WEBVTT 00:00:01.522 --> 00:00:03.698 ‫اونجا کلارک هاربره. 00:00:03.742 --> 00:00:05.091 ‫رول خرچنگ منتظرمونه. 00:00:05.135 --> 00:00:07.441 ‫میشه صدای امواج رو بشنوی. 00:00:07.485 --> 00:00:09.617 ‫آره، به بی‌خوابی‌ـت هم کمک می‌کنه. 00:00:09.661 --> 00:00:11.271 ‫اون و شوهرش، مایک لم 00:00:11.315 --> 00:00:13.708 ‫مرکز شیلات مستقل خودشون رو راه انداختن. 00:00:13.752 --> 00:00:17.190 ‫حالا، بعضی از مردم در مورد ‫نفوذ بیش از حد چینی‌ها شکایت دارن. 00:00:17.234 --> 00:00:18.583 ‫واسه خونواده‌م کار می‌کنم پس... 00:00:18.626 --> 00:00:21.107 ‫اونجا توی اون ساختمون ‫بزرگ قرمز کار می‌کنیم 00:00:21.151 --> 00:00:22.369 ‫کارخونه شیلات مالدون. 00:00:24.589 --> 00:00:26.547 ‫دست از سرم ور دار. 00:00:26.591 --> 00:00:28.375 ‫آهای! 00:00:28.419 --> 00:00:30.725 ‫یه مرد نصفه شبی ویلون می‌گرده 00:00:30.769 --> 00:00:32.466 ‫و نوه‌م رو تعقیب کرده. 00:00:32.510 --> 00:00:35.556 ‫ماشینــش رو اون گوشه ‫روی جادهٔ سالیون پیدا کردیم. 00:00:35.600 --> 00:00:37.558 ‫چیزی جز راکون و عقاب ماهی‌گیر اینجا نیست. 00:00:37.602 --> 00:00:39.734 ‫به‌نظرم یه‌چیزی رو ازم مخفی می‌کرد. 00:00:39.778 --> 00:00:41.562 ‫چیزای عجیبیه. 00:00:41.606 --> 00:00:44.739 ‫نحوهٔ قرار گرفتن‌شون خیلی خاص بود. 00:00:44.783 --> 00:00:46.132 ‫یکی اونجاست. 00:00:46.176 --> 00:00:47.742 ‫ترسیده. 00:00:47.786 --> 00:00:49.657 ‫ببین، می‌دونم کل این ماجرا عجیب و غریبه 00:00:49.701 --> 00:00:53.618 ‫ولی خیلی پرانرژی و سرزنده به‌نظر میای. 00:00:53.661 --> 00:00:55.141 ‫پیدام کن. 00:00:56.336 --> 00:01:07.305 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:20.449 --> 00:01:26.417 00:01:29.621 --> 00:01:36.840 00:01:38.489 --> 00:01:41.448 ‫فقط افراد بیشتری لازم دارم. 00:01:41.492 --> 00:01:44.712 ‫رئیس...چی؟ 00:01:44.756 --> 00:01:45.844 ‫تو این وهله 00:01:45.887 --> 00:01:47.933 ‫اصلاً مطمئن نیستم کسی توی آب باشه. 00:01:47.976 --> 00:01:50.855 ‫ببینید، بعداً بهت زنگ می‌زنم. 00:01:51.034 --> 00:01:53.634 ‫- اوضاعت چطوره؟ ‫- دیشب اصلاً نخوابیدم. 00:01:53.678 --> 00:01:55.636 ‫معده‌م کلاً به هم ریخته. 00:01:55.680 --> 00:01:57.769 ‫همه‌ش به اون فیلم دوربین ‫مداربسته فکر می‌کنم. 00:01:57.812 --> 00:01:59.597 ‫شاید عملیات امداد و نجات 00:01:59.640 --> 00:02:01.816 ‫الان بهترین راه استفاده ‫کردن از افرادت نباشه. 00:02:01.860 --> 00:02:02.948 ‫خب اصلاً نمی‌دونم از کجا شروع کنم. 00:02:02.991 --> 00:02:04.297 ‫اون چیزایی که پیدا کردی 00:02:04.341 --> 00:02:05.559 ‫فقط اثرانگشت پرسی روشونه. 00:02:05.603 --> 00:02:08.823 ‫پس اگه زنده باشه ممکنه هر جایی باشه. 00:02:08.867 --> 00:02:11.391 ‫فکر کنم اگه من بودم ‫اول با این شروع می‌کنم 00:02:11.435 --> 00:02:12.827 ‫که ببینم اونی که توی فیلم بود کیه 00:02:12.871 --> 00:02:16.309 ‫و بعد همهٔ روابطش رو بررسی می‌کردم. 00:02:16.353 --> 00:02:17.919 ‫هر کسی که می‌شناختش. 00:02:17.963 --> 00:02:20.748 ‫درسته که جزیرهٔ کوچیکیه، ‫ولی خب خیلی‌ها رو می‌شناخته. 00:02:20.792 --> 00:02:21.836 ‫- لو؟ ‫- بله؟ 00:02:21.880 --> 00:02:22.881 ‫می‌تونم باهات حرف بزنم؟ 00:02:22.924 --> 00:02:24.230 ‫مشکلی نداره. 00:02:24.274 --> 00:02:27.451 ‫کارآگاه آمبروز با خودمون کار می‌کنه. 00:02:27.494 --> 00:02:29.714 ‫درسته؟ 00:02:29.757 --> 00:02:31.237 ‫آره، خب... 00:02:31.281 --> 00:02:32.717 ‫پزشکی قانونی یه مطابقت 00:02:32.760 --> 00:02:35.285 ‫از اثرانگشت‌های روی ‫ماشین پرسی مالدون پیدا کردن. 00:02:37.374 --> 00:02:39.593 ‫- خیلی‌خب، میرم اونجا. ‫- خیلی‌خب. 00:02:39.637 --> 00:02:41.552 ‫پس سی‌جی لم؟ 00:02:41.595 --> 00:02:42.857 ‫کارای مربوط به قایق رو انجام میده. 00:02:42.901 --> 00:02:45.251 ‫به پدر مادرش کمک می‌کنه که ‫رستوران اسکله رو اداره کنن. 00:02:45.295 --> 00:02:46.644 ‫اونجا رو می‌شناسم. 00:02:46.687 --> 00:02:49.255 ‫ماشینش خیلی پر سر و صداست. ‫هیچ وقت اگزوزش رو درست نکرده. 00:02:49.299 --> 00:02:50.256 ‫رو مخم رژه میره. 00:02:50.300 --> 00:02:52.563 ‫یارو کلاً تعطیله. 00:02:52.606 --> 00:02:53.999 ‫انگاری مشکل اعصابی چیزی داره. 00:02:54.042 --> 00:02:57.263 ‫اینجا نوشته که به‌جرم حملهٔ ‫خشونت‌آمیز دستگیر شده. 00:02:57.307 --> 00:03:01.311 ‫و پروندهٔ شکایت و محکومیتش توسط... 00:03:01.354 --> 00:03:03.443 ‫«کالین مالدون» بسته شده. ‫جریان چیه؟ 00:03:03.487 --> 00:03:05.271 ‫خب، سی‌جی یهویی سرش خراب شده بود. 00:03:05.315 --> 00:03:06.707 ‫دارم میگم دیگه، یارو به تخته‌ش کمه. 00:03:06.751 --> 00:03:08.709 ‫جاش. 00:03:08.753 --> 00:03:10.363 ‫خونوادهٔ لم هم قبلاً‌ واسه ‫مالدون‌ها کار می‌کردن. 00:03:10.407 --> 00:03:13.366 ‫مایک لم شانس آورد که ‫مجوز ماهی‌گیری گرفت. 00:03:13.410 --> 00:03:15.629 ‫پس طبیعتاً رقیب هم شدن. 00:03:15.673 --> 00:03:17.849 ‫از اون‌موقع بین‌ـشون یه‌کم شکرآبه. 00:03:17.892 --> 00:03:19.981 ‫امکانش هست که بتونیم 00:03:20.025 --> 00:03:21.896 ‫حکم تفتیش گوشی سی‌جی رو بگیریم؟ 00:03:21.940 --> 00:03:23.463 ‫قاضی سیمپسون منو دوست داره. 00:03:23.507 --> 00:03:25.378 ‫آره، میرم تو کارش. 00:03:25.422 --> 00:03:27.902 ‫پس سی‌جی لم. 00:03:27.946 --> 00:03:31.254 ‫به‌نظرت الان ممکنه کجا باشه؟ 00:03:31.305 --> 00:03:34.164 ‫[رستوران گولدن فیش] 00:03:40.785 --> 00:03:42.917 ‫سلام مایک، اوضاع چطوره؟ 00:03:42.961 --> 00:03:44.528 ‫امروز سوپ چاودر خوبی داریم. 00:03:44.571 --> 00:03:46.791 ‫سر یه میز بشین و استفنی ‫الان میاد خدمتت 00:03:46.834 --> 00:03:48.009 ‫و دوستت البته. 00:03:48.053 --> 00:03:50.534 ‫راستش اینجاییم که با سی‌جی صحبت کنیم. 00:03:52.623 --> 00:03:54.059 ‫واسه چی؟ 00:03:54.102 --> 00:03:56.540 ‫فقط چندتا سوال در مورد پرسی مالدون. 00:04:05.810 --> 00:04:08.421 ‫سی‌جی. 00:04:08.465 --> 00:04:10.684 ‫چیه؟ 00:04:13.818 --> 00:04:16.821 ‫می‌خوان باهات در مورد پرسی مالدون صحبت کنن. 00:04:22.087 --> 00:04:24.872 ‫سلام. 00:04:24.916 --> 00:04:26.396 ‫جریان چیه؟ 00:04:26.439 --> 00:04:28.746 ‫خب... بفرما. 00:04:31.009 --> 00:04:33.577 ‫فقط می‌خوایم با همهٔ کسایی که ‫پرسی می‌شناخت 00:04:33.620 --> 00:04:37.015 ‫و کسایی که باهاشون در ‫ارتباط بوده صحبت کنیم. 00:04:37.058 --> 00:04:39.974 ‫خب، فکر نکنم من شخص مناسبی ‫واسه صحبت در این مورد باشم. 00:04:40.018 --> 00:04:42.063 ‫خیلی کم می‌شناسمش. 00:04:42.107 --> 00:04:44.936 ‫شنبه شب گذشته اونو دیدی؟ 00:04:44.979 --> 00:04:47.025 ‫نه. 00:04:47.068 --> 00:04:51.072 ‫اصلاً اخیراً دیدیش؟ 00:04:51.116 --> 00:04:53.814 ‫نه؟ 00:04:53.858 --> 00:04:55.555 ‫خیلی‌خب. 00:04:55.599 --> 00:04:58.906 ‫دیشب ماشینش رو پیدا کردیم، ‫بدون سرنشین 00:04:58.950 --> 00:05:00.821 ‫و سوئیچ رو ماشین بود. 00:05:00.865 --> 00:05:04.651 ‫- کجا؟ ‫- سمت ماربل‌هد. 00:05:04.695 --> 00:05:07.872 ‫از قضا اثر انگشتت داخل ماشین بوده. 00:05:09.874 --> 00:05:11.832 ‫می‌تونی توضیحش بدی؟ 00:05:11.876 --> 00:05:13.660 ‫نمی‌دونم. 00:05:13.704 --> 00:05:16.359 ‫فکر کنم... 00:05:16.402 --> 00:05:18.361 ‫شاید یه بار از گذرگاه تا ‫خونه منو رسونده باشه. 00:05:18.404 --> 00:05:19.971 ‫یه چند ماه پیش. 00:05:20.014 --> 00:05:21.625 ‫ماشینم توی تعمیرگاه بود. 00:05:21.668 --> 00:05:23.670 ‫ماشینش به‌ درد نخوره. 00:05:23.714 --> 00:05:25.759 ‫و طی اومدن سمت خونه 00:05:25.803 --> 00:05:29.154 ‫اتفاق خاصی بین شما افتاد؟ 00:05:29.197 --> 00:05:31.069 ‫نه. 00:05:31.112 --> 00:05:33.724 ‫یعنی، خیلی کم یادم میاد. 00:05:33.767 --> 00:05:35.508 ‫همه‌ش در حال رفت و آمد ‫واسه کلاسای مدیریت کسب‌وکار 00:05:35.552 --> 00:05:38.946 ‫توی «بنگور» بودم، ‫و توی ماشین خواب و بیدار بودم همه‌ش. 00:05:38.990 --> 00:05:42.602 ‫این شنبه‌ شبی که غیبش زد 00:05:42.646 --> 00:05:43.734 ‫کجا بودی؟ 00:05:43.777 --> 00:05:45.039 ‫من پیشش بودم. 00:05:45.083 --> 00:05:47.607 ‫با همدیگه رستوران رو تعطیل کردیم. 00:05:47.651 --> 00:05:49.392 ‫شنبه قایق‌ها رو صبح زود راه انداخته بودیم. 00:05:49.435 --> 00:05:50.915 ‫همون ساعت ۹ خوابم برد. 00:05:53.874 --> 00:05:56.921 ‫ببین سی‌جی 00:05:56.964 --> 00:05:59.402 ‫نمی‌خوایم مجبور بشیم دوباره برگردیم اینجا. 00:05:59.445 --> 00:06:02.840 ‫برخورد دیگه‌ای با پرسی داشتی 00:06:02.883 --> 00:06:05.669 ‫که باید در موردش بدونیم؟ 00:06:05.712 --> 00:06:06.844 ‫نه. 00:06:06.887 --> 00:06:09.629 ‫گفتم که، اصلاً نمی‌شناختمش. 00:06:09.673 --> 00:06:12.066 ‫یعنی، سال‌ها روی اسکله دیده‌مش. 00:06:12.110 --> 00:06:13.546 ‫ولی همین فقط. 00:06:18.943 --> 00:06:20.945 ‫خیلی‌خب. 00:06:20.988 --> 00:06:23.034 ‫خب، اگه اطلاعاتی در مورد اینکه 00:06:23.077 --> 00:06:25.558 ‫ممکنه کجا باشه، ‫یه زنگ به اداره بزن. 00:06:25.602 --> 00:06:26.646 ‫باشه. 00:06:26.690 --> 00:06:29.519 ‫هر کاری ازمون بر بیاد انجام می‌دیم. 00:06:29.562 --> 00:06:30.868 ‫خیلی‌خب. 00:06:36.787 --> 00:06:38.049 ‫همه‌چیز مرتبه؟ 00:06:38.092 --> 00:06:39.746 ‫آره. 00:06:44.490 --> 00:06:46.710 ‫ممنون واسه همکاری‌تون. 00:06:54.674 --> 00:06:56.241 ‫گزارشی دریافت نکردی 00:06:56.284 --> 00:06:59.200 ‫که بگه اثرانگشت‌ها کجای ماشین پیدا شدن؟ 00:06:59.236 --> 00:07:02.021 ‫چرا، باید توی نمودار پرونده باشه. 00:07:04.858 --> 00:07:06.860 ‫کدوم گوریه. 00:07:12.605 --> 00:07:14.999 ‫خب، پیداش کردم. 00:07:18.132 --> 00:07:20.570 ‫دایره‌ها محل اثرانگشت‌هاست. 00:07:23.181 --> 00:07:25.183 ‫- فقط روی شیشهٔ جلو؟ ‫- و داشبورد. 00:07:27.228 --> 00:07:29.970 ‫همچین چیزی نباید باشه، ‫مگه اینکه زد و خوردی بوده باشه. 00:07:32.233 --> 00:07:33.931 ‫به‌نظرت اون... 00:07:33.974 --> 00:07:36.890 ‫این ماشین، مال سی‌جیه؟ 00:07:36.934 --> 00:07:38.631 ‫آره. 00:07:40.720 --> 00:07:42.983 ‫این گِل قرمز، قبلا هم دیده‌مش. 00:07:43.027 --> 00:07:44.985 ‫آره، گل رُسه. 00:07:45.029 --> 00:07:46.247 ‫تنها جایی که همچین خاکی داره 00:07:46.291 --> 00:07:47.553 ‫قسمت جنوبی جزیره 00:07:47.597 --> 00:07:49.076 ‫توی ماربل‌هد پوینته. 00:07:49.120 --> 00:07:51.731 ‫همونجاست که ماشین پرسی رو پیدا کردیم درسته؟ 00:07:51.775 --> 00:07:52.993 ‫بخش جنوبی؟ 00:07:53.037 --> 00:07:55.169 ‫آره، درسته. 00:08:04.222 --> 00:08:05.615 ‫یالا «ترنکویل» خوب داری پیش میری دختر. 00:08:05.658 --> 00:08:07.704 ‫یالا. باریکلا. 00:08:18.192 --> 00:08:19.716 ‫سلام؟ 00:08:19.759 --> 00:08:23.241 ‫مرد، قبلاً که هر چی می‌دونستم رو بهت گفتم. 00:08:26.026 --> 00:08:27.593 ‫این پسره رو می‌شناسی؟ 00:08:29.116 --> 00:08:32.206 ‫احتمالاً این طرفا دیده باشمش. 00:08:32.250 --> 00:08:33.860 ‫اینجا دیدیش؟ 00:08:33.904 --> 00:08:36.167 ‫حافظه‌م اون‌قدرام قوی نیست. 00:08:36.210 --> 00:08:37.690 ‫ببخشید. 00:08:37.734 --> 00:08:41.085 ‫ببین، ببین ‫فقط باید بگم 00:08:41.128 --> 00:08:44.567 ‫می‌دونم اون داخل داری چه کارایی می‌کنی. 00:08:44.610 --> 00:08:47.047 ‫ولی کاری که می‌کنی یا چیزی که می‌فروشی ‫واسه‌م مهم نیست. 00:08:47.091 --> 00:08:48.571 ‫این قضیه واسه‌م مهمه. 00:08:48.614 --> 00:08:49.789 ‫نمی‌دونم داری چی میگی. 00:08:49.833 --> 00:08:51.312 ‫به‌نظرم اینجا بوده. 00:08:51.356 --> 00:08:53.663 ‫شنبه شب. دیدیش. 00:08:53.706 --> 00:08:55.099 ‫- دیگه حرفی ندارم. ‫- باشه. 00:08:55.142 --> 00:08:56.840 ‫ببین، گفتم که 00:08:56.883 --> 00:08:59.190 ‫واسه‌م مهم نیست چکار می‌کنی ‫یا چی می‌فروشی. 00:08:59.233 --> 00:09:02.236 ‫ولی ممکنه واسه بقیه ممکنه مهم باشه 00:09:02.280 --> 00:09:04.369 ‫مثلا کلانتر راسکین، ‫واسه همین من می‌خوام 00:09:04.412 --> 00:09:05.892 ‫آخر جاده ماشین رو پارک می‌کنم 00:09:05.936 --> 00:09:09.374 ‫و یه مدت اینجا می‌مونم. 00:09:09.417 --> 00:09:11.768 ‫امیدوارم که یه مدت برنامه‌ای چیزی 00:09:11.811 --> 00:09:12.856 ‫واسه دعودت کردن کسی نداشته باشی. 00:09:12.899 --> 00:09:14.118 ‫ببین! 00:09:19.210 --> 00:09:21.168 ‫اینجا بود، خب؟ 00:09:21.212 --> 00:09:23.606 ‫حدوداً ساعت ۱۱. 00:09:23.649 --> 00:09:25.172 ‫چه‌قدر اینجا بود. 00:09:25.216 --> 00:09:27.697 ‫نمی‌دونم، چند ساعتی. 00:09:27.740 --> 00:09:29.307 ‫ندیدم کجا داشت می‌رفت. 00:09:29.350 --> 00:09:31.222 ‫چیزی در مورد 00:09:31.265 --> 00:09:33.659 ‫پرسی مالدون نگفت؟ 00:09:33.703 --> 00:09:36.401 ‫نه. 00:09:36.444 --> 00:09:39.186 ‫اومده بود چیزی ازت بگیره؟ 00:09:42.146 --> 00:09:43.756 ‫دنبال دعوا بود. 00:10:16.006 --> 00:10:20.097 ‫خیلی‌خب، بریم. 00:10:20.140 --> 00:10:21.968 ‫- سلام خوشگله. ‫- وای خدا. 00:10:22.012 --> 00:10:23.448 ‫سلام. 00:10:23.491 --> 00:10:25.145 ‫- کمک می‌خوای؟ ‫- نه. 00:10:25.189 --> 00:10:27.104 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره. 00:10:27.147 --> 00:10:28.366 ‫می‌خوای بعداً یه دوری بزنیم با هم؟ 00:10:28.409 --> 00:10:29.846 ‫- آره. ‫- باشه پس. 00:10:29.889 --> 00:10:31.325 ‫- خیلی‌خب. می‌بینمت پس. ‫- آره. 00:10:36.417 --> 00:10:39.856 ‫خیلی‌خب بیاریمش داخل. 00:10:39.899 --> 00:10:42.206 ‫اینجا چکار می‌کنی؟ 00:10:42.249 --> 00:10:44.034 ‫فقط وقت‌تلفی می‌کنم. 00:10:44.077 --> 00:10:45.775 ‫اگه شیفت قایق ساعت ۵ رو بگیرم 00:10:45.818 --> 00:10:48.734 ‫فقط نیم‌ساعت اول کلاس رو از دست میدم. 00:10:48.778 --> 00:10:50.214 ‫چیه خب؟ در هر صورت همه‌ش رو بلدم. 00:10:52.390 --> 00:10:54.827 ‫ببین می‌تونی اون دسته قلاب رو بهم بدی؟ 00:11:02.879 --> 00:11:04.010 ‫مرسی. 00:11:05.359 --> 00:11:08.188 ‫اونجا چطوره؟ 00:11:08.232 --> 00:11:10.060 ‫منظورت چیه؟ 00:11:10.103 --> 00:11:13.019 ‫آزادیه. 00:11:13.063 --> 00:11:14.717 ‫باید گاهی امتحانش کنی. 00:11:18.085 --> 00:11:19.429 اگه می‌خوای همینجوری ول بچرخی 00:11:19.454 --> 00:11:20.805 چرا کمک نمی‌کنی پس؟ 00:11:21.201 --> 00:11:22.333 ‫خیلی‌خب. 00:12:16.039 --> 00:12:18.563 ‫مایک لم گفت کل شنبه شب رو ‫پیش سی‌جی بوده. 00:12:18.606 --> 00:12:19.869 ‫خودش گفت. 00:12:19.912 --> 00:12:21.827 ‫ولی اگه داستان سی‌جی الکیه 00:12:21.871 --> 00:12:24.264 ‫پس یعنی مایک داره لاپوشونی‌ـش می‌کنه 00:12:24.308 --> 00:12:25.657 ‫و سؤال اینه که... 00:12:25.700 --> 00:12:27.790 ‫چرا؟ 00:12:32.316 --> 00:12:34.840 ‫برندون. 00:12:34.884 --> 00:12:37.451 ‫هری آمبروز رو یادته؟ ‫دیروز خونهٔ مگ بود. 00:12:37.495 --> 00:12:38.757 ‫سلام. 00:12:38.801 --> 00:12:40.498 ‫فقط چندتا سؤال ازت داریم 00:12:40.541 --> 00:12:42.805 ‫در مورد قضیهٔ اون دعوای بین ‫کالین و سی‌جی لم، 00:12:42.848 --> 00:12:44.632 ‫مال چند سال پیش. 00:12:44.676 --> 00:12:46.330 ‫چرا؟ 00:12:46.373 --> 00:12:47.722 ‫به‌نظرتون اون ربطی به گم شدن پرسی داره؟ 00:12:47.766 --> 00:12:50.508 ‫پیگیر قضیه‌ایم آره. 00:12:50.551 --> 00:12:53.380 ‫تو نامزد سابق پرسی هستی دیگه؟ 00:12:53.424 --> 00:12:55.426 ‫آره، یعنی مدتی هست که جدا شدیم 00:12:55.469 --> 00:12:58.211 ‫الان دیگه ازدواج کردم، ‫بچه دارم. 00:12:58.255 --> 00:12:59.299 ‫صحیح. 00:12:59.343 --> 00:13:02.607 ‫این دعوا... خودت دیدی‌ـش؟ 00:13:02.650 --> 00:13:05.392 ‫آره حتماً دیدم. ‫سی‌جی زده بود به سرش. 00:13:05.436 --> 00:13:08.526 ‫یعنی ته دیوونگی بود. ‫یهویی آمپر چسبوند. 00:13:08.569 --> 00:13:10.310 ‫آهای سی‌جی، بیا اینجا. 00:13:10.354 --> 00:13:11.398 ‫جداً می‌خوام بکشمت. 00:13:11.442 --> 00:13:12.573 ‫پرسی می‌خواد باهات مچ بندازه. 00:13:12.617 --> 00:13:13.966 ‫نمی‌خوام. این... 00:13:14.010 --> 00:13:15.315 ‫چه مرگته؟ 00:13:15.359 --> 00:13:16.577 ‫اووه، داره آتیشی میشه. 00:13:16.621 --> 00:13:18.275 ‫ولی نگران نباش، ‫هنوز شرطم رو توئه. 00:13:18.318 --> 00:13:20.016 ‫- میگه سر۵۰ دلار شرط می‌بنده که مچت رو میندازه. ‫- بابا شوخی می‌کنه. 00:13:20.059 --> 00:13:21.408 ‫چطوره که به شیوهٔ مسابقات انجامش بدیم 00:13:21.452 --> 00:13:22.975 ‫اگه تو ببری، بعد تو می‌تونی 00:13:23.019 --> 00:13:24.803 ‫از برادرش، و باباش کار بکشی 00:13:24.847 --> 00:13:26.718 ‫اصلاً شک نکن نصف چین ‫واسه‌ت کار می‌کنن. 00:13:26.761 --> 00:13:28.502 ‫هی، هی! 00:13:28.546 --> 00:13:30.678 ‫- آهای! ‫- تمومش کن،‌آهای! 00:13:30.722 --> 00:13:33.333 ‫- کالین، آروم باش مرد! ‫- تمومش کن، اون پسر خوبیه! 00:13:33.377 --> 00:13:35.248 ‫آره، الان مشت بزن ببینم، ها؟ 00:13:35.292 --> 00:13:36.336 ‫- الان مشت بزن. ‫- لعنتی، مالدون! 00:13:36.380 --> 00:13:37.598 ‫دستت رو بکش ببین. 00:13:37.642 --> 00:13:39.513 ‫- ولم کن! ‫- بسه، بسه! 00:13:39.557 --> 00:13:40.906 ‫یعنی من و کالین، ‫و بقیه 00:13:40.950 --> 00:13:42.777 ‫همیشه سر به سر همدیگه می‌ذاشتیم. 00:13:42.821 --> 00:13:44.779 ‫ولی این جدیدا، شوخی سرشون نمیشه. 00:13:44.823 --> 00:13:46.042 ‫بین اونا و کانادایی‌ها 00:13:46.085 --> 00:13:48.392 ‫همه‌شون دارن سر بودن اینجا می‌جنگن. 00:13:48.435 --> 00:13:50.960 ‫یعنی خب، چون همین الانشم ‫اینجا اشباع شده. 00:13:51.003 --> 00:13:53.919 ‫میشه بپرسم که... 00:13:53.963 --> 00:13:55.747 ‫چرا از پرسی جدا شدی؟ 00:13:58.576 --> 00:14:00.447 ‫نمی‌دونم مرد، یه اتفاقی افتاد. 00:14:00.491 --> 00:14:02.449 ‫و هنوزم متوجه‌ش نمی‌شم. 00:14:02.493 --> 00:14:04.625 ‫منظورت چیه؟ 00:14:04.669 --> 00:14:07.628 ‫چندسال پیش، نزدیک روز کارگر بود 00:14:07.672 --> 00:14:09.630 ‫می‌خواستیم آخر هفته رو بریم بیرون. 00:14:09.674 --> 00:14:11.937 ‫پرسی اومد، مست و پاتیل 00:14:11.981 --> 00:14:13.983 ‫و همه‌چی رو تموم کرد. 00:14:16.637 --> 00:14:18.465 ‫نمی‌دونم. 00:14:18.509 --> 00:14:20.293 ‫هیچ دلیلی بهم نگفت. 00:14:20.337 --> 00:14:22.774 ‫نظر خودت چیه؟ 00:14:22.817 --> 00:14:26.082 ‫شاید پای یکی دیگه در میون بوده؟ 00:14:26.125 --> 00:14:27.822 ‫بی‌خیال مرد. 00:14:27.866 --> 00:14:29.912 ‫- نمی‌دونم خب. ‫- ولی خب... 00:14:29.955 --> 00:14:31.478 ‫خیلی‌خب. 00:14:31.522 --> 00:14:33.002 ‫ممنون برندون. 00:14:35.656 --> 00:14:36.657 ‫ممنون. 00:14:40.487 --> 00:14:41.967 ‫خب، تیم جست‌وجو داره 00:14:42.011 --> 00:14:44.361 ‫کل ماربل‌هد رو می‌گرده الان، ‫با سگ‌هاشون تازه. 00:14:44.404 --> 00:14:46.667 ‫نه بابا، پس فکر می‌کنن که زنده‌ست؟ 00:14:46.711 --> 00:14:48.539 ‫- اینا از هنرهای جاسپرن. ‫- عه. 00:14:48.582 --> 00:14:50.497 ‫- حرف ندارن. ‫- خیلی‌خب. 00:14:50.541 --> 00:14:53.109 ‫خب، پائولا بهم گفت که مگ مالدون رو دیده 00:14:53.152 --> 00:14:54.980 ‫با پلیس جنگل رو بررسی می‌کرده. 00:14:55.024 --> 00:14:57.026 ‫پس آره به‌گمونم. 00:14:57.069 --> 00:14:58.941 ‫طفلکی. 00:15:19.091 --> 00:15:20.701 ‫عذر می‌خوام. 00:15:20.745 --> 00:15:23.008 ‫هوم. 00:15:23.052 --> 00:15:25.706 ‫من شما رو می‌شناسم. درسته؟ 00:15:27.970 --> 00:15:30.929 ‫نه، فکر نکنم. 00:15:30.973 --> 00:15:34.498 ‫اون شب داشتی شنا می‌کردی. 00:15:34.541 --> 00:15:35.934 ‫شنا؟ 00:15:35.978 --> 00:15:40.547 ‫آره. 00:15:40.591 --> 00:15:42.767 ‫- نه؟ ‫- شنا. 00:15:42.810 --> 00:15:44.899 ‫نه. 00:15:44.943 --> 00:15:46.553 ‫خیلی‌خب. 00:15:46.597 --> 00:15:48.773 ‫ببخشید. اشتباه از من بود. 00:15:51.558 --> 00:15:53.473 ‫هوم. 00:15:54.953 --> 00:15:56.172 ‫مهم‌ نیست، خیلی‌خب؟ 00:15:56.215 --> 00:15:57.651 ‫نمی‌تونی وقتی من نیستم 00:15:57.695 --> 00:15:59.001 ‫بیای توی اتاقم و وسایلم رو بگردی. 00:15:59.072 --> 00:16:00.593 ‫خب مگه راهی واسه‌م مونده بود؟ 00:16:00.618 --> 00:16:03.012 ‫- مامان من که چیزی رو مخفی نکردم. ‫- تو دیگه اصلاً با حرف نمی‌زنی. 00:16:05.149 --> 00:16:06.923 ‫چرا پلیس اومده بود سراغت؟ 00:16:07.087 --> 00:16:08.744 ‫چکار کردی؟ 00:16:09.814 --> 00:16:11.994 ‫اشکال نداره. عصبانی نمی‌شم. 00:16:13.624 --> 00:16:15.756 ‫همه اشتباه می‌کنیم. 00:16:17.454 --> 00:16:18.585 ‫ببخشید. 00:16:18.629 --> 00:16:21.893 ‫غذاخوری تا ۵ دقیقهٔ دیگه بسته میشه. 00:16:21.936 --> 00:16:23.938 ‫نه، واسه خوردن نیومدیم. 00:16:23.982 --> 00:16:26.550 ‫باید همین الان بیای ادارهٔ پلیس. 00:16:26.593 --> 00:16:27.942 ‫چی؟‌چرا؟ 00:16:27.986 --> 00:16:29.944 ‫چون دربارهٔ شنبه شب بهمون دروغ گفتی. 00:16:29.988 --> 00:16:32.034 ‫و پدرت هم همینطور. 00:16:32.077 --> 00:16:34.427 ‫چرا به‌نظرتون؟ 00:16:34.471 --> 00:16:36.038 بیا بریم. 00:16:36.081 --> 00:16:37.561 ‫میشه یکی بهم توضیح بده... 00:16:37.604 --> 00:16:39.606 ‫- دارید منو دستگیر می‌کنید؟ ‫- اگه لازم باشه آره. 00:16:39.650 --> 00:16:41.086 ‫واسه چی؟ من که کاری نکردم. 00:16:41.130 --> 00:16:44.611 ‫شنبه رستوران رو نبستی. 00:16:44.655 --> 00:16:46.135 ‫رفته بودی پیش دیوید رولند. 00:16:46.178 --> 00:16:48.963 ‫همونی که به اسم «دیز» صداش می‌کنن. ‫درسته؟ 00:16:50.164 --> 00:16:51.802 ‫دیز کیه دیگه؟ 00:16:52.489 --> 00:16:54.926 ‫دسترسی به گوشیت پیدا کردیم، ‫و جی‌پی‌اس گوشیت 00:16:54.969 --> 00:16:57.581 ‫نشون داده که پشت بارِ نات بودی. 00:16:57.624 --> 00:17:01.585 ‫ساعت ۷:۱۵ غروب ‫همون موقع که پرسی هم اونجا بوده. 00:17:01.628 --> 00:17:04.153 ‫اومده بیرون تو رو دیده... 00:17:04.196 --> 00:17:06.764 ‫و با یه زخم روی پیشونیش ‫برگشته داخل. 00:17:10.637 --> 00:17:12.813 ‫یالا. 00:17:12.857 --> 00:17:14.989 ‫باریکلا. 00:17:40.363 --> 00:17:41.668 ‫سلام. 00:17:46.369 --> 00:17:49.937 ‫سلام. چه‌خبر؟ 00:17:49.981 --> 00:17:51.548 چه سر و صدایی بود. 00:17:51.591 --> 00:17:53.245 واقعا؟ 00:17:53.289 --> 00:17:56.030 ‫- آره. ‫- لعنتی، شرمنده، من... 00:17:56.074 --> 00:17:58.250 ‫اینجا چکار می‌کنی؟ 00:17:58.294 --> 00:18:01.297 ‫باید باهات صحبت کنم. 00:18:09.783 --> 00:18:11.002 ‫هوم. 00:18:14.179 --> 00:18:18.227 ‫پس این کاریه که سی‌جی ‫توی قلمروش آخر شبا انجام میده. 00:18:18.270 --> 00:18:21.317 ‫واسه... کلاسای مدیریت اقتصادمه. 00:18:21.360 --> 00:18:24.189 ‫- فردا امتحان دارم. ‫- چه باکلاس. 00:18:26.235 --> 00:18:28.411 ‫فکر کنم برنامه داری همه‌مون رو 00:18:28.454 --> 00:18:30.195 ‫واسه همیشه ترکت کنی، نه؟ 00:18:30.239 --> 00:18:32.197 ‫آره، درسته. 00:18:34.504 --> 00:18:36.723 ‫عه، مراقب باش، ببخشید ‫مراقب باش. 00:18:38.247 --> 00:18:40.684 ‫ببخشید. 00:18:49.736 --> 00:18:51.521 ‫چی... 00:18:56.439 --> 00:18:57.788 ‫جریان چیه؟ 00:19:01.835 --> 00:19:04.186 ‫باید یه چیزی بهت بگم. 00:19:09.365 --> 00:19:11.802 ‫باید بهت بگم. 00:19:17.634 --> 00:19:19.505 ‫قراره ازم متنفر بشی. 00:19:24.293 --> 00:19:26.295 ‫خیلی‌خب، چیزه... 00:19:33.563 --> 00:19:36.174 ‫من، خب.... 00:19:36.218 --> 00:19:38.524 ‫لامصب. 00:19:38.568 --> 00:19:42.398 ‫نمی‌تونم. 00:19:42.441 --> 00:19:46.489 ‫من... 00:19:46.532 --> 00:19:48.317 ‫من یه آدم مضخرف‌ـم. 00:19:51.537 --> 00:19:53.496 ‫- نه، نیستی. ‫- چرا هستم. 00:19:55.628 --> 00:19:59.110 ‫می‌تونی بهم بگی. 00:19:59.153 --> 00:20:01.547 ‫قضاوتت نمی‌کنم. 00:20:16.301 --> 00:20:19.870 ‫ای...وای. 00:20:19.913 --> 00:20:22.786 ‫چیزه... 00:20:22.829 --> 00:20:25.876 ‫شرمنده‌م. 00:20:25.919 --> 00:20:28.226 ‫حرکت جالبی نبود. 00:20:28.270 --> 00:20:29.271 ‫نه، نبود. 00:21:18.885 --> 00:21:21.497 ‫به‌نظرت چی می‌خواست بهت بگه؟ 00:21:21.540 --> 00:21:23.760 ‫هیچ وقت نگفت. 00:21:23.803 --> 00:21:25.631 ‫و دیگه ازش نپرسیدی؟ 00:21:25.675 --> 00:21:27.546 ‫چه اهمیتی داره؟ 00:21:27.590 --> 00:21:29.200 ‫همیشه نشئهٔ چیزی بود. 00:21:31.376 --> 00:21:33.335 ‫منظورت چیه؟ 00:21:33.378 --> 00:21:35.598 ‫سر و کله‌ش پیدا می‌شد. ‫یهویی. 00:21:43.693 --> 00:21:47.174 ‫الکسا، آهنگ «On and On» رو ‫از «اومیکران» پخش کن. 00:21:47.218 --> 00:21:49.176 ‫خیلی‌خب. 00:21:49.220 --> 00:21:53.398 ‫داره فضا رو رمانتیک می‌کنه. 00:21:53.423 --> 00:21:55.207 ‫نه، قشنگه. 00:22:01.406 --> 00:22:02.538 ‫چته تو؟ 00:22:07.020 --> 00:22:09.762 ‫حالت خوبه؟ 00:22:09.806 --> 00:22:12.286 ‫بگو ازم خوشت میاد. 00:22:12.330 --> 00:22:14.288 ‫بحث رو عوض نکن. 00:22:21.818 --> 00:22:23.776 ‫این اوضاع چقدر طول کشید؟ 00:22:23.820 --> 00:22:25.691 ‫غیبش زد. 00:22:25.735 --> 00:22:29.521 ‫دیگه پیام‌ها و تماس‌هام رو جواب نمی‌داد. 00:22:29.565 --> 00:22:30.870 ‫و بعد شنیدم که از جزیره رفته کلا 00:22:30.914 --> 00:22:35.353 ‫و یه‌جایی توی پورتلند داره زندگی می‌کنه. 00:22:35.397 --> 00:22:36.876 ‫مربوط به کی میشه این قضیه؟ 00:22:36.920 --> 00:22:39.401 ‫حدوداً ۹ ماه پیش. 00:22:39.444 --> 00:22:41.881 ‫و بعد ۶ ماه پیش دوباره برگشت. 00:22:41.925 --> 00:22:45.319 ‫سعی کردی ببینیش؟ 00:22:45.363 --> 00:22:46.582 ‫نه؟ 00:22:49.498 --> 00:22:52.414 ‫ولی خب دیدیش. 00:22:52.457 --> 00:22:54.894 ‫شبی که غیبش زد. 00:22:54.938 --> 00:22:57.244 ‫پشت بار چی شد؟ 00:23:00.465 --> 00:23:02.032 ‫خودش باهام تماس گرفت. 00:23:02.075 --> 00:23:06.471 ‫نمی‌خواستم کاری باهاش کنم. 00:23:06.515 --> 00:23:10.344 ‫اونو دیدی. 00:23:10.388 --> 00:23:12.738 ‫متوجه نیستی. 00:23:12.782 --> 00:23:14.827 ‫اون... 00:23:14.871 --> 00:23:17.787 ‫مجبورم کرد کارایی بکنم. 00:23:21.312 --> 00:23:22.487 ‫چه کارایی؟ 00:23:27.971 --> 00:23:30.452 ‫سی‌جی؟ 00:23:30.495 --> 00:23:31.801 ‫سی‌جی! 00:23:31.940 --> 00:23:33.209 ‫با یه وکیل صحبت کردم. 00:23:33.233 --> 00:23:34.463 ‫هیچی بهشون نگو. 00:23:34.717 --> 00:23:36.632 ‫پسرم مجبور نیست هیچ سوالی رو جواب بده. 00:23:36.675 --> 00:23:38.024 ‫به صلاح خودشه. 00:23:38.068 --> 00:23:41.985 ‫مگه بازداشته؟ 00:23:42.028 --> 00:23:43.421 ‫- نه. ‫- هیچ مدرکی 00:23:43.465 --> 00:23:44.727 ‫از هیچی ندارین. 00:23:46.455 --> 00:23:47.955 یالا پاشو بریم! 00:23:55.564 --> 00:23:57.000 ‫آقای لم، صبر کن. 00:23:57.043 --> 00:23:59.785 ‫یه لحظه صبر می‌کنی؟ 00:23:59.829 --> 00:24:02.440 ‫نگفتن داستان از منظرش 00:24:02.484 --> 00:24:04.355 ‫باعث میشه توجه بیشتری ‫به خونواده‌ت جلب بشه. 00:24:04.398 --> 00:24:07.576 ‫خودم تصمیم می‌گیرم که چطور ‫از خونواده‌م محافظت کنم. 00:24:12.015 --> 00:24:13.712 ‫متوجه نمیشم، ‫چرا دستگیرش نمی‌کنید؟ 00:24:13.756 --> 00:24:15.671 ‫پرونده‌ای علیه‌ش نداریم. ‫مدرک مهمه. 00:24:15.714 --> 00:24:16.889 ‫داخل ماشین پر از اثرانگشت اون بود. 00:24:16.933 --> 00:24:18.848 ‫چی دیگه لازمه؟ 00:24:18.891 --> 00:24:21.111 ‫اون از کجا می‌دونه؟ 00:24:21.154 --> 00:24:23.635 ‫حق داریم بدونیم جریان چیه. 00:24:23.679 --> 00:24:25.985 ‫کالین، متوجه‌م که تحت فشاری. 00:24:26.029 --> 00:24:27.552 ‫همه‌مون هستیم 00:24:27.596 --> 00:24:29.467 ‫ولی مدرک کافی واسه متهم کردنش نداریم. 00:24:29.511 --> 00:24:30.773 ‫می‌تونستیم دستگیرش کنیم 00:24:30.816 --> 00:24:32.514 ‫ولی ۲ روزه با حکم قاضی میومد بیرون. 00:24:32.557 --> 00:24:34.690 ‫ولی شاید به حرفش بیاره. 00:24:34.733 --> 00:24:37.344 ‫پرسی یه جایی اون بیرونه، ‫و اون می‌دونه کجا. 00:24:37.388 --> 00:24:38.650 ‫باید به حرفش بیارین. 00:24:38.694 --> 00:24:40.652 ‫خب، پدرش وکیل استخدام کرده. 00:24:40.696 --> 00:24:42.654 ‫پس قراره کم‌تر از همون‌ حد هم صحبت کنه. 00:24:42.698 --> 00:24:45.048 ‫ولی چرا همکاری نمی‌کنن؟ 00:24:45.091 --> 00:24:46.571 ‫ما که با لم‌ها خوب تا کردیم. 00:24:46.615 --> 00:24:48.442 ‫وقتی هیچ‌کس دیگه‌ای استخدامشون نمی‌کرد ‫بهشون کار دادیم. 00:24:48.486 --> 00:24:49.879 ‫خودم میرم باهاشون حرف می‌زنم. 00:24:49.922 --> 00:24:51.968 ‫نه نمیری. 00:24:52.011 --> 00:24:53.099 ‫منطقی نیست. 00:24:53.143 --> 00:24:55.580 ‫چرا پرسی رفته بوده خونهٔ سی‌جی؟ 00:24:55.624 --> 00:24:57.626 ‫دروغ میگه. چشمش دنبال پرسی بود. 00:24:57.669 --> 00:25:00.106 ‫الان می‌خواید چکار کنید؟ 00:25:00.150 --> 00:25:01.543 ‫خب، چی فکر می‌کنی؟ 00:25:01.586 --> 00:25:03.545 ‫داستانــش رو بررسی می‌کنیم 00:25:03.588 --> 00:25:06.112 ‫و اگه این‌کارو کرده باشه، ‫ممکنه نهایتاً اعتراف کنه. 00:25:06.156 --> 00:25:07.897 ‫نوه‌م یه جایی اون بیرونه 00:25:07.940 --> 00:25:09.463 ‫و خدا می‌دونه کجاست. 00:25:09.507 --> 00:25:11.857 ‫خب، یه‌سری روند قانونی داریم دیگه. 00:25:11.901 --> 00:25:13.946 ‫پسره بهم حمله کرد. 00:25:13.990 --> 00:25:14.991 ‫راهش همینه. 00:25:15.034 --> 00:25:16.688 ‫اثر انگشتش همه‌جای ماشینـش بوده. 00:25:16.732 --> 00:25:18.124 ‫مجرم همونه. 00:25:18.168 --> 00:25:21.040 ‫خودتونم می‌دونید. 00:25:21.084 --> 00:25:23.869 ‫متوجه‌ـیم که دارید از وقت خودتون ‫می‌زنید که به ما کمک کنید. 00:25:23.913 --> 00:25:26.089 ‫واقعاً ممنون‌ـتونیم. 00:25:26.132 --> 00:25:28.178 ‫و از تو لو. 00:25:30.136 --> 00:25:32.486 ‫شب به‌خیر آقایون. 00:26:48.171 --> 00:26:50.390 ‫«الههٔ قمری باستانی 00:26:50.434 --> 00:26:53.132 ‫دنیا را به رقص به وجود آورد 00:26:53.176 --> 00:26:55.352 ‫و بعد آنها را در چرخه‌ای 00:26:55.395 --> 00:26:57.528 ‫از مرگ نابود و مرگ قرار داد. 00:26:57.571 --> 00:27:00.052 ‫فرآیند خلاقانه‌ش 00:27:00.096 --> 00:27:01.793 ‫به شکل «اوروبوروس» نشان داده می‌شود 00:27:01.837 --> 00:27:05.928 ‫ماری که دم خودش رو بلعیده.» 00:27:05.971 --> 00:27:08.408 ‫پرسی زیر همه‌ش رو خط کشیده. 00:27:12.195 --> 00:27:14.545 ‫می‌دونی، وقتی توی اسکله دیدمش 00:27:14.588 --> 00:27:18.462 ‫خیلی جا افتاده و عاقل به‌نظر میومد. 00:27:19.942 --> 00:27:21.465 ‫شبیه کسی نبود که 00:27:21.508 --> 00:27:23.467 ‫تو این فکر باشه که... 00:27:23.510 --> 00:27:26.209 ‫خودش رو بکشه 00:27:26.252 --> 00:27:28.167 ‫اگه همچین کاری کرده. 00:27:31.649 --> 00:27:34.826 ‫تا حالا در مورد... 00:27:34.870 --> 00:27:36.262 ‫تموم کردنش فکر کردی؟ 00:27:40.005 --> 00:27:41.833 ‫چرا اینو می‌پرسی؟ 00:27:46.229 --> 00:27:48.144 ‫خب 00:27:48.187 --> 00:27:51.147 ‫فکر کنم «آلبر کامو» گفته 00:27:51.190 --> 00:27:54.324 ‫«تنها سؤال فلسفی واقعی 00:27:54.367 --> 00:27:56.892 ‫خودکشیه.» 00:27:56.935 --> 00:27:59.329 ‫یا پذیرای پوچی زندگی هستی 00:27:59.372 --> 00:28:02.506 ‫یا دیگه قید همه چی رو می‌زنی. 00:28:02.549 --> 00:28:07.990 ‫به‌نظرم همه لحظاتی رو داشتیم ‫که با خودمون درگیر بودیم. 00:28:08.033 --> 00:28:11.341 ‫وقتایی که تحمل خودمون غیرممکنه. 00:28:13.038 --> 00:28:15.998 ‫من...مسلماً‌ همچین لحظاتی داشتم. 00:28:16.041 --> 00:28:19.349 ‫حدوداً ده سال پیش. 00:28:19.392 --> 00:28:23.396 ‫حین عواقب یکی از ‫ روابط جنسی اشتباهم بود 00:28:23.440 --> 00:28:27.183 ‫و من... نمی‌تونستم نقاشی کنم. 00:28:27.226 --> 00:28:31.013 ‫حس می‌کردم یه باری روی دوشمه. 00:28:31.056 --> 00:28:32.579 ‫بین کلی احساسِ 00:28:32.623 --> 00:28:36.279 ‫خودبیزاری گیر افتاده بودم. 00:28:36.322 --> 00:28:40.022 ‫و بهش فکر کردم. 00:28:40.065 --> 00:28:42.938 ‫احتمالش توی ذهنم بود. 00:28:47.420 --> 00:28:51.381 ‫بعد چیزی عوض شد؟ 00:28:51.424 --> 00:28:53.557 ‫خواهرم مریض شد. 00:28:53.600 --> 00:28:56.865 ‫و...خب...بهم نیاز داشت 00:28:56.908 --> 00:28:59.693 ‫و احساس مفید بودن کردم. 00:28:59.737 --> 00:29:01.391 ‫احساس انسان بودن. 00:29:27.025 --> 00:29:30.986 ‫من اون بالا بودم. 00:29:31.029 --> 00:29:33.249 ‫آها. 00:30:13.680 --> 00:30:15.117 ‫واقعاً می‌خوای اونم 00:30:15.160 --> 00:30:17.162 ‫با خودت وارد این تاریکی کنی؟ 00:30:20.426 --> 00:30:22.559 ‫نمی‌خوام از دستش بدم. 00:30:28.608 --> 00:30:32.525 ‫باهات چکار کرد؟ سی‌جی رو میگم. 00:30:35.441 --> 00:30:39.576 ‫می‌دونی که نمی‌تونم جوابش رو بدم. 00:30:39.619 --> 00:30:42.579 ‫من فقط یه صدایی‌ـم توی سرت. 00:31:01.424 --> 00:31:02.642 ‫سلام. 00:31:02.686 --> 00:31:04.688 ‫می‌خواستن بدونن که کجاست. 00:31:04.731 --> 00:31:06.124 ‫چی گفتی؟ 00:31:06.168 --> 00:31:07.386 ‫هیچی. 00:31:07.430 --> 00:31:08.561 ‫چون نمی‌دونم. 00:31:08.605 --> 00:31:11.129 ‫یکی‌ـشون قطعاً کالین مالدون بود. 00:31:11.173 --> 00:31:14.263 ‫دیدم فرار کرد. 00:31:14.306 --> 00:31:15.394 ‫خودت دیدیش؟ 00:31:15.438 --> 00:31:18.093 ‫من گاهی اینجا می‌خوابم. 00:31:18.136 --> 00:31:20.138 ‫یه تخت طبقهٔ پایینه. 00:31:22.097 --> 00:31:25.317 ‫ببین، نمی‌دونم چقدر لازمه که لو 00:31:25.361 --> 00:31:26.536 ‫چیزی علیه‌شون پیدا کنه 00:31:26.579 --> 00:31:29.365 ‫ولی این آدما، هر کسی که هستن 00:31:29.408 --> 00:31:31.758 ‫فکر می‌کنن تو مقصری. 00:31:31.802 --> 00:31:34.718 ‫و قراره برگردن. 00:31:34.761 --> 00:31:37.373 ‫چیزی بهت نمیگه. 00:31:37.416 --> 00:31:39.636 ‫می‌دونی، فقط داری واسه ‫خودتون قضیه رو سختش می‌کنی. 00:31:39.679 --> 00:31:43.205 ‫هیچ راهی نداریم. 00:31:43.248 --> 00:31:44.858 ‫این جزیره، این کشور 00:31:44.902 --> 00:31:48.253 ‫ما واسه فرصت یه زندگی بهتر اومدیم اینجا. 00:31:48.297 --> 00:31:50.734 ‫فکر کردیم می‌تونیم سخت کار کنیم ‫و خوب پول در بیاریم. 00:31:50.777 --> 00:31:52.779 ‫ولی مشکلات اینجای ما با ‫کشور خودمون فرق داره. 00:31:52.823 --> 00:31:54.346 ‫اگه خوب پول در بیاریم 00:31:54.390 --> 00:31:56.348 ‫آدمای اینجا ازمون متنفر میشن. 00:31:56.392 --> 00:31:57.784 ‫اگه حرف بزنیم 00:31:57.828 --> 00:32:00.657 ‫فقط بیشتر از قبل ازمون متنفر میشن. 00:32:03.737 --> 00:32:05.901 ‫چطور ممکنه از این بیشتر ‫ازمون متنفر بشن؟ 00:32:06.066 --> 00:32:07.581 ‫از این بدتر نمیشه. 00:32:07.606 --> 00:32:08.300 ‫از کجا معلوم؟ 00:32:08.347 --> 00:32:10.222 ‫اون که هیچی به ما نمیگه. 00:32:10.319 --> 00:32:11.842 ‫تمومش کنید. 00:32:11.885 --> 00:32:12.886 ‫تمومش کنید. 00:32:12.926 --> 00:32:14.086 ‫تمومش کن! 00:32:20.677 --> 00:32:22.896 ‫ببین، متوجه‌... 00:32:22.940 --> 00:32:25.508 ‫اهدافتون هستم. 00:32:25.551 --> 00:32:28.424 ‫ولی این وضعیت بدتر میشه. 00:32:28.467 --> 00:32:30.078 ‫می‌خوای اینجوری زندگی کنی؟ 00:32:34.647 --> 00:32:37.172 ‫باشه. 00:32:37.215 --> 00:32:38.216 ‫باشه، میگم. 00:32:38.260 --> 00:32:40.218 ‫- سی‌جی. ‫- زندگی خودمه. 00:33:00.543 --> 00:33:02.632 ‫ولی فقط به تو میگم. 00:33:13.512 --> 00:33:17.734 ‫باید درک کنی. 00:33:17.777 --> 00:33:20.215 ‫خودش می‌خواست که بهش صدمه بزنم. 00:33:43.629 --> 00:33:45.718 ‫فقط چند دقیقه طول می‌کشه. 00:33:45.762 --> 00:33:47.633 ‫- اینجا خونهٔ کیه؟ ‫- یه دوست. 00:33:47.677 --> 00:33:49.722 ‫- بیا. ‫- نه، پرسی. 00:33:49.766 --> 00:33:52.116 ‫جدی میگم، عجیبه. 00:33:53.770 --> 00:33:57.121 ‫می‌خوام نشونت بدم. 00:33:57.165 --> 00:33:58.601 ‫یه کاریه که می‌خوام باهات انجام بدم. 00:33:58.644 --> 00:34:01.430 ‫بیا. 00:34:05.173 --> 00:34:07.305 ‫خیلی‌خب. 00:34:19.622 --> 00:34:21.711 ‫همینجوری. 00:34:24.105 --> 00:34:26.281 ‫بیا. 00:34:26.324 --> 00:34:29.197 ‫- عه؟ ‫- اوهوم. 00:34:29.240 --> 00:34:30.807 ‫چیزی نیست. 00:34:30.850 --> 00:34:33.723 ‫ببین. 00:34:33.766 --> 00:34:37.118 ‫آروم، آروم. 00:34:37.161 --> 00:34:39.250 ‫وای. 00:34:42.471 --> 00:34:44.560 ‫منو ببین. 00:34:56.876 --> 00:34:59.183 ‫داری چکار می‌کنی؟ 00:35:02.621 --> 00:35:05.102 ‫یعنی چی؟ 00:35:11.413 --> 00:35:13.458 ‫منو بزن. 00:35:15.765 --> 00:35:17.201 ‫منو بزن. 00:35:17.245 --> 00:35:18.594 ‫همه فکر می‌کنن آدم بده منم 00:35:18.637 --> 00:35:20.509 ‫ولی خودش بود که قضیه رو شروع کرد. 00:35:20.552 --> 00:35:24.426 ‫خودش می‌خواست بهش صدمه بزنم. 00:35:24.469 --> 00:35:26.123 ‫به‌نظرت چرا اومد سراغ تو؟ 00:35:28.778 --> 00:35:30.345 ‫نمی‌دونم. 00:35:30.388 --> 00:35:32.651 ‫شبی که غیبش زد 00:35:32.695 --> 00:35:34.566 ‫چی شد؟ 00:35:34.610 --> 00:35:36.568 ‫حدس می‌زنم که... 00:35:36.612 --> 00:35:39.571 ‫احتمالاً شنیدی که دوباره برگشته جزیره 00:35:39.615 --> 00:35:41.573 ‫بعدش چی؟ 00:35:41.617 --> 00:35:43.880 ‫بالاخره باهات تماس گرفت؟ 00:35:45.403 --> 00:35:47.449 ‫آره. 00:35:53.150 --> 00:35:56.153 ‫میرم دستشویی. 00:36:00.592 --> 00:36:04.117 ‫چرا همیشه جاهایی قرار می‌ذاریم ‫که کسی ما رو نبینه؟ 00:36:04.161 --> 00:36:06.511 ‫فکر کردم بهتره خلوت داشته باشیم. 00:36:06.555 --> 00:36:09.384 ‫همین که زنگ زدی هم متعجبم کرد. 00:36:09.427 --> 00:36:10.341 ‫چند ماهه گذشته. 00:36:10.385 --> 00:36:12.169 ‫شرمنده. 00:36:14.302 --> 00:36:16.478 ‫اینجوری نبوده که تو فکرت نبوده باشم. 00:36:18.697 --> 00:36:21.570 ‫همین؟ 00:36:21.613 --> 00:36:24.181 ‫ببین، اصلاً نمی‌خواستم ‫که این قضیه واسه‌ت پیچیده بشه. 00:36:24.225 --> 00:36:25.791 ‫خب، دیگه یه‌کم دیر شده. 00:36:25.835 --> 00:36:28.403 ‫می‌خواستم کمکت کنم. 00:36:28.446 --> 00:36:31.623 ‫و اوضاع از کنترل خارج شد. 00:36:33.321 --> 00:36:36.280 ‫الان متوجه‌م که واسه‌ت عادلانه نبوده. 00:36:36.324 --> 00:36:39.152 ‫خیلی‌خب، سعی داشتی کمکم کنی؟ 00:36:39.196 --> 00:36:41.285 ‫- چی، یعنی از سر دلسوزی؟ ‫- منظورم این نبود. 00:36:41.329 --> 00:36:42.808 ‫به من به چشم کار خیر نگاه می‌کنی یعنی؟ 00:36:42.852 --> 00:36:45.289 ‫نه،‌ خدایا. 00:36:45.333 --> 00:36:48.684 ‫واقعاً منم ازت خوشم میومد. من... 00:36:52.601 --> 00:36:56.648 ‫بیا.. 00:36:56.692 --> 00:36:59.303 ‫بریم یه جایی. 00:36:59.347 --> 00:37:02.828 ‫یالا. 00:37:02.872 --> 00:37:05.222 ‫بریم پیش دیز. 00:37:07.355 --> 00:37:10.488 ‫من دیگه.. ‫اون کارو نمی‌کنم. 00:37:10.532 --> 00:37:11.663 ‫آره جون عمه‌ت. 00:37:11.707 --> 00:37:14.449 ‫نه، من... 00:37:14.492 --> 00:37:16.538 ‫گذاشتمش کنار. 00:37:19.167 --> 00:37:21.499 ‫- خدایا، ازت متنفرم. ‫- لطفاً اینو نگو. 00:37:21.543 --> 00:37:23.762 ‫- بیچاره‌م کردی. ‫- منصفانه نیست. 00:37:23.806 --> 00:37:25.851 ‫کردی! 00:37:25.895 --> 00:37:28.680 ‫همه‌ش در مورد کاری که کردیم فکر می‌کنم. 00:37:28.724 --> 00:37:30.334 ‫از سرم نمیره بیرون. 00:37:30.378 --> 00:37:31.901 ‫بارها و بارها بهش فکر می‌کنم... 00:37:31.944 --> 00:37:33.424 ‫از اون‌موقع خیلی چیزای بیشتری یاد گرفتم. 00:37:33.468 --> 00:37:35.513 ‫می‌دونی 00:37:35.557 --> 00:37:36.775 ‫اوضاعی که توی این جزیره هست 00:37:36.819 --> 00:37:38.777 ‫کاملاً وضعیت داغونیه. 00:37:38.821 --> 00:37:40.344 ‫همین؟ همین بهونه‌ها رو داری که ‫به خودت بگی فقط؟ 00:37:40.388 --> 00:37:42.433 ‫- چی دیگه می‌تونم بگم. ‫- تو ازم سوءاستفاده کردی. 00:37:42.477 --> 00:37:44.392 ‫سی‌جی، الان دارم با خیلی بدبختی ‫سر و کله می‌زنم 00:37:44.435 --> 00:37:45.523 ‫چیزای خیلی بیشتر از... 00:37:45.567 --> 00:37:47.351 ‫خدایا، همیشه خودت مهمی! 00:37:47.395 --> 00:37:49.353 ‫هربار! 00:37:49.397 --> 00:37:50.876 ‫هر وقت خودت بخوای میای. 00:37:50.920 --> 00:37:52.835 ‫هر وقت بری میری. 00:37:52.878 --> 00:37:55.272 ‫منم آدمم خیر سرم. ‫حالیته؟ 00:37:55.316 --> 00:37:56.360 ‫ببین، دارم با تو حرف می‌زنما. 00:37:56.404 --> 00:37:59.711 ‫ولم کن. 00:37:59.755 --> 00:38:01.670 ‫وای خدا. 00:38:01.713 --> 00:38:04.542 ‫وای خدا، خیلی شرمنده‌م. 00:38:04.586 --> 00:38:06.936 ‫خیلی شرمنده‌م. خوبی؟ 00:38:08.633 --> 00:38:12.724 ‫- خیلی ببخشید. ‫- می‌خوام برم دیگه. 00:38:12.768 --> 00:38:15.336 ‫شرمنده‌م. ‫فقط نمی‌تونم درکت کنم. 00:38:22.430 --> 00:38:25.389 ‫اگه میشد بهت می‌گفتم. 00:38:25.433 --> 00:38:28.914 ‫و توضیحی بود واسه همه چیز. 00:38:28.958 --> 00:38:32.570 ‫ولی نمی‌تونم. 00:38:32.614 --> 00:38:35.747 ‫اونا نمی‌ذارن بگم. 00:38:35.791 --> 00:38:37.401 ‫اونا کی هستن دیگه؟ 00:38:48.325 --> 00:38:51.372 ‫بعدش دوباره اون ‌شب اونو دیدی؟ 00:38:51.415 --> 00:38:53.461 ‫بعد از اینکه دم بار بودی؟ 00:38:56.768 --> 00:38:59.249 ‫رفتم پیش دیز. 00:38:59.292 --> 00:39:01.251 ‫بعد رفتم خونه. 00:39:01.294 --> 00:39:02.470 ‫وقتی اخبار راجع‌به پرسی رو شنیدم 00:39:02.513 --> 00:39:06.212 ‫بابام خیلی از این‌که چطور ‫به‌نظر می‌رسید ترسید. 00:39:06.256 --> 00:39:10.260 ‫واقعاً رفتی خونه؟ 00:39:10.303 --> 00:39:13.132 ‫یا رفتی توی اسکله 00:39:13.176 --> 00:39:15.221 ‫و بعد دنبالش راه افتادی تا روی صخره؟ 00:39:15.265 --> 00:39:16.266 ‫نه، قسم می‌خورم. 00:39:16.309 --> 00:39:19.791 ‫ببین، هر کسی، از جمله من... 00:39:19.835 --> 00:39:21.967 ‫آدم عصبانی میشه بالاخره دیگه؟ 00:39:22.011 --> 00:39:25.406 ‫آسیب می‌بینی. ‫و باعث میشه کارایی بکنی. 00:39:25.449 --> 00:39:28.321 ‫کارایی احتمالاً از انجامشون پشیمون میشی. 00:39:30.976 --> 00:39:32.456 ‫پیش میاد دیگه. 00:39:35.981 --> 00:39:38.941 ‫رفتی؟ 00:39:38.984 --> 00:39:42.292 ‫ببین... 00:39:42.335 --> 00:39:46.078 ‫بخشی از من می‌خواست بهش صدمه بزنه. 00:39:47.993 --> 00:39:49.168 ‫ولی وقتی دیدم افتاد 00:39:49.212 --> 00:39:51.475 ‫و زخم رو سرش رو دیدم 00:39:51.519 --> 00:39:54.522 ‫خیلی بد بود. 00:39:54.565 --> 00:39:56.262 ‫نه. 00:39:56.306 --> 00:39:58.569 ‫نه، نمی‌تونستم همچین کاری کنم. ‫نمی‌تونستم هیچ وقت بهش صدمه بزنم. 00:40:10.842 --> 00:40:14.542 ‫این مال تو بود، مگه نه؟ 00:40:14.585 --> 00:40:17.458 ‫آره. 00:40:17.501 --> 00:40:19.895 ‫آره. 00:40:19.938 --> 00:40:21.549 ‫کجا پیداش کردی؟ 00:40:21.592 --> 00:40:26.510 ‫الان باید مدرک باشه، ولی.... 00:40:26.554 --> 00:40:28.947 ‫همراهش بود 00:40:28.991 --> 00:40:31.123 ‫روی صخره. 00:40:36.912 --> 00:40:39.480 ‫به‌نظرت وقتی از جزیره بری ‫کجا میری؟ 00:40:43.005 --> 00:40:45.486 ‫فکر نکنم دیگه بدونم برم . 00:40:45.529 --> 00:40:47.009 ‫منظورت چیه؟ 00:40:47.052 --> 00:40:51.230 ‫خب، حالا دیگه کسی نیست 00:40:51.274 --> 00:40:52.971 ‫که به مامان‌بابام واسه ‫گردوندن رستوران کمک کنه 00:40:53.015 --> 00:40:55.104 ‫قایق‌ها رو ردیف کنه. 00:40:55.147 --> 00:40:57.236 ‫ولی خب، بازم می‌تونی بری. 00:40:57.280 --> 00:40:58.542 ‫چی بگم. 00:40:58.586 --> 00:41:00.501 ‫هر بار که خودم رو خارج ‫از این جزیره تصور می‌کنم 00:41:00.544 --> 00:41:02.024 ‫فقط...می‌دونی ‫عذاب وجدان می‌گیرم. 00:41:05.593 --> 00:41:07.464 ‫می‌دونم منظورت چیه. 00:41:10.423 --> 00:41:13.339 ‫من... 00:41:13.383 --> 00:41:15.646 ‫من هم دارم به رفتن فکر می‌کنم. 00:41:19.171 --> 00:41:22.174 ‫- جدی؟ ‫- آره. 00:41:22.218 --> 00:41:25.613 ‫این جزیره 00:41:25.656 --> 00:41:28.006 ‫مطمئن نیستم بتونم دیگه دووم بیارم. 00:41:31.401 --> 00:41:33.011 ‫چرا؟ 00:41:43.674 --> 00:41:47.069 ‫- اون چیه؟ ‫- هوم؟ 00:41:47.112 --> 00:41:50.420 ‫- چی، اونو میگی؟ ‫- اوهوم. 00:41:50.463 --> 00:41:52.465 ‫نمی‌دونم، خیلی مسخره‌ست. 00:41:52.509 --> 00:41:54.424 ‫بابا توی چین خریدشون. 00:41:54.467 --> 00:41:56.469 ‫هر کدوم از اعضای خونواده ‫یکی داره. 00:41:56.513 --> 00:41:59.516 ‫من، مامانم، برادرم توی هنگ کنگ. 00:42:01.387 --> 00:42:04.303 ‫خوبه که نگه‌‌ش داشتی. 00:42:04.347 --> 00:42:05.609 ‫خب، بابام فکر می‌کنه کمک‌ـمون می‌کنه 00:42:05.653 --> 00:42:08.612 ‫یادمون باشه از کجا اومدیم. 00:42:08.656 --> 00:42:10.571 ‫از اولشم خیلی خوشم نمیومد ازش. 00:42:12.703 --> 00:42:14.966 ‫به‌نظر من که قشنگه. 00:42:21.582 --> 00:42:24.454 ‫پس ببرش. 00:42:24.497 --> 00:42:27.152 ‫نه، مال خونوادته. 00:42:31.330 --> 00:42:33.115 ‫ترجیح میدم بدمش به تو. 00:42:37.685 --> 00:42:39.251 ‫ممنون. 00:42:42.167 --> 00:42:45.649 ‫چرا من؟ 00:42:45.693 --> 00:42:48.565 ‫اون همه سال، اصلاً یه نگاهم بهم ننداختی. 00:42:50.654 --> 00:42:53.439 ‫چرا الان؟ 00:42:53.483 --> 00:42:57.182 ‫قبلا...نمی‌تونستم متوجه‌ت بشم. 00:43:00.055 --> 00:43:03.101 ‫و الان می‌تونم. 00:43:17.725 --> 00:43:20.162 ‫نمی‌دونه نوه‌تون کجاست. 00:43:20.205 --> 00:43:21.685 ‫ولی واقعیت نداره. 00:43:21.729 --> 00:43:23.339 ‫شبی که پرسی گم شده 00:43:23.382 --> 00:43:25.167 ‫توی ماشین نبوده. 00:43:25.210 --> 00:43:26.516 ‫از کجا می‌دونی؟ 00:43:26.559 --> 00:43:28.518 ‫حقیقت رو میگه. 00:43:28.561 --> 00:43:30.215 ‫و با کتک زدنش قرار نیست اعترافی که 00:43:30.259 --> 00:43:31.390 ‫ می‌خواید رو ازش بگیرید. 00:43:31.434 --> 00:43:33.436 ‫من هیچ دخلی به اون حمله نداشتم. 00:43:33.479 --> 00:43:35.177 ‫ولی می‌فهمیم کار کی بوده. 00:43:35.220 --> 00:43:37.483 ‫من که نمی‌تونم کنترل کنم ‫مردم توی این جزیره چکار می‌کنن. 00:43:37.527 --> 00:43:40.704 ‫اصلاً بهم نگفته بودی که ‫پرسی پارسال جزیره رو ترک کرده. 00:43:40.748 --> 00:43:42.097 ‫فکر نمی‌کردم مهم باشه. 00:43:42.140 --> 00:43:45.143 ‫همینجوری بیدار شد و رفت؟ 00:43:45.187 --> 00:43:46.188 ‫یه اتفاقی افتاده دیگه. 00:43:46.231 --> 00:43:47.450 ‫پرسی می‌خواست زندگی 00:43:47.493 --> 00:43:49.278 ‫خارج از جزیره رو تجربه کنه. 00:43:49.321 --> 00:43:52.455 ‫بچه‌هایی که اینجا بزرگ میشن ‫یه روزی این خیال به سرشون میزنه. 00:43:52.498 --> 00:43:56.546 ‫امتحانش کرد و فهمید ‫که مناسبش نیست. 00:43:56.589 --> 00:43:57.765 ‫می‌دونی کجا رفته احیاناً؟ 00:43:57.808 --> 00:44:00.768 ‫چرا دربارهٔ سی‌جی لم حرف نمی‌زنیم؟ 00:44:00.811 --> 00:44:02.726 ‫اثر انگشتش توی ماشینش بوده. 00:44:02.770 --> 00:44:04.206 ‫اون به پسرم حمله کرده. 00:44:04.249 --> 00:44:05.598 ‫به پرسی صدمه زده. 00:44:05.642 --> 00:44:07.731 ‫زخمی که روی سرش بود ‫خودم با چشمای خودم دیدم. 00:44:07.775 --> 00:44:09.559 ‫داره بهتون دروغ میگه. 00:44:09.602 --> 00:44:12.214 ‫مگ، ما ته و توی این قضیه رو در میاریم. 00:44:12.257 --> 00:44:14.738 ‫بهت قول میدم. 00:44:21.092 --> 00:44:24.748 ‫تو بهش در مورد زخم روی سر پرسی گفتی؟ 00:44:24.792 --> 00:44:26.663 ‫نه. 00:44:26.707 --> 00:44:27.795 ‫چرا باید بگم؟ 00:44:27.838 --> 00:44:30.711 ‫مگ گفت آخرین باری که پرسی رو دیده 00:44:30.754 --> 00:44:32.713 ‫ساعت ۵ عصر بوده...آخر شیفتش. 00:44:32.756 --> 00:44:34.366 ‫چطور ممکنه در مورد یه زخمی 00:44:34.410 --> 00:44:35.759 ‫ که دو ساعت بعدش توی بار داشته بدونه؟ 00:44:35.803 --> 00:44:38.501 ‫من به هیچ کس در اون مورد نگفتم. 00:44:38.544 --> 00:44:40.372 ‫خیلی‌خب. 00:44:40.416 --> 00:44:43.506 ‫پس اون‌شب دوباره پرسی رو دیده. 00:44:43.549 --> 00:44:47.292 ‫آره. 00:44:47.336 --> 00:44:49.773 ‫داره دروغ میگه. 00:44:49.829 --> 00:44:59.290 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.