WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:25.025 --> 00:00:27.070 وقتی که میخونید توجه داشته باشید که 00:00:27.114 --> 00:00:29.246 ارنست همینگوی و لنگستون هیوز 00:00:29.290 --> 00:00:32.728 در سال 1937 راجب شیوع فاشیسم چی گفتن 00:00:34.643 --> 00:00:36.210 سوالی هست؟ 00:00:40.866 --> 00:00:42.042 خیلی خب 00:00:42.085 --> 00:00:43.391 سلام، لیلا هستم 00:00:43.434 --> 00:00:46.220 ببخشید که نمیتونم جواب بدم لطفا پیام بذارید 00:00:46.263 --> 00:00:49.484 سلام، بازم منم 00:00:49.527 --> 00:00:53.662 ببین واقعا باید راجب همه اتفاقاتی که افتاد توضیح بدم 00:00:53.705 --> 00:00:56.752 میدونم سختته،ولی میشه لطفا زنگ بزنی؟ 00:01:02.932 --> 00:01:04.064 لطفاً 00:01:06.414 --> 00:01:10.287 اگه اون اینکارو کرده باشه 00:01:10.331 --> 00:01:13.247 باید بدونم چکار کرده 00:01:14.770 --> 00:01:16.598 تصادفی بود؟ 00:01:19.557 --> 00:01:23.474 جای هفت ضربه روی سینه گردن و صورت مقتول یود 00:01:26.303 --> 00:01:30.264 ولی ممکن نیست که یکی دیگه بوده باشه؟ 00:01:35.791 --> 00:01:37.401 نمیتونم مسائل رو به هم ربط بدم 00:01:37.445 --> 00:01:41.971 این مرد رو 15 ساله که میشناسم 00:01:42.014 --> 00:01:47.107 تا حالا ازش خشونتی دیدی، یا اینکه از کوره در بره؟ 00:01:47.150 --> 00:01:48.934 هیچ وقت 00:01:48.978 --> 00:01:50.806 اصلا؟- نه- 00:01:50.849 --> 00:01:54.244 تا حالا چیزی رو بهت گفته که مربوط به گذشته‌ش بوده باشه؟ 00:01:54.288 --> 00:01:57.900 یه جور تجربه دردناکی از بچگیش 00:01:57.943 --> 00:01:59.989 یا صدمه دیدنی چیزی- نه- 00:02:00.032 --> 00:02:03.035 یعنی وقتی بچه بود یکی از دوستاش 00:02:03.079 --> 00:02:04.689 خیلی بد کتکش زده بود 00:02:04.733 --> 00:02:05.908 ولی حلش کرده بودن 00:02:05.951 --> 00:02:09.129 کلی عکس و وسایل قدیمی از اون داره 00:02:09.172 --> 00:02:10.347 میتونه کمک کنه 00:02:10.391 --> 00:02:13.089 شاید یه وقتی بیام بهشون یه نگاهی بندازم 00:02:13.133 --> 00:02:14.525 آره 00:02:14.569 --> 00:02:17.093 ...والدینش چی؟ چجور رابطه‌ای با 00:02:18.355 --> 00:02:20.227 ببخشید، ببخشید 00:02:22.925 --> 00:02:25.275 باهاشون خوب کنار میومد؟ 00:02:25.319 --> 00:02:28.539 وقتی نوجوون بود مامانش فوت کرد 00:02:31.542 --> 00:02:34.154 باباش کلا نیست 00:02:34.197 --> 00:02:38.245 که جیمی باید بخاطرش عصبانی باشه 00:02:38.288 --> 00:02:40.638 جیمی عصبانی نمیشه 00:02:43.250 --> 00:02:45.208 فقط خودش رو سرزنش میکنه 00:02:46.253 --> 00:02:48.646 ....حتی سر ماجرای خودمون، اون 00:02:49.865 --> 00:02:52.302 دو سال پیش 00:02:52.346 --> 00:02:54.652 روزگار سختی داشتیم 00:02:54.696 --> 00:03:00.180 جیمی افسرده شده بود و منم ناامید شده بودم دیگه 00:03:01.877 --> 00:03:05.228 با یکی خوابیدم 00:03:05.272 --> 00:03:08.492 خیلی احمقانه بود 00:03:08.536 --> 00:03:11.495 ولی وقتی به جیمی گفتم 00:03:13.367 --> 00:03:16.239 فقط میخواست بدونه که اون چکاری کرده 00:03:21.723 --> 00:03:25.727 هیچ وقت عصبانی نشد حتی یه بار 00:03:28.512 --> 00:03:30.862 و کنارم موند 00:03:34.388 --> 00:03:36.041 ساعت 11س 00:03:36.085 --> 00:03:37.956 باید ساعت 9 سر کارت باشی مثلا 00:03:38.000 --> 00:03:39.175 و پشت میزت بشینی 00:03:41.003 --> 00:03:44.615 وقت بازجویی شده انگار- هری، چه مرگته؟- 00:03:44.659 --> 00:03:46.661 آخه یعنی....خدایا 00:03:51.013 --> 00:03:53.276 ببین، فقط میخوام بگم که 00:03:53.320 --> 00:03:56.584 از کاری که کردم خوشحال نیستم ولی مجبور بودم 00:03:56.627 --> 00:03:59.717 نظرت چیه سرت به کار خودت باشه منم کار خودمو بکنم؟ 00:03:59.761 --> 00:04:02.067 بیخیال آمبروز از دید منم به این قضیه نگاه کن 00:04:02.111 --> 00:04:03.504 مجبور بودم از قانون پیروی کنم 00:04:03.547 --> 00:04:06.463 بدون اون، همه چی به هم میریزه 00:04:08.813 --> 00:04:11.251 داشتم از خودت محافظت میکردم راستش رو میگم 00:04:11.294 --> 00:04:12.600 حواسم بهت بوده 00:04:12.643 --> 00:04:14.732 و انقدر درگیر ماجرای برنز شدی 00:04:14.776 --> 00:04:16.560 که دیگه به چیز دیگه‌ای اهمیت نمیدی 00:04:16.604 --> 00:04:18.432 یکی باید تو رو به خودت میاورد 00:04:43.274 --> 00:04:46.233 چیزی که کیرکگارد تعریف میکرد 00:04:46.286 --> 00:04:50.594 تمایز کیفی بین خدا و انسان است 00:04:50.638 --> 00:04:52.770 ،انسان اونقدر در موارد بی‌نهایتی با خدا متفاوته 00:04:52.814 --> 00:04:56.426 که فقط غیرمستقیم میتونه با خدا ارتباط برقرار کنه 00:04:57.340 --> 00:05:00.778 نظرتون راجب امکان واقعا رو به رو شدن با خدا چیه ؟ 00:05:00.822 --> 00:05:03.694 زیاد متوجه منظورت نشدم 00:05:03.738 --> 00:05:06.436 وقتی دو نفر ارتباط درست" 00:05:06.480 --> 00:05:08.699 و انسانی با هم داشته باشند" خدا مثل الکتریسته میمونه 00:05:08.743 --> 00:05:10.353 "که بینشون ارتباط برقرار میکنه 00:05:10.397 --> 00:05:12.573 یعنی میگی صبحت بین دو انسان رو 00:05:12.616 --> 00:05:15.532 اونقدر جدی بگیریم 00:05:15.576 --> 00:05:18.883 که بی‌نظیری خدا رو زیر سوال ببریم؟ 00:05:18.946 --> 00:05:23.646 نه،ولی اگه اون صبحت بتونه باعث حضور خدا بشه 00:05:23.671 --> 00:05:26.369 پس داری میگی که انسان خدا رو خلق میکنه؟ 00:05:27.718 --> 00:05:29.503 شاید، یه جورایی به نظرم 00:05:29.546 --> 00:05:33.289 پس، تو شاید به نظرت 00:05:33.333 --> 00:05:37.424 داری قادر مطلق بودن خداوند رو به چالش میکشی؟ 00:05:39.904 --> 00:05:40.949 ...فقط فکر کردم که 00:05:40.992 --> 00:05:43.821 خدا میتونه سنگی درست کنه که خودش نتونه بلند کنه؟ 00:05:43.865 --> 00:05:46.563 خب بحثای توماس آکویناس توی فهرست درسمون نیست 00:05:46.607 --> 00:05:48.826 میتونید جوابش بدید؟- آقای هاس- 00:05:48.870 --> 00:05:52.134 اگه جوابش بله باشه که موجوداتی توی جهان هستن 00:05:52.177 --> 00:05:56.486 مثلا یه سنگ که خدا نمیتونه بلندش کنه درنتیجه قادر مطلق نیست 00:05:56.530 --> 00:05:59.228 اگرم جواب نه باشه و نمیتونه همچین سنگی رو خلق کنه 00:05:59.271 --> 00:06:01.230 بازم، قادر مطلق نیست 00:06:01.273 --> 00:06:03.841 پس این نظریه ناب قادرمطلق بودن 00:06:03.885 --> 00:06:07.715 ساخته ذهن بشره و نظریه ناقصی هستش 00:06:09.456 --> 00:06:11.458 خیلی خب 00:06:12.284 --> 00:06:15.549 دیگه سوالای چالش برانگیز بسه بریم سراغ کیرکگارد 00:06:18.465 --> 00:06:20.858 چه تمیز و مرتب 00:06:20.902 --> 00:06:24.471 هم اتاقیت داره حقوق میخونه یا پزشکی؟ 00:06:24.514 --> 00:06:27.125 پزشکی 00:06:27.150 --> 00:06:30.196 وقتی شیطونیاش گل میکنه نیکل‌بک گوش میکنه 00:06:30.259 --> 00:06:32.696 بازم درسته 00:06:37.353 --> 00:06:42.358 عکس مادرمه، وقتی 12 سالم بود فوت کرد 00:06:42.402 --> 00:06:43.751 متاسفم که اینجوری شده 00:06:48.016 --> 00:06:51.628 بابات بعدش هم جای مادرت بود هم پدر؟ 00:06:53.282 --> 00:06:54.718 آره 00:06:58.461 --> 00:06:59.636 نه راستش 00:07:01.464 --> 00:07:02.857 مال منم اینجوری نبود 00:07:05.076 --> 00:07:07.383 مامانم هنوز داره ظرفای مردم رو میشوره 00:07:25.967 --> 00:07:28.839 همش دارم راجب زنشم فکر میکنم 00:07:28.883 --> 00:07:30.841 لیلا 00:07:30.885 --> 00:07:33.801 میتونی تصورش رو کنی به خودت بیای ببینی بعد اون همه سال 00:07:33.844 --> 00:07:36.847 شوهرت رو نشناختی؟ 00:07:39.676 --> 00:07:42.592 نقاشیات چطور پیش رفت امروز؟ 00:07:42.636 --> 00:07:46.030 چه خوب بحث رو عوض کردی 00:07:50.339 --> 00:07:52.515 ببخشید 00:07:52.559 --> 00:07:55.257 باید دست از فکر کردن راجب جیمی برنز بردارم 00:08:00.175 --> 00:08:02.307 حواست اینجاست؟ 00:08:09.227 --> 00:08:10.794 الان هست 00:08:31.728 --> 00:08:33.164 با بابام صحبت کردم 00:08:33.208 --> 00:08:34.514 اونو نامادریم واسه روز شکرگذرای 00:08:34.557 --> 00:08:36.516 "میخوان برن به "آمالفی کوست 00:08:36.559 --> 00:08:39.127 آخه کی واسه شکرگذاری میره آمالفی کوست؟ 00:08:39.170 --> 00:08:40.563 همینو بگو 00:08:40.607 --> 00:08:43.653 فدای سرت، همینجا پیشت میمونم 00:08:43.697 --> 00:08:45.350 چی؟ 00:08:45.394 --> 00:08:46.917 نه،باید بری خونه- چرا؟ 00:08:46.961 --> 00:08:49.877 یه رسم مسخره‌ست که توسط یه سری خشکه مذهبی‌ درست شده 00:08:49.920 --> 00:08:51.443 همینجا پیش تو میمونم 00:08:53.620 --> 00:08:55.317 شجاعت داری؟" 00:08:55.360 --> 00:08:57.101 نه شجاعتی که همه باهاش آشنایی دارن 00:08:57.145 --> 00:08:59.974 بلکه شجاعتی مثل زاهدان و مثل عقاب‌ها 00:09:00.017 --> 00:09:02.672 "که حتی توسط خدا هم بهش نظارت نمیشه نیچه 00:09:02.716 --> 00:09:05.806 دقیقا همون چیزیه که تو سر کلاس میگفتی 00:09:05.849 --> 00:09:08.243 راجب اینکه انسان خدا رو خلق میکنه 00:09:08.286 --> 00:09:11.333 ولی فراتر از اینام میره، ادامه بده 00:09:11.376 --> 00:09:15.076 کسی شجاع است که ترس را میشناسد" ولی به آن غلبه میکند 00:09:15.119 --> 00:09:17.600 کسی که پوچی رو میبینه ولی اونو محترم میشمارد 00:09:17.644 --> 00:09:20.951 کسی که پوچی را همچون عقاب چنگ میزند 00:09:20.995 --> 00:09:23.171 "همچین کسی شجاعت دارد 00:09:23.214 --> 00:09:27.262 شجاعتِ اوبرمنش 00:09:30.657 --> 00:09:32.267 واسه اینکه دیگه یادت نره 00:10:36.244 --> 00:10:37.593 چی میخوای؟ 00:10:41.336 --> 00:10:44.382 میتونم همین سوالو از تو بپرسم 00:10:44.426 --> 00:10:47.864 اینکارا لازمه؟- تویی که دزدکی وارد خونه‌م شدی 00:10:47.908 --> 00:10:49.474 و توام افتادی دنبال زنم 00:10:49.518 --> 00:10:52.129 و داری با کاراگاهی که دنبال منه سکس میکنی 00:10:52.422 --> 00:10:54.424 میخوای بهم بگی بخاطر چیه؟ 00:10:58.353 --> 00:11:01.225 از من میترسی؟ 00:11:01.269 --> 00:11:03.532 آره 00:11:03.575 --> 00:11:06.491 فکر میکنی ممکنه بکشمت؟ 00:11:06.535 --> 00:11:08.798 از کجا میدونی که به پلیس زنگ نزدم؟ 00:11:08.842 --> 00:11:09.930 زدی؟ 00:11:29.645 --> 00:11:31.560 اینا دیگه چه کوفتین؟ 00:11:33.388 --> 00:11:34.824 دنبالم بودی؟ 00:11:36.870 --> 00:11:39.786 میخواستم ببینمت 00:11:39.829 --> 00:11:41.309 واقعا ببینمت 00:11:43.746 --> 00:11:48.272 ...فهمیدم که درست نیست،ولی 00:11:48.316 --> 00:11:49.970 ولی نتونستی جلوی خودت رو بگیری 00:11:53.016 --> 00:11:54.322 نه 00:11:58.369 --> 00:12:01.198 منو نقاشی میکردی؟ 00:12:01.242 --> 00:12:02.722 سعی کردم 00:12:04.941 --> 00:12:08.728 البته با اوضاع تو، سخته که بفهمم چطوری باید اینکارو کنم 00:12:08.771 --> 00:12:11.992 چرا؟- مطمئن نیستم- 00:12:14.734 --> 00:12:17.432 به نظرم بخاطر اینکه اختیارت دست خودت نیست 00:12:48.376 --> 00:12:51.945 این عکسا بخشی از فرایند کاریته؟ 00:12:51.988 --> 00:12:53.685 آره 00:13:09.963 --> 00:13:11.312 میشه؟ 00:13:27.850 --> 00:13:30.505 چند وقته که داری هری رو میبینی؟ 00:13:33.682 --> 00:13:35.902 یه هفته‌ای میشه 00:13:38.992 --> 00:13:40.820 و راجب من چی بهت میگه؟ 00:13:42.517 --> 00:13:44.388 نگرانته 00:13:48.958 --> 00:13:51.613 نگرانه منه؟ 00:13:51.656 --> 00:13:53.615 یا کارایی که ممکنه انجام بدم؟ 00:13:55.443 --> 00:13:57.097 جفتش 00:13:58.620 --> 00:14:00.578 میخوای این عکسارو نشونش بدی؟ 00:14:02.276 --> 00:14:04.713 نه- چرا؟- 00:14:06.802 --> 00:14:09.849 چون این به من و تو مربوطه 00:14:17.291 --> 00:14:19.597 میشه لباسات رو دربیاری؟ 00:15:02.597 --> 00:15:04.860 میتونم بیام نزدیکتر؟ 00:15:06.296 --> 00:15:07.907 چرا سعیت رو نمیکنی؟ 00:15:42.419 --> 00:15:43.768 منو ببین 00:15:47.250 --> 00:15:48.817 درست همینجا 00:16:00.133 --> 00:16:02.004 باید بهم بگی چی شده 00:16:04.971 --> 00:16:08.496 همه اینا بخاطر نیکه؟ 00:16:08.532 --> 00:16:09.969 نه 00:16:12.014 --> 00:16:15.191 نه،همیشه اینجور حسی داشتم 00:16:15.235 --> 00:16:18.238 نیک فقط یه سری حرفا رو بهم گفت 00:16:18.281 --> 00:16:19.674 چطور حسی؟ 00:16:21.981 --> 00:16:24.287 انگار همه داریم اشتباهی زندگی میکنیم 00:16:26.637 --> 00:16:29.118 کسی هم واسش مهم نیست 00:16:30.598 --> 00:16:33.644 و با منم اینجور حسی داشتی؟ 00:16:35.559 --> 00:16:37.213 ...من 00:16:47.136 --> 00:16:50.835 تو اون مرد رو توی بروکلین کشتی؟ 00:16:53.142 --> 00:16:55.666 اگه قراره شانسی داشته باشیم 00:16:55.710 --> 00:16:58.017 باید بهم بگی، هر چی که هست رو 00:16:59.670 --> 00:17:01.281 شانس واسه هر چیزی 00:17:04.893 --> 00:17:06.851 کشتیش؟ 00:17:12.857 --> 00:17:16.687 لی، فقط یه لحظه بود خب؟ 00:17:16.731 --> 00:17:19.647 ...خیلی گمراه بودم و اون مرد 00:17:19.690 --> 00:17:21.779 چی؟ تحریکت کرد؟ 00:17:21.823 --> 00:17:24.826 نه، داشت کمکم میکرد 00:17:24.869 --> 00:17:27.481 بعدش علیهم شد 00:17:27.524 --> 00:17:30.092 منظورت چیه؟ 00:17:30.136 --> 00:17:33.443 خیلی درمونده بودم، دیگه نتونتسم کنترلش کنم 00:17:33.487 --> 00:17:36.229 بهم غلبه کرد 00:17:36.272 --> 00:17:38.361 منظورت چیه نتونستی کنترلش کنی؟ 00:17:41.712 --> 00:17:43.366 من نیاز به کمک دارم 00:17:46.804 --> 00:17:48.241 نیاز به تو دارم 00:17:57.685 --> 00:17:59.687 چی؟ توام الان علیه منی؟ 00:17:59.730 --> 00:18:02.298 نه 00:18:02.342 --> 00:18:04.605 نمیدونم،نمیدونم 00:18:04.648 --> 00:18:05.910 لی 00:18:05.954 --> 00:18:09.523 منم، من هنوزم خودمم 00:18:09.566 --> 00:18:10.915 میدونم 00:18:13.744 --> 00:18:15.050 ...باید برم، من 00:18:15.094 --> 00:18:18.097 نه،لی، لطفا نه، نرو 00:18:27.323 --> 00:18:28.455 نمیدونم 00:18:30.979 --> 00:18:34.113 هیچی مشخص نیست 00:18:35.940 --> 00:18:39.857 به جز این شاید. با این پسره چارلیه 00:18:41.163 --> 00:18:44.079 که ظاهرا، یه جایی، کتکش زده 00:18:44.123 --> 00:18:46.386 فکر میکنی بخاطر اینه؟ 00:18:46.429 --> 00:18:48.605 زخم روحی که منجر به همه این اتفاقات شده؟ 00:18:48.649 --> 00:18:49.867 خیلی از بچه ها کتک میخورن 00:18:49.911 --> 00:18:51.739 لزوما اونا رو تبدیل به قاتل نمیکنه 00:18:51.782 --> 00:18:53.393 پسرا رو منظورته دیگه 00:18:56.874 --> 00:18:59.225 آخه....نمیتونم سر ازش در بیارم 00:18:59.268 --> 00:19:00.748 اولش دوست صمیمیش رو میکشه 00:19:00.791 --> 00:19:02.184 بعد یکی که کاملا غریبه‌س 00:19:02.228 --> 00:19:05.231 و هیچ انگیزه مشخصی هم نداره 00:19:05.274 --> 00:19:08.930 بازم قراره یکی رو بکشه، میدونم 00:19:08.973 --> 00:19:12.499 اگه فقط یه مورد نباشه چی؟ اگه یه زخم روحی یا عاطفی نباشه؟ 00:19:12.542 --> 00:19:14.153 ...اگه 00:19:16.155 --> 00:19:19.941 کل زندگیش باشه چی؟ میلیون‌ها اتفاق 00:19:19.984 --> 00:19:23.727 زخم‌های کوچیک، سال به سال 00:19:23.771 --> 00:19:25.947 اینا باعث میشه قاتل بشی؟ 00:19:25.990 --> 00:19:28.167 بعضی وقتا یه شکست سنگین 00:19:31.170 --> 00:19:34.782 به نظرم فقط میخواد دیده بشه 00:19:34.825 --> 00:19:36.175 چیشد که اینو گفتی؟ 00:19:38.916 --> 00:19:41.005 ...اون 00:19:41.049 --> 00:19:43.965 نمیدونم 00:19:44.008 --> 00:19:47.534 مردا هم مثل بقیه دنبال صمیمیت هستن 00:19:47.577 --> 00:19:50.232 واسش اشتیاق دارن 00:19:50.276 --> 00:19:52.539 ولی یاد گرفتن که اگه حساس باشن 00:19:52.582 --> 00:19:55.324 دیگه مرد نیستن 00:19:55.368 --> 00:19:57.761 انگار این انتظاری که جامعه ازشون داره 00:19:57.805 --> 00:20:00.329 خودش ذاتا موجب ضربه‌های روحی میشه 00:20:03.898 --> 00:20:06.379 شاید 00:20:06.422 --> 00:20:08.511 واسه همه‌تون ناراحتم 00:20:10.078 --> 00:20:12.863 پسربچه‌های سرگردان 00:20:15.997 --> 00:20:18.260 خیلی خب همگی،سرجاتون بشینید 00:20:18.304 --> 00:20:21.263 آماده شروع باشید بفرما 00:20:22.917 --> 00:20:25.093 مرسی 00:20:25.136 --> 00:20:26.834 خوبی؟ 00:20:26.877 --> 00:20:29.053 فقط میخوام تموم شه بره 00:20:29.097 --> 00:20:31.230 واسش آماده‌ای نگران نباش 00:20:33.362 --> 00:20:35.103 آقای برنز 00:20:35.146 --> 00:20:38.759 بله؟ 00:20:38.802 --> 00:20:40.239 اینجا چکار میکنی؟ 00:20:40.282 --> 00:20:42.371 مراقب امتحانم، همونطور که همیشه هستم 00:20:42.415 --> 00:20:43.894 دیشب واست یه ایمیل فرستادم 00:20:43.938 --> 00:20:45.311 تریسی قرار بود اینکارو انجام بده 00:20:45.331 --> 00:20:47.681 حتما ندیدمش 00:20:47.724 --> 00:20:49.248 خیلی ببخشید 00:20:49.291 --> 00:20:52.207 لطفا طبق توصیه‌های صفحه اول سوالات عمل کنید 00:20:52.251 --> 00:20:56.820 دقیقا یک ساعت و 45 دقیقه وقت دارید که از الان شروع میشه 00:20:56.864 --> 00:20:59.170 میشه بیرون باهات صحبت کنم؟ 00:21:08.397 --> 00:21:12.532 باید همین الان بری تریسی بقیه کارا رو میکنه 00:21:12.575 --> 00:21:14.055 ترجیح میدم بمونم 00:21:14.098 --> 00:21:15.732 از یکی دیگه خواستم که مراقب امتحان باشه 00:21:15.752 --> 00:21:16.733 و تو از این بابت خبر داشتی 00:21:16.753 --> 00:21:17.885 ...من 00:21:17.928 --> 00:21:19.626 دیگه کاری نیست که بتونم انجام بدم 00:21:19.669 --> 00:21:21.390 یه دلیل خوب واسم بیار که چرا الان باید بهت گوش بدم؟ 00:21:21.410 --> 00:21:23.290 خیلی خب، میخوای شورش رو در بیاری؟ 00:21:23.325 --> 00:21:25.632 منم میتونم- آقای برنز- 00:21:25.675 --> 00:21:26.894 اما 00:21:31.290 --> 00:21:32.378 بچه‌ها، بیاید عقب 00:21:32.421 --> 00:21:34.336 همگی یکم بهش فضا بدید، خب؟ 00:21:34.380 --> 00:21:36.338 خدایا، زنگ بزن بخش اورژانس مدرسه 00:21:36.382 --> 00:21:38.079 خیلی خب، به پهلو بخوابونش 00:21:38.122 --> 00:21:39.298 وای خدا، چی مصرف کرده؟ 00:21:39.341 --> 00:21:40.951 کورتنی، چی مصرف کرده؟ 00:21:40.995 --> 00:21:42.344 آدرال، کلی خورد 00:21:42.388 --> 00:21:44.346 وای خدا، خیلی خب 00:21:40.995 --> 00:21:42.344 آدرال، کلی خورد 00:21:46.392 --> 00:21:48.394 چیزیت نیست چیزیت نیست 00:21:55.009 --> 00:21:56.750 اینکارو نمیکنم 00:21:56.793 --> 00:21:58.969 تو که هنوز نمیدونی میخوای چکار کنی 00:21:59.013 --> 00:22:01.015 بازی همینه 00:22:01.058 --> 00:22:04.366 مگه 17 نفر امسال نمردن؟ 00:22:04.410 --> 00:22:06.570 واسه اینه که نمیدونستن دارن چکار میکنن 00:22:12.287 --> 00:22:14.115 اون پایین پُر سنگه 00:22:14.158 --> 00:22:16.683 بیخیال دیگه 00:22:16.726 --> 00:22:20.251 جیمی، بیا 00:22:23.472 --> 00:22:25.126 لعنتی 00:22:36.267 --> 00:22:37.878 اون شکاف رو میبنی اونجا؟ 00:22:37.921 --> 00:22:40.663 اگه دقیقا از اینجا بپری توی قسمت عمیق آب فرود میای 00:22:40.707 --> 00:22:42.578 نمیخوام اینکارو کنم 00:22:42.622 --> 00:22:45.015 منم نمیخوام 00:22:45.059 --> 00:22:48.062 ولی اگه سرنوشتمون باشه باید اینکارو کنیم 00:22:48.105 --> 00:22:49.324 لعنتی 00:22:51.761 --> 00:22:53.502 یه شماره انتخاب کن- نه- 00:22:53.546 --> 00:22:56.200 یه شماره انتخاب کن و گرنه میپرم 00:23:00.379 --> 00:23:01.597 4 00:23:05.645 --> 00:23:07.037 رنگ؟ 00:23:08.474 --> 00:23:10.214 سبز 00:23:10.998 --> 00:23:15.394 این سرنوشت جفتمونه یا میگه بپر یا بمون 00:23:15.437 --> 00:23:17.700 حاضری؟ 00:23:19.917 --> 00:23:20.917 بپر 00:23:21.225 --> 00:23:24.098 خدایا، بیخیال 00:23:24.141 --> 00:23:26.492 نه 00:23:26.535 --> 00:23:29.059 از روی شکاف بپر- نیک- 00:23:29.103 --> 00:23:30.104 نیک 00:23:40.462 --> 00:23:42.290 الان تویی 00:23:43.944 --> 00:23:46.468 یالا دیگه 00:23:46.512 --> 00:23:48.601 جیمی 00:23:52.692 --> 00:23:54.389 خیلی متاسفم 00:23:56.913 --> 00:24:00.656 نه، عذرخواهی نکن 00:24:00.700 --> 00:24:02.528 تقصیر منه 00:24:02.571 --> 00:24:04.704 ...من 00:24:04.747 --> 00:24:07.010 یه سری مسائل رو پشت سر میذاشتم 00:24:07.054 --> 00:24:10.187 و حواسم بهت نبود 00:24:10.231 --> 00:24:12.494 نه اونجور که باید میبود 00:24:12.538 --> 00:24:15.671 ...باید 00:24:15.715 --> 00:24:18.195 باید هوای همدیگه رو داشته باشیم 00:24:19.370 --> 00:24:22.112 چون اکثر مردم درک نیمکنن 00:24:27.770 --> 00:24:32.558 ولی ما باید ادامه بدیم ادامه میدیم 00:24:34.298 --> 00:24:35.865 حتی وقتی که سخته 00:24:35.909 --> 00:24:38.346 اینجا چکار میکنی؟ 00:24:38.389 --> 00:24:40.000 ببخشید 00:24:40.043 --> 00:24:42.742 فقط خواستم یه سر بهش بزنم مطمئن شم حالش خوبه 00:24:42.785 --> 00:24:44.047 لطفا برو 00:24:44.091 --> 00:24:45.658 مامان،فقط میخواد کمک کنه 00:24:45.701 --> 00:24:47.747 عیبی نداره، عیبی نداره، میرم 00:24:58.714 --> 00:25:01.151 ایلای بهم گفت که چی شده 00:25:01.195 --> 00:25:03.371 همون مردی که اومده بود خونه‌‌ت 00:25:03.414 --> 00:25:05.155 ببین 00:25:05.199 --> 00:25:09.203 خودش یهویی اومده بود نمیدونستم میاد 00:25:09.246 --> 00:25:12.032 ایلای گفت که دوستت بوده- نه، نه- 00:25:12.075 --> 00:25:16.253 اون فقط یکیه که مربوطه به پرونده‌ای که دارم روش کار میکنم 00:25:16.297 --> 00:25:17.864 و بهش مشت زدی؟ 00:25:19.648 --> 00:25:21.345 میخواستم کاری کنم که بره 00:25:21.389 --> 00:25:23.434 ...من 00:25:23.478 --> 00:25:25.785 متوجه نمیشم. شما رو تهدید کرد؟ 00:25:25.828 --> 00:25:28.962 میخوای با ایلای صبحت کنم؟ 00:25:29.005 --> 00:25:31.442 اینکه منو اینجوری دید ترسوندش؟ 00:25:31.486 --> 00:25:34.315 بابا، مشکل این نیست که اون ترسیده 00:25:34.358 --> 00:25:36.317 مشکل اینه که خوشش اومده 00:25:36.360 --> 00:25:39.755 و داره مرتب مثل تو رفتار میکنه 00:25:41.757 --> 00:25:44.151 چرا باهاش صحبت نکنم و همه چی رو واسش روشن نکنم؟ 00:25:44.194 --> 00:25:47.589 ..نه- واسه جفتمون خوبه- 00:25:47.633 --> 00:25:50.244 به نظرم بهتره یه مدت ایلای رو نبینی 00:25:52.202 --> 00:25:55.989 مل، اون اتفاق دیگه هیچ وقت تکرار نمیشه 00:25:56.032 --> 00:25:58.208 چیزیه که خودم میخوام 00:25:58.252 --> 00:26:00.471 الان تو اوج دوره تاثیرپذیریشه 00:26:03.823 --> 00:26:05.215 خیلی خب 00:26:06.826 --> 00:26:09.480 ولی پس عید شکرگذاری چی میشه؟ 00:26:12.048 --> 00:26:14.442 ما..میخوایم بریم پیش مامان 00:26:20.100 --> 00:26:21.318 باشه 00:26:37.160 --> 00:26:39.249 با جیمی برنز تماس گرفتید لطفا پیام بذارید 00:26:41.512 --> 00:26:44.080 جیمی، ببخشید واسه اتفاقی که 00:26:44.124 --> 00:26:45.778 اون شب دم خونه افتاد 00:26:47.127 --> 00:26:50.739 باید صحبت کنیم هر وقت تونستی بهم زنگ بزن 00:27:00.183 --> 00:27:03.056 خانوم‌ها و آقایون یادتون باشه 00:27:03.117 --> 00:27:06.425 فقط یه ساعت تا شروع مزایده مونده 00:27:06.450 --> 00:27:08.714 پس قیمت‌هاتون رو الان نهایی کنید 00:27:08.765 --> 00:27:12.987 و یه گوشه چشمی هم به مایک زاکوفسکی داشته باشید که وارد یه لاتاری 50/50 بشید 00:27:24.294 --> 00:27:27.428 من در واقع دنبال یه سرمایه گذار میگردم 00:27:27.471 --> 00:27:28.734 کلی ایده دارم 00:27:28.777 --> 00:27:30.692 و دنبال رشد کسب و کارم بودم 00:27:30.736 --> 00:27:32.999 پس قطعا مایلم 00:27:33.042 --> 00:27:34.783 خب، پس باید یه قرار بذاریم و راجبش صحبت کنیم 00:27:34.827 --> 00:27:36.393 خیلی از کاراتون خوشم اومد 00:27:36.437 --> 00:27:39.309 چه خوب، اجازه بدید کارتم رو بهتون بدم 00:27:39.353 --> 00:27:43.487 سلام،من جیمی هستم، شوهر لیلا 00:27:43.531 --> 00:27:44.967 جیمی- سلام- 00:27:46.795 --> 00:27:48.536 پیتر،سندی- پیتر، سلام- 00:27:48.579 --> 00:27:50.233 سندی؟ 00:27:50.277 --> 00:27:52.366 مبلغی پیشنهاد دادید؟- آره- 00:27:52.409 --> 00:27:54.020 تازه میخواستیم قرارداد امضا کنیم 00:27:54.063 --> 00:27:55.108 قرارداد؟- آره- 00:27:55.151 --> 00:27:57.458 خیلی خب 00:27:57.501 --> 00:27:59.286 شوخی میکنی؟ این مسخره‌ست 00:27:59.329 --> 00:28:01.941 این سبد سه برابر قیمتشه 00:28:01.984 --> 00:28:03.769 میدونی چیه؟ من قیمت رو همین الان میبرم بالا 00:28:03.812 --> 00:28:05.161 جیمی نکن- چی؟- 00:28:05.205 --> 00:28:07.990 ببخشید- واسه بچه‌هاست دیگه؟- 00:28:08.034 --> 00:28:10.950 از دیدنتون خوشوقتم این اطلاعات تماس منه 00:28:10.993 --> 00:28:12.603 و منتظر قرار هستم 00:28:12.647 --> 00:28:13.866 همچینین، موفق باشید 00:28:13.909 --> 00:28:14.977 مرسی- خوشوقت شدم- 00:28:14.997 --> 00:28:16.477 منم- شب خوبی داشته باشید- 00:28:18.740 --> 00:28:21.569 داری چکار میکنی؟- میخواستم کمک کنم- 00:28:21.612 --> 00:28:25.007 ولی بهت گفته بودم که نیای 00:28:25.043 --> 00:28:28.437 لی، نمیخواستم که تنها باشی 00:28:30.839 --> 00:28:33.189 مردم زل زدن 00:28:34.538 --> 00:28:36.149 هرچی حالا، خب؟ 00:28:36.192 --> 00:28:38.151 واسم مهم نیست، اینجا یه شهر کوچیک پرحاشیه‌س 00:28:38.194 --> 00:28:40.719 اینجا شهریه که لازمش دارم وسایلم فروش بره 00:28:40.762 --> 00:28:42.329 خیلی خب لی، خیلی خب 00:28:42.372 --> 00:28:43.634 خدایا- خوبی؟- 00:28:43.678 --> 00:28:45.985 مرتیکه میشه دو دقیقه نباشی کلا؟ 00:28:46.028 --> 00:28:48.770 فقط لطفا، لطفا برو- چی؟ 00:28:48.814 --> 00:28:50.816 لطفا؟- من جایی نمیرم- 00:28:50.859 --> 00:28:52.145 یالا ، شلوغش نکن الکی 00:28:52.165 --> 00:28:53.581 نکن، دست کوفتیت رو بهم نزن مردک 00:28:53.601 --> 00:28:56.604 ازت میخواد که بری- من میخوام که تو گورت رو گم کنی- 00:28:56.647 --> 00:28:58.214 خیلی خب؟ 00:29:03.219 --> 00:29:05.265 ببین، من...متاسفم 00:29:05.308 --> 00:29:07.528 نکن- فقط میخواستم که- 00:29:07.571 --> 00:29:10.270 نمیخوام واست دردسر درست کنم ...فقط 00:29:10.313 --> 00:29:11.880 میخواستم پیشت باشم 00:29:11.931 --> 00:29:13.236 یالا، بیا بریم 00:29:13.273 --> 00:29:14.622 بریم قدم بزنیم 00:29:14.665 --> 00:29:16.319 مشکلت چیه مرتیکه؟ 00:29:16.363 --> 00:29:17.973 هی، هی، آروم باش 00:29:18.017 --> 00:29:19.389 آروم، بیا آروم باشیم خب؟ 00:29:19.409 --> 00:29:20.933 چرا با من نمیای قدم بزنی جناب؟ 00:29:20.976 --> 00:29:22.610 من فقط داشتم با زنم صحبت میکردم خب؟ 00:29:22.630 --> 00:29:24.371 بیا بریم سمت در جناب 00:29:24.414 --> 00:29:25.352 خیلی راحت- نه، نه- 00:29:25.372 --> 00:29:26.570 من هیچ کار اشتباهی نکردم 00:29:26.590 --> 00:29:28.375 گوش کن، میتونم ببرمت اداره 00:29:28.418 --> 00:29:30.943 بخاطر رفتار پرخاشگرانه یا میتونی الان باهام بیای بیرون 00:29:32.335 --> 00:29:35.599 جناب، بیا بریم- لی- 00:29:35.643 --> 00:29:37.297 جناب- چی؟- 00:29:37.340 --> 00:29:40.779 راه بریم یالا، بریم 00:29:45.914 --> 00:29:47.089 از این طرف 00:29:50.092 --> 00:29:51.746 عیبی نداره کسی واسش مهم نیست 00:29:51.790 --> 00:29:53.443 بیخیال 00:30:02.278 --> 00:30:03.999 خیلی خب، چرا نمیری خونه؟ 00:30:04.019 --> 00:30:06.805 خونه؟ برم خونه؟ 00:30:06.848 --> 00:30:09.155 گوه نخور، این آزار محسوب میشه 00:30:09.198 --> 00:30:12.593 دلت میخواد دستگیرت کنم؟ 00:30:12.636 --> 00:30:14.987 برو خونه ،برو 00:30:41.672 --> 00:30:44.240 چرا؟ 00:31:07.545 --> 00:31:09.982 هی اخمو 00:31:10.042 --> 00:31:13.001 داری شام شکرگذاری نورمن راکولم رو خراب میکنی 00:31:14.437 --> 00:31:15.961 ببخشید 00:31:18.485 --> 00:31:20.966 خب ترسیدی 00:31:21.009 --> 00:31:22.968 نپریدی 00:31:23.011 --> 00:31:25.927 تنبیه کردن خودت راه به جایی نمیبره 00:31:25.971 --> 00:31:27.581 آره 00:31:29.322 --> 00:31:31.498 نمیدونم 00:31:31.541 --> 00:31:32.978 چی؟ 00:31:34.849 --> 00:31:38.287 همیشه اینجوری بودم 00:31:38.331 --> 00:31:42.901 درست مثل بابام ازش متنفرم 00:31:45.381 --> 00:31:48.471 متوجه نیستی؟ 00:31:48.515 --> 00:31:50.691 باید میترسیدی 00:31:50.734 --> 00:31:53.737 یه قرارداد امضا کردی- قرارداد؟- 00:31:53.781 --> 00:31:57.306 وقتی متولد شدی، با سرنوشت یه قراری گذاشتی 00:31:57.350 --> 00:31:58.960 همه‌مون گذاشتیم 00:31:59.004 --> 00:32:03.312 اگه قرار باشه زندگی کنی باید یه سری شرایط رو قبول کنی 00:32:03.356 --> 00:32:05.880 نسبت به هیچ چیزی مصون نیستی 00:32:05.924 --> 00:32:08.709 هر لحظه ممکنه بمیری 00:32:08.752 --> 00:32:10.406 و هر چیزی که توی این زندگی به دست بیاری 00:32:10.450 --> 00:32:12.017 نهایتا از دستش میدی 00:32:14.019 --> 00:32:17.196 آدم رو افسرده میکنه- حقیقته- 00:32:17.239 --> 00:32:20.460 اینکه یه جور دیگه تظاهر کنیم جرم محسوب میشه 00:32:20.503 --> 00:32:23.202 که انتظار داشته باشیم دنیا امن باشه 00:32:23.245 --> 00:32:24.943 اینکه فکر کنیم شرایط همیشه یکسان میمونه 00:32:24.986 --> 00:32:29.512 این زندگی نیست توهمه 00:32:29.556 --> 00:32:30.861 و واسه همین باید بپری 00:32:30.905 --> 00:32:34.691 میپری چون خیلی ترسناکه 00:32:34.735 --> 00:32:37.346 میپری چون میخوای زندگی کنی 00:32:43.265 --> 00:32:45.311 یالا 00:32:45.354 --> 00:32:49.924 یالا، بیا همین حالا بریم 00:32:52.144 --> 00:32:54.320 بریم که انجیرا رو جمع کنیم 00:32:54.363 --> 00:32:57.105 انجیرا، انجیرا 00:32:57.149 --> 00:32:58.933 بریم که انجیرا رو جمع کنیم 00:32:58.977 --> 00:33:01.805 اونم ساعت 5 صبح 00:33:04.852 --> 00:33:07.942 وای خدا، حرفشم نزن 00:33:07.986 --> 00:33:10.727 هیچ خدایی اینجا نیست 00:33:10.771 --> 00:33:12.294 سرنوشتت رو بسپار به شکاف 00:33:12.338 --> 00:33:14.731 نیک، من توی تاریکی اینکارو نمیکنم 00:33:14.775 --> 00:33:17.647 اون پایین معلوم نیست 00:33:17.691 --> 00:33:20.259 الان شانس توئه 00:33:20.302 --> 00:33:22.913 اینجا جائیه که تصمیم میگیری کی هستی 00:33:22.957 --> 00:33:25.612 همینجا، همین الان 00:33:25.655 --> 00:33:27.222 چرا میخوای منم بپرم؟ 00:33:27.266 --> 00:33:30.965 چرا...چرا خودت تنهایی این کارو نمیکنی؟ 00:33:33.968 --> 00:33:38.755 تنها دلیلی که تونستم بپرم 00:33:38.799 --> 00:33:41.802 این بود که تو پیشم بودی 00:34:15.401 --> 00:34:18.099 اگه میتونست اون صندلی رو خورد میکرد 00:34:18.143 --> 00:34:21.972 همش داشت میکوبیدش به در و دیوار و همش داد میزد 00:34:22.016 --> 00:34:24.497 یاد اونایی افتادم که توی افغانستان دیدم 00:34:24.540 --> 00:34:26.325 استرس جونشون رو به لبشون میرسونه 00:34:26.368 --> 00:34:29.284 و شروع میکنن به تیراندازی دیگه هم براشون مهم نیست به کی میزنن 00:34:29.328 --> 00:34:31.112 ...ولی، بالاخره 00:34:32.896 --> 00:34:35.377 میدونم اخیرا زیاد کمک زیادی نکردم 00:34:35.421 --> 00:34:37.814 ولی این مرد کنترلش رو از دست داده 00:34:37.858 --> 00:34:39.120 به پاندولفی گفتم حواسش بهش باشه 00:34:39.164 --> 00:34:41.644 ولی خب، یه چیزی میخوایم که دستگیرش کنه 00:34:41.688 --> 00:34:43.690 چیزی ندارم 00:34:43.733 --> 00:34:47.563 تنها چیزی که الان میتونم بهش امیدوار باشم یه اعترافه 00:34:50.305 --> 00:34:54.353 میدونی مشکل کجاست؟ اون ایمان نداره 00:34:54.396 --> 00:34:56.746 به هیچ قدرت والایی باور نداره 00:34:56.790 --> 00:35:01.142 باید بهت بگم... بعد از دو دوره خدمت 00:35:01.186 --> 00:35:03.797 من خودم از کنترل خارج شدم خیلی داغون بودم 00:35:03.840 --> 00:35:07.235 و مرد، این شرایط اصلا مناسب تنهایی نیست 00:35:08.932 --> 00:35:11.109 ولی وقتی بیرونی به پوچی زل زدی 00:35:11.152 --> 00:35:14.590 تنها چیزی که میتونه از این مرحله عبورت بده ایمانه 00:35:14.634 --> 00:35:16.984 پاندولفیه الو؟ 00:35:19.552 --> 00:35:20.901 خب 00:35:22.555 --> 00:35:23.904 خیلی خب 00:35:26.515 --> 00:35:28.648 فهمیدم 00:35:28.691 --> 00:35:29.977 برنز توی مدرسه منتظر توئه 00:35:29.997 --> 00:35:31.216 میخواد تو رو ببینه 00:35:33.783 --> 00:35:36.046 خوبه 00:35:36.090 --> 00:35:38.571 میخوای چکار کنی؟ 00:35:38.614 --> 00:35:40.964 نمیتونم اجازه بدم به کس دیگه‌ای صدمه بزنه 00:35:41.008 --> 00:35:42.705 باید حواسمون رو جمع کنیم 00:35:42.749 --> 00:35:44.309 این یارو هر کاری ازش بر میاد 00:35:45.491 --> 00:35:47.536 کوچکترین مشکلی پیش اومد بهم زنگ میزنی خب؟ 00:35:47.580 --> 00:35:57.580 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:35:53.107 --> 00:35:55.370 اگه تا وقتی که بیدار شدی چیزی ازم نشنیدی 00:35:55.414 --> 00:35:56.806 بیا پیدام کن 00:35:56.850 --> 00:35:58.721 وایسا، نه تا اون موقع، مطمئنی؟ 00:35:58.765 --> 00:36:00.767 چیزیم نمیشه 00:36:48.771 --> 00:36:50.512 خوشحالم که خواستی حرف بزنی 00:36:53.602 --> 00:36:56.866 تا جایی که شنیدم شب خیلی سختی داشتی 00:36:56.910 --> 00:36:59.956 یکم 00:37:00.000 --> 00:37:03.830 ولی همه چی داره روشن تر میشه الان 00:37:03.873 --> 00:37:05.440 خب،پیامم رو شنیدی 00:37:05.484 --> 00:37:10.967 متاسفم، واسه اتفاقی که دم خونه‌م افتاد 00:37:11.011 --> 00:37:13.318 فقط ترسیده بودی، همین 00:37:13.361 --> 00:37:15.624 همه ترسیدیم 00:37:15.668 --> 00:37:19.280 هر چند هیچ وقت نمیخوایم بهش اعتراف کنیم مگه نه؟ 00:37:19.324 --> 00:37:23.850 ترجیح میدیم عصبانی باشیم- آره، شاید- 00:37:26.505 --> 00:37:29.725 اتفاقی که اونجا افتاد 00:37:29.769 --> 00:37:34.164 باعث شد بفهمم که کل مسیر رو اشتباه اومدم 00:37:34.208 --> 00:37:39.039 خیلی ترسیده بودم و داشتم مسیر رو برعکس میرفتم 00:37:39.082 --> 00:37:41.171 واسه همین انقدر سخت بوده 00:37:41.215 --> 00:37:45.654 سعی داشتم با بلایی که سرم اومده بجنگم 00:37:45.698 --> 00:37:49.310 ولی نیک خیلی وقت پیش گفتش باید ترس رو بپذیری 00:37:49.354 --> 00:37:52.618 در آغوشش بگیری 00:37:52.661 --> 00:37:54.576 و اونوقته که یه چیز جدیدی رو میفهمی 00:37:54.620 --> 00:37:59.015 خب نمیتونی همینجوری ادامه بدی 00:37:59.059 --> 00:38:02.236 توام نمیتونی 00:38:02.280 --> 00:38:04.847 عجیبه، مگه نه؟ 00:38:04.891 --> 00:38:06.414 تنها کسی که نیاز دارم باهاش صحبت کنم 00:38:06.458 --> 00:38:09.461 همونیه که سعی میکنه منو زندانی کنه 00:38:09.504 --> 00:38:12.202 فقط سعی دارم درکت کنم 00:38:12.246 --> 00:38:16.294 نه، نه تو سعی میکنی منو حل کنی 00:38:18.121 --> 00:38:21.560 میدونم که پشت اون نقاب کارآگاه بازیت 00:38:21.603 --> 00:38:23.910 پشت پرده پرونده‌ و همه چیز 00:38:23.953 --> 00:38:26.608 توام همون چیزیو میخوای که من میخوام 00:38:26.652 --> 00:38:30.351 و اون چیه؟- که توی پوچی قدم بذاری- 00:38:33.311 --> 00:38:35.574 که چیزی رو پیدا کنی که آرومت کنه 00:38:40.970 --> 00:38:43.103 و همین کارو با نیک انجام دادی 00:38:47.150 --> 00:38:48.587 میخوام بهت نشون بدم 00:38:50.806 --> 00:38:54.506 واسه هیچ کدوممون راحت نیست 00:38:54.549 --> 00:38:57.987 ولی این تنها راهیه که واقعا درکش کرد 00:39:05.430 --> 00:39:07.214 نشونم بده 00:39:27.930 --> 00:39:29.584 بریم انجیرا رو جمع کنیم 00:39:29.628 --> 00:39:32.413 انجیرا، انجیرا 00:39:32.457 --> 00:39:33.806 بریم انجیرا رو جمع کنیم 00:39:33.849 --> 00:39:36.286 انجیرا، انجیرا 00:39:36.330 --> 00:39:38.071 ساعت 5 صبح 00:39:40.595 --> 00:39:43.076 چی داری میگی؟ چیه؟ 00:39:43.119 --> 00:39:47.428 شعر تی‌اس الیوته "مردان تهی" 00:39:47.472 --> 00:39:50.170 نیک همیشه میگفتش 00:39:50.213 --> 00:39:52.781 راجب ترسه فکر کنم 00:39:52.825 --> 00:39:55.610 اینکه چطور چیزی که میخوایم رو احاطه میکنیم 00:39:55.654 --> 00:39:57.786 ولی هیچ وقت به سمتش نمیریم 00:40:09.798 --> 00:40:10.953 این قبر قرار بود شبیه همونی باشه 00:40:10.973 --> 00:40:13.628 که توی دانشگاه کندیم 00:40:13.672 --> 00:40:16.109 هیچ وقت راجب کشتن نبود 00:40:18.503 --> 00:40:21.506 این واسه ماست 00:40:21.549 --> 00:40:24.073 همدیگه رو دفن کردین 00:40:24.117 --> 00:40:26.511 یه بار 00:40:26.554 --> 00:40:27.796 مهم نبود کی اول بره 00:40:27.816 --> 00:40:29.949 سکه انداختیم 00:40:29.992 --> 00:40:33.256 اول تخته میاد روت، بعد خاک 00:40:33.300 --> 00:40:34.673 لوله واسه این بود که بشه نفس بکشی 00:40:34.693 --> 00:40:36.956 و گرنه با کمبود هوا مواجه میشدی 00:40:36.999 --> 00:40:40.786 و بعد از زمان لازم همدیگه رو میاوردیم بیرون 00:40:40.829 --> 00:40:42.527 زمان لازم؟ 00:40:42.570 --> 00:40:45.181 چهار ساعت، هشت، ده 00:40:45.225 --> 00:40:47.662 بهتره زمان دقیقش رو ندونی 00:40:47.706 --> 00:40:49.664 و چرا اینکارو کردین؟ 00:40:49.708 --> 00:40:53.581 واسه اینکه بتونید ببینید مردن چه شکلیه؟ 00:40:53.625 --> 00:40:55.888 تا واقعا نیستی رو لمس کنیم 00:40:58.238 --> 00:41:01.154 بوش کنیم 00:41:01.197 --> 00:41:05.419 فقط اینجوریه که میتونیم از توهماتمون عبور کنیم 00:41:05.463 --> 00:41:07.943 این کارو واسه هم کردیم 00:41:11.512 --> 00:41:13.166 و الان میخوام با تو انجامش بدم 00:41:15.516 --> 00:41:16.865 چرا؟ 00:41:16.909 --> 00:41:20.695 چون میخوام تجربه‌ش کنی 00:41:20.739 --> 00:41:24.177 آزادی‌ای که که وقتی از ترس عبور میکنی حس میکنی 00:41:24.220 --> 00:41:28.311 و دوباره الان لازمش داری؟- آره- 00:41:31.097 --> 00:41:32.707 ببین، زندگی صادقانه تری 00:41:32.751 --> 00:41:35.057 از اینی که داریم توش زندگی میکنیم هست 00:41:35.101 --> 00:41:38.974 و میدونم توام حسش کردی 00:41:39.018 --> 00:41:42.500 این شانسمون واسه پیدا کردنشه 00:41:42.543 --> 00:41:44.937 میدونم که من تو رو از قبر در میارم 00:41:44.980 --> 00:41:46.460 چه تضمینی هست که 00:41:46.504 --> 00:41:48.984 توام همین کارو واسم بکنی 00:41:49.028 --> 00:41:50.899 هری 00:41:50.943 --> 00:41:54.599 کل قضیه راجب اینه که همدیگه رو ببینیم 00:41:54.642 --> 00:41:56.818 اینکه کنار هم باشیم 00:41:56.862 --> 00:41:59.865 اینکه تو رو توی قبر ول کنم هدف رو از بین میبره 00:41:59.908 --> 00:42:04.870 نمیتونم تنهایی انجامش بدم بهت نیاز دارم 00:42:08.177 --> 00:42:10.702 بیا 00:42:10.745 --> 00:42:14.619 این اعتراف منه 00:42:14.662 --> 00:42:17.491 واسه هر دوشون 00:42:17.535 --> 00:42:21.887 بگیرش یالا 00:42:21.930 --> 00:42:23.105 اگه من تو رو اون پایین ول کنم 00:42:23.149 --> 00:42:24.629 همکارات اینو پیشت پیدا میکنن 00:42:24.672 --> 00:42:27.283 محاله من نرم زندان 00:42:27.327 --> 00:42:31.026 ولی اگه تو رو در بیارم ، بسوزونش 00:42:35.553 --> 00:42:37.163 این چیزیه که میخوای؟ 00:42:43.735 --> 00:42:47.608 آره- پس بگیرش- 00:42:47.652 --> 00:42:51.612 چرا داری این کارو میکنی؟ 00:42:51.656 --> 00:42:53.658 میتونم نسوزونمش 00:42:53.701 --> 00:42:56.791 دوست دارم ریسکش رو انجام بدم 00:42:56.835 --> 00:42:58.140 و بعد از اینکه اینکارو کردیم 00:42:58.184 --> 00:43:02.362 متوجه میشی که یه اعتراف اصلا مهم نیست 00:43:07.541 --> 00:43:08.977 سکه بنداز 00:43:09.021 --> 00:43:12.415 شیر اومد من اول میرم خط اومد تو 00:44:28.753 --> 00:44:30.450 لوله رو نزدیک صورتت نگه دار 00:44:30.493 --> 00:44:32.278 اکسیژنت تموم میشه اگه نکنی 00:44:39.459 --> 00:44:40.808 ...اینجا 00:45:29.422 --> 00:45:31.729 هی، هی 00:45:34.122 --> 00:45:36.864 هی، جیمی 00:45:39.911 --> 00:45:43.915 جیمی، جیمی