WEBVTT 00:00:00.094 --> 00:00:04.914 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.273 --> 00:00:07.843 ‫طریقهٔ چیدنشون خیلی خاص بود. 00:00:07.883 --> 00:00:09.683 ‫عمدی بود. 00:00:09.713 --> 00:00:13.283 ‫مادر پرسی وقتی بچه بود ولش کرد. 00:00:13.323 --> 00:00:14.853 ‫مثل بچهٔ خودم بزرگش کردم. 00:00:14.883 --> 00:00:17.493 ‫پس دیگه به‌نظرت از صخره خودش رو ‫پرت نکرده پایین؟ 00:00:17.523 --> 00:00:19.423 ‫نمی‌دونم به چی فکر کنم. 00:00:19.463 --> 00:00:21.293 ‫یکی یه آتویی ازش داشته. 00:00:21.323 --> 00:00:23.333 ‫قسم می‌خوره که دیده پرسی دیشب 00:00:23.363 --> 00:00:24.593 ‫سوارش ماشینش بوده 00:00:24.633 --> 00:00:26.833 ‫حدوداً نیم ساعت بعد از ‫وقتی که با پلیس تماس گرفتی. 00:00:26.863 --> 00:00:28.003 ‫بعدش؟ 00:00:28.033 --> 00:00:29.803 ‫ماشین خراب میشه، ‫گیر می‌کنه. 00:00:29.833 --> 00:00:32.603 ‫و دیگه خبری ازش نشده. 00:00:32.633 --> 00:00:33.743 ‫این یارو می‌شناسی؟ 00:00:33.773 --> 00:00:34.843 ‫احتمالاً‌ این اطراف دیده باشمش. 00:00:34.873 --> 00:00:37.643 ‫اصلاً بهم نگفتی که پارسال ‫جزیره رو ترک کرده. 00:00:37.673 --> 00:00:39.843 ‫چرا در مورد سی‌جی لم صحبت نمی‌کنیم؟ 00:00:39.883 --> 00:00:41.213 ‫آهای. 00:00:42.073 --> 00:00:43.413 ‫- به پرسی صدمه زد. ‫- وای خدا. 00:00:43.453 --> 00:00:46.453 ‫اون خراش روی سرش؟ ‫با چشمای خودم دیدمش. 00:00:46.483 --> 00:00:47.853 ‫از کجا در مورد خراش می‌دونست 00:00:47.883 --> 00:00:49.353 ‫اونم دو ساعت بعدش توی بار؟ 00:00:49.393 --> 00:00:51.293 ‫به هیچکس در موردش چیزی نگفتم. 00:00:51.323 --> 00:00:52.653 ‫دروغ میگه. 00:01:17.721 --> 00:01:27.925 00:01:41.237 --> 00:01:49.089 00:02:15.081 --> 00:02:22.862 00:02:23.353 --> 00:02:25.283 ‫سلام، شما با سونیا بارزل تماس گرفته‌اید. 00:02:25.313 --> 00:02:27.783 ‫لطفاً پیغام خودتون رو بذارید. 00:02:27.823 --> 00:02:30.393 ‫آره، ممکنه یه سرنخی داشته باشم. 00:02:30.423 --> 00:02:32.693 ‫فکر نکنم بتونم واسه تماشای پرنده‌ها برگردم. 00:02:32.723 --> 00:02:34.693 ‫بهت خبر میدم. 00:04:07.983 --> 00:04:09.753 ‫عصر به‌خیر. 00:04:09.793 --> 00:04:11.823 ‫عذر می‌خوام. ‫امری داشتین؟ 00:04:11.853 --> 00:04:14.723 ‫من هری آمبروز هستم، ‫مشغول تحقیقات 00:04:14.763 --> 00:04:17.463 ‫در مورد زنی از هانور هستم. 00:04:17.493 --> 00:04:20.703 ‫از شنبه گم شده. 00:04:20.733 --> 00:04:23.733 ‫پرسی مالدون. 00:04:23.773 --> 00:04:25.673 ‫شما پلیسی؟ 00:04:25.703 --> 00:04:27.273 ‫پارسال بازنشسته شدم 00:04:27.303 --> 00:04:29.843 ‫ولی الان یه‌جورایی به هر کسی که ‫می‌تونست کمک کنه نیاز داشتن. 00:04:29.873 --> 00:04:31.573 ‫ببخشید، من... 00:04:31.613 --> 00:04:32.673 ‫الان واسه این چیزا وقت ندارم. 00:04:32.713 --> 00:04:34.843 ‫ببین، من همین الان دیدم 00:04:34.883 --> 00:04:37.183 ‫که با مگ مالدون صحبت کردی. 00:04:39.423 --> 00:04:42.793 ‫ببخشید،‌ولی هر چی که دنبالشی 00:04:42.823 --> 00:04:44.453 ‫اینجا پیداش نمی‌کنی. 00:04:44.493 --> 00:04:46.863 ‫می‌دونی 00:04:46.893 --> 00:04:48.523 ‫خیلی‌ها نگران هستن 00:04:48.563 --> 00:04:51.693 ‫که چه اتفاقی ممکنه واسه‌ش افتاده باشه. 00:04:51.733 --> 00:04:53.703 ‫می‌تونی حداقل بهم بگی 00:04:53.733 --> 00:04:55.363 ‫چرا مگ اینجا بود؟ 00:04:58.373 --> 00:05:01.903 ‫من مادر پرسی هستم. 00:05:05.743 --> 00:05:07.943 ‫خیلی‌خب. 00:05:07.983 --> 00:05:09.853 ‫دیدیش؟ 00:05:09.883 --> 00:05:12.983 ‫هنوز کاملاً مشخص نیست 00:05:13.023 --> 00:05:16.493 ‫که دقیقا چی شد. 00:05:16.523 --> 00:05:19.863 ‫این سال‌ها باهاش در تماس بودی؟ 00:05:19.893 --> 00:05:22.393 ‫آره. 00:05:22.423 --> 00:05:24.533 ‫منو یه‌جورایی جلوه میدن انگار... 00:05:24.563 --> 00:05:28.263 ‫که کلاً به امون خدا ولش کردم و اینا؟ 00:05:28.303 --> 00:05:30.928 ‫گفتن که خیلی نبودی. 00:05:32.473 --> 00:05:35.703 ‫خب، تو و شان ‫چطوری با هم آشنا شدید؟ 00:05:35.743 --> 00:05:37.813 ‫تابستون قبل از سال آخر بود. 00:05:37.843 --> 00:05:39.343 ‫مشغول پیش‌خدمتی بودم 00:05:39.383 --> 00:05:42.413 ‫و شان یه رابطهٔ سطحی تابستونه بود 00:05:42.443 --> 00:05:44.213 ‫و پرسی رو حامله شدم. 00:05:44.253 --> 00:05:47.983 ‫و این شروع تموم شدن همه‌چیز بود. 00:05:48.023 --> 00:05:50.823 ‫پس رفتی؟ 00:05:50.853 --> 00:05:54.793 ‫باید درک کنی، ‫اونموقع من فقط ۱۶ سالم بود 00:05:54.823 --> 00:05:56.663 ‫و هر کاری هم می‌کردم ‫هیچ وقت 00:05:56.693 --> 00:05:58.463 ‫واسه مگ مالدون کافی نبود. 00:05:59.603 --> 00:06:04.833 ‫بدون بچه‌ت رفتی. 00:06:04.873 --> 00:06:06.603 ‫بعد از حدود یه سال 00:06:06.643 --> 00:06:09.743 ‫برگشتم اینجا که مدرسه‌م رو تموم کنم 00:06:09.773 --> 00:06:13.313 ‫و بعد، گذشت 00:06:13.343 --> 00:06:15.343 ‫با یکی آشنا شدم، ازدواج کردم 00:06:15.383 --> 00:06:17.213 ‫بچه‌دار شدم، خونه خریدم 00:06:17.253 --> 00:06:19.783 ‫دو تا بچهٔ دیگه به‌دنیا‌ آوردم، ‫یه خونهٔ بزرگ‌تر خریدم. 00:06:19.823 --> 00:06:23.593 ‫فکر کنم راحت‌تر بود 00:06:23.623 --> 00:06:26.263 ‫که روی خونواده‌ای که ‫منو می‌خواستن تمرکز کنم. 00:06:29.293 --> 00:06:33.003 ‫به‌نظرت تو خطره؟ 00:06:33.033 --> 00:06:35.203 ‫آره. 00:06:35.850 --> 00:06:37.450 ‫داره احتمالش بیشتر و بیشتر میشه. 00:06:40.757 --> 00:06:43.157 ‫جریان صحبت کردنت با مگ چی بود امروز؟ 00:06:43.187 --> 00:06:45.847 ‫فقط می‌خواست بدونه که ‫پرسی رو دیده‌م یا نه. 00:06:46.066 --> 00:06:47.206 ‫و چی بهش گفتی؟ 00:06:47.236 --> 00:06:50.346 ‫بهش گفتم که شاید به‌جای اینکه ‫سر زده بیاد در خونه‌م 00:06:50.376 --> 00:06:53.716 ‫بهتره خونهٔ خودش رو بگرده. 00:06:53.746 --> 00:06:55.976 ‫منظورت چیه؟ 00:06:56.016 --> 00:07:00.886 ‫تو مگ مالدون رو نمی‌شناسی 00:07:00.916 --> 00:07:05.926 ‫ولی به‌زودی خواهی فهمید، ‫باور کن. 00:07:05.956 --> 00:07:10.226 ‫اون زن یه ظالمه. 00:07:10.266 --> 00:07:14.096 ‫پس به‌نظرت پرسی سعی داشته از اون دور بشه؟ 00:07:14.136 --> 00:07:19.266 ‫یه‌بار هم این‌کار رو کرده بود. 00:07:19.306 --> 00:07:23.006 ‫نه ماه قبل اومد اینجا. 00:07:23.036 --> 00:07:24.846 ‫چه فرقی داره از چی درست شدن؟ 00:07:24.876 --> 00:07:26.253 ‫به‌نظر من که خوشمزه‌ن. 00:07:26.284 --> 00:07:29.246 ‫پس اگه واقعاً‌ گوشت نیست، ‫چطور یه‌جوریه که انگار خون ازش می‌چکه؟ 00:07:36.256 --> 00:07:38.286 ‫پرسی؟ 00:07:38.326 --> 00:07:40.956 ‫سلام. 00:07:40.996 --> 00:07:43.026 ‫ببخشید که سر زده اومدم. 00:07:43.056 --> 00:07:46.426 ‫و می‌دونم، که تازه اومدم 00:07:46.466 --> 00:07:49.336 ‫ولی... 00:07:49.366 --> 00:07:52.406 ‫نمی‌دونستم دیگه کجا برم. 00:07:54.306 --> 00:07:57.876 ‫ببینید دخترا،‌ این پرسیه. 00:07:57.906 --> 00:08:00.476 ‫یکی از دوستامه. 00:08:00.516 --> 00:08:02.846 ‫یه‌کم قراره باهامون بمونه. 00:08:02.876 --> 00:08:07.456 ‫سلام. ‫از...دیدنتون خوش‌وقتم. 00:08:14.571 --> 00:08:16.941 ‫این اتاق پسرم پائوله. 00:08:17.466 --> 00:08:20.936 ‫بچهٔ بزرگمه. 00:08:20.966 --> 00:08:24.466 ‫بزرگ با شوهرم جوری. 00:08:24.506 --> 00:08:26.006 ‫رفتهٔ دورهٔ سال اولیش 00:08:26.036 --> 00:08:27.236 ‫توی بودین. 00:08:27.276 --> 00:08:30.246 ‫خیلی عجیبه که نیست. 00:08:30.276 --> 00:08:33.346 ‫حتماً سخته. 00:08:33.376 --> 00:08:35.346 ‫چیزه، شام تقریباً آماده‌ست. 00:08:35.376 --> 00:08:37.086 ‫اگه می‌خوای بیا با هم بخوریم. 00:08:37.116 --> 00:08:41.786 ‫چیزه، مشکلی نیست. ‫گرسنه‌م نیست. 00:08:41.816 --> 00:08:43.356 ‫خیلی‌خب پس، ‫مزاحمت نمیشم. 00:08:43.386 --> 00:08:45.356 ‫دست‌شویی در دوم سمت راست. 00:08:45.386 --> 00:08:46.896 ‫و اگه چیزی لازم داشتی 00:08:46.926 --> 00:08:48.356 ‫طبقهٔ پایین تو آشپزخونه‌م. 00:08:48.396 --> 00:08:50.766 ‫ممنون. 00:08:50.796 --> 00:08:53.026 ‫لطف کردی. 00:08:53.066 --> 00:08:55.336 ‫خواهش می‌کنم. 00:09:02.306 --> 00:09:05.446 ‫کلی پول نقد با خودش آورده بود. 00:09:05.476 --> 00:09:10.086 ‫به‌نظرت مجبور شده بود ‫فوراً جزیره رو ترک کنه؟ 00:09:10.116 --> 00:09:14.156 ‫با خودم گفتم صبح روز بعد ‫در موردش صحبت می‌کنیم 00:09:14.186 --> 00:09:16.416 ‫ولی وقتی فرداش بیدار شدم، ‫رفته بود. 00:09:21.356 --> 00:09:23.966 ‫ببخشید. 00:09:23.996 --> 00:09:26.936 ‫کاش بیشتر می‌تونستم بهتون بگم. 00:09:26.966 --> 00:09:31.106 ‫امروز خیلی کار دارم. 00:09:35.736 --> 00:09:37.906 ‫ببین، ممنون که وقت گذاشتی. 00:09:37.946 --> 00:09:41.146 ‫و پرسی به کسی احتیاج داشته 00:09:41.176 --> 00:09:43.346 ‫اومده پیش تو. 00:09:43.386 --> 00:09:45.016 ‫خوبه که بودی. 00:09:46.756 --> 00:09:49.186 ‫چیزه... 00:09:49.216 --> 00:09:51.026 ‫اینو واسه‌م فرستاد. 00:09:57.726 --> 00:10:02.896 ‫۲۰ دقیقه از اینجا فاصله‌ست، ‫ولی هیچ وقت نرفتم. 00:10:02.936 --> 00:10:06.236 ‫گرفتاری نذاشت برم. 00:10:06.578 --> 00:10:08.448 ‫متوجه‌م. 00:10:32.961 --> 00:10:36.906 ‫راستش فکرش رو می‌کردم ‫یکی مثل شما احتمالا بیاد 00:10:36.936 --> 00:10:38.789 ‫و در موردش سوال بپرسه. 00:10:39.016 --> 00:10:42.516 ‫از وقتی که رفته چه‌قدر گذشته؟ 00:10:42.546 --> 00:10:45.316 ‫حدوداً ۶ ماه. 00:10:45.356 --> 00:10:47.286 ‫همین‌جوری بی‌خبر رفت. 00:10:47.316 --> 00:10:49.826 ‫خوشبختانه اینجا خیلی خوش‌قیمته 00:10:49.856 --> 00:10:53.696 ‫واسه همین یکی پیدا شد ‫که اتاق رو بهش بدیم. 00:10:53.726 --> 00:10:55.796 ‫تو و پرسی با هم زندگی کردین. 00:10:55.826 --> 00:10:56.666 ‫چطور؟ 00:10:56.696 --> 00:10:59.666 ‫شماها همدیگه رو می‌شناختید؟ 00:10:59.696 --> 00:11:01.806 ‫کاملاً اتفاقی بود. 00:11:01.836 --> 00:11:03.836 ‫- از طریق آگهی. ‫- همم. 00:11:03.866 --> 00:11:07.876 ‫و خب آدم باحالی به‌نظر میومد، ‫منم گفتم خب چرا که نه؟ 00:11:07.906 --> 00:11:12.316 ‫خیلی‌خب، واسه‌ت کلوچه گرفتم 00:11:12.346 --> 00:11:13.746 ‫کرهٔ بادوم‌زمینی 00:11:13.776 --> 00:11:15.570 ‫و... 00:11:19.113 --> 00:11:20.413 ‫تا دا. 00:11:20.529 --> 00:11:24.269 ‫رفیق، من گفتم ماهی آماده بیار. 00:11:24.456 --> 00:11:26.256 ‫مثل...همون چیزای یخ‌زده‌ای 00:11:26.296 --> 00:11:27.326 ‫که باید روی گاز گرمشون کنی. 00:11:27.356 --> 00:11:29.566 ‫این خیلی بهتر میشه. 00:11:29.596 --> 00:11:33.996 ‫فقط صبر کن. 00:11:34.036 --> 00:11:35.706 ‫وای خدا. 00:11:35.736 --> 00:11:38.266 ‫وای خدا، این دیگه چیه؟ 00:11:38.306 --> 00:11:39.476 ‫رفیق. 00:11:39.506 --> 00:11:42.446 ‫از کجا یاد گرفتی چطور باید این کارو کنی؟ 00:11:42.476 --> 00:11:44.506 ‫زندان 00:11:44.546 --> 00:11:47.516 ‫وایسا، جدی که نمیگی؟ 00:11:47.546 --> 00:11:50.616 ‫وای خدا، نه. 00:11:50.646 --> 00:11:53.256 ‫از خونواده‌م یاد گرفتم. 00:11:53.286 --> 00:11:54.686 ‫عموم در واقع. 00:11:54.716 --> 00:11:56.326 ‫خیلی‌خب، متوجهی که هنوزم 00:11:56.356 --> 00:11:57.886 ‫اصلاً نمی‌دونم اهل کجایی دیگه؟ 00:11:57.926 --> 00:11:59.356 ‫گفتم که. 00:11:59.396 --> 00:12:01.526 ‫سمت شرق. 00:12:01.556 --> 00:12:03.566 ‫راستش، خیلی از خونواده‌م خسته‌م. 00:12:03.596 --> 00:12:08.706 ‫دیگه...نمی‌تونم برگردم. 00:12:08.736 --> 00:12:10.566 ‫نه، نمی‌تونی اون تاپ رو بپوشی. 00:12:10.606 --> 00:12:13.836 ‫نه، نمی‌تونیم اینجوری بریم کلاب. 00:12:15.976 --> 00:12:17.906 ‫زیاد نمیری کلاب؟ 00:12:17.946 --> 00:12:20.246 ‫اولین بارمه. 00:12:20.276 --> 00:12:21.946 ‫طفل معصومِ باکره. 00:12:24.346 --> 00:12:28.016 ‫فکر خوب بد یا... 00:12:28.056 --> 00:12:30.726 ‫فکرِ بدِ خوب؟ 00:12:30.756 --> 00:12:32.896 ‫بیا قضاوت نکنیم. 00:12:38.496 --> 00:12:40.766 ‫و یک، دو 00:12:42.736 --> 00:12:44.536 ‫آره! 00:12:44.566 --> 00:12:45.836 ‫ببخشید؟ 00:12:45.876 --> 00:12:47.836 ‫من می‌خوام... 00:12:51.046 --> 00:12:52.646 ‫- سلام! ‫- حالت چطوره؟ 00:12:56.286 --> 00:12:57.786 ‫خیلی‌خب. 00:13:16.306 --> 00:13:18.936 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب ‫ولی اگه.. 00:13:18.976 --> 00:13:20.876 ‫اگه اون دندونش سر جاش بود 00:13:20.906 --> 00:13:23.976 ‫دقیقاً مثل رابرت پتینسون می‌شد. 00:13:24.006 --> 00:13:27.316 ‫بگو که مثل رابرت پتینسون می‌شد. 00:13:27.346 --> 00:13:30.246 ‫یه‌جورایی. 00:13:30.286 --> 00:13:32.986 ‫خیلی سرده. 00:13:33.016 --> 00:13:36.026 ‫تا حالاً حس کردی طلسم یا نفرین شدی؟ 00:13:36.056 --> 00:13:39.956 ‫در مورد با مردا؟ ‫آره. 00:13:39.996 --> 00:13:42.596 ‫نه، بیشتر...منظورم اینه که 00:13:42.626 --> 00:13:45.336 ‫مهم نیست چکار کنی... 00:13:45.366 --> 00:13:47.536 ‫نمی‌تونی دور بشی؟ 00:13:50.606 --> 00:13:56.746 ‫چی..باید..هر آخر هفته این کارو کنیم. 00:13:56.776 --> 00:14:00.476 ‫واقعاً با هم خوب پیش می‌رفتیم. ‫یه شغل واسه‌ش 00:14:00.516 --> 00:14:03.916 ‫توی لباس‌فروشی‌ای که ‫کار می‌کردم، جور کردم 00:14:03.946 --> 00:14:07.816 ‫ولی بعد از حدود یه ماه اوضاع خیلی عجیب شد. 00:14:19.036 --> 00:14:20.536 ‫کسی پرسید من اینجا نیستم، ‌خب؟ 00:14:20.566 --> 00:14:22.266 ‫اگه یه مردی اومد سراغم رو گرفت، ‫من اینجا نیستم. 00:14:22.306 --> 00:14:23.306 ‫چی؟ 00:14:23.336 --> 00:14:25.436 ‫نباید بدونه من اینجام. 00:14:25.476 --> 00:14:27.606 ‫- کی نباید بدونه... ‫- لطفاً. 00:14:44.356 --> 00:14:46.296 ‫گفت کی بوده؟ 00:14:46.326 --> 00:14:47.856 ‫نه، خب... 00:14:47.896 --> 00:14:50.826 ‫بدجوری ترسیده بود 00:14:50.866 --> 00:14:52.866 ‫و نمی‌تونستم آرومش کنم. 00:14:55.736 --> 00:14:57.306 ‫سی‌جی لم. 00:14:57.336 --> 00:15:01.306 ‫اسم این طرف رو آورد؟ 00:15:01.336 --> 00:15:05.006 ‫آشنا به‌نظر نمیاد، نه. 00:15:05.046 --> 00:15:08.446 ‫بعدش دیگه منزوی و افسرده شده بود. 00:15:08.486 --> 00:15:10.316 ‫از خونه نمی‌رفت بیرون. 00:15:17.726 --> 00:15:19.996 ‫پرسی. 00:15:20.026 --> 00:15:22.996 ‫- پرسی. ‫- چیه؟ 00:15:30.306 --> 00:15:31.436 ‫سلام. 00:15:31.466 --> 00:15:33.876 ‫سلام. 00:15:33.906 --> 00:15:35.806 ‫جمعه شبه. 00:15:35.846 --> 00:15:37.746 ‫چندین هفته‌ست بیرون نرفتی. 00:15:37.776 --> 00:15:38.716 ‫پاشو بریم. 00:15:38.746 --> 00:15:40.746 ‫حالم خوب نیست. 00:15:42.286 --> 00:15:44.516 ‫خب، یه چیزی دارم 00:15:44.546 --> 00:15:46.686 ‫که کمکت می‌کنه. 00:15:46.716 --> 00:15:47.886 ‫یالا دیگه. 00:15:47.916 --> 00:15:49.326 ‫یه دختر همراهم لازم دارم. 00:15:57.866 --> 00:15:59.566 ‫خوبم؟ 00:16:04.036 --> 00:16:05.876 ‫همم! 00:16:07.706 --> 00:16:10.546 ‫- فقط می‌خوام ازت تشکر کنم. ‫- هوم؟ 00:16:10.576 --> 00:16:12.846 ‫که خیلی... 00:16:12.876 --> 00:16:14.846 ‫باهام خوب رفتار کردی. 00:16:14.876 --> 00:16:18.586 ‫وای دختر. 00:16:18.616 --> 00:16:20.256 ‫البته، بیا. 00:17:25.816 --> 00:17:27.986 ‫پرسی؟ 00:17:37.596 --> 00:17:38.866 ‫همین. 00:17:38.896 --> 00:17:41.436 ‫رفت و دیگه ندیدمش. 00:17:41.466 --> 00:17:43.306 ‫کلی به گوشیش زنگ زدم 00:17:43.336 --> 00:17:46.306 ‫ولی همیشه مستقیم می‌رفت ‫روی پیغام‌گیر 00:17:46.336 --> 00:17:49.946 ‫و نهایتا، من... 00:17:49.976 --> 00:17:52.516 ‫بی‌خیال شدم. 00:17:52.546 --> 00:17:54.846 ‫به‌نظرت درگیری‌‌ای چیزی بود؟ 00:17:54.876 --> 00:17:58.316 ‫که نمی‌خواسته بره، ولی... 00:17:58.346 --> 00:18:00.916 ‫کسی مجبورش کرده باشه؟ 00:18:00.956 --> 00:18:03.756 ‫به اینم فکر کرده بودم. 00:18:03.786 --> 00:18:06.826 ‫انگار که... 00:18:06.856 --> 00:18:09.666 ‫یه نیمهٔ دیگه‌ای داشت 00:18:09.696 --> 00:18:12.466 ‫نیمهٔ تاریکش 00:18:12.496 --> 00:18:15.436 ‫و دست از سرش ور نمی‌داشت. 00:18:55.306 --> 00:18:59.316 ‫دیگه خیلی می‌دونی، مگه نه؟ 00:18:59.341 --> 00:19:02.007 ‫دیگه تا آخرش میری. 00:19:05.476 --> 00:19:07.286 ‫اگه بلایی سرت اومده 00:19:07.316 --> 00:19:10.786 ‫باید تاوانش هم پس داده بشه. 00:19:10.826 --> 00:19:15.726 ‫چرا این‌قدر واسه‌ت مهمه؟ 00:19:15.766 --> 00:19:18.566 ‫مردم به دنیا میان 00:19:18.596 --> 00:19:22.936 ‫فقط سعی می‌کنن دووم بیارن. 00:19:22.966 --> 00:19:27.436 ‫دنیا اونا رو زمین می‌زنه. 00:19:27.476 --> 00:19:32.316 ‫اهمیتی نمیده. 00:19:32.346 --> 00:19:37.316 ‫ولی خب باید اعتراف کنی 00:19:37.346 --> 00:19:39.256 ‫گاهی واسه بقیه خیلی راحت‌تره 00:19:39.286 --> 00:19:43.686 ‫اگه کلا نباشی و غیبت بزنه. 00:20:05.917 --> 00:20:08.017 ‫خیلی‌خب ببین، می‌دونم جواب ندادم. 00:20:08.042 --> 00:20:10.512 ‫آنتن اینجا خیلی قطع و وصل میشه. 00:20:10.605 --> 00:20:12.775 ‫همون‌جاییه که ماشین پرسی پیدا شد. 00:20:12.800 --> 00:20:14.770 ‫باید خودت ببینیش. 00:20:14.820 --> 00:20:16.620 ‫بریم. 00:20:21.938 --> 00:20:24.508 ‫[ورود ممنوع] 00:20:32.826 --> 00:20:34.196 ‫خیلی‌خب. 00:20:34.226 --> 00:20:36.196 ‫همین جاست. 00:20:49.936 --> 00:20:51.646 ‫اونجا. 00:21:07.956 --> 00:21:10.926 ‫یه‌جورایی مثل نحوهٔ قرارگیری وسایل پرسی 00:21:10.966 --> 00:21:13.366 ‫روی صخره‌ست. 00:21:13.396 --> 00:21:18.336 ‫همون شکل هلال‌مانند رو داره. 00:21:18.366 --> 00:21:20.106 ‫می‌دونی، من...فکر نکنم اصلاً ارتباطی باشه 00:21:20.136 --> 00:21:25.146 ‫ولی چیزی از این جریان می‌دونی؟ ‫چی بهش می‌گید؟ 00:21:25.176 --> 00:21:26.976 ‫شنای شبانه انگار؟ 00:21:27.016 --> 00:21:29.076 ‫شنای شبانه؟ 00:21:29.116 --> 00:21:31.816 ‫آره، همین چند شب پیش 00:21:31.846 --> 00:21:35.316 ‫سه زن رو توی آب دیدم 00:21:35.356 --> 00:21:40.296 ‫توی تاریکی، یه‌جورایی زجه می‌زدن. 00:21:40.326 --> 00:21:43.196 ‫خب، اینجا هم یه‌سریا هستن ‫که عاشق طبعیتن 00:21:43.226 --> 00:21:46.936 ‫نه، عجیب بود. 00:21:46.966 --> 00:21:50.106 ‫مثل یه مراسمِ 00:21:50.136 --> 00:21:53.066 ‫مذهبی‌ای چیزی بود، ‫می‌دونی چی میگم؟ 00:21:53.106 --> 00:21:58.206 ‫و فکر کنم این هم یه چیزی مثل اون باشه. 00:21:58.246 --> 00:22:01.776 ‫اصلاً خبری از این جریان ندارم. 00:22:01.816 --> 00:22:04.246 ‫مارج همیشه سعی می‌کنه مدیتیشن کنم. 00:22:09.656 --> 00:22:10.786 ‫سلام. 00:22:10.826 --> 00:22:12.926 ‫عه، سلام. 00:22:12.956 --> 00:22:14.756 ‫- گرتا رو ندیدی. ‫- عه. 00:22:14.796 --> 00:22:19.066 ‫سلام رسوند. 00:22:19.096 --> 00:22:22.066 ‫خب، عکس‌های خوبی گرفتی؟ 00:22:22.096 --> 00:22:23.806 ‫آره، خیلی. 00:22:23.836 --> 00:22:27.876 ‫جوری که نور به موج‌ها می‌تابه باور نکردنیه. 00:22:27.906 --> 00:22:30.206 ‫خودت چی؟ ‫کارت پیش رفت؟ 00:22:30.246 --> 00:22:32.176 ‫آره، آره. 00:22:32.206 --> 00:22:33.376 ‫چیه؟ 00:22:33.406 --> 00:22:37.086 ‫خب، مگ مالدون داشته بهم دروغ می‌گفته. 00:22:37.116 --> 00:22:39.916 ‫پرسی نه ماه پیش از خونه فرار کرده. 00:22:39.946 --> 00:22:41.616 ‫وای. 00:22:41.656 --> 00:22:42.516 ‫فرار کرده؟ 00:22:42.556 --> 00:22:45.286 ‫آره، می‌خوام برم و باهاش صحبت کنم. 00:22:45.326 --> 00:22:48.926 ‫چی، الان؟ خب ما.. ‫پس رزرومون چی میشه؟ 00:22:48.956 --> 00:22:50.366 ‫خب، گفتم شاید سر راه رستوران 00:22:50.396 --> 00:22:53.326 ‫یه چند دقیقه وایسیم. 00:22:53.366 --> 00:22:55.336 ‫می‌خوای با من بری پیشش؟ 00:22:55.366 --> 00:22:58.136 ‫نه فقط می‌خوام غیرمستقیم ‫از زیر زبونش بکشم بیرون 00:22:58.166 --> 00:23:00.676 ‫ببینم در مورد چیز ‫دیگه‌ای بهم دروغ گفته یا نه 00:23:00.706 --> 00:23:04.946 ‫و شاید کمک کنی که آروم بگیره. 00:23:04.976 --> 00:23:06.246 ‫وای خدا. 00:23:06.276 --> 00:23:08.076 ‫هری،‌ واقعا؟ 00:23:08.116 --> 00:23:09.916 ‫فقط... واسه چند دقیقه. 00:23:09.946 --> 00:23:11.616 ‫می‌دونی، یه گپ ساده. 00:23:11.646 --> 00:23:13.886 ‫و بعدش میریم شام می‌خوریم. 00:23:13.916 --> 00:23:16.616 ‫هوم. 00:23:16.656 --> 00:23:19.656 ‫اگه بلایی سر پرسی آورده باشن 00:23:19.686 --> 00:23:24.066 ‫احتمالاً از زیرش در برن. 00:23:24.279 --> 00:23:28.849 ‫تو این قضیه کنارمی، درسته؟ 00:23:28.874 --> 00:23:30.244 ‫باشه. 00:23:51.195 --> 00:23:52.455 ‫سلام. 00:23:52.563 --> 00:23:54.263 ‫چیزی پیدا کردین؟ 00:23:54.288 --> 00:23:55.706 ‫در حال حاضر چیز جدیدی نیست 00:23:55.736 --> 00:23:58.306 ‫- ولی داریم روش کار می‌کنیم. ‫- وای خدا. 00:23:59.253 --> 00:24:00.716 ‫هر وقت تلفن زنگ می‌خوره 00:24:01.703 --> 00:24:03.414 ‫یا یکی در خونه‌م رو می‌زنه... 00:24:03.491 --> 00:24:06.320 ‫خب، ما داشتیم رد می‌شدیم. 00:24:06.425 --> 00:24:08.925 ‫گفتیم بیای یه احوالی بپرسیم. ‫این سونیاست. 00:24:08.965 --> 00:24:11.265 ‫سلام. ‫خیلی از دیدنتون خوش‌وقتم. 00:24:11.295 --> 00:24:13.935 ‫خونهٔ قشنگی دارین. 00:24:13.965 --> 00:24:16.235 ‫مرسی. 00:24:16.265 --> 00:24:20.475 ‫هری یه‌کم در مورد نوه‌تون بهم گفت. 00:24:20.505 --> 00:24:24.075 ‫دعاگوتون بودم. 00:24:24.115 --> 00:24:26.075 ‫واقعاً باور دارم توی این‌جور مواقع 00:24:26.115 --> 00:24:27.615 ‫مثبت‌اندیش باشم. 00:24:27.645 --> 00:24:30.215 ‫لازمه واقعاً. 00:24:30.245 --> 00:24:33.515 ‫داشتیم می‌رفتیم غذا بخوریم ‫گفتیم یه سری بزنیم. 00:24:33.555 --> 00:24:35.525 ‫یه حسی دارم که 00:24:35.555 --> 00:24:39.025 ‫یه چیزی ممکنه امروز مشخص شده باشه. 00:24:39.055 --> 00:24:42.065 ‫نه، فقط به بقیه زنگ می‌زدم 00:24:42.095 --> 00:24:47.265 ‫سعی می‌کردم بببینم کجا ممکنه باشه. 00:24:47.305 --> 00:24:50.165 ‫می‌خواید بیاید داخل؟ 00:24:50.205 --> 00:24:54.175 ‫خب...چندتا سوال دربارهٔ پرسی دارم. 00:24:54.205 --> 00:24:55.945 ‫نمی‌خوایم مزاحم بشیم. 00:24:55.975 --> 00:24:57.515 ‫نه، می‌خوایم دیگه شام بخوریم 00:24:57.545 --> 00:24:59.945 ‫و کالین با دوست‌دخترش اینجاست 00:24:59.975 --> 00:25:02.485 ‫و قدمتون روی چشمه. 00:25:02.515 --> 00:25:03.985 ‫خیلی لطف دارین 00:25:04.015 --> 00:25:08.355 ‫ولی رستوران رزرو کردیم. 00:25:08.385 --> 00:25:10.955 ‫می‌تونیم زنگ بزنیم و لغوش کنیم. 00:25:10.995 --> 00:25:14.025 ‫من... ما نمی‌خوایم سر بارتون بشیم. 00:25:14.065 --> 00:25:15.125 ‫اصلاً‌ مشکلی نیست. 00:25:15.165 --> 00:25:16.525 ‫کلی غذا داریم 00:25:16.565 --> 00:25:20.265 ‫و می‌تونیم در مورد پرسی صحبت کنیم. 00:25:20.295 --> 00:25:21.535 ‫خیلی کمک می‌کنه. 00:25:32.254 --> 00:25:35.439 ‫ممنون ای پدر مقدس که ‫کمک می‌کنی صبور باشیم 00:25:35.463 --> 00:25:38.916 ‫و ایمان خودمون رو ‫در حینی که دنبال پرسی می‌گردیم حفظ کنیم. 00:25:38.946 --> 00:25:40.986 ‫می‌دونیم که در امان نگه‌‌ش می‌ذاری 00:25:41.016 --> 00:25:43.516 ‫تا اینکه برگرده خونه. 00:25:43.556 --> 00:25:45.226 ‫ما را از طریق مسیح مورد مرحمت ‫قرار بده پروردگارا، 00:25:45.256 --> 00:25:47.026 ‫ و این هدایایی که می‌خواهیم 00:25:47.056 --> 00:25:50.096 ‫از سفرهٔ کَرَمت بخوریم، آمین. 00:25:50.126 --> 00:25:51.256 ‫خب،‌ میل کنید. 00:25:51.296 --> 00:25:53.326 ‫کلی دیگه توی آشپزخونه هست. 00:25:55.136 --> 00:25:57.836 ‫قایق قشنگیه. 00:25:57.866 --> 00:25:59.336 ‫اون فینولاست. 00:25:59.366 --> 00:26:02.136 ‫اون قایقیه که پرسی ‫ماهی‌گیری رو روش یاد گرفت. 00:26:02.176 --> 00:26:06.106 ‫آه. عکس قشنگی هم هست. 00:26:06.146 --> 00:26:08.416 ‫- خودتون گرفتید؟ ‫- وای خدا،‌ نه. 00:26:08.446 --> 00:26:11.746 ‫خلاقیت تو خون من نیست 00:26:11.786 --> 00:26:13.386 ‫ولی از هنرمندها خوشم میاد. 00:26:13.416 --> 00:26:16.016 ‫- شنیدم شما نقاشی. ‫- آره. 00:26:16.056 --> 00:26:17.316 ‫خب،‌ از وقتی که اومدم توی جزیره 00:26:17.356 --> 00:26:19.185 ‫مشغول عکاسی... 00:26:24.426 --> 00:26:26.126 ‫من بر می‌دارم. 00:26:30.036 --> 00:26:31.266 ‫الو. 00:26:31.296 --> 00:26:33.206 ‫بله. 00:26:33.236 --> 00:26:34.736 ‫اوهوم. 00:26:34.766 --> 00:26:36.336 ‫- جدی میگی؟ ‫- شان؟ 00:26:36.376 --> 00:26:38.346 ‫چیزه...لوئه. ‫در مورد پرسی نیست. 00:26:44.476 --> 00:26:47.746 ‫شان، چی داره میگه؟ 00:26:47.786 --> 00:26:49.416 ‫شان! 00:26:49.456 --> 00:26:51.316 ‫اگه بذاری باهاش حرف بزنم می‌فهمم چی میگه. 00:26:55.456 --> 00:26:58.366 ‫خب، چیا نقاشی می‌کنی؟ 00:26:58.396 --> 00:27:01.896 ‫دارم مناظر رو آزمایش می‌کنم. 00:27:01.936 --> 00:27:03.736 ‫یه منظره خیلی قشنگ پیدا کردم. 00:27:03.766 --> 00:27:05.866 ‫و از اونجا عکس اقیانوس رو 00:27:05.906 --> 00:27:07.136 ‫کل روز گرفتم 00:27:07.166 --> 00:27:10.406 ‫به عنوان یه مرجع. 00:27:10.436 --> 00:27:13.206 ‫آره، آب به‌شدت آرام‌بخشه. 00:27:13.246 --> 00:27:15.746 ‫آره، تا وقتی که دیگه نیست. 00:27:15.776 --> 00:27:17.276 ‫هر وقت که روی آب آزاد هستی 00:27:17.316 --> 00:27:19.746 ‫هر لحظه ممکنه حالت عوض بشه. 00:27:19.786 --> 00:27:21.346 ‫هنوزم روی قایق کار می‌کنید پس؟ 00:27:21.386 --> 00:27:22.186 ‫نه. 00:27:22.216 --> 00:27:26.186 ‫چند سال پیش سکته کردم 00:27:26.226 --> 00:27:29.096 ‫و پسرام تصمیم گرفتن دیگه بسه. 00:27:29.126 --> 00:27:31.456 ‫منو زمین‌گیر کردن. 00:27:37.266 --> 00:27:40.006 ‫یارو پسر لم دام‌هامون رو بریده. 00:27:40.036 --> 00:27:42.376 ‫مال کل ناومون توی خلیج داچمن. 00:27:42.406 --> 00:27:44.436 ‫کایسر اونو دیده که توی قایقش ‫اون طرفا می‌گرده 00:27:44.476 --> 00:27:46.146 ‫زنگ زده که بهمون بگه. 00:27:46.176 --> 00:27:48.876 ‫عجب رویی دارن این خونواده. 00:27:48.916 --> 00:27:51.246 ‫به‌نظرت سی جی لم باشه؟ 00:27:51.276 --> 00:27:52.246 ‫آره. 00:27:52.698 --> 00:27:54.398 ‫چندهزار دلار خرج رو دستمون گذاشته 00:27:54.428 --> 00:27:57.168 ‫به علاوه اون‌همه وقتی که ‫برای قرار دادن دوباره‌شون لازمه. 00:27:57.198 --> 00:27:59.298 ‫ولی من که انجامش نمیدم. 00:27:59.338 --> 00:28:01.698 ‫جدی میگم. 00:28:01.738 --> 00:28:03.308 ‫گفتم که یه همچین چیزی قراره اتفاق بیفته. 00:28:03.338 --> 00:28:04.738 ‫خفه شو شان. 00:28:06.908 --> 00:28:10.808 ‫گفتی که می‌خواستی چندتا سوال ‫در مورد پرسی بپرسی؟ 00:28:10.848 --> 00:28:15.548 ‫متوجه‌م که ممکنه موضوع حساسی باشه. 00:28:15.588 --> 00:28:18.148 ‫فقط دارم همه جوانب قضیه رو بررسی می‌کنم. 00:28:18.188 --> 00:28:20.288 ‫چی می‌خوای بدونی؟ 00:28:20.318 --> 00:28:21.588 ‫امکانش هست 00:28:21.618 --> 00:28:25.398 ‫که پرسی احیاناً درگیر مواد مخدر شده باشه؟ 00:28:25.428 --> 00:28:28.898 ‫خب، یعنی ‫آره. 00:28:28.928 --> 00:28:31.268 ‫ممکنه گه گاهی امتحانش کرده باشه. 00:28:31.298 --> 00:28:32.698 ‫همهٔ بچه‌ها این‌کارو می‌کنن. 00:28:32.738 --> 00:28:34.338 ‫خب، اگه با افراد خاصی سر و کار داشته 00:28:34.368 --> 00:28:35.438 ‫و یه‌مقدار هم پول نقد داشته باشه 00:28:35.468 --> 00:28:37.368 ‫ممکنه سعی کرده باشه 00:28:37.408 --> 00:28:39.778 ‫یه چیز سودآوری پیدا کنه؟ 00:28:39.808 --> 00:28:42.508 ‫و روی این تئوری داری کار می‌کنی؟ 00:28:42.548 --> 00:28:45.548 ‫که پرسی ال‌کاپوی جزیره بوده؟ 00:28:45.578 --> 00:28:47.278 ‫باور کن، می‌دونستم همچین چیزی میشه. 00:28:47.318 --> 00:28:48.648 ‫چطور این‌همه مطمئنی؟ 00:28:48.688 --> 00:28:50.548 ‫۱۸ ماه، ۱۲ روز بدون مصرف، ‫این باعث شده. 00:28:50.588 --> 00:28:51.748 ‫چیزی بود می‌فهمیدم. 00:28:51.788 --> 00:28:53.858 ‫- مطمئنی ۱۱ روز نیست؟ ‫- ببند. 00:28:53.888 --> 00:28:55.758 ‫به‌نظرم ۱۱ روزه. 00:28:55.788 --> 00:28:57.528 ‫می‌دونی چیه؟ ‫شبی که ماشین پرسی 00:28:57.558 --> 00:28:59.298 ‫خراب شده بود آخر شب بوده 00:28:59.328 --> 00:29:02.698 ‫ولی داشت می‌رفت یه جایی. 00:29:02.728 --> 00:29:05.598 ‫امکانش هست سعی کرده باشه ‫از جزیره بره کلا؟ 00:29:05.638 --> 00:29:06.438 ‫حتما. 00:29:06.468 --> 00:29:09.638 ‫نظری دارین کجا ممکنه رفته باشه؟ 00:29:09.668 --> 00:29:12.778 ‫اگه داشتم، قطعاً بهش اشاره می‌کردم. 00:29:12.808 --> 00:29:15.173 ‫آخه... 00:29:17.548 --> 00:29:20.518 ‫امروز با ریسا صحبت کردم. 00:29:23.688 --> 00:29:28.158 ‫خیلی از شنیدن اینکه ‫دخترش گم شده شوکه و ناراحت شد. 00:29:28.188 --> 00:29:29.758 ‫کِی؟ 00:29:29.788 --> 00:29:32.928 ‫امروز عصر. 00:29:32.958 --> 00:29:36.568 ‫متوجه نیستم چرا زحمت کشیدی ‫باهاش صحبت کردی 00:29:36.598 --> 00:29:39.468 ‫اونم همچین موقعی. 00:29:39.498 --> 00:29:42.308 ‫مادرشه. ‫گفت پرسی رفته پیش... 00:29:42.338 --> 00:29:43.768 ‫حدوداً نه ماه پیش... 00:29:43.808 --> 00:29:47.208 ‫چون از یه سری چیزا ترسیده. 00:29:47.238 --> 00:29:49.708 ‫ریسا دوست داره الکی شلوغش کنه. 00:29:49.748 --> 00:29:52.478 ‫من بودم زیاد به حرفاش اهمیتی نمی‌دادم. 00:29:53.948 --> 00:29:55.818 ‫عذر می‌خوام. 00:29:55.848 --> 00:30:00.618 ‫مگ، تا حالا به زندگی توی شهر فکر کردی؟ 00:30:00.658 --> 00:30:02.158 ‫به‌نظرم تغییر بزرگیه 00:30:02.188 --> 00:30:03.388 ‫اگه اینجا بزرگ شده باشی. 00:30:03.428 --> 00:30:05.898 ‫با کارولین هم صحبت کردم. 00:30:05.928 --> 00:30:07.428 ‫و کارولین کیه؟ 00:30:07.458 --> 00:30:09.668 ‫هم‌اتاقی پرسی توی شهر. 00:30:09.698 --> 00:30:13.568 ‫آها، اون دختره. ‫اسمش رو یادم رفته بود. 00:30:13.598 --> 00:30:15.298 ‫خب، به‌نظر این‌جوری فکر می‌کرد ‫که پرسی می‌خواسته 00:30:15.338 --> 00:30:16.908 ‫از یه چیزی فرار کنه. 00:30:16.938 --> 00:30:21.338 ‫همیشه مضطرب و ناراحت بوده ‫و بعد نهایتاً 00:30:21.378 --> 00:30:24.278 ‫دیگه نمی‌تونسته تحملش کنه. 00:30:24.308 --> 00:30:25.478 ‫چی رو تحمل کنه؟ 00:30:25.518 --> 00:30:28.518 ‫فروپاشی احساسی داشته. 00:30:28.548 --> 00:30:31.848 ‫آپارتمان رو ترک کرده و غیبش زده. 00:30:31.888 --> 00:30:36.328 ‫- حقیقت داره؟ ‫- نه، پرسی حالش خوب بود. 00:30:36.358 --> 00:30:39.258 ‫تصمیم گرفت که شهر جای اون نیست. 00:30:39.298 --> 00:30:41.158 ‫می‌خواست پیش خونواده‌ش باشه 00:30:41.198 --> 00:30:43.498 ‫پس آوردمش خونه. 00:30:43.528 --> 00:30:45.168 ‫تو که گفتی خودش برگشته خونه. 00:30:45.198 --> 00:30:46.298 ‫همین‌طور بود. ‫فقط کمکش کردیم. 00:30:46.338 --> 00:30:48.638 ‫تو هم رفته بودی. 00:30:48.668 --> 00:30:52.878 ‫- مسخره‌تون گرفته؟ ‫- داداش، بی‌خیال... 00:30:52.908 --> 00:30:53.778 ‫بهم دروغ گفتی. 00:30:53.808 --> 00:30:57.248 ‫می‌بردیمت اگه تو... 00:30:57.278 --> 00:30:58.608 ‫بی‌خیال. 00:30:58.648 --> 00:31:01.678 ‫این قضیهٔ «شهر به‌ درد اون نمی‌خورد» ‫یعنی چی؟ 00:31:01.718 --> 00:31:04.148 ‫کاملاً ترسیده بود که ‫یکی داره تعقیبش می‌کنه. 00:31:04.188 --> 00:31:06.358 ‫- یه مرد. ‫- پرسی خودش گفت؟ 00:31:06.388 --> 00:31:08.388 ‫آره، گفت خودش رو ‫توی آپارتمان زندانی کرده 00:31:08.418 --> 00:31:09.558 ‫و بیرون نیومده. 00:31:09.588 --> 00:31:11.888 ‫این هم‌اتاقی‌ش ‫خیلی عوضیه. 00:31:11.928 --> 00:31:14.658 ‫مامان، گفتی مشکلی نداره. 00:31:14.698 --> 00:31:15.498 ‫نداشت. 00:31:15.528 --> 00:31:17.298 ‫می‌دونی چی برام عجیب بود؟ 00:31:17.328 --> 00:31:18.628 ‫مادرت هیچ وقت به ما چیزی نگفت 00:31:18.668 --> 00:31:20.898 ‫وقتی داشتیم همه‌جا رو می‌گشتیم ‫که ببینیم پرسی کجاست. 00:31:20.938 --> 00:31:23.408 ‫- هری... ‫- چه مرگته تو؟ 00:31:23.438 --> 00:31:25.378 ‫دقیقاً داری به چی متهمش می‌کنی؟ 00:31:25.408 --> 00:31:27.478 ‫اونجا یه اتفاقی افتاده. 00:31:27.508 --> 00:31:29.448 ‫فقط می‌خوام بفهمم 00:31:29.478 --> 00:31:31.148 ‫چرا این‌جوری یهویی از جزیره رفته 00:31:31.178 --> 00:31:34.618 ‫و وقتی برگشته ‫توی بدترین حالتش بوده؟ 00:31:34.648 --> 00:31:36.718 ‫پس فکر می‌کنی ما کاری کردیم؟ 00:31:36.748 --> 00:31:39.318 ‫خلاف میلش به زور کشیدیمش اینجا؟ 00:31:39.358 --> 00:31:42.788 ‫حتماً یه دعوایی شده، ‫اتاقش هم درب و داغون شده بود. 00:31:42.828 --> 00:31:45.358 ‫پس می‌تونی چیزی در این مورد بگی؟ 00:31:45.398 --> 00:31:46.928 ‫هر کدوم از شما، می‌تونید؟ 00:31:46.958 --> 00:31:49.328 ‫پرسی خودش می‌خواست بیاد خونه. 00:31:49.368 --> 00:31:52.638 ‫خودش بهم زنگ زد، ‫و با کالین رفتم دنبالش. 00:31:52.668 --> 00:31:55.338 ‫این اتفاقیه که افتاده، ‫و قرار نیست مزخرفاتی 00:31:55.368 --> 00:31:56.738 ‫که از طرف یه غریبه 00:31:56.768 --> 00:32:01.278 ‫که با پرسی از طریق آگهی آشنا شده ‫به مذاقم خوش بیاد. 00:32:01.308 --> 00:32:02.708 ‫چرا هیچ کدوم از اینا رو بهم نگفتین؟ 00:32:02.748 --> 00:32:03.848 ‫شان، خفه شو. 00:32:03.878 --> 00:32:06.418 ‫اون دخترمه. ‫شما دوتا... 00:32:06.448 --> 00:32:08.748 ‫دخترم، دخترم نکن. ‫خودت می‌دونی چکار کردی. 00:32:08.788 --> 00:32:10.688 ‫نه، نه،‌ نه. ‫همیشه قضیه با شما اینجوریه. 00:32:10.718 --> 00:32:12.158 ‫منو کنار می‌ذارید. ‫قضیه در مورد... 00:32:12.188 --> 00:32:14.318 ‫لامصب تو توی جنگل بی‌هوش بودی. 00:32:14.358 --> 00:32:16.428 ‫داریم گند کاریای تو رو تمیز می‌کنیم. 00:32:16.458 --> 00:32:18.798 ‫اگه زندگی منصفانه بود، ‫تو باید خرج ما رو می‌دادی. 00:32:22.198 --> 00:32:23.828 ‫گوه تو این وضعیت! 00:32:31.808 --> 00:32:35.608 ‫خب، دیگه وقت تموم کردن شامه. 00:32:57.717 --> 00:33:01.002 ‫- نمی‌تونم برم. ‫- هری، این خونواده وضعشون خوب نیست. 00:33:01.032 --> 00:33:03.732 ‫نباید اینجا باشیم. 00:33:03.772 --> 00:33:06.642 ‫تو برو. 00:33:06.672 --> 00:33:10.842 ‫چت شده؟ 00:33:10.872 --> 00:33:12.542 ‫مرسی که اومدی. 00:33:12.582 --> 00:33:14.952 ‫دیگه زیادی مزاحم‌تون شدیم 00:33:14.982 --> 00:33:16.912 ‫ولی مرسی بابت غذای خوشمزه‌تون. 00:33:16.952 --> 00:33:21.692 ‫در امون باشید. 00:33:21.722 --> 00:33:23.992 ‫با دوست‌دخترت نمیری؟ 00:33:31.724 --> 00:33:35.234 ‫امروز رفته بودی اون محل ساخت‌وساز. 00:33:35.264 --> 00:33:38.564 ‫حالا شد. 00:33:38.604 --> 00:33:40.504 ‫کل صبح من رو تعقیب می‌کردی 00:33:40.534 --> 00:33:42.574 ‫به‌جای اینکه دنبال پرسی بگردی. 00:33:42.944 --> 00:33:45.844 ‫اونی که کنار تریلر باهاش صحبت کردی. 00:33:45.874 --> 00:33:47.644 ‫از دوستای قدیمی شوهرمه 00:33:47.674 --> 00:33:50.314 ‫که لطف کرده و بهم وام داده 00:33:50.344 --> 00:33:53.654 ‫چون نمی‌تونم از هیچ بانکی بگیرم. 00:33:53.684 --> 00:33:55.524 ‫باید سند خونه رو ضمانت می‌ذاشتم 00:33:55.554 --> 00:33:57.654 ‫و چندتا از وسایل رو می‌فروختم 00:33:57.684 --> 00:34:00.624 ‫که ارزش شرکت رو پایین میاورد، ‫ولی راهی نداشتم. 00:34:00.654 --> 00:34:04.324 ‫اصلاً می‌دونی چقدر سخته که ‫یه کارخونه شیلات پرسود داشته باشی؟ 00:34:04.364 --> 00:34:06.694 ‫باورم میشه 00:34:06.734 --> 00:34:11.833 ‫ولی یه‌سری چیزایی که میگی، ‫نمی‌دونم. 00:34:12.060 --> 00:34:14.102 ‫- چی؟ ‫- ریسا. 00:34:14.132 --> 00:34:15.632 ‫ریسا؟ 00:34:15.672 --> 00:34:17.472 ‫رفتم باهاش صحبت کنم ‫ببینم چیزی می‌دونه یا نه 00:34:17.502 --> 00:34:19.042 ‫درست مثل تو. 00:34:19.072 --> 00:34:23.212 ‫پرسی از خونه فرار کرده بود، ‫چرا این کارو کرده؟ 00:34:23.242 --> 00:34:24.912 ‫چیه،‌ فکر کردی به‌خاطر منه؟ 00:34:24.942 --> 00:34:26.942 ‫فکر کردی چه‌جور آدمی هستم؟ 00:34:26.982 --> 00:34:28.552 ‫خب، همون آدمی هستی که میگه 00:34:28.582 --> 00:34:30.952 ‫آخرین باری که پرسی رو دیده ‫وقتی بوده که از سر کار رفته. 00:34:30.982 --> 00:34:33.882 ‫- آره، خب چیه مگه؟ ‫- اون خراش روی پیشونی‌ـش؟ 00:34:33.922 --> 00:34:35.952 ‫گفتی با چشم خودت دیدیش؟ 00:34:35.992 --> 00:34:36.919 ‫چطور؟ 00:34:37.021 --> 00:34:39.036 ‫چند ساعت بعد از اینکه ‫از سر کار رفته اونو داشت. 00:34:39.545 --> 00:34:40.845 ‫بهم دروغ گفتی. 00:34:42.360 --> 00:34:45.946 ‫اون شب اومده بود پیشت. 00:34:45.976 --> 00:34:48.646 ‫- مگه نه؟ ‫- لامصب... 00:34:48.686 --> 00:34:51.756 ‫هنوز بخشی از خونواده‌ست! 00:34:51.786 --> 00:34:54.656 ‫هی بچه‌ها، تمومش کنید. 00:34:54.686 --> 00:34:56.086 ‫شان، هی. 00:34:56.126 --> 00:34:59.326 ‫شان، تمومش کن. 00:34:59.356 --> 00:35:01.666 ‫تموم شد؟ 00:35:07.896 --> 00:35:09.206 ‫می‌دونی 00:35:09.236 --> 00:35:12.006 ‫اگه در مورد کسی تحقیق می‌کنی ‫باید اون باشه. 00:35:12.036 --> 00:35:14.076 ‫چه مرگت شده تو؟ 00:35:14.106 --> 00:35:16.676 ‫راهت رو بکش برو. 00:35:16.706 --> 00:35:20.146 ‫کون لقت. 00:35:20.176 --> 00:35:23.046 ‫مشکلی نیست؟ 00:35:23.086 --> 00:35:26.556 ‫باید همین الان بری. ‫برو. 00:35:38.966 --> 00:35:45.336 ‫پرسی، چی شد؟ ‫کی این کارو کرده؟ 00:35:45.376 --> 00:35:49.346 ‫میشه منو ببری خونه، لطفا؟ 00:35:49.376 --> 00:35:52.816 ‫البته. ‫بخواب دخترکم. 00:35:55.816 --> 00:35:59.586 ‫البته که می‌برمت خونه. 00:35:59.616 --> 00:36:01.056 ‫چیزی نیست. 00:36:13.508 --> 00:36:14.808 ‫خسته‌ای؟ 00:36:20.376 --> 00:36:23.376 ‫بخواب. 00:36:23.406 --> 00:36:25.376 ‫برمی‌گردم. 00:36:41.529 --> 00:36:47.599 ‫ولم کن. ‫ولم کن. 00:36:47.629 --> 00:36:51.139 ‫برو. 00:36:51.169 --> 00:36:53.409 ‫لطفاً برو. 00:36:53.439 --> 00:36:56.179 ‫تنهام بذار. 00:37:09.159 --> 00:37:11.659 ‫شرمنده. 00:37:12.178 --> 00:37:14.654 ‫تا حالا ندیده بودم اینجوری رفتار کنی. 00:37:15.115 --> 00:37:17.585 ‫اینجوری بهشون فشار بیاری. 00:37:17.615 --> 00:37:21.485 ‫بهش میگن رک بودن دیگه. ‫چیز بدیه؟ 00:37:21.515 --> 00:37:27.625 ‫نه، بدجنس و خارج از کنترل بودی. 00:37:27.655 --> 00:37:32.095 ‫اون خونواده رنج دارن. ‫تو نبود عزیزشون دارن می‌سوزن. 00:37:32.560 --> 00:37:36.974 ‫- زیاد مطمئن نیست. ‫- بی‌خیال هری. 00:37:37.950 --> 00:37:40.184 ‫نمیشه فقط به‌خاطر ‫بچگی خودت فرض کنی 00:37:40.214 --> 00:37:42.884 ‫که هر خونواده‌ای ظالمه. 00:37:43.654 --> 00:37:46.824 ‫من واسه کاری که کردم دلایل خوبی داشتم. 00:37:46.864 --> 00:37:50.394 ‫خب، به‌نظرم می‌تونستی ‫یه‌جور دیگه هم انجامش بدی. 00:37:50.434 --> 00:37:52.825 ‫لازم نبود منو وارد قضیه کنی. 00:37:53.205 --> 00:37:57.075 ‫درست میگی. ‫تنهایی پیش برم بهتره. 00:38:01.730 --> 00:38:03.570 ‫ازم پرسیدی چی فکر می‌کنم. 00:38:04.514 --> 00:38:08.914 ‫به‌نظرم این پرونده داره ‫یه وجههٔ خیلی زشتت رو بروز میده. 00:39:02.483 --> 00:39:06.253 ‫- سلام. ‫- سلام، ببین، سونیا خوابه 00:39:06.283 --> 00:39:10.423 ‫پس میشه...؟ 00:39:14.633 --> 00:39:16.833 ‫یه چیزی هست که باید بهت بگم. 00:39:18.463 --> 00:39:20.473 ‫می‌خوای بشینی؟ 00:39:26.003 --> 00:39:32.883 ‫خب...ما دروغ گفتیم 00:39:32.913 --> 00:39:36.423 ‫که پرسی رو اون شب ندیدیم. 00:39:36.453 --> 00:39:38.623 ‫آره، می‌دونم. 00:39:38.653 --> 00:39:40.423 ‫من و مامانم دیدیمش. 00:39:40.453 --> 00:39:43.423 ‫و دلیلی که نگفتیم دیدیمش 00:39:44.584 --> 00:39:49.513 ‫به‌خاطر من بود. 00:39:50.427 --> 00:39:55.807 ‫پرسی سر یه مسائلی در موردم ‫باهام یکی به دو داشت. 00:39:56.119 --> 00:40:00.519 ‫یه سری مسائل؟ در مورد ‫مواد مصرف کردنت صحبت می‌کنی؟ 00:40:04.443 --> 00:40:06.373 ‫آره. 00:40:06.599 --> 00:40:08.583 ‫با مُسکن شروع شد. 00:40:10.967 --> 00:40:13.404 ‫شونه‌م روی قایق داغون شد. 00:40:14.006 --> 00:40:18.576 ‫ولی ...آره. 00:40:20.848 --> 00:40:23.818 ‫دارم باهاش سر و کله می‌زنم. 00:40:23.957 --> 00:40:25.887 ‫ولی اون شب 00:40:26.186 --> 00:40:30.156 ‫پرسی از دستم ناراحت بود 00:40:30.186 --> 00:40:33.956 ‫و من اوضاع رو بدتر کردم 00:40:33.996 --> 00:40:35.956 ‫و باید درستش می‌کردم. 00:40:35.996 --> 00:40:41.566 ‫و نمی‌خواستم...نمی‌خواستم ‫کسی ماشینم رو بشناسه. 00:40:43.236 --> 00:40:47.536 ‫پس تو بودی که ماشین پرسی رو 00:40:47.576 --> 00:40:52.176 ‫سمت خونهٔ دیز، پرسی نبوده؟ 00:40:57.846 --> 00:41:01.316 ‫اون مردی که دنبال پرسی افتاده بود. 00:41:01.356 --> 00:41:05.326 ‫فکر می‌کنی، کالین بوده، مگه نه؟ 00:41:05.356 --> 00:41:08.456 ‫چی؟ چرا اینو پرسیدی؟ 00:41:08.496 --> 00:41:11.266 ‫خودت بهم گفتی که حواسم بهش باشم، ‫خب... 00:41:12.366 --> 00:41:14.236 ‫فقط عصبانی بودم. 00:41:14.266 --> 00:41:19.266 ‫یعنی، کالین همیشه آدم خوبه‌ست ‫و من همون درب و داغونه. 00:41:19.306 --> 00:41:22.576 ‫مامانم این‌جوری به قضیه نگاه می‌کنه. 00:41:22.606 --> 00:41:25.946 ‫چشمش رو روی همه‌چیزای دیگه می‌بنده. 00:41:27.819 --> 00:41:31.059 ‫مثل چی؟ 00:41:31.316 --> 00:41:34.516 ‫کالین و پرسی، ‫همیشه صمیمی بودن. 00:41:38.526 --> 00:41:40.526 ‫منظورت چیه؟ 00:41:44.466 --> 00:41:49.396 ‫نمی‌دونم، باید برم. 00:41:49.436 --> 00:41:54.536 ‫شان، مگ تو رو فرستاد؟ 00:41:59.046 --> 00:42:01.316 ‫فقط سعی می‌کنم پسر خوبی باشم. 00:42:34.116 --> 00:42:38.446 ‫الان می‌تونی ببینی چطور شاید ‫نیاز داشتم فرار کنم. 00:42:42.456 --> 00:42:46.126 ‫بدتر میشه همه‌ش، مگه نه؟ 00:42:46.156 --> 00:42:49.096 ‫هر چی بیشتر می‌فهمی. 00:42:53.126 --> 00:42:59.466 ‫شاید فقط واقعاً یه جایی توی جزیره‌ای 00:42:59.506 --> 00:43:01.276 ‫جایی که کسی دستش بهت نرسه. 00:43:05.376 --> 00:43:10.316 ‫فرار کردن هیچ وقت چیزی رو حل نمی‌کنه. 00:43:10.346 --> 00:43:12.386 ‫به‌خصوص واسه تو. 00:43:28.236 --> 00:43:30.566 ‫- حسش کردی؟ ‫- آره، چکمه‌هام می‌چسبه. 00:43:30.596 --> 00:43:32.866 ‫بهش میگیم گِل گامبو. 00:43:33.566 --> 00:43:39.446 ‫اینجوریه که می‌فهمی صدف‌های خوراکی خوبی ‫این اطرف هست. 00:43:39.476 --> 00:43:42.546 ‫نگاش کن، نابغه‌ای. 00:43:55.555 --> 00:44:10.939 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.