WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:11.272 --> 00:00:13.274
خب،ما سوار اين قايق هاي ميشيم

00:00:13.317 --> 00:00:16.451
و ما رو يک راست ميبره
.بالاي جايي که آب ميريزه پايين

00:00:16.494 --> 00:00:18.148
درست در لبه

00:00:18.192 --> 00:00:19.604
اگر که شانس بياريم

00:00:19.628 --> 00:00:20.735
.شايد چند تا آدم با بشکه ببينم-
بشکه؟ -

00:00:22.152 --> 00:00:23.588
.يه چيزيه توي نيگارا فالز

00:00:23.632 --> 00:00:25.349
مردم خودشون رو توي
..... اين بشکه ها ميزارن

00:00:25.373 --> 00:00:28.637
.مثل بشکه هاي خيارشور
.... و سفت مي چسبن

00:00:31.814 --> 00:00:33.642
.نه همچين کاري نمي کنن

00:00:33.685 --> 00:00:35.557
.دارم بهت ميگم

00:00:35.600 --> 00:00:38.081
.نه نمي کنن-
.خيلي خب، باشه-

00:00:38.125 --> 00:00:39.189
در اين صورت به نظرم
.بايد صبر کني و خودت ببيني

00:00:40.649 --> 00:00:43.391
.اينجا گفته دو ساعت و بيست دقيقه ديگه

00:00:43.434 --> 00:00:46.829
. خيلي خب-
. بايد بريم پمپ بنزين-

00:00:46.872 --> 00:00:48.700
.هنوز که يک چهارم باک پُره

00:00:48.744 --> 00:00:51.529
.فقط بزار پُرش کنم، لطفا

00:00:51.573 --> 00:00:53.357
. باشه

00:00:59.581 --> 00:01:01.670
اون چي بود؟ -
.نميدونم -

00:01:01.713 --> 00:01:03.106
چه اتفاقي افتاد؟

00:01:07.241 --> 00:01:08.677
.تو ميتوني

00:01:08.720 --> 00:01:10.200
.تو ميتوني، تو ميتوني، ميتوني

00:01:10.244 --> 00:01:11.549
.ببين

00:01:11.593 --> 00:01:13.203
.من اصلا کاري نمي کنم-

00:01:13.247 --> 00:01:15.336
.خيلي خب، من هل ميدم
.خيلي خب فرمون رو بچرخون

00:01:15.379 --> 00:01:17.599
.همينه

00:01:17.642 --> 00:01:19.122
کارت حرف نداشت

00:01:19.166 --> 00:01:20.602
.عضلات قوي اي داري، پسر

00:01:23.779 --> 00:01:25.215
.هنوزم آنتن نداريم

00:01:25.259 --> 00:01:27.609
.خيلي خب، يه تلفن پيدا مي کنيم

00:01:27.652 --> 00:01:29.872
.امشب يه نفر يه نگاهي بهش ميندازه

00:01:33.441 --> 00:01:34.790
چيکار داري ميکني؟

00:01:37.575 --> 00:01:40.274
!ما سوار ماشين کسي نميشيم

00:01:40.317 --> 00:01:41.623
آدام

00:01:43.625 --> 00:01:45.540
.خيلي خب، پس پياده ميريم

00:01:45.583 --> 00:01:47.585
.يه تابلو ديدم که براي
.وايستادن توي مسافرخونه بود

00:01:47.629 --> 00:01:49.109
.اونجا ميتونيم به مکانيک زنگ بزنيم

00:01:52.199 --> 00:01:53.896
.من...من يه بنده خدايي رو مي‌شناسم
.بهش زنگ ميزنم

00:01:53.939 --> 00:01:55.463
،بخاطر همين الان بهت بگم

00:01:55.506 --> 00:01:57.334
شب ها کاري نمي کنه

00:01:57.378 --> 00:01:58.857
يه اتاق دو تخته چند در مياد؟

00:01:58.901 --> 00:02:00.424
دلار59

00:02:07.518 --> 00:02:10.173
واي خدا-
چي؟ -

00:02:10.217 --> 00:02:11.479
.کيف پولم

00:02:12.741 --> 00:02:14.656
.توي ماشين جا گذاشتمش

00:02:14.699 --> 00:02:16.527
.عيبي نداره

00:02:16.571 --> 00:02:18.225
صبح مياريمش، باشه؟

00:02:31.368 --> 00:02:32.500
.هي

00:02:37.244 --> 00:02:39.898
چطوري بدون ماشين قراره
به نيگارا فالز برسيم؟

00:02:39.942 --> 00:02:42.205
.ما هنوزم ماشين داريم

00:02:42.249 --> 00:02:44.555
سر صبح اولين کاري که بکنيم
. درستش ميکنم

00:02:44.599 --> 00:02:46.253
.فردا مي رسيم به فالز

00:02:49.691 --> 00:02:52.172
با توجه به تغييراتي که
.در نقدينگي صورت گرفته

00:02:52.215 --> 00:02:56.176
خيلي از سهام داران
.... ارزش اين رو نميدونن

00:02:56.219 --> 00:03:00.397
ميدونم فق....فقط يه
.جوري رفتار ميکني انگار مسئله خاصي نيست

00:03:00.441 --> 00:03:02.660
. و براي اون مسئله بزرگيه-
.ميدونم-

00:03:02.704 --> 00:03:04.445
.براي منم همينطور

00:03:04.488 --> 00:03:05.944
خراب شدن ماشين هيچ
.ربطي به رفتار من نداره

00:03:05.968 --> 00:03:07.404
فهميدي، بس؟

00:03:07.448 --> 00:03:09.189
فقط ميخوام اين براش
.خوش بگذره

00:03:10.712 --> 00:03:12.409
.نبايد شب رو اينجا بمونيم

00:03:12.453 --> 00:03:14.648
خب،من که يکهويي نميتونم
برم تعميرگاه

00:03:14.672 --> 00:03:16.544
و از روي صندلي بلندش کنم، ميتونم؟

00:03:16.587 --> 00:03:18.546
..... ميدونم، فقط -
.باشه-

00:03:18.589 --> 00:03:20.591
ميخواي چيکار کني؟ -
.... فقط اينکه-

00:03:25.292 --> 00:03:27.337
. هي، رفيق

00:03:27.381 --> 00:03:29.731
چه خبر؟ خوبي؟

00:03:33.822 --> 00:03:36.259
زودباش،بريم بخوابيم
باشه؟

00:03:48.576 --> 00:03:51.013
هي،چي شده؟

00:03:53.929 --> 00:03:56.018
دوباره کابوس ديدي؟

00:03:57.628 --> 00:04:01.241
چه خبر شده؟ -
.ميخوام برم خونه-

00:04:01.893 --> 00:04:03.243
.عزيزم

00:04:07.769 --> 00:04:09.727
.هي،اشکالي نداره

00:04:11.512 --> 00:04:14.993
. فقط يه خورده... دير ميريم

00:04:16.952 --> 00:04:18.388
.حالت خوبه

00:04:20.956 --> 00:04:21.957
.هي

00:04:33.838 --> 00:04:34.926
.بيخيال

00:04:39.931 --> 00:04:41.411
.اينم از اين

00:05:39.513 --> 00:05:42.037
.خيلي خب، همه چي روبراهه

00:05:42.080 --> 00:05:43.560
.مکانيک داره کارش رو تموم مي کنه

00:05:43.604 --> 00:05:44.996
.تا يک ساعت ديگه بهم زنگ ميزنه

00:05:45.040 --> 00:05:47.608
ساعت چنده؟-
. هشت پونزده دقيقه-

00:05:48.870 --> 00:05:50.698
جوليان کجاست؟

00:05:50.741 --> 00:05:54.049
از يک بار براش
.صبحانه گرفتم

00:05:54.092 --> 00:05:58.009
.داره برامون چايي مياره، خودش خواست

00:05:58.053 --> 00:06:00.621
.منم ميخوام يه دوش سريع و داغ بگيرم

00:06:00.664 --> 00:06:03.145
اونجا تنهاش گذاشتي؟ -
. آره-

00:06:03.188 --> 00:06:04.407
.همين کارو کردم

00:06:05.756 --> 00:06:07.062
.حالش هم خوبه

00:06:09.456 --> 00:06:10.848
هي

00:06:12.067 --> 00:06:14.722
.حالش خوبه،باشه؟ مرديه براي خودش

00:06:16.680 --> 00:06:19.466
.... اون-
.عيبي نداره -

00:06:34.872 --> 00:06:37.135
.عجب پدر بدي هستي

00:06:39.224 --> 00:06:40.965
بدترين پدر

00:07:28.796 --> 00:07:30.493
!منم

00:07:38.980 --> 00:07:41.156
.نگاش کن

00:07:41.199 --> 00:07:43.854
ممنونم،اين خيلي خوبه

00:07:43.898 --> 00:07:47.118
.خدمتکار اتاقمون اينجاس

00:07:47.162 --> 00:07:49.730
.ممنونم،مزه شيرين بيان ميده

00:07:52.515 --> 00:07:55.518
.من ميرم يه دوش بگيرم

00:07:55.562 --> 00:07:57.651
.به نظر خوب مياد-
.آره-

00:08:07.661 --> 00:08:10.620
و به نظر ميرسه که چند روز
آينده هواي لطيف

00:08:10.664 --> 00:08:11.744
... و باران در سمت افق در پيش داريم

00:09:19.254 --> 00:09:20.255
... آدام

00:09:28.959 --> 00:09:30.700
حالت خوبه؟

00:09:36.750 --> 00:09:37.838
آدام؟

00:10:03.254 --> 00:10:04.647
.جولين

00:10:08.303 --> 00:10:09.826
.جولين

00:11:50.405 --> 00:11:52.015
.جني-
.هي-

00:11:52.059 --> 00:11:53.514
.رفته اون طرف؟ -
.آره،رفته اون طرف -

00:11:56.933 --> 00:11:58.065
.بابا

00:12:00.502 --> 00:12:02.199
.الان ميام

00:12:02.243 --> 00:12:04.724
.اينم از اين، ممنونم، جني

00:12:08.771 --> 00:12:10.425
.رفتم پيش هندرسون ها

00:12:12.253 --> 00:12:13.950
.و راجب تو سوال پرسيدن

00:12:13.994 --> 00:12:15.754
واقعا به اين اميد بودن
.که امشب مي توني انجامش بدي

00:12:15.778 --> 00:12:17.388
....يهويي سر و کله ات پيدا
.ميشه، کباب مي خوري

00:12:17.432 --> 00:12:20.870
من نميتونم..... نه،همه اون
.زن و شوهر ها و بچه ها

00:12:20.914 --> 00:12:23.133
چيزي بر عليه بچه ها داري؟

00:12:23.177 --> 00:12:24.415
.شايد بتوني کسي رو اونجا ببيني

00:12:24.439 --> 00:12:25.483
.پيش خونواده هلن؟ بيخيال

00:12:25.527 --> 00:12:26.484
. بابا-
.تو نميدوني-

00:12:26.528 --> 00:12:28.138
.نه

00:12:28.182 --> 00:12:29.966
علاوه بر اين، من غير قانوني وارد
.انسويل شدم

00:12:30.010 --> 00:12:31.378
... و بعدش هم بايد برم براي غذا خريد کنم

00:12:31.402 --> 00:12:32.842
.هي، پاتريک‌-
چيکار داري ميکني؟ -

00:12:32.882 --> 00:12:33.883
خوب به نظر ميرسي، چي؟

00:12:33.927 --> 00:12:35.058
.بابا -
چيه؟ -

00:12:35.102 --> 00:12:36.799
.اين سسه، من دارم سالاد ميخورم

00:12:36.843 --> 00:12:39.933
.سس رنچ همش کلوسترول داره -
.اين سالاده براي سس-

00:12:39.976 --> 00:12:41.412
شوخي نمي کنم، جني؟

00:12:41.456 --> 00:12:43.763
ديگه سس نياري براش، باشه؟

00:12:43.806 --> 00:12:44.807
. به روي چشم، عزيزم

00:12:47.462 --> 00:12:48.855
.هي

00:12:50.857 --> 00:12:53.076
منظورت چيه يک"ده سي و پنج "؟

00:12:56.123 --> 00:12:58.865
.الان کي اونجاس؟ نه، هيچکاري نکن

00:12:58.908 --> 00:12:59.972
.دارم ميام اونجا، الان ميرسم-
.نه،نه-

00:13:02.259 --> 00:13:03.870
. بايد برم

00:13:05.567 --> 00:13:08.526
ده سي و پنج" ديگه چه کوفتيه؟ "

00:13:22.889 --> 00:13:24.238
.هي

00:13:24.281 --> 00:13:26.153
.هي

00:13:26.196 --> 00:13:28.895
- دانشگاه تحقيقات فلوريدا کجاس؟
الان سيراکوس هستن-

00:13:28.938 --> 00:13:31.201
مرکز خصوص آمبولانس شفا
.اونا رو مرده اعلام کرده

00:13:31.245 --> 00:13:33.116
. احتمالا يه زن و شوهر سي ساله‌ن

00:13:33.160 --> 00:13:34.901
.ديشب با پسرشون ديده شدن

00:13:36.511 --> 00:13:38.905
يعني سه نفرن؟ -
.نميدونم -

00:13:38.948 --> 00:13:40.788
بهم گفتن کاري به
.... صحنه جرم نداشته باشم، براي همين

00:13:54.485 --> 00:13:55.835
.يا امام هشتم

00:14:08.499 --> 00:14:10.197
اينا سنگه؟

00:14:12.242 --> 00:14:14.941
چه کسه ديگه اي اونجا بوده؟ -
.هيشکي-

00:14:14.984 --> 00:14:16.507
براي سرايدار چه اتفاقي افتاده؟

00:14:16.551 --> 00:14:19.032
.ميگه که داخل نيومده

00:14:19.075 --> 00:14:20.468
جسد ها رو حرکت نداده؟

00:14:20.511 --> 00:14:22.383
.الان گفتم که ميگه داخل نيومده

00:14:22.426 --> 00:14:24.994
.فقط خواستم مطمئن بشم، بريک

00:14:25.038 --> 00:14:27.910
.من بيشتر از يک بار سوال مي پرسم

00:14:27.954 --> 00:14:29.564
.خيلي خب

00:14:52.282 --> 00:14:53.936
.بريک

00:15:23.226 --> 00:15:25.054
رئيش پليس کلر! دستا بالا

00:15:27.143 --> 00:15:28.143
!گفتم دستا بالا

00:15:52.603 --> 00:15:54.257
هي

00:15:54.301 --> 00:15:57.739
فقط تويي؟ کسه ديگه اي هم هست؟

00:16:09.751 --> 00:16:12.623
مشکلي نيست

00:16:12.667 --> 00:16:13.755
.تو حالت خوبه

00:16:25.027 --> 00:16:26.333
جدي؟ اين روزا
از اين کارا مي کنن؟

00:16:28.030 --> 00:16:32.861
توقع داشتي يه بچه بهت زنگ بزنه؟
.تازگيا کارا اينطوري نيست ها

00:16:32.904 --> 00:16:34.447
ببين فقط خواستم بگم تا وقتي
زنگ نزني بهش

00:16:34.471 --> 00:16:36.386
.چيزي عوض نميشه

00:16:36.430 --> 00:16:37.561
ميدوني ؟-
. آره -

00:16:37.605 --> 00:16:38.756
.مگين که قراره نوه‌ت رو ببيني

00:16:38.780 --> 00:16:41.130
.تو پدر بزرگي، بايد غر بزني

00:16:41.174 --> 00:16:42.784
.قرار نيست غر بزنم

00:16:42.827 --> 00:16:44.786
ميشه به‌اين نگاه کني؟

00:16:44.829 --> 00:16:47.832
حرفم اينه چرا بايد اون
رو به سمت راست برش بزنن؟

00:16:48.964 --> 00:16:53.360
کجاي دنيا به سمت راست
برش مي زنن؟

00:16:53.403 --> 00:16:55.057
... دفعه بعدي ميگيرمتون بچه ها

00:17:15.860 --> 00:17:17.036
.يه آرزو بکن

00:18:00.731 --> 00:18:03.517
سلام؟ -
سلام شما هري امبروز هستي؟ -

00:18:05.997 --> 00:18:07.608
.آره،صحبت کن

00:18:07.651 --> 00:18:09.914
.سلام من هيثر نوک هستم

00:18:09.958 --> 00:18:11.612
.دختر جک نووک

00:18:13.222 --> 00:18:17.139
هيثر خيلي خب، آره

00:18:17.183 --> 00:18:19.141
.شرمنده اگه مزاحمت شدم -

00:18:19.185 --> 00:18:20.664
.اشکالي نداره، اشکالي نداره

00:18:20.708 --> 00:18:23.972
همه چي روبراهه؟
حا.... حال جک خوبه؟

00:18:24.015 --> 00:18:25.800
آره خوبه

00:18:27.671 --> 00:18:29.847
, ميدونم بد موقع بهت زنگ زدم

00:18:29.891 --> 00:18:32.633
.... ولي من

00:18:32.676 --> 00:18:34.156
.من اخيرا يه کارگاه جور کردم

00:18:34.200 --> 00:18:37.681
.و اين پرونده رو اينجا دارم

00:18:37.725 --> 00:18:40.031
.نميدونم اسمش رو چي بزارم

00:18:40.075 --> 00:18:42.599
.اين دو باره کشي

00:18:42.643 --> 00:18:43.992
.به نظرم اين دو باره کشي

00:18:44.035 --> 00:18:46.168
اين مال کلر؟ -
.آره-

00:18:46.212 --> 00:18:48.562
.فقط بيرون از شهره

00:18:48.605 --> 00:18:50.868
ببين، ميدونم يه طوري به نظر ميرسه
.که انگار اصلا با هم در ارتباط نبوديم

00:18:50.912 --> 00:18:53.610
،ولي بابام راجب تو صحبت ميکنه
و راجب پرونده تو با يه خانومي

00:18:53.654 --> 00:18:55.569
.چند ماه پيش خوندم

00:18:55.612 --> 00:19:00.226
با اون چيزه مسئله
.خيلي بزرگيه

00:19:00.269 --> 00:19:04.534
خب براي يه بار ديگه
.ميتونم يه نگاهي بهش بندازم

00:19:04.578 --> 00:19:07.015
.ميدونم که خيلي وقته اينجا نبودي

00:19:07.058 --> 00:19:09.670
ولي به اين اميد بودم که شايد
.بياي اين بالا

00:19:09.713 --> 00:19:11.672
.و يه نگاهي بندازي

00:19:11.715 --> 00:19:15.502
.علت خود مظنونه، اون کم سنه

00:19:15.545 --> 00:19:19.201
خيلي کم‌سن، شايد يازده سال

00:19:19.245 --> 00:19:22.161
راستيتش،من چهار چشمي
.حواسم به اين هست

00:19:22.204 --> 00:19:26.904
.نميخوام تصميم اشتباهي بگيرم

00:19:26.948 --> 00:19:30.212
کار ديگه اي براي کمک ميتوني بکني

00:19:30.256 --> 00:19:32.301
کارآگاه امبروز؟

00:19:56.282 --> 00:19:58.197
!گمشو

00:20:33.144 --> 00:20:35.712
در اخبار اقتصادي محلي
دفتر بودجه دولتي

00:20:35.756 --> 00:20:37.627
گزارش هاي شغلي خودش
.رو ديروز منتشر کرد

00:20:37.671 --> 00:20:40.326
.و اين اخبار براي منطقه ما خوب نيست

00:20:40.369 --> 00:20:43.981
اين اخبار نشون ميده
، بيکاري بيشتر شده

00:20:44.025 --> 00:20:45.679
.... شغل ها کم شدن

00:21:32.421 --> 00:21:34.815
کارآگاه-
. نگاش کن -

00:21:34.858 --> 00:21:36.251
.خيلي ممنون که تشريف آوردين

00:21:36.295 --> 00:21:37.339
.خوش برگشتين

00:21:38.993 --> 00:21:40.995
.... قطعا

00:21:42.039 --> 00:21:45.826
.شما همتون ديگه بزرگ شدين
.براي کارآگاهي يه خورده جووني

00:21:45.869 --> 00:21:47.828
.خب من هنوز دوره کارآموزي دارم

00:21:47.871 --> 00:21:50.352
. مقام و منصبي ندارم

00:21:50.396 --> 00:21:52.746
برگشت به کار چطوره؟
.چند وقتي هست گذشته

00:21:52.789 --> 00:21:55.096
آره،اين...سعي مي کنم
.راجب‌ش فکر کنم

00:21:55.139 --> 00:21:59.013
.به نظرم پونزده سال يا بيشتر ميشه

00:21:59.448 --> 00:22:01.885
. براي مراسم عزاي مامانم-
. آره -

00:22:01.929 --> 00:22:04.975
...و من

00:22:05.019 --> 00:22:07.108
احتمالا منتظر ما هستن نه؟

00:22:07.151 --> 00:22:11.068
..... مي‌خواستم بهت بگم

00:22:11.112 --> 00:22:13.375
به رئيس گفتم رفته بودي
ملاقات بابام

00:22:13.419 --> 00:22:16.813
و نظر خودت بود که بياي
. و کمک کني

00:22:18.162 --> 00:22:19.773
.بهش نگفتم، زنگ زدم

00:22:22.341 --> 00:22:23.385
.مشکلي نيست

00:22:26.040 --> 00:22:27.955
.خيلي خب

00:22:33.003 --> 00:22:35.136
خيلي خب، تا الان چي گير آورديم؟

00:22:35.179 --> 00:22:37.181
.اسم پدرش آدام لوري

00:22:37.225 --> 00:22:38.444
.مجوز پنسيلوانيا

00:22:38.487 --> 00:22:40.968
چندتا شغل در آلنتون داشته

00:22:41.011 --> 00:22:43.840
طي شيش ماه گذشته
.هيچ گزارشي نداشتن

00:22:43.884 --> 00:22:46.495
.هيچ چيزي براي شناساييش پيدا نکرديم

00:22:46.539 --> 00:22:48.430
با توجه به حرفاي مدير مسافر خونه

00:22:48.454 --> 00:22:51.413
خانواده شون توي راه
.نيگرا فالز ماشينشون خراب شده

00:22:51.457 --> 00:22:53.807
.در حال تلاشيم که ماشين رو پيدا کنيم

00:22:53.850 --> 00:22:57.245
فکر مي کني علت مرگ چي بوده؟

00:22:57.288 --> 00:22:59.290
،جداي از خرابي
اثري از تروماي غير نافذ نبوده
<c.yellow>(ضرب و شتم فيزيکي ) </c>

00:22:59.334 --> 00:23:02.381
پس ظاهرا
.چيزي خوردن

00:23:02.424 --> 00:23:05.079
.براي سم شناسي حداقل
.يک هفته وقت لازمه

00:23:05.122 --> 00:23:06.341
تا کي اينجا هستي؟

00:23:06.385 --> 00:23:09.866
.در نظر داشتم يک روز يا بيشتر بمونم

00:23:11.346 --> 00:23:13.522
مشکلي با اين نداري؟ -
. اصلا-

00:23:15.350 --> 00:23:18.919
پس تو حالا يه کلر محلي هستي؟ -
. آره -

00:23:18.962 --> 00:23:22.531
احتمالا تو قبلا به دبيرستان
.پاتنام ميرفتي

00:23:22.575 --> 00:23:24.359
.من به گريزون رفتم

00:23:24.403 --> 00:23:26.927
.تعجبي نداره چرا باهم فرق داريم

00:23:26.970 --> 00:23:30.104
.... آره پس

00:23:30.147 --> 00:23:31.801
اين خود کشي کرده يا اُوردوز؟

00:23:31.845 --> 00:23:34.282
.من ديدم اُوردوز چجوريه

00:23:34.325 --> 00:23:35.892
،ولي آب و خونريزي ها

00:23:35.936 --> 00:23:38.242
به نظر ميرسه پدر وقتي داشته
.دوش مي‌گرفته غش کرده

00:23:38.286 --> 00:23:39.896
. خبر نداشتن چي به خوردشون دادن

00:23:39.940 --> 00:23:45.511
.و از مسافر خونه فيلم امنيتي داريم

00:23:45.554 --> 00:23:48.775
تنها کسي بوده که ديده شده
.از اتاق بره بيرون و بياد

00:23:48.818 --> 00:23:51.430
و اثر انگشتش هم
.روي هر دوتا ليوان هست

00:23:52.387 --> 00:23:56.304
پس فکر مي کني مسمومشون
کرده و بعدش جسد ها رو

00:23:56.347 --> 00:23:57.958
اينطوري مرتب کرده؟

00:24:01.831 --> 00:24:04.312
.خب هنوز اتهامات رو ثبت نکرديم

00:24:04.355 --> 00:24:05.835
.صحبت نميکنه

00:24:05.879 --> 00:24:07.794
و از وقتي که پدر و مادرش مردن

00:24:07.837 --> 00:24:09.491
.سيستم پشتياني به بازداشتگاه بردتش

00:24:12.015 --> 00:24:14.888
الان کجاست؟-
.خونه نشين شده-

00:24:18.369 --> 00:24:19.980
و بعدش دوتا سرباز
.مارتين و آبزورن

00:24:21.547 --> 00:24:23.331
جفتشون اين
... مسابقه بردن قبل اينکه

00:24:23.374 --> 00:24:25.159
.الان تحت سرپرستي دولته

00:24:25.202 --> 00:24:27.248
براي همين اينجا ميمونيم
.تا خانواده بعدي رو شناسايي کنيم

00:24:27.291 --> 00:24:28.945
يه عنوان وکيلش بايد هر موقع

00:24:28.989 --> 00:24:31.513
باهاش صحبت ميکني باشم-
- صحبت هم ميکنه؟

00:24:31.557 --> 00:24:33.167
.امروز صبح صحبت کرد

00:24:33.210 --> 00:24:35.996
.گفت اسمش جولين

00:24:36.039 --> 00:24:37.519
.هنوزم تو شوکه

00:24:37.563 --> 00:24:40.000
.سوال هاي زيادي رو جواب نداده

00:24:54.493 --> 00:24:56.059
جولين!

00:24:56.103 --> 00:24:57.384
.چند نفر هستن که مي خوان ببيننت

00:24:57.408 --> 00:25:00.324
کارآگاه نوک رو يادته؟

00:25:00.368 --> 00:25:04.024
.اينم کار آگاه امبروز

00:25:04.067 --> 00:25:06.243
سلام

00:25:06.287 --> 00:25:09.072
سلام، جولين، چطوري؟

00:25:13.599 --> 00:25:18.386
فقط ميخوايم چندتا سوال
ازت بپرسيم

00:25:18.429 --> 00:25:20.475
.تا اينکه بهتر بتونيم کمک کنيم

00:25:23.043 --> 00:25:24.131
اشکالي نداره؟

00:25:26.612 --> 00:25:28.091
مي‌توني بهم بگي کجا
زندگي مي‌کني؟

00:25:36.709 --> 00:25:39.450
داشتي با والدينت
کجا مي‌رفتي؟

00:25:41.627 --> 00:25:42.671
.آبشار نياگارا

00:25:44.586 --> 00:25:45.587
.باشه

00:25:45.611 --> 00:25:47.611
...آمم

00:25:49.156 --> 00:25:51.375
کس ديگه‌ايم
باهاتون سفر مي‌‌کرد؟

00:25:51.399 --> 00:25:53.399
.نه

00:25:55.031 --> 00:25:57.164
توي هُتل چطور؟

00:25:57.207 --> 00:25:59.427
کسيُ اون‌جا ديدي؟

00:26:02.691 --> 00:26:06.086
کسي توي هُتل اومد اتاقتون؟

00:26:07.217 --> 00:26:09.045
.نه -
مطمئني؟ -

00:26:11.613 --> 00:26:13.484
جوليان؟

00:26:13.528 --> 00:26:16.531
مي‌توني بهم بگي اون‌روز
صبح چه اتفاقي افتاد؟

00:26:23.538 --> 00:26:25.148
واسه‌ي والدينت چه اتفاقي افتاد؟

00:26:27.629 --> 00:26:29.065
.مُردن

00:26:31.677 --> 00:26:34.070
چطوري مُردن؟

00:26:38.292 --> 00:26:40.642
فقط چيزهائي که ديدي‌رو
.مي‌خوائيم بدونيم

00:26:42.122 --> 00:26:43.645
.لحظه به لحظه

00:26:45.342 --> 00:26:46.342
.همين

00:26:49.085 --> 00:26:50.696
.مجبور بودن برگردن

00:26:52.785 --> 00:26:54.090
چه کسائي؟

00:26:56.223 --> 00:26:57.659
کجا برگردن؟

00:27:02.359 --> 00:27:04.187
.به نقطه‌ي شروع

00:27:04.231 --> 00:27:05.667
يعني چي؟

00:27:07.756 --> 00:27:09.149
جوليان؟

00:27:11.455 --> 00:27:13.283
.جوليان، کمکم کن بفهمم

00:27:20.377 --> 00:27:21.377
جوليان؟

00:27:31.519 --> 00:27:33.695
.فکر ‌کنم واسه‌ي امروز کافي باشه

00:27:51.452 --> 00:27:53.410
.اون بچه عادي نبود

00:27:53.454 --> 00:27:56.196
يعني، اون صدائي که درمياورد؟

00:27:56.239 --> 00:27:57.893
.عادي نبودن

00:27:59.416 --> 00:28:00.742
.حتي محرکي واسه‌اش ندارم

00:28:00.766 --> 00:28:02.352
يعني، شايد نمي‌دونسته
.داشته چي‌کار مي‌کرده

00:28:02.376 --> 00:28:06.859
،شايد اون درست نباشه
.مي‌دوني، هرچي که هست و نيست

00:28:06.902 --> 00:28:09.339
هي، هي، شايد يه‌بلائي
.سرش اومده بوده

00:28:09.383 --> 00:28:11.472
شماها دارين چه غلطي مي‌کنين؟

00:28:11.515 --> 00:28:13.822
.غذا اين‌جاست -
.خيلي‌خب -

00:28:13.866 --> 00:28:15.345
.هي، جک

00:28:15.389 --> 00:28:17.391
.هي، آمبروز بالأخره اومد خونه

00:28:17.434 --> 00:28:18.958
اون رژه‌ي عجيب کجاست؟ -
.آره -

00:28:19.001 --> 00:28:20.742
هنوزم داري شب‌هارو
مي‌گذروني، مگه نه؟

00:28:20.786 --> 00:28:24.441
آره، آه، اشکالي نداره؟ -
.نه، نه، نه، خوبه -

00:28:24.485 --> 00:28:25.747
.خوبه -
.آره، باشه -

00:28:25.791 --> 00:28:27.246
هي، جين، اين کلره اون دوستي که

00:28:27.270 --> 00:28:29.229
.بهت مي‌گفتم. هري آمبروز

00:28:29.272 --> 00:28:30.970
.اون موهارو ببين
.بده، اينُ بده بهم

00:28:31.013 --> 00:28:33.494
.خوش‌اومدي -
.آه، بابا، آبجوت‌رو گرفتم -

00:28:33.537 --> 00:28:35.322
.خوبه  -
.و مايع ظرف‌شوئي -

00:28:35.365 --> 00:28:36.584
.خوبه، خوبه، خوبه. بيا تو

00:28:36.627 --> 00:28:37.933
.شام‌رو توي فِر گذاشتم

00:28:43.896 --> 00:28:44.916
چرا فقط داره به غذاش نگاه مي‌کنه؟ -
.نمي‌دونم -

00:28:44.940 --> 00:28:45.898
.هي -
.هي -

00:28:47.464 --> 00:28:48.790
.غذات‌رو بخور، پسر -
.غذات‌رو بخور -

00:28:48.814 --> 00:28:50.772
.غذا مي‌ره توي دهن
.بهش که زُل نمي‌زنن

00:28:50.816 --> 00:28:53.557
.مي‌خواي فِچ بازي کني؟ تو سگي
[.بازي فچ: نوعي بازي که معمولاً با سگ‌ها انجام مي‌شود]

00:29:01.304 --> 00:29:02.915
</i>وقتي‌که بيرون بودي، چه اتفاقي افتاد؟</i>

00:29:05.961 --> 00:29:07.615
</i>جوليان؟</i>

00:29:09.660 --> 00:29:12.794
داشتم از انبار کاه
.با ويش برمي‌گشتم

00:29:12.838 --> 00:29:14.535
و چي‌کار کردي؟

00:29:18.452 --> 00:29:19.888
.کاري نکردم

00:29:21.542 --> 00:29:23.065
.جوليان

00:29:23.109 --> 00:29:25.502
.چوبم‌رو پرت کرد

00:29:25.546 --> 00:29:26.939
و چرا اين‌کار رو کرد؟

00:29:28.679 --> 00:29:31.726
.چون -
چون؟ -

00:29:31.770 --> 00:29:32.988
چون چي؟

00:29:33.032 --> 00:29:35.469
.دوست نداشت باهاش به نرده‌ها بزنم

00:29:35.512 --> 00:29:37.384
.و گرفتش

00:29:37.427 --> 00:29:40.561
،ازم بلندتره
.واسه‌ي همين بهش نرسيدم

00:29:40.604 --> 00:29:43.782
و بعدش چي‌شد؟

00:29:43.825 --> 00:29:45.696
جوليان؟
چي‌شد؟

00:29:52.747 --> 00:29:56.098
.سايه‌ي جوليان شدم

00:29:58.057 --> 00:30:00.494
و قراره توي همچين
مواقعي چي‌کار کني؟

00:30:02.931 --> 00:30:04.063
جوليان؟

00:30:07.022 --> 00:30:09.982
.بايد اون جسدهارو مي‌ديدن

00:30:10.025 --> 00:30:13.637
.فکر نمي‌کنم يه‌بچه اين‌کار رو بکنه

00:30:13.681 --> 00:30:17.511
برات سوأل شده، مگه نه؟
اون پدر مادر چي‌کار کردن؟

00:30:17.554 --> 00:30:20.470
که بچه‌ي خودت، بکشدت؟

00:30:20.514 --> 00:30:22.995
...بهش نگاه کردم، و

00:30:23.038 --> 00:30:24.779
.اينُ احساس کردم

00:30:27.434 --> 00:30:29.653
.چميدونم -
دوباره بگو چند سالش‌‍ه؟ -

00:30:29.697 --> 00:30:31.525
.سيزده. کوچيک‌تر مي‌زنه

00:30:31.568 --> 00:30:33.919
خُب، توي سيزده‌سالگي اون‌قدر
.بزرگ هستي که بدوني قتل چي‌‍ه

00:30:33.962 --> 00:30:36.356
.هيچ شکي درش نيست

00:30:36.399 --> 00:30:37.879
.سيزده

00:30:37.923 --> 00:30:41.709
ما توي سيزده‌سالگي تيرهاي
چراغ برق‌رو مي‌ترکونديم، يادت‌‍ه؟

00:30:41.752 --> 00:30:43.842
تيرهاي چراغ برق؟

00:30:43.885 --> 00:30:46.409
.داميانوز -
...آمم -

00:30:46.453 --> 00:30:48.890
همه‌ي اون باروت‌هارو داشتي

00:30:48.934 --> 00:30:51.414
.و چراغ‌هاشونُ مي‌ترکونديم

00:30:51.458 --> 00:30:54.417
.به پليس زنگ زدن -
جداً؟ -

00:30:55.549 --> 00:30:57.029
چطور اينُ يادت نيست؟

00:30:57.072 --> 00:30:59.901
اون سال‌ها... به‌گمونم
.از خاطرم پاک شدن

00:30:59.945 --> 00:31:01.903
.هري، انفجارم بود حتي

00:31:01.947 --> 00:31:04.079
آدم‌ها انفجارهارو ديگه
.يادشون مي‌مونه

00:31:22.619 --> 00:31:24.621
.متأسفم که درموردِ تو و فِي

00:31:24.665 --> 00:31:26.493
.چيزي نيست -
.سخت‌‍ه -

00:31:26.536 --> 00:31:28.625
...نه

00:31:28.669 --> 00:31:31.585
...موردي نيست، آه

00:31:33.021 --> 00:31:36.503
هنوز ملاني و نوه‌ي
.پسريم، ايلاي‌رو مي‌بينم

00:31:38.070 --> 00:31:39.593
.ايلاي؟ چه خوب -
.آره، همينا برام بسه -

00:31:39.636 --> 00:31:40.681
.همم -
.آره -

00:31:42.465 --> 00:31:45.642
ممنونم که به هِدر توي
.اين مورد کمک مي‌کني

00:31:45.686 --> 00:31:48.950
خوب پيش مي‌ره؟ -
.اوه، آره -

00:31:48.994 --> 00:31:50.560
.خوب از پسش برمياد

00:31:50.604 --> 00:31:52.432
.زياد جوش مي‌زنه

00:31:52.475 --> 00:31:53.955
.اما دختره خوبي‌‍ه

00:31:53.999 --> 00:31:55.609
.اوه، آره

00:31:55.652 --> 00:31:57.959
هم‌جنس بازه. بهت گفته؟

00:32:01.180 --> 00:32:03.095
.نه -
...آره، اون، آه -

00:32:03.138 --> 00:32:06.576
.يه‌چند سال پيش بهم گفت

00:32:06.620 --> 00:32:08.709
چطور بود؟

00:32:08.752 --> 00:32:11.059
.عالي. عالي

00:32:11.103 --> 00:32:12.626
.سدراهش نمي‌شه، مَرد

00:32:12.669 --> 00:32:15.629
.اون، آه... هي، آدم پُرهمتي‌‍ه

00:32:15.672 --> 00:32:16.847
.عين مامانش

00:32:23.115 --> 00:32:25.639
.مي‌خوام برم خونه -
.نه، نه، نه -

00:32:25.682 --> 00:32:26.945
.يه‌مدت باهامون بشين، خواهشاً

00:32:26.988 --> 00:32:29.077
بايد بخوابم. توي ايستگاه ببينمت؟

00:32:29.121 --> 00:32:30.644
ساعت ده؟ -
.اوهوم، آره -

00:32:30.687 --> 00:32:32.254
.خوشگل نيست؟ ببينش

00:32:32.298 --> 00:32:34.015
خيلي‌خب، آمم، به کسي
درموردِ اين پرونده توي

00:32:34.039 --> 00:32:36.258
رستوران چيزي نگو، باشه؟ -
.عمراً -

00:32:36.302 --> 00:32:39.609
.و دستمال توالتت داره تموم مي‌شه

00:32:39.653 --> 00:32:41.698
.يه‌ليست برام بنويس، لطفاً -
.خيلي‌خب -

00:32:43.004 --> 00:32:44.179
.شب‌بخير. مراقب خودت باش

00:32:44.223 --> 00:32:46.007
.شب‌بخير

00:32:46.051 --> 00:32:47.051
.شب‌بخير

00:33:27.309 --> 00:33:29.877
اگه سفارش محلي‌اي
.نياز داشتي خبرم کن

00:33:29.920 --> 00:33:31.270
.سلام

00:33:31.313 --> 00:33:33.185
.آقاي پاتل، کارمون با اتاق تموم شده

00:33:33.228 --> 00:33:35.709
يه‌چند دقيقه وقت دارين؟ -
.البته -

00:33:35.752 --> 00:33:37.711
.ايشون کارآگاه آمبروزه -
چطوري؟ -

00:33:37.754 --> 00:33:39.800
اشاره کردي اون روز
صبح ديديش؟

00:33:39.843 --> 00:33:41.715
.آه، آره، آره
.فقط يه‌بار ديدمش

00:33:41.758 --> 00:33:42.953
.مي‌دونين، اين‌جا پشتِ ميز بودم

00:33:42.977 --> 00:33:46.024
آه، و مي‌خواستم از
.دستشوئي استفاده کنم

00:33:46.067 --> 00:33:48.591
.پس اومدم اين‌طرف

00:33:49.940 --> 00:33:52.639
آه، ببينين، اين‌جا جائي‌‍ه که
،ما صبحانه‌رو آماده مي‌کنيم، آه

00:33:52.682 --> 00:33:54.641
.صبح‌ها ساعت 7 تا 10

00:33:54.684 --> 00:33:57.078
.ديدم اون بچه دقيقاً اون‌جا وايستاده

00:33:58.340 --> 00:34:01.865
به‌نظرم عجيب بود که اون بچه
.سعي داشت چائي درست کنه

00:34:03.650 --> 00:34:06.000
اما بعدش گفتم شايد
.چون مريض بوده

00:34:06.044 --> 00:34:07.610
مريض؟

00:34:07.654 --> 00:34:09.786
منظورت از مريض چيه؟

00:34:09.830 --> 00:34:13.094
خب، توي دست‌هاش يه‌مشت
.دستمال داشت

00:34:15.270 --> 00:34:18.186
<i>و نگران بودم که بخواد نون‌هاي
.بيگل‌رو دست‌مالي کنه</i>

00:34:18.230 --> 00:34:19.796
.تو پشت ميز وايستاده بودي

00:34:19.840 --> 00:34:22.582
کي اومد تو؟

00:34:22.625 --> 00:34:24.584
.نديدم بياد تو

00:34:24.627 --> 00:34:26.629
.احتمالاً از در پشتي اومده تو

00:34:32.940 --> 00:34:34.942
خب، من کفش‌هاي کتونيُ
.اون‌طرف پيدا کردم

00:35:02.317 --> 00:35:05.015
مي‌دوني اين چيه؟

00:35:05.059 --> 00:35:06.887
.داتوره
[.داتوره: نوعي گياه سمي]

00:35:07.844 --> 00:35:09.150
.گياه جالبي‌‍ه

00:35:09.194 --> 00:35:12.675
،توي حياط پشتي
،توي جنگل

00:35:12.719 --> 00:35:17.637
.اطراف جاده‌ها
...گل‌هاش واقعاً

00:35:17.680 --> 00:35:19.856
.بوي خوبي مي‌دن

00:35:22.772 --> 00:35:23.947
.بيا

00:35:27.299 --> 00:35:28.865
.آره

00:35:31.216 --> 00:35:33.740
،اکثر مَردم خبر ندارن

00:35:33.783 --> 00:35:35.829
اما تو دقيقاً مي‌دوني اگه

00:35:35.872 --> 00:35:38.310
بهش دست بزني، چه
اتفاقي ميوفته، مگه نه؟

00:35:40.050 --> 00:35:45.969
،بعد از يه‌چند ساعت

00:35:45.993 --> 00:35:46.012
.پوستت تاول مي‌زنه

00:35:46.013 --> 00:35:47.057
.عين اين

00:35:48.537 --> 00:35:54.152
و اگه بخوريش يا چاي
،به‌دست اومده ازش‌رو بنوشي

00:35:54.195 --> 00:35:55.283
.مي‌کشه آدمُ

00:35:57.242 --> 00:36:01.768
رفتي پُشت مُتل
.و يه‌چند برگ برداشتي

00:36:02.334 --> 00:36:06.468
<i>و بعدش برگ‌هارو توي
.آب داغ دَم کردي</i>

00:36:08.514 --> 00:36:09.776
درسته؟

00:36:14.215 --> 00:36:15.347
.آره

00:36:17.914 --> 00:36:19.351
و بعدش چي‌کار کردي؟

00:36:23.529 --> 00:36:26.227
.عصباني بودي

00:36:26.271 --> 00:36:30.144
مي‌خواستي اوضاع‌رو
.هرجور شده، بهتر کني

00:36:30.188 --> 00:36:31.406
درسته؟

00:36:38.457 --> 00:36:40.067
.بهشون دادمش

00:36:42.939 --> 00:36:44.202
به والدينت؟

00:36:45.986 --> 00:36:49.076
و مي‌دونستي وقتي‌که
بخورنش چي مي‌شه؟

00:36:52.297 --> 00:36:54.821
.آره

00:36:59.913 --> 00:37:02.394
چرا مي‌خواستي از
اون چاي بخورن؟

00:37:05.397 --> 00:37:06.397
.جوليان

00:37:08.443 --> 00:37:10.358
قراره اتهامات‌رو عليه تو هُل بد

00:37:10.402 --> 00:37:11.968
.و قراره سخت‌تر بشه

00:37:12.012 --> 00:37:16.103
قراره کُلي آدم جديد
.اين دور بَر باشن

00:37:16.146 --> 00:37:19.193
و خيلي‌هاشون قرار نيست
.به حرف‌هات گوش بدن

00:37:19.237 --> 00:37:21.935
...الان

00:37:21.978 --> 00:37:24.546
.الان وقتي‌‍ه که مي‌تونم کمکت کنم

00:37:26.156 --> 00:37:27.767
.اگه سعي کني بهم بگي

00:37:30.552 --> 00:37:32.119
...مادرم

00:37:34.252 --> 00:37:36.428
مادرت چي؟

00:37:56.361 --> 00:37:58.014
.جوليان

00:38:02.367 --> 00:38:04.499
چرا نمي‌تونم فقط برم خونه؟

00:38:10.331 --> 00:38:11.332
.خدايا

00:38:13.247 --> 00:38:15.118
.خب، بايد بگم اين اول‌‍ه

00:38:15.162 --> 00:38:18.644
ما ازش اعتراف داريم و
.مدارک کامل کافي

00:38:18.687 --> 00:38:21.734
.حالا مي‌تونيم اتهامات‌رو ثبت کنيم

00:38:21.777 --> 00:38:24.084
خب، اين‌طور که مي‌بينم وکيل
.تسخيري براش نعيين شده

00:38:24.127 --> 00:38:25.128
خويشاوندي نداره؟

00:38:25.172 --> 00:38:26.521
.خودش که مي‌گه نداره

00:38:26.565 --> 00:38:28.480
.نتونستيم کسيُ پيدا کنيم

00:38:28.523 --> 00:38:29.742
ناراحت به‌نظر مياد؟

00:38:29.785 --> 00:38:32.614
با يه‌روان‌پريش سروکار داريم؟

00:38:32.658 --> 00:38:34.355
.مطمئن نيستيم

00:38:34.399 --> 00:38:36.139
يهو بد مي‌شه، هوم؟

00:38:36.183 --> 00:38:38.359
.بچه‌هاي خودمون تحت‌تأثير قرار مي‌گيرن

00:38:38.403 --> 00:38:41.362
متوجه هستين همين‌که ثبتش
کنين سيرک راه ميوفته؟

00:38:41.406 --> 00:38:43.103
.آماده شين

00:38:43.146 --> 00:38:44.974
.اوه، يه‌قراره نهار دارم

00:38:45.018 --> 00:38:47.237
.از ديدنت خوش‌حال شدم، کارآگاه -
.مي‌بينمت -

00:38:47.281 --> 00:38:49.327
.از ديدنت خوش‌حال شدم -
.هي، همچنين، کارآگاه -

00:38:51.677 --> 00:38:53.505
.اين يه‌دادگاهِ خانوادگي‌‍ه

00:38:53.548 --> 00:38:55.348
،همين‌که اتهامات‌رو ثبت کنين
تا دادگاه سه‌روز

00:38:55.376 --> 00:38:57.639
.وقت دارين
خب، قراره چي‌کار کنيم؟

00:38:57.683 --> 00:38:59.641
.بايد صبر کنيم

00:38:59.685 --> 00:39:02.035
.هنوز نتايج سم‌شناسي‌رو نگرفتيم

00:39:02.078 --> 00:39:04.254
قبل از شروع اون
روند زمان بيش‌تري

00:39:04.298 --> 00:39:05.560
.باهاش لازم داريم

00:39:07.214 --> 00:39:08.346
درسته؟

00:39:10.304 --> 00:39:11.349
.درسته

00:39:19.400 --> 00:39:22.490
پس به‌گمونم يعني يکم
.بيش‌تر مي‌موني سرکار

00:39:22.534 --> 00:39:26.407
.آره، آره، همين‌طور فکر مي‌کنم
.اگه از نظرت موردي نباشه

00:39:26.451 --> 00:39:28.496
.نه، نه، خوب به‌نظر مياد

00:39:31.325 --> 00:39:33.458
خب چطور گذرت به دورچستر خورد؟
[.دورچستر: شهرکي در بريتانيا]

00:39:35.416 --> 00:39:37.418
منظورت اين‌‍ه که
چرا از اين‌‌جا رفتم؟

00:39:37.462 --> 00:39:38.637
.آره

00:39:40.856 --> 00:39:43.337
...اين ناحيه

00:39:45.731 --> 00:39:50.736
مي‌دوني، توي دهه‌ي 1800
.اين‌جا پُر از کليساهاي اونجليسم بود

00:39:50.779 --> 00:39:53.695
،جوزف اسميت خدا رو ديد
.مورمونيسم شروع شد

00:39:53.739 --> 00:39:56.698
طرفدارهاي روحانيت با
.مُرده‌ها حرف مي‌زدن

00:39:56.742 --> 00:40:01.137
.بهش مي‌گفتن، ناحيه‌ي نابود شده

00:40:01.181 --> 00:40:03.357
.اين‌جا خاکش يه‌چيزي داره

00:40:05.577 --> 00:40:07.405
.اوضاع آروم نمي‌مونه

00:40:20.505 --> 00:40:22.463
.جوليان، پنج دقيقه‌ي ديگه وقتِ خواب‌‍ه

00:40:30.602 --> 00:40:31.820
چرا اين‌قدر احساس بدي داري؟

00:40:34.562 --> 00:40:36.608
.چون به ويش آسيب زدم -
.درسته -

00:40:38.566 --> 00:40:41.482
اما درموردش صحبت
کرده بوديم، مگه نه؟

00:40:41.526 --> 00:40:43.745
وقتي‌که اون‌احساسات
،‌رو سرکوب مي‌کني

00:40:43.789 --> 00:40:45.573
.فقط قوي‌تر مي‌شن

00:40:47.532 --> 00:40:51.710
.سايه‌ي جوليان، جوليان‌‍ه
.توئي

00:40:53.668 --> 00:40:56.105
،و وقتي‌که در مي‌زنه
بايد چي‌کار کني؟

00:40:58.630 --> 00:41:01.459
.مي‌ذارم بياد تو

00:41:01.502 --> 00:41:02.590
.درسته

00:41:34.840 --> 00:41:36.363
<i>!مامان، يکم گرفتم<i>

00:41:42.412 --> 00:41:43.413
مامان؟

00:42:24.498 --> 00:42:26.631
.ماشين قرباني‌رو پيدا کرديم

00:42:26.674 --> 00:42:29.677
.توي باغ، جاده‌ي ششم

00:42:29.721 --> 00:42:33.376
،کيفِ‌پول مادره رو پيدا کرديم
.اما خبري از کارت‌شناسائي نيست

00:42:33.420 --> 00:42:34.769
کي اين‌روزها کارت‌شناسائي نداره؟

00:42:34.813 --> 00:42:37.206
</i>.آره، عجيب‌‍ه</i>

00:42:37.250 --> 00:42:39.905
.ماشين‌رو بکسل مي‌کنيم
توي ايستگاه ببينمت؟

00:42:39.948 --> 00:42:41.863
.آره، خوبه

00:42:43.735 --> 00:42:45.214
.بايد برم

00:42:45.258 --> 00:42:47.347
.دخترت خيلي نزديک شده

00:42:48.914 --> 00:42:51.003
مي‌تونم ببرمش؟ -
.مي‌رم بسته‌بنديش کنم -

00:42:51.046 --> 00:42:52.744
اين‌جا هزينه‌ها چطوره؟

00:42:52.787 --> 00:42:54.572
.هري، خونه‌ي خودت‌‍ه -
.اوه، نه، نه -

00:42:54.615 --> 00:42:56.462
.بايد هزينه‌اش رو پرداخت کنم -
.پولت‌رو نمي‌گيرم -

00:42:56.486 --> 00:42:58.706
خب، مجاني پيشت
.غذا نمي‌خورم

00:42:58.750 --> 00:42:59.814
.الان داري اسکول‌بازي درمياري

00:42:59.838 --> 00:43:03.450
.فقط، بگيرش

00:43:03.493 --> 00:43:06.758
هري، اين چيه ديگه؟
.فکر مي‌کردم دوستيم

00:43:06.801 --> 00:43:07.846
.آره، هستيم

00:43:09.891 --> 00:43:11.545
.حالا پول کوفتيت‌رو بردار

00:43:14.461 --> 00:43:17.595
.خيلي‌خب

00:43:17.638 --> 00:43:19.292
.ممنون -
.نه بابا -

00:43:22.034 --> 00:43:25.603
.يه‌پيرهن، آبي
.انگار زنونه‌ست

00:43:26.386 --> 00:43:28.693
.خب، کيف
.يه‌دست لباس‌زير زنونه

00:43:28.736 --> 00:43:30.259
.قهوه‌اي رنگ

00:43:30.303 --> 00:43:31.957
.پس ما پلاک‌هارو داريم

00:43:32.000 --> 00:43:34.916
ماشين توي پارکينگ
...گذاشته شده، چمدون

00:43:34.960 --> 00:43:37.005
اين لاستيک‌هاي جلوئي‌رو ديدي؟

00:43:37.049 --> 00:43:39.355
.به‌سمتِ راست چرخيدن

00:43:39.399 --> 00:43:40.792
.آره -
اگه به‌سمتِ -

00:43:40.835 --> 00:43:42.030
،آبشار نياگارا مي‌رفتن
ممکنه از پنسيلوانيا

00:43:42.054 --> 00:43:43.446
.اومده باشن

00:43:43.490 --> 00:43:46.624
به‌سمتِ جنوب درجهتِ
.آي-90 رانندگي مي‌کردن

00:43:46.667 --> 00:43:48.277
.از اين بخش

00:43:48.321 --> 00:43:49.757
.از شمال ميومدن

00:44:07.514 --> 00:44:09.777
دقيقاً داريم دنبال چي
مي‌گرديم، اين‌جا؟

00:44:09.821 --> 00:44:11.474
.نمي‌دونم

00:44:11.518 --> 00:44:13.651
.يه‌چيزي

00:44:13.694 --> 00:44:14.869
.هرچي حالا

00:44:17.698 --> 00:44:19.569
خيلي‌خب، شماها
يکم نهار مي‌خواين؟

00:44:19.613 --> 00:44:23.791
هي، بريک، اينا تموم چيزهائين
که توي ماشين بودن؟

00:44:23.835 --> 00:44:25.488
.آره

00:44:25.532 --> 00:44:27.534
مطمئني؟ -
.آره -

00:44:27.577 --> 00:44:29.405
.فقط چادر و وسايل قابل حمل

00:44:30.842 --> 00:44:34.497
پس وسايل جوليان
کجا هستن؟

00:44:34.541 --> 00:44:36.978
مسواکِ يه‌بچه رو جائي مي‌بيني؟

00:44:37.022 --> 00:44:38.850
.نه

00:44:38.893 --> 00:44:41.809
لباس‌زير بچگونه؟ -
.نه -

00:44:41.853 --> 00:44:43.550
پيرهن، جوراب؟

00:44:45.421 --> 00:44:46.553
.اوه، خداي من

00:44:48.686 --> 00:44:51.123
کدوم پدر مادري بدون
اين‌که يه‌کيف وسايل

00:44:51.166 --> 00:44:52.385
واسه‌ي بچه‌شون جمع
کنن، مي‌رن مسافرت؟

00:44:54.082 --> 00:44:57.520
مي‌خواستن باهاش چي‌کار کنن؟

00:45:19.673 --> 00:45:21.806
ببخشيد، واسه‌ي اتفاق توي

00:45:21.849 --> 00:45:24.025
.مُتل راکفورد اين‌جام

00:45:25.635 --> 00:45:26.811
چطور مي‌تونم کمکتون کنم؟

00:45:26.854 --> 00:45:28.508
،بچه‌اي که بازد

00:45:28.551 --> 00:45:29.920
.بايد بدونم کجا نگه‌داري مي‌شه

00:45:29.944 --> 00:45:31.729
و اين درچه مورده، خانم؟

00:45:33.731 --> 00:45:34.906
.مادرشم

00:45:35.907 --> 00:45:44.907
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.