن 00:00:38.769 --> 00:00:40.200 ممکنه سرنخي داشته باشم 00:00:40.207 --> 00:00:42.239 اين حرفا چيه که پشت سرت مي شنوم ؟ 00:00:42.246 --> 00:00:44.981 شنيدم دور و ور بورويک پرسه مي زني ! 00:02:55.772 --> 00:02:57.771 911 مورد اضطراريتون چيه ؟ 00:02:57.778 --> 00:02:59.142 سلام، من به کمک نياز دارم 00:02:59.149 --> 00:03:01.482 به کسي شليک شده 00:03:01.489 --> 00:03:04.495 4245 هارن جاده 00:03:09.412 --> 00:03:10.509 آقا ؟ 00:03:10.515 --> 00:03:12.653 هنوز اونجايين؟ 00:03:46.854 --> 00:03:49.671 مي دوني اين چيزا رو خريدم که باهاشون بريم تو آب 00:03:49.678 --> 00:03:51.396 تو ... تو بلدي ديگه درسته ؟ 00:03:51.403 --> 00:03:52.833 آه، آره، اين... 00:03:52.839 --> 00:03:55.240 خوراکم تيوب سواريه ! 00:03:56.685 --> 00:03:58.219 ممم. 00:04:38.674 --> 00:04:40.845 حالت خوبه؟ 00:04:42.352 --> 00:04:44.423 بيشتر 00:04:58.566 --> 00:05:02.442 هري؟ هري؟ 00:05:04.016 --> 00:05:05.180 هري؟ 00:05:05.186 --> 00:05:06.785 لعنتي ! 00:05:06.791 --> 00:05:10.963 - هري 00:05:14.045 --> 00:05:15.877 منتظر بودم بهم بگي که وايسم 00:05:20.498 --> 00:05:21.628 من خوبم 00:05:21.634 --> 00:05:24.105 هي، چيزي نيست 00:05:28.798 --> 00:05:30.494 تو چه مرگته؟ 00:05:30.501 --> 00:05:31.543 هيچ چي 00:05:31.550 --> 00:05:33.649 مي دوني اينجوري بيهوش شدن تو 00:05:33.656 --> 00:05:35.137 اين ديگه جريانش فرق مي کنه 00:05:39.955 --> 00:05:42.189 حداقل مي توني که با من حرف بزني 00:05:42.195 --> 00:05:45.163 مي دوني اين که فقط ... 00:05:45.170 --> 00:05:48.010 تو که هميشه بهم پول نمي دي ، مي دوني ؟ 00:05:54.933 --> 00:05:56.297 باشه 00:05:56.303 --> 00:05:57.905 صبر کن 00:05:59.111 --> 00:06:00.743 بسه ديگه نمي خوام اين کار رو ادامه بدم 00:06:00.749 --> 00:06:02.581 جدي مي گم 00:06:02.588 --> 00:06:03.919 همينه که هست 00:06:03.925 --> 00:06:05.761 ماجرا تمومه 00:06:12.852 --> 00:06:15.587 نه ، بايد کل جاده رو نوار مي کشيديد 00:06:15.593 --> 00:06:17.460 خيلي خب دوباره از گوشه شروع کنيد 00:06:17.467 --> 00:06:20.195 و بايد به خبرنگارا بايد بگي که کنار پمپ بزنين پارک کنن 00:06:20.203 --> 00:06:21.738 - بله - باشه؟ 00:06:21.745 --> 00:06:23.577 خسته به نظر مياي 00:06:23.583 --> 00:06:25.649 قهوه تو ون هست. 00:06:25.655 --> 00:06:27.688 بهت گفتم نبايد راهشون بدي 00:06:27.695 --> 00:06:29.327 يه روز بعد از مصاحبه ات با اونا 00:06:29.334 --> 00:06:32.737 از نزديک بهش شليک کردن ؟ 00:06:32.743 --> 00:06:35.349 يکي هست که روي کورا تنتي حساسه و عصبي شده 00:06:38.260 --> 00:06:42.733 اون زن ... مثل يه عنکبوت توي ذهنته 00:06:42.740 --> 00:06:45.712 و بدترين قسمتش اينه که تو بهش داري غذا مي دي 00:06:47.353 --> 00:06:49.219 جدي مي گم 00:06:49.225 --> 00:06:51.061 يه فنجون قهوه بزني بد نيس هوم ؟ 00:06:54.240 --> 00:06:56.039 با وجود DNA تو روي پتو 00:06:56.045 --> 00:06:59.084 اونا براي اتهام قتل دوم به تو اقدام مي کنن 00:07:00.726 --> 00:07:02.496 البته تو هنوز پيشنهاد وکيل منطقه رو داري 00:07:04.337 --> 00:07:06.774 من به چيزي که يادم نمي آد اعتراف نمي کنم 00:07:09.317 --> 00:07:13.222 ببين ، وکيل منطقه بدون اعتراف تو با من همکاري نمي کنه 00:07:13.229 --> 00:07:15.763 مگر اينکه شواهد جديدي در دست داشته باشيم 00:07:15.770 --> 00:07:19.240 نمي تونيم درخواست تو رو برگردونيم و دوباره به دادگاه بريم 00:07:19.247 --> 00:07:21.949 من فکر مي کنم که ما بايد واقع بين باشيم و با اونچه که داريم کار کنيم 00:07:21.955 --> 00:07:24.026 مي خوام با کاراگاه آمبروز صحبت کنم 00:07:25.465 --> 00:07:27.870 جداً فکر مي کني که اون صلاح تو رو مي خواد ؟ 00:07:29.109 --> 00:07:31.280 حداقل داره يه کارايي مي کنه 00:07:32.419 --> 00:07:33.950 کورا، من مي خوام بهت کمک کنم 00:07:33.957 --> 00:07:36.194 اما اين همه ي کاريه که مي تونم برات بکنم 00:07:37.300 --> 00:07:38.966 من نمي دونم که قصدش چيه 00:07:38.972 --> 00:07:41.309 اما من سعي مي کنم گزينه هاي واقعي رو بهت ارائه بدم 00:07:46.961 --> 00:07:49.528 ببين... اگه چيزي نياز داشتي ... 00:07:49.535 --> 00:07:52.437 چيزي که بخوني ، يا کسي که بخواي باهاش حرف بزني ... 00:07:52.444 --> 00:07:53.946 باهام تماس بگير 00:08:01.103 --> 00:08:04.273 ما يک مخزن گاز طبيعي با يک دوربين امنيتي پيدا کرديم 00:08:04.279 --> 00:08:07.048 دقيقاً پايين تر از چهارراهي که نزديک خونه ي قربانيه 00:08:07.054 --> 00:08:09.321 ميسون تنتي ؟ 00:08:09.328 --> 00:08:11.528 يه کارگر تعميرات تهويه مطبوع زده يه بابايي رو درب و داغون کرده 00:08:11.534 --> 00:08:16.044 چونکه قبل از ازدواج زنش باهاش رفيق بوده ؟ 00:08:17.685 --> 00:08:19.919 اصلاً با عقل و حساب کتاب جور در نمياد 00:08:19.925 --> 00:08:22.296 شايد رياضي تو از من بهتره 00:08:27.614 --> 00:08:29.714 سوم جولاي 2012 00:08:29.721 --> 00:08:32.356 کورا مي ره تا جي دي لمبرت رو ملاقات کنه 00:08:32.362 --> 00:08:34.027 که اون موقع باهاش ملاقات هايي داشته 00:08:34.033 --> 00:08:35.699 اون شب به خونه نمي ره 00:08:35.705 --> 00:08:38.072 در واقع ديگه کسي کورا رو نمي بينه 00:08:38.079 --> 00:08:40.212 تا دو ماه بعد، 5 سپتامبر 00:08:40.218 --> 00:08:43.688 وقتي که بالاخره در کلينيک باليني ريورسايد مجدد آفتابي ميشه 00:08:43.695 --> 00:08:46.029 و بعد از اون تحت نظر يه درمانگر 00:08:46.035 --> 00:08:47.767 در اون واحد پزشکي قرار مي گيره 00:08:47.774 --> 00:08:50.141 اون يادشه که يه خانم جوان رو هم ملاقات مي کرده 00:08:50.147 --> 00:08:51.478 مادلين بيچ هام 00:08:51.485 --> 00:08:54.320 دوست دختر سابق JD 00:08:54.326 --> 00:08:56.593 و حالا اون پنج ساله که ناپديد شده 00:08:56.600 --> 00:09:01.241 و بعد از اون کورا بعضي از نشانه ها در جنگل رو يادش مياد 00:09:01.247 --> 00:09:02.812 که ما رو به يک جسد هدايت مي کنه 00:09:02.818 --> 00:09:04.650 که در نزديکي باشگاه Beverwyck پيدا شد 00:09:04.656 --> 00:09:07.325 يک باشگاه که سابقه بدي در مسائل جنسي 00:09:07.332 --> 00:09:09.432 و رشوه هاي بزرگ براي لاپوشاني داره 00:09:09.438 --> 00:09:12.039 اما هر چي که اونجا به سر اون اومده 00:09:12.045 --> 00:09:15.182 توسط وکيل Beverwyck مخفي نگه داشته شده 00:09:15.188 --> 00:09:18.491 که همون مرديه که وکيل جي ديه 00:09:18.497 --> 00:09:20.631 و حالا بعد از مدت کوتاهي مي فهميم که 00:09:20.637 --> 00:09:23.509 جي دي مرده 00:09:25.117 --> 00:09:27.153 اين رياضي پشت اين مسئله اس 00:09:31.736 --> 00:09:34.672 هر چي که گفتي ... 00:09:34.679 --> 00:09:36.344 درباره زنان گمشده 00:09:36.350 --> 00:09:38.884 معتادان به مواد مخدر، مسائل جنسي در 00:09:38.891 --> 00:09:41.295 يک باشگاه خصوصي بود 00:09:44.441 --> 00:09:48.346 هيچ کدوم ربطي به سوال مهم ما نداشت 00:09:48.352 --> 00:09:50.785 که چرا کورا تنتي ... 00:09:50.792 --> 00:09:53.297 فرانکي بلمونت رو کشته ؟ 00:09:59.418 --> 00:10:00.653 نمي دونم 00:10:18.230 --> 00:10:22.039 اي کاش مي شد واسه يه شب هم که شده توي بدن تو زندگي مي کردم 00:10:23.279 --> 00:10:25.750 تمام شهر رو رانندگي مي کردم 00:10:27.424 --> 00:10:29.824 اي کاش مي تونستي ، حتي اگه من ، آه ... 00:10:29.831 --> 00:10:33.168 فکر نمي کنم صحيح و سالم برمي گشتم 00:10:33.174 --> 00:10:36.879 ولي شبي مي شد خاطره انگيز 00:10:45.477 --> 00:10:47.848 اصلاً هنوز دلت مي خواد بريم فلوريدا ؟ 00:10:49.356 --> 00:10:51.221 البته که دلم مي خواد 00:10:51.228 --> 00:10:53.495 آخه ديگه درباره اش حرف نزدي 00:10:53.501 --> 00:10:55.500 چند وقتيه پول بيشتري پس انداز نمي کنيم 00:10:55.507 --> 00:10:57.243 خيلي اين مدت سرم شلوغ بوده 00:10:59.519 --> 00:11:00.683 آره 00:11:03.169 --> 00:11:06.363 با جي دي و اون کير کوچولو اش ! 00:11:06.874 --> 00:11:09.174 کوچولو نيس که 00:11:09.180 --> 00:11:11.882 اصلاً شبيه اون چيزي نيس که من ميشناسم 00:11:11.889 --> 00:11:13.921 خب شايد نخوام همه ي جزئيات 00:11:13.928 --> 00:11:15.330 زندگي جنسي ام رو بگم 00:11:18.140 --> 00:11:21.644 حالا ديگه شد زندگي جنسي ات؟ 00:11:23.322 --> 00:11:25.560 سر درد داره مي کشه منو 00:11:28.636 --> 00:11:32.159 مجبور نيستم برم اگه بخواي مي تونم بمونم 00:11:33.184 --> 00:11:35.187 آره 00:11:37.598 --> 00:11:40.333 نه 00:11:44.719 --> 00:11:47.754 خدايا من از شوبرت متنفرم ! 00:12:10.528 --> 00:12:12.699 اينو دوس داري ؟ 00:12:15.308 --> 00:12:18.445 مي خواي ؟ 00:12:18.451 --> 00:12:19.748 آره 00:12:19.755 --> 00:12:22.222 آره 00:12:22.228 --> 00:12:24.131 اوه 00:12:25.739 --> 00:12:28.507 متوقف نشو 00:12:28.514 --> 00:12:30.652 بايد خواهش کني 00:12:33.829 --> 00:12:36.765 لطفا. 00:12:36.772 --> 00:12:39.678 لطفا لطفا. 00:12:52.131 --> 00:12:55.358 کفشام کجان ؟ مي تونم قسم بخورم ديشب همينجا گذاشته بودمشون 00:12:57.709 --> 00:12:59.741 مدي 00:12:59.906 --> 00:13:01.588 داري چيکار مي کني ؟ 00:13:02.614 --> 00:13:04.246 دنبال کفشام مي گردم 00:13:04.252 --> 00:13:07.113 نمي تونم بدون اونا که برم خونه 00:13:07.802 --> 00:13:09.432 بيا اينجا. 00:13:10.404 --> 00:13:11.938 بيا اينجا. 00:13:25.514 --> 00:13:27.752 فکر کردم ما در اين مورد صحبت کرديم. 00:13:29.560 --> 00:13:31.459 حسادت تو رو از اونچه که در توان داري دور مي کنه 00:13:31.466 --> 00:13:33.402 تو بهتر از اين حرفا هستي 00:13:34.475 --> 00:13:36.541 همه مون توي اين ماجرا با هميم 00:13:36.547 --> 00:13:38.417 درسته ؟ 00:13:40.994 --> 00:13:43.030 و اين چيزي که تو خودت گفتي 00:13:44.972 --> 00:13:47.076 درسته ؟ 00:13:48.817 --> 00:13:50.553 آره 00:13:54.567 --> 00:13:56.901 مي توني يه لحظه من و کورا رو تنها بذاري ؟ 00:14:11.049 --> 00:14:13.717 دو نفر رو ديدم که توي يه پونتياک مشکي از اونجا رفتن 00:14:13.723 --> 00:14:15.890 بعدش من رفتم داخل 00:14:15.896 --> 00:14:18.631 بعدش ديدم که جسد اش کنار ميز برش افتاده بود 00:14:18.638 --> 00:14:20.938 ماشين هنوز داشت مي رفت 00:14:20.944 --> 00:14:24.887 تو ... همينجوري رفتي داخل ؟ 00:14:26.026 --> 00:14:28.932 مي دونم که نبايد مي رفتم اما ... 00:14:30.573 --> 00:14:35.214 اون مرد به پدرم حمله کرده بود، بنابراين... 00:14:35.220 --> 00:14:36.919 براي انتقام رفتي 00:14:36.925 --> 00:14:38.255 نه 00:14:38.262 --> 00:14:40.663 من رفتم اونجا که فقط بهش بگم ... 00:14:40.670 --> 00:14:43.505 مزاحم ما نشه . فقط همين 00:14:43.511 --> 00:14:45.247 مسلح بودي ؟ 00:14:52.003 --> 00:14:54.006 بله 00:15:03.370 --> 00:15:05.880 هري، چي کار ميکني؟ 00:15:06.712 --> 00:15:09.849 دارم درخت سياه توسه رو بارور مي کنم 00:15:09.855 --> 00:15:12.723 داره بارون مياد 00:15:12.730 --> 00:15:17.103 اونا به اين کار نياز دارن و از اونجايي که کسي اين کار رو نمي کرد گفتم ... 00:15:17.109 --> 00:15:19.075 پنج دقيقه ديگه مي رم 00:15:19.082 --> 00:15:22.084 نمي توني هر وقت که دلت خواست يهو اينجا ظاهر شي 00:15:22.091 --> 00:15:26.297 خودم اين درختا رو کاشتم ، نمي ذارم بميرن 00:15:26.303 --> 00:15:28.905 پس بذارشون تو ماشين ات و با خودت ببرشون 00:15:28.911 --> 00:15:30.275 ديگه الان ريشه دارن نميشه 00:15:30.282 --> 00:15:31.746 نميشه جابجا شون کرد 00:15:31.753 --> 00:15:33.857 چه بد ! 00:15:35.664 --> 00:15:38.098 تو داري مي گي بايد جابجاشون کرد 00:15:38.105 --> 00:15:41.073 تقصير اونا که نيس 00:15:41.080 --> 00:15:43.451 پس من بارور اشون مي کنم 00:15:45.861 --> 00:15:47.893 بايد بري از اينجا 00:15:47.900 --> 00:15:49.836 همين الان. 00:15:50.976 --> 00:15:52.741 اين عادلانه نيست. 00:15:52.748 --> 00:15:55.885 نمي توني تنهايي در اين رابطه تصميم بگيري 00:15:55.891 --> 00:15:57.789 تصميم مي گيرم 00:15:57.795 --> 00:15:59.900 براي اولين بار، من اين تصميم رو مي گيرم 00:16:02.276 --> 00:16:04.279 هميشه سعي کردم 00:16:05.418 --> 00:16:08.955 تمام اين مدت سعي کردم 00:16:08.962 --> 00:16:11.730 تو فکر مي کني من تلاشي نکردم ؟ 00:16:11.737 --> 00:16:14.108 ولي خب تمام تلاش همين بود 00:16:16.986 --> 00:16:19.257 من هميشه سعي مي کنم 00:16:22.970 --> 00:16:24.973 مي دونم 00:16:26.313 --> 00:16:28.884 و اميدوارم واسه ات آسون تر بشه 00:16:30.292 --> 00:16:32.392 جدي مي گم 00:17:10.122 --> 00:17:12.958 بله ، تازه از اينجا رفتن 00:17:12.965 --> 00:17:14.998 يه پونتياک گرند اي ام سياه 04 00:17:15.004 --> 00:17:16.702 با پلاک جرسي 00:17:16.709 --> 00:17:18.475 ما ماشين رو گرفتيم 00:17:18.481 --> 00:17:20.648 همون که ميسون تنتي توي صحنه ي جرم ديده بود. 00:17:20.654 --> 00:17:23.221 گزار شده بود که هفته پيش در ترنتون به سرقت رفته 00:17:23.228 --> 00:17:25.963 با رد ماشين در صحنه جرم مطابقت داره 00:17:25.970 --> 00:17:27.869 دو مسافر 00:17:27.875 --> 00:17:29.607 احتمالاً معتاد به اوکسي 00:17:29.614 --> 00:17:31.078 شايد حتي فروشنده مواد بودن 00:17:31.085 --> 00:17:33.185 کارآگاه لروي پرونده رو پيش مي برن 00:17:33.191 --> 00:17:35.291 به نظر مي رسد يه مشکل محلي باشه. 00:17:35.297 --> 00:17:37.731 با تشکر. 00:17:51.211 --> 00:17:53.147 تو ديدي جي دي اونجا دراز به دراز افتاده ؟ 00:17:54.019 --> 00:17:55.655 بله 00:17:58.900 --> 00:18:01.238 مي دونن کي اين کارو کرده ؟ 00:18:02.043 --> 00:18:05.216 پليس داره دنبالشون مي گرده. نمي دونم 00:18:13.376 --> 00:18:15.747 نمي دونم مي خواستم چکار کنم 00:18:18.826 --> 00:18:22.029 ولي مي دونم ندوستن اين مطلب 00:18:22.035 --> 00:18:24.206 که واسه تو چه اتفاقاتي افتاده ... 00:18:26.447 --> 00:18:29.249 باعث شد که بخوام يه جوري ماجرا رو درستش کنم 00:18:29.256 --> 00:18:31.159 نمي دونم 00:18:33.770 --> 00:18:37.006 نبايد هرگز بهت دروغ مي گفتم 00:18:37.012 --> 00:18:39.814 نه منظورم اين بود که ... 00:18:39.820 --> 00:18:42.087 من هم مقصر بودم 00:18:46.741 --> 00:18:49.045 براي يه مدت زمان طولاني... 00:18:52.123 --> 00:18:54.929 حس مي کردم يه جايي از رابطه مون مشکل داره 00:18:56.503 --> 00:18:58.435 مي ترسيدم ... 00:18:58.442 --> 00:19:01.013 جوابش رو پيدا کنم 00:19:04.994 --> 00:19:08.364 مشکل فقط تو نبودي 00:19:14.121 --> 00:19:16.091 اصلاً واقعا 00:19:18.433 --> 00:19:20.303 با من احساس خوشبختي مي کردي ؟ 00:19:23.248 --> 00:19:25.415 آره 00:19:25.421 --> 00:19:27.488 خوشبخت بودم 00:19:32.141 --> 00:19:34.144 نمي دونم بايد چيکار کنم 00:19:49.358 --> 00:19:51.090 سلام. 00:19:51.097 --> 00:19:54.200 بايد منو از اينجا بياري بيرون 00:19:54.206 --> 00:19:56.238 ببين ، من و تو نبايد باهم حرف بزنيم ! 00:19:56.245 --> 00:19:58.144 منو ببر به اونجا که فکر مي کني اين اتفاق افتاده 00:19:58.151 --> 00:20:00.318 باشگاه، زيرزمينش 00:20:00.324 --> 00:20:02.256 شايد اگر مي شد برم به اونجا 00:20:02.263 --> 00:20:04.563 بقيه وقايع يادم مي اومد 00:20:04.569 --> 00:20:07.338 الان ديگه اين به پليس ايالتي مرتبطه 00:20:07.344 --> 00:20:09.511 نمي ذارن من تو رو بيرون از زندان ببرم 00:20:09.518 --> 00:20:11.154 چرا نميشه ؟ 00:20:14.065 --> 00:20:17.238 چون فکر مي کنن من خيلي بهت نزديک شدم 00:20:20.082 --> 00:20:21.616 تو تسليم شدي 00:20:23.559 --> 00:20:25.491 نه نشدم 00:20:25.498 --> 00:20:27.631 اينو مي تونم توي صدات بشنوم 00:20:27.637 --> 00:20:30.339 فقط... 00:20:30.345 --> 00:20:32.111 هر کاري کردم به در بسته خوردم 00:20:32.118 --> 00:20:34.618 با پرونده يا با خودت ؟ 00:20:39.439 --> 00:20:41.142 هري... 00:20:42.347 --> 00:20:44.480 تو بيشتر از همه کساني که ميشناسم براي من تلاش کردي 00:20:44.487 --> 00:20:46.791 تو تنها اميد من هستي 00:20:48.431 --> 00:20:50.264 خواهش مي کنم 00:20:53.613 --> 00:20:55.479 - فقط تنهام بزار. - عزيزم، لطفا 00:20:55.486 --> 00:20:56.950 فقط بد تر اش مي کني 00:20:56.957 --> 00:20:58.622 - با هم دعا مي کنيم - برو بيرون. 00:20:58.628 --> 00:21:00.832 تنهام بذارين ... از اتاقم برين بيرون 00:21:03.375 --> 00:21:05.709 چه خبره؟ 00:21:05.716 --> 00:21:07.481 صبح بيهوش شد 00:21:07.487 --> 00:21:12.596 دکتر مي گه تعداد سلول هاي تي اش بالا رفته 00:21:12.603 --> 00:21:14.272 نمي شه اينطوري تموم بشه 00:21:15.846 --> 00:21:17.549 نمي شه 00:22:00.807 --> 00:22:03.410 اون مي گه با رفتن به اونجا 00:22:03.416 --> 00:22:05.181 به صحنه جنايت، 00:22:05.187 --> 00:22:07.186 يجورايي ذهنش آزاد ميشه 00:22:07.193 --> 00:22:09.196 يه جور ممکنه تزکيه بشه 00:22:10.370 --> 00:22:14.275 اين يه بازي عجيب نيس که شما دوتا مي خواين باهاش منو بازي بدين ؟ 00:22:14.281 --> 00:22:17.518 ببين ، اگر من اونو ببرم به بوورويک ... 00:22:17.524 --> 00:22:19.260 بهم مي گه که چيکار کرده 00:22:23.241 --> 00:22:25.843 بايد قاضي بريد رو راضي کنين 00:22:25.849 --> 00:22:27.514 نه 00:22:27.520 --> 00:22:30.222 يالا ديگه زود باش هزار تا کار دارم 00:22:30.228 --> 00:22:31.860 اوه، من واقعا از اين کار متنفرم 00:22:31.866 --> 00:22:35.269 ولي يادم مياد روز هاي گشت زني 00:22:35.276 --> 00:22:39.716 توي جاده زدم کنار و يه وکيل منطقه اي رو 00:22:39.723 --> 00:22:42.859 که حداقل نيم بطري مشروب خورده بود و مست بود رو سوار ماشينم کردم 00:22:42.865 --> 00:22:46.035 جداً مي خواي اين ورق ات رو بخاطر اون بازي کني؟ 00:22:46.041 --> 00:22:47.509 بله 00:22:58.746 --> 00:23:00.515 ببخشيد 00:23:02.523 --> 00:23:05.028 نمي توني بدون يک ساعت چک کردنش سر کني ؟ 00:23:08.407 --> 00:23:09.775 خودت اين رو متوجه شدي ؟ 00:23:16.799 --> 00:23:19.003 خيلي به من وابسته اس 00:23:20.075 --> 00:23:21.873 کورا، اگر فيبي واقعا بهت اهميت مي داد، 00:23:21.880 --> 00:23:23.483 مي ذاشت که بري 00:23:24.989 --> 00:23:27.595 بهت مي گفت برو و زندگي ات رو بکن 00:23:29.535 --> 00:23:31.806 تا حالا چنين چيزي رو بهت گفته ؟ 00:23:36.824 --> 00:23:38.560 مي دوني چرا ؟ 00:23:39.900 --> 00:23:42.606 اون زندگي تو رو براي خودش مي خواد 00:23:43.711 --> 00:23:45.142 اون يه خون آشامه 00:23:45.149 --> 00:23:49.087 تا زماني که تو با اون بموني 00:23:49.093 --> 00:23:51.062 يه موجوديت تو خالي خواهي بود 00:24:04.773 --> 00:24:06.805 اين شنبه، 00:24:06.812 --> 00:24:09.881 به فيبي و خانواده ات بگو که ميري بيرون 00:24:09.888 --> 00:24:13.091 يه کوله از لباس هات بردار 00:24:13.097 --> 00:24:16.032 بيا و من رو در تپ روم ملاقات کن 00:24:16.039 --> 00:24:18.173 وقتي که جشن گرفتن مون تموم شد 00:24:18.179 --> 00:24:20.082 با من بيا به خونه 00:24:21.488 --> 00:24:23.124 و ديگه بر نگرد 00:24:28.844 --> 00:24:30.613 تلفن رو بده به من 00:24:48.067 --> 00:24:50.668 به زنداني دست نمي زني مگر مجبور باشي که آرومش کني 00:24:50.674 --> 00:24:52.857 يا در حال مرگ باشه و نياز به احياي پزشکي داشته باشه ، فهميدي ؟ 00:24:52.864 --> 00:24:55.075 - بله - بدون توقف برنامه ريزي نشده. 00:24:55.083 --> 00:24:56.853 فست فود، کازينو 00:24:56.859 --> 00:24:58.725 سينما، متل 00:24:58.732 --> 00:25:00.229 فهميدم. 00:25:00.236 --> 00:25:02.436 قاضي بيرد دو ساعت به شما زمان داده 00:25:02.442 --> 00:25:04.643 اگر شما در زمان اختصاص داده شده بر نگرديد 00:25:04.649 --> 00:25:06.247 ما به طور خودکار حکم صادر ميکنيم 00:25:06.253 --> 00:25:07.952 براي هر دوي شما. 00:25:07.959 --> 00:25:09.791 شوکر برقي دارين ؟ 00:25:09.797 --> 00:25:11.094 نه 00:25:11.101 --> 00:25:13.703 مي خوايد داشته باشيد ؟ 00:25:13.709 --> 00:25:16.209 - نه - هر جور صلاح مي دوني 00:25:16.216 --> 00:25:19.085 دو ساعت. شما را در ساعت 6:00 مي بينيم 00:25:26.079 --> 00:25:29.085 اوه يه دقيقه اجازه بده ... 00:25:31.729 --> 00:25:33.364 اين جوري اوکيه ؟ 00:25:35.239 --> 00:25:37.242 اوهوم ... 00:25:38.315 --> 00:25:41.986 - دستت بيرون باشه ؟ - اوهوم 00:25:41.992 --> 00:25:43.189 اينجوري خوبه ؟ 00:25:43.195 --> 00:25:45.266 - آره - بسيار خب 00:25:54.897 --> 00:25:56.529 از خونه ات جابه جا شدي ؟ 00:25:56.535 --> 00:25:58.267 آره يجورايي ! 00:26:04.024 --> 00:26:06.926 خب وقتي رسيديم به کلوب 00:26:06.932 --> 00:26:10.468 فقط نيم ساعت وقت داريم بعدش بايد سريع برگرديم 00:26:10.475 --> 00:26:12.278 اين تمام زمانيه که داريم 00:26:15.925 --> 00:26:18.096 اگه چيزي يادم نياد چي ؟ 00:26:19.502 --> 00:26:21.268 آره... 00:27:03.331 --> 00:27:04.632 کورا 00:27:05.604 --> 00:27:07.507 چته ؟ 00:27:29.785 --> 00:27:31.851 من قبلا اينجا بوده ام 00:27:52.719 --> 00:27:54.305 آره خودشه 00:27:55.728 --> 00:27:57.727 لازمه خودمون اين قسمت رو بررسي کنيم 00:27:57.734 --> 00:28:00.168 متشکرم. 00:28:00.174 --> 00:28:02.206 البته. 00:28:23.443 --> 00:28:25.309 آماده اي؟ 00:29:39.399 --> 00:29:41.102 حالت خوبه ؟ 00:29:43.244 --> 00:29:44.976 اينجا اونجا نيست 00:29:47.189 --> 00:29:48.690 اين زير زمينه 00:29:55.480 --> 00:29:57.551 چيزي يادت نمياد ؟ 00:29:58.656 --> 00:30:00.422 نه 00:30:00.428 --> 00:30:03.396 دارم تلاش مي کنم ولي نمي تونم به ياد بيارم 00:30:23.830 --> 00:30:25.365 متاسفم. 00:30:35.497 --> 00:30:37.601 مي تونستي تماس بگيري 00:30:40.479 --> 00:30:42.144 زمان از دستم در رفته بود 00:30:42.150 --> 00:30:43.720 متاسفم. 00:30:45.527 --> 00:30:47.497 مي خواي ترکم کني 00:30:48.670 --> 00:30:49.871 بس کن ديگه 00:30:53.183 --> 00:30:55.287 تو عاشق شدي 00:30:59.502 --> 00:31:01.238 ديگه مهم نيست 00:31:02.577 --> 00:31:04.447 وقتي مُردم ساده تر هم ميشه برات 00:31:05.620 --> 00:31:06.750 اينو نگو 00:31:06.756 --> 00:31:08.254 تو جايي نمي ري 00:31:08.261 --> 00:31:10.230 منم نمي رم 00:31:24.776 --> 00:31:26.408 ششش 00:31:26.414 --> 00:31:28.481 بس کن ديگه 00:31:28.487 --> 00:31:30.456 يالا 00:31:40.656 --> 00:31:43.424 بهم بگو وقتي تنها هستي باهات چيکار مي کنه 00:31:43.430 --> 00:31:46.466 نه 00:31:46.473 --> 00:31:48.075 کورا 00:31:52.658 --> 00:31:53.988 ما همديگه رو لمس مي کنيم 00:31:53.995 --> 00:31:56.830 عاليه همديگه رو لمس مي کنين 00:31:56.836 --> 00:32:00.741 چيزم هست ... 00:32:00.748 --> 00:32:03.015 نمي دونم ... چيز ديگه 00:32:03.021 --> 00:32:04.657 همديگه رو مي ماليم 00:32:05.964 --> 00:32:09.338 - کجا ها رو ؟ - همون جا ها رو ديگه 00:32:13.620 --> 00:32:15.021 نشونم بده 00:32:19.103 --> 00:32:21.975 نشونم بده چطور مي بوستت حداقل 00:32:25.153 --> 00:32:26.789 کورا 00:32:55.643 --> 00:32:57.714 کجاهاتو لمس مي کنه ؟ 00:33:03.666 --> 00:33:05.569 لطفا. 00:33:23.860 --> 00:33:25.696 چيا مي گه 00:33:34.056 --> 00:33:37.091 مي گه " دلت مي خواد ؟ " 00:34:15.846 --> 00:34:17.984 مي توني اينجا بپيچي ؟ 00:34:18.888 --> 00:34:21.126 اوه کورا وقتي نداريم ديگه 00:34:22.164 --> 00:34:24.502 حتي يک دقيقه ؟ 00:34:37.108 --> 00:34:38.811 اونا خونه نيستن 00:34:40.317 --> 00:34:42.316 اتاق منو خواهرم دقيقاً اونجا بود 00:34:42.323 --> 00:34:43.893 همون جلو 00:34:45.399 --> 00:34:47.436 توي اون اتاق هزاران برنامه ريختيم 00:34:52.219 --> 00:34:53.951 رفتن به ناپل ، فلوريدا 00:34:53.958 --> 00:34:55.994 همه جاشو برنامه ريختيم 00:34:58.505 --> 00:35:02.514 يه زماني در کيپ کورال بودم 00:35:04.489 --> 00:35:08.494 هواي اونجا رو خوب يادم هست 00:35:08.501 --> 00:35:10.905 خيلي سنگين بود 00:35:12.211 --> 00:35:14.248 احساس مي کردم مثل ابريشم شدم 00:35:16.323 --> 00:35:18.628 اي کاش الان اونجا بودم 00:35:23.177 --> 00:35:25.079 من هم همينطور. 00:35:26.955 --> 00:35:29.657 مي تونستيم بريم 00:35:36.516 --> 00:35:38.720 همسرت ازت خواست که از خونه اش بري ؟ 00:35:44.172 --> 00:35:46.309 بله 00:35:47.449 --> 00:35:50.050 چرا؟ 00:35:50.056 --> 00:35:52.658 اوه... 00:35:52.664 --> 00:35:57.237 بخاطر اينکه ... 00:35:57.244 --> 00:35:58.275 خيلي آدم ... 00:35:58.281 --> 00:36:00.551 خيلي خوب نيستم توي ... 00:36:03.028 --> 00:36:05.700 صحبت کردن. 00:36:10.516 --> 00:36:12.285 منم همينطور 00:36:15.364 --> 00:36:20.343 همه فکر مي کنن مثل ما از يه جا شروع کردن 00:36:24.090 --> 00:36:25.524 اينطور نيس 00:37:09.189 --> 00:37:11.636 منو برگردون به باشگاه 00:37:11.643 --> 00:37:13.182 - نمي شه - همين حالاشم دير کرديم 00:37:13.190 --> 00:37:14.598 - يالا ديگه - نمي تونم برگردم اونجا 00:37:14.605 --> 00:37:17.009 نميشه ... نميشه همينجوري تسليم بشم 00:37:19.318 --> 00:37:21.321 ممکنه چيزي رو فراموش کرده باشيم 00:37:26.540 --> 00:37:28.840 فکر مي کنيم چيزي رو فراموش کرديم ؟ 00:37:28.847 --> 00:37:31.849 نمي دونم 00:37:31.856 --> 00:37:33.888 ولي بايد تلاشم رو بکنم 00:37:33.895 --> 00:37:35.498 لطفا. 00:37:41.928 --> 00:37:44.598 هي 00:37:44.604 --> 00:37:47.676 اينجوري راحت تره 00:37:49.953 --> 00:37:51.789 خيلي خب ، بچرخ 00:37:55.135 --> 00:37:56.499 متشکرم. 00:37:57.709 --> 00:37:59.240 اه لعنتي. 00:37:59.247 --> 00:38:01.113 منتظر بودم... 00:38:02.824 --> 00:38:04.122 مجبورم بردارم 00:38:04.128 --> 00:38:06.599 - خيلي دور نشو - باشه. 00:38:08.106 --> 00:38:10.607 - بله - کارآگاه امبروز 00:38:10.614 --> 00:38:13.549 دين هستم از دفتر بررسي پزشکي 00:38:13.556 --> 00:38:15.727 - آهان. - چي شده ؟ 00:38:23.084 --> 00:38:24.886 سلام؟ 00:38:26.661 --> 00:38:28.530 کارآگاه پيش شماست ؟ 00:38:30.873 --> 00:38:32.304 ميادش 00:38:40.568 --> 00:38:42.969 بسيار خب 00:38:42.976 --> 00:38:44.779 ببين ، من بايد برم 00:38:53.641 --> 00:38:55.677 اون از سمت کتابخونه رفت 00:39:08.250 --> 00:39:10.384 کورا؟ 00:39:30.148 --> 00:39:32.118 کورا! 00:39:34.259 --> 00:39:36.359 کورا! 00:40:02.509 --> 00:40:04.580 خودشه 00:40:07.457 --> 00:40:10.393 همون پايين اتفاق افتاد 00:40:20.897 --> 00:40:23.899 حالم خوب نيست. 00:40:29.154 --> 00:40:32.658 کورا، مجبور نيستي اين کار رو بکني. 00:40:32.665 --> 00:40:34.697 به خودت مربوطه 00:41:21.020 --> 00:41:23.259 هماهنگ شده و تصحيح شده توسط مهيار زنگنه 00:41:23.849 --> 00:41:25.519 داره يادم مياد 00:41:26.520 --> 00:41:36.520 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.