WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.270 --> 00:00:10.619 توی زمینای سونیا بارزل کندی؟ 00:00:10.662 --> 00:00:13.056 اصلا نمیدونم راجب چی حرف میزنی 00:00:13.100 --> 00:00:14.492 میدونم که با نیک ملاقات داشتی 00:00:14.536 --> 00:00:16.668 یه شام دو نفره، سابیاتو 00:00:16.712 --> 00:00:17.800 چه غلطا؟ 00:00:17.843 --> 00:00:19.454 داره وسوسه‌س میکنه که بپره؟ 00:00:19.497 --> 00:00:21.760 بریم انجیرا رو جمع کنیم بخشی از شعر تی‌اس الیوت 00:00:21.804 --> 00:00:25.329 انجیرا، انجیرا 00:00:25.373 --> 00:00:29.116 به نظرم گذاشتی نیک بمیره چون روت تاثیر داشت 00:00:29.159 --> 00:00:31.857 اگه جای من بودی چکار میکردی؟ 00:00:31.892 --> 00:00:33.981 کمکی که بهم پیشنهاد میشد رو قبول میکردم 00:00:34.034 --> 00:00:35.731 فرض میکنم که از حقوقتون آگاه هستید 00:00:35.774 --> 00:00:36.929 و اینکه نمیتونم شما رو اینجا نگه دارم 00:00:36.949 --> 00:00:38.342 نگهم دارید؟ 00:00:38.386 --> 00:00:39.691 یعنی اجباری؟ 00:00:39.735 --> 00:00:41.345 این دیگه چه کوفتی بود؟ 00:00:41.389 --> 00:00:42.912 میخواستی که زندانیم کنی؟ 00:00:42.955 --> 00:00:45.349 بیا بریم یه جایی صحبت کنیم 00:00:45.393 --> 00:00:46.785 جیمی 00:00:46.829 --> 00:00:48.178 نتونستم نگهش دارم 00:00:48.222 --> 00:00:50.224 اون بیرونه، میخواد یه کاری کنه 00:00:50.267 --> 00:00:52.748 باید پیداش کنیم 00:01:12.855 --> 00:01:14.378 ببین، فقط به زبون بیارش 00:01:14.422 --> 00:01:16.554 و همین الان بر میگردم به اتاقم 00:01:16.598 --> 00:01:18.513 میتونی بری خونه 00:01:18.556 --> 00:01:19.905 چرا داری منو به این کار ترغیب میکنی؟ 00:01:19.949 --> 00:01:22.560 چون لازمش داری 00:01:22.604 --> 00:01:25.215 دیگه اجازه نمیدم غیبت بزنه 00:01:27.783 --> 00:01:30.307 اصلا چرا واست مهمه الان چی نیاز دارم؟ 00:01:30.351 --> 00:01:34.224 چون باورت دارم 00:01:34.268 --> 00:01:37.227 همیشه داشتم 00:01:37.271 --> 00:01:39.577 تو چیزایی رو حس میکنی که بقیه نمیکنن 00:01:39.621 --> 00:01:43.755 و باور کن 00:01:43.799 --> 00:01:46.671 آدمای زیادی نیستن که باور داشته باشن 00:01:52.155 --> 00:01:54.157 نمیشه همینجوری یهویی بیای تو زندگیم 00:01:54.201 --> 00:01:57.508 و ازم انتظار داشته باشی که بیخیال همه چی بشم 00:01:58.640 --> 00:02:01.817 باید به فکر لیلام باشم 00:02:01.860 --> 00:02:05.081 و بچه‌ت 00:02:05.125 --> 00:02:07.475 اصلا میخواستی راجبش بهم بگی؟ 00:02:11.000 --> 00:02:12.654 جیمی 00:02:12.697 --> 00:02:15.396 میخوای حقیقت رو لمس کنی درست مثل وقتی که دانشجو بودیم 00:02:15.439 --> 00:02:17.789 واسه این بهم زنگ زدی 00:02:17.833 --> 00:02:20.923 بقیه چیزا مهم نیست 00:02:20.981 --> 00:02:24.855 مادامی که اونکارو کنی بقیه چیزا مهم نیست دیگه 00:02:33.805 --> 00:02:35.633 میشه یکی دیگه واسمون بیارید؟ 00:02:35.677 --> 00:02:38.593 حله الان میارم 00:02:43.163 --> 00:02:44.947 بفرمایید آقایون 00:02:44.990 --> 00:02:46.427 مرسی 00:02:46.470 --> 00:02:48.298 بطری رو بذار همینجا 00:02:53.477 --> 00:02:56.611 هر چیزی که میخوای اینجوری به دست میاری مگه نه؟ 00:02:56.654 --> 00:02:59.614 هر چیزی که لازم داریم رو توی ماشین گذاشتم 00:03:01.833 --> 00:03:03.270 جدی میگی؟ 00:03:03.313 --> 00:03:05.359 همه‌ش اینجاس 00:03:08.100 --> 00:03:10.668 بعضی وقتا ازت متنفر میشم 00:03:33.082 --> 00:03:34.257 یه شماره انتخاب کن 00:04:51.658 --> 00:04:53.529 داره مستقیم میره سمت یانکرز 00:04:53.554 --> 00:04:54.772 باید توی قطار باشه 00:04:54.816 --> 00:04:56.774 خیلی خب،رفته به سمت شهر پس 00:04:56.818 --> 00:04:59.516 یعنی خارج از حوزه استحفاظیه ماست 00:04:59.560 --> 00:05:02.171 به رابطم توی پلیس نیویورک زنگ میزنم 00:05:02.214 --> 00:05:04.086 بهشون خبر میدم 00:05:04.129 --> 00:05:05.522 حواست به مختصاتش باشه 00:05:05.566 --> 00:05:08.090 باید اون حکم فوری ردیابی گوشیش رو بگیریم 00:05:08.133 --> 00:05:10.179 دلیلمون چی باشه؟- شرایط بحرانی و خطرناک- 00:05:10.222 --> 00:05:12.062 حتی حکم هم باشه کار از کار گذشته 00:05:12.094 --> 00:05:13.574 فقط حکم رو بگیر 00:05:13.617 --> 00:05:15.184 متوجه نمیشم این شرایط 00:05:15.227 --> 00:05:16.359 چطور ما رو مسئول اینکار میکنه 00:05:16.403 --> 00:05:18.796 چون اگه اون امشب کاری کنه 00:05:18.840 --> 00:05:21.146 تقصیر منه 00:05:21.190 --> 00:05:23.453 همش تقصیر منه 00:05:41.689 --> 00:05:43.952 لعنتی بریجیت دیرمون شده، بهت گفتم 00:05:43.995 --> 00:05:46.476 هی، هی، بچه رو دنبال خودت نکش 00:05:46.520 --> 00:05:49.479 چه مرگته؟ 00:06:07.018 --> 00:06:09.020 همین الان رفت به سمت خیابان 21م 00:06:09.064 --> 00:06:10.500 میره به سمت غرب 00:06:10.544 --> 00:06:12.502 خیلی خب، این 00:06:14.112 --> 00:06:15.897 هی 00:06:15.940 --> 00:06:17.507 من؟ 00:06:17.551 --> 00:06:19.248 آمبروز- نه اینجام- 00:06:19.291 --> 00:06:20.510 میخوام ماشین رو پارک کنم 00:06:20.554 --> 00:06:22.382 اینجا شبیه باغ وحشه 00:06:39.442 --> 00:06:42.445 آقای برنز؟ 00:06:42.507 --> 00:06:44.248 سوفی گرینفیلد، از بریارتون 00:06:44.273 --> 00:06:45.535 کلاس چهار 00:06:45.579 --> 00:06:47.494 منو یادت نمیاد مگه نه؟ 00:06:47.537 --> 00:06:49.713 همونجوری موندی 00:06:49.757 --> 00:06:51.387 آها، سوفیا، ببخشید 00:06:51.438 --> 00:06:53.222 موهات تغییر کرده 00:06:53.282 --> 00:06:55.458 آره، یکم 00:06:55.502 --> 00:06:57.895 خیلی جا خوردم، اینجا چکار میکنی؟ 00:06:57.939 --> 00:07:01.116 میدونی...کارای هنری رو نگاه میکنم 00:07:01.159 --> 00:07:02.247 تازه اومدم 00:07:02.291 --> 00:07:03.727 آره، سلیقه خوبی داری 00:07:03.771 --> 00:07:05.033 این یکی رو خیلی دوست دارم 00:07:05.067 --> 00:07:07.461 این از یه هنرمند خارجیه اونطرف ساوانا 00:07:07.514 --> 00:07:10.081 و مستقیم به خورشید زل زده 00:07:10.132 --> 00:07:12.395 و سوختگی شبکیه‌اش که توی پلکش میدیده رو نقاشی کرده 00:07:12.432 --> 00:07:14.825 دیوونگیه 00:07:14.869 --> 00:07:17.698 پس تو اینجا کار میکنی؟- آره کمک میکنم اینجا- 00:07:17.741 --> 00:07:21.876 البته هیچ علاقه ای به کار توی دنیای هنر ندارم 00:07:21.919 --> 00:07:23.268 و دنیام دیگه داره به آخر میرسه 00:07:23.312 --> 00:07:26.620 میدوین، فقط میخوام ازش سر در بیارم 00:07:26.663 --> 00:07:29.100 از شهر لذت ببرم 00:07:29.144 --> 00:07:30.580 ببخشید، باید یه عکس بگیرم 00:07:30.624 --> 00:07:32.713 واجبه 00:07:36.883 --> 00:07:38.928 الکسیس...الکسیس پورتر رو یادته؟ 00:07:38.980 --> 00:07:41.983 خیلی حسودی میکنه بفهمه من با آقای برنز مشهور عکس گرفتم 00:07:43.201 --> 00:07:45.073 آقای برنز مشهور؟ 00:07:45.116 --> 00:07:46.466 آره، بیخیال 00:07:46.501 --> 00:07:48.503 میدونید همه دخترای بریارتون از شما خوششون میومد 00:07:48.555 --> 00:07:50.426 شماره تون چنده؟ 00:07:50.470 --> 00:07:52.036 بفرستین واسه خودتون 00:07:55.344 --> 00:07:57.128 خیلی خفنه 00:07:57.172 --> 00:07:58.492 انگار خوب داری پیش میری 00:07:58.521 --> 00:08:00.392 ...خب 00:08:00.436 --> 00:08:02.003 خیلی خب، باید برم سر کارم 00:08:02.046 --> 00:08:04.005 ولی خیلی عالی بود که دیدمتون آقای برنز 00:08:04.048 --> 00:08:05.702 همچنین 00:08:14.232 --> 00:08:16.321 یه چند دقیقه ای میشد یه جا ثابت مونده بود 00:08:16.365 --> 00:08:18.541 ولی بعد به سمت شمال حرکت کرد 00:08:18.585 --> 00:08:19.847 انگار سرعتش کم شده 00:08:19.890 --> 00:08:22.153 اون نبش خیابان 28م و "برادوی" هستش خیابان معروفی در نیویورک 00:08:22.197 --> 00:08:23.241 و سر جاش وایساده 00:08:27.681 --> 00:08:30.205 به نظرم پیداش کردم، قطع نکن 00:08:30.248 --> 00:08:32.337 خوش اومدین- سلام- 00:08:43.131 --> 00:08:44.349 نمیبینمش 00:08:44.393 --> 00:08:46.482 خب، اونجاس، جایی نرفته 00:08:55.404 --> 00:08:57.580 میدونم کجاست 00:09:10.158 --> 00:09:12.116 جیمی 00:09:15.685 --> 00:09:17.948 ول کن نیستی، مگه نه؟ 00:09:17.992 --> 00:09:20.603 سعی دارم مراقبت باشم 00:09:20.647 --> 00:09:23.693 گوشیم رو ردیابی کردی؟ 00:09:23.737 --> 00:09:26.043 چرا از اونجا نمیای پایین؟ 00:09:28.568 --> 00:09:31.005 عجیب نیست وقتی روی ارتفاعی مثل این میایستیم 00:09:31.040 --> 00:09:34.783 همه حس میکنیم که ممکنه کنترل رو از دست بدیم و بپریم؟ 00:09:34.835 --> 00:09:37.664 که تحریکت میکنه درون پوچی بپری 00:09:37.707 --> 00:09:41.624 که خودت رو بندازی جلوی یه ماشین 00:09:41.668 --> 00:09:43.365 در چه مورده؟ 00:09:43.408 --> 00:09:47.021 فقط احساسات هستن،واقعیت نیستن 00:09:47.064 --> 00:09:50.546 نیک هم همیشه همینو میگفت 00:09:50.590 --> 00:09:53.201 ولی اگه احساسات واقعی نیستن پس چی هست؟ 00:09:59.903 --> 00:10:02.732 جیمی...داری چکار میکنی؟ 00:10:02.776 --> 00:10:05.648 میذارم واسم تصمیم بگیره 00:10:05.692 --> 00:10:08.477 بعدش چی؟ 00:10:08.520 --> 00:10:10.435 هر جایی که بهم بگه میرم 00:10:14.222 --> 00:10:16.137 یه رنگ بگو 00:10:18.400 --> 00:10:20.315 رنگ انتخاب نمیکنم 00:10:23.057 --> 00:10:25.233 قرمز 00:10:38.986 --> 00:10:42.467 جیمی، مجبور نیستی اینکارو کنی 00:10:42.511 --> 00:10:45.645 بیا عقب دیگه یالا 00:10:48.560 --> 00:10:49.605 جیمی 00:10:58.570 --> 00:11:01.269 نمیتونم هیچ کاری کنم 00:11:01.312 --> 00:11:03.227 مجبور نیستی 00:11:13.977 --> 00:11:15.805 بیا برگردیم سمت دورچستر 00:11:15.849 --> 00:11:17.938 بسه، کم تظاهر کن که طرف منی 00:11:17.981 --> 00:11:19.200 یه جوک لعنتیه 00:11:19.243 --> 00:11:21.202 بهت اجازه نمیدم کل شب رو 00:11:21.245 --> 00:11:22.943 حیرون خیابونا باشی 00:11:22.986 --> 00:11:24.945 تا جایی که میدونم، من آزادم 00:11:24.988 --> 00:11:26.555 هیچ مدرکی علیهم نداری 00:11:26.598 --> 00:11:28.160 من از پیشت جُم نمیخورم 00:11:30.080 --> 00:11:32.300 تمام شب،برامم مهم نیست 00:11:41.004 --> 00:11:42.484 فکر خوبیه، مست بکن 00:11:42.527 --> 00:11:43.790 از ذهنت خارجش کن 00:11:43.833 --> 00:11:45.617 کار بهتری نداری انجام بدی؟ 00:11:45.661 --> 00:11:48.751 آره میشد یکم به حیاطم برسم 00:11:48.795 --> 00:11:49.926 این آزار و اذیت محسوب میشه 00:11:49.970 --> 00:11:51.623 من خارج از حوزه قضاییم هستم 00:11:51.667 --> 00:11:54.148 چرا نمیری پلیس و شکایت نمیکنی؟ 00:11:57.258 --> 00:11:59.658 سلام سوفیا هستم، میخوای بیای مهمونی؟ 00:11:59.806 --> 00:12:01.982 همسرت میدونه امشب کجایی؟ 00:12:02.025 --> 00:12:03.461 سلام، چیزی میل دارید آقایون؟ 00:12:03.505 --> 00:12:05.420 ویسکی،رای، هرچی که دارید 00:12:05.463 --> 00:12:08.945 اون نمیمونه 00:12:08.989 --> 00:12:12.775 خب... اون کاغذ بازی 00:12:12.819 --> 00:12:14.821 یه جوری بازی بین تو و نیکه؟ 00:12:14.864 --> 00:12:17.127 شبی که میرفتید به سمت سونیا بارزل 00:12:17.171 --> 00:12:20.130 بازیش کردید؟ 00:12:20.174 --> 00:12:21.915 فکر میکردم سر کار نیستی 00:12:21.958 --> 00:12:23.307 چرا اون؟ 00:12:23.351 --> 00:12:25.309 چه ربطی به اون داره؟ 00:12:25.353 --> 00:12:27.834 خیلی مته به خشخاش میذاری 00:12:27.877 --> 00:12:29.792 چرا همیشه باید یه ارتباطی باشه؟ 00:12:29.836 --> 00:12:31.794 واسه هر چیزی یه توضیحی میخوای؟ 00:12:31.838 --> 00:12:34.014 بنا به تجربه‌ای که دارم، معمولا هست 00:12:39.889 --> 00:12:42.370 این تصادفیه 00:12:42.413 --> 00:12:45.025 یه بازی احتمالات 00:12:45.068 --> 00:12:47.331 واسه همین نیک دوسش داشت 00:12:47.375 --> 00:12:48.637 همه میخوان باور کنن 00:12:48.680 --> 00:12:50.682 که یه جور نظم یا مشیت الهی 00:12:50.726 --> 00:12:52.162 توی این جریانات وجود داره 00:12:52.206 --> 00:12:53.729 این کار خداست 00:12:53.773 --> 00:12:56.863 هرج و مرج، شانش 00:12:56.906 --> 00:12:57.994 و سونیا؟ 00:12:58.038 --> 00:12:59.387 سونیا بی ارزشه 00:12:59.430 --> 00:13:01.345 نیک از این استفاده کرد که بریم سمتش 00:13:01.389 --> 00:13:04.871 اون فقط یه آدم بد شانسه که جهت فلش به سمتش اومده بود 00:13:04.914 --> 00:13:06.307 سرنوشت 00:13:06.350 --> 00:13:10.528 اینم از ربطش کارآگاه عزیز 00:13:10.572 --> 00:13:11.878 پس اونی که نقشه داشتید بذاریدش توی قبر 00:13:11.921 --> 00:13:14.358 میتونست هر کسی باشه؟ 00:13:19.407 --> 00:13:22.584 متوجه نمیشم چرا بهش گوش کردی؟ 00:13:24.760 --> 00:13:28.329 نیک صادق‌ترین آدمی بود که تو عمرم دیدم 00:13:28.372 --> 00:13:31.375 یه روانی هم بود 00:13:31.419 --> 00:13:33.116 مطمئنی؟ 00:13:33.160 --> 00:13:34.378 اطرافت رو ببین 00:13:34.422 --> 00:13:36.990 یه دنیا پر از دیوونه‌هاست 00:13:37.033 --> 00:13:39.949 معتادایی که خیمه زدن روی مشروب، یا پول 00:13:39.993 --> 00:13:42.212 یا گوشی ، کمک به خودشون 00:13:42.256 --> 00:13:43.997 چیزای مادی 00:13:44.040 --> 00:13:46.216 هر چیزی باشه فقط به این فکر نکنن که چرا واقعا اینجان 00:13:46.260 --> 00:13:49.132 .که، بیا قبول کنیم، همون مرگه 00:13:49.176 --> 00:13:50.873 بذار یه چیزی رو بهت بگم 00:13:50.915 --> 00:13:52.873 سعی میکنی با بقیه راجبش رو راست باشی 00:13:52.919 --> 00:13:54.398 یعنی خیلی روراست 00:13:54.442 --> 00:13:57.140 و همه‌شون بهت پشت میکنن 00:13:57.184 --> 00:13:59.882 نمیخوان بشنونش 00:13:59.926 --> 00:14:02.842 پس تویی در مقابل دنیا 00:14:04.495 --> 00:14:08.064 هی هی، داری چکار میکنی؟ 00:14:08.108 --> 00:14:10.153 بهت ثابتش میکنم 00:14:14.201 --> 00:14:16.464 هی، چخبر مرد، حالتون چطوره؟ 00:14:16.507 --> 00:14:18.248 شب خوبی رو سپری میکنید؟ 00:14:18.292 --> 00:14:19.815 آره، خوبه 00:14:19.840 --> 00:14:21.406 به نظر آماده غذا خوردنید 00:14:23.297 --> 00:14:24.646 فقط داریم وقت میگذرونیم 00:14:24.689 --> 00:14:26.866 آره، باید بگم بیرون اومدن حس خوبی داره 00:14:26.909 --> 00:14:29.738 من و همسرم یه هفته پیش بچه دار شدیم 00:14:29.781 --> 00:14:30.870 تبریک میگم 00:14:30.913 --> 00:14:32.349 لامصب خیلی سخته 00:14:33.655 --> 00:14:35.396 جدی میگم، فقط واسه امشب اینجام 00:14:35.439 --> 00:14:36.571 همش یه چیزی رو مخمه 00:14:36.614 --> 00:14:38.921 میخوام یه گندی به بار بیارم 00:14:38.965 --> 00:14:41.271 انگار میخوام فردا از امشب پشیمون بشم 00:14:41.315 --> 00:14:42.272 میدونی چی میگم؟ 00:14:42.308 --> 00:14:45.137 به سلامتی 00:14:45.180 --> 00:14:46.901 انگار گلوی یه سریا پیشتون گیر کرده 00:14:46.929 --> 00:14:49.453 میخوای کار کنی؟ 00:14:49.497 --> 00:14:51.325 دارم روش کار میکنم- آره؟- 00:14:51.368 --> 00:14:53.109 خیلی خب 00:15:02.249 --> 00:15:04.512 آره پیشمه 00:15:04.555 --> 00:15:06.775 چطوره؟- مست کرده- 00:15:06.818 --> 00:15:10.692 میخوام پیشش بمونم شاید بتونم جلوش رو بگیرم 00:15:10.735 --> 00:15:13.086 چقدر طول میکشه؟- کل شب رو شاید- 00:15:13.129 --> 00:15:17.046 الان تو حال خودش نیست شاید از دهنش در رفت و اعتراف کرد 00:15:17.090 --> 00:15:18.656 نصف مسیر رو پیش رفته 00:15:18.700 --> 00:15:20.136 منو در جریان بذار- باشه- 00:15:29.406 --> 00:15:31.974 سومین دوره 00:15:32.033 --> 00:15:33.425 آره- هی- 00:15:33.454 --> 00:15:35.325 ایناهاش 00:15:35.350 --> 00:15:36.960 هری، هی، هی، هی 00:15:37.023 --> 00:15:39.764 اینا دوستامن، رام وایان 00:15:39.808 --> 00:15:42.376 و دوستای جدیدمون، دیانا 00:15:42.419 --> 00:15:44.769 دیانا و کلسی 00:15:44.813 --> 00:15:47.163 این خانومای دوست داشتنی از اون سر دنیا اومدن 00:15:47.207 --> 00:15:49.818 خب من ویزای کارم رو دارم، اون دور دنیا رو زده 00:15:49.861 --> 00:15:51.646 و اینم داییم، هریه 00:15:51.689 --> 00:15:52.888 داییت؟- چه ناز- 00:15:52.908 --> 00:15:54.455 وای خدا راست میگی شبیه هم هستین 00:15:54.475 --> 00:15:55.824 واقعا؟ 00:15:55.867 --> 00:15:57.739 بریم- نه بابا- 00:15:57.782 --> 00:15:59.610 میخواد منو دور کنه- نه- 00:15:59.654 --> 00:16:01.395 یکم زیادی مثبت و خشکه 00:16:01.438 --> 00:16:02.918 عادت نداره که از فرصت هاش استفاده کنه 00:16:02.962 --> 00:16:05.205 ولی نمیدونم...شاید امشب فرق داشت 00:16:05.225 --> 00:16:06.269 یالا هری 00:16:06.313 --> 00:16:07.713 بیا باهامون یه نوشیدنی بزن دایی هری 00:16:07.749 --> 00:16:09.969 فقط یکی یالا- یالا هری- 00:16:10.012 --> 00:16:12.710 یالا، یالا- بیا- 00:16:12.754 --> 00:16:14.475 چه شیک به نظر میای، اون کت و شلوار رو از کجا خریدی؟ 00:16:14.495 --> 00:16:15.800 بیخیال، خودمون دوختیم 00:16:17.715 --> 00:16:19.219 من همش سعی میکنم که 00:16:19.239 --> 00:16:20.414 دایی هری کارش بهتر بشه 00:16:20.457 --> 00:16:21.719 بیخیال، خوب به نظر میاد که 00:16:21.763 --> 00:16:24.809 ایشون، ایشون سلیقه عالی‌ای دارن 00:16:24.853 --> 00:16:27.638 آره، به نظر آدم موفقی میاد- خانوم پا پیش گذاشتن- 00:16:27.700 --> 00:16:29.354 خفه شو 00:16:29.379 --> 00:16:30.819 چکاره‌ای؟- تبادل ارز- 00:16:30.859 --> 00:16:33.688 آره، پس موفقه 00:16:33.731 --> 00:16:35.777 پس قراره واسه همون یه دور مشروب بخره 00:16:35.820 --> 00:16:37.585 فقط واسه اینکه بهمون نشون بده میتونه بخره مگه نه رام؟ 00:16:37.605 --> 00:16:38.760 هی- باورت میشه چی میگه؟- 00:16:38.780 --> 00:16:41.174 تو هر چی بخری ما بیشتر میخوریم 00:16:41.217 --> 00:16:42.784 میخوای چی رو بهم ثابت کنی؟ 00:16:42.827 --> 00:16:44.699 خدمات اینجا افتضاحه حاجی- جیمی، با توام- 00:16:44.742 --> 00:16:46.502 بریم این دور همی رو یه جا دیگه برگذار کنیم 00:16:46.527 --> 00:16:47.595 هی، میدونی چیه؟ من یه جایی رو سراغ دارم 00:16:47.615 --> 00:16:48.833 واقعا؟ بریم 00:16:48.877 --> 00:16:49.945 ایولا، ایول- آره- 00:16:49.965 --> 00:16:51.706 هی 00:16:51.749 --> 00:16:53.838 دایی هری الانه که از حرص بترکه 00:16:53.882 --> 00:16:55.362 بیا دایی هری، بیا بریم 00:17:14.076 --> 00:17:15.034 میخوای استراحت کنی؟ 00:17:18.298 --> 00:17:20.865 فکر کنم الان دیگه مشکلی نداریم- آره، نداریم- 00:17:20.909 --> 00:17:23.216 کارت خوب بود 00:17:25.087 --> 00:17:26.393 دستت 00:17:35.445 --> 00:17:39.493 به نظرم قبل از اینکه شروع کنیم یکم استراحت لازم داریم 00:17:39.536 --> 00:17:41.582 اینبار میخوایم یه جور دیگه انجامش بدیم 00:17:41.625 --> 00:17:44.019 منظورت چیه؟- گوشیم رو بررسی کردم- 00:17:44.063 --> 00:17:45.977 یه خونه آخر همین جاده هست 00:17:46.021 --> 00:17:48.371 باید اول یه سر بریم اونجا 00:17:48.415 --> 00:17:50.591 چرا؟ 00:17:50.634 --> 00:17:52.593 سوار ماشین شو 00:17:54.682 --> 00:17:56.945 نیک، جریان چیه؟ 00:18:03.517 --> 00:18:07.042 خونه مال یه زنه 00:18:07.086 --> 00:18:10.654 باید بیاریمش اینجا 00:18:10.698 --> 00:18:12.395 واسه همیشه 00:18:14.919 --> 00:18:17.400 حرفشم نزن- قدم بعدی اینه- 00:18:17.444 --> 00:18:19.315 من و تو، اینجوری باید پیش بریم 00:18:19.359 --> 00:18:21.230 نه، دیوونگیه نیک 00:18:21.274 --> 00:18:22.753 نه 00:18:22.797 --> 00:18:24.494 مقاومتی که الان داری 00:18:24.538 --> 00:18:26.148 حسی که داری، غلطه 00:18:26.192 --> 00:18:27.193 یه واکنش اکتسابیه 00:18:27.236 --> 00:18:28.368 واقعی نیست 00:18:28.411 --> 00:18:31.153 من نمیخوام همینجوری برم یکی رو بکشم 00:18:31.197 --> 00:18:33.112 قضیه راجب زندگی یه آدمه 00:18:33.155 --> 00:18:35.355 جیمی، خودتم میدونی اخلاقیات یه چیز تصنعیه 00:18:35.375 --> 00:18:37.899 یادش میگیری،هیچ پایه و اساسی نداره 00:18:37.942 --> 00:18:40.293 حیوونا هر روز کشت و کشتار دارن خدا اونا رو مجازات نمیکنه 00:18:40.351 --> 00:18:42.005 اون یکی از گفته های نیچه‌ست 00:18:42.033 --> 00:18:44.558 زندگی واقعی ما اینجوری نیست 00:18:44.601 --> 00:18:47.169 روحتم خبر نداره چجور آزادی‌ای 00:18:47.213 --> 00:18:49.302 اونطرف وجود داره 00:18:51.347 --> 00:18:53.567 قبلا اینکارو کردی؟ 00:18:59.399 --> 00:19:01.314 چندبار اینکارو کردی؟ 00:19:01.357 --> 00:19:02.957 باید درست باهاش رو به رو بشی 00:19:04.230 --> 00:19:05.970 وای خدا- هر جنبه‌ای از طبیعتت رو - 00:19:06.014 --> 00:19:07.668 وای خدا، این خیلی دیوونگیه 00:19:07.711 --> 00:19:09.626 جیمی، تو باهوش تر از این حرفایی 00:19:09.661 --> 00:19:11.228 نه، همین الان باید منو ببری خونه 00:19:11.280 --> 00:19:12.740 یه لحظه وایسا، یه لحظه بهم گوش کن فقط 00:19:12.760 --> 00:19:14.762 من اینکارو نمیکنم 00:19:23.379 --> 00:19:25.686 تا حالا بهت دروغ گفتم؟ 00:19:28.254 --> 00:19:31.735 سوال رو جواب بده 00:19:31.779 --> 00:19:35.217 تا حالا بهت دروغ گفتم؟ 00:19:35.261 --> 00:19:36.784 وقتی روی لبه پشت بام بودی اونجا بودم 00:19:36.827 --> 00:19:37.828 اونجا باهات بودم 00:19:37.872 --> 00:19:41.702 و نا امیدت نکردم، یادته؟ 00:19:41.745 --> 00:19:43.878 من و توییم 00:19:43.921 --> 00:19:45.358 من و تو 00:19:45.401 --> 00:19:47.514 پس بقیه چیزا رو بیخیال شو یکم جربزه داشته باش 00:19:47.534 --> 00:19:50.406 که از چارچوبی که توش زندگی میکنی خارج شی و به خودت بیای 00:19:52.618 --> 00:19:54.533 جاندار موجود زنده رو میخوره اشاره به زنجیره غذایی 00:19:54.584 --> 00:19:56.479 از روزی که متولد شدی داشتی جون یکی دیگه رو میگرفتی 00:19:56.499 --> 00:19:58.379 پس طوری تظاهر نکن انگار تا حالا اینکارو نکردی 00:19:58.414 --> 00:20:02.113 چون این چیزیه که هستیم 00:20:02.157 --> 00:20:04.855 باید با مرگ رو به رو بشی 00:20:04.899 --> 00:20:08.859 و همین که اینکارو کردی، همین که از این مرحله عبور کردی 00:20:08.903 --> 00:20:11.949 باور کن جیمی 00:20:11.993 --> 00:20:13.212 رها میشی 00:20:18.739 --> 00:20:21.002 و اونجا کنارت هستم 00:20:35.756 --> 00:20:38.106 این راه خروجه 00:21:04.306 --> 00:21:06.221 آفرین دختر 00:21:06.265 --> 00:21:07.788 خواهی نشوی رسوا،همرنگ جماعت شو 00:21:07.815 --> 00:21:09.991 هی، یکم از اون رو بده به دایی هری 00:21:10.051 --> 00:21:13.054 دایی هری 00:21:13.081 --> 00:21:15.823 نه من دوست ندارم مست باشم، مرسی 00:21:15.883 --> 00:21:18.059 هوشیاری؟ اینجا نیویورکه، کی دوست داره مست نباشه؟ 00:21:18.102 --> 00:21:19.843 بیخیال هری، شُلش کن 00:21:19.887 --> 00:21:21.018 فقط یه بار زندگی میکنه 00:21:21.062 --> 00:21:22.193 میدونم جریان چیه 00:21:22.237 --> 00:21:23.630 تا حالا کسی بهت گفته 00:21:23.673 --> 00:21:26.197 که فشارت رو میندازی روی پشتت؟ 00:21:26.241 --> 00:21:27.503 چی؟ 00:21:27.547 --> 00:21:29.355 متوجه یه سری چیزا میشم کارم ماساژه 00:21:29.375 --> 00:21:30.637 پشتت درد میکنه، مگر نه؟ 00:21:30.698 --> 00:21:33.005 مشکل گردنته یا مهره‌هات؟ 00:21:33.030 --> 00:21:36.599 فقط آروم باش یکم، آروم باش، نفس بکش 00:21:36.635 --> 00:21:39.725 و این یکی که اینجاست،یه مثلثه 00:21:40.821 --> 00:21:42.910 که نماد اتحاده 00:21:42.953 --> 00:21:45.216 چون میدونی، همه یکی هستیم 00:21:45.260 --> 00:21:48.176 و بعد اینجا 00:21:48.219 --> 00:21:49.699 این یکی خرسه 00:21:49.750 --> 00:21:53.014 آره- من عاشق خرسم- 00:21:53.050 --> 00:21:56.706 حالتون چطوره؟- خوب،خیلی خوب- 00:21:56.750 --> 00:21:59.230 این منظره رو دوست دارم، شما دو تا 00:21:59.274 --> 00:22:01.058 دارید ارتباط برقرار میکنید 00:22:02.364 --> 00:22:03.626 خیلی بامزه‌ای 00:22:03.670 --> 00:22:05.715 خب خیلی عجیبه مگه نه؟ 00:22:05.759 --> 00:22:08.065 همه مون اینجا توی این اتاق 00:22:08.109 --> 00:22:11.068 همه دارن به سختی تلاش میکنن 00:22:11.093 --> 00:22:12.399 وایسا ببینم، چی؟ 00:22:12.461 --> 00:22:15.029 خب، تلاشه وجود داره دیگه، نه؟ 00:22:15.072 --> 00:22:17.640 پشت پرده همه اینا، یکم ناامیدیه 00:22:17.684 --> 00:22:19.274 انگار همه داریم از چیزی فرار میکنیم 00:22:19.294 --> 00:22:20.382 از چی فرار میکنیم؟ 00:22:20.426 --> 00:22:22.384 من فقط از شامپائین خوشم اومد 00:22:22.428 --> 00:22:24.255 به نظرم ترسه 00:22:24.299 --> 00:22:25.909 ما ترسیدیم 00:22:25.953 --> 00:22:28.651 یه پوچی بزرگی هست که وسطش گیر کردم 00:22:28.695 --> 00:22:30.935 و داریم به هر چیزی که میرسیم چنگ میزنیم، درسته؟ 00:22:30.966 --> 00:22:32.359 که حواسمون رو پرت کنه 00:22:32.394 --> 00:22:34.265 چرا یه خط (مواد)نمیکشی 00:22:34.309 --> 00:22:35.397 و بیخیالش نمیشی؟ 00:22:35.441 --> 00:22:36.833 نمیخوام مواد بکشم 00:22:36.877 --> 00:22:38.748 میخوام همین جا پیش تو باشم 00:22:38.792 --> 00:22:39.836 چی شده؟ 00:22:39.880 --> 00:22:41.925 منو آرومم کن مرد 00:22:41.969 --> 00:22:44.101 یالا، کمکم کن، من ترسیدم 00:22:44.145 --> 00:22:45.126 توام ترسیدی، درسته؟ 00:22:45.146 --> 00:22:46.582 رفیق، بسه دیگه 00:22:46.626 --> 00:22:48.085 میخوای کارت خوب باشه پول در بیاری 00:22:48.105 --> 00:22:50.107 میخوای با یکی باشی خرت و پرت خری 00:22:50.151 --> 00:22:52.283 یکی باشی واسه خودت، واسه چی؟ 00:22:52.327 --> 00:22:54.938 چون بهت حس امنیت میده 00:22:54.982 --> 00:22:57.114 ولی اعماق وجودت، داری سقوط آزاد میکنی 00:22:57.158 --> 00:22:58.246 همه‌مون اینجوریم 00:22:58.289 --> 00:22:59.401 چه مرگته؟ 00:22:59.421 --> 00:23:02.337 منو ببین، ما همه مثل همیم، نه؟ 00:23:02.381 --> 00:23:03.469 نیستیم؟ 00:23:03.512 --> 00:23:06.341 حاجی دستت رو بکش، چه گوهی میخوری؟ 00:23:06.385 --> 00:23:07.603 خیلی خب، جیمی 00:23:07.647 --> 00:23:08.889 خیلی خب به نظرم وقتشه که 00:23:08.909 --> 00:23:10.998 تو و دوست کیر خورت از اینجا برید 00:23:11.041 --> 00:23:15.611 عه پس الان اینجوریه؟ خیلی به نظرت هم جنس گرایی میاد 00:23:17.664 --> 00:23:19.883 باید کیرت رو بگیری دستت 00:23:19.920 --> 00:23:21.661 و تظاهر کنی که نزدیک مرگت نیستی؟ 00:23:24.751 --> 00:23:25.795 چی؟ 00:23:25.839 --> 00:23:27.014 خیلی خب بیا 00:23:27.057 --> 00:23:28.594 وقتشه بریم دیگه 00:23:29.634 --> 00:23:31.766 میریم 00:23:36.341 --> 00:23:38.953 بسه 00:23:40.331 --> 00:23:42.333 جیمی، هی 00:23:48.165 --> 00:23:49.602 رفیق 00:23:49.645 --> 00:23:51.742 گورت رو گم میکنی یا نه؟ 00:23:51.821 --> 00:23:53.432 میشنوی؟ 00:24:05.190 --> 00:24:07.192 بیا 00:24:07.228 --> 00:24:08.447 آره زودباش 00:24:08.474 --> 00:24:10.824 جدی میگم 00:24:10.891 --> 00:24:13.371 خیلی داری میلنگی دایی هری 00:24:13.408 --> 00:24:15.671 زیاد واسه یه پلیس جلوه خوبی نداره 00:24:15.715 --> 00:24:17.499 باید یه فکری واسش بکنی 00:24:17.543 --> 00:24:18.979 قرص نمیخورم 00:24:20.415 --> 00:24:22.983 درد رو ترجیح میدی 00:24:23.026 --> 00:24:24.898 میدونستم یه چیزی راجبت هست 00:24:24.941 --> 00:24:27.074 بیخیال 00:24:27.117 --> 00:24:28.858 من از تو قوی ترم 00:24:28.902 --> 00:24:31.121 میتونم هر وقتی که بخوام از شرت خلاص بشم 00:24:31.165 --> 00:24:32.209 چته اصلا؟ 00:24:32.253 --> 00:24:33.364 فکر میکنی تو تنها کسی هستی 00:24:33.384 --> 00:24:34.516 که توی دنیا عصبانیه؟ 00:24:34.560 --> 00:24:35.735 نه 00:24:35.778 --> 00:24:37.388 مشکل همینه، نیستم 00:24:37.432 --> 00:24:39.608 خب، پس کم چس ناله کن 00:24:39.652 --> 00:24:40.783 گاییدمت بابا 00:24:40.827 --> 00:24:42.524 ببین، همه‌ ما افکار شوم داریم 00:24:42.576 --> 00:24:44.229 یاد میگیرم که چطور باهاشون زندگی کنیم، خب؟ 00:24:44.265 --> 00:24:46.615 اونا رو با خودمون داریم 00:24:46.659 --> 00:24:49.400 و واسه تو چطور جواب میده؟ 00:24:49.444 --> 00:24:50.706 قضیه راجب من نیست 00:24:50.750 --> 00:24:52.708 نه، چون به نظر خیلی راضی میای 00:24:52.752 --> 00:24:54.231 اوضاع چطوریه؟ 00:24:54.275 --> 00:24:56.756 با خوشحالی طلاق گرفتی؟ 00:24:56.799 --> 00:24:57.757 آره 00:24:57.800 --> 00:24:59.280 آره اینو راجبت فهمیدم 00:24:59.323 --> 00:25:01.717 اوضاع توی غروب‌های تنهاییت چطوره؟ 00:25:01.761 --> 00:25:03.676 حس میکنی زندگیت پُر از هدف و معناست؟ 00:25:03.719 --> 00:25:05.939 ماشین اونجاست 00:25:05.982 --> 00:25:07.897 کارآگاه تنها بیخیال خودش میشه 00:25:07.941 --> 00:25:10.552 که به یه شهروند پریشان واسه مهارتهای اساسی زندگی مشاوره بده 00:25:10.596 --> 00:25:14.208 خیلی خب، یه کاری کن 00:25:14.251 --> 00:25:17.385 میخوای حست رو به بقیه نشون بدی نمیخوای نشون بدی 00:25:17.428 --> 00:25:19.126 حرف زدن بسه 00:25:19.169 --> 00:25:20.214 انجامش بده 00:25:23.783 --> 00:25:25.393 باشه 00:25:28.396 --> 00:25:30.833 بریم 00:25:30.861 --> 00:25:32.253 تاکسی 00:25:38.362 --> 00:25:40.060 من و تو 00:25:47.067 --> 00:25:49.156 برو 00:25:49.199 --> 00:25:51.201 جیمی 00:26:12.396 --> 00:26:14.442 من اینجام، 234 مورگان 00:26:15.661 --> 00:26:17.010 صدای آهنگ میشنوم 00:26:17.053 --> 00:26:19.534 میرم داخل 00:26:53.089 --> 00:26:54.874 شماها کار عالی‌ای کردین باهاش 00:26:54.917 --> 00:26:56.179 مرسی- خواهش- 00:26:56.223 --> 00:26:59.052 ...آره من- ببخشید یه لحظه- 00:26:59.095 --> 00:27:00.749 خودتو رسوندی 00:27:00.793 --> 00:27:02.011 واست روشن نگهش داشتم 00:27:02.055 --> 00:27:03.404 باشه، بریم خونه 00:27:03.447 --> 00:27:07.016 این کار قانونیه؟ که گوشیم رو ردیابی کنی؟ 00:27:07.043 --> 00:27:09.698 میخوای زنگ بزنم همسرت؟ 00:27:09.758 --> 00:27:11.281 هی سوفی 00:27:11.325 --> 00:27:13.022 این دوستم هریه 00:27:13.066 --> 00:27:15.111 سلام، خوشبختم 00:27:15.155 --> 00:27:17.070 سوفی یکی از دانش‌آموزای سابق منه 00:27:17.113 --> 00:27:20.421 و این آقا هری یه کارآگاهه 00:27:20.464 --> 00:27:22.118 واقعا؟- آره- 00:27:22.162 --> 00:27:23.990 یه جورایی وسواس داره رو من 00:27:24.033 --> 00:27:27.950 نگران امنیت منه، اونجور که خودش میگه 00:27:27.994 --> 00:27:28.951 خیلی خب 00:27:28.995 --> 00:27:30.474 فکر میکنه من خطرناکم 00:27:30.518 --> 00:27:32.999 چی شما رو خطرناک میکنه؟ 00:27:33.042 --> 00:27:34.609 خب، بذار رو رواست باشیم 00:27:34.653 --> 00:27:36.480 همه خطرناکن، مگه نه؟ 00:27:36.524 --> 00:27:39.745 همه دور هم جمع میشیم، خوب رفتار میکنیم 00:27:39.788 --> 00:27:42.922 ولی واقعا، یک جا موندن ما رو عصبانی میکنه 00:27:42.965 --> 00:27:44.575 حیوان درونمون زندانی شده 00:27:44.619 --> 00:27:46.752 و همش عصبانی تر و عصبانی‌تر میشه 00:27:46.795 --> 00:27:49.406 چون صدمه دیدی 00:27:49.450 --> 00:27:52.235 و آدمایی که صدمه دیدن عصبانی میشن 00:27:52.279 --> 00:27:53.541 یالا، بریم، بریم 00:27:53.584 --> 00:27:55.456 نمیخواستی چیزی رو نشونم بدی؟ 00:27:55.499 --> 00:27:57.588 آره، آره، طبقه بالا 00:27:57.632 --> 00:27:59.590 طبقه بالا؟ باشه 00:28:03.507 --> 00:28:06.772 یه جای آفتابی 00:28:06.815 --> 00:28:08.817 یه جزیره شاید 00:28:10.776 --> 00:28:14.649 و گرما، آره، گرما رو حس میکنم 00:28:14.693 --> 00:28:18.131 اون اهل باربیدوس بود- آره- 00:28:18.174 --> 00:28:21.700 و گناه 00:28:21.743 --> 00:28:23.310 خیلی گناه 00:28:23.353 --> 00:28:27.618 انگار هیچ وقت نمیخواستن برن 00:28:27.662 --> 00:28:31.492 پدربزرگت همیشه واسه رفتن احساس گناه میکرد 00:28:31.535 --> 00:28:33.755 توام احساس گناه میکنی 00:28:35.148 --> 00:28:36.671 خونه رو ترک کردی؟ 00:28:37.977 --> 00:28:39.892 پارسال 00:28:39.935 --> 00:28:42.416 کار درستی کردی 00:28:42.459 --> 00:28:44.331 احساس گناهی که داری...مال تو نیست 00:28:44.374 --> 00:28:45.985 نمیخوان که به دوشش بکشی 00:28:49.379 --> 00:28:50.990 دن، میتونی یکم آب واسم بیاری؟ 00:28:58.084 --> 00:29:01.348 چطور اینکارو کردی؟ 00:29:01.391 --> 00:29:02.958 اسمت چیه؟ 00:29:03.002 --> 00:29:05.178 جیمی 00:29:05.221 --> 00:29:06.527 راهنمای منه 00:29:06.570 --> 00:29:09.051 شبیه یه صدایی که توی سرمه 00:29:09.095 --> 00:29:10.792 همه بخشی از یه چیز مشترکن 00:29:10.836 --> 00:29:12.402 زنده یا مرده 00:29:12.438 --> 00:29:13.786 فقط گوش میدم 00:29:15.884 --> 00:29:18.713 میتونم یه سوال بپرسم؟ راجب مسائل کاریه 00:29:18.757 --> 00:29:20.410 آره 00:29:20.454 --> 00:29:22.499 ...من دو ماه پیش از کارم استعفا دادم و من 00:29:22.543 --> 00:29:26.025 وایسا،یه لحظه 00:29:26.068 --> 00:29:27.809 یکی نزدیکته 00:29:31.857 --> 00:29:35.338 یه دوست، یه دوست قدیمی 00:29:39.038 --> 00:29:42.302 سعی داره باهات ارتباط برقرار کنه 00:29:42.345 --> 00:29:44.043 منظورت چیه؟ 00:29:44.086 --> 00:29:46.045 ...آره،اون 00:29:46.088 --> 00:29:49.875 خیلی بهت نزدیکه، انگار بهت متصله 00:29:49.918 --> 00:29:52.123 ...اون یه 00:29:52.878 --> 00:29:54.183 انجیر 00:29:57.665 --> 00:29:59.319 هلو انجیری،هلو انجیری 00:29:59.362 --> 00:30:01.060 نه، الان نه 00:30:56.376 --> 00:30:58.291 مطمئنید مشکلی نداره؟ 00:30:58.334 --> 00:31:00.032 دیگه وقتی مستی بپره پارتی معنایی نداره 00:31:00.075 --> 00:31:02.861 نباید بذاریم اینجوری بشه- آره- 00:31:02.904 --> 00:31:03.992 آره، البته اعتراف کنید که 00:31:04.036 --> 00:31:05.191 فقط میخواستید از شر دوستتون خلاص شید 00:31:05.211 --> 00:31:07.430 و با من وقت بگذرونید، مگه نه؟ 00:31:07.474 --> 00:31:09.650 مچم رو گرفتی 00:31:09.693 --> 00:31:12.305 نظرت چیه من رانندگی کنم؟- نه،مست نیستم- 00:31:12.348 --> 00:31:13.915 فقط یک-یک و نیم شات خوردم، خوبم 00:31:13.959 --> 00:31:16.570 میتونی یکم استراحت کنی، خودم میرونم 00:31:20.052 --> 00:31:22.141 قِلق داره، مواظب باش 00:31:40.681 --> 00:31:43.118 و الان بعد همه اون اتفاقا 00:31:43.162 --> 00:31:45.512 جی جی میخواد بیاد پیش کایل طبقه بالا 00:31:45.555 --> 00:31:47.383 آخه..نمیدونم 00:31:47.427 --> 00:31:48.907 جریان زندگی اجتماعی رو قبول 00:31:48.950 --> 00:31:58.950 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:31:52.998 --> 00:31:54.129 مشکلی هست؟ 00:31:54.173 --> 00:31:56.044 نه، نه چرا؟ 00:31:56.088 --> 00:31:57.983 نمیدونم، یهویی ساکت شدی 00:31:58.003 --> 00:32:00.657 ببخشید 00:32:00.701 --> 00:32:04.009 داشتم راجب یه دوستی که اخیرا مُرد فکر میکنم 00:32:04.052 --> 00:32:05.532 متاسفم 00:32:05.575 --> 00:32:08.491 عجیب شده 00:32:08.554 --> 00:32:10.904 دلم واسش تنگ شده 00:32:10.929 --> 00:32:12.626 چطوری مرد؟ 00:32:16.151 --> 00:32:18.937 اونقدر خوب همدیگه رو نمیشناسیم، مگه نه؟ 00:32:18.980 --> 00:32:20.764 نه، فکر نکنم 00:32:20.808 --> 00:32:24.464 یعنی، من یه معلم بودم، همیشه دست بالا رو داشتم 00:32:24.507 --> 00:32:28.250 زیاد مهربونم نبودم 00:32:28.294 --> 00:32:30.165 مشروب رو فروشی رو رد کردی 00:32:30.209 --> 00:32:32.080 میخوام اول باهات یه بازی رو انجام بدم 00:32:32.124 --> 00:32:35.649 یه جورایی واسه اینکه بهم نزدیک تر بشیم 00:32:35.692 --> 00:32:37.390 خیلی خب 00:32:37.433 --> 00:32:39.044 چیه؟ 00:32:43.048 --> 00:32:44.614 داره میره سمت خیابون فینلی 00:32:48.140 --> 00:32:50.272 آره، میبینم که داره میره به سمت غرب 00:32:50.316 --> 00:32:52.013 لعنتی، داره سریع میره 00:32:56.975 --> 00:32:59.803 باید آرومتر بریم 00:32:59.847 --> 00:33:01.414 خب من و این دوستم 00:33:01.457 --> 00:33:02.917 قبلا دوران دانشجویی یه بازی رو انجام میدادیم 00:33:02.942 --> 00:33:04.422 به اسم رولت تکانیک 00:33:04.460 --> 00:33:06.245 میزدیم به جاده توی بزرگراه 00:33:06.288 --> 00:33:08.464 و تا جایی که میشد سریع میرفتیم و توقف نمیکردیم 00:33:08.508 --> 00:33:10.771 فقط واسه اینکه ببینیم اونقدر خوش شانس هستیم که زنده بمونیم یا نه 00:33:10.814 --> 00:33:12.294 جدی میگی؟ این دیوونگیه 00:33:12.338 --> 00:33:14.079 نکته‌ش اینه که نمیتونی وایسی 00:33:14.122 --> 00:33:15.471 مردم همیشه درست وقتی که توی سراشیبی هستن 00:33:15.515 --> 00:33:17.299 جلوی خودشون رو میگیرن 00:33:17.343 --> 00:33:18.997 آره،کی دلش میخواد بمیره؟ 00:33:19.040 --> 00:33:20.694 نمیخوام بمیرم 00:33:20.737 --> 00:33:23.653 همه‌ش به مردن ختم نمیشه 00:33:23.697 --> 00:33:25.829 پس چی؟ 00:33:25.873 --> 00:33:27.831 رو به رو شدن با مرگ 00:33:27.875 --> 00:33:29.833 فرق داره 00:33:32.184 --> 00:33:34.969 اون ماشین پلیسه داره تعقیبمون میکنه؟ 00:33:39.234 --> 00:33:40.888 خب پیچید سمت راست طرف استیل‌واتر 00:33:42.629 --> 00:33:44.698 همین الان پیچیدم سمت راست یه بریدگی قبل از اونم 00:33:44.718 --> 00:33:46.546 میرم سمت کنمور، هنوز داریش؟ 00:33:46.607 --> 00:33:48.914 آره، داره میره مستقیم میره 00:33:48.939 --> 00:33:51.116 آقای برنز، میشه ماشین رو نگه دارین؟ 00:33:51.178 --> 00:33:52.353 نمیشه، بازی همینه 00:33:52.378 --> 00:33:53.683 آقای برنز، لطفا نکنید 00:33:53.727 --> 00:33:54.945 نه، آقای برنز، لطفا 00:33:54.989 --> 00:33:56.556 نه...وای خدا 00:34:00.864 --> 00:34:02.823 وای خدا 00:34:05.043 --> 00:34:06.696 خیلی خب الان داره میره سمت شرق 00:34:06.740 --> 00:34:08.740 داره مستقیم میاد سمتت میتونی جلوش رو بگیری 00:34:13.094 --> 00:34:15.314 جیمی، ماشین رو نگه دار 00:34:15.357 --> 00:34:17.707 ماشین رو نگه دار جیمی 00:34:20.145 --> 00:34:22.190 میشنوی؟ ماشین رو نگه دار 00:34:22.234 --> 00:34:24.714 ماشین رو نگه دار 00:34:24.758 --> 00:34:26.107 یا خدا 00:34:36.248 --> 00:34:38.859 چه مرگته آخه؟ 00:35:12.284 --> 00:35:14.112 اون درختا 00:35:14.155 --> 00:35:16.592 خیلی خوشگلن 00:35:18.986 --> 00:35:22.424 صدای جیرجیرک‌ها رو گوش کن 00:35:22.468 --> 00:35:24.296 نمیتونم 00:35:24.339 --> 00:35:25.949 نمیتونم اینکارو کنم 00:35:25.993 --> 00:35:28.735 نه، مشکلی نیست 00:35:28.778 --> 00:35:30.998 عیبی نداره 00:35:37.352 --> 00:35:39.485 خیلی خب، میخوام زنگ بزنم اورژانس 00:35:39.528 --> 00:35:41.922 نه، نزن 00:35:41.965 --> 00:35:43.793 جیمی نزن 00:35:45.926 --> 00:35:47.449 نزن 00:35:47.493 --> 00:35:51.410 چیزی نمونده 00:35:51.453 --> 00:35:53.325 فقط وایسا 00:35:55.979 --> 00:35:57.590 دیوونگیه 00:35:57.633 --> 00:36:00.201 نه، عیبی نداره 00:36:00.245 --> 00:36:02.377 مشکلی واست پیش نمیاد 00:36:02.421 --> 00:36:04.597 مشکلی واست پیش نمیاد 00:36:07.687 --> 00:36:10.646 نمیتونم...نمیخوام بمیری 00:36:12.213 --> 00:36:13.954 نمیخوام بمیری 00:36:16.870 --> 00:36:19.220 نباید انقدر بهت فشار میاوردم 00:36:26.271 --> 00:36:29.839 ولی خوب پیش اومدی 00:36:29.883 --> 00:36:31.972 خیلی خوب 00:36:34.453 --> 00:36:36.455 بهم قول بده 00:36:36.498 --> 00:36:38.370 که ادامه میدی 00:36:38.413 --> 00:36:40.415 باشه؟ 00:36:40.459 --> 00:36:43.026 باشه 00:36:43.070 --> 00:36:44.593 باشه 00:36:50.599 --> 00:36:52.035 ببخشید 00:36:57.258 --> 00:37:00.522 توی جیب عقبمه 00:37:00.566 --> 00:37:01.915 توی جیبمه 00:37:01.958 --> 00:37:03.395 چی؟ 00:37:03.438 --> 00:37:05.701 چی نیک؟ چی میگی؟ 00:37:05.745 --> 00:37:08.704 توی جیبمه 00:37:08.748 --> 00:37:11.054 بیا این سمت 00:37:14.232 --> 00:37:15.668 نیک 00:37:15.711 --> 00:37:18.540 توی جیبمه 00:38:37.619 --> 00:38:41.362 باید تموم بشه 00:38:44.384 --> 00:38:47.455 باید به زنت بگی 00:38:47.499 --> 00:38:50.632 چه بلایی داره سرت میاد 00:38:50.683 --> 00:38:53.773 همینجا میمونم تا بهش بگی 00:38:57.674 --> 00:39:00.285 میشه دو دقیقه رو رواست باشی؟ 00:39:02.197 --> 00:39:04.254 حقیقت رو بهم بگو فقط 00:39:06.822 --> 00:39:08.911 احساس تنهایی میکنی؟ 00:39:12.524 --> 00:39:15.178 آره، گاهی اوقات 00:39:15.222 --> 00:39:17.180 یعنی واقعا تنها؟ 00:39:17.224 --> 00:39:20.401 مهم نیست چکار میکنی، یا با کی هستی 00:39:20.445 --> 00:39:22.664 بازم حسش میکنی 00:39:22.708 --> 00:39:23.926 میای و میری 00:39:23.970 --> 00:39:26.799 و میتونی کل دنیای بیرون رو حس کنی 00:39:26.842 --> 00:39:29.367 ...این دنیای بزرگ رو که 00:39:29.401 --> 00:39:31.360 همش داره میگذره و میگذره و میگذره 00:39:31.396 --> 00:39:33.498 ...و همه اطرافت هستن 00:39:34.589 --> 00:39:39.573 که دارن به همه چی سرک میکشن هم دیگه رو و خودشون رو داغون میکنن 00:39:41.335 --> 00:39:44.164 و اونقدر احساس تنهایی میکنی که میتونی داد بزنی 00:39:47.733 --> 00:39:49.822 بهم بگو که دیوونه نیستم 00:39:51.867 --> 00:39:54.087 بهم بگو میدونی منظورم چیه 00:40:01.442 --> 00:40:02.617 میدونم 00:41:58.559 --> 00:42:00.909 سلام هری، دیون هستم از پلیس نیویورک 00:42:00.953 --> 00:42:02.302 خب من حواسم به 00:42:02.345 --> 00:42:04.260 موارد قتل در ناحیه بروکلین بود 00:42:04.304 --> 00:42:06.306 احتمالا هیچ ربطی به مضنونت نداره 00:42:06.349 --> 00:42:08.230 ولی فکر کردم بهتره بهت بگم که یه مورد امروز صبح داشتیم 00:42:08.264 --> 00:42:10.440 که توی خیابون خیابان مورگان در گرین‌پوینت بوده