WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:10.358 --> 00:00:12.142
بریم انجیرا رو جمع کنیم

00:00:12.186 --> 00:00:14.971
انجیرا رو، انجیرا رو

00:00:21.064 --> 00:00:23.023
بریم انجیرا رو جمع کنیم

00:00:23.066 --> 00:00:25.547
انجیرا رو ، انجیرا رو

00:00:27.244 --> 00:00:30.247
ساعت 5 صبح

00:01:34.703 --> 00:01:35.791
آمبروز

00:01:38.272 --> 00:01:39.577
میتونم به پزشکی قانونی بگم دست نگه دارن

00:01:39.621 --> 00:01:42.276
اگه زمان بیشتری لازم داری فقط بگو

00:01:44.452 --> 00:01:46.454
نه بگو بیان

00:01:56.638 --> 00:01:58.118
متاسفم

00:02:37.244 --> 00:02:39.637
برنهیل

00:02:39.681 --> 00:02:42.510
آخرین باری که مکان برنز رو داشتیم کی بود؟

00:02:42.553 --> 00:02:45.252
دیشب، جلوی منطقه مسکونی هیون بود

00:02:45.295 --> 00:02:47.036
از اونموقع دیگه نداشتیمش

00:02:47.079 --> 00:02:48.646
باید همین الان تیم جست و جو رو
بفرستیم دنبالش

00:02:48.690 --> 00:02:50.953
نیروهای ایالت و شهرستان

00:02:50.996 --> 00:02:53.521
بهشون اطلاع بدیم و آماده‌شون کنیم

00:02:55.262 --> 00:02:57.655
میگم، من شک ندارم که جیمی برنز باشه

00:02:57.699 --> 00:03:00.745
ولی متوجه نمیشم،چرا  کاپیتان؟

00:03:00.789 --> 00:03:02.921
نمیدونم

00:03:02.965 --> 00:03:04.532
یه نقشه ای داره

00:03:06.360 --> 00:03:07.448
بخش ایالت روی خطه الان

00:03:07.491 --> 00:03:09.885
میخوان محل‌های ایست بازرسی رو مشخص کنن

00:03:12.757 --> 00:03:16.283
الان تو مسئولی، چیزیه که کاپیتان میخواست

00:03:19.242 --> 00:03:20.722
تیم جستوجو حاضره؟-
آره-

00:03:20.765 --> 00:03:22.791
پس شروع کنید با شاهدان عینی احتمالی
صحبت کنید

00:03:22.811 --> 00:03:24.334
اونایی که توی محوطه گلف
و جاده شماره نه بودن

00:03:24.378 --> 00:03:26.380
خیلی خب، ویک سوتو هستم

00:03:26.423 --> 00:03:28.860
باید همه جاهایی که برنز بوده رو نظارت کنیم

00:03:28.904 --> 00:03:32.647
این خونه،منطقه هیون، ایستگاه مترو، هرجا

00:03:32.690 --> 00:03:34.823
بله قربان-
ممنون-

00:03:44.093 --> 00:03:45.790
بازرس آمبروز

00:03:45.834 --> 00:03:47.531
اینو توی ژاکت کاپیتان پیدا کردیم

00:03:47.575 --> 00:03:49.272
فکر کردم باید ببینید

00:03:51.056 --> 00:03:52.057
مرسی

00:05:11.180 --> 00:05:12.834
خیلی خوب بود

00:05:19.057 --> 00:05:20.624
بگیرش

00:05:20.668 --> 00:05:24.889
خب...میگم ایلا، هفته بعد میبینمت

00:05:24.933 --> 00:05:27.152
آره

00:05:30.112 --> 00:05:32.157
معمولا چطوری میره خونه؟

00:05:32.201 --> 00:05:34.246
با یکی از همسایه‌های کوچه‌پایینی
پیاده میاد خونه

00:05:34.290 --> 00:05:36.403
استودیو فکر میکنه با هم اومدن
ولی مطمئن نیستن

00:05:36.423 --> 00:05:38.120
استودیو کجاست؟

00:05:38.163 --> 00:05:40.557
توی کلینتون هیل...حدودا 20 دقیقه
پیاده تا خونه راهه

00:05:40.601 --> 00:05:42.994
خیلی خب، شاید هنوز پیش دوستش باشه پس

00:05:43.038 --> 00:05:46.128
شاید،ولی تا الان باید پیامم رو جواب میداد

00:05:46.171 --> 00:05:48.130
میدونه که باید جواب بده

00:05:48.173 --> 00:05:49.740
بابا، چی شده؟

00:05:50.828 --> 00:05:52.482
ببین،ممکنه یکی باشه

00:05:52.526 --> 00:05:54.702
که بخواد به تو و اون صدمه بزنه

00:05:54.745 --> 00:05:56.878
چی؟ منظورت چیه؟

00:05:56.921 --> 00:05:58.575
نمیتونم الان راجع بهش صحبت کنم

00:05:58.619 --> 00:06:02.057
فقط...خب اونجا وایسا و نرو خونه، خب؟

00:06:02.100 --> 00:06:04.189
چون آپارتمانت امن نیست

00:06:04.233 --> 00:06:05.669
یکی میاد

00:06:05.713 --> 00:06:06.888
ببین،بعدا بهت زنگ میزنم

00:06:06.931 --> 00:06:08.063
وایسا-
درست میشه-

00:06:08.106 --> 00:06:09.847
همونجا بمون

00:06:09.891 --> 00:06:11.196
حکم سریعا رسید

00:06:11.240 --> 00:06:12.546
گوشیش خاموشه

00:06:12.589 --> 00:06:14.896
ولی آخرین سیگنال از کلینتون هیل، بروکلینه

00:06:17.725 --> 00:06:20.162
چی، چی؟ چی شده؟

00:06:20.205 --> 00:06:23.513
جاییه که ایلای هستش
الان داشتم با مل صحبت میکردم

00:06:23.557 --> 00:06:25.689
خبری ازش نگرفته

00:06:25.733 --> 00:06:28.039
خیلی خب، هنوز که چیزی نمیدونیم

00:06:28.083 --> 00:06:29.519
ممکنه حالش خوب باشه

00:06:29.563 --> 00:06:31.869
کجا میری؟

00:06:31.913 --> 00:06:33.436
میرم جایی که گوشی بوده

00:06:33.480 --> 00:06:35.830
اگه رد جدیدی ازش گرفتید بهم زنگ بزن

00:06:35.873 --> 00:06:37.135
خیلی خب به کارآگاه جونز

00:06:37.179 --> 00:06:39.399
توی پلیس نیویورک هم خبر میدم

00:06:56.111 --> 00:06:57.634
سلام

00:06:57.678 --> 00:07:01.551
هی، ببین، متنفرم اینجوری بهت زنگ میزنم

00:07:01.595 --> 00:07:03.466
و ازت میخوام کاری کنی

00:07:03.510 --> 00:07:06.034
ولی باید همین الان خونه‌ت رو ترک کنی

00:07:06.077 --> 00:07:08.732
چی؟-
راجع به جیمی برنز-

00:07:08.776 --> 00:07:10.908
یه قتل دیگه اتفاق افتاده

00:07:10.952 --> 00:07:12.519
کی؟

00:07:12.562 --> 00:07:15.826
از اداره بود،ببین ، باید بری از اونجا، باشه؟

00:07:15.870 --> 00:07:17.654
چون همین الان هدف احتمالی هستی

00:07:17.698 --> 00:07:20.918
وایسا، وایسا ،منظورت مثل دفعه قبل

00:07:20.962 --> 00:07:23.094
وقتی رفته بود توی شهر؟-
نه، نه-

00:07:23.138 --> 00:07:27.185
این...سعی داره به من برسه

00:07:27.229 --> 00:07:30.101
داره بقیه رو هدف قرار میده

00:07:30.145 --> 00:07:32.974
کسایی که میدونه واسم مهم هستن

00:07:35.150 --> 00:07:38.762
کجای؟
تو...خوبی؟

00:07:40.764 --> 00:07:43.680
آره، خوبم

00:07:44.812 --> 00:07:47.858
باشه...میرم

00:07:47.902 --> 00:07:50.731
بهم بگو کجا و کی مستقر شدی

00:07:50.774 --> 00:07:52.602
باشه، مرسی

00:07:52.646 --> 00:07:55.213
نگران نباش

00:08:10.533 --> 00:08:12.535
تا کی اینجا هستی؟

00:08:12.579 --> 00:08:14.058
کارآگاه جونز از قبل گفتن که

00:08:14.102 --> 00:08:17.148
شبانه‌روز نگهبانی بدیم
پس اگه من نباشم

00:08:17.192 --> 00:08:18.652
یکی دیگه حواسش هست

00:08:18.672 --> 00:08:20.543
باشه، وقتی شیفتت تموم شد بهم خبر بده

00:08:20.587 --> 00:08:22.153
بله قربان

00:08:31.467 --> 00:08:34.252
باید برگردم دورچستر

00:08:34.296 --> 00:08:37.038
مامور باهات میمونه اینجا

00:08:37.081 --> 00:08:38.474
شنیدم

00:08:44.045 --> 00:08:46.917
ایلای رو پیدا میکنیم

00:08:46.961 --> 00:08:49.485
چرا این مرد داره این کارو میکنه؟

00:08:52.227 --> 00:08:54.577
منو طعمه قرار داده

00:08:54.621 --> 00:08:56.579
چرا؟

00:08:56.623 --> 00:08:58.538
چکارش کردی؟

00:09:02.150 --> 00:09:05.109
گفتنش سخته

00:09:05.153 --> 00:09:06.763
بابا، باید دیگه الان باهام صحبت کنی

00:09:06.807 --> 00:09:08.504
یا دیگه میزنه به سرم

00:09:12.160 --> 00:09:15.250
هر کاری که ازم بر بیاد میکنم

00:09:15.293 --> 00:09:17.426
کسی قرار نیست صدمه ببینه

00:09:23.998 --> 00:09:26.174
پیداش میکنیم

00:10:25.537 --> 00:10:28.279
در پشتی رو باز گذاشته بودی

00:10:30.934 --> 00:10:33.589
هری لابد بهت هشدار داده

00:10:35.069 --> 00:10:36.723
آره داد

00:10:39.247 --> 00:10:42.032
ولی بازم تصمیم گرفتی بمونی

00:11:09.756 --> 00:11:12.497
نقاشی چطور پیش میره؟

00:11:13.716 --> 00:11:17.241
فکر نکنم بتونم تمومش کنم

00:11:18.765 --> 00:11:20.114
چرا؟

00:11:23.073 --> 00:11:26.555
همه چیز بدیهی به نظر میاد، پر از تظاهر

00:11:29.776 --> 00:11:32.735
منو وارد یه بحران کردی

00:11:32.779 --> 00:11:35.999
در واقع، شک داشتم

00:11:36.043 --> 00:11:39.176
نسبت به کارم، به نحوه نقاشی کردنم
همه‌ش

00:11:41.831 --> 00:11:44.181
شاید چیز خوبیه

00:11:45.400 --> 00:11:47.707
شاید در آستانه یه کشف جدیدی

00:11:49.970 --> 00:11:52.276
و تو؟

00:11:52.320 --> 00:11:55.192
توام اواخر خیلی بهت سخت گذشته

00:11:59.588 --> 00:12:02.939
میدونی اومدم اینجا که بکشمت

00:12:11.165 --> 00:12:12.819
فکر کردم همین باشه

00:12:14.646 --> 00:12:17.432
ولی تصمیم گرفتی شانست رو امتحان کنی

00:12:23.525 --> 00:12:26.528
فکر نکنم واقعا دلت بخواد انجامش بدی

00:12:27.834 --> 00:12:30.140
چرا نخوام؟

00:12:30.184 --> 00:12:34.231
چون...تو رو دیدم

00:12:36.190 --> 00:12:38.540
کشمکش درونت رو میبینم

00:12:42.239 --> 00:12:44.851
من سه نفر رو کشتم

00:12:49.594 --> 00:12:52.989
 و هربار، منتظر یکی یه چیزی میمونم

00:12:53.033 --> 00:12:56.471
صدایی

00:12:56.514 --> 00:13:00.518
خدا شاید...تا پا در میونی کنه

00:13:00.562 --> 00:13:02.825
و جلوم رو بگیره
ولی هیچ اتفاقی نمیفته

00:13:05.610 --> 00:13:11.355
و متوجه شدم که این انتظار فقط مال وجدانمه

00:13:13.357 --> 00:13:16.404
هیچ نظاره‌گری وجود نداره

00:13:17.840 --> 00:13:19.407
هیچ معنایی وجود نداره

00:13:21.409 --> 00:13:24.716
فقط قبل و بعد وجود داره

00:13:26.762 --> 00:13:28.938
همه‌ش همین

00:13:31.245 --> 00:13:32.986
و وقتی متوجه‌ش بشی

00:13:33.029 --> 00:13:35.597
همه چی خیلی واضح میشه

00:13:38.600 --> 00:13:41.298
انگار مستقیم به ابدیت زل زدی

00:13:44.736 --> 00:13:47.783
ابدیت خیلی واسه تنهایی اونجا بودن بده

00:13:49.872 --> 00:13:52.570
همه‌مون از وقتی که به دنیا اومدیم اونجا هستیم

00:13:52.614 --> 00:13:55.530
فقط همه اونقدر ترسیدن که نمیتونن اقرار کنن

00:13:55.573 --> 00:13:59.055
این راه خیلی سختی واسه زندگی کردنه، نیست؟

00:13:59.099 --> 00:14:00.970
صداقته

00:14:01.014 --> 00:14:03.755
ولی بقیه چی؟

00:14:03.799 --> 00:14:06.976
هنوز بهشون احتیاج داری، نداری؟
نمیتونم دست رد به سینه‌شون بزنی

00:14:07.020 --> 00:14:08.456
اینو نمیخوای

00:14:11.938 --> 00:14:15.245
جیمی، تو تا الان میتونستی بهم صدمه بزنی

00:14:15.289 --> 00:14:17.726
ولی نزدی

00:14:17.769 --> 00:14:21.904
صبر کردی چون میخواستی صحبت کنی

00:14:21.948 --> 00:14:23.601
این یه چیزی هست

00:14:25.952 --> 00:14:27.388
میتونی تمومش کنی

00:14:29.216 --> 00:14:31.783
فقط...باید انتخاب کنی

00:14:31.827 --> 00:14:34.003
انتخاب کن که به دنیا برگردی

00:14:34.047 --> 00:14:35.657
برگردم پیش کی؟

00:14:37.615 --> 00:14:39.617
پیش خونواده‌ای که دیگه منو نمیخواد؟

00:14:41.489 --> 00:14:45.014
پیش هری آمبروز ریاکار؟

00:14:47.538 --> 00:14:50.454
شاید همه‌مون ریا کاریم

00:14:50.498 --> 00:14:54.458
شاید این تنها راه زندگی کردنه

00:15:05.730 --> 00:15:07.863
نباید اینجا میموندی

00:15:09.996 --> 00:15:11.432
باید میرفتی

00:15:19.309 --> 00:15:20.963
جیمی

00:15:37.023 --> 00:15:40.635
من...اونا تو راهن
چند دقیقه پیش بهشون خبر دادم

00:15:43.464 --> 00:15:44.769
خب

00:15:47.424 --> 00:15:49.383
بالاخره روراستی الان

00:15:49.426 --> 00:15:53.953
نه،لطفا اینکارو نکن

00:15:53.996 --> 00:15:55.737
نه، نه

00:15:57.957 --> 00:15:59.654
نه، نه،نه،نه

00:16:02.439 --> 00:16:04.267
نه،نه

00:16:07.227 --> 00:16:09.098
نه

00:16:09.142 --> 00:16:12.058
نه،نه

00:16:13.233 --> 00:16:15.017
پلیس

00:16:21.284 --> 00:16:23.025
حالتون چطوره؟ خوبید؟

00:16:23.069 --> 00:16:25.071
پشت خونه-
دارمش-

00:16:27.812 --> 00:16:29.597
میبینیش؟

00:16:52.098 --> 00:16:53.708
رو به راهی؟

00:16:58.234 --> 00:17:02.108
باید ازت بپرسم،و متاسفم که الان  باید اینکارو کنم

00:17:02.151 --> 00:17:03.892
ولی وقت زیادی نداریم

00:17:05.894 --> 00:17:09.028
به چیزی راجع به نوه‌ام ایلای اشاره نکرد؟

00:17:11.421 --> 00:17:12.857
نه

00:17:14.511 --> 00:17:17.166
چیزی راجع به اینکه چکار میخواد بکنه

00:17:17.210 --> 00:17:18.646
یا کجا میخواد بره نگفت؟

00:17:25.174 --> 00:17:27.002
متاسفم

00:17:30.919 --> 00:17:33.791
چرا از خونه‌ت نرفتی وقتی بهت گفتم ؟

00:17:35.706 --> 00:17:38.970
من...میدونستم خطرناکه

00:17:41.103 --> 00:17:46.500
ولی...نتونستم خودم رو قانع کنم

00:17:48.893 --> 00:17:51.157
میخواستی دوباره ببینیش

00:17:55.422 --> 00:17:58.251
فکر کردم شاید

00:17:58.294 --> 00:18:01.036
بتونم باهاش صحبت کنم

00:18:04.735 --> 00:18:08.130
شبیه یه آزمایش بود

00:18:08.174 --> 00:18:09.871
خودم میخواستم

00:18:11.264 --> 00:18:14.093
میخواستم نجاتش بدم

00:18:20.229 --> 00:18:22.710
هری، وقتی پیداش کردی

00:18:22.753 --> 00:18:25.669
لطفا خودت باهاش رو به رو نشو

00:18:25.713 --> 00:18:27.584
یکی دیگه رو بفرست

00:18:27.628 --> 00:18:30.587
داره رو مخت راه میره

00:18:30.631 --> 00:18:35.026
و تو اشتباهی که من کردم رو مرتکب میشی

00:18:35.070 --> 00:18:38.073
اون غرق شده، تو رو هم با خودش میکشه پایین

00:18:49.258 --> 00:18:50.216
باشه

00:18:51.913 --> 00:18:53.175
نمیره سمت شمال

00:18:53.219 --> 00:18:54.655
آره،ولی مطمئن نیستیم

00:18:54.698 --> 00:18:55.786
اینکارو نمیکنه

00:18:55.830 --> 00:18:57.072
نه، ولی اینجا رو نگاه کن،کنار گذرگاه

00:18:57.092 --> 00:18:59.050
اگه اینجا گمش کنیم
میتونه بره سمت

00:18:59.094 --> 00:19:00.922
شهرهای اطراف و حتی پیشتر بره

00:19:00.965 --> 00:19:02.469
آره،و اگه از پل رد شده باشه

00:19:02.489 --> 00:19:04.210
پس میتونه به سمت جنوب غرب
به میلفرد بره

00:19:04.230 --> 00:19:06.406
و جاده 43 هم امن نکردیم

00:19:06.449 --> 00:19:08.277
نمیخواد فرار کنه

00:19:08.321 --> 00:19:10.801
اون توی دورچستره

00:19:10.845 --> 00:19:14.544
میتونه هنوز توی ملک سونیا بارزل باشه

00:19:14.588 --> 00:19:16.503
شاید ایلای رو برده باشه یه جایی توی جنگل

00:19:16.546 --> 00:19:18.331
شاید نزدیک یه قبرستان

00:19:18.374 --> 00:19:22.944
یه جور برنامه داره، شبیه یه داستانه

00:19:24.293 --> 00:19:26.948
داره...منظورش رو میرسونه

00:19:28.254 --> 00:19:30.081
پس به نظرت منظورش چیه؟

00:19:32.954 --> 00:19:33.911


00:19:35.261 --> 00:19:38.394
کمک میکنه، واسه پروفایل روانشناسیش

00:19:43.051 --> 00:19:44.792
میخواد منو شکنجه بده

00:19:47.273 --> 00:19:51.668
منو به لبه پرتگاه ببره
جایی که خودش هست

00:23:31.845 --> 00:23:34.282
کاپیتان برایان موریس امروزصبح

00:23:34.325 --> 00:23:36.502
در دوره گلف تووین اوکس به قتل رسید

00:23:36.545 --> 00:23:39.722
ما فرد مضنون رو تحت تعقیب فوری قرار دادیم

00:23:39.766 --> 00:23:41.332
و به صورت ایالتی به کمک

00:23:41.376 --> 00:23:43.334
نیروهای محلی و ایالتی دنبالش هستیم

00:23:43.378 --> 00:23:45.249
چون هنوز بازرسی ادامه داره

00:23:45.293 --> 00:23:47.164
نمیتونیم اطلاعات دیگه‌ای رو منتشر کنیم

00:23:47.208 --> 00:23:49.340
ولی همین که پرونده پیشرفتی داشت

00:23:49.384 --> 00:23:51.908
به اطلاع عموم میرسونیم، ممنون که اومدید

00:24:04.312 --> 00:24:05.574
الو؟

00:24:08.011 --> 00:24:09.883
شیرت داره کم میشه هری

00:24:11.232 --> 00:24:13.843
شاید بخوای یکم بخری

00:24:13.887 --> 00:24:15.889
ایلای کجاس؟

00:24:19.022 --> 00:24:21.460
اگه میخوای ببنیش، تنها بیا

00:26:35.550 --> 00:26:37.117
بیا داخل

00:26:40.076 --> 00:26:41.512
جیمی-
الان-

00:26:52.828 --> 00:26:55.614
بنشونش روی اون صندلی
رو به دیوار

00:26:55.657 --> 00:26:58.704
اینکارو نکن، ربطی به اون نداره

00:26:58.747 --> 00:27:01.184
الان به ایلای نیاز داریم

00:27:01.228 --> 00:27:03.578
بنشونش رو صندلی

00:27:09.497 --> 00:27:12.674
میخوایم کاری که اون میگه رو بکنیم
بیا

00:27:18.419 --> 00:27:21.640
هدفون، اونجا رو قفسه کتابه

00:27:21.683 --> 00:27:23.685
بذارش رو گوشش

00:27:23.729 --> 00:27:25.121
لطفا، بیا بریم بیرون

00:27:25.165 --> 00:27:28.255
حرف نزن، همین الان انجامش بده

00:27:37.133 --> 00:27:39.048
فقط یکم

00:27:44.488 --> 00:27:48.275
بشین اونجا،روی پله ها

00:27:51.452 --> 00:27:52.671
برو

00:27:56.022 --> 00:27:57.197
بشین

00:28:03.333 --> 00:28:07.598
اون یکی رو فقط واسه تو درست کردم
واسه امشب

00:28:09.122 --> 00:28:11.428
برش دار

00:28:12.865 --> 00:28:14.605
برش دار

00:28:20.916 --> 00:28:23.789
فقط چهار جواب اونجاست

00:28:23.832 --> 00:28:28.402
سه تاش ایلای زنده میمونه
یکیش میمیره

00:28:29.664 --> 00:28:31.840
فقط یه بار بازی میکنیم

00:28:31.884 --> 00:28:33.712
شانس یک به چهار

00:28:34.538 --> 00:28:37.411
عادلانه‌س، نه؟

00:28:39.718 --> 00:28:42.068
من این بازیو باهات نمیکنم

00:28:44.026 --> 00:28:45.506
یه شماره انتخاب کن

00:28:47.290 --> 00:28:49.945
اون یه بچه‌س
هیچ ربطی به این قضیه نداره

00:28:49.989 --> 00:28:54.123
تو این بلا رو سرش آوردی
هیچ وقت نمیخواستم بهش صدمه بزنم

00:28:55.429 --> 00:28:59.041
بیا من و تو حلش کنیم

00:28:59.085 --> 00:29:02.741
بدون اون، بدون اسلحه

00:29:02.784 --> 00:29:05.482
تو کسی هستی که تفنگ آوردی هری

00:29:06.832 --> 00:29:08.137
خیلی خب

00:29:10.009 --> 00:29:13.055
فقط اسلحه رو بیار پایین
چون میدونم

00:29:13.099 --> 00:29:15.754
میدونم داری چی میکشی

00:29:15.797 --> 00:29:17.364
و تقصیر منه

00:29:17.407 --> 00:29:19.845
درک میکنم چه حسی داری

00:29:19.888 --> 00:29:21.194
کون لقت

00:29:21.237 --> 00:29:23.065
اگه منو درک میکردی

00:29:23.109 --> 00:29:25.764
صدای منو واسه پرونده تخمیت ضبط نمیکردی

00:29:27.896 --> 00:29:30.159
میدونی چه مشکلی داری؟

00:29:30.203 --> 00:29:32.771
منو ببین هری، تو یه بزدلی

00:29:34.642 --> 00:29:37.906
تنهاچیزی که میخوای اینه که
زندگی مسخره‌ت رو پشت سر بذاری

00:29:37.950 --> 00:29:40.343
تا رها باشی، ولی جرئتش رو نداری

00:29:40.387 --> 00:29:44.173
که تنهایی انجامش بدی
پس آدمایی مثل منو پیدا میکنی

00:29:44.217 --> 00:29:46.654
تا تو رو به اونجا برسونن...بهت اعتماد کنن

00:29:49.396 --> 00:29:52.225
و الانم اینجایی داری حرفای درست میزنی

00:29:52.268 --> 00:29:54.749
من اینجا کنارتم جیمی

00:29:54.793 --> 00:29:56.795
راجب نیک بهم بگو درک میکنم

00:29:56.838 --> 00:29:58.492
میفهمم

00:30:00.102 --> 00:30:02.061
ولی وقتی زمان پریدن میرسه

00:30:02.104 --> 00:30:04.367
دوباره فرار میکنی به سمت زندگی راحت مسخره‌ت

00:30:04.411 --> 00:30:07.196
و من کسی هستم که لبه پرتگاهم

00:30:08.023 --> 00:30:12.332
بخاطر تو اونجام

00:30:12.375 --> 00:30:14.725
خب چی میخوای؟

00:30:18.207 --> 00:30:20.166
میخوام بازی رو انجام بدی

00:30:21.950 --> 00:30:25.345
میخوام با مرگ رو به رو بشی

00:30:25.388 --> 00:30:29.653
درست جایی که من هستم
بدون راهِ در رو

00:30:31.351 --> 00:30:34.397
جیمی

00:30:34.441 --> 00:30:38.271
هیچ راهی نیست که بعدش راضی باشی

00:30:38.314 --> 00:30:41.317
وایسا، وایسا،وایسا
لطفا

00:30:41.361 --> 00:30:44.494
اون ده سالشه

00:30:44.538 --> 00:30:47.367
یادته وقتی خودت 10 سالت بود؟

00:30:47.410 --> 00:30:50.283
قبل از نیک بود و بیگناه بودی

00:30:50.326 --> 00:30:51.501
مثل اون-
خفه شو-

00:30:51.545 --> 00:30:53.939
همه‌ش سعی میکنی خودت رو ثابت کنی

00:30:53.982 --> 00:30:55.050
همه‌ش میری لبه پرتگاه زندگی

00:30:55.070 --> 00:30:56.419
خفه شو

00:31:00.293 --> 00:31:03.252
همین الان بازی میکنی وگرنه اون میمیره

00:31:03.296 --> 00:31:04.950
جیمی-
مضخرف بسه-

00:31:04.993 --> 00:31:06.516
ماشه رو میکشم

00:31:06.560 --> 00:31:09.432
همچین کاری رو با کای نمیکردی، مگه نه؟

00:31:09.476 --> 00:31:11.695
همین الان یه شماره انتخاب کن

00:31:11.739 --> 00:31:13.872
نه،این بازی رو باهات نمیکنم

00:31:13.915 --> 00:31:16.004
پس همین الان شلیک میکنم-
شلیک کن-

00:31:16.048 --> 00:31:17.440
ماشه رو بکش

00:31:17.484 --> 00:31:19.007
یالا، بکشش

00:31:19.051 --> 00:31:20.226
بعدش چی؟

00:31:20.269 --> 00:31:21.294
بعدش باید منو بکشی

00:31:21.314 --> 00:31:23.272
بعدش تنها میشی

00:31:23.316 --> 00:31:24.795
تنها میشی

00:31:24.839 --> 00:31:28.495
و هیچ کس دیگه تا ابد تو رو درک نمیکنه

00:31:28.538 --> 00:31:30.889
میشنوی؟تاابد

00:31:30.932 --> 00:31:33.195
یالا، زودباش

00:31:33.239 --> 00:31:35.502
شلیک کن

00:31:35.545 --> 00:31:37.373
منتظر چی هستی ها؟

00:31:37.417 --> 00:31:39.810
منتظر چی هستی-
گوه نخور-

00:31:43.075 --> 00:31:46.252
فرار کن،برو به سمت جاده

00:31:48.428 --> 00:31:50.343
یه خونه پیدا کن

00:32:41.698 --> 00:32:43.744
هنوز به هوشی؟

00:32:47.313 --> 00:32:49.924
بالاخره همش دامن گیر خودت میشه هری

00:32:49.968 --> 00:32:52.187
وای خدا

00:33:46.502 --> 00:33:48.504
هنوز اونجایی هری؟

00:33:48.548 --> 00:33:50.332
هنوز اونجایی؟

00:35:35.437 --> 00:35:37.309
از اسلحه فاصله بگیر

00:35:42.923 --> 00:35:45.447
یالا، زنگ بزن به پشتیبانی

00:35:48.146 --> 00:35:51.149
میتونن منو دستگیر کنن، بندازنم زندان

00:35:52.324 --> 00:35:54.369
ولی

00:35:54.413 --> 00:35:56.806
فکر نکنم توام خیالت راحت بشه

00:35:58.286 --> 00:36:00.158
میشه؟

00:36:05.293 --> 00:36:09.689
نیک همیشه میگفت
یه نقل قوله

00:36:09.732 --> 00:36:11.473
از یانگ شاید

00:36:13.171 --> 00:36:15.085
وقتی چیزی که ناخودآگاهه رو

00:36:15.129 --> 00:36:18.437
به خودآگاه میاری،زندگیت رو کنترل میکنه

00:36:19.873 --> 00:36:22.180
و تو بهش میگی سرنوشت

00:36:24.225 --> 00:36:26.836
هر چی بیشتر چیزی که درونته رو انکار کنی

00:36:26.880 --> 00:36:29.622
قویتر میاد سراغت

00:36:29.665 --> 00:36:31.841
از درونت

00:36:34.192 --> 00:36:36.585
از بیرونم میاد تازه

00:36:36.629 --> 00:36:38.631
مثل آدمایی که اومدن توی زندگیت

00:36:38.674 --> 00:36:40.459
درست به موقع

00:36:42.287 --> 00:36:44.071
مثل نیک

00:36:45.812 --> 00:36:47.205
اون سرنوشت من بود

00:36:48.945 --> 00:36:51.339
و الان من سرنوشت تو

00:36:52.862 --> 00:36:56.997
انگار تنها دلیلی که دیگه اینجام بخاطر توئه

00:36:57.040 --> 00:36:59.304
تا تو رو مجبور کنم اقرارش کنی

00:37:01.958 --> 00:37:04.091
چیو اقرار کنم؟

00:37:04.134 --> 00:37:06.093
که ما مثل همیم

00:37:07.007 --> 00:37:09.488
هستم هری

00:37:09.531 --> 00:37:12.186
از من بشنو
نمیتونی تغییرش بدی

00:37:12.230 --> 00:37:15.102
اگه من نباشم، یکی دیگه‌ست

00:37:15.145 --> 00:37:18.366
بارها و بارها میاد سراغت

00:37:52.748 --> 00:37:54.707
سلام کجا رفتی

00:37:54.750 --> 00:37:57.797
توی خونه منه

00:37:57.840 --> 00:38:01.888
یه آمبولانس میخوایم

00:38:21.342 --> 00:38:24.693
زنگ زدم به آمبولانس، دارن میان

00:38:37.619 --> 00:38:39.142
هری

00:38:41.493 --> 00:38:42.668
هری

00:38:44.757 --> 00:38:45.714
لطفا

00:38:53.156 --> 00:38:55.463
بند نمیاد

00:39:01.208 --> 00:39:03.297
باید پیرهنت رو بزنم بالا

00:39:04.690 --> 00:39:06.779
بذار ببینمش

00:39:11.697 --> 00:39:13.133
باید بهش فشار بیاریم

00:39:13.176 --> 00:39:14.830
وای خدا،وای خدا

00:39:14.874 --> 00:39:16.397
تحمل کن-
وای خدا-

00:39:22.360 --> 00:39:24.144
اینو محکم بگیر، بگیرش

00:39:24.187 --> 00:39:25.798
باشه-
بهش فشار بیار-

00:39:28.844 --> 00:39:31.543
آروم...باش، خیلی خوب؟

00:39:31.586 --> 00:39:32.587
وگرنه بدتر میشه

00:39:32.631 --> 00:39:35.285
باشه-
نفس بکش-

00:39:35.329 --> 00:39:38.419
کی آمبولانس میاد؟

00:39:39.028 --> 00:39:41.379
دارن به سرعت هرچه تمامتر میان

00:39:44.207 --> 00:39:46.688
مجبور نبودی بهم شلیک کنی

00:39:46.732 --> 00:39:49.212
تنهاکاری که باید میکردی این بود که
بهشون زنگ میزدی

00:39:52.215 --> 00:39:54.348
متاسفم

00:39:59.266 --> 00:40:02.051
چرا از من متنفری؟

00:40:04.619 --> 00:40:06.273
همیشه ازم متنفر بودی

00:40:09.885 --> 00:40:12.148
ازت متنفر نیستم

00:40:15.151 --> 00:40:16.979
خیلی خب، فقط نفس بکش

00:40:17.023 --> 00:40:19.025
نمیتونم...پام رو تکون بدم-
فقط نفس بکش-

00:40:19.068 --> 00:40:21.201
چیزی نیست-
نمیتونم تکونش بدم-

00:40:21.244 --> 00:40:23.203
چرا...چرا نمیتونم تکون بخورم؟

00:40:23.246 --> 00:40:25.640
هی، هی،جیمی، تکون نخور

00:40:25.684 --> 00:40:27.425
وایسا

00:40:27.468 --> 00:40:29.122
جیمی

00:40:29.165 --> 00:40:30.819
آروم، آروم

00:40:30.863 --> 00:40:32.734
کجان؟-
نفس بکش-

00:40:32.778 --> 00:40:35.345
کجان؟-
چیزی نیست،چیزی نیست-

00:40:40.438 --> 00:40:42.265
سلام همه چی ردیفه؟

00:40:42.309 --> 00:40:43.702
کجان؟

00:40:43.745 --> 00:40:45.573
چی؟ صدات نمیاد

00:40:45.617 --> 00:40:47.401
نه، چقدر؟

00:40:47.445 --> 00:40:50.317
نمیدونم چند دقیقه

00:40:50.360 --> 00:40:53.538
کسی دیگه این نزدیکا نیست؟-
چی؟-

00:40:53.581 --> 00:40:56.715
این نزدیکیا-
نفس نفس میزنی...صدات-

00:41:10.380 --> 00:41:12.208
دارن میان-
کی؟-

00:41:12.252 --> 00:41:14.254
کی میان-
زود-

00:41:14.297 --> 00:41:16.256
ولی باید آروم باشی

00:41:16.299 --> 00:41:18.432
آروم باش یکم واسه خودت زمان بخر

00:41:18.476 --> 00:41:19.433
باشه

00:41:19.477 --> 00:41:21.391
میرم یه نگاهی بندازم، تحمل کن

00:41:21.435 --> 00:41:24.133
بده؟

00:41:29.443 --> 00:41:31.445
باید یکم فشار بیشتر بیاریم فقط

00:41:31.489 --> 00:41:33.752
یکم دیگه فشار لازم داره

00:41:34.622 --> 00:41:36.798
چیزی نیست،نفس بکش

00:41:36.842 --> 00:41:38.452
چیزی نیست، آروم باش

00:41:38.496 --> 00:41:40.802
به موقع نمیرسن اینجا، مگه نه؟

00:41:46.025 --> 00:41:47.461
وای خدا

00:41:47.505 --> 00:41:50.769
آروم باش، یکم زمان جور کنیم

00:41:53.641 --> 00:41:56.252
وای خدا،وای خدا

00:41:58.167 --> 00:41:59.778
هری، هری

00:41:59.821 --> 00:42:03.172
هی، منو نگاه کن

00:42:04.217 --> 00:42:05.914
تنها کاری که باید کنی همینه

00:42:05.958 --> 00:42:10.615
فقط منو نگاه کن، باشه؟
منو نگاه کن

00:42:10.658 --> 00:42:12.965
فقط همینکار کن-
نمیخوام بمیرم-

00:42:13.008 --> 00:42:15.358
نمیخوام بمیرم-
میدونم-

00:42:16.621 --> 00:42:17.970
میدونم-
نمیخوام برم-

00:42:18.013 --> 00:42:20.233
میدونم، میدونم

00:42:24.454 --> 00:42:27.719
چیزی نیست، چیزی نیست

00:42:30.330 --> 00:42:31.766
همه مجبوریم بریم

00:42:34.029 --> 00:42:37.555
همه‌مون، دیر یا زود

00:42:40.253 --> 00:42:42.298
تنها نیستی

00:42:42.342 --> 00:42:44.387
میشنوی؟

00:42:44.431 --> 00:42:46.564
تنها نیستی

00:42:49.218 --> 00:42:51.351
خودشه

00:42:51.394 --> 00:42:54.006
خیلی خب، چیزی نیست

00:42:54.049 --> 00:42:56.182
من آدم-
چیزی نیست-

00:42:56.225 --> 00:42:58.358
من آدم بدی نیستم

00:42:58.401 --> 00:43:01.753
من آدم بدی نیستم-
میدونم-

00:43:01.796 --> 00:43:03.276
میدونم

00:43:03.319 --> 00:43:05.278
فقط منو نگاه کن باشه؟

00:43:05.321 --> 00:43:09.456
خودشه، آره، خودشه

00:43:09.499 --> 00:43:12.546
خودشه، منو نگاه کن

00:43:12.590 --> 00:43:14.766
منو نگاه کن، همینه

00:43:14.809 --> 00:43:16.202
فقط منو نگاه کن

00:43:16.245 --> 00:43:17.638
هری

00:43:17.682 --> 00:43:20.902
میشه...دستم رو بگیری؟

00:43:20.946 --> 00:43:23.644
میشه دستم رو بگیری؟

00:43:29.258 --> 00:43:32.392
آره، خودشه

00:43:34.002 --> 00:43:37.397
چیزی نیست

00:43:37.440 --> 00:43:47.440
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:43:41.444 --> 00:43:43.533
همه چیز درست میشه

00:43:49.278 --> 00:43:52.368
همه چیز درست میشه

00:43:52.412 --> 00:43:54.980
درست میشه

00:43:58.200 --> 00:44:00.289
همه چیز درست میشه

00:44:03.205 --> 00:44:04.772
درست میشه

00:45:11.796 --> 00:45:13.536
ایلای کجاست؟

00:45:13.580 --> 00:45:16.278
توی اداره‌ست
میلرزه ،ولی خوبه

00:45:17.584 --> 00:45:19.325
و ملانی؟-
باهاشه-

00:45:19.368 --> 00:45:20.543
نگران نباش

00:45:20.587 --> 00:45:22.720
توی بیمارستان میبیننت

00:45:23.590 --> 00:45:25.244
یالا، بریم اونجا

00:45:26.636 --> 00:45:27.812
آره

00:45:27.855 --> 00:45:29.184
مرد، نمیدونم چطور، ولی بازم انجامش دادی

00:45:29.204 --> 00:45:30.728
نه

00:45:32.991 --> 00:45:34.470
اشتباه کردم

00:45:36.516 --> 00:45:39.562
باید به پلیس فدرال جواب پس بدم وقتی بیان

00:45:42.087 --> 00:45:46.047
فکر نکنم که....لزومی داشته باشه نگرانش باشی

00:45:46.091 --> 00:45:47.875
هری، تموم شد دیگه

00:45:51.574 --> 00:45:53.054
میرم اوضاع داخل رو جمع و جور کنم

00:45:53.098 --> 00:45:55.491
الان میام

00:46:45.541 --> 00:46:49.632
یه 6 هفته ای مرخصه ای با حقوق گرفتم

00:46:49.676 --> 00:46:51.939
و بعدش یکم مشاوره

00:46:51.983 --> 00:46:54.333
وای خدا

00:46:55.769 --> 00:46:57.684
خب،زیادم بد نیست

00:46:57.727 --> 00:46:59.947
بازم میتونم کار کنم

00:46:59.991 --> 00:47:04.430
متوجه شدم که سرما دردش رو بیشتر میکنه

00:47:06.475 --> 00:47:09.217
یه هفته پیش همه لباس زمستونیام رو آوردم

00:47:09.261 --> 00:47:12.177
نمیتونستم دیگه تحمل کنم

00:47:17.747 --> 00:47:21.621
با وجود جراحتی که داری خوب به نظر میای

00:47:32.023 --> 00:47:34.808
لیلا برنز رو توی شهر دیدم دیروز

00:47:38.464 --> 00:47:39.900
آره؟

00:47:39.944 --> 00:47:43.861
داره میگذرونه
میدونی، مغازه ‌ش شلوغ بود

00:47:43.904 --> 00:47:47.255
میخواد یه لوگو واسه کسب و کارش طراحی کنه

00:47:47.299 --> 00:47:49.083
بهش گفتم کمکش میکنم

00:47:50.215 --> 00:47:51.129
خوبه

00:47:53.566 --> 00:47:55.133
حتما میریزه تو خودش همه چیو

00:47:59.180 --> 00:48:00.747
آره، به نظرم حق با توئه

00:48:12.846 --> 00:48:14.892
همه‌ش بهش فکر میکنم

00:48:19.592 --> 00:48:21.159
میدونم

00:48:24.640 --> 00:48:27.382
میشه ازت یه چیزی راجع به

00:48:27.426 --> 00:48:30.559
دیشب با جیمی بپرسم؟

00:48:33.345 --> 00:48:35.434
مجبور نیستی، ببخشید

00:48:35.477 --> 00:48:37.915
نه، مشکلی نیست

00:48:42.093 --> 00:48:45.183
چه شکلی بود

00:48:45.226 --> 00:48:47.011
آخراش؟

00:48:55.889 --> 00:48:57.935
ترسیده بود

00:49:04.028 --> 00:49:05.681
اون

00:49:10.295 --> 00:49:12.079
اون