WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:06.310 --> 00:00:10.510
.جوليان" ميدونست دزيده شده"
.اون واسه دفاع از خودش اينکارو کرد
00:00:10.540 --> 00:00:12.840
هيچوقت نميتونم برگردم خونه، مگهنه؟ -
چرا، برميگردي -
00:00:13.080 --> 00:00:15.550
.فکر نکنم مامانم بتونه منو از اينجا در بياره
00:00:15.580 --> 00:00:17.220
.حرفش رو باور نميکنم
00:00:17.250 --> 00:00:18.720
."لايونل جفريس"
00:00:18.750 --> 00:00:21.320
کتاب راجع به برگشت به دوران
.عبوديت و آيينهاي مذهبي بود
00:00:21.360 --> 00:00:24.620
بازيهاي نمادين و بازآفريني
.آسيبها روحي. اينجور چيزا
00:00:24.660 --> 00:00:27.630
اين عکس کيه؟ -
مُرشد -
00:00:27.660 --> 00:00:29.530
.اون رهبر "ماسوود"ه
00:00:29.560 --> 00:00:32.460
اين دختره رو ديدي؟ -
بايد توي درياچه رو نگاه کنين -
00:00:32.500 --> 00:00:34.170
درياچه؟ -
اونا بهش ميگن -
00:00:34.200 --> 00:00:35.630
.درياچ? ارغواني
00:00:35.670 --> 00:00:37.800
"تام" بهمون گفته که داري توي پروند? "ماسوود"
00:00:37.840 --> 00:00:39.510
.کمک ميکني
00:00:39.540 --> 00:00:41.570
.انگار يهنفر اينجا زندگي ميکرده
00:00:46.710 --> 00:00:49.820
الان چه حسي داري؟
00:00:49.850 --> 00:00:52.220
.بهت اعتماد ندارم
00:01:33.890 --> 00:01:36.200
خب، زمان دقيقش کِي بود؟
00:01:36.230 --> 00:01:39.260
.ام، حدود 4 صبح
00:01:39.300 --> 00:01:42.130
.و بعدش، باهمديگه صحبت کرديم
00:01:42.170 --> 00:01:45.200
.آره، گفتي که همون اتاق رو ميخواي
00:01:45.240 --> 00:01:48.340
...ميدوني، همون اتاقي که -
صحيح -
00:01:53.910 --> 00:01:57.580
.ممنون، لطف کردي
00:01:57.620 --> 00:02:00.720
"اين ثابت ميکنه "مارين
00:02:00.750 --> 00:02:02.320
.توي "ماسوود" بوده
00:02:02.360 --> 00:02:03.390
.بايد با "ورا واکر" روبرو بشيم
00:02:03.420 --> 00:02:05.390
.خسته شدم از کارهاي يواشکي
00:02:05.430 --> 00:02:08.960
آره. ولي اين کارهايي که
.گلن فيشر" داره ميکنه"
00:02:11.470 --> 00:02:13.770
"يکي ديگه از ساکنين شرافتمند "کلر
00:02:13.800 --> 00:02:15.400
.توي دام اين ماسووديها افتاد
00:02:15.440 --> 00:02:16.440
،من نميدونم باهاش چيکار کردن
00:02:16.470 --> 00:02:20.710
ولي اين "گلن فيشر"اي که من ميشناسم نيست
00:02:20.740 --> 00:02:23.680
.انگار شستشوي مغزي شده
00:02:23.710 --> 00:02:28.280
توي اون انبار، فيلم ديگهاي هم بود؟
00:02:28.320 --> 00:02:29.950
.نه، فقط لباس بود
00:02:29.980 --> 00:02:33.190
"آدام لاوري" و "بس مکتير"
با جوليان رفته بودن اونجا
00:02:33.220 --> 00:02:35.250
.و يه نفر هم منتظرشون بوده
00:02:36.820 --> 00:02:38.960
فيلم دوربينهاي نظارتي چي؟
00:02:38.990 --> 00:02:40.160
.مدير اونجا دستپاچه شد
00:02:40.190 --> 00:02:42.330
اونجا تحت حوز? اختيارات کانادا بود
00:02:42.360 --> 00:02:44.500
.واسه همين مجبور شدم دادخواست پُر کنم
.يه مدتي طول ميکشه
00:02:44.530 --> 00:02:46.630
.اخ، خدا
00:02:46.670 --> 00:02:49.800
همهش به اين فکر ميکنم
که جوليان اونجا منتظر بوده
00:02:49.840 --> 00:02:51.940
و به اين فکر ميکرده
.که قراره چه بلايي سر بياد
00:02:53.770 --> 00:02:57.640
نميخواي بهم بگي ديشب کجا بودي؟
00:02:57.680 --> 00:03:01.450
.از صبح دنبالت ميگشتيم
00:03:01.480 --> 00:03:05.480
،فقط بايد دوباره اون اتاق رو ميديدم
00:03:05.520 --> 00:03:08.820
.واسه همين توي مسافرخونه موندم
00:03:08.860 --> 00:03:12.060
جدي ميگي؟ -
آره -
00:03:12.090 --> 00:03:14.060
اوضاع با "ورا" چطور پيش رفت؟
00:03:14.090 --> 00:03:15.660
.اوه، فقط يکم صحبت کرديم
00:03:15.700 --> 00:03:19.400
ميدوني، بيشتر دربار? اون کاري که ميکنن
.همين
00:03:19.430 --> 00:03:24.570
چيز بهدربخوري دستگيرت شد؟ -
نميدونم، بعداً ميفهميم -
00:03:24.610 --> 00:03:27.670
اوه، زودباش
.ديرمون ميشه
00:03:35.780 --> 00:03:38.550
.الان برميگردم
00:03:42.860 --> 00:03:44.860
ميشه باهات صحبت کنم؟
00:03:51.100 --> 00:03:52.760
،با اين کاري که ديشب کردي
فکر کردي
00:03:52.800 --> 00:03:54.670
به وضعيت پروندهت کمک ميکني؟
00:03:54.700 --> 00:03:57.500
منظورت چيه؟ -
خودت رو به نفهمي نزن -
00:03:57.540 --> 00:03:59.670
.چون تو يه چيزي به خوردم دادي
00:03:59.710 --> 00:04:01.570
توي اون فنجون چاي چي بود؟
00:04:01.610 --> 00:04:06.780
چي؟ -
فقط بهم بگو چي شد -
00:04:06.810 --> 00:04:08.950
.يادت نمياد
00:04:08.980 --> 00:04:11.620
،يادم مياد بهت گفتم عصبانيام
00:04:11.650 --> 00:04:13.590
،و بعدش که به خودم اومدم
00:04:13.620 --> 00:04:15.720
.توي "لاکفورد لاج" از خواب بيدار شدم
00:04:15.760 --> 00:04:17.360
.دقيقاً توي همون اتاقي که جوليان بود
00:04:17.390 --> 00:04:19.120
خب چي شد؟ -
خب، گذاشتي رفتي -
00:04:19.160 --> 00:04:21.590
حالت هم خوب بود -
...حالم خوب -
00:04:23.730 --> 00:04:27.370
.حالم خوب نبود
.حالم خوب نبود
00:04:27.400 --> 00:04:31.370
ضمير ناخودآگاهت داره جلوي
.فعاليت حافطهت رو ميگيره
00:04:31.410 --> 00:04:35.270
اغلب وقتي اينطوري ميشه
."ميگيم "کار پيدات کرده
00:04:38.410 --> 00:04:40.780
من چي بهت گفتم؟
00:04:40.810 --> 00:04:43.880
الان زمان مناسبي نيست -
...من چي -
00:04:47.150 --> 00:04:49.050
.خيليخب، بيا
00:04:49.090 --> 00:04:50.990
.اينجا وايسا
00:04:55.630 --> 00:04:59.500
،پروند? مورد بررسي
پروند? کيفرخواست 80-100
00:04:59.530 --> 00:05:01.570
،متهم تحت بازداشت
،جوليان واکر
00:05:01.600 --> 00:05:04.800
.متهم به دو فقره قتل درجه2
00:05:04.840 --> 00:05:09.780
آقاي "شا"، با موکلتون
دربار? اتهامات صحبت کرديد؟
00:05:09.810 --> 00:05:12.010
.بله، جناب قاضي
00:05:12.050 --> 00:05:14.080
،جوليان واکر
خودت متوجهي که
00:05:14.110 --> 00:05:16.980
به قتل درجه2 متهم شدي؟
00:05:17.020 --> 00:05:19.790
و اگه مايل باشيد ميتونيد
،ادعاي بيگناهي و رَد اتهام کنين
00:05:19.820 --> 00:05:22.090
حق اينو داري که هيئت منصفه
.توي محاکمهت حضور داشته باشن
00:05:22.120 --> 00:05:24.790
متوجه شدي، جوليان؟
00:05:27.630 --> 00:05:31.100
."چيزي نيست، فقط بگو "بله
00:05:34.640 --> 00:05:36.770
.بله
00:05:36.800 --> 00:05:41.940
پس، بسيارخب
."آقاي "شا
00:05:41.980 --> 00:05:46.850
،ما ادعاي بيگناهي و رَد اتهام ميکنيم
.جناب قاضي
00:05:51.990 --> 00:05:55.050
خانم "واکر"، ميتونم
چندتا سوال ازتون بپرسم؟
00:05:55.090 --> 00:05:56.960
.البته
00:06:00.190 --> 00:06:04.030
شما اين زن رو ميشناسين؟
00:06:04.060 --> 00:06:06.970
.مطمئن نيستم
00:06:07.000 --> 00:06:09.070
شما اونو توي "ماسوود" نديدين؟
00:06:09.100 --> 00:06:12.040
.اسمش "مارين کالهون"ه
00:06:12.070 --> 00:06:13.640
سالها پيش، قبل از اومدنِ من
هم زنهاي زيادي
00:06:13.670 --> 00:06:16.980
.به اونجا اومدن و رفتن
00:06:17.010 --> 00:06:19.640
خب، جالبه چون من از قضا مدرکي دارم که
00:06:19.680 --> 00:06:23.150
ثابت ميکنه اون همزمان با شما
.اونجا زندگي ميکرده
00:06:23.180 --> 00:06:26.650
اون 26م آگوست سال 2004
.به اونجا ملحق شده
00:06:26.690 --> 00:06:29.390
،و 9 ماه بعدش
00:06:29.420 --> 00:06:32.660
.که ميشه 23 مِي، جوليان متولد ميشه
00:06:32.690 --> 00:06:34.530
منظورتون از اين حرفا چيه؟
00:06:34.560 --> 00:06:35.690
بهنظر خودتون منظورم چي ميتونه باشه؟
00:06:35.730 --> 00:06:37.030
.خيليخب، اينجا جاي اين حرفا نيست
00:06:37.060 --> 00:06:37.930
زيادي پاتو از گليمت درازتر کردي -
تو مادرش نيستي -
00:06:37.970 --> 00:06:40.530
...نواک -
اين مادرشه -
00:06:40.570 --> 00:06:41.670
مأمور نواک -
مسخرهست -
00:06:41.700 --> 00:06:43.100
اگه تست دياناي ميخواي
.برو با "بنجي" صحبت کن
00:06:43.140 --> 00:06:44.540
توي کثافت بهتمام معنايي -
بيا، بيا، بريم -
00:06:44.570 --> 00:06:47.670
ما ميدونم شماها توي
.ماسوود چه غلطايي ميکنين
00:06:50.140 --> 00:06:54.080
حرکت درستي نکردي -
.گذاشتي بفهمه چي تو چنته داري
00:06:54.110 --> 00:06:56.210
.و تو هم هميشه طرف اوني
00:07:04.290 --> 00:07:06.560
کاراگاه واسه چي سرت داد ميزد؟
00:07:06.590 --> 00:07:08.760
.هيچي، فقط داشت بهم تهمت دروغ ميزد
00:07:08.800 --> 00:07:10.700
.کاري که هميشه پليسها ميکنن
00:07:10.730 --> 00:07:13.970
خب، چي ميگفت؟ -
چيز مهمي نبود -
00:07:14.000 --> 00:07:14.930
.لازم نيست تو نگرانش باشي
00:07:14.970 --> 00:07:17.970
،دربار? من بود
.مطمئنم
00:07:18.010 --> 00:07:21.710
الان مسائل خيلي مهمتري داريم
که بايد نگرانشون باشيم، خب؟
00:07:21.740 --> 00:07:23.910
داري دروغ ميگي -
جوليان -
00:07:29.750 --> 00:07:32.050
.جوليان، اينجوري با من خداحافظي نکن
00:07:32.090 --> 00:07:34.290
.خيليخب
00:07:36.290 --> 00:07:38.760
.سوار شو، يالا
00:07:44.770 --> 00:07:47.730
.بدم مياد وقتي بهم نگاه ميکنه
00:07:47.770 --> 00:07:49.840
.ميتونم توي چشماش ببينم
00:07:53.940 --> 00:07:58.110
.اون هيچي حس نميکنه
...اون فقط
00:08:01.010 --> 00:08:04.920
.اون قبلاً رفته
00:08:04.950 --> 00:08:08.590
و اين باعث ميشه چه
احساسي داشته باشي؟
00:08:08.620 --> 00:08:11.620
.تنهايي
00:08:11.660 --> 00:08:14.360
.فقط ميخوام برگرده
00:08:14.390 --> 00:08:16.630
."ورا"
00:08:23.370 --> 00:08:25.270
،و وقتي که چشماتو باز ميکني
00:08:25.310 --> 00:08:28.810
.همسر قبليت، "کيتي" رو جلوت ميبيني
00:08:32.980 --> 00:08:35.880
.اوه
00:08:35.920 --> 00:08:38.950
چه احساسي داري؟
00:08:38.990 --> 00:08:41.720
.احساس کوچيک بودن
00:08:41.760 --> 00:08:45.360
و چي ميخواي؟
00:08:45.390 --> 00:08:47.860
.ميخوام بغلم کنه
00:09:04.010 --> 00:09:05.840
.آره
00:09:05.880 --> 00:09:09.180
و بعدش؟
00:09:16.090 --> 00:09:18.290
!بهم نگاه نکن
00:09:22.760 --> 00:09:26.260
خوبه
و بعدش؟
00:09:26.300 --> 00:09:28.330
ديدي، از حسي که بهت ميده
خوشت نمياد، نه؟
00:09:28.370 --> 00:09:31.000
از حسي که بهت ميده
خوشت نمياد، نه؟
00:09:31.040 --> 00:09:32.170
.هرزه
00:09:33.810 --> 00:09:36.840
و بعدش؟ -
ميخواي منو تحقير کني؟ -
00:09:36.880 --> 00:09:40.410
اصلا چيزي حس ميکني؟
اصلاً حسي نسبت به من داري؟
00:09:40.450 --> 00:09:44.020
چيه، منو حس نميکني؟
همينه، حسش نميکني؟
00:09:44.050 --> 00:09:47.190
!لعنت بهت
!لعنت بهت
00:09:47.220 --> 00:09:49.960
ميخواي يه چيزي رو حس کني؟
ميخواي يه چيزي رو حس کني؟
00:09:49.990 --> 00:09:52.860
ميخواي منو حس کني، هرزه؟
ميخواي منو حس کني؟
00:09:52.890 --> 00:09:54.230
!زودباش، منو حس کن
00:10:12.910 --> 00:10:16.210
خوبي؟ -
آره، خوبم -
00:10:20.750 --> 00:10:22.790
...اون بايد
00:10:25.430 --> 00:10:29.790
،اه، اتفاقي که اونجا افتاد
00:10:29.830 --> 00:10:33.500
اون بايد بخشي از کار باشه؟
00:10:33.530 --> 00:10:37.770
هر تجربهاي، بخشي از کاره
.خودت که ميدوني
00:10:39.470 --> 00:10:42.270
چطورمگه، ناراحتي؟
00:10:44.910 --> 00:10:47.080
.نه
00:10:49.780 --> 00:10:53.180
،فقط يه لحظهست
.و بعد ميگذره
00:10:53.220 --> 00:10:55.420
اين هموني چيزي که اون ميخواد
.بهمون ياد بده
00:10:57.390 --> 00:10:59.360
."ورا"
00:10:59.390 --> 00:11:02.130
ببخشيد. اون اومد دم درب ورودي
00:11:02.160 --> 00:11:04.030
.و سراغِ تو رو ميگرفت
00:11:04.060 --> 00:11:06.130
.مارين
00:11:06.170 --> 00:11:09.270
سلام، ميشه باهات حرف بزنم؟
00:11:11.410 --> 00:11:13.440
.اين خوابگاه ماست
00:11:13.470 --> 00:11:17.280
.اين تخت ماله کسي نيست
00:11:17.310 --> 00:11:20.480
ميتوني تا هروقت که دلت
خواست اينجا بموني، باشه؟
00:11:20.510 --> 00:11:22.480
.مرسي
00:11:26.150 --> 00:11:29.990
اون بيرون چه اتفاقي برات افتاد؟
00:11:30.020 --> 00:11:32.460
.مهم نيست
00:11:32.490 --> 00:11:35.290
،بيشتر از اون چيزي که فکرشو بکني مهمه
00:11:37.200 --> 00:11:39.530
.و تو ميگي اصلا مهم نيست
00:11:53.850 --> 00:11:56.310
.ببخشيد
00:11:59.350 --> 00:12:02.920
ما احساسات زيادي داريم، مگهنه؟
00:12:02.960 --> 00:12:05.490
.و جايي نيست که بتونيم تخليهشون کنيم
00:12:13.370 --> 00:12:17.340
.ما راهنماي همديگه هستيم
00:12:17.370 --> 00:12:21.040
،هيچ قضاوتي درکار نيست
.فقط عشق و محبت هست
00:12:22.540 --> 00:12:24.410
.و رهايي
00:12:37.120 --> 00:12:39.120
استرس دارم -
ميدونم -
00:12:39.160 --> 00:12:40.290
.ولي اون طرفِ توئه
00:12:40.330 --> 00:12:43.130
،هرچي ازت پرسيد
.فقط راستش رو بگو
00:12:43.160 --> 00:12:46.030
و قراره چي ازم بپرسه؟
00:12:46.070 --> 00:12:49.930
،اينکه چرا ميخواي اينجا بموني
.از اعماق قلبت چه آرزوئي داري
00:12:53.440 --> 00:12:56.370
.لايونل"، اين مارينه"
00:12:56.410 --> 00:12:58.440
.مارين
00:13:00.280 --> 00:13:02.950
از ديدنت خوشوقتم
.بيا داخل
00:13:06.090 --> 00:13:07.220
.سلام
00:13:07.250 --> 00:13:11.990
.شنيدم به زندگي توي "ماسوود" علاقهمندي
00:13:12.030 --> 00:13:14.990
بله -
واقعاً؟ علاقمندي؟ -
00:13:15.030 --> 00:13:17.960
.بله
00:13:18.000 --> 00:13:21.430
چند سالته؟ -
هيجده سالمه -
00:13:21.470 --> 00:13:24.570
اهل همين اطرافي؟ -
آه، آره، اهل "کلر"ام -
00:13:24.600 --> 00:13:26.440
.اوه، چه خوب
00:13:39.190 --> 00:13:42.920
."هدر"
."هري"
00:13:42.960 --> 00:13:45.720
همه چي مرتبه؟
00:13:45.760 --> 00:13:48.630
کاراگاه نواک و من ميخوايم
اگه ميشه يه جاي ديگه
00:13:48.660 --> 00:13:52.730
.باهات خصوصي صحبت کنيم
00:14:04.310 --> 00:14:06.740
اينو از کجا گير آوردين؟
00:14:06.780 --> 00:14:08.950
ما هم فکر ميکرديم که تو ميتوني
بهمون بگي
00:14:08.980 --> 00:14:13.620
که اين فيلم توي يه انبار خصوصي
.توي کانادا چيکار ميکنه
00:14:13.650 --> 00:14:16.020
.من... هيچي نميدونيم
00:14:16.060 --> 00:14:18.360
اين فيلم قرار بود
.محرمانه باشه
00:14:18.390 --> 00:14:21.830
.درک ميکنيم که محتواي حساسي داره
00:14:21.860 --> 00:14:25.460
.من فقط يکيدو بار رفتم "ماسوود". همين و بس
00:14:25.500 --> 00:14:30.800
.يهجور... جلس? درماني بود
00:14:30.840 --> 00:14:33.770
.براي درماني بودن، يکم خشنه
00:14:33.810 --> 00:14:36.540
بهنظر داري پُشت دوربين يهنفر رو
00:14:36.580 --> 00:14:38.040
.بدجور کتک ميزني
00:14:38.080 --> 00:14:40.650
کي رو کتک ميزدي؟
00:14:42.680 --> 00:14:45.050
.هيشکي
00:14:45.090 --> 00:14:48.350
.خودم بودم
...اون...اون
00:14:48.390 --> 00:14:50.690
.فقط خودم بودم
00:14:50.720 --> 00:14:52.320
00:14:52.360 --> 00:14:53.590
اينجوري که نيست که بهشون
.ملحق شده باشم و اين حرفا
00:14:53.630 --> 00:14:54.930
و صددرصد هم نميدونستم
00:14:54.960 --> 00:14:57.530
.اونجا به بچهها ياد ميدن آدم بکُشن
00:14:57.560 --> 00:14:59.730
اين دختر رو يادت مياد؟
00:15:02.540 --> 00:15:04.500
.نه
00:15:04.540 --> 00:15:07.610
بايد افراد ديگهاي که توي
.اين اتاقاند رو بشناسي
00:15:12.610 --> 00:15:15.850
کي اين فيلم رو به شما داده؟
00:15:15.880 --> 00:15:18.750
پيداش کرديم -
و فقط همين يکيه؟ -
00:15:18.790 --> 00:15:21.050
چطور؟ مگه بازم هست؟
00:15:21.090 --> 00:15:26.090
دقيقاً چندبار رفتي "ماسوود"؟
00:15:26.130 --> 00:15:28.060
.ديگه دربارهش حرفي نميزنم
00:15:28.090 --> 00:15:30.530
مگر اينکه يه مشکل واقعي
.وجود داشته باشه
00:15:34.130 --> 00:15:36.500
...کنجکاوم که بدونم
00:15:36.540 --> 00:15:39.700
هيچکدومشون کمکي هم بهت کردن؟
00:15:39.740 --> 00:15:41.840
کارهايي که اونجا انجام ميدادي؟
00:15:44.480 --> 00:15:46.840
.فکر کنم ديگه حرفي نداريم
00:15:49.150 --> 00:15:51.420
.باشه
00:16:03.100 --> 00:16:05.900
.هي، پسر طبيعت
00:16:05.930 --> 00:16:08.800
شنيدم که يهجور کثافتکاري عجيبي
.با آدمهايي که کُشتي، انجام دادي
00:16:08.840 --> 00:16:10.700
.مثل، "وودو" با سنگ
[نوعي طلسم]
00:16:16.140 --> 00:16:19.540
مراقب باش، داداش، وگرنه تو نفر بعدي ميشي -
نه، تو بعدي هستي -
00:16:23.780 --> 00:16:26.050
.شايد واسه امشب ديگه کافي باشه
00:16:26.090 --> 00:16:29.590
.آره
00:16:29.620 --> 00:16:33.220
اگه واقعاً يهجايي
توي درياچه باشه چي؟
00:16:33.260 --> 00:16:36.560
.کاش هيچوقت پاش رو اونجا نميگذاشت
00:16:40.130 --> 00:16:41.300
.انتخاب خودش بود
00:16:41.330 --> 00:16:43.870
.ولي من خيلي بهش فشار آوردم
00:16:45.610 --> 00:16:47.840
اونو از خودم روندم -
نه، اينطور نيست -
00:16:47.870 --> 00:16:49.240
ولي اون به کمکم احتياج داشت
...و من نتونستم
00:16:49.280 --> 00:16:52.110
کي ميدونه مارين به چي احتياج داشت؟
00:16:52.150 --> 00:16:54.250
.تقصير تو نيست
00:16:57.180 --> 00:16:59.120
.خيليخب
00:16:59.150 --> 00:17:01.790
اينا الان ديگه جمع ميشن -
بيخيال -
00:17:01.820 --> 00:17:05.120
.اصلاً جاي بستي روي ميز نميشه
00:17:05.160 --> 00:17:07.760
.و منم بستني ميخوام
00:17:34.850 --> 00:17:37.860
.متوجه شدم که بهم اعتماد نداري
00:17:37.890 --> 00:17:40.190
.و ميدونم اتفاقي که اونشب افتاد، کمکي نکرد
00:17:40.230 --> 00:17:41.460
.نه، کمکي نکرد
00:17:41.490 --> 00:17:42.730
.خودت خواستي که کار رو نشونت بدم
00:17:42.760 --> 00:17:47.030
روحم هم خبر نداشت
.که اونطوري واکنش نشون ميدي
00:17:47.070 --> 00:17:48.800
...اگه ميخواي بهت بگم چي شد
00:17:48.840 --> 00:17:51.600
تو بهم زنگ زدي
چي ميخواي؟
00:17:55.580 --> 00:17:58.680
.بايد بدونم که تو طرفِ مائي
00:17:58.710 --> 00:18:00.950
.طرفِ جوليان
00:18:02.720 --> 00:18:03.820
.نميتونم اينو بگم
00:18:03.850 --> 00:18:05.980
.بنجي" واقعاً نگران دادگاهه"
00:18:06.020 --> 00:18:08.720
.خوب بهنظر نميرسه
00:18:08.760 --> 00:18:11.890
،ميخوايم تو بهنفع جوليان شهادت بدي
00:18:11.930 --> 00:18:13.990
.وگرنه هيچ شانسي نداريم
00:18:16.030 --> 00:18:17.860
خودت ميدوني که اونو از
،ماسوود" دزديده بودن"
00:18:17.900 --> 00:18:20.000
.واس? همين اون کارو کرد
00:18:20.030 --> 00:18:23.000
.هم? شواهد و مدارکت اينو ثابت ميکنن
00:18:23.040 --> 00:18:24.840
حضورت توي دادگاه
00:18:24.870 --> 00:18:27.000
.ميتونه تفاوت بزرگي ايجاد کنه
00:18:28.710 --> 00:18:33.180
"آدام لاوري" و "بس مکتير"
داشتن اونو کجا ميبُردن؟
00:18:33.210 --> 00:18:35.780
نميدونم -
نميدوني -
00:18:35.820 --> 00:18:38.220
فقط يهدونه دليل خوب بهم بده
00:18:38.250 --> 00:18:40.750
.که چرا بايد حرفات رو باور کنم
00:18:50.760 --> 00:18:53.660
.من جوليان رو بزرگ کردم
00:18:53.700 --> 00:18:56.470
،هرکاري که از دستم برمياومد
.براي محافظت ازش انجام دادم
00:18:56.500 --> 00:18:58.900
.من مادرشم
00:18:58.940 --> 00:19:01.040
و چيزي به پيشپا
افتادگي زيستي
00:19:01.070 --> 00:19:03.610
باعث نميشه
.واقعيت نباشه
00:19:07.080 --> 00:19:11.580
.درست ميگه
.همکارترو ميگم
00:19:11.620 --> 00:19:14.090
.مارين، مادرِ جوليانه
00:19:16.790 --> 00:19:22.090
کجاست؟
چه بلائي سرش اومده؟
00:19:22.130 --> 00:19:24.760
چندسال بعد از اينکه جوليان
.بهدنيا اومد، ول کرد رفت
00:19:24.800 --> 00:19:26.960
.حتي نميشناختش
00:19:27.000 --> 00:19:31.700
.هميشه مايهي دردسر بود
.نچسب بود
00:19:31.740 --> 00:19:34.810
کجا رفت؟
00:19:34.840 --> 00:19:37.280
.نميدونيم
00:19:44.980 --> 00:19:48.820
.هنوز نيومده -
تاالان چقدر دير شده؟ -
00:19:52.860 --> 00:19:56.630
،نگران نباش
.چيزي نميشه
00:19:56.660 --> 00:20:00.160
.ماله اونه
.بدونشک ماله اونه
00:20:00.200 --> 00:20:02.800
.واسهاش يکيرو داريم
00:20:09.180 --> 00:20:12.380
.نميتونم اينکار رو بکنم
00:20:12.410 --> 00:20:14.680
.هيچ بچهاي اينجا نيست
00:20:14.710 --> 00:20:16.980
مُرشد درموردِ اين موضوع
.حرفشرو واضح زده
00:20:17.020 --> 00:20:19.280
هيچکدوم ما سرکار اونقدر کافي
،مقام بالائي نداريم که بچهدار شيم
00:20:19.320 --> 00:20:21.790
.و فکر ميکنم حق با اونه
00:20:21.820 --> 00:20:24.090
مامانم آرزو ميکرد
.هيچوقت اينجا نبودم
00:20:24.120 --> 00:20:26.760
.نميتونم با يهبچه اينکار رو بکنم
00:20:28.290 --> 00:20:32.160
مارين، بچههامون سايههاي
.ما رو بهارث ميبره
00:20:32.200 --> 00:20:34.830
ميخواي تکتک احساسات
و افکار دفن شدهرو به بچهي
00:20:34.870 --> 00:20:37.000
بيدفاعي که حق انتخاب
نداره منتقل کني؟
00:20:39.270 --> 00:20:42.670
.اينجا هيچ بچهاي نيست، اون اينرو نميخواد
00:20:44.510 --> 00:20:46.710
.نميتونم اينجا بمونم
00:20:51.850 --> 00:20:53.880
هنوز نميدونيم چطور پرونده
،رو تحتِتأثير قرار ميده اما
00:20:53.920 --> 00:20:56.650
.نميتونيم نديد بگيريمش
00:20:56.690 --> 00:20:59.020
و ورا والکر قبولش کرده؟
00:20:59.060 --> 00:21:00.160
.آره
00:21:00.190 --> 00:21:02.590
که يعني مرتکبِ کلاهبرداري
00:21:02.630 --> 00:21:05.000
با گواهي تولدِ جعلي شده
00:21:05.030 --> 00:21:06.430
خب، بيايين دستور آزمايش
دياِنآيرو بديم
00:21:06.470 --> 00:21:08.430
و ترتيبِ اين موضوع
.مادر بودنرو بديم
00:21:08.470 --> 00:21:09.500
.قبلاً انجام دادم
00:21:09.540 --> 00:21:12.540
،و درموردِ
آه، مارين کالهون چي؟
00:21:12.570 --> 00:21:14.540
الان کجاست؟
00:21:14.570 --> 00:21:16.510
منتظر بودم تا اين موضوع
رو باهات مطرح کنم
00:21:16.540 --> 00:21:20.040
اما دليلي داريم که باور کنيم
جسدش توي درياچهي نزديکِ
00:21:20.080 --> 00:21:22.510
.ماسوود دفن شده
00:21:22.550 --> 00:21:24.880
داري باهام شوخي ميکني؟
00:21:24.920 --> 00:21:28.020
و از کجا... اين سرنخ
رو گير آوردي؟
00:21:28.050 --> 00:21:30.620
از يهعضو سابق
.ماسوود
00:21:32.060 --> 00:21:35.630
پس اينوسط يهقتل
احتمالي ديگه داريم؟
00:21:35.660 --> 00:21:37.560
.مطمئن نيستيم
00:21:37.600 --> 00:21:40.970
ورا والکر ميگه که مارين
همينجوري تصميم گرفت
00:21:41.000 --> 00:21:42.400
بعد از بهدنيا اومدن
.جوليان ول کنه بره
00:21:42.440 --> 00:21:45.040
اما بيرون از ماسوود هيچ
.سابقهاي ازش نيست
00:21:45.070 --> 00:21:46.400
.وجود نداره -
...خب -
00:21:46.440 --> 00:21:51.710
و خانم والکر توي تکتک
.مراحل بهمون دروغ گفته
00:21:51.740 --> 00:21:54.750
چرا زودتر درموردش
بهم نگفتي؟
00:21:58.620 --> 00:22:01.050
.مارين يکي از دوستام بود
00:22:04.090 --> 00:22:05.690
...من فقط
00:22:09.530 --> 00:22:12.960
ميخواستم قبل از اينکه
.چيزي بگم مطمئن بشم
00:22:17.200 --> 00:22:20.440
.خيليخب
00:22:20.470 --> 00:22:22.570
.بذار بهش نگاه بندازم
00:22:42.060 --> 00:22:46.200
اين دوستمون کيه؟ -
.رهبر جديدمونه -
00:22:46.230 --> 00:22:49.570
.بهش بده
.آره
00:22:53.910 --> 00:22:58.880
خب، ميدونم متوجه شدي
...کارمون چطوراست
00:22:58.910 --> 00:23:01.180
.تغييرکردن، ژرفنگري
00:23:01.210 --> 00:23:03.250
.آره
00:23:03.280 --> 00:23:07.280
.درونش خشونتي هست
.درون ما
00:23:07.320 --> 00:23:09.920
.و بايد اينرو بپذيريم
00:23:12.660 --> 00:23:15.030
اما همديگه رو هم
.نميتونيم نابود کنيم
00:23:15.060 --> 00:23:19.830
.يونانيها اينرو فهميدن
.نيازه پاکسازي ذهنيرو
00:23:19.870 --> 00:23:22.130
.واسهي يهقربوني کردن
00:23:25.000 --> 00:23:27.540
.بايد يهاسم براش بذاري
00:23:27.570 --> 00:23:30.040
چرا؟
00:23:30.080 --> 00:23:33.910
،خب، بزرگش ميکنيم
.همهمون، باهم
00:23:33.950 --> 00:23:36.050
اونرو تبديل به يکي
.از خودمون ميکنيم
00:23:36.080 --> 00:23:39.580
،و هرچه بيشتر بهش عشق بورزيم
بيشتر مظهر تموم سستيهاي
00:23:39.620 --> 00:23:44.660
.انسانيمون ميشه
...پس وقتيکه پيشکشش کنيم
00:23:44.690 --> 00:23:46.520
.رهائي
00:23:48.900 --> 00:23:50.760
ميفهمي؟
00:23:55.600 --> 00:23:57.200
.بهگمونم
00:23:57.240 --> 00:23:59.570
.اوه
00:23:59.610 --> 00:24:00.940
.واراي من
00:24:02.580 --> 00:24:05.880
هميشه خيلي با
.احتياط دم برميداري
00:24:05.910 --> 00:24:08.750
.بگو، يهاسم واسش بذار
00:26:25.990 --> 00:26:31.660
اين پدربزرگِ گِلن فيشره
.هاوارد فيشر
00:26:31.690 --> 00:26:35.860
،اسنادِ مالکيت زمينرو بررسي کردم
و خانوادهي فيشر از دههي 30
00:26:35.900 --> 00:26:40.130
صاحبِ اون زمين
.ماسوود بودن
00:26:40.170 --> 00:26:43.070
يهمدت به يهمرکز
،آسايشگاه اجارهاش دادن
00:26:43.100 --> 00:26:48.940
،و بعدش، توي 1997
.به ليونل جِفريس فروخته شده
00:26:48.980 --> 00:26:50.910
و اون خانواده از اولش
00:26:50.940 --> 00:26:53.840
.به ماسوود پيوسته
00:26:53.880 --> 00:26:56.080
و اين چيرو ثابت ميکنه؟
00:26:56.120 --> 00:27:00.620
،افرادي اونجا توي کلر
،و بيرون کلر هستن که
00:27:00.650 --> 00:27:01.820
.به ماسوود مرتبط شدن
00:27:01.850 --> 00:27:04.620
،فکر ميکنم که آدام لوري
و بِس مکتير ممکنه به اين
00:27:04.660 --> 00:27:06.620
.افراد ربط داشته باشن
00:27:06.660 --> 00:27:08.690
ورا اين وسط کجاست؟
00:27:08.730 --> 00:27:11.200
.نميدونم -
.درسته -
00:27:11.230 --> 00:27:14.030
بهجاي اينکه اونطور که
،بايد به پر و پاش بپيچيم
00:27:14.070 --> 00:27:17.330
تو يواشکي وارد خونهي
.گِلن ميشي
00:27:17.370 --> 00:27:21.110
متوجهي که اگه دستت ر و
ميشد تو چه منجلابي ميوفتاديم؟
00:27:21.140 --> 00:27:22.270
فکر نميکنم با گشتن
درياچههاي کشور
00:27:22.310 --> 00:27:26.980
بتونيم اين موضوع
.رو حل کنيم
00:27:27.010 --> 00:27:29.980
منهم همينرو درموردِ قرار
.مدارات توي ماسوود ميگم
00:27:40.930 --> 00:27:44.900
واو، قرار نبود
.قورت داده شه
00:27:44.930 --> 00:27:48.570
شرمنده، امروز واقعاً
.خيلي وقت واسهي نهار ندارم
00:27:48.600 --> 00:27:50.230
،خب، پس واسهات بستهبنديش ميکنم
00:27:50.270 --> 00:27:53.170
.اما يهلحظه بشين
00:27:53.210 --> 00:27:56.170
ميخوام رو در رو
.باهات صحبت کنم
00:27:56.210 --> 00:27:59.140
چرا؟
00:27:59.180 --> 00:28:01.080
.ليدل بهم زنگ زد
00:28:01.110 --> 00:28:05.180
.لطفاً ناراحت نشو
.نگرانِ توئه
00:28:05.220 --> 00:28:07.820
چي گفت؟
00:28:07.850 --> 00:28:12.360
ميخواي درموردِ مارين
يهپرونده بازي کني؟
00:28:12.390 --> 00:28:15.260
آره، و واسهاش
.دليل خوبي دارم
00:28:15.290 --> 00:28:19.000
خب، کنجکاو بود که به
00:28:19.030 --> 00:28:21.900
،پرونده خيلي نزديکي يا نه
.از لحاظ شخصي
00:28:21.930 --> 00:28:23.930
چرا بهش گفتي؟
00:28:23.970 --> 00:28:27.240
..هيچي. بهش گفتم
00:28:27.270 --> 00:28:30.310
بهش گفتم به مارين
.اهميت ميدادي
00:28:30.340 --> 00:28:32.910
.گفتم مشکلي نداري باهاش
00:28:34.250 --> 00:28:37.610
،خب حالا ديگه باهام مشکل داره
.زنگ ميزنه به بابام
00:28:37.650 --> 00:28:41.090
.بهعنوان يهدوست بهم زنگ زد
.تُرش نکن
00:29:07.350 --> 00:29:08.910
چي؟
00:29:17.220 --> 00:29:18.920
!بريم
00:29:45.150 --> 00:29:48.180
.بيا تو
00:29:48.220 --> 00:29:50.690
،کارآگاه
.ممنون که اومدين
00:29:50.720 --> 00:29:53.260
.بشينين
00:29:53.290 --> 00:29:54.260
همين الان داشتم با
،کلانتر دورچستر صحبت ميکردم
00:29:54.290 --> 00:29:57.630
و ظاهراً وقتمون واسهي
00:30:00.400 --> 00:30:04.170
نگهداشتنِ شما اينجا
.باهامون تموم شده
00:30:04.200 --> 00:30:06.240
با کي صحبت کردي؟ -
.اين مدت خيلي خوب بود -
00:30:06.270 --> 00:30:08.440
.هم از طرفِ اونها و هم ما
00:30:08.470 --> 00:30:11.340
فقط ديگه وقتشه ما
.اينقدر اذيتت نکنيم
00:30:13.710 --> 00:30:17.380
.کمک خيلي بزرگي بودي
00:30:17.420 --> 00:30:21.280
اينُ ميخواي؟
00:30:24.260 --> 00:30:26.690
نواک پروندههاي جاري
.خودشرو داره که کنار گذاشته
00:30:26.720 --> 00:30:28.720
هِدر؟
00:30:28.760 --> 00:30:32.300
دفاعي که از پروندهي
جوليان والکر ميکني
00:30:32.330 --> 00:30:35.460
تو رو توي فهرستِ شاهدينشون
.واسهي محاکمه قرار داده
00:30:35.500 --> 00:30:38.300
نميتونيم برعليه
.همديگه کار کنيم
00:30:38.340 --> 00:30:41.600
حرکتِ مدبرانهي
.خوبيه
00:30:43.880 --> 00:30:46.410
باعث شد خانم والکر قبول
.کنه که مادرش نيست
00:30:46.440 --> 00:30:49.580
ببين، ميدونيم که به
.اون بچه اهميت ميدي
00:30:49.610 --> 00:30:52.320
،ما هم ميديم
...فقط اينکه
00:30:54.450 --> 00:30:58.650
.زيادي پيش رفتيم
00:31:01.690 --> 00:31:03.830
اونقدر پيش رفتيم که
.بخواي قيد پروندهرو بزني
00:31:03.860 --> 00:31:06.530
.همونطور که گفتم
00:31:38.660 --> 00:31:40.900
.از کمکت ممنونيم
00:31:43.570 --> 00:31:45.630
.نميتوني هي بياي اينجا
00:31:49.910 --> 00:31:52.380
.فقط ميخواستم باهات صحبت کنم
00:31:52.410 --> 00:31:55.380
.مادرت نگرانته
00:31:58.380 --> 00:32:00.580
اونقدر نگران نبود
.که خودش بياد اينجا
00:32:02.820 --> 00:32:05.490
چي ميخواي؟
00:32:05.520 --> 00:32:06.860
.برگرد
00:32:06.890 --> 00:32:09.030
.لازم نيست با مامانت زندگي کني
00:32:13.030 --> 00:32:17.270
ميتوني با من و بابام
.بموني، اينُ ميدوني
00:32:17.300 --> 00:32:19.400
،کسائي که اينجا
.ميخوان بهم کمک کنن
00:32:19.440 --> 00:32:21.770
،اما کسائي که اينجان
،ميگن که ميخوان بهت کمک کنن
00:32:21.810 --> 00:32:23.770
اما نميخوان بهت کمک
...کنن، مارين، اونها
00:32:23.810 --> 00:32:25.740
يهجور رفتار نکن که انگار
.ميدوني چي واسم خوبه چي بد
00:32:25.780 --> 00:32:27.580
.تو هيچي نميدوني
00:32:27.610 --> 00:32:30.480
.من بهترين دوستتم
00:32:36.650 --> 00:32:40.420
آره، خب دوستهاي صميمي جوري
.که تو رفتار ميکني، رفتار نميکنن
00:32:43.330 --> 00:32:45.390
اون شب مست بودم، خب؟
00:32:47.400 --> 00:32:50.000
.و احمق بودم
00:32:52.370 --> 00:32:55.500
،دوباره تکرار نميشه
.ببخشيد
00:32:55.540 --> 00:32:57.540
.آره، تو و هرکس ديگه
00:33:01.980 --> 00:33:03.780
.فکر ميکنم بايد بري
00:33:03.820 --> 00:33:05.950
پس همينه، ميخواي
فقط سر يهشب
00:33:11.390 --> 00:33:14.990
منرو دَک کني؟
00:33:19.500 --> 00:33:23.630
الان نميتونم يکي ديگه
.رو هم از دست بدم، مارين
00:33:23.670 --> 00:33:26.900
يادته وقتيکه از کيفِپول
،مامانم پول دزديديم و
00:33:32.080 --> 00:33:34.510
و واسهي اولين بار
رفتيم نورثريچ؟
00:33:39.850 --> 00:33:42.720
ميشه برگرديم به اون موقع؟
00:33:42.750 --> 00:33:45.520
.خواهشاً
00:33:45.560 --> 00:33:49.330
.هِدر، بزرگ شو
00:33:49.360 --> 00:33:51.690
.هيچکدومش ديگه مهم نيست
00:34:14.550 --> 00:34:15.650
.برو خونه
00:34:15.690 --> 00:34:18.620
.سلام
00:34:18.660 --> 00:34:21.520
ديشب جوليانرو توي
.انفرادي گذاشتن
00:34:21.560 --> 00:34:23.530
چرا، چيشد؟ -
.نميدونم -
00:34:23.560 --> 00:34:25.730
گفتن دعوائي
.چيزي بوده
00:34:25.760 --> 00:34:27.760
.ميدونم باهاش صحبت ميکردي
00:34:27.800 --> 00:34:30.600
بهت زنگ زد، مگه نه؟
00:34:30.640 --> 00:34:33.800
.آره -
بهش چي گفتي؟ -
00:34:33.840 --> 00:34:36.710
،هيچي
.فقط ميخواست صحبت کنه
00:34:36.740 --> 00:34:39.440
درموردم صحبت کردي؟
00:34:39.480 --> 00:34:41.410
آه، فقط ميخواست بدونه
00:34:41.450 --> 00:34:43.610
.قراره چه بلائي سرش بياد
00:34:43.650 --> 00:34:44.980
،چون سعي کردم ببينمش
.اما نخواست ببيندم
00:34:45.020 --> 00:34:48.150
.قبول نکرد
00:34:48.190 --> 00:34:51.750
گفت فقط ميخواد
.با تو صحبت کنه
00:34:51.790 --> 00:34:53.890
فکر ميکني چرا؟
00:34:53.930 --> 00:34:57.590
ببين، نميخوام بين تو
.و جوليان قرار بگيرم
00:34:57.630 --> 00:34:59.900
اما شايد بايد بذاري
.برم تنهائي ببينمش
00:35:18.780 --> 00:35:20.750
.مطمئن شم حالش خوبه
00:35:25.020 --> 00:35:28.960
.شنيدم چه بلائي سرت اومده
00:35:28.990 --> 00:35:32.930
اذيت شدي اونجا؟
00:35:32.960 --> 00:35:37.170
.اينجارو درک نميکنم
00:35:37.200 --> 00:35:40.500
.هرکاري که ميکنم اشتباهه
00:35:40.540 --> 00:35:44.470
.و نميتونم سر دربيارم
00:35:44.510 --> 00:35:46.880
.و شايد حق با اون دکتر بوده
00:35:46.910 --> 00:35:49.710
.شايد يهمشکلي دارم
00:35:49.750 --> 00:35:52.080
.نه، نه، نه
00:35:54.590 --> 00:35:58.620
.اينجا يهمشکلي داره
00:36:01.690 --> 00:36:04.530
ميدوني، مادر
.نگرانت هستش
00:36:06.160 --> 00:36:08.230
چرا باهاش صحبت نميکني؟
00:36:08.270 --> 00:36:12.200
اون رويائي که درموردش
بهت گفتمرو يادته؟
00:36:12.240 --> 00:36:15.140
...اون... چيز کلاهدار
00:36:15.170 --> 00:36:18.710
.آره
00:36:21.880 --> 00:36:25.710
ميخواد باور کنه که
.اون فقط يهروياست
00:36:25.750 --> 00:36:28.820
.اما داره دروغ ميگه
00:36:31.090 --> 00:36:34.990
ميگي که يکي درواقع
مياد به اتاقت؟
00:36:35.030 --> 00:36:37.490
.سعي کردن منرو ببرن
00:36:39.600 --> 00:36:41.830
چه موقع بود؟
00:36:45.240 --> 00:36:48.240
.يهچند هفته پيش
00:36:48.270 --> 00:36:53.010
.نيمههاي شب
00:36:53.040 --> 00:36:55.310
...توي حالت خواب و بيداري بودم، اما
00:36:57.780 --> 00:37:01.880
.ديدم اومد
00:37:01.920 --> 00:37:04.920
و بعدش انداختنش
.از اتاق بيرون
00:37:04.960 --> 00:37:06.520
صورتشرو ديدي؟
00:37:10.590 --> 00:37:14.830
.نه
00:37:33.580 --> 00:37:35.180
.تو اينجائي
00:37:35.220 --> 00:37:36.890
فکر کردم توي
.کابلاستوني
00:37:39.290 --> 00:37:41.490
.يهشب استراحت ميکنم
00:37:44.530 --> 00:37:46.160
.چه خوب
00:37:46.200 --> 00:37:48.660
.هِدر بهم گفت چي شده
00:37:53.200 --> 00:37:55.670
.آره
00:37:55.710 --> 00:37:59.780
.اميدوارم زودتر بري از اين شهر
00:37:59.810 --> 00:38:02.340
اوضاع اونطوري که
.بايد پيش نرفت
00:38:04.580 --> 00:38:06.680
،سرزنشش نميکنم
00:38:06.720 --> 00:38:09.350
.حتي اگه اشتباه بکنه
00:38:09.390 --> 00:38:14.590
،داره از شغلش محافظت ميکنه
.که کاريه که بايد بکنه
00:38:14.630 --> 00:38:17.390
.با اين وجود اونقدرا کمک نبودي
00:38:17.430 --> 00:38:19.600
جک، تا بهحال توي ماسوود بودي؟
00:38:22.430 --> 00:38:25.130
.افتخارشرو نداشتم
00:38:25.170 --> 00:38:28.200
کسائي که داشتنرو ميشناسي؟
00:38:32.680 --> 00:38:35.540
.بايد همينالان تمومش کني
00:38:35.580 --> 00:38:36.880
.فقط برو خونه، هَري
00:38:36.910 --> 00:38:39.750
درموردِ گِلن فيشر چي ميدوني؟
00:38:39.780 --> 00:38:41.350
از گِلن فيشر چي ميدونم؟
00:38:41.390 --> 00:38:45.320
خب، ميدونم گِلن فيشر
.يهآدم عصاقورت دادهست، کارآگاه
00:38:45.360 --> 00:38:47.390
،يهشهروندِ مطيع قانون
00:38:47.430 --> 00:38:49.290
.عين مابقي ما اينجا
00:38:49.330 --> 00:38:51.830
.شما دوتا دوستين
00:38:51.860 --> 00:38:54.730
.يهمدت دوست بودين
00:38:54.770 --> 00:38:57.230
الان اين يعني چي؟
00:38:57.270 --> 00:38:58.600
.فقط اينکه ميدونم کِلر چطوره
00:38:58.640 --> 00:39:00.470
،هيچکس قرار نيست صحبت کنه
مگه نه؟
00:39:00.500 --> 00:39:01.940
همه قراره وانمود کنن که
...ازهم محافظت ميکنن
00:39:01.970 --> 00:39:04.240
يالا، چيزي ميخواي بگي؟
00:39:04.280 --> 00:39:06.880
.جرأت داشته باش و بنال
00:39:15.690 --> 00:39:17.850
.خيلي احمقم
00:39:17.890 --> 00:39:20.860
تموم اين سالها کنجکاو
.بودم که چيکار کردم
00:39:20.890 --> 00:39:23.830
تو هيچوقت به هيچکس
.جز خودت فکر نکردي
00:39:27.730 --> 00:39:29.770
فکر ميکنم بهتره
.امشب يهجاي ديگه بموني
00:39:29.800 --> 00:39:31.630
.فکر خوبيه
00:39:33.500 --> 00:39:35.800
.اين واسهي هيچوقت عوض نشدن
00:39:43.410 --> 00:39:46.620
ازشون خوشت مياد؟
با کي ميموني؟
00:39:49.220 --> 00:39:53.660
.اون خونه بوي عجيبي ميده
.عين تيکه گوشت مونده
00:39:56.030 --> 00:39:58.130
.خوبه
00:40:02.070 --> 00:40:04.830
کي ميريم خونه؟
00:40:11.040 --> 00:40:12.910
مامان؟
00:40:12.940 --> 00:40:17.410
.بو يهخاصيتي داره که بهش عادت ميکني
00:40:17.450 --> 00:40:20.680
و بعدش، ديگه
.متوجهاش نميشي
00:41:59.850 --> 00:42:04.520
.کار ديشبمون اوضاعرو عوض کرد
00:42:04.560 --> 00:42:06.960
.ميتونم توي هوا احساسش کنم
00:42:06.990 --> 00:42:09.660
.رها شدن، شفاف شدن
00:42:11.800 --> 00:42:14.600
.حالا ميتونيم جلوتر بريم
00:42:20.700 --> 00:42:22.840
.قبل از اينکه شروع کنيم چيزي هست
00:42:22.870 --> 00:42:25.440
،طي جلسه وقت هست
.نگران نباش
00:42:25.480 --> 00:42:28.480
.درموردِ مارينه
.اون حاملهست
00:42:32.520 --> 00:42:35.380
داره تقلاء ميکنه، اما ميدونه
.بايد چيکار بشه
00:42:35.420 --> 00:42:37.720
.فقط فکر کردم بايد بدوني
00:42:37.760 --> 00:42:40.520
.با دکتر پُل قرار ملاقات ترتيب ميدم
00:42:42.560 --> 00:42:45.760
.نه، کاري نکن
00:42:56.870 --> 00:42:59.980
،اگه نميخواد
00:43:00.010 --> 00:43:02.010
.نبايد مجبور شه
00:43:02.050 --> 00:43:04.210
.بايد نگهاش داره
00:43:04.250 --> 00:43:07.920
جداً؟ -
.آره -
00:43:07.950 --> 00:43:13.590
،بزرگش ميکنيم
.همهمون، باهم
00:43:13.620 --> 00:43:17.160
.اون بچه اتصالمون رو محکم ميکنه
00:43:20.260 --> 00:43:22.930
اسمي انتخاب کرده؟
00:43:22.954 --> 00:43:33.954
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.