WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:23.197 --> 00:00:26.156 ما یه پرنده 25 پوندی میپزیم 00:00:26.200 --> 00:00:29.029 ساندویچ بوقلمون واسه یه هفته 00:00:29.072 --> 00:00:34.034 مامانبزرگم اصرار داره که هر لقمه رو 20 بار بجویم 00:00:34.077 --> 00:00:35.339 درسته 00:00:35.383 --> 00:00:36.906 فقط همینه؟- بیشترم هست- 00:00:36.949 --> 00:00:39.343 میارمش، ولی بابا کجاست؟ 00:00:39.387 --> 00:00:40.736 کمک لازم داری؟- نه- 00:00:40.779 --> 00:00:44.305 همه چی تحت کنترلمه همه چی تحت کنترله 00:00:44.348 --> 00:00:46.698 فقط میخوام..بابا؟ 00:00:46.742 --> 00:00:50.224 نباید انقد به اهمیت جویدن اشاره کنی 00:00:50.267 --> 00:00:51.466 این چیزیه که شاید ندونی 00:00:51.486 --> 00:00:53.053 بابا؟ 00:00:53.096 --> 00:00:54.336 سالیویا، به گوارش کمک میکنه 00:00:57.144 --> 00:01:00.016 بابا؟ همه منتظرن زودباش دیگه 00:01:00.060 --> 00:01:01.670 زودباش 00:01:01.713 --> 00:01:03.976 هی، بابا 00:01:05.978 --> 00:01:08.546 بابا- گرسنمه- 00:01:08.590 --> 00:01:10.244 بابا، زودباش دیگه- واقعا گرسنمونه- 00:01:13.160 --> 00:01:16.250 خیلی خب، خیلی خب 00:01:16.293 --> 00:01:20.036 داغه 00:01:20.087 --> 00:01:22.219 اونجا نه 00:01:22.256 --> 00:01:27.174 کجان..دستگیره‌ها کجان؟ 00:01:27.217 --> 00:01:29.089 لعنتی 00:01:59.293 --> 00:02:02.296 ما یه پرنده 25 پوندی میپزیم 00:02:02.339 --> 00:02:05.473 ساندویچ بوقلمون واسه یه هفته 00:02:05.516 --> 00:02:07.083 حالا این چیزیه که شاید ندونی 00:02:07.127 --> 00:02:10.086 سالیوا،به گوارش کمک میکنه 00:02:10.130 --> 00:02:12.480 حاضره- بشین عزیزم- 00:02:14.134 --> 00:02:15.787 مامان- بشین- 00:02:27.582 --> 00:02:29.279 ...نه 00:02:29.323 --> 00:02:31.325 نه، نه،نه 00:02:34.632 --> 00:02:35.851 بخورش 00:02:39.594 --> 00:02:42.292 بخورش 00:02:47.428 --> 00:02:48.690 چرا تنهام گذاشتی؟ 00:02:51.214 --> 00:02:53.738 ولم کردی رفتی 00:02:53.782 --> 00:02:55.131 نه، نکردم 00:02:55.175 --> 00:02:57.699 چرا، کردی، توئه عوضی 00:03:01.398 --> 00:03:03.661 چرا دوسم نداری؟- من...نه- 00:03:03.705 --> 00:03:06.360 آره 00:03:06.403 --> 00:03:09.580 نه، نکن 00:03:09.624 --> 00:03:11.495 نگاش کن 00:03:11.539 --> 00:03:13.410 اینجوری نکن 00:03:13.454 --> 00:03:16.021 اینجوری نکن، نکن 00:03:16.065 --> 00:03:17.425 چرا دوسم نداری؟- ...نکن- 00:03:25.901 --> 00:03:27.032 لعنتی 00:04:59.386 --> 00:05:01.953 یه چیز دیگه، عیبی نداره 00:05:01.997 --> 00:05:04.086 دارمت، اینجام 00:05:04.129 --> 00:05:05.957 نفس بکش، نفس بکن خیلی خب 00:05:06.001 --> 00:05:08.308 زودباش، خوبی الان 00:05:08.351 --> 00:05:12.007 بیا،بیا،بیا 00:05:20.494 --> 00:05:22.452 هری، نکن، هی 00:05:22.496 --> 00:05:25.455 بیا، هی ،چیزی نیست 00:05:25.499 --> 00:05:28.153 هی، تو خوبی 00:05:28.197 --> 00:05:29.677 بیا، یکم آب بخور 00:05:37.380 --> 00:05:39.339 موفق شدی 00:05:39.382 --> 00:05:41.253 موفق شدی هری 00:05:41.297 --> 00:05:43.952 باید لوله رو میکشیدم بیرون 00:05:43.995 --> 00:05:45.562 باید باورت میشد که قراره بمیری 00:05:45.606 --> 00:05:47.782 تنها راهشه 00:05:47.825 --> 00:05:49.697 نیک همین کارو واسه من کرد 00:05:51.351 --> 00:05:53.614 هی،آره 00:05:53.657 --> 00:05:56.878 چیزی نیست 00:05:56.921 --> 00:05:58.488 چیزی نیست 00:06:04.233 --> 00:06:05.974 هی، هی 00:06:51.062 --> 00:06:52.150 خوبی؟ 00:06:54.457 --> 00:06:56.241 نمیدونم 00:06:56.285 --> 00:06:59.114 چی دیدی؟ 00:06:59.157 --> 00:07:00.507 اون پایین چی باهات بود؟ 00:07:02.726 --> 00:07:06.556 سر میزناهار بودم...خونواده‌م 00:07:06.600 --> 00:07:09.080 ...پدرم 00:07:09.124 --> 00:07:11.822 توی دستشویی بود و بیرون نمیومد 00:07:13.694 --> 00:07:15.435 با هم صمیمی نبودین؟ 00:07:17.480 --> 00:07:19.439 صمیمی نبودن واسش کمه 00:07:29.971 --> 00:07:32.713 میدونم اون پایین چقدر سخت بوده 00:07:32.756 --> 00:07:36.586 ولی بدترین بخشش رو گذروندی 00:07:36.630 --> 00:07:38.980 الان فقط لازمه هضمش کنی 00:07:41.373 --> 00:07:44.681 بهت قول میدم اونجوری که نیک به من فشار میاورد، بهت فشار نمیاوردم 00:07:44.725 --> 00:07:46.901 چطور بود؟ 00:07:49.643 --> 00:07:51.514 وقتی همه چی توی مدرسه شروع شد 00:07:51.558 --> 00:07:54.169 فقط دو نفریمون بودیم که دنبال جواب میگشتیم 00:07:54.212 --> 00:07:56.301 خودمون رو آزمایش میکردیم 00:07:56.345 --> 00:07:58.826 ولی بعدش نیک همش دنبال بعدش بود 00:07:58.869 --> 00:08:02.917 کار جسورانه بعدی منم مجبور میکرد باهاش انجامش بدم 00:08:02.960 --> 00:08:06.529 و همش داشت خطرناک میشد 00:08:06.573 --> 00:08:09.750 ترسیدم 00:08:09.793 --> 00:08:11.839 دیگه نمیتونستم کنترلش کنم 00:08:15.190 --> 00:08:19.716 از مدرسه اومدم بیرون و اونو از زندگیم انداختم بیرون 00:08:19.760 --> 00:08:22.980 برگشت؟ 00:08:23.024 --> 00:08:26.680 بعد این همه سال؟ چرا؟ 00:08:28.116 --> 00:08:29.509 سختم بود 00:08:31.859 --> 00:08:35.906 نمیتونستم معنی زندگیم رو پیدا کنم 00:08:35.950 --> 00:08:38.169 و همش به نیک و کاری که کرد فکر میکردم 00:08:38.213 --> 00:08:41.172 و اینکه چطوری بهم حس هدفمندی داد 00:08:43.131 --> 00:08:44.262 همه چی رو واسم روشن کرد 00:08:47.004 --> 00:08:48.440 واسه همین بهش زنگ زدم 00:08:48.484 --> 00:08:50.181 باید میدونستم 00:08:50.225 --> 00:08:54.577 وضعش بدتر از دوران مدرسه بود 00:08:54.621 --> 00:08:58.494 اون کسیه که ازم خواست بکشم 00:08:58.538 --> 00:09:01.845 فکر میکرد که قدم بعدی باشه 00:09:01.889 --> 00:09:05.283 من هیچ کدوم از اینا رو نمیخواستم 00:09:05.327 --> 00:09:08.809 واسه همین ترمز دستی رو کشیدم 00:09:08.852 --> 00:09:11.725 واسه همین بعد از تصادف تلفن رو ازش دور کردم 00:09:15.642 --> 00:09:18.601 واسه همین کشتمش 00:09:18.645 --> 00:09:21.604 واسه همین گذاشتم بمیره 00:09:21.648 --> 00:09:24.389 ولم نمیکرد 00:09:24.433 --> 00:09:27.131 هیچ وقت نمیخواستم اوضاع تا این حد پیش بره 00:09:29.090 --> 00:09:32.180 و واسه ما هیچ وقت اینجوری نمیشه 00:09:37.402 --> 00:09:40.057 باید ترتیب یه سری کارا رو توی مدرسه بدم 00:09:40.101 --> 00:09:42.930 یه مدت تنهایی مشکلی واست پیش نمیاد؟ 00:09:42.973 --> 00:09:45.715 میخوای بری مدرسه درس بدی؟ 00:09:45.759 --> 00:09:48.849 نه، نه، میخوام استعفا بدم 00:09:50.241 --> 00:09:52.504 مدرسه بخشی از مشکل بوده 00:09:52.548 --> 00:09:54.158 نمیتونم دیگه اونجا باشم 00:10:00.382 --> 00:10:03.646 بعدا احساس میکنی که باید بیخیال همه چی بشی 00:10:03.690 --> 00:10:07.650 که برگردی به نقطه امنت،روال خودت 00:10:07.694 --> 00:10:09.783 من اینکارو کردم 00:10:09.826 --> 00:10:11.654 فقط نفست میترسه 00:10:11.698 --> 00:10:13.613 نمیخواد تغییر کنه 00:10:13.656 --> 00:10:16.616 لطفا، ادامه‌ش بده 00:10:16.659 --> 00:10:19.836 حتی وقتی که سخته،من کمکت میکنم ازش رد بشی 00:10:19.880 --> 00:10:22.317 خیلی خب؟ هی 00:10:34.851 --> 00:10:36.331 تازه به خودت اومدی 00:10:39.682 --> 00:10:41.466 بهت زنگ میزنم 00:11:29.514 --> 00:11:32.909 فکر کرد که قدم بعدیه 00:11:32.953 --> 00:11:36.347 هیچ کدوم از اینا رو نمیخواستم 00:11:36.391 --> 00:11:38.741 واسه همین ترمز دستی رو کشیدم 00:11:38.785 --> 00:11:43.050 واسه همین گوشی رو بعد تصادف ازش دور کردم 00:11:43.093 --> 00:11:46.706 واسه همین کشتمش، گذاشتم بمیره 00:11:49.752 --> 00:11:53.103 خدایا، اعتراف رو گرفتی 00:11:57.793 --> 00:12:00.328 یعنی، تبریک میگم 00:12:00.371 --> 00:12:02.896 آره- خیلی عجیبه- 00:12:02.939 --> 00:12:06.203 هری، خیلی عجیبه- بود- 00:12:08.118 --> 00:12:11.295 یه کاری باید انجام میدادم نمیخواست بیخیال بشه 00:12:13.558 --> 00:12:14.777 یه جلسه اثبات اقرار برگذار میکنن 00:12:14.821 --> 00:12:16.736 آره خب، ولی این خیلی مدرک محکمیه 00:12:18.302 --> 00:12:19.869 حداقل میتونیم یه حکم بگیریم 00:12:19.913 --> 00:12:23.090 و زندانیش کنیم 00:12:23.133 --> 00:12:25.657 کی میخوای بری سراغش ؟ 00:12:25.701 --> 00:12:27.442 میخوام تو اینکارو کنی- چی؟- 00:12:27.485 --> 00:12:29.487 نه،نه، محاله 00:12:29.531 --> 00:12:30.924 هری،همش کار خودته مرد 00:12:30.967 --> 00:12:32.926 غریزه خودت 00:12:32.969 --> 00:12:35.580 روش بی نظیر لعنتی خودت 00:12:35.624 --> 00:12:37.626 این جایزه خودته 00:12:40.368 --> 00:12:41.935 میخوام تو بگیریش 00:12:43.893 --> 00:12:47.418 امروز یه جلسه توی مدرسه داره 00:12:47.462 --> 00:12:49.812 خیلی خب- مرسی- 00:12:49.856 --> 00:12:51.596 حکم رفتنم رو میگیرم 00:12:51.640 --> 00:12:54.425 و وقتی کاراش انجام شد بهت میگم، باشه؟ 00:12:54.469 --> 00:12:55.513 باشه 00:13:01.519 --> 00:13:03.434 نمیدونم از کجا شروع کنم 00:13:05.349 --> 00:13:09.266 با کسی صحبت کردی؟- به سوتو گفتم- 00:13:09.310 --> 00:13:12.704 منظورم دکتری، روان‌درمانی کسیه 00:13:12.748 --> 00:13:14.924 کسی که بهت کمک کنه هضمش کنی 00:13:16.665 --> 00:13:20.190 هری، این چیزی نیست که بخوای تنهایی حلش کنی 00:13:20.234 --> 00:13:21.888 ...تو 00:13:21.931 --> 00:13:24.281 احتمالا اختلال استرس پس از حادثه داری 00:13:27.850 --> 00:13:29.460 آره 00:13:31.636 --> 00:13:34.378 اعتراف چی میشه؟ 00:13:35.466 --> 00:13:38.426 امروز دستگیر میشه 00:13:38.469 --> 00:13:41.342 و حدس میزنم که میره زندان 00:13:41.385 --> 00:13:43.605 آره احتمالا 00:13:46.303 --> 00:13:47.870 چرا خیالم راحت نیست؟ 00:13:56.139 --> 00:13:59.751 درسته 00:13:59.795 --> 00:14:01.492 دیدمت 00:14:02.493 --> 00:14:05.322 وقتی اونجا بودم، این 00:14:07.150 --> 00:14:09.283 رویاها رو داشتم 00:14:09.326 --> 00:14:12.329 و تو اونجا بودی 00:14:12.373 --> 00:14:13.591 چی دیدی؟ 00:14:13.635 --> 00:14:17.552 خب، به پشت توی جنگل دراز کشیده بودم 00:14:17.595 --> 00:14:22.470 و مطمئن نبودم مرده‌م یا زنده 00:14:25.952 --> 00:14:27.562 دستات 00:14:31.653 --> 00:14:34.874 داشتی منو میشستی 00:14:34.917 --> 00:14:36.310 ...مثل مراسمی چیزی 00:14:36.353 --> 00:14:40.488 مثل...غسل تعمید؟ 00:14:40.531 --> 00:14:43.447 آره، آره شبیه این 00:14:45.449 --> 00:14:48.583 حس آرامش بهم میداد 00:15:03.946 --> 00:15:06.514 میدونم اوضاع بینمون به هم ریخته 00:15:06.557 --> 00:15:09.604 درسته، منم قطعا همین حس رو دارم 00:15:09.647 --> 00:15:11.693 به نظرم الان وقت خوبیه که بیخیال بشم 00:15:13.608 --> 00:15:18.569 برگه ترم رو آماده کردم نمرات اصلی نوشته شدن 00:15:21.790 --> 00:15:23.923 مطمئنم میتونیم یه کاریش کنیم 00:15:23.966 --> 00:15:25.185 عالی میشه 00:15:25.228 --> 00:15:26.926 نمیخوام دیگه مشکلی پیش بیاد 00:15:30.059 --> 00:15:33.758 ببخشید، میشه یه لحظه من برم؟ 00:15:33.802 --> 00:15:35.760 حتما، راحت باش 00:15:48.599 --> 00:15:50.993 جیمز برنز، تو بازداشتی 00:15:51.037 --> 00:15:52.473 ازت میخوام بلندشی،بچرخی 00:15:52.516 --> 00:15:54.257 و دستت رو پشتت قرار بدی 00:15:54.301 --> 00:15:55.911 بلند شو لطفا 00:15:55.955 --> 00:15:57.478 حق داری سکوت اختیار کنی 00:15:57.521 --> 00:15:59.242 هر چیزی که بگی در محضر دادگاه 00:15:59.262 --> 00:16:00.263 علیهت استفاده میشه 00:16:00.307 --> 00:16:01.743 حق داری که وکیل بگیری 00:16:01.786 --> 00:16:03.725 اگه از پس هزینه‌ش بر نیای دادگاه یکی رو بهت میده 00:16:03.745 --> 00:16:05.422 این حقو داری که هر سوالی رو 00:16:05.442 --> 00:16:06.574 بدون حضور یه وکیل جواب بدی 00:16:06.617 --> 00:16:07.642 از این حقوق که الان بهتون گفتم 00:16:07.662 --> 00:16:08.948 آگاهی دارید جناب؟ 00:16:08.968 --> 00:16:10.099 بله 00:16:45.656 --> 00:16:47.745 خیلی خب خانوما، بریم داخل 00:16:47.789 --> 00:16:48.746 یالا، همگی 00:16:57.799 --> 00:16:59.670 خیلی خب بیچاره‌ها گوش کنید 00:16:59.714 --> 00:17:01.217 تن لشتون لیوان‌هاتون رو بیارید بالا 00:17:01.237 --> 00:17:05.024 همگی، یالا 00:17:05.067 --> 00:17:07.026 به سلامتی هری آمبروز 00:17:07.069 --> 00:17:09.593 که میره به سمت دیوار ازش رد میشه 00:17:09.637 --> 00:17:11.204 بعد میفته توی چاله 00:17:12.683 --> 00:17:14.468 خوب نگاش کنید خانوما و آقایون 00:17:14.511 --> 00:17:16.818 چون اون بهترین کارآگاهیه 00:17:16.861 --> 00:17:18.646 که تا حالا دیدم 00:17:18.689 --> 00:17:20.561 به سلامتی هری 00:17:20.604 --> 00:17:22.345 به سلامتی هری 00:17:25.348 --> 00:17:27.437 هری 00:17:27.481 --> 00:17:30.136 یه نوشیدنی واسش بخر 00:17:41.451 --> 00:17:43.062 سلام- سلام- 00:17:43.105 --> 00:17:46.195 کار میکنی؟- آره- 00:17:49.503 --> 00:17:51.809 بعضی وقتا که نمیتونم بخوابم نقاشی میکشم 00:17:51.853 --> 00:17:53.420 درسته- دیروقته- 00:17:53.463 --> 00:17:54.769 میدونم، فقط 00:17:54.812 --> 00:17:56.640 میخواستم حرف بزنم، ببخشید 00:17:56.684 --> 00:17:59.687 چند پیکی خوردی 00:17:59.730 --> 00:18:03.299 فقط یکی خوردم یه دورهمی کوچیک پلیسی بود 00:18:03.343 --> 00:18:06.346 درود بر قهرمان پیروز 00:18:06.389 --> 00:18:08.043 خب، یه چیزی شبیه اون 00:18:12.395 --> 00:18:14.180 باید یه چیزی نشونت بدم 00:18:20.925 --> 00:18:24.059 مال چه وقتیه؟- یه هفته پیش- 00:18:26.453 --> 00:18:27.802 متوجه نمیشم 00:18:27.845 --> 00:18:31.153 یه تفنگ رو کله‌ش بوده بعد تهش این شده؟ 00:18:31.197 --> 00:18:33.286 نمیتونم توضیح بدم 00:18:33.329 --> 00:18:35.723 خیلی ترسیده بودم 00:18:35.766 --> 00:18:40.075 ولی اون دنبال یه ارتباط بود 00:18:42.208 --> 00:18:43.992 توام دنبال یه ارتباط بودی؟ 00:18:45.254 --> 00:18:48.127 باهاش سکس نداشتم اگه اینو میگی 00:18:49.737 --> 00:18:51.826 پس چی؟- من- 00:18:51.869 --> 00:18:55.134 فقط نگاش کردم 00:18:56.526 --> 00:18:58.746 چرا ازم مخفیش کردی؟ 00:19:01.096 --> 00:19:03.838 شاید خجالت میکشیدم 00:19:05.709 --> 00:19:07.581 مجذوبش شده بودم 00:19:07.624 --> 00:19:11.759 نمیدونم، من...بهش افتخار نمیکنم 00:19:11.802 --> 00:19:14.544 مجذوب چی شده بودی؟- چیزایی که میدونه- 00:19:14.588 --> 00:19:16.372 یا چیزی که شکنجه‌ش میکنه 00:19:17.721 --> 00:19:19.897 شاید وقت خطر بیشتر دوست دارم نقاشی بکشم 00:19:19.941 --> 00:19:21.595 خیلی بی فکر بودی 00:19:21.638 --> 00:19:22.944 و یه جور احمقانه هم بود 00:19:22.987 --> 00:19:24.989 چون میدونی چه کارایی ازش بر میاد 00:19:25.033 --> 00:19:28.210 نمیتونی منو قضاوت کنی 00:19:30.212 --> 00:19:32.519 به خصوص بعد از اینکه رفتی توی قبر 00:19:32.562 --> 00:19:33.607 با هم فرق دارن 00:19:33.650 --> 00:19:35.739 اون یه تاکتیک واسه یه مظنون بود 00:19:35.783 --> 00:19:37.088 تاکتیک خیلی بی‌فکری بود 00:19:37.132 --> 00:19:39.308 اعتمادش رو به دست آوردم ...با بقیه چیزا 00:19:39.352 --> 00:19:40.353 بیخیال،بیخیال 00:19:40.396 --> 00:19:42.224 بیشتر از این حرفاست خودت میدونی 00:19:44.879 --> 00:19:47.186 باید هفته پیش بهم میگفتی 00:19:48.970 --> 00:19:51.886 شخصی بود 00:19:51.929 --> 00:19:54.802 مربوط به خودم بود مجبور نبودم بهت بگم 00:19:54.845 --> 00:19:57.848 انتخاب خودم بود فرق داره 00:20:00.851 --> 00:20:04.290 متوجهم،پس قراره اینجوری باشه 00:20:04.333 --> 00:20:06.814 میخوای همه، همه چیزو بهت بگن 00:20:06.857 --> 00:20:09.033 ولی خودت چیزی نگی 00:20:55.341 --> 00:20:56.733 سلام- سلام- 00:21:00.259 --> 00:21:02.391 جیمی، ایشون، باب کوالسکی هستن 00:21:02.435 --> 00:21:06.003 خیلی توسط ری هارولد پیشنهاد شد 00:21:06.047 --> 00:21:07.657 سلام- سلام- 00:21:07.701 --> 00:21:10.660 چطور میگذرونی؟- اینجام- 00:21:10.704 --> 00:21:13.707 خب،منم اینجام که تو رو از اینجا بیارم بیرون 00:21:13.750 --> 00:21:14.795 بشین 00:21:19.321 --> 00:21:21.323 ولی متوجه نمیشم، جریان چیه؟ 00:21:21.367 --> 00:21:23.586 یعنی،چی..چی علیهم دارن؟ 00:21:23.630 --> 00:21:25.980 مدرکی چیزی نشون دادن؟ 00:21:26.023 --> 00:21:29.200 خب، یه فاصله زمانی 00:21:29.244 --> 00:21:31.028 بین تصادف و زنگ زدن به اورژانس هست 00:21:31.072 --> 00:21:33.553 و میگن که گوشی نیک پاک شده 00:21:33.596 --> 00:21:36.033 ولی این مدرک کافی نیست 00:21:36.077 --> 00:21:39.863 پس باید تمرکزمون رو بذاریم روی جلسه اثبات اقرار بذاریم 00:21:39.907 --> 00:21:41.169 چی هست؟ 00:21:41.212 --> 00:21:45.042 که مشخص بشه اعتراف قابل اعتبار هست 00:21:45.086 --> 00:21:48.307 یا یه جوری دستکاری شده 00:21:48.350 --> 00:21:50.309 اعتراف چی؟ 00:21:50.352 --> 00:21:53.355 کارآگاه آمبروز 00:21:53.399 --> 00:21:55.052 صدات رو ضبط کرده 00:21:57.968 --> 00:22:01.363 دوشنبه صبح با اون بودی درسته؟ 00:22:01.407 --> 00:22:04.148 صدای ضبط شده‌ت رو داره 00:22:04.192 --> 00:22:07.064 که میگی تلفن دوستت رو ازش دور کردی 00:22:07.108 --> 00:22:09.937 توی نجاتش وقفه انداختی 00:22:09.980 --> 00:22:11.895 ولی میدونی چیه؟ 00:22:11.939 --> 00:22:14.681 این اعتراف رو بی اساس قرار میدیم 00:22:14.724 --> 00:22:16.857 و دیگه چیزی علیه تو نیست 00:22:19.294 --> 00:22:22.428 میشه یه دقیقه تنها باشیم؟- آره حتما- 00:22:28.695 --> 00:22:29.696 جیمی 00:22:31.872 --> 00:22:33.352 جیمی،نگام کن 00:22:35.658 --> 00:22:37.791 میدونم ترسناکه- نه مشکلی نیست- 00:22:37.834 --> 00:22:41.490 درستش میکنم، میتونیم باهاش بجنگیم 00:22:43.536 --> 00:22:45.929 چند هفته س که اینجوری میبنمت 00:22:45.973 --> 00:22:48.541 از دورن داغونی و احساس گناهت هم از همینه 00:22:48.584 --> 00:22:51.370 نه- که مشکلی نداره- 00:22:51.413 --> 00:22:54.895 عیبی نداره که احساس گناه کنی 00:22:54.938 --> 00:22:58.768 کاری که باید بکنی اینه که به کارات اعتراف کنی 00:22:58.812 --> 00:23:02.163 نه- باید آروم بگیری- 00:23:02.206 --> 00:23:04.121 باید به خودت اینو بدی 00:23:04.165 --> 00:23:07.255 این تنها راهیه که میتونی زندگیت رو برگردونی 00:23:07.298 --> 00:23:08.561 خودت رو برگردونی 00:23:08.604 --> 00:23:12.303 کارآگاهه گولم زد.لعنتی ازم استفاده کرد 00:23:12.347 --> 00:23:13.566 بیخیال اون 00:23:16.220 --> 00:23:19.354 باید با کاری که کردی رو به رو بشی 00:23:19.398 --> 00:23:21.617 و گرنه مثل یه عفونت میشه 00:23:21.661 --> 00:23:25.012 اگه از از بینش نبری، بدتر میشه 00:23:25.055 --> 00:23:26.187 میکشتت 00:23:32.498 --> 00:23:34.935 میخوام بدونم استراتژیت چیه 00:23:34.978 --> 00:23:36.371 عالیه 00:23:36.415 --> 00:23:37.938 بیا یه نگاهی به نوشته‌ها بندازیم 00:24:48.965 --> 00:24:51.141 ممنون که قبول کردی ببینیم 00:25:08.463 --> 00:25:11.031 به نظرم بهت گفته بودم 00:25:11.074 --> 00:25:14.643 یا حداقل فکر کنم میدونستی که 00:25:14.687 --> 00:25:19.300 به عنوان پلیس،وظیفه اولم اینه که از جامعه حفاظت کنم 00:25:19.343 --> 00:25:21.694 کاریه که قسم خوردم انجامش بدم 00:25:24.610 --> 00:25:28.570 باید اعتمادت رو جلب میکردم 00:25:28.614 --> 00:25:32.487 سعی کردم که حقیقت رو بگی 00:25:35.316 --> 00:25:40.582 ...ولی الان 00:25:40.626 --> 00:25:42.192 مطمئنم حس میکنی بهت خیانت شده 00:25:46.196 --> 00:25:49.069 ،من فقط 00:25:49.112 --> 00:25:51.027 ...میخوام بدونی که 00:25:54.161 --> 00:25:58.861 ما راجع به خیلی چیزا با هم اشتراک داشتیم 00:25:58.905 --> 00:25:59.993 تو و من 00:26:02.648 --> 00:26:05.781 من میدونم 00:26:05.825 --> 00:26:07.870 و مطمئنم که توام میدونیش 00:26:10.220 --> 00:26:11.874 ...من 00:26:11.918 --> 00:26:17.140 متاسفم که شرایط اینجوری پیش رفت 00:26:17.184 --> 00:26:18.315 ...و امیدوارم که 00:26:18.359 --> 00:26:20.230 زندانی، بلند شو،همین الان 00:26:23.320 --> 00:26:25.148 خیلی خب،یالا، برگرد 00:26:25.192 --> 00:26:27.237 برو دیگه، برو 00:26:38.640 --> 00:26:41.208 هیچ وقت دوست نداشتم اون اتفاقا بیفته 00:26:43.166 --> 00:26:45.560 واسه همین ترمز دستی رو کشیدم 00:26:45.604 --> 00:26:49.433 واسه همین گوشی رو بعد از تصادف بردم 00:26:49.477 --> 00:26:52.001 واسه همین کشتمش 00:26:52.045 --> 00:26:54.874 واسه همین گذاشتم بمیره 00:26:54.917 --> 00:26:57.703 دوباره میپرسم، این یه ضبط عادلانه و دقیقه؟ 00:26:57.746 --> 00:27:01.271 هیچ گونه تغییر و دستکاری توش داره- نه- 00:27:01.315 --> 00:27:05.145 شما آقای جیمز برنز رو مجبور کردین یا هدایتشون کردید به مسیری 00:27:05.188 --> 00:27:07.147 که این اطلاعات رو بده؟ 00:27:07.190 --> 00:27:08.539 نه، نکردم 00:27:08.583 --> 00:27:09.976 حضار دیگه در حضور دادگاه 00:27:10.019 --> 00:27:12.195 هیچ سوالی ندارن 00:27:12.239 --> 00:27:14.763 سوالی دارید؟- بله جناب قاضی- 00:27:14.807 --> 00:27:19.986 کارآگاه،درسته که واسه در طی این پرونده 00:27:20.029 --> 00:27:22.249 شما به آقای برنز کمک کردید 00:27:22.292 --> 00:27:26.949 که توی حیاط پشتیش یه درخت بکاره؟ 00:27:26.993 --> 00:27:28.037 بله، کردم 00:27:28.081 --> 00:27:30.561 اون سوژه یه بازجویی بود 00:27:30.605 --> 00:27:33.564 و باید اعتمادش رو جلب میکردم 00:27:33.608 --> 00:27:38.004 بعد شما بازم 21م اکتبر در خونه‌ش رفتین 00:27:38.047 --> 00:27:41.224 و بازم در 29م اکتبر 00:27:41.268 --> 00:27:43.226 جایی که شما بهش اتهام قتل دادید 00:27:43.270 --> 00:27:46.534 با اینحال دستگیرش نکردید چرا؟ 00:27:46.577 --> 00:27:48.101 مدرک محکمی علیه‍ش نداشتم 00:27:48.144 --> 00:27:49.319 درسته 00:27:49.363 --> 00:27:50.736 و بعد شب 30م اکتبر 00:27:50.756 --> 00:27:54.063 شما موکل من رو تاشهر، تا یه بار دنبال کردید 00:27:54.107 --> 00:27:56.370 و بعدش هم دو مهمونی متفاوت 00:27:56.413 --> 00:27:58.328 درسته؟- بله درسته- 00:27:58.372 --> 00:28:00.200 معمولا از این کارا میکنید کارآگاه؟ 00:28:00.243 --> 00:28:02.811 با مضنونین میرید بیرون مهمونی؟ 00:28:02.855 --> 00:28:05.335 آقای برنز از کنترل خارج شده و خطرناک بود 00:28:05.379 --> 00:28:07.250 و باید یکی حواسش بهش میبود 00:28:07.294 --> 00:28:09.557 حواسش میبود 00:28:09.600 --> 00:28:12.212 خب، این عکسا کارآگاه 00:28:12.255 --> 00:28:16.695 به عنوان مدارک ضمیمه الف،ب،ث علامت زده شدن 00:28:18.435 --> 00:28:21.395 این یه عکس واضح از 00:28:21.438 --> 00:28:24.224 شما که اونشب حواستون به آقای برنز بوده هستش؟ 00:28:24.267 --> 00:28:25.747 یا شایدم این؟ 00:28:25.791 --> 00:28:28.271 خیلی خب اون زن یه درمانگر بود 00:28:28.315 --> 00:28:32.101 من مشکل سیاتیک عصبی دارم 00:28:32.145 --> 00:28:35.322 و میگفت که میتونه درد رو کاهش بده 00:28:35.365 --> 00:28:37.237 و این این عکس در جلوی صحنه 00:28:37.280 --> 00:28:38.499 این چیه؟ کوکائین؟ 00:28:38.542 --> 00:28:39.979 حتی بهش دست نزدم 00:28:40.022 --> 00:28:43.112 و بعد از مهمونی دوم شب 30ـم 00:28:43.156 --> 00:28:44.592 آقای برنز بدون شما از اونجا رفتن 00:28:44.635 --> 00:28:47.116 ولی شما دنبالش رفتید که تبدیل شد به 00:28:47.160 --> 00:28:51.033 یه تعقیب پرسرعت در گرین‌پوینت بروکلین 00:28:51.077 --> 00:28:53.601 بعد از تعقیب ماشین، شما رفتید پیش هم 00:28:53.644 --> 00:28:55.342 در واقع شما اونو تا خونه رسوندید 00:28:55.385 --> 00:28:58.432 درسته؟- آره برش گردوندم،خونه- 00:28:59.476 --> 00:29:00.675 به نظر رابطه شما با آقای برنز 00:29:00.695 --> 00:29:02.741 خیلی پیچیده‌ست 00:29:04.525 --> 00:29:07.180 و بعد از اینکه آقای برنز رو رسوندید خونه‌ش 00:29:07.223 --> 00:29:08.485 چی شد؟ 00:29:08.529 --> 00:29:10.357 یکی باید بیرون خونه مواظبش میبود 00:29:10.400 --> 00:29:13.621 واسه همین اون شب توی ماشین اونجا موندم 00:29:13.664 --> 00:29:17.538 خوابتون برد درسته؟ در حالی که واسش کمین کرده بودید 00:29:17.581 --> 00:29:19.453 مواظب،مواظبش بودم 00:29:19.496 --> 00:29:21.977 مواظبت،کمین کردن سیب زمینی، دیب دمینی 00:29:22.021 --> 00:29:23.370 جناب قاضی 00:29:23.413 --> 00:29:25.459 آقای کوالسکی، به مسائل اعتراف بپردازید 00:29:25.502 --> 00:29:26.962 دارم به یه نکته‌ای اشاره میکنم جناب قاضی 00:29:26.982 --> 00:29:30.420 کارآگاه آمبروز چندین هفته موکلم رو اذیت کرده 00:29:30.464 --> 00:29:33.597 و اونو به سمت اعتراف کشونده آقای برنز رو 00:29:33.641 --> 00:29:36.644 تحت فشار سخت میذاره تا قبول کنه 00:29:36.687 --> 00:29:41.649 درسته که بخاطر اینکه اعتماد آقای برنز رو به دست بیارید 00:29:41.692 --> 00:29:48.308 قبول کردید که به مدت 8 ساعت توی یه قبر دفن بشید؟ 00:29:50.136 --> 00:29:51.291 درسته- درواقع- 00:29:51.311 --> 00:29:53.443 ببخشید وکیل 00:29:53.487 --> 00:29:55.968 ...قبول کردی که 00:29:56.011 --> 00:29:57.578 قبر چند متری؟ 00:29:57.621 --> 00:30:01.538 نمیدونم 1.8 تقریبا 00:30:01.582 --> 00:30:04.106 خودت تونستی بیای بیرون؟ 00:30:04.150 --> 00:30:05.281 نه 00:30:07.544 --> 00:30:08.937 ادامه بده آقای وکیل 00:30:08.981 --> 00:30:11.984 و در ازای رفتن داخل قبر 00:30:12.027 --> 00:30:14.638 آقای برنز یه اعتراف‌نامه با امضا واستون آورد 00:30:14.682 --> 00:30:18.381 درسته؟- آره قرارمون این بود- 00:30:18.425 --> 00:30:20.225 و چی سر اون اعتراف‌نامه امضاشده اومد؟ 00:30:21.820 --> 00:30:24.605 سوزوندیمش- بازی خنده‌داریه- 00:30:24.648 --> 00:30:27.434 خیلی خیلی بازی خنده‌داریه- بازی نبود- 00:30:27.477 --> 00:30:30.002 همدیگه رو زنده دفن کردن تظاهر به مردن 00:30:30.045 --> 00:30:31.307 جناب قاضی 00:30:31.351 --> 00:30:33.048 وکیل مدافع،منظورت رو بگو لطفا 00:30:33.092 --> 00:30:36.617 بین این همه تظاهر، از کجا بدونیم که 00:30:36.660 --> 00:30:39.968 جیمز برنز واسه تظاهر به قتل اعتراف نکرده؟ 00:30:43.102 --> 00:30:46.192 تظاهر نبود 00:30:46.235 --> 00:30:49.717 شما خودتون رو دوست جیمز برنز میدونید؟ 00:30:49.760 --> 00:30:52.198 شما خودتون بخشی از رابطه دوستانه 00:30:52.241 --> 00:30:55.027 با ایشون میدونید؟ 00:30:55.070 --> 00:30:56.245 نه 00:30:56.289 --> 00:30:58.944 پس واقعا تظاهر میکردید 00:30:58.987 --> 00:31:01.990 نقش بازی میکردید، که مثلا، اعتمادش رو جلب کنید 00:31:02.034 --> 00:31:04.036 بله 00:31:04.079 --> 00:31:06.473 ترجیح دادید که زمینه رو واسه گول زدن عاطفی فراهم کنید 00:31:06.523 --> 00:31:08.308 درست نمیگم؟- اعتراض دارم- 00:31:08.344 --> 00:31:11.913 اذیت کردن شاهد و موارد بی ربط 00:31:11.957 --> 00:31:13.610 وارد نیست 00:31:14.437 --> 00:31:16.439 دیروز ساعت 4 عصر کجا بودید کارآگاه؟ 00:31:19.921 --> 00:31:23.490 متهم رو توی زندان ملاقات کردم 00:31:23.533 --> 00:31:26.797 و اونموقع از جیمی برنز عذرخواهی کردید؟ 00:31:32.238 --> 00:31:33.456 آره، کردم 00:31:33.500 --> 00:31:35.177 بخاطر اینکه یه اعتراف قلابی درست کرده بودین؟ 00:31:35.197 --> 00:31:36.329 نه، نه 00:31:36.372 --> 00:31:37.939 چون شما دوستتون رو گول زدید 00:31:37.983 --> 00:31:40.463 و بعدش یهویی، از اینکه انداختیش زندان عذاب وجدان گرفتین 00:31:40.507 --> 00:31:43.945 اون توی زندانه چون نجات یکی رو به تعویق انداخت 00:31:43.989 --> 00:31:48.080 و اونکار نیک هاس رو کشت و میدونیم که بازم یکی رو کشته 00:31:48.123 --> 00:31:49.603 یکی باید جلوش رو بگیره 00:31:49.646 --> 00:31:51.910 ولی گفتی متاسفی، چرا؟ 00:31:55.435 --> 00:31:57.785 ...متاسف بودم چونکه 00:32:03.747 --> 00:32:07.099 چونکه چی کارآگاه؟ 00:32:07.142 --> 00:32:08.927 سوال رو جواب بده لطفا 00:32:11.277 --> 00:32:12.539 ...من 00:32:17.500 --> 00:32:18.849 دیگه سوالی نیست 00:32:32.602 --> 00:32:34.430 هنوز زنگ نزدن 00:32:34.474 --> 00:32:36.325 ببین، بهت گفتم ،به محض اینکه زنگ بزنن میگم بهت 00:32:36.345 --> 00:32:38.105 دفتر گرینبرگ گفت ساعت یک 00:32:38.130 --> 00:32:41.307 الان یک و ربعه- خب من چکار کنم؟- 00:32:43.657 --> 00:32:45.615 بله موریس هستم 00:32:45.659 --> 00:32:47.617 آره، سفارش دادم 00:32:47.661 --> 00:32:49.054 درسته 00:32:49.097 --> 00:32:51.970 نه، نه، نه پروولون پنیر ایتالیایی 00:32:55.234 --> 00:32:57.453 ناهار 00:32:57.497 --> 00:32:59.499 درسته 00:33:09.596 --> 00:33:10.989 جیمز برنز 00:33:12.599 --> 00:33:14.993 یالا، بریم 00:33:15.036 --> 00:33:17.038 منظورت چیه؟ کجا بریم؟ 00:33:21.390 --> 00:33:23.566 سلام- سلام، کجایی؟ 00:33:23.610 --> 00:33:25.046 باید از اونجا میزدم بیرون 00:33:25.090 --> 00:33:28.006 گرینبرگ حکم غیرمعتبر بودن مدرک رو داده 00:33:28.049 --> 00:33:31.052 برنز آزاد شده 00:33:31.096 --> 00:33:32.793 چند وقته؟- الان زنگ زدن- 00:33:32.836 --> 00:33:34.055 احتمالا چند ساعتی 00:33:37.102 --> 00:33:38.625 الان میام 00:34:33.897 --> 00:34:36.726 آقای برنز 00:34:38.250 --> 00:34:41.122 آقای برنز، حکم حفاظت علیه شما اومده 00:34:41.166 --> 00:34:42.234 اگه از اینجا نرید 00:34:42.254 --> 00:34:44.299 دستگیرتون میکنم 00:34:44.343 --> 00:34:46.867 فقط میخوام با همسرم صحبت کنم 00:34:48.434 --> 00:34:49.478 لیلا؟ 00:34:49.522 --> 00:34:50.962 آقای برنز این آخرین هشدارمه 00:34:51.001 --> 00:34:53.091 از محوطه خونه بیاید بیرون، یالا 00:35:01.882 --> 00:35:02.926 لی؟- آقای برنز- 00:35:02.970 --> 00:35:03.927 لیلا- هی- 00:35:03.971 --> 00:35:05.625 همین الان، باید بری روی جاده 00:35:05.668 --> 00:35:06.974 بریم 00:35:08.976 --> 00:35:10.543 جیمی، باید بری 00:35:10.586 --> 00:35:12.588 ژاکتم رو میخوام، سرده 00:35:12.632 --> 00:35:13.546 لطفا 00:35:15.417 --> 00:35:16.964 دوباره بهتون نمیگم آقای برنز 00:35:16.984 --> 00:35:18.203 اینجا خونه منه 00:35:20.335 --> 00:35:23.033 نمیتونم باهاش صحبت کنم؟- نه نمیتونید- 00:35:25.514 --> 00:35:28.387 خانوم برنز- مشکلی نیست- 00:35:31.694 --> 00:35:35.524 مرسی- دستکش‌هاتم آوردم 00:35:35.568 --> 00:35:37.961 حکم حفاظت؟ 00:35:38.005 --> 00:35:40.181 خوبی؟ 00:35:40.225 --> 00:35:43.532 فکر میکنی ممکنه بهت صدمه بزنم؟ 00:35:43.576 --> 00:35:45.752 یا به پسرمون؟ 00:35:45.795 --> 00:35:47.101 به نظرم باید بری 00:35:47.145 --> 00:35:49.321 نه، بذار دو دقیقه بیام تو باشه؟ 00:35:49.364 --> 00:35:53.499 میخوام کای رو بغل کنم فقط بعد میرم 00:35:53.542 --> 00:35:55.370 نمیتونم اینکارو کنم 00:35:55.414 --> 00:35:59.200 اون پسرمه من حق دارم که ببینمش 00:35:59.244 --> 00:36:00.593 در واقع نداری 00:36:00.636 --> 00:36:02.595 حق ندارید اینجا باشید 00:36:11.212 --> 00:36:12.605 فکر خودت بود؟ 00:36:15.216 --> 00:36:17.262 کارآگاه آمبروز توصیه کرد 00:36:20.090 --> 00:36:22.484 ...لی 00:36:22.528 --> 00:36:24.182 منم 00:36:26.532 --> 00:36:30.666 من همونیم که 15 سال پیش دیدی 00:36:30.710 --> 00:36:31.798 من عاشقتم 00:36:34.409 --> 00:36:39.109 من از روزی که دیدمت عاشقت بودم 00:36:39.153 --> 00:36:42.939 و هیچ وقت به تو پسرمون صدمه نمیزنم 00:36:46.291 --> 00:36:48.206 نباید اینجا باشی 00:36:49.642 --> 00:36:51.209 نباید اینجا باشی 00:37:57.753 --> 00:38:00.408 بریم که جمع کنیم 00:38:00.452 --> 00:38:01.931 انجیرا رو 00:38:04.586 --> 00:38:06.196 انجیرا رو 00:38:09.374 --> 00:38:11.724 انجیرا رو 00:38:11.767 --> 00:38:14.988 بریم که جمع کنیم انجیرا رو 00:38:15.031 --> 00:38:17.295 ساعت 5 صبح 00:38:53.548 --> 00:38:57.117 آقای برنز؟- سلام اما- 00:38:59.249 --> 00:39:01.904 موهاتون رو زدید- آره- 00:39:04.646 --> 00:39:06.169 جلو دستم رو میگرفت 00:39:08.389 --> 00:39:10.609 خوبید؟2 00:39:10.652 --> 00:39:12.611 آره، اتهام علیهم برداشته شد 00:39:12.654 --> 00:39:14.264 هیچ پرونده‌ای در کار نبود کلا 00:39:14.308 --> 00:39:16.310 خوبه 00:39:19.052 --> 00:39:20.009 میگم، ببین 00:39:21.402 --> 00:39:23.622 بیا یکم تا سر خیابون قدم بزنیم 00:39:23.665 --> 00:39:26.233 یکم صحبت کنیم 00:39:27.408 --> 00:39:29.279 فکر کنم باید اینجا بمونم 00:39:29.323 --> 00:39:32.892 والدینم فکر میکنن توی اتاقم 00:39:32.935 --> 00:39:35.590 فقط تا سر خیابون 00:39:39.551 --> 00:39:42.467 باشه، حتما 00:39:54.479 --> 00:39:57.003 خب الان خیلی اتفاقا رو دارم تجربه میکنم 00:39:57.046 --> 00:39:59.179 و شاید مدتی نشه ببینمت 00:39:59.222 --> 00:40:02.138 خب، کجا میرید؟- خودمم نمیدونم- 00:40:04.140 --> 00:40:06.012 خیلی خب 00:40:06.055 --> 00:40:07.405 فقط اومدم چون 00:40:07.448 --> 00:40:09.624 نمیخوام چیزایی که صحبت کردیم از یادت بره 00:40:09.668 --> 00:40:14.673 راجب توی مسیر بودن و سوالای سخت پرسیدن 00:40:14.716 --> 00:40:19.199 بعضی وقتا تحملت آزمایش میشه 00:40:19.242 --> 00:40:22.463 و ممکنه دنیا علیه‌ت بشه 00:40:22.507 --> 00:40:25.727 انگار نمیبیننت ، یا چیزی که میدونی رو نمیدونن 00:40:25.771 --> 00:40:27.729 چیزی که حس میکنی رو حس نمیکنن 00:40:27.773 --> 00:40:29.383 خیلی خب 00:40:29.427 --> 00:40:33.518 ممکنه تنها بشی و این همیشه چیز خوبی نیست 00:40:33.561 --> 00:40:36.477 ولی یادت باشه کسای دیگه‌ای هستن شبیه تو 00:40:36.521 --> 00:40:37.739 مثل من 00:40:37.783 --> 00:40:40.568 که همین مسیر رو میرن 00:40:40.612 --> 00:40:44.442 پس ادامه‌ش بده، خب؟ مهم نیست کی چی میگه 00:40:48.837 --> 00:40:52.798 راستش، فکر کنم خوبم الان 00:40:55.017 --> 00:40:56.497 هستی؟- آره- 00:40:56.541 --> 00:40:59.935 تصمیم گرفتم که یه سال استراحت کنم بعد برم دانشگاه 00:40:59.979 --> 00:41:02.634 و بخاطر اتفاقی که افتاد والدینم دارن گوش میدن 00:41:02.677 --> 00:41:06.246 و انگار الان از تصمیماتم حمایت میکنن 00:41:06.289 --> 00:41:09.945 عجیبه یه جوایی، ولی خوبه 00:41:11.817 --> 00:41:14.602 واقعا خوبه، عالیه 00:41:14.646 --> 00:41:16.778 خیلی واست خوشحالم 00:41:21.130 --> 00:41:23.916 باید برم دیگه 00:41:23.959 --> 00:41:33.959 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:41:26.745 --> 00:41:28.311 نه 00:41:29.574 --> 00:41:31.227 کجا میرید؟ 00:41:32.838 --> 00:41:36.798 مطمئن نیستم،فعلا دارم روش فکر میکنم 00:41:41.673 --> 00:41:43.152 عالی میشی 00:41:48.331 --> 00:41:51.944 دوباره خوابیدم و دوباره بیدار شدم 00:41:51.987 --> 00:41:55.948 و قبل از ساعت 5 بود 00:41:55.991 --> 00:41:59.560 و اون اومد 00:41:59.604 --> 00:42:01.997 متوجه شدم یه چیزی روی گوششه 00:42:02.041 --> 00:42:04.347 خون رو دیدم، وبعدش اون 00:42:04.391 --> 00:42:06.524 یه بهونه واسش آورد 00:42:06.567 --> 00:42:09.091 و اینو نگه داشتید چون؟ 00:42:12.268 --> 00:42:16.534 کارآگاه آمبروز راجب قتل بروکلین باهام صحبت کرده بود 00:42:16.577 --> 00:42:19.667 و همون شب بود 00:42:19.711 --> 00:42:22.627 ...بعدش اون 00:42:22.670 --> 00:42:25.978 راجع بهش یه هفته بعدش بهم گفت 00:42:26.021 --> 00:42:28.807 بهم گفت که 00:42:28.850 --> 00:42:30.199 که اون مرد رو گفته 00:42:32.375 --> 00:42:36.075 ...و میدونم که باید میدونم که باید میومدم 00:42:36.118 --> 00:42:37.990 ولی خب 00:42:38.033 --> 00:42:40.079 نمیدونستم چکار کنم میدونید؟ 00:42:40.122 --> 00:42:42.908 آخه اون شوهرمه 00:42:42.951 --> 00:42:44.431 شرایط پیچیده‌ایه 00:42:44.474 --> 00:42:46.346 و ممنونیم که اومدید اینجا 00:42:48.043 --> 00:42:49.828 خانوم برنز شما با میل خودتون 00:42:49.871 --> 00:42:51.220 توی دادگاه این حرف‌ها رو تصدیق میکنید؟ 00:42:54.789 --> 00:42:57.575 ولی شما، میتونید یه کاری کنید 00:42:57.618 --> 00:43:00.186 باید یه کاری باشه که بتونید انجام بدید 00:43:00.229 --> 00:43:03.232 کمک لازم داره- کاری از دستمون بر بیاد انجام میدیم- 00:43:03.276 --> 00:43:05.278 کارآگاه سوتو شما رو تا خونه همراهی میکنه خانوم برنز 00:43:05.321 --> 00:43:07.672 و مطمئن میشیم که تا وقتی که 00:43:07.715 --> 00:43:09.238 شوهرتون رو پیدا کنیم جاتون امنه 00:43:11.414 --> 00:43:15.375 از این طرف خانوم، ممنون 00:43:15.418 --> 00:43:17.986 خب توی پلیس نیویورک معمولا 00:43:18.030 --> 00:43:19.509 چقدر طول میکشه که مقایسه نمونه خون رو انجام بدن 00:43:19.553 --> 00:43:21.294 بهشون میگم ضروریه چند روزی شاید 00:43:21.337 --> 00:43:23.992 دو روز میشه که خیلی زیاده- میدونید کجاس؟- 00:43:24.028 --> 00:43:27.774 خب نتونستیم حکم ردیابی گوشیش رو بگیریم واسه همین تاشهر دنبالش رفتیم 00:43:27.799 --> 00:43:31.391 ولی توی ایستگاه گرند سنترال گمش کردیم 00:43:31.434 --> 00:43:34.046 ما نیرو نداریم 00:43:34.089 --> 00:43:37.005 آب شده رفته تو زمین- خدای من- 00:43:48.190 --> 00:43:50.758 برو، برو،برو 00:43:53.674 --> 00:43:56.372 موریس خورد به سنگر 00:43:56.416 --> 00:43:59.375 باید خیلی زیرک باشه که ضربه مجدد گیرش بیاد