WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:14.351 --> 00:00:17.352
.انگار يه نفر اينجا زندگي ميکرده
00:00:17.354 --> 00:00:19.556
...آدام لاوري" و "بس مکتير" رفته بودن اونجا"
00:00:19.558 --> 00:00:21.123
...با جوليان
00:00:21.125 --> 00:00:22.357
.و يهنفر منتظرشون بوده
00:00:22.359 --> 00:00:24.561
اون ياروئي که توي خوابگاه
...موهاش رو دُماسبي بسته بود
00:00:24.563 --> 00:00:26.329
وقتي رفتيم با مدير
مسافرخونه حرف بزنيم
00:00:26.331 --> 00:00:29.098
.اونو اونجا ديدم -
مارين مادر جوليانه -
00:00:29.100 --> 00:00:31.367
اون الان کجاست؟ -
بنا بهدليلي معتقديم که جسدش -
00:00:31.369 --> 00:00:33.203
توي يه درياچه نزديک ماسوود
00:00:33.205 --> 00:00:35.405
انداخته شده -
سرتاسر ماسوود -
00:00:35.407 --> 00:00:38.041
،پُر از خشونت بود
.و مسئولش تو بودي
00:00:38.043 --> 00:00:40.778
من اجازه دادم اتفاقهاي وحشناکي بيوفته
.اين کارو کردم
00:00:40.780 --> 00:00:43.046
...وقتي صورت جوليان رو ديدم
00:00:43.048 --> 00:00:45.081
...بيدار شدم
00:00:45.083 --> 00:00:46.216
.و ميدونستم که مجبور بودم چيکار کنم
00:00:46.218 --> 00:00:48.219
.و ماسوود رو به نيت خوبي تغيير دادم
00:00:48.221 --> 00:00:50.588
اون کلاهدار ترسناکي
...که مُدام ميبينش
00:00:50.590 --> 00:00:52.790
دفع? بعد که ديديش
.صاف توي چشمهاش زُل بزن
00:00:52.792 --> 00:00:54.393
،چون اگه بهش اجازه بدي
.نابودت ميکنه
00:00:58.397 --> 00:01:01.067
.اوه، لعنتي
00:02:31.896 --> 00:02:33.696
.خيليخب، همگي آروم بمونين
00:02:33.698 --> 00:02:35.497
.ازتون ميخوام همين الان بياين داخل
00:02:35.499 --> 00:02:37.232
.بله، سبدها رو بزارين زمين
00:02:37.234 --> 00:02:39.368
.هرچي دستتونه رو بزارين زمين
00:02:39.370 --> 00:02:41.705
سبدها رو بزارين زمين -
همگي بشينن -
00:02:41.707 --> 00:02:43.372
.پاهاتون رو دراز کنين
00:02:43.374 --> 00:02:45.374
.پاهاتون رو بزارين روي هم
.همينطوري
00:02:45.376 --> 00:02:46.710
.پاهات رو بزار روي هم -
هي، اينجا -
00:02:46.712 --> 00:02:48.378
مِلک شخصيه -
خانم، لطفاً بشينين -
00:02:48.380 --> 00:02:50.380
.ما مجوز داريم که اينجا رو بگرديم
00:02:50.382 --> 00:02:51.381
مجوز واسه چي؟ -
مجوز براي -
00:02:51.383 --> 00:02:53.283
.پيدا کردن جوليان واکر
00:02:53.285 --> 00:02:54.551
جوليان واکر؟
دارين از چي حرف ميزنين؟
00:02:54.553 --> 00:02:56.486
اون تحت مراقب مرکز
.خدمات اجتماعيه
00:02:56.488 --> 00:02:58.521
جوليان امروز صبح
از خون? گروهي که توش بوده
00:02:58.523 --> 00:03:00.523
.غيبش زده
00:03:00.525 --> 00:03:02.392
اون گُم شده؟
00:03:02.394 --> 00:03:03.561
چجوري؟
00:03:03.563 --> 00:03:05.395
.ما هم ميخوايم همين رو بفهميم
00:03:05.397 --> 00:03:07.965
منظورتون اينه که گُمش کردين؟ -
خانم، لطفاً بنشينيد -
00:03:07.967 --> 00:03:09.300
!اون اينجا نيست -
همين الان -
00:03:09.302 --> 00:03:11.268
.بايد بهم بگين چي شده
00:03:11.270 --> 00:03:12.570
خانم واکر، فقط آروم باشين -
!به من نگو آروم باشم -
00:03:12.572 --> 00:03:14.538
،شما پسرم رو ازم دور کردين
و حالا نميدونين
00:03:14.540 --> 00:03:16.407
که اون کجاست، اونوقت
بهم ميگين آروم باشم؟
00:03:16.409 --> 00:03:18.376
اينا مزخرفه -
خانم، نميتونين برين -
00:03:18.378 --> 00:03:19.543
!خانم واکر -
نميتونين برين -
00:03:19.545 --> 00:03:21.545
نه، ميتونم برم
!بايد پسرم رو پيدا کنم
00:03:21.547 --> 00:03:24.281
!دستت رو از من بکش
!من هيچ کار اشتباهي نکردم
00:03:24.283 --> 00:03:25.351
!نميتونين اين کارو با من بکنين -
خانم واکر، عاقل باشين -
00:03:26.553 --> 00:03:28.219
خانم، واکر، عاقل باشين -
.نه -
00:03:28.221 --> 00:03:29.588
.دارين وقتتون رو تلف ميکنين
00:03:29.590 --> 00:03:31.225
!بهم دست نزن
00:03:35.362 --> 00:03:36.495
.نميدونين دارين چيکار ميکنين
00:03:36.497 --> 00:03:38.232
.راه بيُفت
00:03:44.338 --> 00:03:47.507
و شما ديدين که رفت توي اتاقخواب؟
00:03:47.509 --> 00:03:49.308
.بله
00:03:49.310 --> 00:03:50.309
و هيچ صداي غيرمعمولي نشنيدين؟
00:03:50.311 --> 00:03:51.513
.نه
00:03:57.786 --> 00:04:00.188
.کاراگاه
00:04:01.423 --> 00:04:02.990
ميتونم کمکتون کنم؟ -
بله -
00:04:02.992 --> 00:04:05.427
ميشه يه لطفي بهم بکني؟
.ميخوام طبق? بالا رو بررسي کنم
00:04:06.796 --> 00:04:09.298
.حتماً
00:04:25.849 --> 00:04:28.785
کِي متوجه شدين که جوليان گم شده؟
00:04:30.287 --> 00:04:32.620
.ساعت 4:40 يا شايدم 4:45 دقيق? صبح
00:04:32.622 --> 00:04:34.622
هيچکدوم از بچههاي ديگه
چيزي نديده بودن؟
00:04:34.624 --> 00:04:36.624
هيچکس نديده بود که داره ميره؟
00:04:36.626 --> 00:04:38.628
.همه خواب بودن
00:04:51.375 --> 00:04:53.309
.اوه، اون يه شماره اونجا نوشته
00:04:53.311 --> 00:04:55.480
.من... نميدونم اون شمار ماله کيه
00:04:57.648 --> 00:04:59.550
.شمار? منه
00:05:00.651 --> 00:05:02.518
ديشب حالش چطور بود؟
00:05:02.520 --> 00:05:05.321
...راستشو بخواين، بهنظر
00:05:05.323 --> 00:05:07.291
.آشفته مياومد
00:05:16.635 --> 00:05:18.468
...شما توي اين خونه
00:05:18.470 --> 00:05:20.670
تخم? گلآفتابگردان دارين؟
00:05:20.672 --> 00:05:23.308
معمولاً نه
.نه
00:05:26.546 --> 00:05:28.848
!هي... هي
00:06:12.694 --> 00:06:14.727
دفع? بعد که داداشم پارتي گرفت.
.من تو رو ميارم
00:06:14.729 --> 00:06:16.462
.باشه -
دلم نميخواد ببينم -
00:06:16.464 --> 00:06:18.433
روي زمين بالا مياري -
آره -
00:06:19.601 --> 00:06:21.434
.اين يارو رو ببين
00:06:21.436 --> 00:06:23.503
انگار... انگار از بس شکلات
.خوردي داره حالت بهم ميخوره
00:06:23.505 --> 00:06:24.573
.چقدر بيعرضه
00:06:27.442 --> 00:06:29.411
حاالتون چطوره؟
00:06:30.146 --> 00:06:32.947
فقط نيکوتينه -
اون واسم مهم نيست -
00:06:32.949 --> 00:06:34.548
شماها نديدين اين اواخر کسي اونجا
00:06:34.550 --> 00:06:36.750
پارک کنه؟ -
آره -
00:06:36.752 --> 00:06:38.619
.يه وَن مسافرتي کوفتي
00:06:38.621 --> 00:06:40.621
داشتم روي تاير عقبش
.ميشاشيدم که يهو بوق زد
00:06:40.623 --> 00:06:43.424
.منم از ترس ريدم به خودم
00:06:43.426 --> 00:06:45.760
برحسب اتفاق نديدي که
کي داخل وَن بود؟
00:06:45.762 --> 00:06:47.629
.پنجرهش پرده داشت
00:06:47.631 --> 00:06:48.964
کسي چيز ديگهاي يادش نمياد؟
00:06:48.966 --> 00:06:50.532
،پلاکش
همچين چيزي؟
00:06:50.534 --> 00:06:51.768
.لامصب رنگش قهوهاي بود
00:06:53.637 --> 00:06:55.739
ديشب هم اينجا بود؟ -
آره -
00:07:02.679 --> 00:07:04.780
داري اينجا چه غلطي ميکني؟ -
فقط، دندون رو جيگر بزار -
00:07:04.782 --> 00:07:07.583
بايدتماس بگيرين و اعلام
.وضعيت کودکربائي کنين
00:07:07.585 --> 00:07:09.785
،جوليان فرار نکرده
.يکي اونو دزديده
00:07:09.787 --> 00:07:12.722
.يه وَن کنار خون? پرورشگاهي بوده
00:07:12.724 --> 00:07:14.624
بههرحال، اين يعني احتمالاً
.کارِ "ورا واکر" نبوده
00:07:14.626 --> 00:07:16.193
.صبرکن، آرومتر بگو
منظورت چيه يه وَن؟
00:07:16.195 --> 00:07:18.694
.يه وَن مسافرتي قهوهاي اونجا بوده
00:07:18.696 --> 00:07:20.529
.ديشب توي محوط? پارکينگ ديده شده
00:07:20.531 --> 00:07:22.001
.کاراگاه آمبروز
00:07:23.735 --> 00:07:25.035
فکر کنم واضح بهتون گفته بودم
00:07:25.037 --> 00:07:26.535
.که اينجا ديگه نيازي بهتون نيست
00:07:26.537 --> 00:07:27.804
.آره، الان يه بچ? گمشده داريم
00:07:27.806 --> 00:07:29.806
.من تا پيداش نکنيم، نميرم خونه
00:07:29.808 --> 00:07:32.576
ببينيد، يه وَن بيرون از
اون خون? پرورشگاهي
00:07:32.578 --> 00:07:33.577
.پارک کرده بوده
00:07:33.579 --> 00:07:35.479
.يهنفر واسه جوليان کمين کرده بوده
00:07:35.481 --> 00:07:37.481
،اونا ديشب اونجا بودن
.منتظر وايساده بودن
00:07:37.483 --> 00:07:39.583
وايسا، وايسا
اونا"؟ کياند؟"
00:07:39.585 --> 00:07:41.585
.منم نميدونم
00:07:41.587 --> 00:07:43.553
.ولي بايد اعلام وضعيت اضطراري کنين
00:07:43.555 --> 00:07:45.992
ببين، ممکنه اشتباه کنم
.ولي فکر ميکنم حق با منه
00:07:47.694 --> 00:07:48.826
.جناب رئيس پليس
00:07:48.828 --> 00:07:50.828
.جوليان واکر داره ازمون دور ميشه
00:07:50.830 --> 00:07:52.530
...وقت اينو نداريم که -
هدر نواک" هستم" -
00:07:52.532 --> 00:07:54.232
."از ادار? پليس "کِلر
ميخوايم اعلام سراسري کودکربائي کنين
00:07:54.234 --> 00:07:56.834
.براي "جوليان واکر"، 13 ساله
00:07:56.836 --> 00:07:58.503
.احتمالاً ربوده شده
00:07:58.505 --> 00:08:01.675
.دنبال يه ون مسافرتي قهوهاي هستيم
00:08:12.020 --> 00:08:14.523
کابوس هم ميديدي؟
00:08:18.560 --> 00:08:20.129
.آره
00:08:21.563 --> 00:08:23.097
تو چي؟
00:08:23.099 --> 00:08:25.967
تو هم کابوس ميبيني؟
00:08:25.969 --> 00:08:27.770
.آره
00:08:31.174 --> 00:08:34.077
.هنوز توي "مرکز اطلاعاتي جرائم" خبري نشده
00:08:36.179 --> 00:08:38.012
اون همهش بهم ميگفت
00:08:38.014 --> 00:08:40.783
.که يه موجود کلاهدار دنبالشه
00:08:41.617 --> 00:08:43.854
.همهش واقعي بوده
00:08:49.059 --> 00:08:51.161
.بايد با "ورا" صحبت کنم
00:09:00.938 --> 00:09:04.073
متاسفم که اين اتفاق
.واسهتون افتاده
00:09:04.075 --> 00:09:06.009
،اگه واقعاً متأسفي
پس بهشون بگو
00:09:06.011 --> 00:09:07.946
.بزارن از اينجا بيام بيرون
00:09:09.147 --> 00:09:10.880
.اول از همه بايد باهامون همکاري کني
00:09:10.882 --> 00:09:12.148
همکاري کنم؟
00:09:12.150 --> 00:09:14.951
،اونا پسرم رو گم کردن
و بعدش هجوم آوردن به خون? من
00:09:14.953 --> 00:09:16.219
.و منو به دزديدن پسرم متهم ميکنن
00:09:16.221 --> 00:09:19.055
.حرفي واسه گفتن ندارم
00:09:19.057 --> 00:09:23.093
من هيچ ربطي به اون
.حکم جستجو ندارم
00:09:23.095 --> 00:09:24.660
،ولي با اينحال اينجايي
00:09:24.662 --> 00:09:26.932
.اون طرف اين ميز نشستي
00:09:33.039 --> 00:09:35.005
يه وَن بوده
...يه وَن مسافرتي قهوهاي
00:09:35.007 --> 00:09:37.843
.کنار خون? پرورشگاهي پارک کرده بوده
00:09:39.912 --> 00:09:41.212
اون جوليان رو دزديده؟
00:09:41.214 --> 00:09:43.316
بهنظرت کار کي بوده؟
00:09:47.020 --> 00:09:50.023
تو ميدوني رانند? اون
وَن کي بوده، مگهنه؟
00:09:52.159 --> 00:09:54.294
...ورا
00:09:55.962 --> 00:09:58.165
.اينجوري از دستش ميديم
00:10:00.301 --> 00:10:02.970
.بايد باهمديگه کار کنيم
00:10:08.943 --> 00:10:10.878
.ميخوام با وکيلم صحبت کنم
00:10:15.149 --> 00:10:17.218
...تو
00:10:21.090 --> 00:10:24.324
.با اين کارت بهش آسيب ميزني
00:10:24.326 --> 00:10:27.329
ميدوني، با اين کاري که الان
.داري ميکني، بهش آسيب ميزني
00:10:28.997 --> 00:10:30.297
هري، با نجات دادن پسر من
00:10:30.299 --> 00:10:32.301
.باعث نميشه خودت نجات پيدا کني
00:10:36.038 --> 00:10:38.140
اين يعني چي؟
00:10:44.914 --> 00:10:46.347
.هري
00:10:46.349 --> 00:10:48.284
.يه چيزي پيدا کرديم
00:10:52.322 --> 00:10:54.157
چي؟
00:10:56.326 --> 00:10:58.928
چيه؟
00:11:20.352 --> 00:11:22.118
تو به چيزي دست زدي؟ -
.نه -
00:11:22.120 --> 00:11:23.752
.همينجوري بود
00:11:23.754 --> 00:11:25.221
.شماره پلاکش ماله کاناداست
00:11:25.223 --> 00:11:27.357
پلاکش رو بررسي کردي؟ -
بله -
00:11:27.359 --> 00:11:30.093
گزارش دزيده شدن اين پلاک
از يه ماشين ديگه، سه هفته پيش
00:11:30.095 --> 00:11:32.197
.توي شهر "کُبک" داده شده
[يکي از شهرهاي کانادا]
00:11:41.039 --> 00:11:43.942
.انگار با عجله فِلنگ رو بستن
00:11:51.784 --> 00:11:54.086
بهتره سگهاي ردياب رو
.بيارين اينجا رو بگردن
00:12:24.085 --> 00:12:25.284
.هي
00:12:25.286 --> 00:12:26.988
.هدر
00:12:37.865 --> 00:12:40.166
.گِره داره
00:12:40.168 --> 00:12:42.302
.مثل يه کمربند
00:12:42.304 --> 00:12:44.137
کمربند؟
00:12:44.139 --> 00:12:45.339
.آره
00:12:45.341 --> 00:12:48.375
.يهجور کمربنده که راهبهها ميبندن
00:12:48.377 --> 00:12:50.477
وقتي بچه بودم، فهميدم که
راهبههاي فرانسيسکن
00:12:50.479 --> 00:12:53.082
.سهتا گره به کمربندهاشون ميزنن
00:12:53.849 --> 00:12:56.285
پس بايد بفهميم کدوم
.راهبهها 5تا گره ميزنن
00:12:58.120 --> 00:13:00.187
.آره
00:13:00.189 --> 00:13:02.390
اونا تو رو بهجرم مقاومت
.در برابر پليس متهم کردن
00:13:02.392 --> 00:13:04.425
،فکر کنم قبل از اينکه آزادت کنن
00:13:04.427 --> 00:13:06.227
يهشب اينجا نگهت دارن -
الان هيچکدوم از اينا -
00:13:06.229 --> 00:13:08.129
.اهميتي نداره
00:13:08.131 --> 00:13:10.834
ميخوام "تري" رو پيدا کني
.و يه پيغامي رو بهش برسوني
00:13:12.269 --> 00:13:15.171
."بهش بگو بره به ديدن "دختران گِري
00:13:26.351 --> 00:13:28.918
خب، اين 5 تا گِره بيانگر
00:13:28.920 --> 00:13:30.387
بينوائي، عفت
00:13:30.389 --> 00:13:33.390
اطاعت، جايگاه
.و نادلبستگيه
00:13:33.392 --> 00:13:34.924
00:13:34.926 --> 00:13:36.926
و هر کدوم از راهبهها يکي از
00:13:36.928 --> 00:13:39.330
اين کمربندها رو ميبنده؟ -
تکتک راهبههاي انجمنمون
00:13:39.332 --> 00:13:41.499
و راهبههاي انجمنتون چند نفرن؟
00:13:41.501 --> 00:13:43.900
خب، ما در سراسر بخش
شمال شرقي و کانادا
00:13:43.902 --> 00:13:45.269
.صومعه داريم
00:13:45.271 --> 00:13:49.173
.بزار بگم بيش از 500 راهب? فعال داريم
00:13:49.175 --> 00:13:51.375
.يه فهرست از اسامي همهشون ميخوام
00:13:51.377 --> 00:13:53.377
.حتماً
00:13:53.379 --> 00:13:56.213
و کس ديگهاي هست که
00:13:56.215 --> 00:13:58.517
به لباسهاي راهبهها
دسترسي داشته باشه؟
00:13:58.519 --> 00:14:01.286
...خب، آدماي عادي زيادي ميان اينجا و ميرن
00:14:01.288 --> 00:14:03.522
.خودشه -
و همينطور داوطلبها -
00:14:03.524 --> 00:14:06.258
...مستخدمها -
خودشه -
00:14:06.260 --> 00:14:08.393
.ببخشيد
00:14:08.395 --> 00:14:10.264
چي؟
00:14:11.465 --> 00:14:13.532
.مارين
00:14:13.534 --> 00:14:16.270
...متوجه نميشم
00:14:17.539 --> 00:14:20.340
خواهر، اه، يه زن اينجا هست
00:14:20.342 --> 00:14:22.542
...شما اين زني که
00:14:22.544 --> 00:14:25.345
اينجاست رو ميشناسي؟ -
اوه، البته -
00:14:25.347 --> 00:14:26.914
.اين "لورا" ست
00:14:28.183 --> 00:14:29.449
."لورا"
00:14:29.451 --> 00:14:32.318
.اون... اون مدتي اينجا زندگي ميکرد
00:14:32.320 --> 00:14:34.320
.همين چند هفته پيش از اينجا رفت
00:14:34.322 --> 00:14:35.290
00:14:38.561 --> 00:14:40.427
.لارا" سه سال پيش اومد اينجا"
00:14:40.429 --> 00:14:42.962
.ما کمکش کرديم که بهبود پيدا کنه
00:14:42.964 --> 00:14:45.299
.اون بهخواست خودش اينجا اومد و اعتراف کرد
00:14:45.301 --> 00:14:47.334
و اون پاک شد و آخرسر هم
00:14:47.336 --> 00:14:49.970
پيش ما موند -
براي سه سال؟ -
00:14:49.972 --> 00:14:52.005
.تقريباً
00:14:52.007 --> 00:14:53.574
.و کاملاً آدم متعهدي بود
00:14:53.576 --> 00:14:56.544
...خب، اون
.خيلي هم تلاش ميکرد
00:14:56.546 --> 00:14:59.179
.اون سختيهاي زيادي کشيده بود
00:14:59.181 --> 00:15:01.449
اميدوار بودم که
،روي عهدش راهبهگيش بمونه
00:15:01.451 --> 00:15:04.287
.ولي اون همچين چيزي رو نميخواست
00:15:05.255 --> 00:15:07.391
.اين اتاقش بود
00:15:09.593 --> 00:15:11.359
....خيلي عجيبه
00:15:11.361 --> 00:15:13.027
.پدرش هم دنبالش ميگشت
00:15:13.029 --> 00:15:15.263
.همين ديشب بود که اومد اينجا
00:15:15.265 --> 00:15:17.265
پدرش؟
00:15:17.267 --> 00:15:20.268
.اون يه جعبه از وسايل "لورا" رو با خودش برد
00:15:20.270 --> 00:15:22.471
.اسمش رو نپرسيدم
00:15:22.473 --> 00:15:24.306
قيافهش چهشکلي بود؟
00:15:24.308 --> 00:15:26.308
موهاي بلندِ ... خاکستري داشت
00:15:26.310 --> 00:15:28.479
.و موهاش رو دُم اسبي پُشتش بسته بود
00:15:31.015 --> 00:15:33.582
گفتي چندوقت پيش از اينجا رفت؟
00:15:33.584 --> 00:15:35.652
فکر کنم... بايد چهار
00:15:35.654 --> 00:15:38.222
.يا پنج هفت? پيش بوده باشه
00:15:46.498 --> 00:15:49.032
حالش خوبه؟
اتفاق خاصي که نيوفتاده؟
00:15:49.034 --> 00:15:51.270
پيدا کردنش واسهمون
.خيلي مهمه
00:15:52.538 --> 00:15:55.040
نگفت که کجا ميخواد بره؟
00:15:56.609 --> 00:15:58.611
.چيزي نگفت
00:16:01.246 --> 00:16:03.046
.مارين، خداي من
00:16:03.048 --> 00:16:04.617
.به خونه خوش اومدي
00:16:16.429 --> 00:16:18.529
.از وقتي رفتي، تغييرات زيادي بهاينجا داديم
00:16:18.531 --> 00:16:21.065
.واسه بهتر شدنش
00:16:21.067 --> 00:16:23.471
.نميدوني چقدر دلمون واست تنگ شده بود
00:16:24.405 --> 00:16:26.538
.من دلم واسهتون تنگ شده بود
00:16:26.540 --> 00:16:28.340
.واست اتاق و تخت داريم
ميتونم به "دينل" بگم
00:16:28.342 --> 00:16:30.478
واست آماده کنه -
من نميمونم -
00:16:31.679 --> 00:16:35.681
.بخاطر جوليان اومدم اينجا
00:16:35.683 --> 00:16:38.285
منظورت چيه؟
00:16:39.554 --> 00:16:41.386
ميخوام بخاطر تمام کاراهايي که واسش کردي
00:16:41.388 --> 00:16:43.423
،ازت تشکر کنم
و همينطور بخاطر تلاشهايي که
00:16:43.425 --> 00:16:45.325
،واسه کمک به من کردي
ولي من آمادهام که
00:16:45.327 --> 00:16:47.429
.دوباره مادرش باشم
00:16:49.598 --> 00:16:51.664
دوباره؟
00:16:51.666 --> 00:16:54.367
.ميخوام برگرده پيشم
00:16:54.369 --> 00:16:56.505
.ميخوام کنارش باشم
00:16:58.641 --> 00:17:01.442
ميدونم از وقتي ما رو ترک
.کردي، سختيهاي زيادي کِشيدي
00:17:01.444 --> 00:17:04.345
.راجعبه اون مرکز توانبخشي توي شهر "پراويدنس" شنيدم
00:17:04.347 --> 00:17:05.715
.و همينطور توي منچستر
00:17:07.583 --> 00:17:10.484
.من سه ساله که پاکام
00:17:10.486 --> 00:17:12.419
.روي خودم کار کردم
.الان آدم ديگهاي ام
00:17:12.421 --> 00:17:14.455
...مارين
00:17:14.457 --> 00:17:17.124
.تو واسه جوليان يه غريبهاي
00:17:17.126 --> 00:17:19.393
اينکه الان توي اين سن
...اوضاعش رو آشفته کني
00:17:19.395 --> 00:17:21.598
.بهش آسيب ميزنه
00:17:23.534 --> 00:17:25.400
پس يعني اصلاً راجعبه من چيزي
بهش نگفتي؟
00:17:25.402 --> 00:17:27.636
.لزومي نديدم
00:17:27.638 --> 00:17:29.604
.تو ما رو ترک کردي
ما روحمون هم خبر نداشت
00:17:29.606 --> 00:17:32.140
.که يه روزي ميخواي برگردي
00:17:32.142 --> 00:17:34.476
تو ميدونستي که من
داشتم چي ميکِشيدم
00:17:34.478 --> 00:17:36.578
.و از اين وضعيتم سوءاستفاده کردي -
من هر کاري از دستم بر مياومد -
00:17:36.580 --> 00:17:37.780
.واسه کمک بهت انجام دادم -
تو خودت رو -
00:17:37.782 --> 00:17:39.615
بعنوان مادرش جا زدي
و منو بهطور کامل
00:17:39.617 --> 00:17:41.484
.ناديده گرفتي -
مارين، تو حتي بهزور -
00:17:41.486 --> 00:17:43.353
.بغلش ميکردي
00:17:45.423 --> 00:17:47.659
.ميخوام ببينمش
00:17:50.428 --> 00:17:52.428
.نه، بهنظرم فکر خوبي نيست
00:17:52.430 --> 00:17:53.796
.تصميمش با تو نيست
00:17:53.798 --> 00:17:55.498
.چرا هست
00:17:55.500 --> 00:17:57.533
.من حق قانوني دارم
00:17:57.535 --> 00:18:01.470
،تو اونو وِل کردي
.و الان من مادرشم
00:18:04.472 --> 00:18:06.742
و بهنظرم الان ديگه بايد
.از اينجا بري، لطفاً
00:18:08.811 --> 00:18:10.780
مارين؟
00:18:12.615 --> 00:18:14.483
.خواهش ميکنم برو
00:19:32.532 --> 00:19:34.899
!هي، از اينجا برو بيرون -
کي اون بالاست؟ -
00:19:34.901 --> 00:19:36.736
تو اينجا چيکار ميکني؟
.نبايد ميومدي اينجا
00:19:37.771 --> 00:19:39.604
!ولم کن
00:19:39.606 --> 00:19:40.806
!اون ماله منه
00:19:40.808 --> 00:19:42.573
!اون بچ? منه
00:19:42.575 --> 00:19:44.843
!اون بچ? منه
00:19:44.845 --> 00:19:47.311
داري چه غلطي ميکني؟ -
اينجا چهخبره؟ -
00:19:47.313 --> 00:19:48.847
.تنهاش بزارين
00:19:48.849 --> 00:19:50.783
مارين، حالت خوبه؟ -
مارين؟ -
00:19:50.785 --> 00:19:52.284
...هي
00:19:52.286 --> 00:19:53.819
.هيچ نظري ندارم. نميدونم
00:19:53.821 --> 00:19:55.888
.بايد از روي زمين پاشه
00:19:55.890 --> 00:19:57.322
.چيزي نيست
00:19:57.324 --> 00:19:58.857
.حواسم بهش هست
00:19:58.859 --> 00:20:02.731
.چيزي نيست. بيا
00:20:07.869 --> 00:20:10.472
.فقط يهرويا بوده
00:20:15.310 --> 00:20:17.546
.فقط يهرويا بوده
00:20:26.589 --> 00:20:28.658
.خواهشاً، بس
.ميدوني که درست نيست
00:20:30.593 --> 00:20:31.892
...تو
00:20:31.894 --> 00:20:33.861
.اونجا بودي
00:20:33.863 --> 00:20:35.932
.تو ميدوني
00:20:41.804 --> 00:20:43.306
.ميدونم
00:20:44.340 --> 00:20:46.608
.لطفاً
00:20:46.610 --> 00:20:48.579
.واقعاً به کمکت نياز دارم
00:20:56.954 --> 00:20:58.754
الو؟
00:20:58.756 --> 00:21:00.689
.هي -
.آه، ما توي راهيم -
00:21:00.691 --> 00:21:02.724
.همهچي روبه راهه
00:21:02.726 --> 00:21:04.827
مشکلي واسهي رفتن نداشتين؟
00:21:04.829 --> 00:21:06.330
کسي دنبالتون نکرد؟
00:21:07.732 --> 00:21:09.799
.آه، نه، نه
00:21:09.801 --> 00:21:12.602
.رو به راهيم -
اون چطوره؟ -
00:21:12.604 --> 00:21:14.604
داره از ماشينسواري توي
00:21:14.606 --> 00:21:15.940
دنباي بزرگ و وسيع
.لذت ميبره
00:21:17.675 --> 00:21:19.375
.همهمون داريم لذت ميبريم
00:21:19.377 --> 00:21:20.812
...بس
00:21:21.981 --> 00:21:23.681
.ممنون
00:21:24.850 --> 00:21:26.784
...هماهنگ ميکنيم
00:21:26.786 --> 00:21:27.885
بعداً، خب؟
00:21:27.887 --> 00:21:29.586
.وقتيکه نزديکتر شديم
00:21:29.588 --> 00:21:30.956
.باشه
00:21:32.892 --> 00:21:36.960
.ورا ميبوسدت
00:21:36.962 --> 00:21:39.630
،وقتيکه رسيديم آبشار نياگارا
چقدر نزديک ميتونيم بشيم؟
00:21:39.632 --> 00:21:40.999
،خب، آه
00:21:41.001 --> 00:21:43.700
،سوار اين قايقهاي بزرگ ميشي
و اين قايقها ما رو ميبره دقيقاً
00:21:43.702 --> 00:21:45.737
جائي که آب ازش
.ميريزه پائين
00:21:45.739 --> 00:21:47.404
.درست لبهاش
00:21:47.406 --> 00:21:49.040
اگه شانس بياريم، ممکنه
دراصل يهعده رو ببينيم که
00:21:49.042 --> 00:21:51.409
.با بشکه ميان -
بشکه؟ -
00:21:51.411 --> 00:21:53.613
.توي آبشار نياگارا واسه خودش چيزيه
00:22:22.978 --> 00:22:26.414
ميشه 7.50 دلار
پلاستيک ميخوائين؟
00:23:09.760 --> 00:23:11.526
.تو واقعي نيستي
00:23:11.528 --> 00:23:12.997
!نيستي
00:23:14.999 --> 00:23:16.932
!تو واقعي نيستي
00:23:16.934 --> 00:23:19.737
!تو... واقعي نيستي -
.هيس -
00:23:21.039 --> 00:23:22.138
.چيزي نيست
00:23:22.140 --> 00:23:23.940
.چيزي نيست
.هي، چيزي نيست
00:23:23.942 --> 00:23:25.776
.هيس
00:23:28.113 --> 00:23:30.146
ميخوام ببرمت خونه، خب؟
00:23:30.148 --> 00:23:32.048
.خب
.باشه
00:23:32.050 --> 00:23:34.017
.ميخوام از اينجا ببرمت بيرون
00:23:34.019 --> 00:23:35.987
چطوري؟
تو کي هستي؟
00:23:37.555 --> 00:23:39.724
.همه چي رو به راه ميشه
00:23:48.134 --> 00:23:49.969
داريم کجا ميريم؟
00:23:55.141 --> 00:23:56.941
کجا ميريم؟
00:23:56.943 --> 00:23:58.809
.ماسوود اينقدر دور نيست
00:23:58.811 --> 00:24:00.945
همهچي زودي رو به راه
.ميشه، قول ميدم
00:24:00.947 --> 00:24:02.848
داري منُ کجا ميبري؟
00:24:04.084 --> 00:24:05.884
داري کجا ميبريم؟ -
من فقط اينجام -
00:24:05.886 --> 00:24:07.152
.تا کمکت کنم بري
.نگران نباش
00:24:07.154 --> 00:24:09.020
همين که برسيم
همهچيُ توضيح ميدم
00:24:09.022 --> 00:24:11.124
يکم دورتره، خب؟
00:24:24.205 --> 00:24:25.972
تو کي هستي؟
00:24:25.974 --> 00:24:27.605
کياي؟ -
همينکه برسيم -
00:24:27.607 --> 00:24:29.008
.يکم جلوتر بهت ميگم
00:24:29.010 --> 00:24:30.843
!الان بگو
!بهم بگو تو کي هستي
00:24:30.845 --> 00:24:32.178
!همين الان بگو کياي -
!هي! هي، بس کن -
00:24:32.180 --> 00:24:34.013
!نه -
!هي، بشين -
00:24:34.015 --> 00:24:35.815
!هي، بس کن -
!ميپرم بيرون -
00:24:35.817 --> 00:24:37.850
!بگو کي هستي -
!جوليان، بس کن -
00:24:37.852 --> 00:24:39.219
!بشين -
!بگو کياي -
00:24:39.221 --> 00:24:41.087
!بس کن! بس کن
00:24:41.089 --> 00:24:42.924
!بس کن -
!نه
00:24:44.193 --> 00:24:45.624
!جوليان، بس کن
00:24:45.626 --> 00:24:47.794
!وايستا! وايستا
00:24:47.796 --> 00:24:48.962
!لطفاً
ميشه فقط يهلحظه
00:24:48.964 --> 00:24:50.230
بهم نگاه کني؟
00:24:50.232 --> 00:24:53.002
!من مامانتم
!من مادرتم
00:24:55.204 --> 00:24:57.172
.متأسفم
.من مامانتم
00:25:01.076 --> 00:25:03.877
.متأسفم
00:25:03.879 --> 00:25:05.879
.معذرت
.معذرت
00:25:05.881 --> 00:25:08.648
نميخواستم اينطوري
...بهت بگم، اما
00:25:08.650 --> 00:25:10.118
،فقط خيلي وقت نداريم
00:25:10.120 --> 00:25:11.953
...و همينکه يکم دورتر شيم، من
00:25:11.955 --> 00:25:13.054
،از سيرتا پياز رو واسهات ميگم
خب؟
00:25:13.056 --> 00:25:14.989
.قول ميدم
00:25:14.991 --> 00:25:16.891
.هي، هي، هي، هي
00:25:16.893 --> 00:25:19.027
.هي، هي
00:25:19.029 --> 00:25:21.263
،واقعاً نميخوام اينکار رو بکنم
اما نميخوام يوقت از وَن
00:25:21.265 --> 00:25:23.065
،بپري پائين
.و واقعاً خيلي وقت نداريم
00:25:23.067 --> 00:25:24.201
،همينکه يهجاي ديگه برسيم
...من
00:25:27.238 --> 00:25:29.104
!جوليان
00:25:29.106 --> 00:25:31.173
!جوليان
00:25:31.175 --> 00:25:33.611
!وايستا
00:25:39.085 --> 00:25:40.652
!جوليان
00:25:42.554 --> 00:25:44.991
!جوليان
00:25:47.593 --> 00:25:49.126
.هي
00:25:49.128 --> 00:25:50.828
.چيزي نيست
00:25:50.830 --> 00:25:52.463
.متأسفم
00:25:52.465 --> 00:25:55.501
از اتفاقي که اونموقعي
.افتاد متأسفم
00:26:03.210 --> 00:26:06.113
ميدونم ورا هيچوقت
...درموردم بهت نگفته
00:26:07.081 --> 00:26:09.583
.منهم قبلاً توي ماسوود زندگي ميکردم
00:26:10.818 --> 00:26:13.053
.اونجا تو رو بهدنيا اوردم
00:26:14.021 --> 00:26:16.390
.اسمترو من انتخاب کردم
00:26:18.193 --> 00:26:20.126
...تو منُ
00:26:20.128 --> 00:26:21.660
...يادت نيست
00:26:21.662 --> 00:26:23.631
مگه نه؟
00:26:29.470 --> 00:26:31.838
00:26:31.840 --> 00:26:34.175
00:26:35.143 --> 00:26:36.643
00:26:36.645 --> 00:26:39.148
00:26:40.515 --> 00:26:44.053
00:26:45.520 --> 00:26:48.456
00:26:54.096 --> 00:26:56.432
.بس اينُ واسم ميخوند
00:26:57.533 --> 00:27:00.103
عادت داشتم هميشه
.اينُ واسهات بخونم
00:27:01.071 --> 00:27:03.206
.اون ازم يادش گرفت
00:27:06.243 --> 00:27:09.079
ميتوني فقط يهفرصت بهم بدي؟
00:27:09.880 --> 00:27:12.147
،اگه بعد از يهچند هفته
،خواستي برگردي
00:27:12.149 --> 00:27:13.281
.تو رو برميگردونم
00:27:13.283 --> 00:27:15.884
.قول ميدم
00:27:15.886 --> 00:27:18.588
.فقط ميخوام بشناسمت
00:27:22.160 --> 00:27:24.695
.بايد گشنه باشي
00:27:27.198 --> 00:27:29.200
.من اينُ دارم
00:27:31.169 --> 00:27:33.104
.چيزي نيست
00:27:39.577 --> 00:27:42.179
.فقط يکم گرانولاست
00:27:42.181 --> 00:27:43.681
...خب
00:27:57.297 --> 00:27:59.565
خوبه؟
00:28:03.203 --> 00:28:05.305
.وسيلهي نقليهرو پيدا کردم -
.خاليه -
00:28:15.782 --> 00:28:17.215
.چيزي نيست، عزيزم
00:28:17.217 --> 00:28:19.184
.بيا از اينور بريم
00:28:19.186 --> 00:28:20.920
.يالا
00:28:24.191 --> 00:28:26.291
بهنظرت ممکنه
کجا ببردش؟
00:28:26.293 --> 00:28:27.793
.خبر ندارم
00:28:27.795 --> 00:28:29.328
اون که خطرناک نيست، مگه نه؟
00:28:29.330 --> 00:28:30.796
.يعني، جاش امنه
00:28:30.798 --> 00:28:32.765
.فقط ميخواد پسرش برگرده
00:28:32.767 --> 00:28:35.300
.فکر نميکنم بهش آسيب بزنه
00:28:35.302 --> 00:28:37.638
.آره، اما مطمئن نيستيم
00:28:40.641 --> 00:28:43.211
فکر کنم بايد بهليستِ وضعيتِ
.اضطراري کودکربائي اضافهاش کنيم
00:28:56.825 --> 00:28:58.760
چيه؟
00:29:00.796 --> 00:29:03.598
.تنها چيزيکه ميخواست يهخانواده بود
00:29:06.002 --> 00:29:08.204
.هميشه توي خونهي ما بود
00:29:09.338 --> 00:29:11.340
...تولدها
00:29:12.341 --> 00:29:14.310
،تعطيلات
00:29:15.278 --> 00:29:17.814
،به هر بهونهاي
.ميخواست بياد
00:29:20.317 --> 00:29:22.819
.هيچوقت دلش نميخواس بره خونه
00:29:25.655 --> 00:29:28.624
من که ميگم تو هرکاري
.که ميتونستيرو کردي
00:29:30.694 --> 00:29:32.830
.نه، هرکاري نکردم
00:29:34.298 --> 00:29:35.799
.آرزوشرو خراب کردم
00:29:37.701 --> 00:29:40.405
اون موقع اينکار رو کردم، و
.حالام دوباره بايد انجامش بدم
00:29:49.280 --> 00:29:51.314
آره، بايد واسهي جوليان واکر
00:29:51.316 --> 00:29:53.749
وضعيتِ اضطراري کودکربائي
.رو بهروز رساني کنم
00:29:53.751 --> 00:29:57.887
،داره با يهزن سي ساله
.سفر ميکنه
00:29:57.889 --> 00:30:00.725
...مادرم گفت که من گناهکار نيستم
00:30:02.794 --> 00:30:04.829
.اما من ميدونم که هستم
00:30:08.434 --> 00:30:10.402
.من اينکار رو کردم
00:30:12.404 --> 00:30:14.306
.من انجامش دادم
00:30:16.075 --> 00:30:18.378
.پيچيدهتر از اين حرفاست
00:30:24.750 --> 00:30:26.685
ميشه بريم؟
00:30:37.097 --> 00:30:38.497
ديگه کي؟
00:30:38.499 --> 00:30:40.499
،آنتوني، ميشا
00:30:40.501 --> 00:30:42.901
،گريس و جيبي
00:30:42.903 --> 00:30:45.770
سعي کردم جلوشونرو
.بگيرم اما اينجا نبودي
00:30:45.772 --> 00:30:47.772
.همه خسته شدن
00:30:47.774 --> 00:30:49.308
.البته که ميشن
00:30:49.310 --> 00:30:51.810
.اينجا قراره معبد باشه
00:30:51.812 --> 00:30:53.915
ميخواي چيکار کني؟
00:30:55.116 --> 00:30:57.517
ميخوام پسرمرو
.پيدا کنم و بيارمش خونه
00:30:57.519 --> 00:30:59.318
،حتي اگه برگردونيش
00:30:59.320 --> 00:31:02.389
هيچوقت نميذارن
.نگهاش داري
00:31:02.391 --> 00:31:04.759
درک ميکني که، درسته؟
00:31:13.535 --> 00:31:16.438
اين تنها چيزيه که مارين
.توي مرکز "دختران گِري" داشته
00:31:17.940 --> 00:31:19.906
...اما
00:31:19.908 --> 00:31:21.810
.اينُ پيدا کردم
00:31:23.245 --> 00:31:25.214
.ميدونم داره کجا ميره
00:31:35.960 --> 00:31:38.093
.بيا بريم عقب
00:31:38.095 --> 00:31:39.761
داريم کجا ميريم؟
00:31:39.763 --> 00:31:42.097
.آبشار نياگارا
00:31:42.099 --> 00:31:44.733
جداً؟ -
.آره -
00:31:44.735 --> 00:31:45.903
.هي، بيا بريم اينجا
00:31:52.077 --> 00:31:54.911
،لورا
.خواهر "جوآن"م
00:31:54.913 --> 00:31:57.747
پليس داشت دنبال
.تو ميگشت
00:31:57.749 --> 00:32:00.917
يکيشون گفت که يکي
.از دوستهاي قديمي توئه
00:32:00.919 --> 00:32:03.820
ظاهراً وضعيتِ اضطراري کودک
ربائي واسهات گذاشتن
00:32:03.822 --> 00:32:05.922
.و من خيلي نگرانم
00:32:05.924 --> 00:32:07.958
لطفاً زنگ بزن و بهمون خبر بده
00:32:07.960 --> 00:32:10.763
.که حالت خوبه
ميتوني اينکار رو بکني؟
00:32:28.348 --> 00:32:30.749
چرا رفتي؟
00:32:30.751 --> 00:32:32.984
چي؟
00:32:32.986 --> 00:32:35.088
...اگه واقعاً مادرمي
00:32:36.056 --> 00:32:38.825
چرا از ماسوود رفتي؟
00:32:40.894 --> 00:32:43.995
.چون احساس کردم شکست خوردم
00:32:43.997 --> 00:32:46.034
توي چي شکست خوردي؟
00:32:47.068 --> 00:32:49.204
.مامان تو بودن
00:32:50.805 --> 00:32:52.840
.لايق بودن
00:32:54.008 --> 00:32:56.744
خب کجا رفتي؟
00:32:58.146 --> 00:33:00.347
،خيلي جاها
00:33:00.349 --> 00:33:02.951
.اکثرشون خيلي خوب نبودن
00:33:04.819 --> 00:33:06.886
.معتاد شدم
00:33:06.888 --> 00:33:10.057
...بعدش الکلي شدم
00:33:10.059 --> 00:33:12.828
...راههاي ديني رو دنبال کردم
00:33:15.397 --> 00:33:18.901
اما هيچوقت نتونستم
.از اين درد خلاص شم
00:33:21.170 --> 00:33:24.004
کدوم درد؟
00:33:24.006 --> 00:33:26.840
.دلتنگي تو
00:33:26.842 --> 00:33:29.079
.تموم مدت بهت فکر ميکردم
00:33:30.847 --> 00:33:32.947
...که چطور بودي
00:33:32.949 --> 00:33:34.985
.چه کسي بودي
00:34:05.016 --> 00:34:06.882
.بايد گاز بزنيم -
هنوز يک چهارم -
00:34:06.884 --> 00:34:08.952
.باک داره -
.بيا همينجوري پُرش کنيم -
00:34:08.954 --> 00:34:10.954
.خواهشاً
00:34:10.956 --> 00:34:13.957
...بس
00:34:13.959 --> 00:34:16.094
...بس و آدام
00:34:17.262 --> 00:34:19.197
...اونها داشتن
00:34:20.232 --> 00:34:23.234
اونا... سعي داشتن
،تا منُ بيارن پيش تو
00:34:23.236 --> 00:34:25.837
مگه نه؟
00:34:33.012 --> 00:34:35.012
.و من زدم کشتمشون -
.هي -
00:34:35.014 --> 00:34:36.883
.تو که نميدونستي
00:34:47.227 --> 00:34:49.127
...جوليان
00:34:49.129 --> 00:34:51.196
...جوليان، هي
00:34:51.198 --> 00:34:52.966
.دست نزن بهم
00:34:56.470 --> 00:34:59.037
.هي، هي، هي
00:34:59.039 --> 00:35:01.108
.جوليان، هي
00:35:03.010 --> 00:35:04.277
!هي، هي، هي
00:35:04.279 --> 00:35:06.279
!جوليان
جوليان! ساکت باش، خب؟
00:35:06.281 --> 00:35:08.047
!جوليان
00:35:08.049 --> 00:35:09.482
.بيا اينجا، بيا اينجا
00:35:09.484 --> 00:35:11.150
...ما
00:35:11.152 --> 00:35:13.288
پياده ميشيم، خب؟
00:35:19.260 --> 00:35:21.296
.هِدر نواک
00:35:23.164 --> 00:35:25.033
الو؟
00:35:30.039 --> 00:35:32.208
.منم
00:35:41.984 --> 00:35:43.487
.سلام
00:35:45.187 --> 00:35:47.188
خوبي؟ -
.آره -
00:35:47.190 --> 00:35:49.226
.آره، خوبم
00:35:52.362 --> 00:35:54.698
.باورم نميشه توئي
00:36:03.006 --> 00:36:05.140
جوليان خوبه؟
00:36:05.142 --> 00:36:07.976
.اونم خوبه
00:36:07.978 --> 00:36:09.514
.همه چي رو به راهه
00:36:11.015 --> 00:36:12.984
.ميدونم داري دنبالم ميگردي
00:36:16.554 --> 00:36:18.322
کجائي؟
00:36:20.124 --> 00:36:22.326
.بايد تنهامون بذاري
00:36:24.061 --> 00:36:26.329
اين موضوع بزرگتر
.از حدِ منه، مارين
00:36:26.331 --> 00:36:29.232
کُلي آدم دارن دنبال
.تو و جوليان ميگردن
00:36:29.234 --> 00:36:31.401
ميتوني واسهي يهروز
.دست به سرشون کني
00:36:31.403 --> 00:36:33.570
.مارين، فقط برگرد
00:36:33.572 --> 00:36:35.172
.من طرفتم
00:36:35.174 --> 00:36:37.342
.ميدونم جوليان پسرته
...ميدونم
00:36:39.044 --> 00:36:41.013
.که چي کشيدي
00:36:44.149 --> 00:36:46.084
.نه، نميدوني
00:36:47.152 --> 00:36:49.587
.پس کمکم بفهمم
00:36:49.589 --> 00:36:52.292
بهم بگو کجائي و
.ميام ديدنت
00:36:54.260 --> 00:36:56.362
ميتونيم باهم اين
.موضوعرو حل کنيم
00:36:58.264 --> 00:37:00.364
.خواهشاً
00:37:00.366 --> 00:37:03.267
،ميتوني دست به سرشون کني
00:37:03.269 --> 00:37:05.238
.يکم زمان واسم بخر
00:37:07.608 --> 00:37:10.375
.من هيچوقت چيزي نداشتم
00:37:10.377 --> 00:37:12.413
.اين تنها چيزيه که ميخوام
00:37:17.418 --> 00:37:19.286
.نميتونم
00:37:23.290 --> 00:37:25.125
.حله
00:37:26.428 --> 00:37:27.427
.بايد برم
00:37:27.429 --> 00:37:29.362
...وايستا، مارين
00:37:29.364 --> 00:37:31.366
چيه؟
00:37:36.304 --> 00:37:38.073
.متأسفم
00:37:42.077 --> 00:37:44.246
.تقصير تو نيست
00:38:08.406 --> 00:38:09.474
.روي اين خط بهم زنگ زد
.فوراً ميخوام رديابي شه
00:38:11.242 --> 00:38:12.275
،اوضاع اضطراريايه
00:38:12.277 --> 00:38:14.145
.يهبچهي گم شده داريم
00:38:15.680 --> 00:38:16.679
.يالا
00:38:16.681 --> 00:38:18.650
.بيا، رسيديم
00:38:28.192 --> 00:38:29.526
.دوباره گشنهام
00:38:29.528 --> 00:38:32.262
چيزي هست که بتونيم بخوريم؟ -
.منهم گشنهام -
00:38:32.264 --> 00:38:33.697
ميتوني يهلحظه بشيني فقط؟
00:38:33.699 --> 00:38:36.335
.بايد يهتماس بگيرم
00:39:11.472 --> 00:39:13.772
.سلام
00:39:13.774 --> 00:39:15.710
.منم
00:39:17.578 --> 00:39:20.181
.رسيديم
00:39:31.426 --> 00:39:33.562
.پيداش کردم
00:39:37.299 --> 00:39:39.432
.الان ممکنه هرجائي باشه
00:39:39.434 --> 00:39:41.334
احتمالاً داره واسهي
،مرز تلاش ميکنه
00:39:41.336 --> 00:39:44.306
اما با جوليان
.موفق نميشه
00:39:46.776 --> 00:39:48.409
."مسافرخون? "پنج ملت
00:39:48.411 --> 00:39:50.544
اون چيه؟ -
.دقيقا اينجا -
00:39:50.546 --> 00:39:52.513
.اينُ يهنگاه بنداز
00:39:52.515 --> 00:39:54.382
محدودهي بيطرف
سرخپوستها
00:39:54.384 --> 00:39:56.619
.هردو سمتِ مرز
00:39:59.455 --> 00:40:03.326
شرط ميبندم داره نقشهي
.رد شدن از مرز رو ميکشه
00:40:08.399 --> 00:40:10.799
.آره، خيليخب -
.ممنون، بريک -
00:40:10.801 --> 00:40:13.402
هويتِ دختري که توي درياچه
.بود رو شناسائي کردن
00:40:13.404 --> 00:40:15.504
.بريت جيکوبز
00:40:15.506 --> 00:40:17.272
.چندسال قبل گم شده بود
00:40:17.274 --> 00:40:18.841
.هيچارتباطي با ماسوود نداشته
00:40:18.843 --> 00:40:21.311
.احتمالاً خودکشي کرده
00:40:25.483 --> 00:40:27.483
.خب، رسيديم
00:40:27.485 --> 00:40:29.587
.پنج ملت
00:40:34.359 --> 00:40:37.493
خب، ظاهراً خبري شده
.که اين دوستان دارن ميرن
00:40:37.495 --> 00:40:39.464
چي فکر ميکني؟
00:40:40.632 --> 00:40:42.367
.بيا بريم دنبالشون
00:41:53.341 --> 00:42:04.341
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.