WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:07.050 --> 00:00:09.270
مأمورين اورژانس اونها
.رو مُرده اعلام کردن
00:00:09.313 --> 00:00:10.706
.زوجي در دههي سي زندگيشون
00:00:10.749 --> 00:00:12.447
.شبِ گذشته با پسرشون پذيرش شدن
00:00:12.490 --> 00:00:14.666
الان کجاست؟ -
.پرورشگاه -
00:00:16.407 --> 00:00:19.802
جوليان، ميتوني بهم بگي اون
روز صبح چه اتفاقي افتاد؟
00:00:19.845 --> 00:00:22.065
چه بلائي سر والدينت اومد؟
00:00:22.109 --> 00:00:23.501
.مُردن
00:00:23.545 --> 00:00:25.286
.تاتورهي جيمسون
00:00:25.329 --> 00:00:27.157
اگه چائي که ازش درست شدهرو بخوري
00:00:27.201 --> 00:00:28.506
.باعث مرگت ميشه
00:00:28.550 --> 00:00:31.379
.چايرو بهشون دادم
00:00:33.424 --> 00:00:36.166
همهي وسايل
جوليان کجاست؟
00:00:36.210 --> 00:00:37.689
.اوه، خداي من
00:00:37.733 --> 00:00:39.169
چهجور پدر مادري ميرن سفر
00:00:39.213 --> 00:00:41.345
و يهکيفوسايلم واسهي
بچهشون جمع نميکنن؟
00:00:41.389 --> 00:00:43.173
،بچهاي که بازداشت شده بود
00:00:43.217 --> 00:00:44.585
.بايد بدونم کجا نگه داشته ميشه
00:00:44.609 --> 00:00:47.569
.من مادرشم
00:01:11.245 --> 00:01:13.203
!هي، وايستا، وايستا
00:01:30.177 --> 00:01:31.617
.نميدونه که اعتراف کرده
00:01:31.656 --> 00:01:33.223
بايد بهش بگم؟
00:01:33.267 --> 00:01:34.790
من بودم صبر ميکرد و
00:01:34.833 --> 00:01:37.532
بذارم اول چيزهائي
.که ميدونهرو بهمون بگه
00:01:37.575 --> 00:01:39.577
.خيليخب
00:01:43.451 --> 00:01:45.844
.عذرميخوام که معطلتون کردم
00:01:45.888 --> 00:01:47.759
کسي ازتون پذيرائي نکرده؟
00:01:47.803 --> 00:01:50.675
قهوهاي چيزي ميخوائين؟ -
.نه، ممنون -
00:01:52.286 --> 00:01:54.244
کي ميتونم پسرمرو ببينم؟
00:01:54.288 --> 00:01:56.768
همين که صحبتمون تموم شد
.ميتونيم ببريمتون پرورشگاه
00:01:56.812 --> 00:01:58.770
پرورشگاه؟
00:01:58.814 --> 00:02:00.859
.فقط واسهي الان هستش
00:02:00.903 --> 00:02:03.123
.موقتيه
00:02:03.166 --> 00:02:06.343
،ببخشيد
...اين فقط
00:02:06.387 --> 00:02:09.172
.خيلي گيج شدم
00:02:09.216 --> 00:02:11.609
سر آدام و بِث چه بلائي اومد؟
00:02:11.653 --> 00:02:14.482
.ظاهراً مسموم شدن
00:02:15.613 --> 00:02:18.616
.متوجه نميشم
کسي مسمومشون کرده؟
00:02:18.660 --> 00:02:21.793
فکر ميکرديم آدام و بِس
.والدين جوليان بودن
00:02:21.837 --> 00:02:23.839
.نه، اونها توي ملکِ من زندگي ميکردن
00:02:23.882 --> 00:02:26.798
گاهاً وقتهائي که لازم
.داشتم، مراقب جوليان بودن
00:02:26.842 --> 00:02:28.409
واسهي آخر هفته داشتن به
00:02:28.452 --> 00:02:29.845
.آبشار نياگارا ميبردنش
00:02:29.888 --> 00:02:32.848
.اون و بِث عاشق هم بودن
00:02:32.891 --> 00:02:35.807
دقيقاً چه اتفاقي افتاده؟
00:02:35.851 --> 00:02:38.375
ميدونستين هيچ وسيلهاي
واسهي جوليان برنداشته بودن؟
00:02:38.419 --> 00:02:41.335
.آره، کيفشرو فراموش کردن
00:02:41.378 --> 00:02:44.338
...آدام و بث دوستداشتنيان اما
00:02:44.381 --> 00:02:45.817
.فراموشکار بودن
00:02:45.861 --> 00:02:47.471
.بهشون زنگ زدم و اينرو گفتم
00:02:47.515 --> 00:02:48.666
تصميم گرفتيم يهچندتا چيز ميز
00:02:48.690 --> 00:02:50.692
.درطول راه واسهاش بگيرن
00:02:52.868 --> 00:02:55.697
.خيليخوب، بيا يهنگاه بندازيم
00:02:58.265 --> 00:03:00.745
يهچيزي پيدا ميکنيم
.اينجا که اندازه باشه
00:03:10.015 --> 00:03:13.410
اين آدرس مشخصاً نشوني
کنونيتون نيست، ايالت ارگان؟
00:03:13.454 --> 00:03:15.499
.نه، ببخشيد
.بايد عوضش ميکردم
00:03:15.543 --> 00:03:17.327
نه، حدود 20 مايل دورتر
.از اينجا زندگي ميکنم
00:03:17.371 --> 00:03:19.286
دقيقاً کجا؟
00:03:19.329 --> 00:03:21.549
.بهطرفِ مسير چهار -
کنار آبانبار؟ -
00:03:21.592 --> 00:03:23.725
.کنار جادهي اوسبورن
00:03:26.249 --> 00:03:27.903
.ميخوام الان ببينمش
00:03:29.600 --> 00:03:31.689
،خانم والکر
00:03:31.733 --> 00:03:33.474
جوليان مشکلاتِ احساسياي
00:03:33.517 --> 00:03:36.303
داشت که بايد باهاشون
دست و پنجه نرم ميکرد؟
00:03:37.304 --> 00:03:39.523
.نه
چرا همچين چيزي ميپرسين؟
00:03:39.567 --> 00:03:42.352
...استرس، افسردگي -
.نه -
00:03:42.396 --> 00:03:44.702
.يهبچهي خوشحاله
00:03:44.746 --> 00:03:47.444
هيچ رفتار پرخاشگرانهاي نداشت؟
00:03:50.708 --> 00:03:53.972
.فکر کنم بايد بهم بگين چي شده
00:03:55.322 --> 00:03:57.715
.اجساد رو اينطوري پيدا کرديم
00:03:57.759 --> 00:03:59.543
.پتوها
00:03:59.587 --> 00:04:01.589
.حالتها
00:04:10.337 --> 00:04:13.601
هيچ دليلي نيست که
.جوليان همچين کاري کنه
00:04:15.385 --> 00:04:16.734
،اتفاقي
.حادثهاي چيزي افتاده
00:04:16.778 --> 00:04:18.475
.نميدونم يهچيزي
00:04:22.436 --> 00:04:24.438
.اون يهپسر بچهي 13 سالهست
00:04:24.481 --> 00:04:25.874
،خانم والکر
00:04:25.917 --> 00:04:28.268
.اون قبلتر بهمون گفته
00:04:28.311 --> 00:04:29.704
.بهش اعتراف کرده
00:04:29.747 --> 00:04:31.749
به چي اعتراف کرده؟
00:04:31.793 --> 00:04:34.535
به مسموم کردن آقاي
.لوري و خانم مکتِر
00:04:35.797 --> 00:04:38.408
.از يهگياه چائي درست کرد
00:04:38.452 --> 00:04:40.584
بهش ميگن تاتورهي جيمسون
00:04:40.628 --> 00:04:42.543
.و گفته که ميدونسته سميه
00:04:42.586 --> 00:04:44.545
.مدارکِ تأييد کننده داريم
00:04:44.588 --> 00:04:47.809
اثرهاي انگشت، فيلمهاي
.دوربين از مُتل
00:04:49.637 --> 00:04:51.856
.ميخوام همين الان ببينمش
00:04:53.858 --> 00:04:55.947
پس وقتيکه اشاره کرد
که کجا زندگي ميکنه
00:04:55.991 --> 00:04:58.080
.يکم گيجت کرد
00:04:58.123 --> 00:05:01.388
.مسير چهارم، جادهي اوسبورن
00:05:01.431 --> 00:05:03.433
توي جادهي اوسبورن چيزي نيست
00:05:03.477 --> 00:05:04.956
.جز اين يهدونه خونه
00:05:05.000 --> 00:05:07.481
حداقل 30 نفر ديگه
.اونجا زندگي ميکنن
00:05:07.524 --> 00:05:09.613
يهآسايشگاه بود که توي دههي 90
00:05:09.657 --> 00:05:11.789
تعطيل شد و بعدش اين افراد
00:05:11.833 --> 00:05:13.443
خريدنش و سعي کردن به يهجور
00:05:13.487 --> 00:05:15.619
اجتماع آرمانگرايانه يا
.همچين چيزي تبديلش کنن
00:05:15.663 --> 00:05:18.318
.بهش ميگفتن بيشهي ماسوود
00:06:18.073 --> 00:06:20.510
.هيس
.چيزي نيست
00:06:20.554 --> 00:06:22.686
.چيزي نيست، عزيزم
00:06:24.209 --> 00:06:26.516
،اوه، پسر خوشگلم
.چيزي نيست
00:06:26.560 --> 00:06:28.431
.همهچي روبه راهه
00:06:28.475 --> 00:06:29.911
.چيزي نيست
00:06:29.954 --> 00:06:31.565
.دلم برات تنگ شده بود
.باشه
00:06:31.608 --> 00:06:33.131
.چيزي نيست
00:06:33.175 --> 00:06:35.743
.هيس
.چيزي نيست. چيزي نيست
00:06:35.786 --> 00:06:38.049
.چيزي نيست
00:06:41.096 --> 00:06:42.576
.چيزي نيست
00:06:42.619 --> 00:06:44.099
.بايد بهم گوش بدي
.خب
00:06:55.850 --> 00:06:57.591
خب؟
.خب
00:06:57.634 --> 00:06:59.070
.چيزي نيست، پسرم
00:06:59.114 --> 00:07:02.117
و وقتيکه توي مُتل بيدار شدي
چه اتفاقي افتاده بود؟
00:07:03.161 --> 00:07:05.512
.منتظر موندم تا خورشيد طلوع کنه
00:07:06.774 --> 00:07:08.776
و بعدش
00:07:08.819 --> 00:07:12.170
آدام بيدار شد و منُ بُرد
.غذاخوري واسهي صبحانه
00:07:13.128 --> 00:07:15.086
ميتوني بهم بگي اونجا
چيکار کردي؟
00:07:15.130 --> 00:07:16.958
.آره
00:07:18.133 --> 00:07:20.570
.صبحونه خوردم
00:07:20.614 --> 00:07:22.833
.و به اتاق برگشتم
00:07:25.140 --> 00:07:27.751
اون چائي که درست کردي چي؟
00:07:37.805 --> 00:07:39.502
.به اتاق برگشتم
00:07:39.546 --> 00:07:42.505
جوليان، تو به کارآگاه آمبروز ديروز
00:07:42.549 --> 00:07:44.246
گفتي که تو دو تا فنجون
چاي درست کردي
00:07:44.289 --> 00:07:45.639
.و بُرديشون توي اتاق مُتل
00:07:45.682 --> 00:07:47.510
اين درسته؟
00:07:48.642 --> 00:07:50.600
.يادم نمياد
00:07:50.644 --> 00:07:52.665
.خب، ظاهراً خيلي واضح ديروز رو يادته
00:07:52.689 --> 00:07:54.256
.واسهي امروز کافيه
00:07:54.299 --> 00:07:57.781
.وقتشه ببرمش خونه -
.ممکن نيست -
00:07:57.825 --> 00:08:00.131
جوليان قانوناً تحتِ
.سرپرستي دولته
00:08:00.175 --> 00:08:01.568
منظورتون چيه؟
00:08:01.611 --> 00:08:03.091
بايد قيم بودن خودتونرو فردا
00:08:03.134 --> 00:08:05.134
توي ساختمون دادگستري
.اثبات کنين تا بتونين ببرينش
00:08:06.311 --> 00:08:08.531
فکر ميکنين اين
به پسرم کمک ميکنه؟
00:08:08.575 --> 00:08:10.228
يهشب ديگه اينجا نگهاش داشتن؟
00:08:11.795 --> 00:08:13.536
اگه ميخوايين دوباره
باهاش صحبت کنين
00:08:13.580 --> 00:08:15.843
.درحضور من صحبت ميکنين
متوجه شدين؟
00:08:15.886 --> 00:08:17.801
،راستش انتخاب شما نيست
...خانم والکر
00:08:17.845 --> 00:08:19.542
.اشکالي نداره
00:08:21.152 --> 00:08:23.807
.حله
00:08:23.851 --> 00:08:26.157
،خيلي ممنون
.خانم والکر
00:08:26.201 --> 00:08:28.769
.و اگه سوألي داشتين
00:08:28.812 --> 00:08:31.119
.بذارين يکم تنها باشن
00:08:33.730 --> 00:08:36.037
جريان چي بود؟
00:08:36.080 --> 00:08:38.518
خب، تو و من ميدونيم که
00:08:38.561 --> 00:08:40.694
نيازي به اجازهاش واسهي
صحبت باهاش نداريم
00:08:40.737 --> 00:08:42.826
تا وقتيکه قيم بودنشرو
،توي دادگاه اثبات کنه
00:08:42.870 --> 00:08:45.263
.اما لازم نيست هنوز اينُ بدونه
00:08:46.656 --> 00:08:49.180
.بهمون يهفرصت مناسب ميده
00:08:51.008 --> 00:08:54.621
،يادت باشه که کي هستي
خيليخب؟
00:08:54.664 --> 00:08:56.840
.يادت باشه
00:09:01.889 --> 00:09:04.108
.از اينجا ميارمت بيرون
00:09:05.632 --> 00:09:07.808
.هيس، دوستت دارم
00:09:10.288 --> 00:09:12.334
.فردا ميبينمت
00:09:17.948 --> 00:09:19.950
.هيس
.هيس
00:09:19.994 --> 00:09:22.649
اتهاماتي که ثبت
کردين چي هستن؟
00:09:22.692 --> 00:09:26.000
.قتل درجهي دو -
بر چه اساسي؟ -
00:09:26.043 --> 00:09:28.611
،همونطور که اشاره کرديم
.يهاعتراف داريم
00:09:28.655 --> 00:09:30.874
اعترافي که بدون حضور
،هيچکدوم از والدين گرفتين
00:09:30.918 --> 00:09:32.267
که کاملاً مطمئنم توي
.دادگاه پذرفتني نيست
00:09:32.310 --> 00:09:34.574
.کُله اين پرونده چرت و پرته
00:09:40.101 --> 00:09:43.713
.پسرتون دونفر رو کُشته
00:09:45.672 --> 00:09:48.588
چرا فکر ميکني جوليان
همچين کاري ميکنه؟
00:09:48.631 --> 00:09:50.720
"،ديونهست"
به اين فکر ميکني؟
00:09:50.764 --> 00:09:52.679
.يا اينکه مورد آزار قرار گرفته
00:09:52.722 --> 00:09:54.724
يا من چيز خورش کردم
00:09:54.768 --> 00:09:57.031
و غذاي آت و آشغال و بازي
.ويديوئي به خوردش دادم
00:09:59.294 --> 00:10:03.777
،يا شايد فقط شيطونه
اينطور فکر ميکني؟
00:10:03.820 --> 00:10:05.953
پسرم خيلي فراتر از چيزيه
.که بتونين درک کنين
00:10:21.098 --> 00:10:23.231
...شوخي ميکني
ماسوود؟
00:10:23.274 --> 00:10:25.102
تا جائيکه ميدونيم
.اون جائيه که بزرگ شده
00:10:25.146 --> 00:10:26.364
.خدايا
00:10:26.408 --> 00:10:28.323
.خب، با عقل جور درمياد
...يعني
00:10:28.366 --> 00:10:30.978
اون آدمهاي عجيبغريب ميتونن
.باعث بشن يهبچه اينطوري بار بياد
00:10:31.021 --> 00:10:33.589
اميدواريم يهمجور تجسس بگيريم
00:10:33.633 --> 00:10:36.331
.و شرايط زندگيشرو بررسي کنيم
00:10:36.374 --> 00:10:37.985
چرا ضروريه؟
00:10:38.028 --> 00:10:40.335
رئيس، مجرمين جوون
،توي اغلب پروندهها
00:10:40.378 --> 00:10:42.946
جرمشون با والدين
شروع ميشه و
00:10:42.990 --> 00:10:45.122
.و مادرش همکاري نميکنه
00:10:45.166 --> 00:10:46.820
،و بعدش اينجا
00:10:46.863 --> 00:10:48.406
...سوأل اصلي اين بحث
00:10:48.430 --> 00:10:50.127
متهم شده؟
00:10:51.607 --> 00:10:53.348
.نه، نه هنوز
00:10:53.391 --> 00:10:55.176
خب، چرا با اين
شروع نکنيم؟
00:10:55.219 --> 00:10:57.265
چيزيکه لازمهرو داريم، درسته؟
00:10:57.308 --> 00:10:58.919
.آره، همينطوره
00:10:58.962 --> 00:11:01.095
هنوزم فکر ميکنم
.که بايد بريم اونجا
00:11:01.138 --> 00:11:02.923
،کارآگاه، متوجه خواستهتون ميشم
00:11:02.966 --> 00:11:04.925
.اما اونجا خطرناکه
00:11:04.968 --> 00:11:07.623
آخرين باري که رفتيم اونجا
.سرهيچي جلوي روم ترکيد
00:11:07.667 --> 00:11:09.581
و چرا اينطور بود؟
00:11:11.453 --> 00:11:13.498
،ميخوان کسي کاري به کارشون نگيره
00:11:13.542 --> 00:11:16.937
.و راستش ماهم همينرو ميخوائيم
00:11:18.155 --> 00:11:20.549
...اين -
.اين کار رو نميکنم -
00:11:21.419 --> 00:11:23.247
...آمم -
.باشه -
00:11:23.291 --> 00:11:25.249
.ممنون، قربان
00:11:27.338 --> 00:11:29.950
.هرچند سالي يهچيز ديگهاي ميشه
00:11:29.993 --> 00:11:31.952
،يکي از همکلاسيهاي هِدر
00:11:31.995 --> 00:11:33.693
.باهاشون جور شد
00:11:33.736 --> 00:11:36.260
،بهشون ملحق شد يا عوض شد
00:11:36.304 --> 00:11:37.914
.هرچي که بگين
00:11:37.958 --> 00:11:40.917
و هيچوقت دوباره
.خبري ازش نشنيديم
00:11:42.179 --> 00:11:43.920
جداً؟
00:11:44.660 --> 00:11:46.444
.و بعدش کايل کامينز بود
00:11:46.488 --> 00:11:50.100
کايل کامينز، يهبازيکن عالي
فوتبال آمريکائي دبيرستان
00:11:50.144 --> 00:11:51.667
.اينجا توي کِلر
00:11:51.711 --> 00:11:53.669
و يهدختري رو اونجا ميديد
00:11:53.713 --> 00:11:55.627
.و يهشب اونجا موند
00:11:55.671 --> 00:11:59.283
و روز بعد خودش
.رو حلق آويز کرده بود
00:11:59.327 --> 00:12:02.199
.همه از لحاظ روحي بهم ريختن
.هيچکس انتظارشرو نداشت
00:12:02.243 --> 00:12:03.679
.اصلاً از اين شخصيتها نبود
00:12:03.723 --> 00:12:07.683
خانوادهي خوبي داشت، مواد مخدر
.مصرف نميکرد، و يهبازيکن معرکه بود
00:12:07.727 --> 00:12:10.077
من هميشه آخرهفتهها
اونجا گشت داشتم
00:12:10.120 --> 00:12:11.513
.تا بازي اون بچهرو ببينم
00:12:11.556 --> 00:12:14.472
بابا، موضوع
.اين نيست
00:12:14.516 --> 00:12:16.561
مَردم معتقدن
که اعضاء ماسوود
00:12:16.605 --> 00:12:18.259
.يهبلائي سرش اوردن
00:12:18.302 --> 00:12:21.436
بعضي از افراد محل باهاشون
.دعوا کردن و بعدش اونها تلافي کردن
00:12:21.479 --> 00:12:24.656
پس اين درسته؟
اون بچه از ماسووده؟
00:12:25.570 --> 00:12:27.442
،جيني
راستش نميتونيم درموردِ پروندهها
00:12:27.485 --> 00:12:29.005
وقتيکه داريم اونها رو بررسي
.ميکنيم، صحبت کنيم
00:12:30.488 --> 00:12:32.316
مونده بودم کي
.نگرانم ميشن
00:12:32.360 --> 00:12:34.101
.يهتماس از خونهست
00:12:34.144 --> 00:12:36.668
.يهلحظه ببخشيد
00:12:45.112 --> 00:12:47.201
خوبي؟
00:12:48.289 --> 00:12:50.117
.آره
00:12:52.119 --> 00:12:54.034
.خوبم
00:12:56.340 --> 00:12:58.690
از مسائل مربوط به
.ماسوود خوشم نمياد
00:12:59.691 --> 00:13:02.520
نميخوام زخمهاي
.قديمي سرباز کنن
00:13:03.608 --> 00:13:05.741
.من خوبم، بابا
00:13:07.264 --> 00:13:09.484
.نگران نباش
00:13:31.462 --> 00:13:34.639
چرا نميتونم با
کالِب بهم بزنم؟
00:13:36.250 --> 00:13:40.080
،يعني، ميخوام
.اما نميتونم
00:13:40.123 --> 00:13:42.082
.نميدونم
00:13:42.125 --> 00:13:44.171
شايد چون نميتوني تنها
.بودنرو تحمل کني
00:13:46.086 --> 00:13:49.654
فقط ميشينه يهجا تموم روز
.منُ توي ذهنش مجسم ميکنه
00:13:49.698 --> 00:13:52.135
چطوري قراره با
اين بهم بزنم؟
00:13:53.571 --> 00:13:55.530
.ببين
00:13:55.573 --> 00:13:59.403
.به آبادي ماسوود خوشاومدي
00:13:59.447 --> 00:14:01.492
فکر ميکني اون پائين
چيکار ميکنن؟
00:14:02.580 --> 00:14:04.626
.کُلي سکس ميکنن
00:14:04.669 --> 00:14:07.063
.سکس اورگانيک
00:14:07.107 --> 00:14:10.850
سکس اورگانيکِ
.بوتهي بزرگ نعناع هندي
00:14:19.075 --> 00:14:20.511
سوفي ميگفت اين افراد
00:14:20.555 --> 00:14:22.209
.دراصل خيلي جديان
00:14:22.252 --> 00:14:25.081
مثلاً از اينکارهاي خلسه
.و اين چيزها انجام ميدن
00:14:25.125 --> 00:14:27.388
و دوست دارم هيپنوتيزمت کنن تا
00:14:27.431 --> 00:14:29.869
.ديگه حتي ندوني کي هستي
00:14:36.397 --> 00:14:38.355
،و بعدش مثلاً ميگي
00:14:38.399 --> 00:14:43.708
.بله، قربان"
".چطور بايد بهتون خدمت کنم، قربان
00:14:43.752 --> 00:14:46.233
.اوه، خدايا
.چه افتضاح
00:14:51.542 --> 00:14:53.196
هرکاري که دارن اونپائين ميکنن
00:14:53.240 --> 00:14:56.547
شرط ميبندم خيلي
.باحالتر از کارهاي ما باشه
00:14:59.724 --> 00:15:02.597
.پس بزن بريم -
منظورت چيه؟ -
00:15:03.511 --> 00:15:05.600
.بيا يواشکي بريم
00:15:05.643 --> 00:15:07.776
جدي ميگي؟
00:15:07.819 --> 00:15:10.735
.آره، حسابي جديام
00:15:10.779 --> 00:15:13.173
.اوه، خداي من
.عاشقتم
00:15:22.312 --> 00:15:26.186
ميخوام درموردِ زندگي
.توي اين خونهي مشترک بشنوم
00:15:29.363 --> 00:15:30.886
.يهروز معمولي
00:15:30.930 --> 00:15:32.627
چطوريه؟
00:15:33.671 --> 00:15:35.847
.واقعاً چيز خاصي نيست
00:15:37.588 --> 00:15:40.417
،خب
کي بيدار ميشي؟
00:15:40.461 --> 00:15:42.376
.وقتيکه خورشيد طلوع ميکنه
00:15:44.160 --> 00:15:47.947
خب، شماها توي
خونه نميخوابين، هوم؟
00:15:48.991 --> 00:15:51.515
.نه، اغلب داخل ميخوابم
00:15:51.559 --> 00:15:53.909
گاهاً توي شبهاي گرم
.بيرون ميخوابم
00:16:00.176 --> 00:16:02.396
نميخوائين درموردِ
مادرم ازم سوأل کنين؟
00:16:02.439 --> 00:16:04.615
واسهي اين اينجا نيستين؟
00:16:05.529 --> 00:16:07.531
.خيليخب
00:16:10.752 --> 00:16:12.972
...آمم
00:16:13.015 --> 00:16:15.539
واسهات آشپزي ميکنه؟
00:16:17.846 --> 00:16:19.717
صبحانه درست کنه برات؟
00:16:19.761 --> 00:16:22.459
.بعضي وقتا
00:16:26.246 --> 00:16:28.248
و تو باهاش کنار مياي؟
00:16:29.901 --> 00:16:33.644
...ببين، فقط سعي دارم که
00:16:33.688 --> 00:16:35.516
ببينم ميتوني چيزي بهم بگي که
.بتونه به شرايطتت کمکي بکنه يا نه
00:16:35.559 --> 00:16:37.997
.همين و بس
00:16:40.303 --> 00:16:42.218
.خارجيها همه عين هم هستن
00:16:42.958 --> 00:16:44.829
من يهخارجيام؟
00:16:44.873 --> 00:16:46.570
...همه هستن
00:16:47.658 --> 00:16:49.965
.خارج اينجا
00:16:50.835 --> 00:16:53.012
خارجي چيه؟
00:16:54.622 --> 00:16:57.929
...يهخارجي
00:17:00.715 --> 00:17:02.978
بهت قول چيزهائيرو ميده
.قبل از اينکه حتي بشناسدت
00:17:04.371 --> 00:17:06.416
اين چيزيه که مادرت بهت گفته؟
00:17:09.419 --> 00:17:11.595
.مادرم ذهنها رو ميخونه
00:17:12.640 --> 00:17:15.425
.همهچي رو درموردت بهم گفته
00:17:18.515 --> 00:17:20.952
اون بهت گفت که
داستانترو عوض کني؟
00:18:28.455 --> 00:18:31.806
،وِرا والکر
،توي تگزاس شرقي سال 1976 بهدنيا اومده
00:18:31.849 --> 00:18:35.331
توي دههي 90 به شهر
.دالاس نقل مکان کرد
00:18:35.375 --> 00:18:39.030
دوسال صرفِ کار کردن واسهي يه
.شرکت بهاسم اينترلاجيکا کرد
00:18:39.074 --> 00:18:40.858
اون چيه؟
يهشرکت تکنولوژياي چيزيه؟
00:18:40.902 --> 00:18:42.686
.نميدونم
00:18:42.730 --> 00:18:45.124
بعدش به اشلند ايالت ارگان رفت
00:18:45.167 --> 00:18:47.038
واسهي يه شرکت
.غيردولتي کار ميکنه
00:18:47.082 --> 00:18:50.129
بعدش توي 15 سال
.اخير چيزي نيست
00:18:51.260 --> 00:18:54.394
سابقهي جنائياي نيست؟ -
.هيچي -
00:18:55.221 --> 00:18:57.353
.نه حتي يهکارت اعتباري
00:18:57.397 --> 00:18:59.225
.آفرين
00:19:00.313 --> 00:19:02.967
.اون يهروحه
00:19:03.316 --> 00:19:05.056
با درنظر گرفتن وضعيت سرپرستي
00:19:05.100 --> 00:19:07.320
"کودک مذکور "جوليان واکر
00:19:07.363 --> 00:19:09.148
شخص حاضر در دادگاه کيه؟
00:19:09.191 --> 00:19:11.062
.وِرا واکر"، ماردرش"
00:19:11.106 --> 00:19:13.369
ميشه خواهش کنيم وکيل
.هم خودشو معرفي کنه
00:19:13.413 --> 00:19:15.197
،"ماتياس لوکاس"
.وکيل بچه
00:19:15.241 --> 00:19:16.503
.ممنون
00:19:16.546 --> 00:19:17.906
و گواهي تولد بچه پيش شماست؟
00:19:21.856 --> 00:19:23.814
.ممنونم
00:19:26.426 --> 00:19:29.777
سند محل سکونت؟
اون کجاست؟
00:19:29.820 --> 00:19:31.779
عذر ميخوام؟
00:19:32.432 --> 00:19:34.956
به من نگفته بودن که بايد
.سند محل سکونتم رو بيارم
00:19:34.999 --> 00:19:36.871
،من بايد بدونم بچه کجا زندگي ميکنه
00:19:36.914 --> 00:19:38.742
.کجا مدرسه ميره
00:19:38.786 --> 00:19:40.918
.ما توي جاد? "آزبورن" شمار? 90 زندگي ميکنيم
.همونجا هم بدنيا اومده
00:19:40.962 --> 00:19:42.398
تمام زندگيش رو
.اونجا سپري کرده
00:19:42.442 --> 00:19:44.357
چه مدرسهاي ثبتنامش کردين؟
00:19:46.272 --> 00:19:48.187
.توي خونه درس خونده
00:19:48.230 --> 00:19:49.971
خب، پس بايد
توي بخش
00:19:50.014 --> 00:19:51.886
آموزشهاي خانگي نيويورک
.ثبتش ميکرديد
00:19:51.929 --> 00:19:54.193
پس سندش کجاست؟
00:19:54.236 --> 00:19:56.064
نميفهمم، وقتي
گواهي تولدش دستتونه
00:19:56.107 --> 00:19:57.824
ديگه به اون چه نيازي هست
...هيشکي به من نگفته بود که بايد
00:19:57.848 --> 00:19:59.937
."چون اين چيزا لازمه، خانم "واکر
00:19:59.981 --> 00:20:02.244
هروقت تونستيد تشخيص بديد
،که چه اسنادي رو بايد با خودتون بيارين
00:20:02.288 --> 00:20:03.245
.اون موقع به پرونده رسيدگي ميکنيم
00:20:03.289 --> 00:20:05.247
.پروند? بعدي، 4565
00:20:05.291 --> 00:20:08.250
.پسرم الان توي يه خون? گروهي زندگي ميکنه
00:20:08.294 --> 00:20:10.513
.با آدمايي که اصلاً نميشناسه
.اون ترسيده
00:20:10.557 --> 00:20:12.820
و دلش ميخواد برگرده خونه
.و منم مادرشم
00:20:12.863 --> 00:20:14.822
."خانم "واکر
00:20:15.388 --> 00:20:17.172
،من ميدونم شما اهل کجايين
00:20:17.216 --> 00:20:19.435
و اينم ميدونم که پسرتون
.به چي متهم شده
00:20:19.479 --> 00:20:21.959
،و صادقانه بگم
من الان به پرورشگاهها
00:20:22.003 --> 00:20:23.831
.بيشتر از شما اعتماد دارم
00:20:23.874 --> 00:20:26.355
.وقتي آماده بوديد برگرديد
00:20:26.399 --> 00:20:29.271
.پروند? بعدي، 4565
00:20:43.154 --> 00:20:45.548
.نميتونم بهتون بگم
00:20:45.592 --> 00:20:48.116
.نه، من همچين حرفي نزدم
00:20:48.159 --> 00:20:50.858
گوش کنين
.صبر کن
00:20:51.989 --> 00:20:54.141
،اين يارو که ماله مطبوعاته
اتهاماتي که به "جوليان واکر" شده
00:20:54.165 --> 00:20:56.516
.رو ميدونه و فقط دنبال تأييده
00:20:56.559 --> 00:20:59.345
داره ميپرسه پسره اهل
.ماسوود" هست يا نه"
00:21:00.215 --> 00:21:02.261
.لعنتي
00:21:04.480 --> 00:21:06.569
.بهش بگو حرفي نداريم
00:21:10.051 --> 00:21:12.009
.حرفي نداريم
00:21:12.053 --> 00:21:15.099
.تنها چيزي که ميتونم بگم همينه
.حرفي نداريم
00:21:20.322 --> 00:21:22.411
...اوه، کثافت، مادر -
اوه، خداي من -
00:21:35.903 --> 00:21:38.601
اونا دارن چه غلطي ميکنن؟
00:21:46.261 --> 00:21:49.046
.ما خيلي متأسفيم
.ميدونم بياجازه وارد مِلکتون شديم
00:21:49.090 --> 00:21:51.179
واقعاً متأسفيم -
اشتباه کرديم -
00:21:51.222 --> 00:21:52.441
.ما از اينجا ميريم
00:21:59.405 --> 00:22:01.494
.بيا باهامون بشين
00:22:29.565 --> 00:22:31.828
مامان؟
00:22:40.576 --> 00:22:42.491
مامان؟
00:22:56.810 --> 00:22:59.552
ميدوني، من به اين نتيجه رسيدم که
00:22:59.595 --> 00:23:02.729
هيچ دليلي نداره
.که تو به من اعتماد کني
00:23:02.772 --> 00:23:05.166
واسه همين فکر کردم شايد
00:23:05.209 --> 00:23:09.562
...بهجاي اينکه من از تو سؤال بپرسم، خب
00:23:09.605 --> 00:23:12.216
.تو ميتونم ازم سؤال بپرسي
00:23:12.260 --> 00:23:14.349
.هر سؤالي که دلت ميخواد
00:23:17.396 --> 00:23:19.702
خب، چرا ريش داري؟
00:23:22.575 --> 00:23:25.404
.خب چون? من عقبرفته است
00:23:28.494 --> 00:23:31.148
و اگه ريش بزارم
00:23:31.192 --> 00:23:33.542
...بهنظر باکلاستر مياد
00:23:36.284 --> 00:23:40.157
اينطوري آدما بيشتر
.بهم احترام ميزارن
00:23:40.854 --> 00:23:42.812
اهل کجايي؟
00:23:42.856 --> 00:23:45.641
اهل همينجام
."کلر"
00:23:45.685 --> 00:23:47.643
.همينجا بزرگ شدم
00:23:48.818 --> 00:23:51.255
ولي الان يکم دور شدم و
00:23:51.299 --> 00:23:53.780
"شرق اينجا توي "دورچستر
.زندگي ميکنم
00:23:53.823 --> 00:23:56.435
خب پس اينجا چيکار ميکني؟
00:23:57.523 --> 00:23:59.481
...چون
00:24:00.787 --> 00:24:03.920
.واسم مهمه که چي سرت مياد
00:24:05.356 --> 00:24:07.358
چرا؟
00:24:11.754 --> 00:24:14.322
...وقتي ازت دو سهسال
00:24:14.365 --> 00:24:16.498
...کوچيکتر بودم
00:24:16.542 --> 00:24:20.371
.مامانم ديگه نميتونست ازم مراقبت کنه
00:24:21.634 --> 00:24:23.636
چرا؟
00:24:24.898 --> 00:24:27.378
...اون
00:24:29.250 --> 00:24:31.861
.يه تصادف شد
00:24:36.997 --> 00:24:39.303
اون مُرد؟
00:24:44.700 --> 00:24:46.659
.نه
00:24:49.009 --> 00:24:51.359
ولي من، بايد ميرفتم
00:24:51.402 --> 00:24:54.580
.و يه جاي ديگه زندگي ميکردم
00:24:54.623 --> 00:24:56.364
و جايي که زندگي ميکردم
00:24:56.407 --> 00:24:59.193
.خيلي شبيه اينجا بود
00:24:59.236 --> 00:25:01.238
.اونم يه خون? پرورشگاهي بود
00:25:06.896 --> 00:25:09.246
کابوس هم ميديدي؟
00:25:14.425 --> 00:25:16.471
.آره
00:25:19.692 --> 00:25:21.868
تو چي؟
00:25:21.911 --> 00:25:24.523
تو هم ميبيني؟
00:25:26.394 --> 00:25:28.265
.آره
00:25:30.746 --> 00:25:32.966
کابوسهات چجورياند؟
00:25:37.057 --> 00:25:39.015
.يه موجودي هست
00:25:40.626 --> 00:25:43.890
... که توي اتاقمه
00:25:43.933 --> 00:25:47.371
يه کلاه هم سرش کرده که
.نتونم صورتش رو ببينم
00:25:48.764 --> 00:25:50.549
،مياد طرفم
00:25:50.592 --> 00:25:52.594
.ولي نميتونم تکون بخورم
00:25:52.638 --> 00:25:54.857
مثل اين که، سعي ميکنم
.ولي نميتونم
00:25:56.816 --> 00:26:00.428
و بعدش مياد سراغم
00:26:00.471 --> 00:26:02.822
...و خم ميشه
00:26:03.953 --> 00:26:05.433
...و اون
00:26:05.476 --> 00:26:07.914
...دستش رو ميزاره
00:26:09.785 --> 00:26:11.961
.درست همينجا
00:26:15.574 --> 00:26:17.576
.داخلم
00:26:23.364 --> 00:26:25.758
،توي بچهها
،تجربههاي تکاندهنده
00:26:25.801 --> 00:26:28.456
.به يه جور کابوس تبديل ميشن
00:26:28.499 --> 00:26:30.327
چون بهشون کمک ميکنه
تا اتفاق وحشتناکي که
00:26:30.371 --> 00:26:32.634
.واسهشون افتاده رو هضم کنن
00:26:32.678 --> 00:26:35.594
مثل همون کلاهداري که
،مياد توي اتاقش
00:26:35.637 --> 00:26:38.901
.و وقتي نميتونه تکون بخوره بهش دست ميزنه
00:26:38.945 --> 00:26:40.773
خب اين يعني چي؟
00:26:40.816 --> 00:26:43.776
...اينکه از لحاظ رواني يا فيزيکي
00:26:43.819 --> 00:26:45.429
.مورد سوءاستفاده قرار گرفته
00:26:45.473 --> 00:26:48.432
شايدم هردوش -
و اين "دني اسپالدينگ"ه -
00:26:48.476 --> 00:26:50.478
مالک ماشيني که
00:26:50.521 --> 00:26:52.785
قربانيهاي ما بيرون
.از "ماسوود" سوارش شدن
00:26:52.828 --> 00:26:55.309
.و سابق? کيفري هم داره
،دوتا سرقت بزرگ
00:26:55.352 --> 00:26:57.050
.و توي ليست متجاوزين جنسي هم هست
00:26:57.093 --> 00:26:58.965
.احتمالاً هنوز توي "ماسوود"ه
00:26:59.008 --> 00:27:00.749
فکر کنم مهم اينه که ما نميدونيم
00:27:00.793 --> 00:27:04.057
چه کس ديگهاي اونجا بوده و
.داخل اونجا چه اتفاقي افتاده
00:27:05.101 --> 00:27:06.973
اگه مطبوعات اول از همه، از
اين داستان سر در بيارن
00:27:07.016 --> 00:27:10.629
از اينکه اين قضيه رو پيگيري نکردين
.پشيمون ميشين
00:27:16.809 --> 00:27:18.898
بهنظرت ارزشش رو داره؟
00:27:22.379 --> 00:27:24.991
.فکر کنم بايد اقدام کنيم، قربان
00:27:26.166 --> 00:27:28.037
.فردا
00:27:30.518 --> 00:27:31.911
.خيليخب
00:27:31.954 --> 00:27:34.000
.بعداً با قاضي "سرويني" تماس ميگيرم
00:27:41.660 --> 00:27:44.053
.هي
00:27:44.097 --> 00:27:47.361
نطرت چيه که فردا صبح بريم ماهيگيري؟
00:27:47.404 --> 00:27:50.799
.اوه، خب
00:27:50.843 --> 00:27:53.019
،راستش، فردا خوب نيست
00:27:53.062 --> 00:27:55.543
.ولي يه روز ديگه، حتماً
00:27:55.586 --> 00:27:57.588
،ميدوني
شايد بهتره يکم از اين
00:27:57.632 --> 00:28:00.026
مرخصيهايي که براي رفتن
به تعطيلات گرفتي رو
00:28:00.069 --> 00:28:01.810
.واسه تعطيلات واقعي استفاده کني
00:28:01.854 --> 00:28:04.813
.آره
.احتمالاً بايد همينکارو بکنم
00:28:06.075 --> 00:28:09.513
...آه، ولي
00:28:09.557 --> 00:28:12.473
کار دارم، واسه همين -
...خب -
00:28:12.516 --> 00:28:15.171
.خبرم کن
.من همين اطرافم
00:28:18.566 --> 00:28:20.655
شب خوش -
اه، آره -
00:28:20.699 --> 00:28:22.613
.شب تو هم خوش
00:28:22.637 --> 00:28:24.637
[تماس ناشناس]
00:28:27.009 --> 00:28:29.577
.خيليخب
00:28:34.800 --> 00:28:36.410
.الو
00:28:36.453 --> 00:28:38.934
.پس با پسرم حرف زدي
00:28:41.981 --> 00:28:43.896
بدون حضور وکيلش
،و بدون اطلاع من
00:28:43.939 --> 00:28:46.072
.دوبار اونو ديدي
00:28:47.073 --> 00:28:48.901
.داشتم سعي ميکردم بيشتر بشناسمش
00:28:48.944 --> 00:28:50.729
.خب، پات رو از گليمت درازتر کردي
00:28:50.772 --> 00:28:52.774
.و منم به قاضي عليهت شکايت ميکنم
00:28:55.646 --> 00:28:57.474
،"خانم، "واکر
از چيزايي که دستگيرم شده
00:28:57.518 --> 00:29:00.826
.اون تربيت کاملاً نامتعارفي داشته
00:29:02.566 --> 00:29:03.872
من که نميفهمم بزرگ شدن
00:29:03.916 --> 00:29:05.918
کنار طبيعت و يه محيط دوستداشتني
00:29:05.961 --> 00:29:07.789
.کجاش نامتعارفه
00:29:09.486 --> 00:29:11.662
.پس اون پسر خوششانسيه
00:29:12.751 --> 00:29:14.100
گمونم، سعي داري يکيدو
روز ديگه بياي اينجا
00:29:14.143 --> 00:29:17.494
.تا ما رو ارزيابي کني
00:29:18.669 --> 00:29:20.933
.هميشه احتمالش هست
00:29:21.847 --> 00:29:24.153
اگه فکر کردي اينجا چيزي
...دستگيرت ميشه
00:29:25.067 --> 00:29:27.766
.همينحالا ميتونم بهت بگم که در اشتباهي
00:29:28.984 --> 00:29:30.943
.اميدوارم همينطور باشه
00:29:32.727 --> 00:29:35.121
،بهم اعتماد کن، کاراگاه
00:29:35.164 --> 00:29:38.254
.من ميدونم هيولاي اصلي کجاست
00:30:17.380 --> 00:30:19.208
احتمالاً اونا سعيشون
رو ميکنن که اوضاع رو
00:30:19.252 --> 00:30:21.384
.تا حد ممکن طبيعي جلوه بدن
00:30:22.429 --> 00:30:24.866
.پس بهتره خوب حواسمون رو جمع کنيم
00:30:28.348 --> 00:30:29.828
تو خوبي؟
00:30:30.741 --> 00:30:32.700
.آره
00:30:35.572 --> 00:30:37.270
.نميدونم
00:30:37.313 --> 00:30:39.576
.به نظر من که منطقيه
00:30:39.620 --> 00:30:42.579
.چيزي که مانعت ميشه رو قرباني ميکني
00:31:05.428 --> 00:31:07.213
تمومش کن -
چي رو؟ -
00:31:07.256 --> 00:31:09.737
زُل زدنت رو -
اون به من زُل زده -
00:31:09.780 --> 00:31:11.782
خب که چي؟
00:31:20.400 --> 00:31:22.576
.مارين"، اون ماله مامانته"
00:31:22.619 --> 00:31:24.534
.خب، آره
00:31:24.578 --> 00:31:27.842
.دقيقاً
.راحت از شرش خلاص ميشه
00:31:59.700 --> 00:32:01.702
."ادار? پليس "کلر
00:32:01.745 --> 00:32:03.312
.از اينطرف
00:32:26.683 --> 00:32:28.990
."خانم "واکر
00:32:29.034 --> 00:32:30.818
هم? اينا، ساکنان فعلي
00:32:30.861 --> 00:32:32.776
.بيش? "ماسوود" هستن
چه کاري از دستمون برمياد؟
00:32:32.820 --> 00:32:35.040
اين حکم تفتيش از دادگاهه
00:32:35.083 --> 00:32:36.650
که اين اجازه رو به ما ميده
00:32:36.693 --> 00:32:38.869
،"که محل زندگي "جوليان واکر
00:32:38.913 --> 00:32:41.437
"آدام لاوري" و "بس مکتير"
.رو بازرسي کنيم
00:32:44.049 --> 00:32:46.355
هم? ساکنين اينا هستن؟
00:32:46.399 --> 00:32:48.531
.بله
00:32:51.360 --> 00:32:54.450
،از همگي ممنونم
.لطفاً برگردين سرِ کارتون
00:32:54.494 --> 00:32:57.497
.من درست نفهميدم
.شما فقط اينجا زندگي نميکنين
00:32:57.540 --> 00:32:59.499
.رئيسشون هم هستين
00:32:59.542 --> 00:33:01.414
ما مثل شما
به سلسهمراتب اهميت نميديم
00:33:01.457 --> 00:33:03.764
...مثل، ستوان کاراگاه
00:33:03.807 --> 00:33:05.984
...گروهبان کاراگاه
00:33:08.508 --> 00:33:10.901
.من فقط افسر پليسام
00:33:11.946 --> 00:33:14.383
.دنبالم بياين
00:33:15.863 --> 00:33:19.867
.تمام اين قضيه حتماً واسه همه سخت بوده
00:33:19.910 --> 00:33:22.087
البته، همونطور که
.ميتونين تصورشو بکنين
00:33:23.958 --> 00:33:25.916
.از همين طرف، لطفاً
00:33:33.707 --> 00:33:35.578
اين اتاق "جوليان"ه؟
00:33:40.670 --> 00:33:43.021
،اگه اشکالي نداره
ميشه هردوتون
00:33:43.064 --> 00:33:44.935
در حين جستجو بيرون از اتاق
تشريف داشته باشين؟
00:33:47.112 --> 00:33:48.896
.ممنونم
00:33:51.942 --> 00:33:54.032
هماتاقيش کيه؟ -
منم -
00:33:55.511 --> 00:33:57.861
.هيشکي توي "بيشه"، اتاق شخصي نداره
00:33:59.776 --> 00:34:01.517
بقي? بچهها کجان؟
00:34:01.561 --> 00:34:03.519
.بچ? ديگهاي نيست
00:34:03.563 --> 00:34:06.174
ما انرژيمون رو صرف
.انجام کارمون ميکنيم
00:34:08.524 --> 00:34:10.570
،اين کيف مخصوص سفر
ماله "جوليان"ه؟
00:34:10.613 --> 00:34:12.137
.بله
00:34:12.180 --> 00:34:13.790
.لطفاً مراقب باشين
00:34:15.966 --> 00:34:18.099
پدر "جوليان" کجاست؟
00:34:19.622 --> 00:34:21.798
.با ما زندگي نميکنه
00:34:23.800 --> 00:34:27.108
دني اسپالدينگ" که ماشين داره چي؟"
00:34:27.152 --> 00:34:29.110
هنوزم اينجا زندگي ميکنه؟
00:34:29.154 --> 00:34:31.156
بله، چطور مگه؟
00:34:31.199 --> 00:34:34.420
.خب، اون در گذشته مجرم بوده
00:34:34.463 --> 00:34:36.161
.اسمش توي ليست متجاوزين جنسيه
00:34:36.204 --> 00:34:37.988
،و با يه بچه هم زندگي ميکرده
00:34:38.032 --> 00:34:41.688
.واسه همين فکر کنم سؤالم کاملاً منطقيه
00:34:41.731 --> 00:34:44.125
.ماسوود" يه جاي مقدسه"
00:34:44.169 --> 00:34:47.085
.ما هيشکي رو از خودمون نميرونيم
00:34:47.128 --> 00:34:49.130
هرکسي بتونه به قوانينمون پايبند باشه
ميتونه اينجا بمونه
00:34:49.174 --> 00:34:50.958
.استنطاقش هم نميکنيم
00:34:51.001 --> 00:34:55.528
مادرها معمولاً دربار?
.اينجور مسائل نگرانن
00:34:56.529 --> 00:34:58.487
شما نگران نبودين؟
00:34:58.531 --> 00:35:00.141
دني" کاملاً"
بخاطر کار
00:35:00.185 --> 00:35:02.883
.خودش رو عوض کرده بود
00:35:02.926 --> 00:35:05.146
.اون از طرف جامعه طرد شده بود
00:35:05.190 --> 00:35:06.887
.ما هم ترجيح داديم کمکش کنيم
00:35:07.975 --> 00:35:10.108
.هم? آدما لايق يه شانس دوباره هستن
00:35:15.504 --> 00:35:17.463
ميشه اون محوطه رو ببينيم؟
00:35:17.506 --> 00:35:19.900
راستي چي هست؟ -
باغمونه -
00:35:19.943 --> 00:35:21.902
با اينا خودتون رو تأمين ميکنين؟
00:35:21.945 --> 00:35:24.165
بيشتر مايحتاجمون رو
.خودمون پرورش ميديم
00:35:33.305 --> 00:35:36.830
...مامانم، اون
.چميدونم
00:35:36.873 --> 00:35:39.789
اون وقتي خيلي جوون بود
منو بدنيا آورد
00:35:39.833 --> 00:35:41.574
،و اون ازم بدش مياد
00:35:41.617 --> 00:35:45.186
انگار کل وجود من
.واسش آزار دهندهست
00:35:53.803 --> 00:35:55.936
يه نفر هست که
.ميخوام باهاش آشنا بشي
00:35:56.937 --> 00:35:59.548
مياي؟
00:36:01.115 --> 00:36:03.726
.آره
.البته
00:36:04.249 --> 00:36:06.860
.مارين"، گمونم بهتره بريم"
00:36:06.903 --> 00:36:09.036
.فقط يه دقيقه بهم وقت بده
00:36:13.301 --> 00:36:15.173
."مارين"
00:36:42.069 --> 00:36:44.854
.اينجا جاييه که "بس" و "آدام" ميخوابيدن
00:36:46.029 --> 00:36:48.293
.اينا وسايلشونه
00:36:50.295 --> 00:36:52.645
چيزايي که بهدردتون نميخوره
.رو ميسوزونيم
00:37:10.837 --> 00:37:12.752
.از گردنبندت خوشم اومد
00:37:13.883 --> 00:37:15.885
.مرسي
00:37:29.247 --> 00:37:31.074
ميدوني، توي عکسهاي
خون? اصليتون
00:37:31.118 --> 00:37:33.338
ديدم "بس" يه گردنبندي
تقريباً عين همين رو
00:37:33.381 --> 00:37:35.775
.گردنش ميانداخته
00:37:35.818 --> 00:37:39.126
شما که اونو از روي جسدش برنداشتين؟
00:37:39.169 --> 00:37:40.954
.نخير
00:37:40.997 --> 00:37:43.086
.خودش اينو بهم داد
00:37:54.837 --> 00:37:57.318
چه زماني اينو بهتون داد؟
00:37:58.972 --> 00:38:01.191
.قبل از اينکه بره
00:38:01.235 --> 00:38:03.368
.هدي? خاصيه
00:38:03.411 --> 00:38:05.239
اگه ميخواسته دو سه روزي بره
00:38:05.283 --> 00:38:07.894
چرا بايد اينو به شما ميداده؟
00:38:24.824 --> 00:38:25.999
.کاراگاه
00:38:26.042 --> 00:38:27.827
،اونا برنگشتن
درسته؟
00:38:27.870 --> 00:38:29.350
."جس"
00:38:35.965 --> 00:38:37.924
.بايد حرف بزنيم
00:38:40.405 --> 00:38:42.798
.فکر کنم ديگه کارمون تمومه
00:38:58.858 --> 00:39:00.294
ورا"؟" -
هان؟ -
00:39:00.338 --> 00:39:02.252
...خب ما همين الان
00:39:02.296 --> 00:39:04.167
خب که چي؟ -
اون يارو -
00:39:04.211 --> 00:39:05.449
هموني که توي خوابگاه
.موهاشو دُماسبي ميبست
00:39:05.473 --> 00:39:07.040
وقتي رفتيم با مدير
مسافرخونه حرف بزنيم
00:39:07.083 --> 00:39:08.998
.اونو اونجا ديدم
00:39:09.042 --> 00:39:11.349
پس "ورا" قبل از اينکه
اونروز به ايستگاه بياد
00:39:11.392 --> 00:39:13.176
.حتماً يه چيزايي ميدونسته
00:39:13.220 --> 00:39:15.831
...بس مکتير"، خب"
00:39:15.875 --> 00:39:17.920
قبل از اينکه برن، گردنبندش
رو ميبخشه به يه نفر
00:39:17.964 --> 00:39:20.140
و بعلاوه هيچ چمدوني هم
...واسه "جوليان" برنداشتن
00:39:20.183 --> 00:39:22.185
.فکر نميکنم قصد برگشتن داشتن
00:39:22.229 --> 00:39:24.100
داشتن فرار ميکردن -
آره -
00:39:24.144 --> 00:39:25.885
.ممنون
00:39:27.190 --> 00:39:30.150
"تمام اين قص? سفر به آبشار "نياگارا
.يه حُقه است
00:39:30.193 --> 00:39:31.934
.خيليخب، هي
00:39:34.067 --> 00:39:36.069
چيزي که دنبالش بودي رو پيدا کردي؟
00:39:37.418 --> 00:39:40.726
خب، گمونم هيچوقت
.همهچيز طبق انتظار پيش نميره
00:39:43.076 --> 00:39:45.078
.به راه رفتنت ادامه بده
00:40:10.190 --> 00:40:12.322
.دربار? "بس" و "آدام" کنجکاوم
00:40:12.366 --> 00:40:13.976
چه مدت اينجا زندگي ميکردن؟
00:40:14.020 --> 00:40:15.413
.آدام" فقط چند ماه"
00:40:15.456 --> 00:40:17.240
.بس" هم از اوايل 20 سالگيش اينجا بود"
00:40:17.284 --> 00:40:19.721
.کار کاملاً اونو عوض کرده بود
00:40:19.765 --> 00:40:21.854
.با چشماي خودم ديدم
00:40:23.246 --> 00:40:25.379
،وقتي دربار? کار حرف ميزني
00:40:25.423 --> 00:40:27.425
دقيقاً منظورت چيه؟
00:41:02.460 --> 00:41:05.941
تجربه کردنش از توضيح دادنش
.آسونتره
00:41:05.985 --> 00:41:07.987
.هم? ما يه ساي? تاريکي داريم
00:41:08.030 --> 00:41:10.424
که باهاش تمام خوب و بد
.درونمون رو مخفي ميکنيم
00:41:10.468 --> 00:41:13.122
.ما اون ساي? تاريک رو مُنوَر ميکنيم
00:41:33.229 --> 00:41:34.927
اون بخشهاي ناآشناي درونت
00:41:34.970 --> 00:41:37.495
.که از وجودشون خبري نداري
00:41:37.538 --> 00:41:41.324
،به درد نازکنارنجيها نميخوره
.ولي باارزشه
00:41:41.368 --> 00:41:43.196
.قدرتمنده
00:41:44.371 --> 00:41:47.156
بهت ياد ميده چطور به خودت
.اعتماد کني
00:41:47.180 --> 00:41:58.180
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.