WEBVTT 00:00:01.203 --> 00:00:03.502 ‫چیزی در مورد شنای شبانه می‌دونی؟ 00:00:03.503 --> 00:00:05.842 ‫خب ما هم اینجا طرفدارای ‫محیط‌زیست‌ـمون رو داریم. 00:00:05.843 --> 00:00:07.459 ‫دیشب، یکی وارد دزدکی 00:00:07.483 --> 00:00:08.583 ‫وارد خونه‌م شده 00:00:08.613 --> 00:00:10.183 ‫دیدی‌شون؟ 00:00:10.223 --> 00:00:12.693 ‫نه، من اونجا نبودم، ‫ولی وسایلم رو گشته بودن 00:00:12.723 --> 00:00:14.693 ‫دیگه تحملش واسه‌م سخته 00:00:14.723 --> 00:00:17.363 ‫یکی دزدکی وارد خونه‌م بشه؟ ‫دیگه خیلی زیادیه 00:00:17.403 --> 00:00:19.373 ‫نمی‌تونم همین‌جوری بی‌خیالش بشم 00:00:19.403 --> 00:00:22.713 ‫فکر نکنم بتونم این‌جوری پیش برم 00:00:25.753 --> 00:00:28.523 ‫- این کجا بود؟ ‫- توی جیب ژاکتش 00:00:28.553 --> 00:00:30.293 ‫پرسی جزو خدمهٔ کانر بود 00:00:30.323 --> 00:00:32.793 ‫خب،‌ قبلاً زیاد با هم دیگه تنهایی می‌رفتن 00:00:32.833 --> 00:00:34.463 ‫اینا دیگه چیه؟ 00:00:34.503 --> 00:00:37.343 ‫یعنی میگی یکی مغزش رو با ‫این مزخرفات مسموم نکرده؟ 00:00:37.373 --> 00:00:42.283 ‫اون پرسی نبود. ‫یکی روش کنترل داشت 00:00:42.313 --> 00:00:45.853 ‫نمادِ الههٔ قمری باستانی 00:00:45.893 --> 00:00:49.163 ‫اورودوروس هستش... 00:00:49.193 --> 00:00:53.173 ‫ماری که دم خودش رو قورت داده 00:00:53.719 --> 00:01:05.680 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:01.470 --> 00:01:09.791 00:01:10.994 --> 00:01:19.236 00:01:24.683 --> 00:01:33.401 00:02:00.543 --> 00:02:02.743 ‫مگ؟ 00:02:02.773 --> 00:02:05.953 ‫شتر دیدی، ندیدی ‫مگه اینکه بخوای خودتم بکِشی 00:02:05.983 --> 00:02:08.223 ‫نه، من سیگاری نیستم 00:02:08.253 --> 00:02:12.633 ‫خب، منم نیستم. ‫۳۰ سال پیش ترک کردم 00:02:12.663 --> 00:02:14.903 ‫یه هفته شان رو بذارم بالا سر کارا 00:02:14.933 --> 00:02:17.303 ‫همه‌چی رو داغون می‌کنه 00:02:17.343 --> 00:02:19.573 ‫پسرات، ناراحت نمی‌شن که 00:02:19.613 --> 00:02:21.313 ‫من اینجاها باشم؟ 00:02:23.213 --> 00:02:24.823 ‫واسه‌م مهم نیست چی فکر می‌کنن 00:02:24.853 --> 00:02:27.593 ‫لطفاً بهم بگو چیزی پیدا کردی 00:02:27.623 --> 00:02:28.963 ‫آره 00:02:28.993 --> 00:02:32.273 ‫خب... این نشون خونوادگی 00:02:32.303 --> 00:02:33.773 ‫مثل همونیه که توی قایقه،‌ ‫درسته؟ 00:02:33.803 --> 00:02:35.313 ‫می‌دونی مال کی بوده؟ 00:02:35.343 --> 00:02:36.813 ‫نمی‌دونم، ‫ولی لیست قایق‌های 00:02:36.843 --> 00:02:40.783 ‫از کار افتاده ‫توی دفتر بندردار هست 00:02:40.823 --> 00:02:42.293 ‫خیلی‌خب. عالیه،‌ مرسی 00:02:42.323 --> 00:02:43.793 ‫کجا پیداش کردی؟ 00:02:43.823 --> 00:02:46.263 ‫خب...فقط در مورد اون وسایل 00:02:46.293 --> 00:02:47.663 ‫توی جنگل کنجکاو بودم، 00:02:47.703 --> 00:02:50.243 ‫همونا که به‌شکل و الگوی ‫خاصی چیده شده بودن 00:02:50.273 --> 00:02:51.843 ‫و اینم کنار یکی از اونا بود 00:02:51.873 --> 00:02:54.813 ‫آره، از اون آدمای ‫هیپی تازه به‌دوران رسیده داریم اینجا 00:02:56.723 --> 00:03:00.863 ‫به‌نظرت این ربطی به پرسی داره؟ 00:03:00.893 --> 00:03:03.633 ‫مشخص نیست 00:03:03.663 --> 00:03:06.273 ‫میرم دنبال قضیه این قایق 00:03:06.303 --> 00:03:07.603 ‫احتمالاً هیچی نباشه 00:03:07.643 --> 00:03:10.483 ‫منم باهات میام 00:03:10.513 --> 00:03:13.313 ‫فکر نکنم لازم باشه 00:03:13.353 --> 00:03:16.963 ‫من همه رو توی دفتر می‌شناسم 00:03:21.533 --> 00:03:24.503 ‫نوبت تخلیهٔ بارم هر روز ساعت ۲ـئه 00:03:24.543 --> 00:03:26.743 ‫و برندون کایزر همیشه جلوم رو می‌گیره 00:03:26.783 --> 00:03:28.889 ‫قبلاً هم در موردش بحث شده. ‫می‌تونی آنلاین ثبت شکایت کنی 00:03:28.913 --> 00:03:31.593 ‫سه تا ثبت کردم. ‫هیچ اتفاقی نیفتاده 00:03:31.623 --> 00:03:34.623 ‫سرشون شلوغه. ‫انجامش میدن 00:03:34.663 --> 00:03:37.603 ‫آره، باشه 00:03:37.633 --> 00:03:39.273 ‫سلام مایک 00:03:42.473 --> 00:03:43.643 ‫سلام خانوم مالدون 00:03:43.683 --> 00:03:45.483 ‫سلام پاتریک. ‫حالت چطوره؟ 00:03:45.513 --> 00:03:47.023 ‫- خوبم، خوب ‫- خوبه 00:03:47.053 --> 00:03:48.453 ‫یه سوالی داشتیم 00:03:48.483 --> 00:03:51.393 ‫می‌خوایم قایقی که مربوط ‫به این نشانه رو پیدا کنیم 00:03:51.423 --> 00:03:53.663 ‫با چیزی توی دفتر ثبت‌ـتون مطابقت داره؟ 00:03:53.703 --> 00:03:56.473 ‫قایق‌ها رو با شماره بدنه ثبت می‌کنیم، ‫نه با نشان. 00:03:56.503 --> 00:03:58.913 ‫درسته، ولی خب شاید از جایی بشناسی‌ـش 00:03:58.943 --> 00:04:00.713 ‫خب... 00:04:00.743 --> 00:04:03.453 ‫منو یاد قایق هندرسون می‌ندازه 00:04:03.483 --> 00:04:04.923 ‫همونی که دیک ملوان‌ـش بود 00:04:04.953 --> 00:04:06.453 ‫آره، آره. ولی دقیقاً‌ مثل اون نیست 00:04:08.733 --> 00:04:11.303 ‫میگم، اون یکی بندردار ‫دیگه که معمولاً‌ اینجاست... 00:04:11.333 --> 00:04:12.973 ‫اسمش چیه؟ 00:04:13.003 --> 00:04:15.673 ‫ام کاستیل؟ ‫امروز مرخصیه 00:04:15.713 --> 00:04:17.759 ‫می‌تونم یه‌سری پرونده‌ رو بگردم ‫ببینم چی میشه پیدا کرد 00:04:17.783 --> 00:04:19.383 ‫آره، عالی میشه 00:04:23.523 --> 00:04:25.493 ‫خیلی در مورد این‌که بقیه به ‫وسایل‌ـش دست بزنن حساسه 00:04:25.533 --> 00:04:28.503 ‫مشکلی نیست،‌ مشکلی نیست رفیق. ‫ممنون که براش وقت می‌ذاری 00:04:28.533 --> 00:04:30.603 ‫مگ، بعداً صحبت می‌کنیم 00:04:32.943 --> 00:04:34.383 ‫باشه 00:06:20.811 --> 00:06:28.904 ‫[یادداشت‌هایی در مورد پرسی مالدون] 00:06:59.120 --> 00:07:09.274 ‫[استخوان را از گوشت جدا کن] 00:08:00.193 --> 00:08:01.933 ‫اون واسه منه؟ 00:08:01.963 --> 00:08:04.163 ‫تو بودی که اون‌روز دزدکی وارد خونه‌م شدی؟ 00:08:04.203 --> 00:08:05.263 ‫نه 00:08:07.499 --> 00:08:09.499 ‫فکر کنم داری واسه خودت ‫دشمن‌تراشی می‌کنی 00:08:14.670 --> 00:08:16.640 ‫اینا رو نباید می‌بردی 00:08:16.674 --> 00:08:19.014 ‫خب، الان مدرک حساب می‌شن 00:08:19.039 --> 00:08:22.379 ‫- مدرک چی؟ ‫- روی صخره بودن 00:08:23.973 --> 00:08:25.913 ‫وقتی پرسی خودش رو انداخت پایین ‫اینا رو با خودش داشت؟ 00:08:25.943 --> 00:08:30.723 ‫اینا رو خودش یا یکی دیگه چیده بود 00:08:32.953 --> 00:08:34.663 ‫شاید تو بودی؟ 00:08:34.693 --> 00:08:36.169 ‫واسه همینه که در موردم تحقیق می‌کنی؟ 00:08:36.193 --> 00:08:37.833 ‫رابطه‌ت با پرسی 00:08:39.733 --> 00:08:41.043 ‫چرا مخفی‌ش می‌کنی؟ 00:08:41.073 --> 00:08:43.013 ‫من چیزی رو مخفی نمی‌کنم 00:08:43.043 --> 00:08:45.083 ‫خب پس 00:08:45.113 --> 00:08:47.223 ‫شاید بتونی بگی چرا اینجایی؟ 00:08:47.253 --> 00:08:48.623 ‫گفتم شاید یه بازیه 00:08:48.653 --> 00:08:51.193 ‫که دزدکی وارد خونهٔ همدیگه می‌شیم 00:08:51.223 --> 00:08:52.733 ‫ببینیم چی می‌تونیم پیدا کنیم 00:08:55.103 --> 00:08:57.673 ‫متوجه‌م 00:08:57.703 --> 00:09:02.783 ‫کلبه‌ت کنار دریاچه، ‫پیداش کردم 00:09:02.813 --> 00:09:05.823 ‫و؟ 00:09:05.853 --> 00:09:09.063 ‫یادداشت‌هات رو در مورد پرسی دیدم 00:09:11.263 --> 00:09:15.303 ‫اون دیگه چی بود؟ ‫یه‌جور تغییر و تحول؟ 00:09:17.083 --> 00:09:17.983 ‫من بهش میگم بلوغ 00:09:18.013 --> 00:09:20.823 ‫توی کلبه روی سنگ‌ها خون پیدا کردم 00:09:24.823 --> 00:09:26.383 ‫من اونی نیستم که دنبالشی 00:09:29.273 --> 00:09:34.013 ‫و اگه دوباره بیای خونه‌م، ‫اول منم که بهت شلیک می‌کنم 00:09:36.683 --> 00:09:37.883 ‫در مورد اون خون 00:09:37.923 --> 00:09:40.623 ‫کلانتر راسکین به پزشکی قانونی ‫میگه بررسی‌ش کنن 00:09:40.663 --> 00:09:41.969 ‫و ببینن خون مال پرسی بوده یا نه 00:09:41.993 --> 00:09:44.133 ‫یه ۴-۵ روزی طول می‌کشه 00:09:44.163 --> 00:09:47.273 ‫ولی یه‌جوری این پرونده ‫به بیرون درز پیدا می‌کنه 00:09:47.303 --> 00:09:49.973 ‫و مردم زودتر در موردش باخبر می‌شن 00:09:50.013 --> 00:09:52.683 ‫- داری تهدیدم می‌کنی؟ ‫- نه 00:09:52.713 --> 00:09:56.353 ‫فقط باهات روراستم 00:09:56.393 --> 00:10:00.033 ‫ببین، تو اینجا غریبه‌ای، ‫مثل من 00:10:00.063 --> 00:10:02.703 ‫و هر نشانه‌ای که حاکی از این باشه ‫که بهش صدمه زدی 00:10:02.733 --> 00:10:05.243 ‫مردم بدترین چیزا رو در موردت ‫فرض می‌کنن 00:10:05.273 --> 00:10:07.213 ‫درست مثل تو 00:10:10.983 --> 00:10:14.993 ‫خب، شاید 00:10:15.023 --> 00:10:19.833 ‫الان شانس اینو داری ‫که منو شیرفهم کنی 00:10:31.223 --> 00:10:35.403 ‫همیشه از دور روی اسکله می‌دیدمش 00:10:38.073 --> 00:10:42.413 ‫۲۵ سالش بود و عاشق رئیس بودن 00:10:42.453 --> 00:10:44.423 ‫حداقل این‌جوری می‌دیدمش 00:10:44.453 --> 00:10:47.293 ‫و بعد یه چیزی توش تغییر کرد 00:10:47.323 --> 00:10:50.803 ‫حدوداً دو سال پیش؟ 00:10:52.133 --> 00:10:53.133 ‫آره 00:10:55.773 --> 00:10:58.413 ‫انگار کلاً یه آدم دیگه شد 00:11:00.083 --> 00:11:04.023 ‫مشروب خوردن رو شروع کرد. ‫احتمالاً مواد هم می‌زد 00:11:05.933 --> 00:11:08.033 ‫کاملاً منزوی شده بود 00:11:09.473 --> 00:11:11.343 ‫و بعد هم که کلا رفت 00:11:14.083 --> 00:11:15.813 ‫از جزیره رفت 00:11:15.853 --> 00:11:19.493 ‫احتمالاً چند ماه گذشت 00:11:19.523 --> 00:11:23.063 ‫و وقتی برگشته بود، ‫اوضاعش بدتر بود 00:11:23.093 --> 00:11:26.073 ‫انگار فقط پوسته‌ای از اون آدم سابق بود 00:11:28.243 --> 00:11:32.053 ‫اونجا دیدیش؟ ‫کنار اسکله؟ 00:11:32.553 --> 00:11:35.083 ‫آره. ‫شبا کار می‌کردم 00:11:35.123 --> 00:11:38.463 ‫واسه همین می‌دیدم که همیشه تنهاست 00:11:38.493 --> 00:11:40.393 ‫چر اونجا به‌نظرت؟ 00:11:40.433 --> 00:11:43.473 ‫شاید یه اتفاقی واسه‌ش اونجا افتاده؟ 00:11:43.503 --> 00:11:45.043 ‫نمی‌دونم چی 00:11:45.073 --> 00:11:46.813 ‫از یه‌جایی به بعد باهاش صحبت کردی 00:11:46.843 --> 00:11:49.213 ‫و فکر کردی می‌تونی بهش کمک کنی، ‫درسته؟ 00:11:49.253 --> 00:11:51.523 ‫خودش شروع کرد 00:12:02.343 --> 00:12:03.473 ‫سلام 00:12:06.283 --> 00:12:07.783 ‫چکار می‌کنی؟ 00:12:10.863 --> 00:12:15.103 ‫هیچی. فقط...خلوت کرده بودم 00:12:15.133 --> 00:12:17.103 ‫چی توی دستته؟ 00:12:21.013 --> 00:12:23.383 ‫خجالت‌آوره که بعد از این ‌همه‌سال 00:12:23.413 --> 00:12:25.253 ‫که می‌شناسمت اینو نمی‌دونستم 00:12:25.283 --> 00:12:26.453 ‫ولی اهل کجایی؟ 00:12:26.493 --> 00:12:28.993 ‫بالتیمور 00:12:29.033 --> 00:12:30.063 ‫چرا نموندی؟ 00:12:30.093 --> 00:12:34.003 ‫لازم بود که کار خودم رو داشته باشم ‫به دور از خونواده 00:12:34.043 --> 00:12:39.513 ‫آره، امتحانش کردم. ‫زیاد خوب از آب در نیومد 00:12:39.553 --> 00:12:41.553 ‫چطوری‌ هستن؟ 00:12:41.583 --> 00:12:45.533 ‫خونواده‌م؟ ‫مثل بقیه 00:12:45.563 --> 00:12:47.003 ‫می‌دونی، سعی‌شون رو می‌کنن 00:12:47.033 --> 00:12:50.133 ‫ولی حتی وقتی که قصدش رو هم نداشته باشن ‫بهت صدمه می‌زنن 00:12:50.173 --> 00:12:52.013 ‫چطور آسیبی؟ 00:12:53.613 --> 00:12:55.459 ‫می‌دونی، اون‌قدر گرفتار درد و بدبختی ‫خودشون هستن 00:12:55.483 --> 00:12:58.053 ‫که نهایتاً به همهٔ اطرافیان‌ـشون صدمه می‌زنن 00:13:01.063 --> 00:13:02.893 ‫شاید جور دیگه‌ای بلد نیستن باشن 00:13:02.933 --> 00:13:05.433 ‫کل قضیه هم همینه خب، مگه نه؟ 00:13:05.463 --> 00:13:08.343 ‫باید سعی‌ـت رو بکنی 00:13:08.373 --> 00:13:09.873 ‫خاله‌م فرق داشت 00:13:09.913 --> 00:13:14.853 ‫اون...منو با روش‌های دیگه ‫زندگی کردن آشنا کردن 00:13:14.883 --> 00:13:16.453 ‫اینجا داری همین کارو می‌کنی؟ 00:13:18.593 --> 00:13:20.903 ‫شبیه جادوگری‌ای چیزیه؟ 00:13:22.203 --> 00:13:25.873 ‫ببخشید 00:13:25.913 --> 00:13:27.183 ‫چیزی نمی‌دونم 00:13:27.213 --> 00:13:32.323 ‫فقط...یه چیزایی اطراف جزیره دیدم 00:13:32.353 --> 00:13:34.993 ‫یه سری زن که کارای خاصی می‌کنن 00:13:35.023 --> 00:13:38.063 ‫فقط زن‌ها توش دخیل‌ـن ‫درسته؟ 00:13:38.103 --> 00:13:41.643 ‫فقط چیزایی که بهم انگیزه میدن رو ‫از بین‌شون انتخاب می‌کنم 00:13:41.673 --> 00:13:44.043 ‫بیشتر در مورد پذیرفتن ‫و دوست‌داشتن طبیعته 00:13:44.083 --> 00:13:46.513 ‫ولی عدهٔ زیادی نیستن ‫که خوششون بیاد 00:13:46.553 --> 00:13:50.323 ‫چون یعنی پذیرفتن نابودی 00:13:52.463 --> 00:13:54.933 ‫نابودی؟ 00:13:54.963 --> 00:13:57.073 ‫آره. چرخهٔ طبیعته 00:13:57.103 --> 00:14:00.073 ‫بدون مرگ، تولدی هم در کار نیست 00:14:00.113 --> 00:14:02.353 ‫فقط سعی می‌کنیم ‫این مسئله رو درک و توضیح‌ بدیم 00:14:04.553 --> 00:14:06.523 ‫ولی چرا؟ 00:14:06.553 --> 00:14:09.633 ‫که حس خوبی داشته باشی 00:14:09.663 --> 00:14:12.373 ‫که جایگاه‌ـمون رو توی این دنیا درک کنیم 00:14:16.513 --> 00:14:19.213 ‫می‌تونی یادم بدی؟ 00:14:19.253 --> 00:14:24.193 ‫نمی‌دونم، ‫خیلی ربطی به یاد دادن نداره 00:14:25.533 --> 00:14:28.915 ‫فقط بگو چطور شروع کنم 00:14:29.290 --> 00:14:31.700 ‫خب... 00:14:31.730 --> 00:14:33.930 ‫باید به اقیانوس احترام بذاری 00:14:33.970 --> 00:14:36.300 ‫نباید زیادی ماهی بگیری 00:14:36.340 --> 00:14:38.840 ‫- مثل من و خونواده‌م. ‫- آره 00:14:47.900 --> 00:14:50.600 ‫می‌خوام یاد بگیرم 00:14:50.630 --> 00:14:52.940 ‫لطفاً 00:14:52.970 --> 00:14:56.410 ‫واقعاً همچین چیزی لازم دارم 00:14:56.450 --> 00:14:58.550 ‫چر؟ 00:15:02.690 --> 00:15:05.960 ‫چون ۲ ساله که درست حسابی نخوابیدم 00:15:13.350 --> 00:15:15.580 ‫به اولین چیزی که متوجه میشی 00:15:15.620 --> 00:15:16.990 ‫و مجذوبت می‌کنه اشاره کن 00:15:18.920 --> 00:15:20.460 ‫فکر نکن 00:15:23.700 --> 00:15:25.270 ‫اشتباهه؟ 00:15:45.780 --> 00:15:47.550 ‫چی حس می‌کنی؟ 00:15:47.580 --> 00:15:50.890 ‫نمی‌دونم، ‫یه درخت مرده؟ 00:15:50.920 --> 00:15:52.490 ‫سعی کن ضربان‌ش رو حس کنی 00:15:53.930 --> 00:15:55.430 ‫باید گوش بدی 00:16:05.750 --> 00:16:07.020 ‫متوجه نمی‌شم 00:16:07.050 --> 00:16:08.620 ‫فقط همراهش شو 00:16:15.540 --> 00:16:17.740 ‫حس حماقت می‌کنم ‫یه درخت بی‌جونه 00:16:17.770 --> 00:16:19.580 ‫بازتابی از خودته 00:16:21.720 --> 00:16:23.490 ‫خودت انتخابش کردی 00:16:24.420 --> 00:16:25.666 ‫مسخره‌م کردی؟ ‫دست انداختی منو؟ 00:16:25.690 --> 00:16:27.330 ‫چی؟ ‫نه. 00:16:27.360 --> 00:16:28.530 ‫نمی‌تونم این کارو کنم 00:16:28.560 --> 00:16:30.670 ‫هی 00:16:30.700 --> 00:16:33.470 ‫فقط...بشین 00:16:36.550 --> 00:16:37.650 ‫فقط بشین 00:16:46.970 --> 00:16:50.670 ‫تصور کن که اقیانوس 00:16:50.710 --> 00:16:53.080 ‫درخت‌ها... 00:16:53.110 --> 00:16:57.090 ‫پرنده‌هایی که صداشون رو می‌شنوی 00:16:57.120 --> 00:17:01.530 ‫هر چیزی که اطراف‌ـت هست ‫داره تو رو فرا می‌خونه... 00:17:01.560 --> 00:17:04.100 ‫و با این دست تو رو لمس می‌کنه 00:17:10.850 --> 00:17:13.820 ‫این...عشقه 00:17:18.100 --> 00:17:20.700 ‫تمام زندگی‌ت دنبالش بودی 00:17:20.730 --> 00:17:24.810 ‫و این همه وقت همینجا بوده 00:17:24.840 --> 00:17:29.780 ‫لازم نیست کاری کنی که خودت رو ثابت کنی 00:17:29.820 --> 00:17:31.990 ‫لازم نیست چیزی باشی که خودت نیست 00:17:35.160 --> 00:17:38.800 ‫همین الانش هم متعلق به کسی هستی 00:17:38.840 --> 00:17:41.010 ‫همیشه بودی 00:18:35.850 --> 00:18:38.660 ‫چند ماهی رو با هم کار کردیم 00:18:43.570 --> 00:18:44.970 ‫دوست بودین؟ 00:18:45.000 --> 00:18:48.580 ‫نه. ‫نه دقیقا 00:18:50.550 --> 00:18:53.050 ‫یه‌چیزی درونش بود که می‌خواست ‫خارجش کنه 00:18:53.090 --> 00:18:55.060 ‫و کمک من رو لازم داشت 00:18:55.090 --> 00:18:57.460 ‫صحیح، چی بود؟ 00:18:57.490 --> 00:18:59.530 ‫«استخون رو از گوشت جدا کن» 00:19:01.970 --> 00:19:03.810 ‫کلمات توئن؟ 00:19:03.840 --> 00:19:05.210 ‫آره 00:19:06.580 --> 00:19:08.220 ‫بهش متوصل شده بود 00:19:10.720 --> 00:19:14.660 ‫و همهٔ این چیزا توی جلسات‌تون استفاده شده؟ 00:19:19.670 --> 00:19:21.940 ‫نمی تونم در مورد اون چیزا صحبت کنم 00:19:25.120 --> 00:19:27.550 ‫چیزای خصوصی مربوط به پرسی هستن 00:19:27.590 --> 00:19:30.060 ‫آره. ولی دیگه نیست که در موردش صحبت کنه 00:19:30.090 --> 00:19:31.800 ‫ولی شاید می‌خواسته 00:19:31.830 --> 00:19:35.140 ‫متوجه نمی‌شم، ‫چرا الان داری مخفی‌ می‌کنی؟ 00:19:35.170 --> 00:19:37.570 ‫حتی اگه بهت بگم هم متوجه نمی‌شدی 00:19:37.610 --> 00:19:40.180 ‫شاید اولش متوجه نشم... 00:19:42.280 --> 00:19:45.120 ‫ولی سعی‌م رو می‌کنم 00:19:49.030 --> 00:19:50.270 ‫نمی‌تونم 00:19:50.300 --> 00:19:52.870 ‫ببین، متوجه‌م 00:19:52.900 --> 00:19:55.940 ‫یه ریسکه واسه‌ت، که برگردی سر اون قضیه 00:19:55.980 --> 00:19:58.650 ‫سعی کردی یه چیزی از پرسی ‫خارج کنی، درسته؟ 00:19:58.680 --> 00:20:03.590 ‫یه چیزی که ازش خیلی می‌ترسید، ‫درسته؟ 00:20:03.630 --> 00:20:06.730 ‫شماها خیلی صمیمی بودین، ‫ولی اون چیز 00:20:06.770 --> 00:20:08.240 ‫هر چیزی که بوده 00:20:08.270 --> 00:20:10.870 ‫چیزیه که سعی دارم ازش سر در بیارم 00:20:14.180 --> 00:20:17.890 ‫تنها راهی که می‌تونم بهت اعتماد کنم 00:20:17.920 --> 00:20:19.890 ‫اینه که کارایی که اون کرد رو بکنی 00:20:22.130 --> 00:20:26.140 ‫تنها راهیه که بفهمی 00:20:26.170 --> 00:20:28.610 ‫انجامش میدم 00:20:28.640 --> 00:20:31.550 ‫یعنی باید خودمون رو بشکنیم 00:20:31.580 --> 00:20:32.750 ‫دردناکه 00:20:36.060 --> 00:20:39.760 ‫اشکال نداره ‫من حاضرم 00:20:41.700 --> 00:20:42.870 ‫الان؟ 00:20:44.070 --> 00:20:45.580 ‫الان 00:21:00.337 --> 00:21:03.237 ‫دمای آب ۵ درجهٔ سانتی‌گراده 00:21:03.277 --> 00:21:05.577 ‫این‌جوری حس می‌کنی که ‫نمی‌تونی نفس بکشی 00:21:06.424 --> 00:21:07.894 ‫علیه‌ش مقاومت نکن 00:21:12.397 --> 00:21:14.727 ‫باید کاملاً بری زیر آب 00:21:19.137 --> 00:21:22.087 ‫خیلی‌ها به‌خاطر سرمای آب ‫تو این نقطه جا می‌زنن 00:21:22.469 --> 00:21:24.194 ‫مجبور نیستی ادامه بدی 00:21:37.547 --> 00:21:41.247 ‫اون ناحیه‌ای که خیلی سفت و گرفته‌س، ‫همینجا 00:21:41.287 --> 00:21:42.687 ‫این غرورمونه 00:21:44.887 --> 00:21:47.057 ‫به غرورمون اجازه میدیم کنترل‌مون کنه 00:21:48.797 --> 00:21:50.267 ‫آماده نیستی 00:22:05.027 --> 00:22:06.967 ‫هنوز آماده نسیتی 00:22:12.947 --> 00:22:14.317 ‫از این کارا لذت می‌بری؟ 00:22:14.347 --> 00:22:17.017 ‫راستش رو بخوای؟ ‫نه 00:22:22.237 --> 00:22:24.207 ‫بی‌خیال اتفاقی شو که فکر می‌کنی باید بیفته 00:22:34.227 --> 00:22:36.057 ‫فقط صبر کن 00:22:39.497 --> 00:22:40.497 ‫حالا 00:22:49.217 --> 00:22:50.717 ‫تحمل کن 00:22:52.257 --> 00:22:56.797 ‫ادامه بده 00:22:56.837 --> 00:23:00.107 ‫ادامه بده، بذار وارد بشه 00:23:08.527 --> 00:23:10.327 ‫آخ! 00:23:21.387 --> 00:23:22.833 ‫بعد از دو ماه کار کردن با هم 00:23:22.857 --> 00:23:24.827 ‫هنوزم یه سری مسائل حل نشده داشت 00:23:24.857 --> 00:23:28.367 ‫واسه همین بهش گفتم ۵ تا شیء انتخاب کن 00:23:28.397 --> 00:23:31.137 ‫هر کدوم نشونهٔ رابطه‌ای بود 00:23:31.167 --> 00:23:32.807 ‫که وبال گردنش بود 00:23:34.307 --> 00:23:37.247 ‫اینا افراد توی زندگی‌ش هستن؟ 00:23:37.287 --> 00:23:39.357 ‫تا بتونه آزادشون کنه 00:23:48.537 --> 00:23:50.237 ‫این یکی مال سی‌جی‌ـه 00:23:53.417 --> 00:23:58.857 ‫شب اول رفتم که عذرخواهی کنم 00:23:58.897 --> 00:24:02.127 ‫ولی همه‌چیز رو واسه‌ش بدتر کردم 00:24:13.187 --> 00:24:15.857 ‫- اینجا خوابیدی؟ ‫- ببخشید 00:24:17.397 --> 00:24:18.967 ‫فکر کردی کی هستی؟ 00:24:18.997 --> 00:24:21.007 ‫توی اتاقم چکار می‌کنی؟ ‫برو بیرون 00:24:21.106 --> 00:24:22.996 ‫بهت گفتم ازش دوری کنی 00:24:23.037 --> 00:24:24.977 ‫پرسی، نرو 00:24:25.007 --> 00:24:26.977 ‫عمدی نبود. ‫خیلی شرمنده‌م 00:24:27.017 --> 00:24:31.157 ‫دیگه نزدیکش پیدات نشه 00:24:31.187 --> 00:24:33.227 ‫شنیدی؟ 00:24:33.257 --> 00:24:35.467 ‫پرسی؟ 00:24:35.497 --> 00:24:37.097 ‫چه مرگته تو؟ 00:24:37.770 --> 00:24:40.247 ‫این‌طوری با من صحبت نکن 00:24:41.981 --> 00:24:43.380 ‫و لباس بپوش 00:24:43.617 --> 00:24:46.957 ‫فکر کردن در موردش حالم رو بد می‌کنه 00:24:49.057 --> 00:24:50.597 ‫ادامه بده 00:25:01.617 --> 00:25:04.357 ‫می‌دونستم ترک کردن کلارک هاربر ‫شرایط رو واسه‌ش بدتر می‌کنه 00:25:04.387 --> 00:25:07.327 ‫ولی می‌خواستم برم به هرحال 00:25:15.007 --> 00:25:16.007 ‫بابا؟ 00:25:20.287 --> 00:25:21.987 ‫پرسی عزیزم 00:25:37.657 --> 00:25:39.127 ‫لعنتی 00:25:42.997 --> 00:25:45.437 ‫وای لعنتی 00:25:47.477 --> 00:25:49.117 ‫تونستیم تا چند روز بعدش 00:25:49.147 --> 00:25:51.317 ‫چشم تو چشم نشیم 00:25:57.427 --> 00:25:59.637 ‫- سلام ‫- سلام 00:26:02.407 --> 00:26:03.577 ‫دنبال‌ت می‌گشتم 00:26:06.047 --> 00:26:09.657 ‫توی...پاتوق همیشگی‌ت نبودی 00:26:12.187 --> 00:26:14.467 ‫ساحلِ سمت اسکله 00:26:17.707 --> 00:26:20.037 ‫گاهی توجه می‌کنم 00:26:20.077 --> 00:26:23.417 ‫- مامان‌بزرگ لازمم داره؟ ‫- نه، نه 00:26:23.447 --> 00:26:25.687 ‫داره از سر کار میاد 00:26:25.717 --> 00:26:28.387 ‫و کالین داره بارش رو تخلیه می‌کنه 00:26:31.467 --> 00:26:34.407 ‫پس... 00:26:34.437 --> 00:26:37.407 ‫پشت کامپیوتر دفتر بودم 00:26:37.447 --> 00:26:39.417 ‫و دیدم که صفحهٔ مرورگرت رو نبستی 00:26:40.317 --> 00:26:42.417 ‫دنبال خونه توی پورتلند بودی؟ 00:26:42.457 --> 00:26:44.557 ‫نه 00:26:44.587 --> 00:26:48.197 ‫یعنی، فقط وقتی حوصله‌م سر میره ‫این‌کارو می‌کنم 00:26:48.227 --> 00:26:50.167 ‫می‌دونی، خیال خام خونه داشتن 00:26:52.067 --> 00:26:55.707 ‫اگه به فکر رفتنی 00:26:55.747 --> 00:26:57.377 ‫شاید بهتره بری 00:27:00.687 --> 00:27:04.397 ‫- نمی‌تونم برم ‫- چرا؟ 00:27:05.627 --> 00:27:07.737 ‫مامان‌بزرگ چی؟ 00:27:07.767 --> 00:27:10.607 ‫و...و... 00:27:10.637 --> 00:27:15.547 ‫و تو و کالین ‫و کسب و کارمون؟ 00:27:15.587 --> 00:27:20.967 ‫پرسی، تو باید دیگه ‫رو پای خودت وایسی 00:27:23.167 --> 00:27:24.507 ‫اگه نری سراغش... 00:27:26.437 --> 00:27:28.647 ‫عاقبت‌ت میشه یکی مثل من 00:27:40.637 --> 00:27:44.447 ‫باید یه جایی توی پورتلند رهن کنی 00:27:44.477 --> 00:27:46.617 ‫ممکنه یه‌کم طول بکشه ‫که کار پیدا کنی 00:27:46.647 --> 00:27:49.117 ‫بابا، نمی‌تونم اینو ببرم 00:27:50.487 --> 00:27:52.227 ‫بذار یه کاری واسه‌ت کرده باشم 00:27:54.427 --> 00:27:55.767 ‫فقط برو 00:27:57.807 --> 00:27:59.437 ‫به مامان‌بزرگ چیزی نگو 00:28:02.577 --> 00:28:04.087 ‫فقط برو. 00:28:09.357 --> 00:28:11.127 ‫چی سر تو میاد؟ 00:28:16.137 --> 00:28:20.247 ‫یه کاریش می‌کنم. ‫حلش می‌کنم 00:28:23.317 --> 00:28:26.527 ‫بابا، آخه... 00:28:26.557 --> 00:28:29.797 ‫تقصیر منه 00:28:29.837 --> 00:28:32.677 ‫اون شب 00:28:32.707 --> 00:28:35.507 ‫یعنی، اگه تو...صدمه ندیده بودی 00:28:35.547 --> 00:28:38.317 ‫اصلاً به اون قرص‌ها احتیاجی نمی‌داشتی 00:28:40.257 --> 00:28:45.167 ‫هر اتفاقی که افتاده، ‫همه توش دخیل‌ـيم 00:28:53.954 --> 00:29:01.356 ‫این به‌نظر نماد خوبی براش باشه، ‫روابط به هم پیوسته، که همه‌ش گره خورده. 00:29:01.386 --> 00:29:04.296 ‫مادرا و دخترا 00:29:04.326 --> 00:29:06.196 ‫همیشه سخته 00:29:07.706 --> 00:29:09.676 ‫برگشتی جایی که قراره باشی 00:29:09.706 --> 00:29:11.676 ‫چون نمی‌تونم هیچ‌جای ‫دیگه دووم بیارم 00:29:11.716 --> 00:29:15.516 ‫فقط الان توی دوران سختی هستی 00:29:15.556 --> 00:29:18.756 ‫از پسش بر میای. ‫تو یه مالدونی 00:29:21.526 --> 00:29:23.536 ‫می‌دونی، وقتی پدربزرگ‌ت رو از دست دادم 00:29:23.566 --> 00:29:25.676 ‫دنیام تیره و تار بود 00:29:26.111 --> 00:29:28.521 ‫هیچ‌جایی روزنهٔ امید رو نمی‌تونستم ببینم 00:29:29.816 --> 00:29:31.586 ‫دوتا بچهٔ کوچیک داشتم 00:29:31.616 --> 00:29:34.186 ‫و همه توی شهر ‫پشت سرم حرف می‌زدن 00:29:34.226 --> 00:29:40.106 ‫می‌گفتن که شکست می‌خورم ‫چون جری رو نداشتم 00:29:41.736 --> 00:29:43.206 ‫می‌دونی چطوری ازش عبور کردم؟ 00:29:43.246 --> 00:29:45.646 ‫آره، یه میلیون بار بهم گفتی‌ش 00:29:46.746 --> 00:29:49.656 ‫چون حقیقت داره 00:29:49.686 --> 00:29:51.556 ‫کار تو رو قوی نگه می‌داره 00:29:53.466 --> 00:29:55.136 ‫توی خون ماست 00:29:56.196 --> 00:29:59.676 ‫آره. ‫و لازمت داریم که برگردی 00:30:07.456 --> 00:30:09.756 ‫اگه خودم نخوام چی؟ 00:30:09.796 --> 00:30:13.836 ‫معلومه که می‌خوای. ‫ریاست تو خونته 00:30:17.706 --> 00:30:19.546 ‫مامان‌بزرگ... 00:30:21.246 --> 00:30:23.826 ‫در موردش فکر کرده‌م 00:30:23.856 --> 00:30:25.656 ‫و می‌دونم که بعد از کالین ‫فقط منم 00:30:25.696 --> 00:30:28.136 ‫ولی نمی‌خوام 00:30:30.606 --> 00:30:32.236 ‫به‌نظرم فقط خسته‌ای 00:30:34.746 --> 00:30:36.616 ‫جدی صحبت می‌کنم 00:30:36.646 --> 00:30:38.792 ‫حتی فکر کردن بهش ‫باعث می‌شه فکر کنم دارم غرق می‌شم 00:30:38.816 --> 00:30:40.356 ‫هیچ کدوم از این‌چیزا رو نمی‌خوام 00:30:40.386 --> 00:30:42.526 ‫پس می‌خوای چکار کنی؟ ‫بذاری همه‌ش به فنا بره؟ 00:30:42.556 --> 00:30:45.666 ‫نه، کایزرها می‌تونن کنترلش رو به عهده بگیرن 00:30:45.696 --> 00:30:46.906 ‫برندون می‌خوادش 00:30:46.936 --> 00:30:50.376 ‫متوجه‌ای که همهٔ این‌چیزا ‫رو واسه تو دارم انجام میدم؟ 00:30:50.406 --> 00:30:54.446 ‫این خونه، کارخونه ‫قایق‌ها، همه‌ش واسه توئه 00:30:54.486 --> 00:30:55.586 ‫ولی این چیزیه که خودت می‌خوای 00:30:55.616 --> 00:30:57.756 ‫اصلاً نمی‌دونی چقدر خوش‌شانسی 00:30:59.356 --> 00:31:03.336 ‫چهار نسل مالدون این ‫کسب و کار رو ساخته‌ن 00:31:03.366 --> 00:31:05.506 ‫این خونه، این اتاق 00:31:05.536 --> 00:31:08.466 ‫زندگی‌ای که داری صدقه سری اوناست. ‫بعد در ازاش چه‌کار می‌خوای کنی؟ 00:31:09.029 --> 00:31:13.794 ‫همه‌ش رو بندازی دور ‫و برگردی توی لباس‌فروشی لباس تا کنی 00:31:15.696 --> 00:31:17.496 ‫دیگه در این مورد صحبتی ندارم 00:31:20.391 --> 00:31:22.761 ‫مگ هیچ‌وقت نمی‌ذاشت بره 00:31:30.786 --> 00:31:32.856 ‫این مال کالینه 00:31:32.896 --> 00:31:35.666 ‫نه، این مال کالینه 00:31:43.986 --> 00:31:49.326 ‫سعی کردم عذر خواهی کنم 00:31:49.356 --> 00:31:51.596 ‫همون‌طور که در موردش صحبت کرده بودیم 00:31:57.406 --> 00:32:00.786 ‫- سلام ‫- در چه حالی؟ 00:32:00.816 --> 00:32:02.956 ‫میگو سوخاری درست کردم ‫چی شده؟ 00:32:03.926 --> 00:32:05.796 ‫فقط می‌خواستم بگم... 00:32:07.996 --> 00:32:09.966 ‫شرمنده‌م 00:32:10.006 --> 00:32:13.206 ‫واقعاً متشکرم بابت ‫کاری که می‌خوای واسه‌م بکنی 00:32:14.306 --> 00:32:15.516 ‫خیلی‌خب 00:32:15.546 --> 00:32:17.692 ‫ببین، می‌دونم دوباره برگشتن‌ـت ‫به کلیسا بهت کمک کرده 00:32:17.716 --> 00:32:21.956 ‫و خوش‌حالم که یه چیزی پیدا کردی 00:32:21.996 --> 00:32:25.966 ‫ولی واسه من کارساز نبود 00:32:25.996 --> 00:32:28.806 ‫خب، راست‌ش رو بخوای ‫هیچ‌وقت هم تلاش نکردی 00:32:28.836 --> 00:32:30.806 ‫پس چه انتظاری داری؟ 00:32:32.516 --> 00:32:34.346 ‫نمی‌دونم،‌ من... 00:32:36.616 --> 00:32:38.756 ‫فکر کنم دنیا رو مثل تو نمی‌بینم 00:32:38.796 --> 00:32:41.266 ‫عه، اون‌وقت چطوری می‌بینی؟ 00:32:43.051 --> 00:32:44.621 ‫مهم نیست 00:32:44.646 --> 00:32:46.286 ‫نه. نه، بهم بگو 00:32:47.876 --> 00:32:52.656 ‫مطمئن نیستم دنیا این‌قدر سیاه و سفید باشه 00:32:52.686 --> 00:32:53.786 ‫صحیح و غلط 00:32:53.826 --> 00:32:56.526 ‫پس چی، به خدا اعتقاد نداری؟ 00:32:56.556 --> 00:32:58.466 ‫ببین، همین‌جوری‌شم ‫به‌اندازهٔ کافی قضاوت میشم 00:32:58.496 --> 00:32:59.836 ‫- همه‌مون می‌شیم ‫- آره 00:32:59.866 --> 00:33:01.042 ‫خب، مجبور نیستی مثل ‫من باهاش برخورد کنی 00:33:01.066 --> 00:33:02.776 ‫به‌نظرت واسه ما راحته؟ 00:33:02.806 --> 00:33:04.346 ‫کثافت‌کاریات رو تمیز کنیم؟ 00:33:06.076 --> 00:33:08.046 ‫یکی مرد 00:33:08.086 --> 00:33:09.456 ‫این‌قدر واسه خودت تأسف نخور 00:33:09.486 --> 00:33:10.686 ‫بزرگ شو لامصب 00:33:14.366 --> 00:33:15.496 ‫یکی مرد؟ 00:33:19.946 --> 00:33:21.916 ‫مال اونه؟ 00:33:25.416 --> 00:33:26.386 ‫هیچ کدوم از اینا جواب نمی‌ده 00:33:26.416 --> 00:33:28.556 ‫اگه نخوای با اتفاقی که افتاده رو به رو بشی 00:33:32.096 --> 00:33:35.536 ‫هر چی که بوده حالا 00:33:35.576 --> 00:33:37.076 ‫نمی‌تونم 00:33:40.716 --> 00:33:42.986 ‫بگیرش 00:33:43.016 --> 00:33:44.556 ‫چند ماه وقت نذاشتیم 00:33:44.586 --> 00:33:46.526 ‫که حالا بخوای بترسی 00:34:20.666 --> 00:34:22.066 ‫پرسی! 00:34:23.066 --> 00:34:26.336 ‫پرسی، بس کن! ‫داری به خودت صدمه می‌زنی! 00:34:27.446 --> 00:34:28.446 ‫نمی‌تونم این‌کارو بکنم 00:34:31.586 --> 00:34:32.886 ‫وایسا 00:34:32.916 --> 00:34:35.756 ‫وایسا، این‌جوری نرو 00:34:35.796 --> 00:34:37.866 ‫لطفا! لطفاً 00:34:43.176 --> 00:34:46.416 ‫نباید اون‌جوری بهش فشار می‌آوردم 00:34:48.856 --> 00:34:50.456 ‫تقصیر من بود 00:34:57.106 --> 00:34:58.936 ‫پرسی گفت که باعث 00:34:58.976 --> 00:35:01.676 ‫مرگ یکی شده 00:35:01.706 --> 00:35:03.616 ‫هیچ‌وقت نگفت کی بوده 00:35:08.526 --> 00:35:13.936 ‫به‌نظرت اسم اون شخص ‫والری نبوده؟ 00:35:13.966 --> 00:35:17.046 ‫تا حالا اینو ندیده‌م 00:35:17.076 --> 00:35:19.986 ‫حتماً بعد از مراسم‌مون اینو نوشته 00:35:28.026 --> 00:35:30.606 ‫به‌نظرت ممکنه اون‌قدر به یکی فشار بیاری ‫که خودش رو بکشه؟ 00:35:34.876 --> 00:35:39.556 ‫می‌دونم نمی‌شه کسی رو که ‫نمی‌خواد نجات پیدا کنه رو نجات بدی 00:35:44.966 --> 00:35:46.536 ‫پس چرا هنوز اینجایی؟ 00:36:03.236 --> 00:36:05.106 ‫پس من و تو یکی هستیم 00:36:08.046 --> 00:36:09.676 ‫هر دو گناه‌کاریم 00:36:11.986 --> 00:36:13.626 ‫نمی‌دونم 00:36:15.256 --> 00:36:16.626 ‫شاید 00:36:19.866 --> 00:36:21.766 ‫کاش می‌تونستی بی‌خیال جیمی بشی 00:36:21.806 --> 00:36:24.146 ‫- نکن ‫- و سونیا 00:36:24.176 --> 00:36:26.146 ‫- شروع نکن ‫- و فریا 00:36:26.176 --> 00:36:27.586 ‫بارها و بارها مرد 00:36:27.616 --> 00:36:30.026 ‫- مادرت ‫- نه،‌ بس کن 00:36:30.056 --> 00:36:32.096 ‫نمی‌تونم 00:36:32.126 --> 00:36:33.796 ‫من تو ذهنت‌م 00:36:37.736 --> 00:36:40.946 ‫مثل یه مارپیچ رو به پایینه 00:36:42.616 --> 00:36:43.416 ‫اگه جلوش رو نگیری 00:36:43.446 --> 00:36:46.156 ‫آخرش همون‌کارو می‌کنی ‫که من کردم 00:36:46.186 --> 00:36:48.086 ‫شاید لیاقت‌م همونه 00:36:52.996 --> 00:36:55.536 ‫هیچ کس لیاقتش اون نیست 00:36:59.646 --> 00:37:02.886 ‫یکی رو کشتم که مجبور به کشتن‌ش نبودم 00:37:57.926 --> 00:38:00.106 ‫الو؟ 00:38:00.136 --> 00:38:04.046 ‫سلام ‫کجایی؟ 00:38:04.076 --> 00:38:05.776 ‫اومدم پی یه کاری 00:38:05.816 --> 00:38:08.186 ‫عه؟ کجا میری؟ 00:38:09.826 --> 00:38:12.126 ‫خودت کجایی؟ 00:38:12.156 --> 00:38:13.796 ‫هنوز اینجام 00:38:21.046 --> 00:38:22.716 ‫بالاخره دیشب تونستم بخوابم 00:38:24.956 --> 00:38:26.186 ‫خوبه 00:38:28.186 --> 00:38:29.396 ‫چیزه.. 00:38:29.426 --> 00:38:32.366 ‫خب، در واقع می‌خواستم بهت زنگ بزنم 00:38:32.396 --> 00:38:36.776 ‫انگار که یه چیزی بردن، ‫هر کی که دزدکی اومده بود 00:38:36.806 --> 00:38:41.046 ‫چندتا عکس که چاپ کرده بودم، ‫و یه فلش 00:38:41.086 --> 00:38:43.826 ‫عکس‌های تو به چه دردشون می‌خوره؟ 00:38:43.856 --> 00:38:47.766 ‫نمی‌دونم هری. ‫توی فضای ابری ذخیره‌شون کرده بودم 00:38:47.796 --> 00:38:51.766 ‫می‌تونم برات بفرستم، ‫که بتونی... 00:38:51.806 --> 00:38:55.816 ‫واسه هر چیزی که دنبالشی ‫بررسی‌ش کنی 00:38:58.316 --> 00:39:00.356 ‫آره. ‫اگه اشکال نداره 00:39:01.226 --> 00:39:02.696 ‫باشه 00:39:06.966 --> 00:39:10.706 ‫خب، من دیگه برم اگه... ‫صحبت دیگه‌ای نداری 00:39:14.856 --> 00:39:16.416 ‫باشه 00:40:00.376 --> 00:40:02.476 ‫صبح به‌خیر 00:40:02.516 --> 00:40:05.256 ‫می‌دونی چرا اینجام 00:40:05.286 --> 00:40:07.326 ‫فکر کردم یه قراری داشتیم 00:40:10.126 --> 00:40:11.426 ‫بهم دروغ گفتی 00:40:12.996 --> 00:40:14.036 ‫نه 00:40:14.066 --> 00:40:16.806 ‫پس پیش اون زن جادوگر چکار داشتی می‌کردی؟ 00:40:18.476 --> 00:40:20.216 ‫منظورت چیه؟ 00:40:20.246 --> 00:40:21.786 ‫می‌دونستم یه خبری هست 00:40:21.816 --> 00:40:23.886 ‫وقتی یهویی از دفتر بندردار رفتی 00:40:25.026 --> 00:40:27.096 ‫با نوه‌م چکار کرده؟ 00:40:27.126 --> 00:40:29.396 ‫اون به پرسی صدمه‌ای نزده 00:40:29.436 --> 00:40:31.406 ‫پرسی خودش رفته پیشش واسه کمک 00:40:31.436 --> 00:40:34.046 ‫و باورش کردی؟ 00:40:34.076 --> 00:40:36.316 ‫اون حتی این‌قدر جزئیات رو به من نمی‌گفت 00:40:38.146 --> 00:40:40.286 ‫باهاش حرف زدی 00:40:40.326 --> 00:40:41.786 ‫خب، قرار نیست بشینم یه گوشه 00:40:41.826 --> 00:40:43.826 ‫و منتظر تو باشم که تصمیم بگیری ‫چی بهم بگی 00:40:46.336 --> 00:40:49.976 ‫باید باهاش صحبت می‌کردم، ‫تنهایی 00:40:50.006 --> 00:40:52.346 ‫و چی دست‌گیرت شد، تنهایی؟ 00:40:54.986 --> 00:40:57.286 ‫چیزی در مورد این عذاب‌وجدانی 00:40:57.326 --> 00:40:58.502 ‫که پرسی رو دوش‌ش بود می‌دونی؟ 00:40:58.526 --> 00:41:01.766 ‫بیشتر زن‌ها طوری بزرگ شدن ‫که واسه همه‌چی عذاب‌وجدان داشته باشن 00:41:01.796 --> 00:41:02.966 ‫ولی فکر می‌کردم پرسی فرق داره 00:41:05.506 --> 00:41:08.076 ‫ولی بنا به دلیلی 00:41:08.106 --> 00:41:10.816 ‫احساس گناه واسه مرگ یکی می‌کرده 00:41:13.116 --> 00:41:15.096 ‫کی؟ 00:41:15.126 --> 00:41:20.006 ‫کسی توی زندگی‌ش بوده...شاید اخیراً ‫که مرده باشه؟ 00:41:20.036 --> 00:41:21.106 ‫نه 00:41:21.136 --> 00:41:23.336 ‫و اون احمق روانی تو رو ‫به مسیر اشتباهی‌ای رونده 00:41:23.376 --> 00:41:24.546 ‫قضیه رو می‌سپرم به لو 00:41:24.576 --> 00:41:28.856 ‫مگ، فقط...صبر کن 00:41:29.586 --> 00:41:32.396 ‫سونیا یه‌سری عکس گرفته وقتی اینجا بوده 00:41:34.066 --> 00:41:36.096 ‫این یکی‌شونه 00:41:37.166 --> 00:41:40.146 ‫دو قایق که اون‌جا به هم می‌رسن 00:41:40.176 --> 00:41:42.046 ‫چیز عجیبی در موردش هست؟ 00:41:42.076 --> 00:41:43.352 ‫اون یکی رو نمی‌دونم 00:41:43.376 --> 00:41:45.356 ‫ولی اون قایق کایزره 00:41:47.956 --> 00:41:53.096 ‫- مال کی؟ ‫- برندون، چرا؟ 00:41:53.136 --> 00:41:58.106 ‫حین دزدی، تنها چیزایی که برده شده ‫این عکسا بوده 00:42:00.216 --> 00:42:04.356 ‫برندون بارش رو دم ظهر میاره 00:42:04.386 --> 00:42:07.326 ‫قایق‌ش همین الاناست که بیاد 00:42:26.055 --> 00:42:29.248 ‫نمی‌دونم دیگه در مورد ‫این جریانات چه فکری کنم 00:42:30.142 --> 00:42:32.811 ‫مثل سرگیجهٔ بعد از سکته‌کردنمه 00:42:33.754 --> 00:42:35.024 ‫بدون هیچ جای امنی 00:42:36.416 --> 00:42:37.416 ‫آره، حتماً همین‌طوره 00:42:50.686 --> 00:42:53.926 ‫اگه بهم اعتماد نداشته باشی سرزنشت نمی‌کنم 00:42:56.656 --> 00:43:00.406 ‫خیلی هم باهات روراست نبوده‌م 00:43:00.436 --> 00:43:05.076 ‫در مورد شان، در مورد نبودن پرسی توی جزیره 00:43:06.446 --> 00:43:09.356 ‫باید درک کنی که این‌جا شهر خیلی کوچیکیه 00:43:09.386 --> 00:43:10.956 ‫مردم حرف در میارن 00:43:12.456 --> 00:43:16.236 ‫بهت لبخند می‌زنن، ‫ولی خیرت رو نمی‌خوان 00:43:18.936 --> 00:43:21.046 ‫منو به آدم تو داری تبدیل کرده 00:43:24.016 --> 00:43:25.886 ‫می‌دونم چطور میشه 00:43:36.576 --> 00:43:38.246 ‫اینم از قایق قراضهٔ کایزر 00:43:41.146 --> 00:43:42.456 ‫یعنی چی؟ 00:43:42.486 --> 00:43:45.556 ‫نمی‌چرخه. ‫برندون؟ 00:43:45.596 --> 00:43:47.566 ‫آهای! 00:43:47.596 --> 00:43:50.666 ‫کسی پشت فرمون نیست! 00:44:01.386 --> 00:44:05.665 ‫روی حالت خودکار تنظیم‌ش کرده ‫که خودش برگرده به اسکله 00:44:06.496 --> 00:44:09.476 ‫این چیه؟ 00:44:09.506 --> 00:44:11.046 ‫صدای چیه؟ 00:44:23.066 --> 00:44:25.476 ‫فقط بلندگوئه 00:44:28.746 --> 00:44:30.446 ‫باید دنبال چی باشم؟ 00:44:30.486 --> 00:44:32.986 ‫خب، تو می‌دونی معمولاً قایق چی داره 00:44:33.016 --> 00:44:34.356 ‫چی به‌نظرت عجیب میاد؟ 00:44:34.386 --> 00:44:36.402 ‫هر چیزی غیرعادی یا چیزی که سر جاش نباشه 00:44:36.426 --> 00:44:37.426 ‫به‌نظرم 00:44:37.466 --> 00:44:38.596 ‫اینا تله‌های لم هستن 00:44:38.626 --> 00:44:40.706 ‫فقط مال اوناست که زرده 00:44:42.206 --> 00:44:45.246 ‫انگار دم به دقیقه سر این تله‌ها جنگه 00:44:45.276 --> 00:44:48.446 ‫همه‌ش به پسرام میگم که باید تمومش ... 00:44:48.486 --> 00:44:50.756 ‫خب، این عجیبه 00:44:50.786 --> 00:44:52.726 ‫برندون این‌قدر ناشی نیست 00:44:56.096 --> 00:44:57.336 ‫بیا یه کمکی کن 00:45:01.276 --> 00:45:03.016 ‫خیلی‌خب 00:45:14.406 --> 00:45:15.706 ‫چه‌خبره؟ 00:45:19.476 --> 00:45:21.346 ‫وای خدا 00:45:24.556 --> 00:45:27.796 ‫بیارش بالا 00:45:27.826 --> 00:45:30.506 ‫بیارش بالا 00:45:30.536 --> 00:45:32.336 ‫باید بیاریم‌ش بیرون 00:45:44.826 --> 00:45:46.836 ‫وای خدا 00:45:46.866 --> 00:45:50.576 ‫وای خدا. ‫نمی‌خواد اینو ببینی 00:45:52.097 --> 00:45:54.475 ‫چطور همچین چیزی اتفاق افتاده؟ 00:45:56.857 --> 00:45:59.123 ‫هیچ ردی روش نیست. 00:45:59.148 --> 00:46:01.918 ‫کبودی‌ش عجیبه... 00:46:09.700 --> 00:46:12.506 ‫از پشت سر بهش شلیک شده 00:46:12.859 --> 00:46:25.797 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.