WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:06.374 --> 00:00:10.044
من که هيچي درمورد سوالي که مهمه نشنيدم

00:00:11.245 --> 00:00:15.083
که چرا کورا تينتي، فرانکي بلمونت رو کشت؟

00:00:16.417 --> 00:00:18.910
نميدونم -
ميدونم داري چي کار ميکني -

00:00:18.950 --> 00:00:20.121
پس بس کن

00:00:20.154 --> 00:00:21.422
چي کار ميکنم؟

00:00:21.455 --> 00:00:23.324
داري تلاش ميکني از شرم خلاص بشي

00:00:23.357 --> 00:00:26.094
و بعدش ميخواي بري با اون باشي

00:00:26.127 --> 00:00:27.628
?ميخواي من بميرم

00:00:27.661 --> 00:00:30.598
ميدوني که من بدون تو دوام نمياوردم
تا الان مرده بودم

00:00:30.631 --> 00:00:33.167
اينو نگو -
حقيقته -

00:00:33.201 --> 00:00:35.536
تو تنها دليل هستي که ارزش اين کارو داري

00:00:35.569 --> 00:00:39.607
شنبه‌ي هفته بعد، بيا پيشم توي ميخونه
?باهام بيا خونه

00:00:39.640 --> 00:00:41.642
و ديگه ?برنمي‌گردي

00:00:43.244 --> 00:00:45.546
نميتونم نفس بکشم، قلبم

00:00:45.579 --> 00:00:47.481
چيزيت نيست، همه چي رديفه

00:00:47.515 --> 00:00:49.683
ميخوام برم خونه -
ميدونم -

00:00:49.717 --> 00:00:52.686
چي بود؟

00:00:52.720 --> 00:00:55.055
خودشه

00:00:57.191 --> 00:00:59.327
همينجا اتفاق افتاد

00:01:00.594 --> 00:01:03.297
نميايي؟

00:01:24.452 --> 00:01:27.087
الان يادم مياد

00:01:45.373 --> 00:01:48.309
بيا

00:01:48.342 --> 00:01:52.546
تولدت مبارک

00:01:52.580 --> 00:01:56.584
تولدت مبارک

00:01:56.617 --> 00:02:02.623
تولدت مبارک، فيبي عزيز

00:02:02.656 --> 00:02:07.261
تولدت مبارک

00:02:12.533 --> 00:02:14.635
آفرين

00:02:14.668 --> 00:02:16.770
چي آرزو کردي؟

00:02:16.804 --> 00:02:21.642
ثروت فراوان و وفور نعمت

00:02:21.675 --> 00:02:25.413
نوزده ساله شدي، و هر سال معجزه بود

00:02:28.682 --> 00:02:31.219
نزديک بود از زنده بودنت نااميد بشم

00:02:31.252 --> 00:02:36.390
دکترها بهم گفته بودن که باهات خداحافظي کنم
ولي من نميتونستم

00:02:36.424 --> 00:02:38.659
نميخواستم

00:02:38.692 --> 00:02:42.796
واسه همين تقاضاي شفا کردم
و بعدش تو چشمات رو باز کردي

00:02:42.830 --> 00:02:44.798
و صاف توي چشماي من نگاه کردي

00:02:44.832 --> 00:02:49.537
و بعد يه حس قوي تو خودم حس کردم

00:02:49.570 --> 00:02:50.804
تو بايد بيشتر از معمول شراب بخوري مامان

00:02:50.838 --> 00:02:52.640
نه فقط توي جشن تولدم

00:02:52.673 --> 00:02:53.774
بهت مياد

00:02:57.245 --> 00:02:58.412
ممنونم

00:03:09.290 --> 00:03:11.392
اوه

00:03:11.425 --> 00:03:13.461
چه هديه سخاوتمندانه اي کورا

00:03:13.494 --> 00:03:14.628
خدا

00:03:14.662 --> 00:03:18.466
واسه کنار دريا عاليه

00:03:18.499 --> 00:03:20.568
گمونم کارم به اونجا نميرسه
مگه نه؟

00:03:20.601 --> 00:03:22.570
فيبز -
اينو نگو -

00:03:22.603 --> 00:03:24.405
يه دوره ي درمان ديگه بري، دوباره سرپا ميشي

00:03:24.438 --> 00:03:27.441
من هيچوقت سرپا نبودم بابا

00:03:27.475 --> 00:03:29.710
همه چي درست ميشه

00:03:29.743 --> 00:03:32.313
چون تو يه معجزه اي

00:03:36.384 --> 00:03:39.453
امشب برنامه اي داري، خواهر عزيزم؟

00:03:39.487 --> 00:03:42.390
نه، البته که نه

00:03:42.423 --> 00:03:44.725
تولدته

00:04:05.646 --> 00:04:08.482
چه دروغگويي هستي

00:04:08.516 --> 00:04:09.883
بهش گفتم که ميخوام برم ديدنش

00:04:09.917 --> 00:04:12.520
تلفنم دستشه، نميتونم نرم

00:04:14.388 --> 00:04:17.625
پس منم با خودت ببر

00:04:17.658 --> 00:04:20.894
بيخيال، تولدمه ها

00:04:20.928 --> 00:04:23.897
من 19 سالمه
...و هنوز هم با بابا و مامان و کيکي که

00:04:23.931 --> 00:04:26.900
که از وقتي 4 سالم بوده برام ميپخته، جشن ميگيرم

00:04:26.934 --> 00:04:28.502
ديگه تحمل ندارم

00:04:28.536 --> 00:04:30.771
فيبي -
بيخيال -

00:04:30.804 --> 00:04:32.606
اصلا راه نداره که تو به يه بار بري

00:04:32.640 --> 00:04:34.542
واسه يه ساعت ميريم

00:04:34.575 --> 00:04:36.444
و بعدش منو برگردون خونه

00:04:36.477 --> 00:04:38.512
خواهش ميکنم؟

00:04:38.546 --> 00:04:40.781
فيبي، نميتوني

00:04:40.814 --> 00:04:43.617
ميدوني که نميتوني

00:04:43.651 --> 00:04:44.652
ميدوني

00:04:47.455 --> 00:04:49.800
شروع ميکنم جيغ زدن و بيدارشون ميکنم

00:04:50.050 --> 00:04:51.592
قسم ميخورم

00:05:20.488 --> 00:05:21.689
اوه خدايا، ديوونگيه

00:05:21.722 --> 00:05:25.393
ميتونم اين کارو بکنم، فقط اجازه بده

00:05:49.783 --> 00:05:52.352
حالشو بردي؟

00:05:54.455 --> 00:05:55.489
بجنب

00:06:26.053 --> 00:06:27.821
خيلي راه رفتي

00:06:27.855 --> 00:06:28.856
اينجا بشين

00:06:31.725 --> 00:06:33.727
تو رديفي؟ -
نه -

00:06:33.761 --> 00:06:35.963
نه، من بدجور هوس يه منهتن کردم

00:06:37.465 --> 00:06:40.020
خيلي خب، ميرم برات يه کم آب بيارم

00:06:40.020 --> 00:06:43.003
و اگه مشکلي نيست ميرم يه سلامي به جي دي بکنم

00:06:43.036 --> 00:06:48.509
نه، نه، نه يه کم اينجا بمون

00:06:48.542 --> 00:06:49.810
باشه

00:06:58.051 --> 00:07:00.721
شما فيبي ليسي، يکي از خواهران ليسي هستي؟

00:07:02.823 --> 00:07:04.558
تو جي دي هستي

00:07:06.494 --> 00:07:10.531
جي دي، اين خواهرم فيبيه

00:07:10.564 --> 00:07:11.965
خودشه؟

00:07:11.999 --> 00:07:13.934
پس به من اشاره کرده

00:07:13.967 --> 00:07:16.804
اشاره نکرده بود که مثل
يه پيرزن مشروب ميخوري

00:07:16.837 --> 00:07:20.574
نسيم دريا" اسمش بد در رفته"
(نوعي کوکتل با ترکيب اصلي ودکا)

00:07:23.677 --> 00:07:25.170
سلام

00:07:25.830 --> 00:07:27.430
سلام

00:07:28.000 --> 00:07:29.000
سلام

00:07:29.116 --> 00:07:30.884
نه؟ ببخشيد

00:07:33.654 --> 00:07:36.757
جي دي، من کارم تموم شده، ميتونيم بريم؟

00:07:36.790 --> 00:07:39.727
آره، ما اينجا فقط منتظر اين شات ها هستيم

00:07:42.996 --> 00:07:45.599
اينم دوست دخترشه؟

00:07:45.633 --> 00:07:47.067
نه، يکي از دوست دختر قبلي هاست

00:07:47.100 --> 00:07:48.669
تو کي هستي؟

00:07:48.702 --> 00:07:50.838
اين خواهرم فيبيه

00:07:50.871 --> 00:07:53.473
اين چيه، شب نوجوان ها؟

00:08:02.716 --> 00:08:05.519
اين چيه؟ -
يه کم اکستازي و چيزهاي ديگه -

00:08:06.887 --> 00:08:08.589
تو خودت زدي؟

00:08:08.622 --> 00:08:11.592
خب، آره ما همه مون نيم ساعت پيش زديم

00:08:11.625 --> 00:08:13.727
خب، ما نميتونيم

00:08:13.761 --> 00:08:15.929
تو که اصلا نميتوني

00:08:15.963 --> 00:08:18.966
آره، واقعا سنگينه

00:08:21.034 --> 00:08:23.904
فيبي چي کار ميکني؟

00:08:25.038 --> 00:08:26.106
اين ميتونه تو رو بکشه

00:08:29.810 --> 00:08:31.511
ديگه دير شد

00:08:44.024 --> 00:08:47.561
آره داشتم ميگفتم، شکست

00:08:55.202 --> 00:08:57.204
سلام -
سلام -

00:09:00.140 --> 00:09:04.778
تو راجع به دوست دختر جي دي
که قبل از من بود، ميدوني؟

00:09:04.812 --> 00:09:07.948
نه

00:09:10.718 --> 00:09:15.656
همين الان به فکرم رسيد که بايد بدوني
...اين دختره

00:09:15.689 --> 00:09:19.192
اين دختره گفته بوده قرص
ضدبارداري خورده، اما نخورده بود

00:09:19.226 --> 00:09:22.730
و حامله شده

00:09:22.763 --> 00:09:25.032
و خيلي هيجان زده بوده

00:09:25.065 --> 00:09:30.010
ميخواسته اسم بچه رو وينتر بذاره
...اما جي دي

00:09:30.050 --> 00:09:33.120
دوست نداشته که پدر بشه
:و برگشته گفته

00:09:33.150 --> 00:09:37.077
تو دروغ گفتي، تو ديوانه اي
منو قاطي اين ماجرا نکن

00:09:37.110 --> 00:09:39.346
و دختره ترسيده

00:09:39.379 --> 00:09:43.050
خودشو انداخته جلوي ماشين

00:09:43.083 --> 00:09:45.786
بچه مرده

00:09:45.819 --> 00:09:49.389
واسم مهم نيست قبل من چه اتفاقي افتاده

00:09:49.422 --> 00:09:51.091
گوش کن

00:09:51.124 --> 00:09:53.761
من سعي ميکنم کمکت کنم

00:09:53.794 --> 00:09:57.731
هرچي که تو از اون انتظار داري
يه شوهر، يه خانواده

00:09:57.765 --> 00:10:01.001
...يه خونه ي قشنگ کوچولو
عمرا اين چيزا رو بهت نده

00:10:20.153 --> 00:10:22.389
چه بلايي سر تو اومده؟

00:10:22.422 --> 00:10:25.759
يه بلايي سرت اومده
چون خيلي ناراحتي

00:10:27.427 --> 00:10:30.731
نه، نيستم

00:10:30.764 --> 00:10:34.267
آره، ميتونم ببينمش
ناراحتي تمام دور و برت رو گرفته

00:10:39.172 --> 00:10:41.141
واقعا متاسفم

00:11:00.160 --> 00:11:01.361
خيلي خب، بيا، بشين

00:11:01.394 --> 00:11:03.864
نه، نه، نه -
آره -

00:11:03.897 --> 00:11:05.699
آره، آره

00:11:14.808 --> 00:11:16.443
هوم

00:11:20.914 --> 00:11:24.184
...پس

00:11:25.418 --> 00:11:27.320
...راجع به جي دي

00:11:27.354 --> 00:11:28.922
نگو -
نه، گوش کن -

00:11:28.956 --> 00:11:31.191
گوش کن

00:11:31.224 --> 00:11:35.462
...تو منتظرش بودي تا از راه برسه

00:11:35.495 --> 00:11:37.130
و تو رو انتخاب کنه

00:11:39.867 --> 00:11:43.270
اين در شان تو نيست

00:11:43.303 --> 00:11:46.273
چون تو از سرش زيادي

00:11:46.306 --> 00:11:52.746
...تو ميتوني
تو ميتوني هر کسي رو که ميخواي تور کني

00:11:52.780 --> 00:11:57.450
تو ميتوني هرچيزي رو که بخواي داشته باشي

00:11:57.484 --> 00:11:59.352
اصلا اينو ميدونستي؟

00:12:03.791 --> 00:12:07.828
خيلي تو فضايي

00:12:21.374 --> 00:12:23.877
اوه وقت رفتنه، چراغ ها رو خاموش کردن

00:12:30.918 --> 00:12:32.419
بجنب

00:12:32.452 --> 00:12:34.187
يالا، بايد بريم، بريم، بيا بريم

00:12:34.221 --> 00:12:35.288
نه، چرا؟

00:12:38.425 --> 00:12:40.393
من خونه نميرم -
چرا ميري -

00:12:40.427 --> 00:12:42.295
تو به قدر کافي خوش گذروندي
و ممکنه به خودت صدمه بزني

00:12:42.329 --> 00:12:44.497
دارم زنگ ميزنم تاکسي بياد

00:12:44.531 --> 00:12:46.800
من خوبم، و ميدونم داري چي کار ميکني

00:12:46.834 --> 00:12:48.201
پس بس کن

00:12:48.235 --> 00:12:49.803
چي کار ميکنم؟

00:12:49.837 --> 00:12:51.504
داري تلاش ميکني از شرم خلاص بشي

00:12:51.538 --> 00:12:54.407
و بعدش ميخواي بري با اون باشي

00:12:54.441 --> 00:12:57.010
تو نميتوني از پسش بربياي -
مگه برات مهمه؟ -

00:12:57.044 --> 00:12:59.847
تو که دلت ميخواد من بميرم

00:13:00.981 --> 00:13:02.382
خفه شو

00:13:04.017 --> 00:13:06.386
حقيقت داره، اعتراف کن

00:13:12.926 --> 00:13:14.561
خدايا، تو حالت خرابه

00:13:14.594 --> 00:13:16.029
بيا ببرمت تو ماشين

00:13:16.063 --> 00:13:18.431
ببخشيد، يهو خودش رو دعوت کرد

00:13:18.465 --> 00:13:20.300
و بيخيال قضيه نميشد

00:13:21.468 --> 00:13:22.936
مهم نيست

00:13:24.571 --> 00:13:27.307
بعد از امشب، تو آزادي، درسته؟

00:13:27.340 --> 00:13:29.242
آره

00:13:42.240 --> 00:13:43.310
بيا

00:14:19.026 --> 00:14:21.294
بايد يه فکر ديگه به حالش بکنيم

00:14:21.328 --> 00:14:23.030
چرا؟

00:14:23.063 --> 00:14:25.498
خب من تو خونه ديدمش

00:14:25.532 --> 00:14:28.068
با انرژي اونجا جور درنمياد

00:14:28.101 --> 00:14:30.137
من گند زدم

00:14:30.170 --> 00:14:32.472
چي؟

00:14:32.505 --> 00:14:36.276
من تصادفا به خودم شاشيدم

00:14:42.582 --> 00:14:44.184
بايد يه لحظه بزنيم کنار

00:14:44.217 --> 00:14:46.319
چرا؟ -
منظورت چيه؟ -

00:14:46.353 --> 00:14:48.488
فقط... بزن کنار جي دي، خواهش ميکنم

00:14:48.521 --> 00:14:51.424
کسي قراره بالا بيار؟ لطفا نيار

00:14:51.458 --> 00:14:53.260
خواهش ميکنم، سريع انجام ميديم

00:15:07.007 --> 00:15:09.142
نميتونم... نميتونم... نميتونم نفس بکشم

00:15:09.176 --> 00:15:10.577
قلبم -
فقط آروم باش -

00:15:10.610 --> 00:15:12.545
...نميتونم... نميتونم -
خب، فقط تکون نخور -

00:15:12.579 --> 00:15:14.214
قلبم -
خيلي خب -

00:15:14.247 --> 00:15:15.582
قرصه -
همه چي رديفه -

00:15:15.615 --> 00:15:17.810
نه، نه، قرصه منو مسموم کرده -
نه، تو فقط حالت تهوع داري -

00:15:17.830 --> 00:15:19.486
...قرصها منو مسموم -
تو فقط حالت تهوع داري -

00:15:19.519 --> 00:15:21.588
نفس بکش، به من نگاه کن

00:15:21.621 --> 00:15:23.123
نفس بکش

00:15:26.393 --> 00:15:29.096
ميخوام برم خونه

00:15:29.129 --> 00:15:33.000
نميشه از همه بخوايم که به خاطر ما دور بزنن

00:15:35.202 --> 00:15:38.005
وايسا، بذار کيفم رو بيارم

00:15:43.643 --> 00:15:46.513
کجاييم؟ -
نميدونم -
ما حتي راجع بهش فکر هم نکرديم -

00:15:46.546 --> 00:15:48.115
بهش فکر کن رفيق

00:15:59.059 --> 00:16:00.093
کورا

00:16:03.263 --> 00:16:04.297
کورا؟

00:16:06.533 --> 00:16:08.401
کورا

00:16:14.407 --> 00:16:16.376
!کورا! کورا

00:16:19.612 --> 00:16:22.215
...کورا! کجايي

00:16:36.629 --> 00:16:39.332
چرا اينهمه وسيله تو کيفت داري؟

00:16:39.366 --> 00:16:40.533
...چون که

00:16:42.302 --> 00:16:46.439
بجنب ديگه -
کورا -

00:16:46.473 --> 00:16:48.141
...قرار بود شب رو باهاش بگذروني

00:16:48.175 --> 00:16:50.577
و به من نگي؟

00:16:50.610 --> 00:16:53.280
قرار بود؟

00:16:53.313 --> 00:16:56.649
ازم خواسته که برم باهاش زندگي کنم، باشه؟

00:16:56.683 --> 00:16:59.052
و منم گفتم باشه

00:17:01.321 --> 00:17:03.190
چي؟ -
...ما قرار بود بعد از بار -

00:17:03.223 --> 00:17:06.093
با هم بريم خونه

00:17:06.126 --> 00:17:07.327
همش گير ميدي

00:17:10.330 --> 00:17:14.167
نميذارم اين قضيه رو واسه من خراب کني

00:17:15.135 --> 00:17:16.703
...پس چي؟ همينجوري ميخواي

00:17:16.736 --> 00:17:19.306
ميخواي بذاري و تا ابد بري؟

00:17:28.415 --> 00:17:29.682
بيا بريم

00:17:31.618 --> 00:17:34.287
بجنبيد

00:17:36.656 --> 00:17:38.225
هووو

00:17:38.258 --> 00:17:40.693
خيلي خب، بسه ديگه

00:17:57.510 --> 00:18:00.647
خيلي خفنه -
اوه خداي من -

00:18:05.352 --> 00:18:06.419
از اون پشت ميريم

00:18:06.453 --> 00:18:10.257
اوه، خودشه

00:18:10.290 --> 00:18:12.292
مدي، تو خيلي جيگر شدي

00:18:12.325 --> 00:18:13.660
يالا دختر -
نشون بده چي داري -

00:18:13.693 --> 00:18:15.428
واسمون حرکت بزن -
بس کنيد -

00:18:15.462 --> 00:18:17.264
اووه

00:18:17.297 --> 00:18:18.765
کليد نداري؟

00:18:18.798 --> 00:18:20.633
اه

00:18:24.304 --> 00:18:25.705
چراغ قوه رو بده من

00:18:25.738 --> 00:18:27.407
يه قوطي مشروب رو با چراغ قوه عوض ميکنم

00:18:27.440 --> 00:18:30.643
خيلي خب، معامله ي خوبيه -
اينجا رو ببين -

00:18:30.677 --> 00:18:33.513
چرا شماها اينقدر لفتش داديد؟

00:18:33.546 --> 00:18:35.582
سلام -
خانم ها و آقايان -

00:18:35.615 --> 00:18:37.217
آقاي فرانکي بلمونت

00:18:37.250 --> 00:18:38.630
خيلي خب

00:18:42.789 --> 00:18:45.292
اينجا کجاست؟

00:18:45.380 --> 00:18:47.190
کلاب بورويک

00:18:47.190 --> 00:18:48.928
سنگر امپراطوريه وسپ

00:18:48.961 --> 00:18:50.830
من حاضرم اينجا زندگي کنم

00:18:50.863 --> 00:18:54.834
من خوبم، ميشه بريم؟

00:18:54.867 --> 00:18:56.603
يه چند دقيقه اينجا ميشينيم

00:18:56.636 --> 00:18:58.371
بعدش ميخوام از جي دي بپرسم
که ميشه وانتش رو قرض بگيرم

00:18:58.405 --> 00:19:00.240
و ميرسونمت خونه

00:19:00.273 --> 00:19:03.376
دانشجوي پزشکي فرانکي بلمونت
...در سن 23 سالگي

00:19:03.410 --> 00:19:05.912
...بعد از سانحه ي غمبار سقوط از پله ها

00:19:05.945 --> 00:19:10.250
در کلاب بورويک مرده پيدا شد

00:19:10.283 --> 00:19:12.652
مردم گفته اند که او در دو روز گذشته

00:19:12.685 --> 00:19:13.820
اونجا سرسره بازي ميکرده

00:19:16.723 --> 00:19:18.391
تو خوبي؟

00:19:18.425 --> 00:19:20.927
...او از خود يک بورس تحصيلي در لس آنجلس

00:19:20.960 --> 00:19:24.397
...و فيلمي تحقيرآميز از حمله ي عصبي

00:19:24.431 --> 00:19:28.735
که روي پل هوايي داشت به جا گذاشته است

00:19:28.768 --> 00:19:30.970
اين در عوض اون حمله ي عصبي
رفيق کوچولو

00:19:31.003 --> 00:19:34.207
چه معاوضه دوست داشتني اي
به سلامتيش ميزنم

00:19:34.241 --> 00:19:36.776
هووو

00:19:39.846 --> 00:19:42.815
تو که اون عقبي، دوستت دارم

00:19:53.460 --> 00:19:55.795
خيلي خب، وقت گشت و گذار رسيده

00:19:55.828 --> 00:19:57.830
اون چيه؟ اونچا چيه؟
بريم ببينيم چيه

00:19:57.864 --> 00:19:59.999
اوه خداي من، بايد اين اتاق رو ببيني

00:20:00.032 --> 00:20:03.703
ويک! ويک! به اين اتاق نگاه کن

00:20:03.736 --> 00:20:06.306
کمک کن برم بالاي پله ها

00:20:06.339 --> 00:20:09.676
...و اين جايزه -
اين واسه من مثل يه جعبه ي فتيشه -

00:20:11.878 --> 00:20:15.882
سلام، من فرانکي هستم

00:20:17.417 --> 00:20:20.853
منم فيبي هستم

00:20:20.887 --> 00:20:24.357
ميخام يه چيزي رو نشونت بدم

00:20:24.391 --> 00:20:28.795
پس تو خواهر کورا هستي، آره؟

00:20:28.828 --> 00:20:32.732
نه، نه، نه
من راستش همراه هوشيارش هستم

00:20:32.765 --> 00:20:37.970
من تو کارم افتضاح هستم
پس احتمالا منو اخراج کنه

00:20:38.004 --> 00:20:42.475
معرفي ميکنم، اتاق نشيمن خانم

00:20:42.509 --> 00:20:44.010
...پس به گمونم اينجا

00:20:44.043 --> 00:20:46.779
اتاق مخصوص زنان قاعده باشه

00:20:46.813 --> 00:20:48.715
آره

00:20:48.748 --> 00:20:50.483
تو بايد اونا رو وقتي بدجنس ميشن
توي حبس نگه داري

00:20:50.517 --> 00:20:52.819
نميتونيم يه آدم بدجنس رو
موقع شکار گوزن داشته باشيم

00:20:52.852 --> 00:20:54.287
يا ميدوني، مثل تخته نرد

00:20:54.321 --> 00:20:56.889
اين کار مخصوص مردهاست

00:20:56.923 --> 00:20:57.790
آره

00:21:00.059 --> 00:21:02.762
...دندوناش تو دهنش خورد ميشه و

00:21:07.900 --> 00:21:10.036
بيا با من بريم پايين

00:21:10.069 --> 00:21:11.504
يه دوست خوب اون پايين دارم که
...سعي ميکنم باهاش

00:21:11.538 --> 00:21:12.905
وارد تجارت بشم

00:21:12.939 --> 00:21:16.309
ميخوام کمک کني تحت تاثير قرارش بدم

00:21:16.343 --> 00:21:17.710
ميتونم اين کار رو بکنم -
آره؟ -

00:21:17.744 --> 00:21:19.346
اوهوم -
تو دست راست مني؟ -

00:21:19.379 --> 00:21:21.881
اوهوم -
خيلي خب -

00:21:28.555 --> 00:21:31.991
ديديم که واسه راه رفتن به خواهرت تکيه کرده بودي

00:21:32.024 --> 00:21:33.926
...باورت ميشه اگه بهت بگم

00:21:33.960 --> 00:21:37.797
که فقط زانوهام مشکل داره؟

00:21:37.830 --> 00:21:39.999
تو خوبي؟

00:21:40.032 --> 00:21:42.335
خب، بذار ببينيم

00:21:42.369 --> 00:21:47.006
...من يه باکره م با يه بيماري قلبي حاد

00:21:47.039 --> 00:21:51.511
...و يه ذره بيماري لنفوم غير هوچکين که

00:21:51.544 --> 00:21:54.046
تحت اثر اکستازي هستم

00:21:54.080 --> 00:21:57.350
خب، حالا فهميدم قضيه چيه، باشه

00:21:57.384 --> 00:22:01.788
خب، منم يه پسر دانشجوي پزشکي خوب هستم
...که دنبال توپ هاش

00:22:01.821 --> 00:22:04.023
در ته بطري ميگرده

00:22:04.056 --> 00:22:07.059
آره، خب

00:22:07.093 --> 00:22:10.430
زندگي واسه خوب بودن زيادي کوتاهه

00:22:10.463 --> 00:22:13.533
اينو دختر در حال مرگي ميگه که
به زور زنده ست

00:22:13.566 --> 00:22:15.101
تو اصلا هم در حال مرگ نيستي

00:22:17.870 --> 00:22:22.975
خب ديگه چي توي ليست کارايي که
بايد تو زندگي بکني داري، هان؟

00:22:23.009 --> 00:22:27.580
سکس، واضحه -
واضحه، اما ديگه چي؟ -

00:22:27.614 --> 00:22:30.850
دوست دارم که يه بدن توپ بسازم

00:22:32.619 --> 00:22:35.522
شيکم رو هشت تيکه کنم

00:22:35.555 --> 00:22:38.024
چه خبرا؟

00:22:38.057 --> 00:22:42.429
تاد اين کوراست

00:22:42.462 --> 00:22:43.930
سلام

00:22:44.964 --> 00:22:48.901
تو کارها رو با سبک خودش
انجام ميدي جي دي، اين بهت بگم

00:22:48.935 --> 00:22:53.039
سلام، من تاد هستم، امشب چطوري؟

00:22:53.072 --> 00:22:55.608
من خوبم، شما چطوري؟

00:22:57.644 --> 00:22:59.846
يه تعدادي از بچه ها هستن که پايين
در حال خوش گذروني هستن

00:22:59.879 --> 00:23:02.615
يه مهموني کوچيکه
همونجور که بهت گفته بودم

00:23:02.649 --> 00:23:04.480
خب، به نظر خوب مياد

00:23:04.880 --> 00:23:06.919
خيلي به نظر خوب مياد

00:23:06.953 --> 00:23:09.155
تاد تو کار توسعه املاک و مستغلاته

00:23:09.188 --> 00:23:12.592
داشتيم با هم راجع به کار روي يه
پروژه مشترک حرف ميزديم

00:23:12.625 --> 00:23:14.160
چجور پروژه اي؟

00:23:14.193 --> 00:23:17.830
اولين باره اينجايي؟

00:23:17.864 --> 00:23:20.099
آره، همين اطراف بزرگ شدم

00:23:20.132 --> 00:23:23.970
نميدونستم اينجا اصن وجود داره

00:23:24.003 --> 00:23:28.040
...يه آبادي کوچيک و قشنگه واسه فرار

00:23:28.074 --> 00:23:29.842
واسه زماني که از کار سخت خسته شدي

00:23:35.982 --> 00:23:38.084
شما دوتا چجوري همديگه رو ميشناسيد؟

00:23:42.555 --> 00:23:45.925
و آن آناداين هاي کوچک که زجر را کاهش ميدهند

00:23:45.958 --> 00:23:49.529
هيچي يه مهموني رو مثل
اميلي ديکسون شروع نميکنه

00:23:49.562 --> 00:23:53.065
خب، من تصميم گرفتم که
بيشتر از اون دنيا رو بگردم

00:23:53.099 --> 00:23:55.201
آره؟ کجا؟

00:23:55.234 --> 00:23:57.069
هرجا

00:23:57.103 --> 00:23:58.571
مهم نيست

00:23:58.605 --> 00:24:01.007
:چون هدف اصلي من اينه

00:24:01.040 --> 00:24:03.676
که مجري يه برنامه تلويزيوني جهانگردي بشم

00:24:03.710 --> 00:24:07.980
باشه، منم پايه م، من دستيارت ميشم

00:24:08.014 --> 00:24:10.249
خب، من جريان خون ضعيفي دارم

00:24:10.282 --> 00:24:11.584
پس تو بايد پاهاي من رو ماساژ بدي

00:24:11.618 --> 00:24:13.553
باعث افتخاره که انجام بدم

00:24:21.093 --> 00:24:25.097
حس ميکنم انگار هميشه ميشناختمت

00:24:25.131 --> 00:24:29.969
...بهت نگاه ميکنم، و

00:24:30.002 --> 00:24:32.905
حس درستي داره

00:24:34.273 --> 00:24:38.878
اينو نگو -
حقيقت داره -

00:24:46.218 --> 00:24:47.554
هي فيبي

00:24:51.624 --> 00:24:53.092
هي بيخيال

00:24:53.125 --> 00:24:55.695
هي برگرد، فيبي

00:24:55.728 --> 00:24:59.498
متاسفم -
نه، عذرخواهي نکن -

00:25:10.677 --> 00:25:13.145
مشکلي نداره؟

00:25:43.676 --> 00:25:45.878
من شيشه هاي خالي رو واسه همسايه ها ميبردم
...اونا با شيشه ها

00:25:46.813 --> 00:25:49.081
براي شفاي بيماريهاشون دعا ميکردن

00:25:49.115 --> 00:25:52.619
دوتاشون ديگه به دکتر نرفتن

00:25:52.652 --> 00:25:57.056
مدتها صبر ميکنن و واسش بهم التماس ميکنن

00:25:59.058 --> 00:26:02.061
متنفرم از اين

00:26:02.094 --> 00:26:05.898
ما بايد بريم و کندوهاي کنار خونه رو ببينيم

00:26:05.932 --> 00:26:11.070
و اگه زنبورها نيشت بزنن
آنتيژنهاي بيشتري هست

00:26:11.103 --> 00:26:13.139
وقتي ياد بگيري چطوري با زنبورها حرکت کني

00:26:13.172 --> 00:26:14.741
خيلي چيز زيباييه

00:26:29.989 --> 00:26:33.392
تاد، سلام

00:26:33.425 --> 00:26:35.895
مدي -
شما بچه ها خيلي کسل به نظر مياييد -

00:26:35.928 --> 00:26:37.396
موضوع چيه؟

00:26:37.429 --> 00:26:40.099
وقت مناسبي نيست مدي

00:26:40.132 --> 00:26:44.103
وقت چي؟ تاد اينجاست
بايد چيز بدي باشه

00:26:44.136 --> 00:26:46.939
آخرين تابستوني که من اجرا کردم رو يادت مياد؟

00:26:46.973 --> 00:26:50.009
مدي؟ -
خيلي خوش گذشت، نه؟ -

00:26:50.042 --> 00:26:51.210
يادت مياد؟

00:26:51.243 --> 00:26:54.113
مدي، تو بايد بري

00:26:56.115 --> 00:26:58.017
چرا؟

00:26:58.050 --> 00:27:00.987
چون از اينکه يه سره دور من
ول ميچرخي خسته شدم

00:27:01.020 --> 00:27:02.655
چرا نميري خونه؟

00:27:08.695 --> 00:27:10.096
نميتونم برم خونه، ماشين ندارم

00:27:10.129 --> 00:27:12.031
خب، يه کاريش بکن

00:27:14.133 --> 00:27:15.935
ميشنوي چي ميگم؟

00:27:18.905 --> 00:27:20.873
ميشنوي چي ميگم؟

00:27:29.048 --> 00:27:31.984
چه کار اشتباهي کردم؟

00:27:32.018 --> 00:27:34.987
من هرکاري که تو ازم خواستي رو انجام دادم

00:27:35.021 --> 00:27:38.725
هرکاري
بيشتر از اون

00:27:40.760 --> 00:27:41.761
خودت ميدوني

00:27:43.262 --> 00:27:45.097
خودت ميدوني

00:27:45.131 --> 00:27:48.134
مدي، حامله شدن، تو رو با اهميت نميکنه

00:27:48.167 --> 00:27:49.869
متوجهي؟

00:27:49.902 --> 00:27:52.038
و پريدن جلوي ماشين هم همينطور

00:27:54.006 --> 00:27:56.675
حالا برو خونه

00:28:08.888 --> 00:28:11.290
من بايد خواهرم رو پيدا کنم

00:28:11.323 --> 00:28:13.159
...من بايد -
هي -

00:28:13.192 --> 00:28:16.228
هي، هي، کورا، بيا بشين، خواهش ميکنم

00:28:18.264 --> 00:28:20.833
به دوست ما گستاخي نکن

00:28:20.867 --> 00:28:23.069
من بايد برم خواهرم... من بايد برم

00:28:24.236 --> 00:28:25.271
کورا

00:28:27.006 --> 00:28:29.475
!کورا

00:28:31.010 --> 00:28:32.779
فيبي؟

00:28:35.114 --> 00:28:36.816
فيبي؟

00:28:44.090 --> 00:28:46.759
فيبي؟

00:28:51.230 --> 00:28:53.766
فيبي؟

00:29:13.052 --> 00:29:14.887
چي کار ميکني؟

00:29:34.140 --> 00:29:36.876
واي.. وايسا

00:30:56.488 --> 00:30:58.157
سلام

00:30:59.691 --> 00:31:02.328
امشب واسه ما برنامه داشت

00:31:02.361 --> 00:31:04.931
بهش نگاه کن

00:31:07.699 --> 00:31:10.336
ببين، من واسه رفتن آماده م

00:31:10.369 --> 00:31:12.204
جي دي کجاست؟

00:31:15.975 --> 00:31:17.443
هي چيزي نيست، چيزي نيست

00:31:17.476 --> 00:31:21.080
هرچيزي که هست، حتما رديف ميشه

00:31:21.113 --> 00:31:24.183
من فقط ميخوام برم

00:31:26.318 --> 00:31:29.021
من خونه نميام

00:31:29.055 --> 00:31:32.058
به اون خونه و به اون تخت

00:31:33.960 --> 00:31:38.030
اينجا چيزيه که واسه من باقي مونده

00:31:39.331 --> 00:31:41.000
اين يعني چي؟

00:31:51.243 --> 00:31:55.314
...ميدونم که

00:31:55.347 --> 00:31:59.418
...تو چقدر به خاطر من فداکاري کردي

00:31:59.451 --> 00:32:04.123
...توي همه اين سالها، و

00:32:04.156 --> 00:32:06.358
و متاسفم

00:32:06.392 --> 00:32:11.263
متاسفم، چون من باعث شدم
...اين کارو بکني و

00:32:11.297 --> 00:32:14.533
تو بايد... تو بايد به فکر خودت باشي

00:32:14.566 --> 00:32:18.037
تو بايد به خودت برسي، باشه؟

00:32:18.070 --> 00:32:19.271
باشه، به من قول بده

00:32:22.441 --> 00:32:24.310
چرا اينو ميگي؟

00:32:26.212 --> 00:32:29.181
چون دوستت دارم

00:32:29.215 --> 00:32:32.318
پس لطفا، لطفا، لطفا بيا بريم

00:32:32.351 --> 00:32:36.188
خيلي خب، پس مهموني اومده اينجا

00:32:40.592 --> 00:32:43.362
تو خوبي؟ -
آره -

00:32:43.395 --> 00:32:48.034
هي، شما بچه ها ميدونستيد امروز تولدمه

00:32:48.067 --> 00:32:52.138
چي؟ جدي ميگي؟ -
اوهوم -

00:32:52.171 --> 00:32:57.409
و ما ميريم پايين تا به موزيک تو گوش بديم

00:32:57.443 --> 00:32:58.544
باشه

00:33:05.151 --> 00:33:08.187
خيلي خب، فقط يه لحظه بهم وقت بديد
ميرم يه کم گرم کنم، باشه؟

00:33:08.220 --> 00:33:11.090
آره، اون آهنگي رو بزن که
ديشب روش کار ميکردي

00:33:20.000 --> 00:33:24.260
کورا، نميايي؟

00:33:46.692 --> 00:33:48.527
منظورم اينه، اين آهنگ هنوز کلي کار داره

00:33:48.560 --> 00:33:50.829
اما فعلا در همين حده

00:33:50.862 --> 00:33:52.450
نه، دوستش دارم -
آره؟ -

00:33:52.450 --> 00:33:53.732
آره

00:33:53.765 --> 00:33:56.302
بيخيال نجات جون آدم ها بشو
کاري کن مردم برقصن

00:33:56.335 --> 00:33:57.803
آره، منم به همين فکر بودم

00:33:57.836 --> 00:33:59.838
پس اين تويي، همه ش؟

00:33:59.871 --> 00:34:01.207
من برنامه ريزي درامش رو انجام دادم

00:34:01.240 --> 00:34:02.574
و ميدوني، ساز الکترونيکش رو

00:34:02.608 --> 00:34:03.709
جي دي آهنگش رو خوند

00:34:03.742 --> 00:34:06.178
اوه، پس صداش کار اونه

00:34:06.212 --> 00:34:10.249
جي دي، ما يه مورد اضطراري داريم

00:34:10.282 --> 00:34:13.719
يه دوشيزه ي غرق در خود-کنترلي داريم

00:34:13.752 --> 00:34:15.721
اينجوريه، مگه نه؟

00:34:15.754 --> 00:34:18.090
به کمک نياز داره

00:34:18.124 --> 00:34:20.126
يه خط کوک بهش بده
حس و حالش رو عوض ميکنه

00:34:20.159 --> 00:34:23.195
من هيچي نميخوام -
نه -

00:34:23.229 --> 00:34:24.596
تو لياقت داري که احساس خوبي داشته باشي

00:34:26.798 --> 00:34:27.833
بيا اينجا

00:34:32.204 --> 00:34:34.690
خودت رو رها کن

00:34:34.690 --> 00:34:37.309
واسه يه بار

00:34:44.350 --> 00:34:46.685
همين يه کوچولو رو بزن

00:35:14.946 --> 00:35:19.785
حالا نوبت فرانکيه

00:35:19.818 --> 00:35:21.620
فقط خودمونيم، خوبه

00:36:03.362 --> 00:36:04.596
نوبت توئه

00:36:07.733 --> 00:36:10.336
تو بيشتر از اين حرفايي

00:36:56.415 --> 00:36:59.485
من قلبم مشکل داره، قشنگ نيست

00:36:59.520 --> 00:37:01.520
قلبت مهم نيست

00:37:30.782 --> 00:37:35.321
خب، اين قلب چيز بدي نداره

00:38:13.992 --> 00:38:16.462
ميخواييش؟

00:38:17.963 --> 00:38:19.565
آره

00:38:19.598 --> 00:38:22.000
بايد بگي

00:38:22.033 --> 00:38:23.802
ميخوامش

00:38:25.504 --> 00:38:27.305
چرا؟ لياقتش رو داري؟

00:38:29.508 --> 00:38:31.843
ندارم

00:38:31.877 --> 00:38:32.944
نه، نداري

00:39:12.951 --> 00:39:14.019
نفس بکش

00:39:22.193 --> 00:39:26.598
بس کن، بلند شو از روش، بلند شو

00:39:26.632 --> 00:39:28.834
بس کن

00:39:28.867 --> 00:39:31.603
هي، هي، هي
بس کن، بس کن، جلوشو بگير

00:39:31.637 --> 00:39:33.505
بس کن، نفس نميکشه، اوکي؟

00:39:33.539 --> 00:39:34.606
بس کن
بس کن

00:39:35.607 --> 00:39:45.607
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.