WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:08.094 --> 00:00:10.326
بعد از صحبت ميتونيم
.ببريمتون به پرورشگاه
00:00:10.404 --> 00:00:11.738
سر آدام و بِس چه بلائي اومده؟
00:00:11.740 --> 00:00:13.539
بهنظر مياد انگار
.مسموم شدن
00:00:13.541 --> 00:00:15.675
فکر ميکرديم آدام و
.بِس، والدين جوليان بودن
00:00:15.677 --> 00:00:17.577
نه، اونها توي ملکِ
.من زندگي ميکنن
00:00:17.579 --> 00:00:19.511
داشتن واسهي آخرهفته
.ميبُردنش آبشار نياگارا
00:00:19.513 --> 00:00:21.648
خب، وقتيکه داشت درموردِ
،جاي زندگيش صحبت ميکرد
00:00:21.650 --> 00:00:23.783
.يکم جا خوردي
واسهي چي بود؟
00:00:23.785 --> 00:00:25.618
.بهش ميگن بيشهي ماسوود
00:00:25.620 --> 00:00:29.022
،يکي از همکلاسيهاي هِدر
.باهاشون جور شده بود
00:00:29.024 --> 00:00:30.623
.هيچوقت دوباره خبري ازش نشنيديم
00:00:30.625 --> 00:00:32.025
سوفي داشت ميگفت اونها
00:00:32.027 --> 00:00:33.560
.دراصل خيلي جديان
00:00:33.562 --> 00:00:35.360
،هرکاريکه دارن اون پائين ميکنن
00:00:35.362 --> 00:00:38.330
شرط ميبندم خيلي بيشتر
.از هرکاريه که ما ميکنيم
00:00:38.332 --> 00:00:39.666
.پس بزن بريم
00:00:39.668 --> 00:00:41.634
خب موقعيکه درموردِ
،کار صحبت ميکني
00:00:41.636 --> 00:00:43.503
دقيقاً، يعني چي؟
00:00:43.505 --> 00:00:46.439
تجربه کردنش سادهتر
.از توضيح دادنشه
00:00:46.441 --> 00:00:48.842
.همهي ما سايهاي داريم
کُله چيزهاي خوب و بد درونمون
00:00:48.844 --> 00:00:50.543
.که سعي داريم مخفي کنيم
00:00:50.545 --> 00:00:52.512
روي اون سايه
.نور ميندازيم
00:00:52.514 --> 00:00:54.047
اون يارو، توي خوابگاهها
،با موي دُماسبي
00:00:54.049 --> 00:00:55.548
توي مُتل ديدمش
00:00:55.550 --> 00:00:57.350
وقتيکه رفتيم تا با
.مدير مُتل صحبت کنيم
00:00:57.352 --> 00:01:00.589
کُله داستانِ اين سفر به
.آبشار نياگارا يهحقهست
00:01:40.830 --> 00:01:44.699
مامان؟
00:02:29.946 --> 00:02:33.881
.خب، اين يهدرمانه
.يهمرد بيخواب
00:02:33.883 --> 00:02:36.617
،کاملاً صبح نشده
مگه نه؟
00:02:36.619 --> 00:02:38.519
.آه، قهوهي تازه اينجاست
00:02:38.521 --> 00:02:40.788
.ايول، ممنون
00:02:40.790 --> 00:02:42.489
تختخواب خوبه؟
راحتي؟
00:02:42.491 --> 00:02:45.895
.اوه ،خوبه
.همهچي عاليه
00:02:47.763 --> 00:02:50.898
،خب
00:02:50.900 --> 00:02:54.535
داري اين پروندهرو
ميبندي، هوم؟
00:02:54.537 --> 00:02:56.770
.نه، کاملاً نه
00:02:56.772 --> 00:02:58.839
.آه، گرچه آخراشه
00:02:58.841 --> 00:03:02.543
.بهرحال، تو اتهاماترو وارد کردي -
.اوهوم -
00:03:02.545 --> 00:03:05.012
هِدر بهنظر ميرسه که انگار حالا
،خوب ميتونه از پس اوضاع بربياد
00:03:05.014 --> 00:03:06.747
.با تشکر از تو
00:03:06.749 --> 00:03:09.884
،ميدونم، فقط ميخوام بگم
00:03:09.886 --> 00:03:12.620
نبايد احساس کني
.که بايد بموني
00:03:12.622 --> 00:03:14.788
.اين احساسرو ندارم
00:03:14.790 --> 00:03:17.025
،اشتباه برداشت نکن
،دوست دارم اينجا بموني
00:03:17.027 --> 00:03:20.896
،اما، آه
،متوجه شدم که، آه
00:03:20.898 --> 00:03:24.798
خيلي واسهات اينجا
.بودن جالب نيست
00:03:24.800 --> 00:03:28.937
.چيزي نيست. حالم خوبه
00:03:28.939 --> 00:03:30.906
.دير شده
00:03:30.908 --> 00:03:34.809
با اينوجود، فقط نميخوام
.احساس اجبار داشته باشي
00:03:34.811 --> 00:03:38.780
.مشکلي برامون پيش نمياد
00:03:38.782 --> 00:03:42.920
،دوست دارم يکم بيشتر بمونم
.اگه موردي نيست
00:03:44.922 --> 00:03:46.955
.پس، خيليخب
00:03:46.957 --> 00:03:48.957
.گرچه، يهشرط داره
00:03:48.959 --> 00:03:52.727
اين هفته ايد باهام به اين
.کلوب اجتماعي روتاري بياي
00:03:52.729 --> 00:03:56.765
يهفرصت بهمون بده تا برگشتنت
.به خونهرو خوشآمد بگيم
00:03:56.767 --> 00:04:00.568
.باشه
00:04:00.570 --> 00:04:03.504
،توي يهلحظه...
.اما اول، اين خبرهاي دست اول
00:04:03.506 --> 00:04:05.640
بهطور زنده از مُتل
،راکورد گزارش ميکنيم
00:04:05.642 --> 00:04:08.576
،جائيکه طبق منابع
يهپسر 13 ساله
00:04:08.578 --> 00:04:10.879
زوجي که خودشونرو جاي
والدينش جا زده بودن، مسموم کرد
00:04:10.881 --> 00:04:13.848
.ضمنِ رفتنِ به آبشار نياگارا
حالا هرسهشون
00:04:13.850 --> 00:04:16.818
از قرار معلوم عضوي از
...بيشهي ماسوود بودن
00:04:16.820 --> 00:04:20.622
هي دارم به اون سنگ
.توي انبار فکر ميکنم
00:04:20.624 --> 00:04:22.557
فکر ميکني جريانش چي بود؟
00:04:22.559 --> 00:04:24.592
.نميدونم
00:04:24.594 --> 00:04:26.930
شبيه استونهنجي
.چيزي بود
00:04:28.598 --> 00:04:29.998
،شايد محرابه
00:04:30.000 --> 00:04:32.901
.يا نمادِ چيزي
00:04:32.903 --> 00:04:36.738
نمادِ چي؟ -
.آره -
00:04:36.740 --> 00:04:39.874
هيچکدوم اينارو به
ليدِل گزارش کردي؟
00:04:39.876 --> 00:04:41.776
قراره ازم بخواد تا اين
00:04:41.778 --> 00:04:43.011
.پروندهرو تمومشده اعلام کنم
00:04:43.013 --> 00:04:44.746
از قبل هرچي که لازم
.داريمرو برداشتيم
00:04:44.748 --> 00:04:47.615
.من، نه... نه
،اون آدام لوري و بس مکتر
00:04:47.617 --> 00:04:49.084
داشتن از يهچيزي
،فرار ميکردن
00:04:49.086 --> 00:04:50.852
و ورا والکر سعي
.داشت لاپوشونيش کنه
00:04:50.854 --> 00:04:52.988
جوليان، به يهدليلي
...داشتن ميبُردنش، پس
00:04:52.990 --> 00:04:56.325
و کشتشون و
.بهش اعتراف کرد
00:04:56.327 --> 00:04:57.759
.همينقدر سادهست
00:04:57.761 --> 00:05:00.062
.ميدوني که نيست
00:05:00.064 --> 00:05:02.031
وقتيکه يهپسر به اين
،کوچيکي آدم ميکشه
00:05:02.033 --> 00:05:04.733
هيچوقت واقعاً فقط
.تقصير خودش نيست
00:05:04.735 --> 00:05:07.736
هرچي که توي ماسوود
،داره اتفاق ميوفته
00:05:07.738 --> 00:05:11.639
،جوليان ازش پُر شده
پس وقتش نيست که
00:05:11.641 --> 00:05:14.609
.ديگه سوأل نپرسيم
00:05:14.611 --> 00:05:15.978
.ميدونم
00:05:15.980 --> 00:05:17.913
،عين اون همکلاسيت
00:05:17.915 --> 00:05:20.149
همونيکه بعد از فارقالتحصيلي
.به ماسوود ملحق شد
00:05:20.151 --> 00:05:21.884
اونجا چه اتفاقي افتاد؟
00:05:21.886 --> 00:05:24.086
.خب، هيچي اونجا نيست
.اميدي بهش نيست
00:05:28.326 --> 00:05:32.328
.اميدي بهش نيست
00:05:32.330 --> 00:05:35.933
.باشه
00:05:37.935 --> 00:05:39.802
.وِرا والکره
00:05:44.942 --> 00:05:46.809
شماها دارين با پسرم
چيکار ميکنين آخه؟
00:05:46.811 --> 00:05:50.112
داري درموردِ چي صحبت ميکني؟ -
.اون 13 سالشه. يهبچهست -
00:05:50.114 --> 00:05:51.981
حالا ميخوائين عين
يهآدم بالغ محاکمهاش کنين؟
00:05:51.983 --> 00:05:54.850
.پروندهاش توي دادگاهِ خانوادهست -
.ديگه نيست -
00:05:54.852 --> 00:05:56.986
به بازپرس چي گفتي؟ -
.هيچي -
00:05:56.988 --> 00:05:59.323
،وقتيکه خونهمون رو بررسي کردين
چي بهشون گفتين؟
00:06:00.658 --> 00:06:01.791
.هيچي بهشون نگفتم
00:06:01.793 --> 00:06:04.860
.آه... هيچي
00:06:04.862 --> 00:06:06.764
الو؟
00:06:11.702 --> 00:06:14.138
پروندهي جوليان توي
.دادگاهِ جنائيه
00:06:17.909 --> 00:06:19.809
حق دارين که
.ساکت بمونين
00:06:19.811 --> 00:06:21.977
هرچيزيکه بگين ممکنه توي
00:06:21.979 --> 00:06:23.979
.دادگاهِ عليهتون استفاده بشه
00:06:23.981 --> 00:06:25.881
.چيزي به کسي نميگي
00:06:25.883 --> 00:06:27.750
.دستتون رو بردارين، لطفاً
00:06:27.752 --> 00:06:28.984
.دستهاتون رو بيارين جلو
00:06:28.986 --> 00:06:30.719
حق گرفتن
.وکيلي دارين
00:06:30.721 --> 00:06:31.987
اگه نميتونين از پس
،هزينهاش بربيايين
00:06:31.989 --> 00:06:33.722
وکيلي از جانبِ دادگاه
.واسهتون تعيين ميشه
00:06:33.724 --> 00:06:36.992
چرا لازمن؟ -
.قانونه -
00:06:50.741 --> 00:06:52.042
.نگاهشون نکن
.فقط سرترو بنداز پائين
00:06:52.044 --> 00:06:53.876
.همهچي روبه راه ميشه
00:06:53.878 --> 00:06:55.145
خانم، واقعاً بايد يکم
.فاصله بگيرين، لطفاً
00:06:55.147 --> 00:06:57.981
.جوليان
00:06:57.983 --> 00:07:00.083
.خواهش ميکنم، برين عقب
.ميتونين توي ايستگاه مارو ملاقات کنين
00:07:00.085 --> 00:07:01.851
دقيقاً پشتِ
.سرت ميام
00:07:01.853 --> 00:07:04.888
.سرترو بپا -
.پشتِ سرتم -
00:07:04.890 --> 00:07:06.456
.چيزي نميشه
پشتِ سرتم، خب؟
00:07:06.458 --> 00:07:08.759
.فقط نفس بکش -
.مامان -
00:07:10.095 --> 00:07:14.197
.درست پشتِ سرتم
00:07:14.199 --> 00:07:15.764
اينجا چيکار ميکني؟
00:07:15.766 --> 00:07:17.868
.ربطي به اين ماجرا نداشتم
00:07:17.870 --> 00:07:21.639
.يهلحظه فرصت ميخوام -
.مامان -
00:07:26.979 --> 00:07:29.045
.هي
00:07:29.047 --> 00:07:33.016
.قرار نبود همچين شه
.چيزي نبود که ميخواستم
00:07:33.018 --> 00:07:36.186
،اما جائي که داري ميري
00:07:36.188 --> 00:07:38.188
.ساده نيست
00:07:38.190 --> 00:07:40.724
اغلب، نبايد با
.کسي حرف بزني
00:07:40.726 --> 00:07:43.727
.اما نه خيلي
00:07:46.031 --> 00:07:48.200
.بذار دستترو بگيرم
00:07:51.170 --> 00:07:55.071
.بايد اين شمارهرو حفظ کني
00:07:55.073 --> 00:07:58.844
اگه به مشکلي خوردي، چيزي
.لازم داشتي، بهم يهزنگ بزن
00:08:00.245 --> 00:08:03.146
.هي
00:08:03.148 --> 00:08:06.185
.طوريت نميشه
00:08:27.873 --> 00:08:29.906
توي خطِ صف بمونين
.و رو به رو رو نگاه کنين
00:08:29.908 --> 00:08:31.843
.بريم
00:08:34.813 --> 00:08:36.314
،خيليخب
.دستها دوطرف
00:08:36.316 --> 00:08:40.117
.صورت به ديوار
.رو به روت
00:08:40.119 --> 00:08:41.851
.خوب. بعدي
00:08:41.853 --> 00:08:44.522
،جوليان والکر
.بخش نوجوانان
00:08:44.524 --> 00:08:48.194
.کفِ دست، بچه
00:08:53.066 --> 00:08:56.300
.تموم شد -
.برو -
00:08:56.302 --> 00:08:58.905
.مستقيم جلو رو نگاه کن
00:09:16.022 --> 00:09:19.190
.اين جاته
.خبري از معامله و اطراف گشتن نيست
00:09:19.192 --> 00:09:22.093
.يالا، مَرد، تکون بخور، حرکت کن
00:09:22.095 --> 00:09:25.064
.اين جاته
.خبري از معامله و اطراف گشتن نيست
00:09:53.560 --> 00:09:57.529
.هِدر -
.سلام، خانم کالهون -
00:09:57.531 --> 00:09:59.331
.مشتاق ديدار
00:09:59.333 --> 00:10:02.634
در چه حالين؟
00:10:02.636 --> 00:10:05.472
هنوز به ديدنت توي اون
.يونيفورم عادت نکردم
00:10:07.474 --> 00:10:10.875
يهلحظه ميتونم مزاحمتون بشم؟
00:10:10.877 --> 00:10:13.213
.درموردِ مارينه
00:10:20.920 --> 00:10:23.221
،آخرين باري که صحبت کرديم
يهچند تا پيامصوتي ازش
00:10:23.223 --> 00:10:24.922
.گرفته بودين و تمام
00:10:24.924 --> 00:10:27.927
منظورت از آخرين باري که
صحبت کرديم، 12 سال پيشه؟
00:10:30.197 --> 00:10:31.929
،تماسهائي که از مارين گرفتين
00:10:31.931 --> 00:10:33.931
،از ماسوود بودن
درسته؟
00:10:33.933 --> 00:10:36.568
.تا جائيکه ميدونم -
از اون موقع خبري نشده؟ -
00:10:36.570 --> 00:10:38.503
چرا بايد باهام تماس بگيره؟
00:10:38.505 --> 00:10:41.473
،شماها باهم دوست بودين
نبودين؟
00:10:41.475 --> 00:10:44.343
اين يعني چي؟
00:10:44.345 --> 00:10:46.613
،جفتمون ميدونيم يعني چي
.عزيزهدلم
00:10:48.982 --> 00:10:52.451
.نه، از اون موقع خبري نشده
00:10:52.453 --> 00:10:55.487
هيچي؟
00:10:55.489 --> 00:10:57.923
فکر ميکنم عجيبه
تموم اون مدت
00:10:57.925 --> 00:11:01.560
،هيچوقت سعي نکردي پيداش کني
.با وجود پليس بودن و اين حرفا
00:11:01.562 --> 00:11:04.396
.سعي کردم
00:11:04.398 --> 00:11:07.366
،دنبالش توي پايگاهِ دادههاي پليس
.شبکههاي اجتماعي گشتم
00:11:07.368 --> 00:11:10.035
.هيچوقت چيزي نبود
00:11:10.037 --> 00:11:12.672
فقط فرض کردم
.توي ماسوود بوده
00:11:12.674 --> 00:11:15.275
،شما دوتا دعوا کرده بودين
هوم؟
00:11:17.244 --> 00:11:19.311
.يهجورايئ
00:11:19.313 --> 00:11:22.481
مارين هميشه دنبال چيزي بود
.که نتونسته بود داشته باشه
00:11:22.483 --> 00:11:26.586
،هميشه دنبال سود و منفعت بود
.حتي بهعنوان يهدختر کوچولو
00:11:26.588 --> 00:11:28.987
.سهممرو ازش داشتم
00:11:28.989 --> 00:11:32.525
،بقيه دوستش داشتن
.براي من اينطور نبود
00:11:32.527 --> 00:11:35.530
.ديگه نه
00:11:39.567 --> 00:11:41.467
از نظرتون اشکال نداره
اگه يهنگاه به اتاقش بندازم؟
00:11:41.469 --> 00:11:43.436
،راستش، عزيزم
.چيز زيادي نمونده
00:11:43.438 --> 00:11:46.406
.حالا يهدفتر خونگيه
00:11:46.408 --> 00:11:50.476
،اما يهجعبه از چيزميزهاش دارم
.اگه ميخوائين نگاه بندازين
00:11:50.478 --> 00:11:51.945
.عاليه
00:12:04.024 --> 00:12:06.592
.بنجي، خوشحالم که اينجائي -
.تازه شنيدم چيشده -
00:12:06.594 --> 00:12:09.094
بهترين وکيل مدافع ممکن
.رو واسهي جوليان لازم داريم
00:12:09.096 --> 00:12:11.764
.يکي که بدونيم طرفمونه
00:12:11.766 --> 00:12:15.735
ميخواي يهسري از
آشناهاي قديميرو پيدا کنم؟
00:12:15.737 --> 00:12:19.006
ميخواد بنجي قديميرو
.پيدا کني
00:12:24.045 --> 00:12:27.447
،پس دوباره ميپرسم
چي باعث شد جوليان والکر
00:12:27.449 --> 00:12:28.781
پاش به دادگاهِ بزرگسالان باز شه؟
00:12:28.783 --> 00:12:31.150
موکلتون با دوتا اتهام
00:12:31.152 --> 00:12:32.552
.قتل درجهي دو، روبهرو هستش
00:12:32.554 --> 00:12:34.720
اتهاماتي که از قبل
.اعتراف کرده
00:12:34.722 --> 00:12:37.156
تبعضي واضحي
00:12:37.158 --> 00:12:39.592
.عليه اجتماع ماسووده -
.تصميمش با من نيست -
00:12:39.594 --> 00:12:41.060
و سرچشمهي اون اعتراف
00:12:41.062 --> 00:12:42.128
.بدون اغراق بخوام بگم، مبهمه
00:12:42.130 --> 00:12:43.729
.تصميمش بهعهدهي قاضيه
00:12:43.731 --> 00:12:46.599
،ببينين
ميتونين شانستون رو
00:12:46.601 --> 00:12:48.100
،با اون اعتراف ريسک کنين
00:12:48.102 --> 00:12:49.571
.يا ميتونيم يهقراري بذاريم
00:12:55.510 --> 00:12:57.811
.باشه، گوش ميديم
00:12:57.813 --> 00:13:00.480
موکلتون با حداقل 30
سال زندان واسهي دوتا
00:13:00.482 --> 00:13:02.482
.اتهام قتل، روبهرو هستش
00:13:02.484 --> 00:13:06.552
حاضريم بذاريم که جفتِ
.مجازاترو يهجا سپري کنه
00:13:06.554 --> 00:13:08.622
واسهي جوليان به
چه معنيه؟
00:13:08.624 --> 00:13:11.190
،خب، اگه اتهامشرو قبول کنه
توصيهي دادگاهرو
00:13:11.192 --> 00:13:14.561
.قبول ميکنيم
.حوالي 15 سال زندون
00:13:16.498 --> 00:13:18.532
.شماها ديوونهاين
00:13:18.534 --> 00:13:20.466
،ممکنه اين باشه
00:13:20.468 --> 00:13:23.371
محاکمه با يهاعتراف
.شکست ميخوره
00:13:24.773 --> 00:13:27.106
.لازم نيست امروز تصميم بگيرين
00:13:27.108 --> 00:13:29.375
.يکم وقت بذارين
00:13:29.377 --> 00:13:32.146
.روش خوب فکر کنين
00:13:33.381 --> 00:13:36.351
.ممنون
00:13:39.655 --> 00:13:43.490
احتمالش هست منُ
تو بتونيم صحبت کنيم؟
00:13:43.492 --> 00:13:45.526
.وکيلم خلافشرو بهم توصيه کرده
00:13:45.528 --> 00:13:48.495
با وکيلي که واسهي پرونده
،تعيين شده بود صحبت کردم
00:13:48.497 --> 00:13:51.398
،دستور بررسي سلامتِذهنيُ داده
00:13:51.400 --> 00:13:54.133
.ارزيابي رواني
00:13:56.772 --> 00:13:58.639
...خب، يهوسيلهي تشخيصه
00:13:58.641 --> 00:14:00.807
يا اينکه من اينطوريش کردم؟
.يکي از اين دوتاست
00:14:00.809 --> 00:14:03.677
ديوونه نميشه گفت، اما
،کُله اون داستان آبشار نياگارا
00:14:03.679 --> 00:14:06.113
،که تو اجازه دادي
راست نبود، مگه نه؟
00:14:06.115 --> 00:14:08.615
ميدونستي اون زوج با پسرت
00:14:08.617 --> 00:14:10.584
.به ماسوود برنميگردن
00:14:10.586 --> 00:14:13.153
.مجبور نيستي جواب بدي -
.باشه -
00:14:13.155 --> 00:14:14.655
چرا گزارشش ندادي؟
00:14:14.657 --> 00:14:16.423
"ياد گرفتم که "محافظت و خدمت
00:14:16.425 --> 00:14:20.594
.واسهي ماسوود بهکار نميره
.راه حلهاي خودمرو دارم
00:14:20.596 --> 00:14:22.663
با مأمورهاي مربوط
تماس نميگيري
00:14:22.665 --> 00:14:24.898
حتي وقتيکه پسر خودت
.گم شده باشه
00:14:24.900 --> 00:14:28.637
اشتباه کردم؟
.ببين الان کجائيم
00:14:29.838 --> 00:14:32.472
.بريم
00:14:37.580 --> 00:14:40.747
داشتن از چي فرار ميکردن؟
00:14:40.749 --> 00:14:42.850
آدام و بس جوليان
.رو نجات نميدادن
00:14:42.852 --> 00:14:44.618
،داشتن ميدزديدنش
00:14:44.620 --> 00:14:47.554
اما هيچوقت فکر نکردي
که اينُ درنظر بگيري، مگه نه؟
00:14:47.556 --> 00:14:50.526
.جوليان داشت از خودش دفاع ميکرد
00:15:17.520 --> 00:15:19.621
تموم شبرو اونجا بودي؟
00:15:19.623 --> 00:15:22.492
،اوه خداي من
.بايد ميموندي
00:15:28.565 --> 00:15:31.264
.نه، فقط صحبت کرديم
00:15:31.266 --> 00:15:32.900
.جديام
00:15:32.902 --> 00:15:34.902
با اين خانومه و
.يهسرياي ديگه ملاقات کردم
00:15:34.904 --> 00:15:36.571
.يهجورائي معرکه بود
00:15:38.207 --> 00:15:40.742
آره، فقط ميخواستن
.منرو بشناسن
00:15:40.744 --> 00:15:44.312
.و درموردِ توهم صحبت کرديم -
جداً؟ -
00:15:44.314 --> 00:15:47.782
،آره، مثلاً، درموردِ مامانت
،و اينکه چقدر سرطان بده
00:15:47.784 --> 00:15:51.519
و پدرت چطور خيلي با
.رفتنش کنار نيومده
00:15:53.890 --> 00:15:55.757
مارين، چته؟
00:15:55.759 --> 00:15:57.792
.علاقمند بودن
00:15:57.794 --> 00:15:59.994
...درموردِ زندگي و
.اتفاقائي که افتاده صحبت کرديم
00:15:59.996 --> 00:16:01.829
.درموردِ مامانمهم گفتم
00:16:01.831 --> 00:16:05.266
خب، سري بعدي چرت و پرتاي
.خودترو بگو و ماله منُ بيخيال شو
00:16:05.268 --> 00:16:07.869
ميدوني چيه؟ فکر کنم
واقعاً واسهات خوب ميشه
00:16:07.871 --> 00:16:09.570
که بري و باهاشون
.صحبت کني
00:16:09.572 --> 00:16:11.272
تو... هيچوقت درموردِ
.هيچي حرف نميزني
00:16:11.274 --> 00:16:14.909
به فرقهاي ملحق نميشم، خب؟ -
.اوه، خداي من -
00:16:14.911 --> 00:16:16.911
.خيلي حالتِ دفاعي داري
00:16:16.913 --> 00:16:20.248
.ميخوام برگردونمت اونجا -
.عمراً -
00:16:20.250 --> 00:16:22.550
.باشه
00:16:22.552 --> 00:16:24.354
.حرف ازت ميکشن
00:16:25.789 --> 00:16:28.389
هِدر ناواک خودِ
.واقعيشو نشون ميده
00:16:28.391 --> 00:16:30.926
،هِدر، عزيزم
.وقتِ صبحانهست
00:16:30.928 --> 00:16:34.295
.اوه
.سلام، مارين
00:16:34.297 --> 00:16:35.931
.نميدونستم اينجائي
00:16:38.803 --> 00:16:40.401
مامانت ميدونه شب
اينجا بودي؟
00:16:40.403 --> 00:16:43.371
کي ميدونه که کجام؟
00:16:43.373 --> 00:16:46.842
.گشنمه
00:16:46.844 --> 00:16:50.278
.خب، شانس آوردي
.يکم پنکيک آماده کردم
00:16:50.280 --> 00:16:53.884
.بيايين پائين
00:16:56.319 --> 00:16:58.020
،اوه، خداي من
الان اينُ ديدي؟
00:16:58.022 --> 00:17:02.791
خيلي گرخيده بود که
.باهام توي تختيم
00:17:02.793 --> 00:17:06.028
.آمم -
.باورنکردنيه -
00:19:00.411 --> 00:19:02.679
اينبار خوب غذا خوردي؟
00:19:02.681 --> 00:19:04.914
،گوشترو نخوردم
.اما نون اضافي بهم دادن
00:19:04.916 --> 00:19:06.583
.اوهوم
00:19:06.585 --> 00:19:08.885
.درختي اينجا نيست
00:19:08.887 --> 00:19:10.820
حتي چيزيهم نميتونم
.از پنجره ببينم
00:19:10.822 --> 00:19:13.690
.ميدونم
00:19:13.692 --> 00:19:16.793
متوجه شدم که فردا قراره
.يهمصاحبه داشته باشي
00:19:16.795 --> 00:19:19.562
يهروانپزشک قراره
.ازت سوألاتي بپرسه
00:19:19.564 --> 00:19:22.098
درموردِ چي؟ -
.درموردِ تو -
00:19:22.100 --> 00:19:24.701
.به قاضي گزارشش ميدن
00:19:24.893 --> 00:19:27.762
. مهمه
00:19:29.798 --> 00:19:32.131
خانواد فيشر رو که از "والکات" بودن يادته؟
00:19:32.133 --> 00:19:33.966
. آره -
. معلومه که يادت نيست -
00:19:33.968 --> 00:19:37.303
. بگذريم، "گلن" يکي از اوناست
00:19:37.305 --> 00:19:38.971
اونا بخش عمده بازار لبنيات
00:19:38.973 --> 00:19:40.640
. از اين جا تا "بوفالو" رو در اختيار دارن
00:19:40.642 --> 00:19:42.309
. آره، گاو
00:19:42.311 --> 00:19:44.844
. خيلي خوشحالم اومدي اينجا
00:19:44.846 --> 00:19:47.780
. خوش اومدي -
. بفرماييد -
00:19:47.782 --> 00:19:49.782
، جک اسپارت
. اومده اينجا يکم خوش بگذرونه
00:19:51.119 --> 00:19:52.852
. بايد هري باشي -
. آره -
00:19:52.854 --> 00:19:55.021
. گلن فيشر هستم -
. زياد دربارت شنيدم -
00:19:55.023 --> 00:19:57.025
. بيا داخل
00:19:59.794 --> 00:20:02.362
عزيزم همه مرغ رو نخور، اگه ميشه
00:20:02.364 --> 00:20:04.997
. آقايون، ايشون "هنري آمبروز" هستن
00:20:04.999 --> 00:20:08.034
خب، کلر، خودت که اينجا بزرگ شدي
. بايد اين رفقا رو بشناسي
00:20:08.036 --> 00:20:10.104
. معلومه -
کلانتر-
00:20:10.106 --> 00:20:11.438
. از ديدنتون خوشحالم -
. لطف داري -
00:20:11.440 --> 00:20:13.073
. هي رئيس -
. کارآگاه -
00:20:16.145 --> 00:20:18.078
خب، تام داشت بهمون ميگفت
00:20:18.080 --> 00:20:20.813
. که واسه کمک کردن به حل پرونده "ماسوود" اينجاييد
00:20:20.815 --> 00:20:24.084
خب، فقط جاهايي که بشه يه توصيه هايي ميکنم
00:20:24.086 --> 00:20:25.718
. همين
00:20:25.720 --> 00:20:28.188
من که ميگم، موزيک "هِوي متال" و گاز اشک آور باشه
00:20:28.190 --> 00:20:29.857
. تو "واکو" که بودم جواب ميداد والا
00:20:29.859 --> 00:20:30.958
! اوه
00:20:30.960 --> 00:20:32.692
خب، ديگه مسأله حل شد
00:20:32.694 --> 00:20:33.927
. پس ديگه نيازي به نگراني نيست
00:20:33.929 --> 00:20:37.364
بوربون تگرگي ميخوايد؟ -
. آره ممنون -
00:20:37.366 --> 00:20:40.100
داشتم با يکي از رفيقام توي بخش
مشاغل عمومي صحبت ميکردم
00:20:40.102 --> 00:20:43.137
. ميگفت از خيلي وقت پيش "کلر" رو ميشناسه
. و خونوادهت رو يادش بود
00:20:44.974 --> 00:20:48.976
. آم، يه چيزايي درباره آتش سوزي تو خونهت
00:20:48.978 --> 00:20:50.978
. انگار زيادم بوده
00:20:50.980 --> 00:20:53.147
. آره، مال وقتيه که با مامانم بودم
00:20:53.149 --> 00:20:54.848
بله
00:20:54.850 --> 00:20:56.717
. هممم
00:20:56.719 --> 00:20:58.785
... واي ببخشيد، نميخواستم که
، اگه موضوع دردناکيه
00:20:58.787 --> 00:21:01.054
... من -
. نه، نه -
00:21:01.056 --> 00:21:04.191
. يه حادثه بود
ميدوني، آب گذاشته بوديم که بجوشه
00:21:04.193 --> 00:21:06.226
. از اين جور چيزا -
. آره-
00:21:06.228 --> 00:21:10.998
. اونجوري که آدم فکر ميکنه واسه خودش اتفاق نميفته
00:21:11.000 --> 00:21:14.735
. آره، همينطوره
00:21:14.737 --> 00:21:17.738
. عذر ميخوام
00:21:17.740 --> 00:21:19.742
. داشتي از خودت دفاع ميکردي
00:21:21.977 --> 00:21:23.478
، بايد بهشون بگي چقدر ترسيده بودي
00:21:23.480 --> 00:21:25.480
. مهمه
00:21:25.482 --> 00:21:29.917
، و اگه درباره "ماسوود" پرسيدن
. هيچي نميگي
00:21:29.919 --> 00:21:31.419
. درباره انبار حرفي نزن
00:21:31.421 --> 00:21:33.754
. درباره ملاقاتمون حرفي نزن
00:21:33.756 --> 00:21:35.256
، درک نميکنن
فکر ميکنن يه مشکلي
00:21:35.258 --> 00:21:38.493
. چيزي داري
00:21:38.495 --> 00:21:40.994
اون کارآگاه ريشو چي؟
00:21:40.996 --> 00:21:45.166
. کار اون فرستادن مردم به زندانه
00:21:45.168 --> 00:21:47.970
توي ماشين چي بهت گفت؟
00:21:53.876 --> 00:21:56.246
. هيچي
00:21:59.982 --> 00:22:02.083
. نبايد بهش اعتماد کني
00:22:02.085 --> 00:22:04.052
. يادته که وقتي درباره رويات بهش گفتي چي شد
00:22:04.054 --> 00:22:05.286
... دو روز بعدش اونا -
. يه رؤيا نبود -
00:22:05.288 --> 00:22:07.088
جوليان، راجبش صحبت کرده بوديم
00:22:07.090 --> 00:22:08.922
. نميخوام دروغ بگم -
. جوليان -
00:22:08.924 --> 00:22:12.126
. اين مردم ما رو درک نميکنن
00:22:12.128 --> 00:22:14.996
. هرکاري واسه صدمه زدن بهمون انجام ميدن
00:22:14.998 --> 00:22:17.968
. انتخابي نداريم
00:22:21.204 --> 00:22:23.940
. باشه
00:22:31.214 --> 00:22:34.949
. پس اينجايي
00:22:37.854 --> 00:22:41.491
. حواست باشه هري
. مثل دوران دبيرستان
00:22:44.828 --> 00:22:49.130
فکر کنم وقتش بود که ببينمت
00:22:49.132 --> 00:22:53.001
. شنيدم برگشتي
00:22:53.003 --> 00:22:56.304
. سلام کارولين -
. سلام -
00:22:56.306 --> 00:23:00.275
حالا چرا نميشد اين ريش جذاب رو بذاري
00:23:00.277 --> 00:23:03.845
وقتي واسه "ژوليت" من،"رومئو" بودي؟
(اشاره به فيلم رومئو و ژوليت)
00:23:03.847 --> 00:23:06.548
. هري يکم دير به سن بلوغ رسيد
00:23:06.550 --> 00:23:09.917
. نه تا جايي که من يادمه
00:23:09.919 --> 00:23:13.254
. شنيديش
00:23:13.256 --> 00:23:15.256
حال و روزت چطوره؟
00:23:15.258 --> 00:23:18.159
. اوه
00:23:18.161 --> 00:23:20.862
. شنيدم طلاق گرفتي
00:23:20.864 --> 00:23:24.098
جک بهت گفت؟
00:23:24.100 --> 00:23:26.034
. خب، يکي اينجا سوال ميپرسه
00:23:26.036 --> 00:23:28.238
00:23:29.906 --> 00:23:32.940
، هنوز اون نگاه مرموز رو داري
00:23:32.942 --> 00:23:37.179
. انگار دوباره ميخواي بذاري بري
00:23:37.181 --> 00:23:40.282
. من کسي رو به امون خدا ول نکردم
... من
00:23:40.284 --> 00:23:43.017
. فقط رفتم -
. اشکالي نداره -
00:23:43.019 --> 00:23:45.254
. ميدونم با چه مشکلاتي دست و پنجه نرم ميکردي
00:23:45.256 --> 00:23:48.056
. دوران سختي بود
00:23:48.058 --> 00:23:51.060
. هفده ساله
00:23:51.062 --> 00:23:53.629
. خواهر برادري نداشتي
. پدرمادرتم که رفته بودن
00:23:53.631 --> 00:23:58.336
يعني، از کجا ميدونستي چطور بايد با دردات کنار بياي؟
00:24:15.186 --> 00:24:17.254
. مامان
00:24:27.665 --> 00:24:30.165
. هري
00:24:30.167 --> 00:24:31.934
. هي
00:24:34.004 --> 00:24:36.305
خوبي؟ -
.آره، خوبم-
00:24:36.307 --> 00:24:38.608
. کارولين گفت يهو بلند شدي رفتي بيرون
00:24:38.610 --> 00:24:40.075
مطمئني حالت خوبه؟
00:24:40.077 --> 00:24:41.443
ميشه ديگه اين سوالُ ازم نپرسي؟
00:24:41.445 --> 00:24:43.379
من... آره، من خوبم
.تو خوبي، من خوبم
00:24:43.381 --> 00:24:45.948
.همه خوبيم -
. باشه، ببخشيد -
00:24:45.950 --> 00:24:48.618
... نه،گفتم که خوبم
00:24:48.620 --> 00:24:50.986
خيلي خب، دليلي که همش ازت ميپرسم خوبي
00:24:50.988 --> 00:24:53.021
. اينه که به نظر خوب نمياي
00:24:53.023 --> 00:24:55.357
.و فقط ميخوام که يه دوست خوب باشم
00:24:55.359 --> 00:24:58.360
ميدوني، اينطوري نيست که تو بخواي اينو بهم بگي، درسته؟
00:24:58.362 --> 00:25:01.298
.يعني پونزده سال اخير خودش گواه همه چيه
00:25:03.702 --> 00:25:08.137
.ببخشيد
00:25:08.139 --> 00:25:11.073
.ببين
00:25:11.075 --> 00:25:12.475
.نگران نشو، چيزي نيست
00:25:12.477 --> 00:25:17.212
.نه
00:25:17.214 --> 00:25:19.183
... من
00:25:21.051 --> 00:25:23.087
.نگران نيستم
00:25:26.391 --> 00:25:28.360
.خودتو جمع وجور کن
00:25:31.430 --> 00:25:33.665
آدم دلش واست ميسوزه، ميدوني؟ -
.آره ميدونم
00:25:35.500 --> 00:25:37.667
ميخواي از اينجا بريم؟
. يالا
00:25:37.669 --> 00:25:39.237
. آره -
.چندتا تخم مرغ واست درست ميکنم -
00:26:05.969 --> 00:26:09.006
. گفتم يه سر بيام اينجا
00:26:12.176 --> 00:26:15.677
. اگه مشکلي نداره
00:26:15.679 --> 00:26:17.313
ميتونستي گزارش رو فردا
00:26:17.315 --> 00:26:20.082
. از دفترت بخوني
00:26:20.084 --> 00:26:22.719
. ترجيح ميدم اينجا باشم
00:26:28.359 --> 00:26:31.059
و روز بعد از چهارشنبه چيه؟
00:26:31.061 --> 00:26:33.662
. پنجشنبه -
و بعدش؟ -
00:26:33.664 --> 00:26:36.064
.جمعه
00:26:38.336 --> 00:26:40.735
"مرکز نگهداري نوجوانان "اجواتر
00:26:40.737 --> 00:26:43.206
و ميدوني چرا اينجايي؟
00:26:43.208 --> 00:26:45.707
. واسه اتفاقي که براي "آدام" و "بس" افتاد
00:26:45.709 --> 00:26:48.311
چه اتفاقي واسشون افتاد؟
00:26:48.313 --> 00:26:51.980
. خودت ميدوني
00:26:55.220 --> 00:26:56.419
, اونا مردن
00:26:56.421 --> 00:26:59.355
. و حالا دوباره از اول شروع کردن
00:26:59.357 --> 00:27:00.957
وقتي آدم ميميره اينطوري ميشه؟
00:27:00.959 --> 00:27:03.993
از اول شروع ميکنه ؟
00:27:03.995 --> 00:27:06.262
. به شکلهاي متفاوتي
00:27:06.264 --> 00:27:08.097
. همگي با هم ترکيب شديم
00:27:08.099 --> 00:27:11.200
. تکه هامون
00:28:05.491 --> 00:28:08.057
، من کاري نکردم
. مضخرفاتو تموم کن
00:28:08.059 --> 00:28:10.293
. دقيقا ميدوني داري چکار ميکني
00:28:10.295 --> 00:28:12.464
. حالا -
. واسه من "حالا" نيا -
00:28:15.534 --> 00:28:17.233
.سلام خانوم کالهون-
.هي -
00:28:17.235 --> 00:28:20.272
.بريم -
.خيليخب -
00:28:33.285 --> 00:28:35.219
منو هرزه صدا کرد
00:28:35.221 --> 00:28:37.321
. که مثلا با دوست پسرش لاس زدم
00:28:37.323 --> 00:28:40.226
. وبعدش گفت،کاش هيچوقت به دنيا نمياوردمت
00:28:41.859 --> 00:28:44.328
. مارين
00:28:44.330 --> 00:28:49.068
.حال و روز من همينه ديگه
00:28:52.471 --> 00:28:55.474
. بيا بيخيال مهموني شيم
. ميبرمت خونه
00:28:57.076 --> 00:29:00.277
. ولي تو که ماشين و همه چي رو حاضر کردي
00:29:00.279 --> 00:29:03.247
. مهم نيست
00:29:03.249 --> 00:29:06.149
خيليخب؟
00:29:06.151 --> 00:29:08.487
. با من مياي خونه
00:30:33.005 --> 00:30:36.443
داشتم درباره کارت رو پرونده "کورا تانتي" ميخوندم
00:30:38.944 --> 00:30:42.180
. آدما دلشون ميخواد بيشتر از کاري که ازدستشون بر مياد انجام بدن
00:30:42.182 --> 00:30:46.217
. حدس ميزنم که واسه اون فراتر از وظيفهت رو انجام دادي
00:30:46.219 --> 00:30:48.986
چرا اينکارو کردي؟
00:30:48.988 --> 00:30:51.589
... فقط
00:30:51.591 --> 00:30:54.627
. ميتونم بگم يه داستاني داشت
00:31:04.504 --> 00:31:07.305
آدام يا بِس؟
00:31:07.307 --> 00:31:10.208
. بس
00:31:10.210 --> 00:31:13.246
چه حسي درباره اتفاقي که واسش افتاد داري؟
00:31:18.686 --> 00:31:21.955
وقتي رو زمين ديديش، چه فکري کردي؟
00:31:28.596 --> 00:31:32.263
. نميخواستم صدمه ببينه
00:31:37.270 --> 00:31:38.970
. نه
00:31:38.972 --> 00:31:41.507
. جوليان
00:31:47.515 --> 00:31:49.515
. بله
00:31:49.517 --> 00:31:52.486
پس چرا چاي رو بهش دادي؟
00:31:55.356 --> 00:31:57.623
نميشه که همينجوري برم به خونه يه مکانيک
00:31:57.625 --> 00:31:59.558
و بگم آب دستته بذار زمين کارت دارم، ميشه؟
00:31:59.560 --> 00:32:01.393
... من فقط -
چي؟ -
00:32:01.395 --> 00:32:05.631
. ميخوام ديگه تموم شه اين قضيه
. متنفرم از اينکه بهش دروغ بگم
00:32:05.633 --> 00:32:08.267
. خيليخب
ميخواي چکار کني؟
00:32:08.269 --> 00:32:10.671
بهش بگي ديگه هيچ وقت نميره خونه؟
00:32:14.675 --> 00:32:17.309
.چون دروغ گفت
00:32:19.380 --> 00:32:23.115
. فقط يکم ميافته عقب
00:32:23.117 --> 00:32:26.552
. آدم نبايد دروغ بگه
00:32:31.392 --> 00:32:34.628
. از وسط نصف ميشي
00:32:39.333 --> 00:32:41.735
تا حالا درباره چيزي بهم دروغ گفتي؟
00:32:52.580 --> 00:32:54.715
.جوليان
00:33:04.124 --> 00:33:06.391
...خانوم شما نميتونيد -
. بايد برم داخل -
00:33:06.393 --> 00:33:07.760
.اجازه ورود نداريد
00:33:11.065 --> 00:33:13.432
، يه چيزي جوليان رو عصبي کرده
لازمه منم بيام؟
00:33:13.434 --> 00:33:15.334
.آره -
.مادرشه -
00:33:15.336 --> 00:33:16.401
. مهم نيست -
.بايد باهش حرف بزنيم -
00:33:16.403 --> 00:33:17.670
جوليان؟
00:33:20.107 --> 00:33:22.107
.چيزي نيست
.چيزي نيست
00:33:22.109 --> 00:33:25.680
کارآگاه، اون مادر نيست
00:33:25.704 --> 00:33:27.704
.چيزي نيست
00:33:40.294 --> 00:33:41.262
، دوستم مارين
."همونکه رفته بود به "ماسوود
00:33:43.331 --> 00:33:46.198
نصيحتتون رو گوش کردم و راجب مامانش تحقيق کردم
00:33:46.200 --> 00:33:48.233
.يه جعبه از وسايلش رو بهم داد
00:33:48.235 --> 00:33:51.337
.وقتي کوچيک بوديم اين کتابو بارها و بارها خونده
00:33:51.339 --> 00:33:53.171
.زير چيزايي که دوس داشته خط کشيده
00:33:53.173 --> 00:33:56.876
.ببين چي پيدا کردم
.جوليان
00:33:56.878 --> 00:33:59.345
، از اول اين قضيه
هر وقتي شده، به جوليان نگاه کردم
00:33:59.347 --> 00:34:03.182
، اين حس بهم دست داده
انگار اون آشناس
00:34:03.184 --> 00:34:06.319
، چشماش
.بعض وقتا قيافهش
00:34:06.321 --> 00:34:09.222
.واسه اينه که بچهي اون زنه
00:34:09.224 --> 00:34:11.324
ويرا واکر، يه گواهي زايمان داشت
00:34:11.326 --> 00:34:13.760
. وتوي دادگاه ارائهش داد -
. ميدونم -
00:34:13.762 --> 00:34:15.895
. توي فرمانداري ديدمش
00:34:15.897 --> 00:34:19.299
، جوليان، پنجم مي به دنيا اومد
دقيقا ?ماه بعد از
00:34:19.301 --> 00:34:22.268
. مارين رفت به ماسوود
.دوره زمانيش بي نقصه
00:34:22.270 --> 00:34:24.537
پس يا قبل از اينکه بره اونجا حامله شده
00:34:24.539 --> 00:34:26.506
. يا به محض اينکه رفته اونجا
00:34:26.508 --> 00:34:29.842
. آره، مثل يه جور منسک پاگشايي، يا چيزي
00:34:29.844 --> 00:34:32.478
. مارين گم شده
00:34:32.480 --> 00:34:36.249
. بيشتر از ده ساله که خارج از ماسوود نبوده
00:34:36.251 --> 00:34:38.418
. ممکنه مرده باشه
00:34:38.420 --> 00:34:40.854
، داري ميگي ممکنه يه اتفاقي توي ماسوود واسش افتاده باشه
00:34:40.856 --> 00:34:43.389
. و ويرا جوليان رو برده
00:34:43.391 --> 00:34:46.927
.آره، يه اتفاقي افتاده
00:34:46.929 --> 00:34:51.264
. آدم رو کنجکاو ميکنه
.بهت حق ميدم
00:34:51.266 --> 00:34:53.803
. ميتونم حسش کنم
00:34:56.538 --> 00:34:59.240
پس شما بيشتر از يه همکلاسي بودين ديگه؟
00:35:01.543 --> 00:35:03.509
.دوست بوديم -
00:35:03.511 --> 00:35:07.282
الان بعد از اين همه سال هنوزم با اون ميگردي؟
00:35:09.852 --> 00:35:12.287
.اون ازم نخواست اينکارو کنم
00:35:20.963 --> 00:35:23.799
.اينجا اسم پدر ننوشته
00:35:37.446 --> 00:35:39.313
. هدر
00:35:39.315 --> 00:35:41.281
حالت چطوره؟-
. سلام دکتر پول-
00:35:41.283 --> 00:35:44.318
. مرسي که اجاره دادين بيايم
. ايشون دکتر آمبروز هستن
00:35:44.320 --> 00:35:46.887
، خوشبختم
. ممنونم خانوم فيشر
00:35:46.889 --> 00:35:47.988
. شب بخير
00:35:47.990 --> 00:35:50.591
...ميدونيم دير وقته، ولي
00:35:50.593 --> 00:35:52.593
ميشه يه به لحظه بشينيم و صحبت کنيم؟
00:35:52.595 --> 00:35:55.598
. حتما
.بريم توي دفترم، لطفا
00:36:00.670 --> 00:36:03.003
. بله، آره
. تعجب نکردم
00:36:03.005 --> 00:36:06.006
. اسم من توي نيمي از گواهي هاي زايمان اين بخش هستش
00:36:06.008 --> 00:36:08.642
خب من متخصص زنان و زايمان بودم
00:36:08.644 --> 00:36:10.944
خب، اين خانوم جوان هم از بيمارانم بود ديگه؟
00:36:10.946 --> 00:36:13.881
اين مورد به خصوص رو يادتون نمياد؟
00:36:13.883 --> 00:36:15.950
.نه والا، شرمنده
00:36:15.952 --> 00:36:17.718
هيچ گزارش بيمارستاني واسه
00:36:17.720 --> 00:36:21.455
مادره، ويرا، ثبت نشده
پس بايد زايمان خانگي باشه
00:36:21.457 --> 00:36:23.490
. توي ماسوود
00:36:23.492 --> 00:36:26.560
خيليخب، آره، الان يادم اومد
00:36:26.562 --> 00:36:29.563
پس موقع زايمان جوليان، شما پزشکش بوديد؟
00:36:29.565 --> 00:36:31.565
. نه، بعد از زايمانش
نه موقعش
00:36:31.567 --> 00:36:34.368
. واسه کاغذبازياش منو آوردن
00:36:34.370 --> 00:36:36.270
شما شاهد زايمان ويرا نبوديد؟
00:36:36.272 --> 00:36:37.671
. نه
00:36:37.673 --> 00:36:40.407
آزمايشي واسه اينکه تأييد کنه اون زايمان کرده انجام داديد؟
00:36:40.409 --> 00:36:41.743
بچه شير خورده بود؟
00:36:41.745 --> 00:36:43.610
. راستش يادم نمياد
00:36:43.612 --> 00:36:46.447
. قضيه مال خيلي وقت پيشه
00:36:50.053 --> 00:36:53.420
اينو اونجا ديديد؟
00:36:53.422 --> 00:36:56.290
00:36:56.292 --> 00:36:58.392
. نميشه گفت ديدمش
00:36:58.394 --> 00:37:00.595
. يعني يه چند نفري اونجا زندگي ميکردن
00:37:00.597 --> 00:37:02.396
.هنوزم اونجان، فکر کنم
00:37:02.398 --> 00:37:05.533
.ويرا واکر به شما واسه امضاي گواهي زايمان زنگ زد
00:37:05.535 --> 00:37:08.335
واسه چي؟
معاينه ش ميکردين؟
00:37:08.337 --> 00:37:11.338
. نه، همون طور که گفتم ما به ديدن مادراي باردار منطقه نميريم
00:37:11.340 --> 00:37:13.074
. آره
00:37:13.076 --> 00:37:16.711
شما توي وقتاي ديگه ميرفتيد ماسوود
00:37:16.713 --> 00:37:20.016
تا شايد اعضا رو معاينه کنيد؟
00:37:21.485 --> 00:37:23.485
ببخشيد، ولي اين چه ربطي به
00:37:23.487 --> 00:37:25.386
پرونده فعلي داره؟
00:37:25.388 --> 00:37:28.423
.لازمه که بدونيم
00:37:28.425 --> 00:37:30.393
ميرفتيد؟
00:37:32.796 --> 00:37:35.766
.بذار مدارک رو بيارم
00:37:40.003 --> 00:37:42.971
.اصلا نديده که ويرا زايمان کنه
00:37:42.973 --> 00:37:45.942
.جور در مياد
00:37:47.544 --> 00:37:49.379
. آره
00:37:59.723 --> 00:38:02.692
کجاس؟
00:38:06.130 --> 00:38:09.100
دکتر پول
00:38:25.649 --> 00:38:28.618
دکتر پول؟
00:38:35.659 --> 00:38:37.527
دکتر پول؟
00:38:42.667 --> 00:38:44.767
، نشنيدم کسي از در ورودي خارج يا داخل بشه
00:38:44.769 --> 00:38:46.401
...پس
00:38:46.403 --> 00:38:49.539
.هنوزم يه جايي همينجاس
00:39:02.753 --> 00:39:05.723
. دکتر پول
00:39:16.167 --> 00:39:19.403
.دکتر پول
00:39:27.205 --> 00:39:30.174
.سلام
00:39:41.152 --> 00:39:44.255
.واي خدا
00:39:48.494 --> 00:39:50.560
.يه چيزي لازم داريم
00:39:50.562 --> 00:39:53.329
.بيا اينو بذار روش
.محکم فشارش بده
00:39:53.331 --> 00:39:55.066
.محکم فشارش بده
00:39:58.136 --> 00:39:59.837
.کارش تمومه
00:40:04.242 --> 00:40:05.642
.نه،نه نه
00:40:05.644 --> 00:40:08.445
. نه
. واي
00:40:08.447 --> 00:40:11.149
.واي
00:40:28.467 --> 00:40:32.304
. بايد يه چيزي نشونت بدم
00:40:35.973 --> 00:40:39.676
.ميخوام همين الان همه توي تختشون باشن
00:40:39.678 --> 00:40:42.946
. حرف نباشه
.پچ پچ هم ممنوع
00:40:42.948 --> 00:40:45.549
خاموشي، خاموشيه
(مثل، قانون قانونه)
00:40:45.551 --> 00:40:47.386
. زودباشيد
00:41:06.706 --> 00:41:10.442
. داخل اونجا
00:41:13.245 --> 00:41:15.581
.سمت راست
00:41:39.304 --> 00:41:41.907
.يا خدا
00:41:41.908 --> 00:41:51.908
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.