WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:06.615 --> 00:00:08.155
فکر کنم واضح بهتون گفته بودم

00:00:08.332 --> 00:00:10.490
.که اينجا ديگه نيازي بهتون نيست -
.آره، الان يه بچ? گمشده داريم -

00:00:10.492 --> 00:00:12.260
.من تا پيداش نکنيم، نميرم خونه

00:00:12.262 --> 00:00:14.728
!بهم بگو کي هستي -
!جوليان، بس کن -

00:00:14.730 --> 00:00:16.831
!من مامانتم
.من مادرتم

00:00:16.833 --> 00:00:18.166
.من مامانتم

00:00:18.168 --> 00:00:20.135
تو مي‌دوني رانند? اون
وَن کي بوده، مگه‌نه؟

00:00:20.137 --> 00:00:23.272
،هري، نجات دادن پسر من
.باعث نميشه خودت نجات پيدا کني

00:00:23.274 --> 00:00:26.276
اين تنها چيزي‌‍ه که از مارين
.توي مرکز "دختران گِري" باقي مونده

00:00:26.278 --> 00:00:29.078
.مي‌دونم داره کجا مي‌ره -
تو آخرش نمي‌خواي بهم نشون بدي -

00:00:29.080 --> 00:00:30.947
که واقعاً اين کار چي هست، مگه‌نه؟

00:00:30.949 --> 00:00:32.949
.همين‌الانش هم داري انجامش مي‌دي

00:00:32.951 --> 00:00:34.487
.منم

00:00:37.323 --> 00:00:39.924
چه موقع اين احساس گناه از بين ميره؟

00:00:39.926 --> 00:00:42.794
چه موقع تموم ميشه؟

00:00:42.796 --> 00:00:44.162
<i>.مطمئن نيستم</i>

00:00:44.164 --> 00:00:45.966
مارين؟

00:02:22.944 --> 00:02:24.946
.هي

00:02:26.316 --> 00:02:28.949
.به‌نظر فقط يه شاهدعيني وجود داره

00:02:28.951 --> 00:02:32.953
و اون هم يه مرد رو اون بيرون
.ديده که با مارين حرف مي‌زده

00:02:32.955 --> 00:02:34.389
نگفت يارو چه‌شکلي بوده؟

00:02:34.391 --> 00:02:36.291
مطمئن نبود، ولي گفت

00:02:36.293 --> 00:02:38.394
.که هيچ اثري از جوليان نديده

00:02:38.396 --> 00:02:41.130
،ممکنه همون آدم "ورا" بوده باشه
.هموني که موي دُم‌اسبي داشت

00:02:41.132 --> 00:02:43.900
،مسئله اينه که
پزشکي قانوني ميگه

00:02:43.902 --> 00:02:45.268
که به‌احتمال زياد

00:02:45.270 --> 00:02:46.969
.يه حادثه بوده

00:02:46.971 --> 00:02:49.340
.تفنگ توي دستِ مارين بوده

00:02:49.342 --> 00:02:51.375
منظورت چيه؟

00:02:51.377 --> 00:02:53.110
زخم‌هاي سوختگي
،و صدمات

00:02:53.112 --> 00:02:55.380
...يه زخم‌ ورودي غيرعادي
و اون مي‌گفت

00:02:55.382 --> 00:02:57.951
.که به‌احتمال زياد يه درگيري درکار بوده

00:03:01.422 --> 00:03:03.289
به همين دليل بوده که يه نفر

00:03:03.291 --> 00:03:05.124
از داخل اتاق با 911
.تماس گرفته بوده

00:03:05.126 --> 00:03:06.393
.احتمالاً

00:03:06.395 --> 00:03:08.230
مي‌خوام يه‌بار ديگه يه
.نگاهي به اطراف بندازم

00:03:10.065 --> 00:03:12.667
.بريک"‌‍ه"

00:03:12.669 --> 00:03:15.972
ميزارم روي بلندگو تا
.امبروز" هم صداتو بشنوه"

00:03:16.707 --> 00:03:19.408
ظاهراً مأمورها حين تفتيش ماس‌وود
:چه چيزايي پيدا کردن

00:03:19.410 --> 00:03:21.276
.پرداخت‌هايي که به ماس‌وود شده

00:03:21.278 --> 00:03:24.012
<i>هرماه دوبار مبلغ هزار دلار
.بصورت الکترونيکي واريز مي‌شده</i>

00:03:24.014 --> 00:03:25.382
<i>.فکر کردم بهتره بدوني</i>

00:03:25.384 --> 00:03:28.718
از طرف کي؟ -
"شرکت حمل‌ونقل "ددالوس -

00:03:28.720 --> 00:03:30.019
.هرچي که هست

00:03:30.021 --> 00:03:32.088
تنها چيزي‌‍ه که از
.صندوق‌پستي‌‌‍ش دستگيرم شد

00:03:32.090 --> 00:03:34.258
خب، بايد بفهميم اون کي‌‍ه
و ببينيم اخيراً عملياتي

00:03:34.260 --> 00:03:37.061
<i>.توي اون حساب صورت گرفته يا نه</i>

00:03:37.063 --> 00:03:38.697
<i>بسيارخب -</i>
،کاراگاه امبروز -

00:03:38.699 --> 00:03:40.399
اون ولوي قهوه‌اي که گفتين

00:03:40.401 --> 00:03:42.067
.رو پيدا کرديم

00:03:42.069 --> 00:03:44.202
ماشينِ "ورا"؟

00:03:44.204 --> 00:03:46.173
.آره

00:04:06.397 --> 00:04:08.330
همين‌جوري نشسته بودن
.توي ماشين

00:04:08.332 --> 00:04:10.399
چي شد؟

00:04:10.401 --> 00:04:13.068
حدود 15 - 20 کيلومتري
تعقيب‌شون کرديم

00:04:13.070 --> 00:04:15.974
.و اينجا راه‌شون رو بستيم
.اون طرف‌شون هم پليس هست

00:04:17.376 --> 00:04:19.343
کسي نزديک‌شون نشده؟ -
.ممکنه مسلح باشن -

00:04:19.345 --> 00:04:21.245
.واحد خدمات اضطراري توي راهن

00:04:21.247 --> 00:04:23.014
.بزار يه نگاهي بندازم

00:04:23.016 --> 00:04:24.484
.خيلي‌خب

00:04:30.124 --> 00:04:31.457
دارن چه غلطي مي‌کنن؟

00:04:31.459 --> 00:04:33.493
.سعي کرديم باهاشون ارتباط برقرار کنيم

00:04:33.495 --> 00:04:35.464
.ولي جواب نمي‌دن

00:04:39.234 --> 00:04:40.501
.من ميرم جلو

00:04:40.503 --> 00:04:43.103
.بايد منتظر عمليات تاکتيکي بمونيم

00:04:43.105 --> 00:04:44.806
.يه بچه توي اون ماشين هست

00:04:44.808 --> 00:04:47.277
.کاراگاه -
.هري -

00:04:49.513 --> 00:04:51.749
!هري

00:05:11.204 --> 00:05:13.341
.از ماشين بيا بيرون

00:05:16.077 --> 00:05:18.246
.از ماشين بيا بيرون

00:05:26.623 --> 00:05:28.825
.دست‌هات رو بزار روي فرمون

00:05:30.593 --> 00:05:32.661
.بيا بيرون

00:05:32.663 --> 00:05:34.598
.بيا بيرون

00:05:38.168 --> 00:05:39.471
.بيا بگيرش

00:05:46.379 --> 00:05:48.445
اون کجاست؟

00:05:48.447 --> 00:05:50.416
اون کدوم گوري‌‍ه؟

00:05:54.288 --> 00:05:55.620
!کثافت

00:05:55.622 --> 00:05:58.158
چيه؟ -
.اين فقط يه دام بود -

00:06:31.363 --> 00:06:33.397
.بيا

00:06:33.399 --> 00:06:35.301
.نزديکم بمون

00:06:43.410 --> 00:06:44.577
کسي اومدن‌تون رو ديد؟ -
.نه -

00:06:44.579 --> 00:06:46.379
.خوبه

00:06:46.381 --> 00:06:47.680
بهتره تا قبل از رفتن‌تون، همين‌جا
.بمونين و کاري نکنين

00:06:47.682 --> 00:06:49.515
.باشه

00:06:49.517 --> 00:06:52.285
فکر کنم، اه
.قضي? پيتزبرگ بهم خورد

00:06:52.287 --> 00:06:54.123
.آلن" عصباني شد"

00:06:56.492 --> 00:06:58.593
اون چي گفت؟

00:06:58.595 --> 00:07:00.597
.ديگه زنگ نزد

00:07:01.966 --> 00:07:03.598
خب، به‌هرحال به‌نظرم
يه اتوبوس از بندر

00:07:03.600 --> 00:07:05.668
.تصميم خوبي نبود

00:07:05.670 --> 00:07:08.237
.خيلي تابلوئه -
شايد يکي از اون شبانه‌ها -

00:07:08.239 --> 00:07:09.338
.که ماله محلي چيني‌هاست بهتر باشه

00:07:09.340 --> 00:07:11.543
.آره، فکر خوبي‌‍ه

00:07:14.546 --> 00:07:17.182
نمي‌خواي بهم بگي قضيه چيه؟

00:07:18.217 --> 00:07:21.154
.به‌نفع هردومون‌‍ه که نگم

00:07:23.390 --> 00:07:25.289
"مقامات منطق? "بينگام

00:07:25.291 --> 00:07:26.692
.الان اونو تحت بازداشت‌ خودشون گرفتن
.واسه همين مجوز مي‌خوايم

00:07:26.694 --> 00:07:28.527
اصلاً چرا اون يارو واست مهمه؟

00:07:28.529 --> 00:07:30.496
اون يکي از اعضاي ماس‌وود‌‍ه
و ما معتقديم

00:07:30.498 --> 00:07:31.998
.که اون توي قتل دست داشته -
ولي هيچ مدرکي نداري که -

00:07:32.000 --> 00:07:33.466
اونو به صحن? جُرم ربط بدي -
...اگه بتونيم -

00:07:33.468 --> 00:07:35.335
ازش بازجوئي کنيم، شايد مدرک گير بياريم -
نواک -

00:07:35.337 --> 00:07:37.437
تو شب طولاني و مزخرفي
.رو پشت‌سر گذاشتي

00:07:37.439 --> 00:07:39.340
هم? اينا داره واست
.جنب? شخصي پيدا مي‌کنه

00:07:39.342 --> 00:07:41.442
بايد همون دو روز پيش از
.پرونده کنارت مي‌زاشتم

00:07:41.444 --> 00:07:43.678
ببين، مي‌خوام بري خونه و
.يکم بخوابي

00:07:43.680 --> 00:07:45.447
...قربان، فقط بايد از هاچينسون -

00:07:45.449 --> 00:07:47.449
اين يه دستور‌‍ه
.جدي مي‌گم

00:07:47.451 --> 00:07:49.486
.برو خونه

00:07:52.557 --> 00:07:55.393
،و اگه به کمکت احتياج داشتم
.خبرت مي‌کنم

00:07:58.597 --> 00:08:00.533
ميشه يه دقيقه باهاتون صحبت کنم؟

00:08:05.505 --> 00:08:07.572
،اميدوار بودم مهم نباشه
و من الان

00:08:07.574 --> 00:08:08.740
.يه‌جورايي مشکوکم

00:08:08.742 --> 00:08:10.642
واقعاً، چرا؟

00:08:10.644 --> 00:08:12.578
"اون مدارک مربوط به "ددالوس
که امروز صبح

00:08:12.580 --> 00:08:13.679
پشت تلفن بهت گفتم رو يادته؟

00:08:13.681 --> 00:08:15.815
.اونا رو روي ميز "ليدل" پيدا کردم

00:08:15.817 --> 00:08:17.316
داشتم دنبال يه سري کاغذ مي‌گشتم

00:08:17.318 --> 00:08:18.752
.که توي کِشوي ميزش پيداشون کردم

00:08:18.754 --> 00:08:20.687
و بعد از تفتيش ماس‌وود هم

00:08:20.689 --> 00:08:22.689
چيزي راحع بهش نگفته بود؟ -
 نه -

00:08:22.691 --> 00:08:25.358
چرا بايد همچين اطلاعاتي رو مخفي کنه؟

00:08:25.360 --> 00:08:27.361
.نمي‌تونه طرف ماس‌وود باشه

00:08:27.363 --> 00:08:29.466
.با عقل جور در نمياد

00:08:48.385 --> 00:08:50.887
شايد الان ديگه بالاخره
.به آرامش رسيده

00:08:55.026 --> 00:08:56.894
.شايد

00:08:57.829 --> 00:09:00.066
سرنخي دارين که مي‌تونه
کار کي بوده باشه؟

00:09:01.801 --> 00:09:04.435
.هم? سرنخ‌هامون به ماس‌وود ختم ميشه

00:09:04.437 --> 00:09:06.339
...خب

00:09:07.541 --> 00:09:10.043
.من واقعاً از خدا ممنونم که تو اينجائي

00:09:13.114 --> 00:09:15.483
...تمام اين ماجرا

00:09:16.951 --> 00:09:19.755
باعث شد بفهمم که
.چقدر خوش‌شانس‌ام

00:09:21.457 --> 00:09:23.457
.نمي‌دونم بدون تو مي‌خواستم چيکار کنم

00:09:23.459 --> 00:09:25.425
.واقعاً نمي‌دونم

00:09:25.427 --> 00:09:26.560
...بابا

00:09:26.562 --> 00:09:28.363
...مي‌دونم

00:09:28.365 --> 00:09:30.465
...که توي حرف زدن دربار? مسائل

00:09:30.467 --> 00:09:32.770
.خوب نيستم

00:09:34.906 --> 00:09:37.910
مي‌دونم چقدر... اوضاع
.چقدر واست سخته

00:09:43.382 --> 00:09:45.582
.متاسفم که اينقدر سخت‌گير بودم

00:09:45.584 --> 00:09:47.485
.نه، نه، نه

00:09:47.487 --> 00:09:49.954
چرا امشب همين‌جا نمي‌موني؟

00:09:49.956 --> 00:09:52.490
يه چيزي بخور
.يه دوشي بگير

00:09:52.492 --> 00:09:55.029
.اون يونيفرم بدبو رو از بدنت دربيار

00:10:24.629 --> 00:10:27.166
!نکن... نکن

00:10:28.901 --> 00:10:29.869
!نکن... نکن

00:10:57.867 --> 00:11:01.103
911مشکل‌تون چيه؟

00:11:01.105 --> 00:11:04.142
<i>الو؟
کسي پشت‌خط هست؟</i>

00:11:30.939 --> 00:11:33.108
خوبي؟

00:11:34.910 --> 00:11:35.945
.خوبم

00:11:43.553 --> 00:11:46.657
مي‌دونم که بايد راجع‌به اتفاق ديشب
.بيشتر صحبت کنيم

00:11:48.626 --> 00:11:51.696
مي‌دوني که مي‌توني هر
.سوالي که بخواي ازم بپرسي

00:11:57.971 --> 00:12:00.972
ببخشيد که راجع‌به مارين
.بهت دروغ گفتم

00:12:00.974 --> 00:12:02.540
مي‌دونم اينطوري فقط
،اوضاع رو بدتر کردم

00:12:02.542 --> 00:12:05.045
.واقعاً مي‌خواستم ازت محافظت کنم

00:12:13.688 --> 00:12:16.057
وقتي رفتيم "پيتزبرک" چي ميشه؟

00:12:18.160 --> 00:12:19.727
چندتا از دوست‌هام ميان ما رو سوار مي‌کنن

00:12:19.729 --> 00:12:21.695
،و ما رو مي‌رسونن با واشنگتن
به همون جايي که

00:12:21.697 --> 00:12:24.665
.قبلاً راجع‌بهش بهت گفتم

00:12:24.667 --> 00:12:26.301
اطراف‌مون پُر از بزرگ‌ترين درختايي‌‍ه

00:12:26.303 --> 00:12:28.605
.که به‌عمرت ديدي

00:12:51.966 --> 00:12:54.700
کاراگاه، کم‌کم داره
.کاس? صبرم لبريز ميشه

00:12:54.702 --> 00:12:58.006
.ترجيح مي‌دم توي بازداشتگاه اين کارو نکنم

00:12:58.773 --> 00:13:02.208
جلوي کارکن‌هاي اداره‌تون
.وجه? خوبي نداره

00:13:02.210 --> 00:13:04.280
ببخشيد؟

00:13:05.747 --> 00:13:07.982
.شرکت حمل‌ونقل ددالوس

00:13:07.984 --> 00:13:10.084
يه شرکت کاغذي‌‍ه که سال‌هاست

00:13:10.086 --> 00:13:12.254
براي ماس‌وود پرداخت‌هاي
.منظم انجام ميده

00:13:12.256 --> 00:13:14.790
حالا، شما چيزي راجع‌بهش مي‌دونين؟

00:13:14.792 --> 00:13:17.059
اينا رو از کجا آوردي؟

00:13:17.061 --> 00:13:19.262
هرمه، به‌صورت خودکار

00:13:19.264 --> 00:13:20.997
.از حساب پول برداشت مي‌شده

00:13:20.999 --> 00:13:22.999
تازه متوجه شديم که حدود سه‌هزار دلار

00:13:23.001 --> 00:13:25.337
بصورت نقد از اون حساب برداشته
.و حساب بسته شده

00:13:26.405 --> 00:13:28.639
.ديروز

00:13:28.641 --> 00:13:31.311
.چند ساعت قبل از قتل ديشب

00:13:32.345 --> 00:13:34.815
تو ميز منو گَشتي؟

00:13:35.749 --> 00:13:37.283
فکر کنم الان مسئله‌ي مهم

00:13:37.285 --> 00:13:40.119
اينه که شما اطلاعات مهمي که
نقش حياتي توي پرونده داشتن

00:13:40.121 --> 00:13:42.154
.رو مخفي کردي

00:13:42.156 --> 00:13:44.057
تو فکر کردي من پشت اين ماجرام؟

00:13:44.059 --> 00:13:46.295
.يا شايد مي‌دوني کي پشت اين ماجراست

00:13:59.076 --> 00:14:02.277
.بايد اول از همه، خودم مطمئن مي‌شدم

00:14:02.279 --> 00:14:04.382
.قبل از بقيه

00:14:56.240 --> 00:14:58.741
<i>.هوا خنک و ابري تا ارتفاع 59فوتي</i>

00:14:56.743 --> 00:14:58.310
<i>.وزش باد آرام از شمال شرقي</i>

00:14:58.312 --> 00:15:00.879
<i>احتمال بارش باران سبک در
،بعداز ظهر</i>

00:15:00.881 --> 00:15:03.815
<i>،در ارتفاع 56 فوتي</i>

00:15:03.817 --> 00:15:05.787
<i>...در طول شب، ميزان بارندگي افزايش داشته</i>

00:15:24.876 --> 00:15:25.942
منظورتون چيه؟

00:15:25.944 --> 00:15:28.244
چرا همچين چيزي رو ازم مي‌پرسين؟

00:15:28.246 --> 00:15:30.047
فقط مي‌خوايم بدونيم که دو شب پيش

00:15:30.049 --> 00:15:32.149
کجا بودي؟

00:15:32.151 --> 00:15:34.318
.خونه بودم

00:15:34.320 --> 00:15:36.289
.شام درست کردم و بعدش خوابيدم

00:15:47.268 --> 00:15:49.737
.اينو ديشب توي ماشين لباسشوئي پيدا کردم

00:15:52.107 --> 00:15:54.743
.از جيب شلوارت افتاد

00:16:02.885 --> 00:16:05.889
.پس اون‌شب خونه نبودين

00:16:07.559 --> 00:16:09.825
.مارين باهام تماس گرفت

00:16:09.827 --> 00:16:12.028
،پول لازم داشت

00:16:12.030 --> 00:16:14.398
و فکرکردم اگه کسي واقعاً
،نيازمند شروع دوباره باشه

00:16:14.400 --> 00:16:16.166
.اون مارين‌‍ه

00:16:16.211 --> 00:16:18.945
.پس رفتم اون‌جا

00:16:18.947 --> 00:16:20.983
تو ديديش؟

00:16:26.624 --> 00:16:29.360
نمي‌تونم با وجود هِدر
.اين‌جا اين‌کار رو بکنم

00:16:32.363 --> 00:16:34.965
منظورت چي‌‌‍ه؟

00:16:37.436 --> 00:16:39.404
.بابا

00:16:41.039 --> 00:16:42.608
.نمي‌تونم

00:17:07.303 --> 00:17:09.404
چي‌شد؟

00:17:09.406 --> 00:17:12.006
...رسيدم اون‌جا

00:17:12.008 --> 00:17:14.209
...و مارين

00:17:14.211 --> 00:17:16.010
.توي حال خودش نبود

00:17:16.012 --> 00:17:18.280
...يعني تموم اين مسائل
بُردن پسره و

00:17:18.282 --> 00:17:20.684
.رفتن به کانادا

00:17:20.686 --> 00:17:24.287
بهش گفتم، گفتم نمي‌ذارم
.اون کار رو بکنه

00:17:24.289 --> 00:17:26.458
.زيادي ديوونگي‌‍ه

00:17:28.193 --> 00:17:30.263
.روم تفنگ کشيد

00:17:31.965 --> 00:17:33.297
.گرخيدم

00:17:33.299 --> 00:17:36.402
...دستش‌رو گرفتم

00:17:36.404 --> 00:17:38.672
.و تفنگ افتاد

00:17:42.310 --> 00:17:44.713
.من نکشتمش

00:17:48.183 --> 00:17:50.520
چرا مارين بهت زنگ زد؟

00:17:52.255 --> 00:17:54.957
.مي‌دونست کمکش مي‌کنم

00:17:56.226 --> 00:17:58.395
اون پسري که ديديش چي؟

00:18:00.030 --> 00:18:02.765
.بيرون کلبه پيداش کردم

00:18:02.767 --> 00:18:05.435
و چه بلائي سرش اومد؟

00:18:05.437 --> 00:18:07.270
.اوردمش پيش ورا والکَر

00:18:07.272 --> 00:18:09.773
.اونُ بُرد

00:18:09.775 --> 00:18:12.378
.ورا والکر‌ رو مي‌شناسي

00:18:19.119 --> 00:18:20.454
.جک

00:18:22.490 --> 00:18:26.225
چرا نمي‌توني بس کني؟

00:18:26.227 --> 00:18:28.730
کافي نيست؟

00:18:37.340 --> 00:18:39.373
.ددالوس

00:18:39.375 --> 00:18:41.309
اين شرکتي‌‍ه که تو درست کردي

00:18:41.311 --> 00:18:44.813
...پس مي‌تونستي هرماه به ورا پول بدي

00:18:44.815 --> 00:18:47.351
.اونم بيش‌تر از ده سال

00:18:50.522 --> 00:18:53.024
.يه‌اتوئي ازت داشت

00:18:54.392 --> 00:18:56.429
خب، چي‌‍ه؟

00:18:57.797 --> 00:18:59.597
<i>.خيلي‌خب<i>

00:18:59.599 --> 00:19:01.466
.بريم
.بيا ديگه

00:19:01.468 --> 00:19:04.102
.کمکم کن -
کجاست؟ -

00:19:04.104 --> 00:19:06.071
.اينُ ببين

00:19:06.073 --> 00:19:08.139
.بوم

00:19:08.141 --> 00:19:09.408
...مارين  -
.باشه -

00:19:09.410 --> 00:19:12.046
.يالا، بريم

00:19:18.487 --> 00:19:20.087
.ازم متنفره

00:19:20.089 --> 00:19:22.359
.نه، نيست

00:19:26.229 --> 00:19:27.395
.خيلي‌خب

00:19:27.397 --> 00:19:29.130
.شب‌بخير، بچه‌جون

00:19:29.132 --> 00:19:31.102
.يکم بخواب -
!من بهش گند زدم -

00:19:42.615 --> 00:19:44.682
.کافي‌‍ه

00:19:44.684 --> 00:19:47.118
.اوه، خواهشاً

00:19:47.120 --> 00:19:48.654
.مي‌تونستي يکي خودت استفاده کني

00:19:48.656 --> 00:19:51.123
امشب چه‌شده آخه؟

00:19:51.125 --> 00:19:53.392
باهاش چي‌کار کردي؟ -
من؟ -

00:19:53.394 --> 00:19:55.127
.من‌که کاري نکردم

00:19:55.129 --> 00:19:57.330
،حتي اون‌جورام مشروب نخورد
.اصلاً

00:19:57.332 --> 00:19:59.299
.تقصير من نيست -
آره، خب، اون بالاست -

00:19:59.301 --> 00:20:01.434
الان و گريه مي‌کنه و مي‌گه
.که تو ازش متنفري

00:20:01.436 --> 00:20:05.239
پس من گفتم احتمالاً
.تقصيره توئه

00:20:05.241 --> 00:20:07.141
.دقيقاً عين مامانمي

00:20:07.143 --> 00:20:09.176
به‌اندازه‌ي کافي خوب
.مي‌شناسمت، مارين

00:20:09.178 --> 00:20:10.712
.مي‌دونم تو چه‌طور مي‌توني باش -
فکر مي‌کنه من ازش بدم مياد چون -

00:20:10.714 --> 00:20:14.249
.نمي‌خوام باهاش سکس داشته باشم

00:20:14.251 --> 00:20:16.219
خب؟

00:20:17.655 --> 00:20:20.358
.وانمود نکن که انگار نمي‌دونستي

00:20:21.894 --> 00:20:24.494
.نه

00:20:24.496 --> 00:20:26.163
.مي‌دونستم

00:20:26.165 --> 00:20:29.234
و هيچ‌وقت زحمت ندادي
دموردش باهاش صحبت کني؟

00:20:30.737 --> 00:20:34.372
.به حريم شخصيش احترام مي‌ذاشتم

00:20:34.374 --> 00:20:37.511
هيچ مي‌دوني چه‌قدر
واسه‌اش سخت‌‍ه؟

00:20:38.713 --> 00:20:40.647
...تو فقط

00:20:40.649 --> 00:20:44.517
اون پنکيک‌هاي کوفتي‌‌رو درست کن و
.اميدوار باش همه‌چي رو به راه باشه

00:20:44.519 --> 00:20:46.588
.چه نقشه توپي‌‌‍ه

00:20:51.561 --> 00:20:53.563
.حالاهرچي

00:20:55.399 --> 00:20:56.632
.مارين

00:20:56.634 --> 00:20:58.667
.نه، نه، نه

00:20:58.669 --> 00:21:01.269
.امشب هيچ‌جا نمي‌ري

00:21:01.271 --> 00:21:02.739
.نه، مارين

00:21:02.741 --> 00:21:04.474
.الان، جدي گفتم

00:21:04.476 --> 00:21:06.275
،ببين، يا مي‌رسونمت خونه
يا مي‌توني امشب روي

00:21:06.277 --> 00:21:08.378
،کاناپه بخوابي
اما امشب از اين‌جا

00:21:08.380 --> 00:21:10.280
.پاتُ بيرون نمي‌ذاري

00:21:10.282 --> 00:21:13.152
چي؟
نگران مني؟

00:21:13.954 --> 00:21:16.188
.آره

00:21:20.460 --> 00:21:23.163
.هرچي تو بگي

00:21:27.301 --> 00:21:29.538
.يکم ملافه ميارم

00:22:30.775 --> 00:22:33.478
جداً؟

00:22:45.792 --> 00:22:46.761
.جک

00:22:48.863 --> 00:22:51.597
...جک

00:22:51.599 --> 00:22:53.835
.فکر مي‌کنم بايد برم

00:23:31.578 --> 00:23:33.712
...مارين

00:23:33.714 --> 00:23:36.417
.مارين

00:23:58.876 --> 00:24:01.580
.جوليان پسره من‌‍ه

00:24:28.577 --> 00:24:30.779
.نمي‌تونم برم بيرون، هَري

00:24:33.582 --> 00:24:35.886
.نمي‌تونم بهش نگاه کنم

00:24:38.622 --> 00:24:40.892
قراره چي‌کار کنم؟

00:25:20.503 --> 00:25:22.537
.الان اخبار رو ديدم

00:25:22.539 --> 00:25:24.173
مُتل پنج مليتي؟

00:25:24.175 --> 00:25:25.840
.اون دختر مُرده

00:25:25.842 --> 00:25:28.010
.هيچ‌ربطي بهش نداشتيم

00:25:28.012 --> 00:25:30.579
پس... پس چرا دارن
دنبال تو مي‌گردن؟

00:25:30.581 --> 00:25:32.952
.پليس واقعاً نمي‌دونه چي شده

00:25:34.585 --> 00:25:36.286
.مي‌دوني، متأسفم
.شماها بايد برين

00:25:36.288 --> 00:25:38.021
.جدي گفتم

00:25:38.023 --> 00:25:39.690
.اين زياده‌روي‌‍ه -
.قبول -

00:25:39.692 --> 00:25:41.125
.دوساعت
.همين‌قدر لازم دارم

00:25:41.127 --> 00:25:42.694
.بايد يه‌کاري بکنم
،برمي‌گرديم

00:25:42.696 --> 00:25:44.196
...و مي‌ريم -
.و بعدش رفته باشي -

00:25:44.198 --> 00:25:46.631
.فهميدم -
درموردِ انتقال به -

00:25:46.633 --> 00:25:48.600
ايستگاه‌هاي قطار و اتوبوس چي؟

00:25:48.602 --> 00:25:50.270
.هشدار مي‌ديم -
بيش‌تر از اين نياز

00:25:50.272 --> 00:25:51.639
.به کمک داريم

00:25:53.108 --> 00:25:54.107
با گشت‌ِمرزي و اف‌بي‌آي

00:25:54.109 --> 00:25:55.709
.تماس مي‌گيرم

00:25:55.711 --> 00:25:56.710
.ايول

00:25:56.712 --> 00:25:59.046
.ببخشيد

00:25:59.048 --> 00:26:01.282
الو؟

00:26:01.284 --> 00:26:02.618
<i>.جوليانم</i>

00:26:05.688 --> 00:26:08.123
حالت چطوره؟

00:26:08.125 --> 00:26:09.159
خوبي؟

00:26:12.130 --> 00:26:13.628
.آره

00:26:13.630 --> 00:26:15.231
<i>کجائي؟</i>

00:26:15.233 --> 00:26:16.933
.نمي‌تونم بهت بگم

00:26:16.935 --> 00:26:19.003
با ورائي؟

00:26:19.005 --> 00:26:20.237
<i>.آره، باهاشم</i>

00:26:20.239 --> 00:26:22.706
<i>اون... تو دردسر افتاده؟</i>

00:26:22.708 --> 00:26:24.575
اگه تو رو برنگردونه

00:26:24.577 --> 00:26:26.013
.توي دردسر ميوفته

00:26:27.981 --> 00:26:29.581
برنامه داره که دربريم

00:26:29.583 --> 00:26:31.185
.و يه‌جاي ديگه از نو شروع  کنيم

00:26:32.586 --> 00:26:34.153
.آره، فهميدم

00:26:34.155 --> 00:26:36.624
چه احساسي درموردش داري؟

00:26:38.160 --> 00:26:40.195
.نمي‌دونم

00:26:42.664 --> 00:26:46.036
<i>...سعي کردم تصورش کنم اما من</i>
<i>.واقعاً نمي‌تونم تصورش کنم</i>

00:26:52.343 --> 00:26:55.079
،مجبور نيست بري
.مي‌دوني

00:26:57.214 --> 00:27:00.052
.از قبل ترتيبِ همه‌چيُ داده

00:27:01.353 --> 00:27:04.388
.فقط اون نيست

00:27:04.390 --> 00:27:06.756
،همه‌چي به تو بستگي داره

00:27:06.758 --> 00:27:09.262
و تو مي‌توني انتخاب کني
.چطور پيش بره

00:27:13.233 --> 00:27:15.369
تو بودي چي‌کار مي‌کردي؟

00:27:20.707 --> 00:27:23.743
.نمي‌دونم

00:27:23.745 --> 00:27:26.215
بستگي به چيزي داره که
.مي‌توني باهاش زندگي کني

00:27:32.021 --> 00:27:33.254
.اوه، معذرت، بايد برم

00:27:33.256 --> 00:27:34.291
</i>...جوليان</i>

00:27:37.428 --> 00:27:39.130
يالا، بايد بريم يه
.چيزائيُ جمع کنيم

00:27:43.301 --> 00:27:44.301
.هي

00:27:44.303 --> 00:27:46.303
.مي‌خوام رد اينُ بزني

00:27:46.305 --> 00:27:49.374
.ظاهراً توي نيويورک‌‍ه

00:28:05.160 --> 00:28:07.193
.بايد تنهامون بذاري

00:28:07.195 --> 00:28:09.295
</i>.مارين، فقط برگرد</i>

00:28:09.297 --> 00:28:10.763
.من طرفِ توئم

00:28:10.765 --> 00:28:12.166
.مي‌دونم جوليان پسره توئه

00:28:12.168 --> 00:28:14.435
...مي‌دونم

00:28:14.437 --> 00:28:16.406
.چيارو پشت سر گذاشتي

00:28:19.775 --> 00:28:21.745
.نه، نمي‌دوني

00:28:48.743 --> 00:28:51.346
.هَري بهم گفت

00:29:00.089 --> 00:29:02.859
هميشه مي‌دونستم اون
.شب يه‌اتفاقي افتاده

00:29:05.828 --> 00:29:08.265
.مي‌تونستم احساسش کنم

00:29:11.802 --> 00:29:13.838
.خيلي متأسفم

00:29:16.875 --> 00:29:18.244
چرا؟

00:29:20.513 --> 00:29:21.881
چرا؟

00:29:25.118 --> 00:29:27.254
چرا اون‌کار رو کردي؟

00:29:34.195 --> 00:29:36.498
.يه‌چيزي بگو

00:29:42.171 --> 00:29:44.139
.يه‌چيزي بگو

00:30:20.882 --> 00:30:22.817
.بريم

00:30:30.594 --> 00:30:32.429
.نه، ممنون

00:30:40.938 --> 00:30:42.307
.نگاه نکن

00:30:43.609 --> 00:30:45.544
.نگاه نکن

00:30:52.585 --> 00:30:54.485
.ده دقيقه‌ي ديگه
.بعدش مي‌ريم

00:30:54.487 --> 00:30:57.922
نمي‌خوام سَر زياد منتظره
.اتوبوس موندن ريسک کنم

00:30:57.924 --> 00:30:59.625
چمدون‌هامون چي؟

00:30:59.627 --> 00:31:01.627
.نمي‌تونيم برگرديم آپارتمان دنيل

00:31:01.629 --> 00:31:05.367
يه‌چند تا چيز ميز جديد وقتي‌
.که رسيديم شيکاگو مي‌گيريم

00:31:10.038 --> 00:31:11.539
مامان؟

00:31:11.541 --> 00:31:13.843
چي‌‍ه؟

00:31:16.279 --> 00:31:18.979
.نمي‌خوام سوار اتوبوس بشم

00:31:18.981 --> 00:31:21.318
منظورت چي‌‍ه؟

00:31:22.386 --> 00:31:24.888
.نمي‌خوام برم

00:31:25.989 --> 00:31:28.426
.مي‌خوام به کِلر برگردم

00:31:29.695 --> 00:31:32.996
.عزيزم، قبلاً درموردش صحبت کرديم

00:31:32.998 --> 00:31:34.565
.اگه الان برگرديم اوضاع بدتر مي‌شه

00:31:34.567 --> 00:31:36.636
.نمي‌تونيم برگرديم

00:31:37.604 --> 00:31:40.271
...اگه همين‌جوري به فرار ادامه بديم

00:31:40.273 --> 00:31:42.440
.هيچ‌وقت تموم نمي‌شه -
.درست نيست -

00:31:42.442 --> 00:31:44.343
بهت گه گفتم، توي واشنگتن
.جامون امن‌تره

00:31:44.345 --> 00:31:45.411
.اون‌جا دوست و آشناهائي داريم

00:31:45.413 --> 00:31:47.615
.مي‌تونيم از نو شروع کنيم

00:31:52.954 --> 00:31:55.491
.فقط يکم زمان لازم داري

00:31:56.425 --> 00:31:59.060
...نسبت بهش احاس بهتري پيدا مي‌کني
.نسب به همه‌چي

00:31:59.062 --> 00:32:01.431
.قول مي‌دم

00:32:03.967 --> 00:32:06.303
.مي‌خوام برگردم

00:32:10.675 --> 00:32:13.042
نمي‌دونيم اون‌جا قراره
.چه بلائي سرت بيارن

00:32:13.044 --> 00:32:15.445
.مي‌ندازنت توي زندون

00:32:15.447 --> 00:32:17.082
.يا... توي يه‌خونه

00:32:18.551 --> 00:32:20.920
.مي‌دونم

00:32:22.656 --> 00:32:25.592
.نمي‌ذارن مادرت باشم

00:32:28.095 --> 00:32:29.129
.مي‌دونم

00:32:43.480 --> 00:32:45.749
پس يه‌مدت‌‍ه به اين
.فکر مي‌کردي

00:32:47.584 --> 00:32:48.653
.آره

00:32:54.025 --> 00:32:57.092
و همين‌جوري برگرديم؟

00:32:57.094 --> 00:32:58.495
...به آپارتمان

00:32:58.497 --> 00:33:00.666
.برگرديم پيش پليس‌‍

00:33:11.645 --> 00:33:14.048
.اين ديوونگي‌‍ه

00:33:18.653 --> 00:33:21.423
احتمالاً ديگه نمي‌ذارن
.تو رو ببينم

00:33:24.694 --> 00:33:28.195
اگه نذارن ببينمت چي؟

00:33:28.197 --> 00:33:30.732
...بهشون مي‌گم که مي‌خوام ببينمت و

00:33:30.734 --> 00:33:32.734
،و وقتي‌که 18 سالم شد
مي‌تونم هرموقع که

00:33:32.736 --> 00:33:35.105
.خواستم ببينمت

00:34:02.136 --> 00:34:05.205
.نه -
.هيس -

00:34:05.207 --> 00:34:07.409
.هيس

00:34:10.178 --> 00:34:12.080
.باشه

00:34:30.201 --> 00:34:32.538
.بريکواسکي

00:34:47.188 --> 00:34:49.257
.سلام

00:34:49.925 --> 00:34:52.093
.سلام

00:34:54.263 --> 00:34:56.533
.خوش‌حالم برگشتي

00:35:04.174 --> 00:35:05.841
بايد بموني

00:35:05.843 --> 00:35:08.179
.و به يه‌سري سوأل جواب بدي

00:35:09.948 --> 00:35:12.816
.هرچي که بخوائين

00:35:12.818 --> 00:35:15.688
نمي‌خوام مادرم توي
.دردسر بيوفته

00:35:28.335 --> 00:35:30.903
</i>.پس اين ريشه‌ي قاصدک‌‍‌‍ه -<i>
<i>.اوهوم -<i>

00:35:30.905 --> 00:35:32.905
</i>.و شکم‌درد رو درمان مي‌کنه</i>

00:35:32.907 --> 00:35:34.942
اوني که اون‌جاست چي؟

00:35:34.944 --> 00:35:36.710
.گزنه
واسه‌ي رگ‌به‌رگ شدگي

00:35:36.712 --> 00:35:38.979
.و نيش حشرات خوب‌‍ه -
.کارت خيلي درسته‌ها -

00:35:38.981 --> 00:35:41.283
.واقعاً ساده‌ست خوب

00:35:42.719 --> 00:35:44.853
.بهم نگفتي اين يکي چي‌‍ه

00:35:44.855 --> 00:35:46.354
.چون خطرناک‌‍ه

00:35:46.356 --> 00:35:47.923
يکمش توي چاي باعث مي‌شه توهم بزني

00:35:47.925 --> 00:35:50.695
.و يکم بيش‌تر باعث مي‌شه پس بيوفته آدم

00:35:53.999 --> 00:35:55.732
...آمم

00:35:55.734 --> 00:35:57.000
.اون گياهِ باباآدم‌‍ه -
.اوهوم -

00:35:57.002 --> 00:35:59.603
.واسه‌ي تب خوب‌‍ه -
.درسته -

00:35:59.605 --> 00:36:01.873
،خيلي دوستت دارم
مي‌دوني اينُ؟

00:36:01.875 --> 00:36:04.209
بيش‌تر از هرچيزي توي
.دنيا دوستت دارم

00:36:10.718 --> 00:36:12.951
!يالا -
.دارم ميام -

00:36:12.953 --> 00:36:14.689
!وايستا

00:36:37.716 --> 00:36:39.751
<i>.ببينيم چطور پيش مي‌ره<i>

00:36:41.653 --> 00:36:42.986
،بازپرسي صبح‌‍ه
پس تاعصر

00:36:42.988 --> 00:36:44.955
،بازپرسي صبح‌‍ه
پس تاعصر

00:36:44.957 --> 00:36:46.757
.نه، نه، نه

00:36:46.759 --> 00:36:48.627
.درسته

00:37:57.974 --> 00:37:59.941
</i>...اون</i>

00:37:59.943 --> 00:38:02.046
</i>.لبه‌ي تخت نشسته بود</i>

00:38:03.748 --> 00:38:05.881
</i>...تقريباً برهنه بوديم</i>

00:38:05.883 --> 00:38:07.383
</i>...روب دوشامبرش</i>

00:38:07.385 --> 00:38:10.053
</i>.از روي شونه‌هاش افتاده بود</i>

00:38:10.055 --> 00:38:12.856
</i>و بعدش چي‌شد؟</i>

00:38:12.858 --> 00:38:14.424
</i>.خيلي کم بهم توجه مي‌کرد</i>

00:38:14.426 --> 00:38:17.362
</i>اون... اصلاً بهم نگاه نمي‌کرد</i>

00:38:18.565 --> 00:38:21.869
<i>و چه حسي داشت
مادرت‌رو اون‌طوري ببيني؟</i>

00:38:26.507 --> 00:38:29.044
نمي‌دونستم چه
.اتفاقي قراره بيوفته

00:38:30.912 --> 00:38:32.545
.نمي‌خوامش انجامش بدم

00:38:32.547 --> 00:38:35.350
.تو دقيقاً جائي‌اي که بايد باشي

00:38:37.486 --> 00:38:39.522
توي اتاق‌خوابي داري
.بهش نگاه مي‌کني

00:38:42.525 --> 00:38:44.928
مي‌خواي چي بهش بگي؟

00:38:47.198 --> 00:38:49.499
.بس کنه

00:38:50.201 --> 00:38:51.801
.بس کن

00:38:51.803 --> 00:38:53.872
و اين‌کار رو کرد؟

00:38:55.107 --> 00:38:57.877
چي‌کار کرد؟

00:38:59.011 --> 00:39:00.510
.نمي‌خوام اين‌کار رو باهات بکنم

00:39:00.512 --> 00:39:01.980
.نمي‌خوام اين‌کار رو بکنم

00:39:01.982 --> 00:39:04.082
چي‌ مي‌خواي؟

00:39:04.084 --> 00:39:06.451
اين چيزي‌‌‍ه که مي‌خواي؟

00:39:06.453 --> 00:39:09.957
تا دوباره و دوباره
و دوباره و دوباره قائم شي؟

00:39:13.027 --> 00:39:14.560
الان چه احساسي داره؟

00:39:14.562 --> 00:39:16.530
.بهم بگو

00:39:16.932 --> 00:39:19.566
.ازت متنفرم

00:39:19.568 --> 00:39:21.938
آره، و؟

00:39:24.941 --> 00:39:27.242
.تو ازم متنفري

00:39:27.244 --> 00:39:29.610
.جوري‌که حرف مي‌زني

00:39:29.612 --> 00:39:31.882
چطور؟
من چطور حرف مي‌زنم؟

00:39:35.253 --> 00:39:37.889
.انگار از همه سري

00:39:38.990 --> 00:39:41.959
.نمي‌خواي به کسي کمک کني

00:39:41.961 --> 00:39:43.193
.نه

00:39:43.195 --> 00:39:46.497
.مي‌خواي کنترل‌‍شون کني

00:39:46.499 --> 00:39:48.934
.آره

00:39:48.936 --> 00:39:51.471
.همون‌جور که پسرت‌رو کنترل مي‌کني

00:39:52.539 --> 00:39:54.572
،لمسش مي‌کني
.پنهونش مي‌کني

00:39:54.574 --> 00:39:56.175
...لمسش مي‌کني

00:39:56.177 --> 00:39:58.010
...جوليان... جوليانِ من

00:39:58.012 --> 00:39:59.712
.انگار که واقعاً مال‌‍ه توئه

00:39:59.714 --> 00:40:01.181
.مال‌‍ه من‌‍ه -
.نيست -

00:40:01.183 --> 00:40:03.216
.مال‌‍ه من‌‍ه

00:40:03.218 --> 00:40:05.519
.عاشقشم

00:40:05.521 --> 00:40:07.621
.مي‌بوسمش
.آرومش مي‌کنم

00:40:07.623 --> 00:40:09.891
اوم؟ -
.مي‌شناسمش -

00:40:09.893 --> 00:40:10.927
.اوم

00:40:14.631 --> 00:40:17.668
مادرت نتونست اين‌کار رو
واسه‌ات بکنه، مگه نه؟

00:40:22.673 --> 00:40:24.910
.هيچ‌وقت حتي بهت دست نزد

00:40:30.917 --> 00:40:32.552
چي مي‌خواي؟

00:40:35.990 --> 00:40:37.189
.بگو
.همين الان بگو ديگه

00:40:37.191 --> 00:40:38.926
.هيچ‌وقت نمي‌گيش
.بگو

00:40:43.999 --> 00:40:45.166
چي؟

00:40:53.943 --> 00:40:56.079
.بگو

00:40:58.115 --> 00:41:00.118
.فراموشي

00:41:35.590 --> 00:41:36.359
جوليان والکِر
ثمره‌ي غيرعمدي‌‍ه

00:41:38.227 --> 00:41:40.095
.يه‌تربيتِ افراطي‌‍ه

00:41:40.097 --> 00:41:41.729
،قيم سابق اون
،ورا والکر

00:41:41.731 --> 00:41:43.732
اعتراف کرده که درموردِ گل تاتوره

00:41:43.734 --> 00:41:45.334
همون دليل مرگ... به
...جوليان اطلاعات داده

00:41:45.336 --> 00:41:48.304
همين‌طور نظراتِ غيرمعمول

00:41:48.306 --> 00:41:50.106
.دموردِ مرگ

00:41:50.108 --> 00:41:52.241
،بايد توان‌بخشي بشه

00:41:52.243 --> 00:41:54.044
.نه زندوني

00:41:54.046 --> 00:41:57.114
و چطور مطمئن باشيم که
دوباره خطر محسوب نمي‌شه؟

00:41:57.116 --> 00:41:59.650
خب، عاليجناب، معتقديم که مشکل

00:41:59.652 --> 00:42:02.621
.بيش‌تر مربوط به پرورش‌‍ه تا سرشت -
مي‌تونم يه‌چيزي بگم؟ -

00:42:03.657 --> 00:42:05.357
.بفرمائين، کارآگاه

00:42:05.359 --> 00:42:08.194
آه، طي روندِ تحقيقات

00:42:08.196 --> 00:42:11.397
.تونستم جوليان‌رو بشناسم

00:42:11.399 --> 00:42:13.366
مي‌دوني که چي‌کار کرده

00:42:13.368 --> 00:42:16.369
.و مي‌دونه که چرا اين‌کار رو کرده

00:42:16.371 --> 00:42:19.242
اولين غريزه‌اش اين
.بود که اعتراف کنه

00:42:20.343 --> 00:42:23.144
يه‌فرصت داشت تا از
.همه‌ي اين مسائل فرار کنه

00:42:23.146 --> 00:42:26.182
.انتخاب کرد که اين‌جا باشه

00:42:27.318 --> 00:42:29.787
.با عدالت روبه‌رو شه

00:42:31.822 --> 00:42:33.657
.اصلاح بشه

00:42:37.429 --> 00:42:40.366
بيش‌تر از چيزي‌‍ه که
.بيشتر ما بتونيم بگيم

00:42:44.804 --> 00:42:47.472
،خانم فارنهام
جائي انتخاب کردين

00:42:47.474 --> 00:42:50.442
که جوليان به‌جاي
زندان‌ها بمونه؟

00:42:50.444 --> 00:42:51.477
.بله، عاليجناب

00:42:51.479 --> 00:42:54.480
.نيو هورايزون توي شهر سيراکوز

00:42:54.482 --> 00:42:57.817
،به‌خاطر تمومي شرايط تخفيف‌دهنده

00:42:57.819 --> 00:43:00.187
جوليان والکر چهارسال‌رو

00:43:00.189 --> 00:43:02.122
...درنيوهورايزون سپري مي‌کنه

00:43:02.124 --> 00:43:03.891
.بعد از سه‌سال مجدد بررسي مي‌شه

00:43:03.893 --> 00:43:07.128
.دادگاه به‌بعد موکول مي‌شه

00:43:07.130 --> 00:43:10.300
.هي
.تونستي

00:43:13.304 --> 00:43:15.339
.فردا مي‌بينمت

00:43:24.517 --> 00:43:27.151
.ممنون

00:43:27.153 --> 00:43:29.921
و ممنون که اتهامات‌رو
.عليه‌ام رو ازبين بردي

00:43:29.923 --> 00:43:32.391
.به‌گمونم تو بودي

00:43:32.393 --> 00:43:34.827
.آره، همين‌طوره

00:43:41.436 --> 00:43:43.505
.خداحافظ

00:43:45.408 --> 00:43:47.510
.باشه

00:44:07.566 --> 00:44:10.334
مي‌دوني که بايد تا
شش برگرديم، درسته؟

00:44:10.336 --> 00:44:12.370
.مي‌دونم

00:44:12.372 --> 00:44:14.207
.وگرنه جفت‌‍مون توي دردسر ميوفتيم

00:44:15.508 --> 00:44:18.343
.بعدش بايد راهي خونه بشم

00:44:18.345 --> 00:44:21.180
بي‌خيال، دوستان، بگين
.ديگه داريم کجا مي‌ريم

00:44:21.182 --> 00:44:23.351
.رازه -
.بهم بگين -

00:45:04.632 --> 00:45:06.933
!واقعاً اين‌جائيم

00:45:32.263 --> 00:45:34.433
.واو

00:45:47.681 --> 00:45:49.983
.مادرم ازش خوشش ميومد

00:45:49.984 --> 00:46:00.984
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.