WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:51.921 --> 00:00:53.966 سلام 00:00:54.010 --> 00:00:55.620 سلام 00:00:57.187 --> 00:00:59.581 ببخشید 00:00:59.624 --> 00:01:02.105 میدونم الان سر کردن با من یکم سخته 00:01:02.149 --> 00:01:04.064 فقط 00:01:04.107 --> 00:01:06.631 سعی میکنم از اوضاع سر در بیارم 00:01:08.764 --> 00:01:10.418 از چی سر در بیاری؟ 00:01:12.246 --> 00:01:14.335 همه چی فکر کنم 00:01:17.338 --> 00:01:19.122 به نظرت ممکنه که 00:01:19.166 --> 00:01:20.732 حال بدت 00:01:20.776 --> 00:01:22.038 ربطی به بچه داشته باشه؟ 00:01:22.082 --> 00:01:23.692 به پدر شدنت 00:01:23.735 --> 00:01:25.955 میدونی، همه اون خاطرات بد با پدرت 00:01:25.998 --> 00:01:28.000 .بعدش فوت شدن مامانت 00:01:28.044 --> 00:01:29.611 و نباید همه ش رو بریزی تو خودت 00:01:30.347 --> 00:01:31.698 به نظرم باید با یکی صحبت کنی 00:01:31.723 --> 00:01:33.029 به خدا اعتقاد داری؟ 00:01:35.804 --> 00:01:38.197 واقعا به کسی با قدرت والاتر باور داری 00:01:38.231 --> 00:01:40.451 کسی که برنامه بزرگی داره؟ 00:01:42.142 --> 00:01:44.622 ...میخوام، ولی 00:01:44.647 --> 00:01:47.476 فکر میکنی میدونی چرا اینجاییم؟ 00:01:47.511 --> 00:01:49.373 یا وقتی بمیریم چی میشه؟ 00:01:49.398 --> 00:01:50.170 نمیدونیم 00:01:50.866 --> 00:01:54.043 همه‌ش یه راز سرپوشیده‌س که چیزی ازش نمیدونیم 00:01:54.068 --> 00:01:55.889 ولی با این وجود میخوایم بچه دار هم بشیم؟ 00:01:56.594 --> 00:01:59.162 میخوایم یه بچه بیاریم توی این هستی به فنا رفته 00:01:59.221 --> 00:02:01.148 که اصلا نمیتونیم درکش کنیم؟ 00:02:01.572 --> 00:02:03.269 یه روزیم باید بهشون بگیم 00:02:03.312 --> 00:02:04.792 که قراره بمیرن 00:02:04.836 --> 00:02:06.664 اینکه هیچ انتخابی ندارن 00:02:06.707 --> 00:02:08.796 چرا باید این بلا رو سر بچه‌مون بیاریم؟ 00:02:08.840 --> 00:02:11.072 جیمی، ما بچه دار میشیم 00:02:11.712 --> 00:02:13.975 که عشق بیشتری توی زندگیمون جریان داشته باشه 00:02:14.011 --> 00:02:15.906 یا اینکارو میکنیم چون از مرگ میترسیم 00:02:15.934 --> 00:02:18.650 و اینجوری فکر میکنیم که یه بچه میتونه به زندگیمون معنایی بده؟ 00:02:19.590 --> 00:02:22.419 مثل یه چسب زخم واسه روحمون 00:02:22.462 --> 00:02:25.422 حس ما بهتره، ولی بچه نهایتا باید تنهایی با مرگ رو به رو بشه 00:02:25.465 --> 00:02:27.511 ما فقط اینجوری حقیقت رو پشت گوش میندازیم 00:02:27.536 --> 00:02:30.754 میخوای چی بگی الان؟ بچه‌مون رو نمیخوای؟ 00:02:35.223 --> 00:02:37.704 ...من چند روز دیگه 00:02:37.729 --> 00:02:38.941 زایمان میکنم 00:02:40.274 --> 00:02:42.183 خدایا، الان نباید این حرفا رو بزنی 00:02:42.387 --> 00:02:43.394 الان وقتش نیست 00:02:43.426 --> 00:02:45.090 به انتخاب خودم که اینکارا رو نمیکنم 00:02:45.115 --> 00:02:46.508 انتخاب خودته 00:02:46.543 --> 00:02:49.110 میدونی کی حق انتخابی نداشت؟ 00:02:49.231 --> 00:02:50.754 بابام 00:02:50.813 --> 00:02:55.513 بابام که توی جامائیکا هفته‌ای 60 ساعت سیمان بار میزد، اونم واسه چندرغاز 00:02:55.557 --> 00:02:57.950 اصلا وقت واسه فکر کردن به این چیزام نداشت 00:02:57.994 --> 00:03:01.127 تو، با این شرایط 00:03:01.171 --> 00:03:02.868 .وضعیتت خیلی بهتره 00:03:02.912 --> 00:03:04.914 ننداز گردن من،تقصیر رو ننداز گردن من 00:03:04.957 --> 00:03:06.785 عادلانه نیست- کل زندگی عادلانه نیست- 00:03:06.829 --> 00:03:08.376 باید متوجهش بشی و باهاش کنار بیای 00:03:08.396 --> 00:03:11.834 چی؟ پس الان چون سفیدپوستم حق اظهار نظر ندارم؟ 00:03:17.783 --> 00:03:19.785 همینجوری میری؟ داریم حرف میزنیما 00:03:19.844 --> 00:03:21.290 نه 00:03:21.611 --> 00:03:23.308 حرف نمیزنیم 00:03:23.329 --> 00:03:25.940 وقتی حرف میزنیم که تو یکم مشاوره بگیری 00:03:37.560 --> 00:03:39.787 سلام تویی 00:03:39.897 --> 00:03:41.725 فکر کردم که خانوم پلیسه هستی 00:03:41.768 --> 00:03:43.857 شب رو اینجا بودی؟ 00:03:43.901 --> 00:03:46.207 بیشترش رو فکر کنم 00:03:46.251 --> 00:03:48.122 لطف کردی- خواهش- 00:03:48.166 --> 00:03:50.124 حداقل اینجوری چند ساعتی خوابیدم 00:03:50.168 --> 00:03:52.605 خیالم راحت بود یکی اینجا هست 00:03:52.648 --> 00:03:55.260 اینو واسه...هر کی که اینجا باید میبود آوردم 00:03:57.680 --> 00:03:59.203 اول یه عکاس بودم 00:03:59.264 --> 00:04:01.962 واسه همین دوست دارم از بیشتر مراجعه کنندگان عکس بگیرم 00:04:02.006 --> 00:04:04.617 بعضی از مدلا حتی واسم ژست میگرفتن که خیلی خوب بود 00:04:04.660 --> 00:04:06.750 فقط از مردا؟ 00:04:06.793 --> 00:04:08.752 بیشترشون 00:04:08.795 --> 00:04:11.493 بنا به دلایلی، اونا رو واضح تر میبینم 00:04:11.537 --> 00:04:13.191 قیافه‌ش آشناست 00:04:13.216 --> 00:04:15.392 اون تامه، از مرکز گلف 00:04:17.289 --> 00:04:19.333 ...و 00:04:19.576 --> 00:04:21.142 نیک هاس و جیمی برنز 00:04:21.186 --> 00:04:23.536 اونا مدل تو بودن؟ 00:04:23.580 --> 00:04:26.365 .اگه بودن یادم میموند، نه 00:04:26.409 --> 00:04:29.150 و هیچ وقت خارج از محیط کاری هم اونا رو ندیدی؟ 00:04:29.194 --> 00:04:31.022 همش از خودم این سوالو میپرسم 00:04:31.065 --> 00:04:33.198 همین نمیذاره شبا بخوابم 00:04:33.242 --> 00:04:36.593 نه- باورش سخته- 00:04:36.636 --> 00:04:39.069 که بی هیچ دلیلی توی زمین شما قبر کندن 00:04:39.312 --> 00:04:41.227 خب جیمی برنز چی گفت؟ 00:04:41.271 --> 00:04:43.664 میگه هیچی راجبش نمیدونم 00:04:43.708 --> 00:04:45.144 اون توی ماشین بوده 00:04:45.169 --> 00:04:47.837 لزوما به این معنا نیست که جفتشون یه انگیزه داشتن 00:04:50.832 --> 00:04:53.269 یعنی چی اصلا؟- آره- 00:04:56.985 --> 00:05:00.598 همش یه جوری نگام میکنی انگار دارم چیزی رو مخفی میکنم 00:05:01.991 --> 00:05:03.297 فقط 00:05:03.664 --> 00:05:05.405 باید یه دلیلی باشه 00:05:05.468 --> 00:05:06.773 موافقم 00:05:06.798 --> 00:05:09.583 و منم حس خوبی ندارم از اینکه بشینم 00:05:09.627 --> 00:05:12.934 و منتظر این یارو جیمی برنز باشم 00:05:12.978 --> 00:05:15.110 که بیاد و کاری که شروع کرده رو تموم کنه 00:05:15.154 --> 00:05:17.223 کسی رو نداری چند وقتی پیشش بمونی؟ 00:05:17.243 --> 00:05:19.680 کلی سفارش دارم که باید تحویل بدم اینجا جاییه که کار میکنم 00:05:19.724 --> 00:05:21.334 نمیتونم بی خیال همه چی بشم 00:05:21.377 --> 00:05:24.903 خب، اینجا سیستم امنیتی ندارید؟ 00:05:24.946 --> 00:05:26.774 دوربینی چیزی باید داشته باشید درسته؟ 00:05:26.818 --> 00:05:29.429 یه شاتگان قدیمی توی خونه دارم 00:05:29.473 --> 00:05:31.716 خب باید یه جور سیستم امنیتی داشته باشی دیگه، درسته؟ 00:05:31.736 --> 00:05:33.085 یعنی، نقاشی‌های شما 00:05:33.128 --> 00:05:35.435 پول خوبی واسشون دریافت میکنید 00:05:35.479 --> 00:05:38.133 درباره من تحقیق کردی 00:05:40.327 --> 00:05:42.425 هر چی نباشه دارم روی یه پرونده کار میکنم 00:05:50.231 --> 00:05:52.276 لعنتی 00:05:56.285 --> 00:05:57.634 ببخشید، جناب 00:05:57.746 --> 00:06:00.139 تقریبا جای دو ماشین رو گرفتید 00:06:00.172 --> 00:06:01.608 خودتو جا بده 00:06:10.312 --> 00:06:13.489 خیلی‌خب، یک 00:06:16.579 --> 00:06:18.756 بلیط لطفا 00:06:20.409 --> 00:06:22.455 خیلی ممنون 00:06:28.940 --> 00:06:31.246 مشکلی داری داداش؟ 00:06:45.574 --> 00:06:47.271 چه مرگته؟ 00:06:50.195 --> 00:06:52.763 به درک 00:07:03.170 --> 00:07:04.345 عه اینجایی 00:07:04.389 --> 00:07:06.042 خوبی؟ 00:07:06.086 --> 00:07:07.870 آره، آره، خوبم 00:07:07.914 --> 00:07:09.916 یکم سیاتیکم گرفت 00:07:09.959 --> 00:07:11.439 میاد و میره 00:07:11.483 --> 00:07:13.398 آره، یه مدت بابام درگیرش بود 00:07:13.441 --> 00:07:15.225 چند ماهی خونه نشین شد 00:07:15.269 --> 00:07:16.749 چیزی واسه دردش مصرف میکنی؟ 00:07:16.792 --> 00:07:18.315 قرص که میخورم خیلی خوابم میگیره 00:07:18.359 --> 00:07:19.882 چی گیرت اومد؟ 00:07:19.926 --> 00:07:22.035 پزشکی قانونی فیبر و چند تار مو توی صحنه جرم پیدا کردن 00:07:22.225 --> 00:07:23.748 با برنز حرف زدی؟- آره- 00:07:23.782 --> 00:07:26.089 گفت هیچی راجب قبر نمیدونه 00:07:26.132 --> 00:07:28.134 به نظرت چرت گفته؟ 00:07:29.102 --> 00:07:31.278 طول میکشه DNAچقدر واسه 00:07:31.311 --> 00:07:33.183 چند روزی ، نمیدونم 00:07:33.226 --> 00:07:34.532 از دبیرستان خبری شد؟ 00:07:34.575 --> 00:07:36.142 آره 00:07:36.186 --> 00:07:40.320 جیمی وسط ترم همینجوری مدرسه رو ول کرده 00:07:40.364 --> 00:07:44.063 ولی توی یه جلسه دادگاهی حضور داشته 00:07:44.107 --> 00:07:45.687 ظاهرا به هم اتاقیش حمله کرده 00:07:45.822 --> 00:07:46.922 خب، باید رد طرف رو بزنیم 00:07:46.947 --> 00:07:48.122 زدم 00:07:48.166 --> 00:07:50.864 طرف متخصص پوسته 00:07:50.896 --> 00:07:53.160 توی شهر کار میکنه 00:07:53.214 --> 00:07:55.303 امروز آخر وقت میرم یه سری میزنم 00:07:55.347 --> 00:07:56.957 باشه، خوبه، خوبه 00:07:57.000 --> 00:07:58.741 میخوای منم بیام؟ 00:07:58.796 --> 00:08:01.929 نه، نمیخواد 00:08:01.962 --> 00:08:03.442 مشکلی نیست- حله- 00:08:03.495 --> 00:08:06.107 آره، کیه که دلش بخواد متخصص پوست بشه نه؟ 00:08:06.140 --> 00:08:08.795 آره، چقدر میتونه خوش بگذره مگه؟ 00:08:10.449 --> 00:08:13.376 خیلی خب یادتون نره یه نگاهی به نوشته‌های اولیه وینستون چرچیل بندازید 00:08:13.401 --> 00:08:15.552 جلسه بعدی ازتون سوال میپرسم 00:08:20.866 --> 00:08:22.302 خیلی عذر میخوام آقای برنز 00:08:22.364 --> 00:08:24.105 نمیخواستم والدینم چیزی بگن 00:08:24.130 --> 00:08:25.416 اصلا نمیخواستم نامه رو هم نشونشون بدم 00:08:25.436 --> 00:08:27.220 ولی مامانم زده بود به سرش 00:08:27.264 --> 00:08:28.961 عیبی نداره- خیلی ازشون عصبانیم- 00:08:28.993 --> 00:08:30.690 باید باهات صحبت کنم 00:08:30.746 --> 00:08:32.443 ولی نه اینجا 00:08:32.486 --> 00:08:35.489 ساعت 3ونیم بیا به "سه برادر" توی لکسینگتون 00:08:35.533 --> 00:08:37.709 خارج مدرسه؟ 00:08:37.741 --> 00:08:40.265 ولی تمرین ارائه دارم 00:08:40.320 --> 00:08:42.671 نمیری اونجا، ساعت 3و نیم بیا 00:08:42.714 --> 00:08:44.977 باشه 00:08:45.021 --> 00:08:47.023 میبینمتون پس 00:08:47.944 --> 00:08:49.293 جیمی برنز 00:08:49.871 --> 00:08:51.496 میدونه که داریم صحبت میکنیم؟ 00:08:51.642 --> 00:08:54.253 یعنی ،میفهمه؟ 00:08:54.297 --> 00:08:56.908 فقط میخوام یه سری اطلاعات زمینه‌ای 00:08:56.952 --> 00:08:59.476 واسه پرونده میخوام، پس نه 00:08:59.519 --> 00:09:01.870 خب 00:09:01.913 --> 00:09:05.438 وقتی سال دوم هم اتاقی بودیم 00:09:05.482 --> 00:09:06.831 همه چی ردیف بود 00:09:06.875 --> 00:09:09.834 .دوست بودیم، ولی صمیمی نه 00:09:09.878 --> 00:09:11.618 مرزمون رو در حد هم اتاقی حفظ میکردیم، میدونی؟ 00:09:11.662 --> 00:09:13.708 سال آخر دوباره هم اتاقی شدیم 00:09:13.751 --> 00:09:15.535 و اونموقع کاملا تغییر کرد 00:09:15.579 --> 00:09:17.146 علتش چی بود؟ 00:09:17.189 --> 00:09:20.072 یه یارویی بود که باهاش میرفت بیرون نیک هاس 00:09:20.128 --> 00:09:22.217 آدم عجیبیه...خبیث 00:09:22.261 --> 00:09:24.480 جیمی یه جورایی تحت تاثیرش قرار گرفته بود 00:09:24.524 --> 00:09:26.439 همیشه با هم بودن 00:09:26.482 --> 00:09:29.485 جیمی خیلی فاصله گرفت و با من حرف نمیزد 00:09:29.540 --> 00:09:32.014 و متوجه شدم گاهی یه جورایی انگار ازم متنفر باشه نگام میکرد 00:09:32.294 --> 00:09:33.426 پیش اومد که تهدیدت کنه؟ 00:09:33.469 --> 00:09:35.732 نه،اونجوری نبود 00:09:35.776 --> 00:09:39.257 ولی خب، یه روز صبح 00:09:39.301 --> 00:09:41.085 حدودای ساعت 6، بیدار که شدم 00:09:41.117 --> 00:09:44.033 دیدم کف اتاق نشسته، سر تا پاش لجن بود 00:09:44.099 --> 00:09:46.624 دستاش خونی بود،همینجوری زل زده بود به دیوار 00:09:46.656 --> 00:09:48.571 حرف نمیزد 00:09:48.615 --> 00:09:50.921 موادی...چیزی؟ 00:09:50.965 --> 00:09:52.619 نه، حالتش شبیه این چیزا نبود 00:09:52.662 --> 00:09:56.492 به نظر...خیلی سر حال میومد 00:09:56.536 --> 00:09:58.015 اینکارا خط قرمزم بود 00:09:58.059 --> 00:10:00.084 چندتا عکس ازش گرفتم که درخواست تغییر اتاق بدم 00:10:00.104 --> 00:10:02.672 ...و 00:10:04.544 --> 00:10:06.415 اونجا بود که بهم حمله کرد 00:10:06.459 --> 00:10:08.286 بخاطر عکسا؟ 00:10:08.348 --> 00:10:12.178 نه، یه لحظه دستم رو گذاشتم رو شونه‌ش 00:10:12.203 --> 00:10:13.509 که توجهش رو جلب کنم 00:10:13.553 --> 00:10:15.772 و یهو انگار یه سیم اتصالی کرده باشه 00:10:15.816 --> 00:10:18.209 شروع کرد به داد زدن و هُل زدنم 00:10:18.253 --> 00:10:19.950 رقص نور لاکردار رو گرفت 00:10:19.994 --> 00:10:21.735 و باهاش زد توو سرم 00:10:21.778 --> 00:10:23.911 سرم 22تا بخیه خورد 00:10:23.954 --> 00:10:25.065 کل سالم رو نابود کرد 00:10:25.679 --> 00:10:28.246 اون عکسا...هنوز داریشون؟ 00:10:28.290 --> 00:10:29.770 آره،گوشه و کنار باید باشه 00:10:29.813 --> 00:10:32.163 اگه میخواید میتونم پیداشون کنم و واستون بفرستم 00:10:32.207 --> 00:10:33.469 عالیه،خوبه 00:10:35.906 --> 00:10:37.320 مرسی بابت وقتی که گذاشتی 00:10:38.639 --> 00:10:40.684 کارآگاه 00:10:41.956 --> 00:10:43.784 اگه کسی رو خواستید 00:10:43.827 --> 00:10:45.366 که بیاد علیه‌ش شهادت بده 00:10:45.426 --> 00:10:47.558 میتونم بیام 00:10:56.326 --> 00:10:59.596 چیزی که میخوام بگم اینه که داری اشتباه میکنی 00:10:59.635 --> 00:11:01.898 متوجه نمیشم- اما، من میشناسمت- 00:11:01.971 --> 00:11:06.129 میدونم چقدر حرص میزنی که کارت خوب باشه 00:11:06.173 --> 00:11:07.957 میدونم از آدرال استفاده میکنی که 00:11:07.982 --> 00:11:11.460 واقعیت نداره- دیدم که از لیسا قرص گرفتی،میدونم چکار میکنی- 00:11:13.144 --> 00:11:16.070 فقط واسه حفط تمرکز میخورم، باور کنید 00:11:16.095 --> 00:11:17.729 ببین واسم مهم نیست- نباید واسه انجام کار خوب تنبیه بشم- 00:11:17.754 --> 00:11:20.534 آدرال واسم مهم نیست، باشه؟ 00:11:20.566 --> 00:11:22.830 خلاصه کلامم اینه که رفتن به براون 00:11:22.866 --> 00:11:25.652 فقط اوضاع رو بدتر میکنه 00:11:25.695 --> 00:11:28.698 واسه گرفتن نمرات خوب داری خودت رو به کشتن میدی 00:11:28.761 --> 00:11:31.720 رفتن به دانشگاه‌های عالی و دیدن آدمای مناسبش 00:11:31.745 --> 00:11:34.225 اینکه کاری که بقیه انجام میدن رو انجام بدی 00:11:34.269 --> 00:11:36.488 یه جاده یک طرفه‌ست 00:11:37.849 --> 00:11:40.939 ولی اینهمه بهم گفتید که دنبالش رو بگیرم 00:11:40.971 --> 00:11:42.277 اشتباه میکردم 00:11:42.320 --> 00:11:44.322 واقعا اشتباه میکردم 00:11:47.151 --> 00:11:49.209 نباید اجازه بدی بقیه بهت بگن چکار کنی 00:11:49.377 --> 00:11:50.508 ولی خودم براون رو انتخاب کردم 00:11:50.552 --> 00:11:51.750 چون فکر کردی که حتما باید بری 00:11:51.770 --> 00:11:53.424 اِما یکم فکر کن لامصب 00:11:53.468 --> 00:11:56.754 تو دختر باهوشی هستی میشه با ذهن بازتری فکر کنی یه لحظه؟ 00:11:58.925 --> 00:12:01.319 ما روی یه صخره عظیم زندگی میکنیم 00:12:01.519 --> 00:12:04.435 فضا رو کاوش میکنیم و هیچکی چیزی نمیدونه 00:12:04.479 --> 00:12:06.959 مدرسه باعث میشه فکر کنی که جواب همه چی رو دارن 00:12:07.003 --> 00:12:08.831 ولی ندارن ، هیچکس نداره 00:12:08.874 --> 00:12:10.833 خب اگه این درست باشه 00:12:10.876 --> 00:12:12.276 نباید حرف شمارو هم باور کنم 00:12:12.313 --> 00:12:14.184 درسته، نباید باور کنی 00:12:16.665 --> 00:12:19.363 نمیتونم نرم، آخه مامان بابام 00:12:19.406 --> 00:12:20.625 گور بابای مامان بابات 00:12:20.669 --> 00:12:21.954 گفتنش واسه شما راحته 00:12:21.974 --> 00:12:24.107 میخوای همش این حسی که الان داری رو داشته باشی؟ 00:12:24.150 --> 00:12:25.717 پر از ترس و استرس 00:12:25.761 --> 00:12:27.589 و اینکه همش فکر کنی به اندازه کافی خوب نیستی؟ 00:12:28.502 --> 00:12:30.894 ببین، میدونم خوشحال نیستی 00:12:31.411 --> 00:12:33.684 سه ساله دارم ناراحتیت رو میبینم 00:12:33.718 --> 00:12:35.763 اینجوری میخوای زندگی کنی؟ 00:12:35.807 --> 00:12:38.549 فکر میکنی بالاخره به یه جایی میری، میرسی 00:12:38.592 --> 00:12:40.681 ولی باور کن، من این راهو رفتم هیچ وقت بهش نمیرسی 00:12:40.725 --> 00:12:43.249 ...هیچ وقت این حس بهت دست نمیده که 00:12:51.776 --> 00:12:53.342 ...ببخشید من 00:12:53.553 --> 00:12:55.424 ...من باید 00:12:56.480 --> 00:12:58.438 چی؟- ببخشید- 00:12:58.482 --> 00:13:00.571 ...این 00:13:00.614 --> 00:13:02.051 عادلانه نیست 00:13:03.925 --> 00:13:05.660 ...باید 00:13:07.404 --> 00:13:09.101 .ببخشید 00:15:11.486 --> 00:15:13.575 لعنت بهش 00:15:46.642 --> 00:15:48.601 سلام- سلام- 00:15:48.662 --> 00:15:49.968 وای خدا 00:15:49.993 --> 00:15:51.386 درست به موقع اومدی 00:15:51.418 --> 00:15:53.463 فاصله بین انقباض‌هاش 7 دقیقه‌ست 00:15:53.519 --> 00:15:54.607 وقت داریم 00:15:54.650 --> 00:15:56.565 باشه 00:15:56.620 --> 00:15:58.012 سلام- سلام- 00:15:59.632 --> 00:16:01.095 خوبی؟ 00:16:02.832 --> 00:16:05.313 خب، درد داره 00:16:05.367 --> 00:16:08.493 انگار چنگ میزنه، ولی آره، خوبم فعلا 00:16:10.582 --> 00:16:12.235 خوشحالم 00:16:12.502 --> 00:16:14.199 هستی؟ 00:16:14.243 --> 00:16:16.375 آره 00:16:16.419 --> 00:16:19.161 خوبه، خوبه- آره- 00:16:22.479 --> 00:16:26.788 چطور دمای وان رو ثابت نگه داریم؟ 00:16:26.832 --> 00:16:29.197 سلام- سلام- 00:16:29.310 --> 00:16:30.354 اینجایی 00:16:30.387 --> 00:16:32.040 برایان از عصر اینجاست 00:16:32.099 --> 00:16:33.825 دوست دارم بمونه اگه اشکالی نداره 00:16:33.868 --> 00:16:36.871 از عصر؟ اول به اون زنگ زدی؟ 00:16:36.915 --> 00:16:38.830 خونه بود 00:16:38.873 --> 00:16:41.354 درسته 00:16:41.408 --> 00:16:42.713 خیلی خب، بی 00:16:42.765 --> 00:16:45.594 خیلی خب، باشه، باشه- خیلی خب، نفس عمیق- 00:16:45.619 --> 00:16:46.463 خیلی خب بریم 00:16:47.270 --> 00:16:49.142 عالی داری پیش میری 00:16:51.708 --> 00:16:54.146 خب، کی سرش خلوت میشه 00:16:54.190 --> 00:16:58.107 یه پسر 10 ساله الان باید سرش شلوغ باشه؟ 00:17:00.904 --> 00:17:02.297 نه، میدونم 00:17:02.368 --> 00:17:04.893 میدونم 00:17:04.936 --> 00:17:07.412 باشه 00:17:07.939 --> 00:17:10.681 فقط خبرش رو بهم بده 00:18:29.791 --> 00:18:31.619 وای خدا 00:18:31.662 --> 00:18:34.752 وای خدا 00:18:35.851 --> 00:18:38.506 وای خدا- پسره- 00:18:38.567 --> 00:18:40.526 وای خدا- پسر دار شدیم- 00:18:40.569 --> 00:18:43.790 پسردار شدیم 00:18:43.815 --> 00:18:46.340 بابایی، میشه افتخار بدی؟ 00:18:46.402 --> 00:18:49.231 آره ،آره، خیلی خب 00:18:49.256 --> 00:18:51.345 همینجا؟ 00:18:52.742 --> 00:18:54.091 خیلی خب 00:18:55.137 --> 00:18:56.834 هی 00:18:56.878 --> 00:19:00.577 باشه، باشه، باشه 00:19:16.273 --> 00:19:18.536 خب باید مطمئن بشی که 00:19:18.561 --> 00:19:22.086 که نصاب‌ها دوربین‌های امنیتی مرکزی رو نصب کرده باشن 00:19:22.141 --> 00:19:24.230 نمیدونم یعنی چی اصلا 00:19:24.255 --> 00:19:26.264 ولی اینجوری تظاهر میکنم 00:19:26.308 --> 00:19:29.311 و میتونی از اون دکمه تماس اضطراری استفاده کنی 00:19:29.354 --> 00:19:31.965 و کنار کلیدات نگهش دار 00:19:32.009 --> 00:19:35.795 میدونم یه جوری طراحی شده که احساس امنیت بیشتری داشته باشم 00:19:35.839 --> 00:19:37.971 ولی اینجوری نیست 00:19:38.015 --> 00:19:41.279 خب خیال یه سریامون رو راحت میکنه 00:19:41.323 --> 00:19:42.791 خوبه باز 00:19:44.511 --> 00:19:47.209 این بلوط قرمز جای خوبی واسه نصب دوربینه 00:19:47.237 --> 00:19:48.653 درخت تنومندی به نظر میاد نه؟ 00:19:48.673 --> 00:19:52.068 آره، من که از صنوبرهای آبیم خیر ندیدم 00:19:52.102 --> 00:19:54.539 پارسال یه دسته رو واسه قارچ از دست دادم 00:19:54.592 --> 00:19:56.028 میتونم یه کاریش کنم 00:19:56.072 --> 00:20:00.641 یه قارچ کش دارم که بیماری رو خفیف میکنه 00:20:01.521 --> 00:20:05.438 تا حالا کسی رو با قارچ کشِ خفیف کننده ندیده بودم 00:20:07.170 --> 00:20:09.259 آره، میتونه کمک کنه 00:20:09.301 --> 00:20:10.825 پس از اینجا دیگه مال تو محسوب میشه؟ 00:20:10.869 --> 00:20:13.916 تا اونجا که اون درخت صنوبر رشد کرده پیش میره؟ 00:20:13.959 --> 00:20:15.831 آره، به سمت جاده 00:20:18.572 --> 00:20:20.357 دستم رو بگیر 00:20:23.486 --> 00:20:24.878 مرسی 00:20:26.010 --> 00:20:27.490 کاری نکردم که 00:20:27.533 --> 00:20:28.985 خودت کاملا سر حال به نظر میای 00:20:29.056 --> 00:20:31.972 خب بالاخره باید یکی پا پیش بذاره 00:20:40.570 --> 00:20:42.747 عزیزم 00:20:44.025 --> 00:20:45.026 هی 00:20:45.061 --> 00:20:47.237 این چند شب رو نخوابیدی اصلا 00:20:47.281 --> 00:20:48.717 چرا نمیری یه چرت بزنی؟ 00:20:48.761 --> 00:20:52.025 اگه یه اتفاقی بیفته و دیگه نفس نکشه چی؟ 00:20:53.548 --> 00:20:55.550 عزیزم 00:20:55.594 --> 00:20:57.596 عزیزم 00:20:59.467 --> 00:21:00.947 اون یه قهرمانه 00:21:00.982 --> 00:21:04.290 توی نفس کشیدن نفر اوله 00:21:04.341 --> 00:21:05.778 هی 00:21:05.821 --> 00:21:07.780 باید یکم به خودت استراحت بدی 00:21:07.815 --> 00:21:09.782 و گرنه نابود میشی 00:21:10.025 --> 00:21:12.331 یکم دیگه میمونم، باشه؟ 00:21:12.375 --> 00:21:16.509 باشه...5 دقیقه دیگه- باشه هستم- 00:21:16.561 --> 00:21:17.997 حواسم هست 00:21:18.041 --> 00:21:19.607 خوبه پس- آره- 00:22:05.525 --> 00:22:06.961 این بسته واسه شماست 00:22:07.689 --> 00:22:08.907 واسه من؟ 00:22:08.960 --> 00:22:11.832 آره، از میشیگان اومده 00:22:15.814 --> 00:22:16.946 مرسی 00:22:28.696 --> 00:22:30.046 کارآگاه آبروز 00:22:30.110 --> 00:22:31.938 چیه؟ 00:22:31.968 --> 00:22:33.621 چخبر؟ 00:22:33.658 --> 00:22:35.225 اومد DNAجواب 00:22:35.268 --> 00:22:38.881 جیمی برنز با نمونه‌هایی که کنار قبر پیدا شده مطاقبت داره 00:22:38.924 --> 00:22:40.143 مرسی 00:22:49.021 --> 00:22:52.285 تازه آرومش کردم 00:22:52.329 --> 00:22:54.113 اینجا چکار میکنی؟ 00:22:54.157 --> 00:22:56.830 لیلا باید استراحت میکرد 00:22:56.878 --> 00:22:58.271 واسه همین اومدم 00:22:58.323 --> 00:23:00.020 خیلی خوبه 00:23:00.070 --> 00:23:01.202 بدش خودم 00:23:01.245 --> 00:23:03.725 تازه خوابیده، بذارش 00:23:03.770 --> 00:23:05.424 میگم بدش به خودم- باور کن جیمی- 00:23:05.479 --> 00:23:06.807 خودم تجربه دارم 00:23:06.878 --> 00:23:08.555 همین که اینجوری بذاریش زمین 00:23:08.575 --> 00:23:11.186 پسرم رو بده ، فهمیدی؟ 00:23:13.406 --> 00:23:14.363 باشه 00:23:14.407 --> 00:23:15.756 حتما 00:23:15.800 --> 00:23:17.758 بیا رفیق 00:24:09.526 --> 00:24:11.876 دست از سرم برنمیداری، مگه نه؟ 00:24:11.911 --> 00:24:14.697 بعید میدونم 00:24:17.700 --> 00:24:20.104 میدونی، میتونی دیگه دست از دروغ گفتن برداری 00:24:21.225 --> 00:24:23.445 چون دیگه تموم شده 00:24:23.488 --> 00:24:26.317 میدونم چکار کردی 00:24:26.361 --> 00:24:28.232 چی داری میگی؟ 00:24:28.276 --> 00:24:31.235 میدونم سر قبر بودی 00:24:31.279 --> 00:24:34.499 گزارش DNA رو به عنوان مدرک داریم 00:24:36.770 --> 00:24:38.729 دیگه نمیتونی قصر در بری 00:24:42.297 --> 00:24:44.996 خب من سر قبر بودم، چی رو ثابت میکنه؟ 00:24:45.039 --> 00:24:47.259 که بهم دروغ گفتی 00:24:48.793 --> 00:24:50.610 میدونم که توی دانشگاه 00:24:50.654 --> 00:24:53.570 به هم اتاقیت حمله کردی 00:24:53.613 --> 00:24:56.616 و میدونم اون شب بین تو و نیک 00:24:56.660 --> 00:24:58.444 یه اتفاقی افتاده 00:24:58.495 --> 00:25:00.246 که سیمات قاطی کرد 00:25:00.683 --> 00:25:03.942 و میدونم که بعد از تصادف 00:25:03.971 --> 00:25:06.365 تو اونو کشتی 00:25:06.390 --> 00:25:08.902 نذاشتی که واسه کمک زنگ بزنه 00:25:09.314 --> 00:25:13.449 و بعد اثرانگشتت رو از گوشیش پاک کردی 00:25:13.492 --> 00:25:16.887 حقیقت داره،مگه نه؟ 00:25:22.501 --> 00:25:24.939 آدمکشیه 00:25:29.003 --> 00:25:30.918 چطور میتونی ثابتش کنی؟ 00:25:31.119 --> 00:25:33.643 چه مدرکی داری؟ 00:25:38.847 --> 00:25:41.023 نداری، مگه نه؟ 00:25:42.720 --> 00:25:46.942 فقط خواستم بدونی که چهار چشمی مواظبتم 00:25:46.986 --> 00:25:49.118 چرا انقد واست مهم شده؟ 00:25:51.947 --> 00:25:53.514 قانون شکنی کردی 00:25:56.082 --> 00:25:57.735 علتش این نیست 00:26:02.660 --> 00:26:05.707 بگذریم، این جریان دیگه الان تموم شده 00:26:05.743 --> 00:26:07.963 واقعا؟ 00:26:08.007 --> 00:26:11.575 به نظرم گذاشتی نیک بمیره 00:26:11.619 --> 00:26:16.841 چون دوست نداشتی که انقدر روت تاثیر داشت 00:26:16.885 --> 00:26:19.540 ولی هنوز داره 00:26:19.583 --> 00:26:21.324 مگه نه؟ 00:26:23.878 --> 00:26:26.532 خب 00:26:26.831 --> 00:26:29.312 فرض کنیم حق با توئه 00:26:29.355 --> 00:26:31.967 چکار میکردی؟ 00:26:32.010 --> 00:26:33.925 اگه جای من بودی 00:26:33.969 --> 00:26:38.147 کمکی که بهم پیشنهاد میشه رو قبول میکردم 00:26:39.975 --> 00:26:43.935 منظورت اعترافه؟ 00:26:43.979 --> 00:26:45.545 آره 00:27:26.816 --> 00:27:29.254 نیک هاس رو خیلی خوب یادمه 00:27:29.290 --> 00:27:31.360 یه مرد با استعداد، یکم غیرعادی 00:27:31.532 --> 00:27:34.622 از این دست دانشجوهای خبره رو هر چند سال یه بار میتونی پیدا کنی 00:27:36.765 --> 00:27:39.157 با اون بود، جیمی برنز 00:27:39.279 --> 00:27:41.064 اون از تصادف جون سالم به در برد 00:27:41.107 --> 00:27:43.109 اونم توی کلاس شما بود 00:27:43.153 --> 00:27:45.894 مشخصا اونقدری تحت تاثیرم قرار نداده که یادم بمونه 00:27:45.938 --> 00:27:47.026 ببخشید 00:27:47.070 --> 00:27:49.942 هم اتاقی سابقش 00:27:49.986 --> 00:27:52.379 این عکس رو گرفته 00:27:52.423 --> 00:27:54.164 واسه همین اومدم اینجا 00:27:54.206 --> 00:27:55.686 اوبرمن ابرقهرمان 00:27:55.730 --> 00:27:57.776 تا جایی که میدونم مال نیچه‌س 00:27:57.819 --> 00:28:00.561 یعنی یه جور سوپرمن 00:28:00.605 --> 00:28:02.852 یکم از ترجمه‌ش زدین ولی آره، درسته 00:28:03.017 --> 00:28:04.628 بهترین حالت یک مرد 00:28:04.671 --> 00:28:07.848 و نیک و جیم از سمینار فلسفی شما 00:28:07.892 --> 00:28:09.807 مطالب نیچه رو دنبال میکردن 00:28:09.850 --> 00:28:12.462 خیلی از جوونا سراغ نیچه میرن 00:28:12.505 --> 00:28:13.985 معمولا یه دوره زودگذره 00:28:14.028 --> 00:28:17.249 یه سری مطالب سنگین بود تا جایی که خوندم 00:28:17.299 --> 00:28:20.085 اوبرمن،نادیده گرفتن اخلاقیات 00:28:20.121 --> 00:28:21.427 نه، اینجوریام نیست 00:28:21.471 --> 00:28:23.951 اوبرمن قوانین اخلاقی خودش رو به جای گذاشته 00:28:23.995 --> 00:28:26.084 نیچه ادعا میکنه که مدرن شدنمون 00:28:26.127 --> 00:28:27.760 ما رو به سمت از دست دادن ایمانمون سوق داده 00:28:27.785 --> 00:28:28.705 خدا مرده 00:28:28.768 --> 00:28:32.971 وظیفه اوبرمن هستش که ارزش‌های جدید برای زندگی کردن بنا کنه 00:28:33.174 --> 00:28:34.349 یه چالشه 00:28:34.392 --> 00:28:36.829 چالشی که نیازمند اراده و نظمه 00:28:36.889 --> 00:28:39.979 و اگه میخواست که اون چالش رو انجام بده چی؟ 00:28:40.007 --> 00:28:43.314 ظاهرا به ترس غلبه میکنی 00:28:43.358 --> 00:28:46.361 در سطح بالاتری از یه انسان معمولی زندگی میکنی 00:28:46.396 --> 00:28:48.283 حقیقت هستی رو کشف میکنی 00:28:48.362 --> 00:28:50.189 احتمالا همین اتفاق واسه این دو نفر افتاده 00:28:50.502 --> 00:28:52.417 پس خدای خودت میشی 00:28:52.453 --> 00:28:53.889 سعی میکنی باشی 00:28:53.933 --> 00:28:56.152 ولی تله‌هایی وجود داره 00:28:56.196 --> 00:28:58.067 مثل چی؟ 00:28:58.111 --> 00:29:01.288 وسوسۀ نخبه سالاری 00:29:01.316 --> 00:29:04.971 باور به برتری خودساختۀ افراد 00:29:05.031 --> 00:29:09.122 هیتلر از نیچه واسه تصدیق هولوکاست استفاده کرد 00:29:09.173 --> 00:29:10.131 صرفا واسه مثال 00:29:10.166 --> 00:29:12.647 اوضاع ناجوریه 00:29:12.691 --> 00:29:14.736 نیچه خودش هشدار داده بود 00:29:14.780 --> 00:29:18.218 اگر به اندازه کافی به تاریکی محض خیره شوی" 00:29:18.262 --> 00:29:21.917 "تاریکی به تو خیره میشود 00:29:29.696 --> 00:29:32.829 والدین اِما هیوز خیلی عصبانی هستن 00:29:32.873 --> 00:29:35.136 بخاطر استراحتشون نیست؟ 00:29:35.180 --> 00:29:37.704 مجبور شدم باهاشون صحبت کنم که آروم بگیرن 00:29:37.747 --> 00:29:40.446 میخواستن این مسئله رو به هیئت منصفه بکشن 00:29:40.489 --> 00:29:43.275 به اِما چی گفتی؟ 00:29:43.318 --> 00:29:44.711 اونا چی بهت گفتن؟ 00:29:44.754 --> 00:29:46.154 خب، ظاهرا الان درگیر اینه که 00:29:46.191 --> 00:29:49.019 اصلا میخواد به دانشگاه بره یا نه؟ 00:29:49.063 --> 00:29:50.238 به لطف تو 00:29:50.282 --> 00:29:52.806 شاید بهتر باشه به دخترشون گوش بدن 00:29:52.849 --> 00:29:55.156 چی بهش گفتی؟ 00:29:55.200 --> 00:29:57.158 تشویقش کردم که مستقل فکر کنه 00:29:57.202 --> 00:29:58.464 همون کاری نیست که اینجا انجام میدیم؟ 00:29:58.507 --> 00:30:01.510 جیمی 00:30:03.686 --> 00:30:05.601 چت شده تو؟ 00:30:05.645 --> 00:30:07.342 من...اصلا متوجه نمیشم 00:30:07.386 --> 00:30:09.039 فقط میخوام بهش کمک کنم 00:30:09.083 --> 00:30:11.564 نه، تو عمدا داری ذهنش رو خراب میکنی 00:30:11.606 --> 00:30:14.305 کی واست مهمه؟ 00:30:14.349 --> 00:30:16.960 واقعا، واسه اِما؟ 00:30:17.004 --> 00:30:19.702 یا واسه شغل خودت؟ 00:30:20.490 --> 00:30:21.969 اسم اِما رو از لیست کلاست خط میزنم 00:30:22.013 --> 00:30:23.516 قرار نیست چیزی رو عوض کنه 00:30:23.536 --> 00:30:26.035 والدینش خواستن که دیگه باهاش ارتباط نداشته باشی 00:30:26.060 --> 00:30:27.481 و به نظرم فکر خوبیه 00:30:27.638 --> 00:30:30.162 خب، گور بابای توام پس 00:30:30.198 --> 00:30:31.678 جانم؟ 00:30:34.855 --> 00:30:37.684 شاید قبل از اینکه رئیست بشم همکار بوده باشیم 00:30:37.727 --> 00:30:39.773 ولی نمیتونی اینجوری باهام حرف بزنی 00:30:39.816 --> 00:30:41.992 حرفی نداریم دیگه؟ 00:30:42.036 --> 00:30:43.733 آره، به نظرم تموم شد 00:30:43.785 --> 00:30:45.134 فعلا 00:30:49.478 --> 00:30:52.437 عالیه 00:30:52.489 --> 00:30:55.231 عالیه، و اوضاع با امور دارایی چطور پیش میره؟ 00:30:55.274 --> 00:30:58.930 اون سفارش رو انجام دادی؟ 00:30:58.966 --> 00:31:02.099 عالیه، آها آره 00:31:03.756 --> 00:31:05.019 پسر خوب 00:31:06.568 --> 00:31:08.530 خواب خوب ببینی پسرکم 00:31:08.761 --> 00:31:11.329 خوب بخواب 00:31:42.621 --> 00:31:45.711 دقیقا شبیه توئه 00:31:47.160 --> 00:31:48.944 بدش به من 00:31:48.988 --> 00:31:51.425 نه، لطفا 00:31:51.469 --> 00:31:54.124 باید یاد بگیره 00:31:56.830 --> 00:31:58.876 بدش بهم 00:32:36.878 --> 00:32:38.923 هی چی شده؟ 00:32:38.982 --> 00:32:40.113 بگیرش 00:32:40.142 --> 00:32:42.318 حالش خوبه؟ 00:32:43.536 --> 00:32:47.366 سلام عزیزم، باشه، باشه 00:33:01.533 --> 00:33:02.998 چیز خوبی گیرت اومد؟ 00:33:03.034 --> 00:33:05.733 نه، هنوز روش کار میکنم- باشه- 00:33:08.562 --> 00:33:10.259 اداره بازنشستگی میشیگان 00:33:10.294 --> 00:33:12.818 وسایل باباته؟ 00:33:12.870 --> 00:33:16.657 آره، وسایل شخصی 00:33:16.700 --> 00:33:20.095 نمیدونستم 00:33:20.139 --> 00:33:22.619 لعنتی هری 00:33:22.663 --> 00:33:24.273 متاسفم 00:33:24.298 --> 00:33:25.022 مشکلی نیست 00:33:25.667 --> 00:33:27.799 یعنی میدونم که اونقدرا صمیمی نبودین 00:33:27.843 --> 00:33:29.888 ولی خب،میدونی هنوزم 00:33:29.932 --> 00:33:32.630 پدرته 00:33:32.674 --> 00:33:34.414 تقریبا 00:33:34.458 --> 00:33:37.026 بگذریم، تسلیت میگم رفیق 00:33:42.596 --> 00:33:45.599 بله؟ 00:33:45.643 --> 00:33:48.515 کارآگاه آمبروز، جیمی برنز اومده شما رو میخواد 00:33:48.559 --> 00:33:50.300 خیلی ناراحت به نظر میاد 00:33:59.178 --> 00:34:00.484 خیلی خب 00:34:00.518 --> 00:34:03.870 خیلی خب 00:34:03.922 --> 00:34:05.750 آروم، آروم باش 00:34:05.794 --> 00:34:07.994 میخوام خودمو کنترل کنم، خب؟ 00:34:08.068 --> 00:34:10.418 واقعا سعیم اینه- خوبه- 00:34:10.443 --> 00:34:13.185 ولی چیه؟ چی شده؟ 00:34:16.623 --> 00:34:19.582 راجب چه کوفتی دارن حرف میزنن؟ 00:34:19.626 --> 00:34:22.556 جیمی- باشه- 00:34:23.599 --> 00:34:24.861 کسی صدمه دیده؟ 00:34:24.936 --> 00:34:26.285 نه، نه، فقط 00:34:26.347 --> 00:34:28.110 داشتم بچه‌م رو میخوابوندم 00:34:29.330 --> 00:34:31.854 و؟ 00:34:31.898 --> 00:34:34.117 داشتی بچه‌ت رو میخوابوندی و؟ 00:34:34.161 --> 00:34:36.571 کمکم کن، لطفا کمکم کن 00:34:36.641 --> 00:34:38.905 کمکت میکنم 00:34:38.948 --> 00:34:41.733 ولی باید بهم بگی جریان چیه 00:34:49.524 --> 00:34:52.919 کاپیتان، میخوام با آقای برنز برم 00:34:52.977 --> 00:34:55.893 که یه مشاوره از بیمارستان سنت امیلیا بگیره 00:34:55.922 --> 00:34:56.954 باشه، حتما 00:34:57.220 --> 00:34:59.439 فردا باهات صحبت میکنم 00:34:59.608 --> 00:35:00.565 عالیه 00:35:06.001 --> 00:35:08.394 و بعدش چی میشه؟ 00:35:08.438 --> 00:35:11.832 دکترا چندتا سوال ازت میپرسن 00:35:11.876 --> 00:35:14.139 حداقل میتونیم چیزی بهت بدیم 00:35:14.183 --> 00:35:17.490 که بدنت رو آروم کنه 00:35:17.534 --> 00:35:19.971 خیلی داغونم 00:35:20.007 --> 00:35:21.965 نه نیستی 00:35:22.017 --> 00:35:25.281 الان بچه داری 00:35:25.324 --> 00:35:27.936 باید بخاطر اون بهتر بشی 00:35:27.979 --> 00:35:29.850 هی 00:35:29.894 --> 00:35:32.984 انگار نیک آلوده‌م کرده 00:35:33.028 --> 00:35:43.028 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:35:49.251 --> 00:35:50.948 از پسش بر میای 00:35:51.009 --> 00:35:53.534 قدم به قدم 00:35:53.559 --> 00:35:54.778 درست همونجا 00:36:02.351 --> 00:36:04.744 نگهبان لازم داریم 00:36:04.788 --> 00:36:07.704 ولی باید بی سر و صدا انجام بشه و نزدیکش نشن 00:36:07.766 --> 00:36:10.354 واسه خودش تهدیده یا بقیه ؟ 00:36:10.386 --> 00:36:11.822 هر دو 00:36:11.864 --> 00:36:14.431 باید هر چی سریعتر مشاوره دریافت کنه 00:36:14.477 --> 00:36:15.870 به دکتر خبر میدم 00:36:30.058 --> 00:36:32.364 خوشبختانه مجبور نیستیم زیاد منتظر باشیم 00:36:32.408 --> 00:36:34.323 خوب داری پیش میری؟ 00:36:36.472 --> 00:36:38.039 جریان چیه؟ 00:36:38.082 --> 00:36:41.346 نمیدونم، ولی 00:36:41.390 --> 00:36:43.827 اونا ساعتی 15 دلار میگیرن 00:36:43.871 --> 00:36:45.742 که به گوشیاشون نگا کنن 00:36:51.226 --> 00:36:52.575 جیمی برنز؟ 00:36:52.619 --> 00:36:53.750 خیلی خب 00:36:57.188 --> 00:36:59.582 داری کار درست رو انجام میدی، بیا 00:37:16.546 --> 00:37:17.991 شما میتونید همینجا بمونید تا برگردم 00:37:18.023 --> 00:37:20.286 نه میتونه بمونه، میخوام باشه 00:37:22.798 --> 00:37:23.756 خیلی خب 00:37:31.080 --> 00:37:33.778 پس فرض میکنم که از حقوقتون خبر داشته باشید 00:37:33.822 --> 00:37:35.171 و اینکه نمیتونم مجبورتون کنم اینجا بمونید 00:37:35.214 --> 00:37:37.134 مگر اینکه شما رو تهدیدی واسه خودتون و بقیه تشخیص بدم 00:37:37.173 --> 00:37:39.741 نگهم دارین؟ منظورتون بالاجباره؟ 00:37:39.784 --> 00:37:43.179 فقط واسه موارد شدید که طرف تمایل به خودکشی داره 00:37:43.222 --> 00:37:43.797 درسته 00:37:43.829 --> 00:37:46.157 افرادی که با کنترل کردن خودشون مشکل دارن از اینجور موارد 00:37:49.345 --> 00:37:50.433 خیلی خب 00:37:50.458 --> 00:37:53.330 فقط یکم جزئیات خسته کننده واسه شروع لازم داریم 00:37:53.587 --> 00:37:55.764 پس جیمی...اسمت جیمز بود؟ 00:37:55.791 --> 00:37:56.883 جیمز 00:37:57.367 --> 00:37:58.368 تاریخ تولد؟ 00:37:58.803 --> 00:38:01.327 1981پنجم نوامبر 00:38:02.092 --> 00:38:04.399 و توی خیابون 325 واشنگتون زندگی میکنید؟ 00:38:11.217 --> 00:38:12.523 آره 00:38:12.567 --> 00:38:13.916 دلیلی که اومدید اینجا بخاطر 00:38:13.959 --> 00:38:16.943 اینه که راجب سلامت ذهنیتون ابراز نگرانی کردید 00:38:18.442 --> 00:38:20.139 به گمونم آره 00:38:20.183 --> 00:38:23.360 چرا نگرانید؟ 00:38:24.482 --> 00:38:27.059 ...من 00:38:28.216 --> 00:38:30.616 فقط سعی کن بهم بگی چه حسی داری 00:38:34.153 --> 00:38:36.634 همیشه این حس رو دارم که 00:38:36.659 --> 00:38:37.833 انگار گیر افتادم 00:38:39.942 --> 00:38:44.773 انگار یه چیز بزرگی احاطه‌م کرده 00:38:44.816 --> 00:38:46.949 و فقط منم که میتونم ببینمش 00:38:47.638 --> 00:38:50.247 میتونی این چیز رو توصیف کنی؟ 00:38:50.300 --> 00:38:52.302 ...شبیه 00:38:55.934 --> 00:38:57.747 حقیقتی که زنده‌ایم 00:38:59.353 --> 00:39:00.771 و قراره بمیریم 00:39:02.451 --> 00:39:05.216 شده که صداهایی بشنوید؟ توی ذهنتون 00:39:05.240 --> 00:39:06.459 نه 00:39:06.533 --> 00:39:07.795 هیچ گونه توهمی؟ 00:39:07.824 --> 00:39:09.490 چیزایی ببینید که وجود ندارن؟ 00:39:11.001 --> 00:39:12.524 بعضی وقتا یه سری چیزا رو تصور میکنم 00:39:12.568 --> 00:39:13.958 میدونید، مثل رویای صادقه 00:39:14.186 --> 00:39:16.419 رویای صادقه یا یه چیز واقعی تر؟ 00:39:16.444 --> 00:39:18.138 اون اسکیزوفرنی نداره 00:39:18.197 --> 00:39:22.157 چرا نمیذارید ارزیابی رو من انجام بدم کارآگاه؟ 00:39:23.230 --> 00:39:26.364 تا حالا فکر خودشکی به ذهنتون خطور کرده؟ 00:39:29.802 --> 00:39:30.966 راجبش فکر کردم 00:39:32.675 --> 00:39:34.154 ولی نمیتونم اینکارو کنم 00:39:34.240 --> 00:39:35.894 چرا؟ 00:39:35.919 --> 00:39:38.556 چون اونموقع از درد دوری میکنی 00:39:39.855 --> 00:39:41.974 و درد راه وروده 00:39:43.728 --> 00:39:46.165 این چیزیه که دوستم همیشه میگفت 00:39:47.458 --> 00:39:50.822 پس حس میکنید که میتونید اون ضربه‌ها رو کنترل کنید 00:39:57.046 --> 00:39:59.309 خب، فکر میکنی میتونی، ولی نمیتونی 00:39:59.352 --> 00:40:01.093 درسته؟ 00:40:01.137 --> 00:40:04.967 پس فکر میکنی نمیتونی که این ضربه های روحی رو تحمل کنی؟ 00:40:05.010 --> 00:40:09.406 نه، دارم میگم که سوال احمقانه‌ایه 00:40:11.824 --> 00:40:14.784 تا حالا به ذهنت رسیده که به بقیه صدمه بزنی؟ 00:40:14.827 --> 00:40:16.873 اگه بگم آره چکار میکنید؟ 00:40:16.916 --> 00:40:19.397 برخلاف خواست خودم اینجا نگهم میدارید؟ 00:40:21.182 --> 00:40:23.010 همه ش راجب اینه؟ 00:40:23.053 --> 00:40:25.969 راجب کمکی هست که طالبش بودی 00:40:26.013 --> 00:40:28.580 همین- واقعا؟- 00:40:30.346 --> 00:40:32.348 تا حالا میل به صدمه به بقیه رو داشتید؟ 00:40:43.607 --> 00:40:45.826 تا حالا یه بچه رو دستتون گرفتید؟ 00:40:47.591 --> 00:40:49.352 آره، میدونی حسی که 00:40:49.395 --> 00:40:51.223 وقتی توی دستات داریشون 00:40:51.267 --> 00:40:53.225 و وزنش رو حس میکنی 00:40:53.269 --> 00:40:56.446 این موجود بی‌نوا و ضعیف رو 00:40:58.717 --> 00:41:00.414 بعد یهو ترس به جونت میفته 00:41:00.466 --> 00:41:03.077 چون میدونی ممکنه بندازیش 00:41:03.121 --> 00:41:07.139 ممکنه از دستت در بره و بندازیش زمین بمیره 00:41:07.164 --> 00:41:09.279 احتمالش خیلیه 00:41:09.304 --> 00:41:10.490 خیلی زیاد 00:41:13.087 --> 00:41:16.084 و این وحشت رو حس میکنی 00:41:16.357 --> 00:41:18.574 انگار بخشی از وجودت که نمیتونی کنترلش کنی 00:41:18.599 --> 00:41:21.191 بچه رو میندازه تا خیالت رو راحت کنه 00:41:22.035 --> 00:41:23.863 تا از بینش ببره 00:41:26.816 --> 00:41:29.384 با این حس آشنایی داری، مگه نه؟ 00:41:33.606 --> 00:41:35.216 همه داریم 00:41:39.567 --> 00:41:42.614 باید همه رو زندانی کنید پس 00:41:45.972 --> 00:41:48.496 ...جیمی، این 00:41:54.017 --> 00:41:55.761 جیمی، نکن جیمی 00:41:56.146 --> 00:41:57.974 این چه مسخره بازی‌ای بود؟ 00:41:58.157 --> 00:42:00.116 سعی کردی که منو زندانی کنی؟ 00:42:00.153 --> 00:42:01.763 اینطوری میخوای کمکم کنی؟ 00:42:01.807 --> 00:42:04.070 تنهایی نمیتونی این قضیه رو حلش کنی 00:42:04.114 --> 00:42:07.552 بیا بریم یه جایی، حرف بزنیم من و تو 00:42:07.633 --> 00:42:09.157 فقط من و تو 00:42:12.035 --> 00:42:14.204 حق با نیک بود 00:42:15.560 --> 00:42:16.735 جیمی 00:42:16.778 --> 00:42:19.607 جیمی، هی، هی 00:42:24.010 --> 00:42:26.839 جیمی، خدایا...لامصب 00:42:31.315 --> 00:42:32.446 چطور پیش رفت؟ 00:42:32.490 --> 00:42:34.405 نتونستم نگهش دارم 00:42:34.448 --> 00:42:35.501 فرار کرد سمت جنگل 00:42:35.526 --> 00:42:36.728 چی؟ منظورت چیه؟ 00:42:36.923 --> 00:42:38.337 فرار کرد 00:42:38.450 --> 00:42:40.583 حالش خوب نیست 00:42:40.615 --> 00:42:43.357 باید یکی رو بفرستیم خونه سونیا بارزل 00:42:43.394 --> 00:42:46.527 و حکم فوری ردیابی گوشیش رو میخوام 00:42:46.578 --> 00:42:48.101 ولی نمیتونی حکم رو انقدر سریع بگیریم 00:42:48.145 --> 00:42:50.154 مجبوریم، اون بیرونه 00:42:50.234 --> 00:42:51.887 میخواد یه کاری کنه 00:42:51.982 --> 00:42:54.036 باید پیداش کنیم