WEBVTT 00:00:01.117 --> 00:00:04.690 ‫وقت تخلیه کردن بار من ساعت ۲ـه، ‫و اون برندون کایزر همیشه جلوی راهمو می‌گیره 00:00:05.156 --> 00:00:07.226 ‫تو نامزد سابق پرسی هستی دیگه؟ 00:00:07.266 --> 00:00:09.496 ‫الان ازدواج کردم. ‫یه بچه دارم. 00:00:09.526 --> 00:00:10.966 ‫تا جایی که به پرسی مربوطه 00:00:10.996 --> 00:00:13.266 ‫تو تنها آدم بی‌گناه این خونه‌ای. 00:00:13.306 --> 00:00:14.906 ‫متوجهی که هر کسی هست 00:00:14.936 --> 00:00:17.636 ‫احتمال زیادی هست کسی باشه که ‫می‌شناسی‌ش؟ 00:00:17.676 --> 00:00:18.906 ‫هر چی که پیدا کردی 00:00:18.936 --> 00:00:20.876 ‫ممنون می‌شم اول بیای پیش خودم. 00:00:20.906 --> 00:00:23.146 ‫یکی دیشب دزدکی اومده به آشپزخونه‌مون. 00:00:23.176 --> 00:00:24.716 ‫هفته‌ها باید کسری پول داشته باشیم. 00:00:24.746 --> 00:00:26.816 ‫تقاصِ تله‌های صیادی؟ 00:00:26.846 --> 00:00:28.486 ‫بابا همه‌ش قبول‌ش می‌کنه. 00:00:28.516 --> 00:00:29.856 ‫حداقل من یه کاری کردم. 00:00:29.886 --> 00:00:32.116 ‫پرسی این کارو با خودش نکرده. 00:00:32.156 --> 00:00:33.956 ‫یکی مقصر این ماجراست. 00:00:33.986 --> 00:00:35.956 ‫اگه می‌کرد اول می‌اومد پیش خودم. 00:00:35.986 --> 00:00:38.556 ‫دو قایق که این سمتی به سمت هم اومدن. 00:00:38.596 --> 00:00:39.996 ‫چیز عجیبی در موردش هست؟ 00:00:40.026 --> 00:00:41.126 ‫اون یکی از قایق‌های کایزره. 00:00:41.166 --> 00:00:43.036 ‫پرسی گفت که مقصرِ 00:00:43.066 --> 00:00:44.696 ‫مرگ یکی بوده. 00:00:44.736 --> 00:00:48.706 ‫می‌دونی اون شخص والری بوده یا نه؟ 00:00:48.736 --> 00:00:50.606 ‫تا حالا اینو ندیده‌م. 00:00:50.636 --> 00:00:51.776 ‫اگه تموم‌ش نکنی 00:00:51.806 --> 00:00:53.976 ‫آخرش کاری رو می‌کنی که من کردم. 00:00:54.006 --> 00:00:56.076 ‫شاید لیاقت‌ـم هم همینه. 00:00:56.106 --> 00:00:58.146 ‫دور نمی‌زنه. 00:00:58.176 --> 00:01:01.946 ‫برندون؟ ‫وای خدا. 00:01:01.986 --> 00:01:04.216 ‫یه گلوله خورده پشت سرش. 00:01:04.500 --> 00:01:12.359 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:12.418 --> 00:01:16.668 00:01:17.474 --> 00:01:22.919 00:01:29.916 --> 00:01:31.152 ‫خیلی‌خب، می‌خوام همگی 00:01:31.176 --> 00:01:36.086 ‫یه قدم برید عقب لطفاً. 00:01:36.116 --> 00:01:40.026 ‫خانوم مالدون. 00:01:40.056 --> 00:01:42.026 ‫لطفاً. 00:01:48.666 --> 00:01:50.936 ‫یه مرد سفید پوست، ‫اواخر دههٔ ۲۰ سالگی 00:01:50.966 --> 00:01:54.806 ‫فامیلی: کایزر ‫اسم: برندون. 00:01:57.176 --> 00:02:01.806 ‫نه، به‌نظر قتل میاد. 00:02:01.846 --> 00:02:03.246 ‫البته که به‌چیزی دست نزدیم. 00:02:05.046 --> 00:02:07.146 ‫خب، واقعاً می‌تونم از کمک ‫تو این مورد استفاده کنم. 00:02:07.171 --> 00:02:08.801 ‫کی تیم‌تون میاد اینجا؟ 00:02:10.716 --> 00:02:12.116 ‫خیلی‌خب. 00:02:12.156 --> 00:02:13.956 ‫چیزه... 00:02:13.986 --> 00:02:17.226 ‫تیم قتل‌یابی پورتلند تو راهه. 00:02:17.256 --> 00:02:20.896 ‫خیلی‌خب. 00:02:22.966 --> 00:02:25.496 ‫چیزیت نمی‌شه که؟ 00:02:25.536 --> 00:02:28.836 ‫نه،‌ نه. 00:02:29.475 --> 00:02:30.761 ‫از این اتفاقا نباید این اطراف بیفته. 00:02:30.902 --> 00:02:32.632 ‫نداشتیم از این چیزا. 00:02:34.046 --> 00:02:36.676 ‫وای خدا، روزنامهٔ محلی‌‌ـه. 00:02:36.716 --> 00:02:40.246 ‫بهتره جواب بدی پس. ‫بعداً باهات صحبت می‌کنم. 00:02:44.169 --> 00:02:51.301 ‫مــترجم: وحــید فرحناکی ‫≡ @Night_Walker77 ≡ 00:02:54.626 --> 00:02:57.736 ‫برندون تازه پدر شده بود، ‫می‌دونی؟ 00:02:57.766 --> 00:02:58.696 ‫نه. 00:02:58.868 --> 00:03:04.738 ‫سه ماه پیش. ‫مادرش...ای وای...بل. 00:03:05.385 --> 00:03:06.555 ‫داغون‌ـش می‌کنه. 00:03:09.146 --> 00:03:11.576 ‫اونا چشونه؟ 00:03:11.916 --> 00:03:16.106 ‫ولشون کن بابا. ‫فکر می‌کنن مثل یونس می‌مونی. 00:03:16.131 --> 00:03:18.101 ‫همون که یه نهنگ قورتش داد؟ 00:03:18.126 --> 00:03:21.686 ‫نه. 00:03:21.726 --> 00:03:23.096 ‫کسی‌ـه که بدشناسی میاره 00:03:23.126 --> 00:03:25.596 ‫ماهی‌گیرا خرافاتی‌ـن. 00:03:30.066 --> 00:03:31.596 ‫این قضیهٔ برندون 00:03:31.636 --> 00:03:33.936 ‫یه ربطی به پرسی داره ‫مگه نه؟ 00:03:36.956 --> 00:03:38.666 ‫نمی‌دونم. 00:03:41.606 --> 00:03:47.086 ‫یه بسته آدامس نیکوتین ‫پیش جسد برندون پیدا کردم. 00:03:47.116 --> 00:03:50.986 ‫همون برندی بود که ‫روی ساحل پیدا کردم 00:03:51.016 --> 00:03:52.716 ‫جایی که دوربین مداربسته 00:03:52.756 --> 00:03:55.826 ‫پرسی رو با اون یارو نشون داده بود. 00:03:56.329 --> 00:03:58.099 ‫فکر می‌کنی برندون ممکنه همونی باشه 00:03:58.124 --> 00:04:00.264 ‫که پرسی رو تا صخره دنبال کرده باشه؟ 00:04:01.966 --> 00:04:06.766 ‫نمی‌دونم. 00:04:06.806 --> 00:04:09.906 ‫نمی‌دونی که اخیراً مشکلی داشتن یا نه؟ 00:04:09.936 --> 00:04:12.506 ‫می‌دونی، نشنیدی کسی چیزی بگه؟ 00:04:12.906 --> 00:04:15.676 ‫خب، می‌دونم که هنوز بهش حس داشت. 00:04:15.706 --> 00:04:18.876 ‫خیلی یهویی رابطه‌شون رو تموم کرد. ‫ولی خب بازم... 00:04:22.616 --> 00:04:25.886 ‫واقعاً باید خونواده‌شون رو ببینم ‫و باهاشون صحبت کنم 00:04:25.916 --> 00:04:29.556 ‫قبل از این‌که افراد پورتلند برسن ‫و مانع کار بشن 00:04:30.297 --> 00:04:32.237 ‫می‌تونم یه زنگ به بل بزنم. 00:04:34.105 --> 00:04:37.905 ‫اگه چیزی رو بدونه، ‫از زیر زبونش می‌کشم بیرون 00:04:42.036 --> 00:04:44.536 ‫چرا امروز ساعت ۳ رفتی؟ 00:04:44.576 --> 00:04:47.706 ‫همه‌مون اون‌وقت صبح می‌ریم. ‫کار ماهی‌گیرا همینه. 00:04:47.746 --> 00:04:49.946 ‫همم. ولی گزارشات بندرگاه 00:04:49.976 --> 00:04:52.746 ‫نشون میده که معمولاً ‫تا ساعت ۵ بیرون نمیری 00:04:53.351 --> 00:04:54.561 ‫پس چرا زودتر رفتی؟ 00:04:54.586 --> 00:04:56.056 ‫زود بیدار شدم خب. 00:04:56.081 --> 00:04:58.321 ‫گفتم شاید بهتره که ‫زودتر هم شروع به کار کنم. 00:04:58.351 --> 00:05:02.121 ‫- چی دیدی بعد؟ ‫- اقیانوس رو. 00:05:03.291 --> 00:05:06.591 ‫- بقیه قایق‌ها چی؟ ‫- منطقهٔ بزرگی‌ـه. 00:05:06.621 --> 00:05:07.691 ‫هوا تاریک بود. 00:05:07.731 --> 00:05:09.691 ‫و دیشب ماه تقریباً کامل بود. 00:05:09.731 --> 00:05:11.631 ‫هوا ابری بود. 00:05:12.261 --> 00:05:13.577 ‫مدتی هست که این کارو می‌کنی. 00:05:13.601 --> 00:05:14.831 ‫- سلام جاش. ‫- سلام. 00:05:14.871 --> 00:05:16.307 ‫وسط مصاحبه هستن. 00:05:16.331 --> 00:05:17.577 ‫باید باهام رو راست باشی. 00:05:17.601 --> 00:05:18.801 ‫وای نه. 00:05:18.841 --> 00:05:21.271 ‫مایک لم؟ ‫الان رفتین دنبال اون؟ 00:05:21.311 --> 00:05:23.375 ‫به‌خاطر اینه که تله‌هاش توی قایق بودن؟ 00:05:23.400 --> 00:05:24.241 ‫کار اونه؟ 00:05:24.281 --> 00:05:25.681 ‫جی‌پی‌اس برندون رو رهگیری کردیم. 00:05:25.711 --> 00:05:28.711 ‫درست همون‌جایی که مایک لم ‫تله‌هاش رو می‌ذاره لنگر انداخته بود. 00:05:28.751 --> 00:05:30.681 ‫معنی خاصی نداره که. 00:05:30.721 --> 00:05:32.521 ‫جی‌پی‌اس مایک لم هم اونو اون‌جا نشون میده. 00:05:32.551 --> 00:05:35.351 ‫همون زمان. ‫می‌دونیم که مسیرشون از هم گذشته. 00:05:40.531 --> 00:05:42.061 ‫پسرت، سی‌جی 00:05:42.091 --> 00:05:43.677 ‫به‌ظاهر تله‌های مالدون‌ها رو از بین برده. 00:05:43.701 --> 00:05:45.201 ‫مدرکی در اون مورد نیست. 00:05:45.231 --> 00:05:46.631 ‫ولی قبلاً کایزرها و مالدون‌ها 00:05:46.661 --> 00:05:48.501 ‫واسه‌ت مزاحمت ایجاد کردن. 00:05:48.531 --> 00:05:50.601 ‫شنیدم که خیلی رابطه‌تون 00:05:50.641 --> 00:05:52.101 ‫دوستانه نیست. 00:05:52.141 --> 00:05:53.471 ‫حتماً خیلی اذیت کننده‌ست 00:05:53.501 --> 00:05:56.111 ‫که بارها و بارها نوب‌ـت رو ازت بگیرن. 00:05:56.141 --> 00:05:57.187 ‫من بودم عصبی می‌شدم. 00:05:57.211 --> 00:05:58.681 ‫- هری... ‫- می‌خوام باهات صحبت کنم. 00:05:58.711 --> 00:05:59.811 ‫ببخشید. 00:05:59.841 --> 00:06:01.511 ‫آدم اشتباهی رو آوردی. 00:06:01.551 --> 00:06:02.687 ‫- بیا بریم بیرون. ‫- داری اشتباه می‌کنی. 00:06:02.711 --> 00:06:04.181 ‫هری... 00:06:04.221 --> 00:06:05.397 ‫نتایج پزشکی قانونی برمی‌گرده 00:06:05.421 --> 00:06:07.551 ‫و گزارش‌ها نشون میده که ‫برندون کایزر 00:06:07.591 --> 00:06:11.161 ‫از فاصلهٔ نزدیک و ‫احتمالاً با یه کلت ۲۲ 00:06:11.191 --> 00:06:12.821 ‫به پشت سرش شلیک شده. 00:06:12.861 --> 00:06:14.491 ‫این یه ضربهٔ برنامه‌ریزی شده‌ست. 00:06:14.531 --> 00:06:15.691 ‫این کیه؟ 00:06:15.731 --> 00:06:17.101 ‫کار این نیست. 00:06:17.131 --> 00:06:19.061 ‫این هری آمبروزه. ‫جسد رو پیدا کرده. 00:06:19.101 --> 00:06:20.707 ‫چیه، فکر کردی کایزر می‌ذاشت مایک 00:06:20.731 --> 00:06:23.801 ‫کسی که تخریب‌ش کرده، ‫کسی که ازش متنفره 00:06:23.841 --> 00:06:26.541 ‫باهاش سوار یه قایق بشه، ‫و بعد بهش پشت کنه؟ 00:06:26.571 --> 00:06:30.711 ‫منطقی نیست. ‫نباید این قضیه رو پیگیری کنید. 00:06:30.741 --> 00:06:33.241 ‫هری، بیرون! 00:06:33.281 --> 00:06:35.611 ‫- و وقت تلف‌کردنه. ‫- همین حالا! 00:06:43.091 --> 00:06:44.467 ‫نمی‌تونی همین‌جوری سر زده بیای پیشم هری. 00:06:44.491 --> 00:06:46.121 ‫اون کارآگاه از پورتلند اومده. 00:06:46.161 --> 00:06:47.291 ‫این پروندهٔ توئه. 00:06:47.331 --> 00:06:48.461 ‫- نه، نیست. ‫- هست. 00:06:48.491 --> 00:06:49.707 ‫جاش و من کاری به این قضیه نداریم. 00:06:49.731 --> 00:06:51.131 ‫این یکی از حد ما بیشتره. 00:06:51.161 --> 00:06:52.331 ‫ نذار اون یارو 00:06:52.361 --> 00:06:54.201 ‫که از پورتلند اومده، حواست رو پرت کنه. 00:06:54.231 --> 00:06:56.531 ‫قتل برندون...به‌نظرم... 00:06:56.571 --> 00:06:58.471 ‫یکی داره رد خودش رو می‌پوشونه. 00:06:58.501 --> 00:07:02.541 ‫فشار روشون اومده، ‫داریم بهش نزدیک می‌شیم. 00:07:05.141 --> 00:07:06.411 ‫خیلی بابت 00:07:06.441 --> 00:07:10.381 ‫همهٔ کارهایی که واسه‌مون کردی ‫ممنونم هری 00:07:10.421 --> 00:07:12.681 ‫ولی اون‌جا به من بی‌احترامی کردی. 00:07:15.351 --> 00:07:16.821 ‫شرمنده. 00:07:16.851 --> 00:07:19.461 ‫دیگه جایی واسه تو توی این تحقیقات نیست. 00:07:19.491 --> 00:07:21.691 ‫باید بری. 00:07:27.831 --> 00:07:30.101 ‫ببخشید. 00:07:35.841 --> 00:07:38.511 ‫هی. 00:07:38.541 --> 00:07:40.711 ‫همه دوستش داشتیم. 00:07:40.751 --> 00:07:44.381 ‫من و پسرام دوسش داشتیم. ‫خودت می‌دونی. 00:07:44.421 --> 00:07:49.191 ‫تو و کت و بچه‌ش رو دوس داریم 00:07:49.221 --> 00:07:51.821 ‫کنارت هستیم 00:07:51.861 --> 00:07:54.191 ‫همون‌طور که تو همیشه کنار ما بودی. 00:07:54.231 --> 00:07:56.461 ‫باورم نمی‌شه 00:07:56.491 --> 00:07:59.301 ‫می‌دونم. 00:07:59.331 --> 00:08:02.071 ‫می‌دونم. 00:08:02.101 --> 00:08:03.131 ‫هر چیزی لازم داشتی زنگ بزن. 00:08:03.171 --> 00:08:04.701 ‫حتما. ممنون. 00:08:04.741 --> 00:08:08.207 ‫دوست دارم کت. 00:08:10.067 --> 00:08:11.467 ‫چیزه... 00:08:12.145 --> 00:08:14.085 ‫اصلاً وقت خوبی واسه‌ش نیست 00:08:14.110 --> 00:08:15.810 ‫ولی چندتا سوال داشتم. 00:08:15.850 --> 00:08:18.582 ‫احتمالاً حدس زدید که می‌خوایم ‫قضیه رو حل کنیم 00:08:19.075 --> 00:08:22.485 ‫شما همون کارآگاهی درسته؟ ‫برندون رو پیدا کردی؟ 00:08:22.515 --> 00:08:23.955 ‫آره. آره. 00:08:23.985 --> 00:08:26.215 ‫هنوز اون مرد چینی رو دستگیر نکردن؟ 00:08:27.085 --> 00:08:30.125 ‫مایک لم. ‫الان فقط یه مظنونه 00:08:30.155 --> 00:08:32.025 ‫به چیزی متهم نشده. 00:08:32.055 --> 00:08:33.401 ‫به برندون گفتم که این قضیه ‫یه روزی بالاخره 00:08:33.425 --> 00:08:34.425 ‫دامن‌گیر خودش می‌شه. 00:08:34.465 --> 00:08:37.365 ‫همهٔ اینا دارن سر تله‌های تخمی‌شون می‌جنگن. 00:08:37.395 --> 00:08:38.695 ‫صحیح، آره. 00:08:38.735 --> 00:08:41.405 ‫ولی فکر کنم قضیه بیشتر از اینا باشه 00:08:42.765 --> 00:08:45.335 ‫صحبت از مشکلی چیزی 00:08:45.375 --> 00:08:47.545 ‫که ممکنه با کسی دیگه داشته باشه نکرد؟ 00:08:47.575 --> 00:08:50.075 ‫برندون هیچ وقت واسه کسی دردسر نشد. 00:08:50.115 --> 00:08:52.575 ‫اون یه مرد خوب و صادق بود. 00:08:52.615 --> 00:08:55.415 ‫یه‌کم عجیبه. 00:08:55.476 --> 00:08:57.146 ‫دیشب تنها بیرون بوده 00:08:58.490 --> 00:09:00.500 ‫کسی رو با خودش نبرده 00:09:02.055 --> 00:09:04.295 ‫نظری دارین که چرا این‌جوری شده؟ 00:09:04.325 --> 00:09:07.565 ‫راستش رو بخواید، ‫تعجب می‌کنم که اصلاً رفته بود روی آب 00:09:07.595 --> 00:09:09.565 ‫- چطور؟ ‫- نمی‌دونم. 00:09:09.595 --> 00:09:11.235 ‫معمولاً یه‌جایی توی جزیره بود 00:09:11.265 --> 00:09:13.165 ‫یه جایی دیگه ‫سر خودش رو گرم می‌کرد... 00:09:13.195 --> 00:09:14.165 ‫کت! 00:09:14.205 --> 00:09:16.005 ‫بعد من این‌جا نشستم ‫دارم شیر به خورد بچه می‌دم 00:09:16.153 --> 00:09:18.949 ‫حق نداری در این مورد صحبت کنی، ‫الان نه! 00:09:18.974 --> 00:09:20.874 ‫فقط دارم حقیقت رو می‌گم، خب؟ 00:09:20.914 --> 00:09:22.574 ‫یه‌کم به خاطرات پسرم احترام بذار. 00:09:22.614 --> 00:09:24.144 ‫صرفاً واسه این‌که مرده 00:09:24.184 --> 00:09:26.160 ‫این واقعیت رو عوض نمی‌کنه که ‫نصف هانوور رو کرده بود، خب؟ 00:09:26.184 --> 00:09:27.884 ‫کت! 00:09:27.914 --> 00:09:29.654 ‫اون پسرش رو از دست داده. 00:09:39.824 --> 00:09:43.134 ‫ببین، با زیردست‌ش صحبت کن 00:09:43.934 --> 00:09:46.834 ‫هر وقت بهش زنگ زدم ‫گندای برندون رو جمع کرده. 00:09:46.864 --> 00:09:50.034 ‫رمز و راز مزخرف بین مردا. 00:09:50.074 --> 00:09:52.874 ‫کت، برندون 00:09:52.904 --> 00:09:56.044 ‫تا حالا درگیر رابطه با کسی به اسم ‫والری شده بود؟ 00:09:56.074 --> 00:09:59.644 ‫لامصب. 00:09:59.684 --> 00:10:03.192 ‫نمی‌دونم. ‫احتمالاً. 00:10:03.217 --> 00:10:05.617 ‫بسه دیگه! 00:10:06.984 --> 00:10:10.964 ‫خب، باشه دیگه. ‫باید پوشک عوض کنم 00:10:15.389 --> 00:10:19.759 ‫می‌دونم چه حسی داره. 00:10:20.104 --> 00:10:23.774 ‫می‌دونم. 00:10:23.804 --> 00:10:26.844 ‫باید بفهمیم کی این بلا رو سر بچه‌هامون آورده 00:10:28.669 --> 00:10:29.739 ‫منظورت چیه؟ 00:10:30.074 --> 00:10:32.144 ‫برندون و پرسی 00:10:32.184 --> 00:10:34.954 ‫شبی که پرسی غیب‌ش زد با هم بودن. 00:10:34.984 --> 00:10:39.124 ‫یه فیلم از دوربین مداربسته هست ‫که جلوی فروشگاه «دوری» هستن. 00:10:40.484 --> 00:10:43.854 ‫- چیکار می‌کردن. ‫- تشخیص‌ش سخته. 00:10:43.894 --> 00:10:48.464 ‫ولی یه‌سری بگو مگو دارن 00:10:49.034 --> 00:10:52.134 ‫تا حالا همچین چیزی رو بهت گفته بود؟ 00:10:52.704 --> 00:10:54.634 ‫نه. 00:10:54.674 --> 00:10:57.874 ‫این چه ربطی به این مسائل داره اصلاً؟ 00:10:57.904 --> 00:10:59.504 ‫خب، درست بعد از اون 00:10:59.544 --> 00:11:02.644 ‫یکی افتاده بود دنبال پرسی تا روی صخره 00:11:02.674 --> 00:11:03.774 ‫شاید برندون بوده. 00:11:03.814 --> 00:11:05.484 ‫چی داری می‌گی؟ 00:11:05.514 --> 00:11:07.554 ‫فقط داریم سعی می‌کنیم بفهمیم ‫چه اتفاقی افتاده؟ 00:11:07.584 --> 00:11:10.014 ‫و اگه بدونم که در مورد چی حرف می‌زدن... 00:11:10.054 --> 00:11:13.054 ‫فکر کردی برندون من چیکار کرده؟ 00:11:13.084 --> 00:11:15.724 ‫- وای بل. ‫- عجب رویی داری واقعاً 00:11:15.754 --> 00:11:18.564 ‫اومدی این‌جا چرت و پرت‌هات رو ‫در مورد رابطه‌مون می‌گی 00:11:18.594 --> 00:11:21.594 ‫و اینکه چطور کنارمونی، ‫بعدش پسرم رو متهم می‌کنی؟ 00:11:21.634 --> 00:11:24.904 ‫- نه، ما پسرت رو متهم... ‫- برو بیرون 00:11:24.934 --> 00:11:27.064 ‫مالدون‌های لعنتی 00:11:27.104 --> 00:11:30.034 ‫همیشه همه‌چی رو به‌خودتون ربط می‌دین ‫مگه نه؟ 00:11:30.074 --> 00:11:31.474 ‫گمشو بیرون 00:11:31.504 --> 00:11:32.804 ‫بیا بل. 00:11:32.844 --> 00:11:34.074 ‫فقط می‌خوایم... 00:11:34.114 --> 00:11:37.414 ‫یادت رفته در لامصب کجاست؟ 00:11:37.444 --> 00:11:39.884 ‫یالا بل. بیا بریم 00:11:49.420 --> 00:11:53.149 ‫وقتی آبا از آسیاب بیفته خودم با ‫کت کایزر در مورد مجوز برندون تماس می‌گیرم 00:11:53.173 --> 00:11:54.503 ‫پیشنهاد خرید می‌دم بهشون 00:11:54.543 --> 00:11:56.413 ‫بخریش؟ ‫با چی؟ 00:11:56.443 --> 00:11:57.313 ‫یه‌کاریش می‌کنیم 00:11:57.343 --> 00:11:59.243 ‫ولی اگه اون مجوز ماهی‌گیری رو بگیریم 00:11:59.283 --> 00:12:01.143 ‫توی حمل و نقل خرچنگ خیلی مستقل می‌شیم 00:12:01.183 --> 00:12:02.229 ‫راهی نیست که دیگه بشه با 00:12:02.253 --> 00:12:03.783 ‫شرکت‌های پورتلند رقابت کنی 00:12:03.813 --> 00:12:05.353 ‫خب نمی‌کنیم. به همین کار محلی ادامه می‌دیم 00:12:05.383 --> 00:12:06.653 ‫ کایزر سال‌هاست داره 00:12:06.683 --> 00:12:08.223 ‫که توی این حوزه ضرر می‌کنه 00:12:08.253 --> 00:12:10.453 ‫و تو می‌خوای پولی رو ‫هدر بدی که اصلاً نداریم؟ 00:12:10.493 --> 00:12:12.223 ‫مشکلت چیه؟ 00:12:12.263 --> 00:12:15.363 ‫کسب و کارش رو به زواله، ‫همه‌ش 00:12:17.233 --> 00:12:20.333 ‫و خودتم می‌دونی 00:12:20.363 --> 00:12:23.703 ‫همه می‌دونیم 00:12:23.733 --> 00:12:27.543 ‫تو همچین موقعی داری در مورد مجوز حرف می‌زنی؟ 00:12:28.243 --> 00:12:29.673 ‫فقط می‌خوام به فکر آینده باشم 00:12:29.713 --> 00:12:32.613 ‫کل این جریانا به پرسی ربط داره 00:12:32.643 --> 00:12:34.343 ‫باید در مورد اون حرف بزنیم 00:12:34.383 --> 00:12:39.253 ‫برندون همونه که توی فیلم بوده. ‫باهاش بوده. 00:12:40.923 --> 00:12:43.753 ‫برندون کسی بود که اون شب ‫روی اسکله بوده؟ 00:12:43.793 --> 00:12:45.363 ‫اصلاً از کجا می‌دونی؟ 00:12:47.423 --> 00:12:51.733 ‫آمبروز! مامان ‫یارو به درد این کار نمی‌خوره 00:12:51.763 --> 00:12:53.239 ‫چرا هنوز دورش می‌پلکی؟ 00:12:53.263 --> 00:12:54.103 ‫بهش گفتم... 00:12:54.133 --> 00:12:57.333 ‫در این مورد درست می‌گه ‫و من می‌دونم. 00:12:57.373 --> 00:12:59.743 ‫یارو روانیه، ‫و کلاً توهم زده. 00:12:59.773 --> 00:13:03.373 ‫برندون چی از پرسی می‌خواسته؟ 00:13:03.413 --> 00:13:05.843 ‫این قضیه هیچ ربطی به پرسی نداره 00:13:20.263 --> 00:13:26.163 ‫مامان، ما قضیهٔ تله‌ها رو کنار گذاشتیم 00:13:26.203 --> 00:13:27.103 ‫گذاشتیم 00:13:27.133 --> 00:13:29.873 ‫منم به برندون گفتم که تموم‌ش کنه، ‫ولی نکرد 00:13:29.903 --> 00:13:32.243 ‫پس مایک حتماً بالاخره زده به سیم آخر 00:13:32.273 --> 00:13:34.873 ‫ولی... 00:13:34.903 --> 00:13:40.713 ‫باید دیگه یه‌چیزایی رو قبول کنی 00:13:40.743 --> 00:13:45.523 ‫می‌دونم سخته 00:13:45.553 --> 00:13:48.593 ‫ولی شاید... 00:13:48.623 --> 00:13:54.893 ‫هرگز ندونیم چرا اون کارو کرد 00:13:54.923 --> 00:13:56.793 ‫و شاید به صلاح همه باشه 00:14:00.563 --> 00:14:04.403 ‫چطور می‌تونی همچین چیزی بگی؟ 00:14:04.433 --> 00:14:07.343 ‫چون پرسی‌ای که از شهر برگشت 00:14:07.373 --> 00:14:12.413 ‫دیگه دختر کوچولوی خودمون نبود. 00:14:12.443 --> 00:14:16.213 ‫سعی خودمو کردم 00:14:16.253 --> 00:14:23.093 ‫همه‌مون کردیم، ولی می‌دونی... ‫همه‌ش ازمون دوری می‌کرد... 00:14:27.693 --> 00:14:30.693 ‫و خودتم می‌دونی 00:14:54.753 --> 00:14:58.393 ‫خون، عرق و اشک مشکلات رو حل می‌کنن، ‫نه غر زدن. 00:14:58.423 --> 00:15:01.193 ‫ولی مشکلِ کمبود صید هست مامان 00:15:01.223 --> 00:15:02.509 ‫و هیچی قرار نیست عوض‌ش کنه 00:15:02.533 --> 00:15:04.733 ‫هر روز اضافه‌کاری داره دیگه. 00:15:04.763 --> 00:15:06.833 ‫رسماً وقتی میاد خونه یه جسد شده. 00:15:06.863 --> 00:15:08.509 ‫و این داداش‌مون هم تهش 00:15:08.533 --> 00:15:09.673 ‫روزی یه صید انجام بده 00:15:09.703 --> 00:15:10.903 ‫خفه شو بابا 00:15:10.933 --> 00:15:12.643 ‫خب، اگه این‌جوریه 00:15:12.673 --> 00:15:14.243 ‫خودم میرم روی آب. 00:15:14.273 --> 00:15:16.243 ‫نه، نمی‌خواد یه سکتهٔ دیگه بکنی 00:15:16.273 --> 00:15:17.819 ‫قرار نیست برگردی. ‫و تازه اونایی که 00:15:17.843 --> 00:15:19.559 ‫از ساحل میان.. ‫با آدم خوب تا نمی‌کنن. 00:15:19.583 --> 00:15:21.143 ‫داره خطرناک می‌شه 00:15:21.183 --> 00:15:22.829 ‫فقط لازمه باهاش مقابله کنیم 00:15:22.853 --> 00:15:24.913 ‫این آب‌های ماست. ‫باید این رو بدونن. 00:15:24.953 --> 00:15:26.653 ‫ما اول اینجا بودیم. 00:15:26.683 --> 00:15:29.723 ‫حقیقت نداره 00:15:29.753 --> 00:15:31.493 ‫آب دریا مال ما نیست. ‫اینا چرت و پرته 00:15:31.523 --> 00:15:33.793 ‫آهای، با مامان‌بزرگ‌ت این‌جوری حرف نزن 00:15:35.493 --> 00:15:37.133 ‫چرا اینو می‌گی؟ 00:15:38.233 --> 00:15:41.563 ‫خونواده‌مون که تا سال ۱۸۵۰ 00:15:41.603 --> 00:15:42.773 ‫از ایرلند نیومده اینجا؟ 00:15:42.803 --> 00:15:45.403 ‫آره. دوران قحطی. 00:15:45.443 --> 00:15:49.743 ‫درسته، پس قبل ما هم مردم اینجا بودن 00:15:49.773 --> 00:15:50.913 ‫همهٔ قبایل واباناکی 00:15:50.943 --> 00:15:52.383 ‫کسایی که خیلی وقته اینجا بودن 00:15:52.413 --> 00:15:54.313 ‫- پناه بر خدا. ‫- بذار حرف‌ش رو بزنه 00:15:59.923 --> 00:16:02.323 ‫نمی‌تونید بگید آب مال ماست. 00:16:02.353 --> 00:16:05.223 ‫ما آب دریا رو دزدیدیم، ‫و بعد چپاول‌ش کردیم 00:16:05.263 --> 00:16:06.869 ‫ما دلیل کمبود صید هستیم. 00:16:06.893 --> 00:16:10.463 ‫ما هیچ‌وقت چیزی ندزدیدیم. ‫هیچی اینجا نبود 00:16:10.493 --> 00:16:13.663 ‫پدرِ پدربزرگت این شرکت رو ‫با دست خالی تأسیس کرد. 00:16:13.703 --> 00:16:16.133 ‫کسایی این‌جا بودن 00:16:16.173 --> 00:16:18.173 ‫که با طبیعت توی یه تعادلی بودن 00:16:18.203 --> 00:16:22.373 ‫پول درآوردن براشون اهمیتی نداشته 00:16:22.413 --> 00:16:24.273 ‫چت شده تو؟ 00:16:25.813 --> 00:16:29.883 ‫تو که قبلاً با هیچ‌کدوم از اینا ‫مشکلی نداشتی 00:16:29.913 --> 00:16:32.253 ‫و حالا داریم چپاول می‌کنیم؟ 00:16:32.283 --> 00:16:35.353 ‫فقط می‌خوام اوضاع رو ‫همون‌طوری که هستن ببینم مامان‌بزرگ 00:16:37.253 --> 00:16:40.123 ‫پس چرا با پس دادن اتاقت 00:16:40.163 --> 00:16:43.233 ‫ماشین‌ت، و غذای توی بشقاب‌ت شروع نمی‌کنی؟ 00:16:43.263 --> 00:16:46.663 ‫بعد همه‌چی رو همون‌طوری که هست می‌بینی؟ 00:16:50.233 --> 00:16:52.373 ‫شان، یه قوری دیگه قهوه بذار بالا. 00:17:14.313 --> 00:17:16.553 ‫- رافا؟ ‫- همون‌جاست. 00:17:16.731 --> 00:17:19.701 ‫خیلی‌خب. 00:17:20.763 --> 00:17:22.203 ‫سلام. 00:17:22.233 --> 00:17:24.911 ‫- سلام. ‫- رافا دومینگز، درسته؟ 00:17:25.006 --> 00:17:28.546 ‫من هری امبروز هستم، ‫روی پروندهٔ پرسی مالدون کار می‌کنم 00:17:28.576 --> 00:17:30.676 ‫آره، رافا هستم. ‫جریان چیه؟ 00:17:32.576 --> 00:17:35.616 ‫تو دوست برندون هستی، درسته؟ 00:17:35.646 --> 00:17:37.909 ‫خب، اون رئیسمه. 00:17:40.086 --> 00:17:44.626 ‫چند وقت یه‌بار باهاش می‌ری؟ 00:17:44.656 --> 00:17:46.556 ‫تقریباً هر وقتی که می‌ره روی دریا 00:17:46.596 --> 00:17:50.566 ‫دیشب چی؟ 00:17:50.596 --> 00:17:53.066 ‫نه مرد. ‫نه، دیشب نرفتم. 00:17:53.096 --> 00:17:54.706 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره. آره، دیشب نبودم. 00:17:54.736 --> 00:17:56.806 ‫می‌تونی از بقیه بپرسی. ‫دیشب من اینجا بودم. 00:17:59.776 --> 00:18:04.716 ‫می‌دونستی که...برندون داشت خیانت می‌کرد؟ 00:18:04.746 --> 00:18:06.016 ‫من نمی‌خوام خودم رو 00:18:06.046 --> 00:18:07.746 ‫درگیر مشکلات شخصی بقیه بکنم. 00:18:07.786 --> 00:18:10.216 ‫آخه زنش... 00:18:10.246 --> 00:18:13.916 ‫می‌گه که می‌دونی ممکنه با کی بوده باشه. 00:18:13.956 --> 00:18:16.357 ‫شرمنده داداش 00:18:17.709 --> 00:18:21.119 ‫بهتره در موردش فکر کنی 00:18:22.295 --> 00:18:26.195 ‫یه تیم تحقیقات در مورد قتل ‫از پورتلند اومده. 00:18:26.235 --> 00:18:29.335 ‫و کارآگاه ارشد.. ‫یه لیست داره 00:18:29.365 --> 00:18:32.035 ‫و احتمالاً یه تحقیق و بازپرسی ‫تمام و کمال در مورد تو 00:18:32.075 --> 00:18:35.875 ‫دوستات، و کلاً وضعیتت اینجا انجام بدن 00:18:35.905 --> 00:18:38.375 ‫داری تهدیدم می‌کنی؟ 00:18:38.415 --> 00:18:40.945 ‫نه، فقط... 00:18:40.975 --> 00:18:43.815 ‫خیلی وقته درگیر این قضیه‌م 00:18:43.845 --> 00:18:47.315 ‫و هر چی زودتر دستم به کسی که... 00:18:47.355 --> 00:18:49.255 ‫پشت این ماجراهاست، ‫زودتر هم می‌تونم 00:18:49.285 --> 00:18:51.855 ‫کل این تحقیقات رو بفرستم پی کارش. 00:18:53.332 --> 00:18:57.302 ‫می‌دونی من بچهٔ کجام؟ ‫هندوراس 00:18:57.327 --> 00:18:59.427 ‫می‌دونی بهش چی می‌گن؟ 00:18:59.452 --> 00:19:02.292 ‫پایتخت قتل دنیا. 00:19:02.317 --> 00:19:05.487 ‫حداقل یکی‌شون به‌ هرحال. 00:19:05.512 --> 00:19:08.242 ‫تا خرخره درگیر اون مسائل بودم 00:19:08.267 --> 00:19:11.367 ‫من یه بهیارم، یه بهیار خوب. 00:19:11.392 --> 00:19:13.592 ‫دیگه نمی‌تونستم تحمل‌ش کنم 00:19:16.000 --> 00:19:18.370 ‫داشتم متلاشی می‌شدم. 00:19:20.415 --> 00:19:23.085 ‫واسه همین باید بمونم. 00:19:23.125 --> 00:19:25.895 ‫و واسه همینه که اینجام، ‫من و زنم 00:19:27.895 --> 00:19:29.125 ‫می‌دونی چی دارم می‌گم؟ 00:19:31.365 --> 00:19:34.035 ‫نمی‌خوام زندگی‌ت رو سخت‌تر کنم. 00:19:34.435 --> 00:19:39.035 ‫واسه این نیومدم. 00:19:39.075 --> 00:19:41.305 ‫خیلی‌خب. 00:19:41.345 --> 00:19:45.215 ‫حدوداً چند هفته پیش، ‫برندون بهم زنگ زد 00:19:45.245 --> 00:19:46.475 ‫سلام رئیس. 00:19:46.515 --> 00:19:49.285 ‫رفیق، فرشتهٔ نجاتمی، ‫نمی‌دونستم دیگه به کی زنگ بزنم 00:19:49.315 --> 00:19:51.255 ‫دوستم یه مشکلی واسه‌ش پیش اومده 00:19:51.285 --> 00:19:53.215 ‫و نمی‌خواست ببرم‌ش بیمارستان... 00:19:53.255 --> 00:19:53.985 ‫خوبی؟ 00:19:54.015 --> 00:19:56.125 ‫خب می‌تونی یه نگاهی بهش بندازی؟ 00:19:56.416 --> 00:19:58.786 ‫خوبی؟ 00:19:58.990 --> 00:20:00.545 ‫آره، خوبم. چیزی نیست. 00:20:01.545 --> 00:20:02.444 ‫اسمت چیه؟ 00:20:03.006 --> 00:20:03.866 ‫ببین، ما رفته بودیم 00:20:03.896 --> 00:20:07.512 ‫به دابلین پوینت، و پاش لیز خورد. 00:20:13.473 --> 00:20:15.191 ‫چیزی واسه کاهش دردش مصرف کردی؟ 00:20:16.076 --> 00:20:19.406 ‫فقط نباید به کسی در این مورد چیزی بگی، ‫خب؟ 00:20:19.446 --> 00:20:21.976 ‫یعنی، هیچ کس ‫به‌خصوص کت نفهمه. 00:20:22.016 --> 00:20:26.186 ‫می‌دونی، فقط رو به راهش کن 00:20:26.216 --> 00:20:30.256 ‫و بی‌خیال همهٔ این چیزا شو، خب؟ 00:20:32.526 --> 00:20:35.526 ‫نمی‌دونستم که مال این طرفا باشه یا نه 00:20:35.556 --> 00:20:37.526 ‫ولی می‌دونستم یه مشکلی توی کار بود 00:20:37.566 --> 00:20:38.866 ‫چطور؟ 00:20:38.896 --> 00:20:40.996 ‫خب، جوری که رفتار می‌کرد 00:20:41.036 --> 00:20:44.006 ‫و زخمش، به‌خاطر صخره نبود 00:20:44.036 --> 00:20:46.236 ‫یه تیکه میخ پیچی از پاش در آوردم. 00:20:48.698 --> 00:20:50.198 ‫- میخ پیچی؟ ‫- اون دیگه چیه؟ 00:20:50.238 --> 00:20:52.168 ‫واسه ساخت قایق ازش استفاده می‌کنن 00:20:52.208 --> 00:20:57.108 ‫زنگ زده بود و خرده چوب روش بود 00:20:57.138 --> 00:20:58.908 ‫نهایت سعی‌م رو کردم که تنها گیرش بیارم 00:20:58.948 --> 00:21:01.118 ‫که ازش بپرسم جریان چیه 00:21:01.148 --> 00:21:02.778 ‫ولی یکی دیگه سر و کله‌ش پیدا شد. 00:21:04.648 --> 00:21:07.888 ‫کی؟ 00:21:07.918 --> 00:21:09.788 ‫برندون! 00:21:09.818 --> 00:21:11.958 ‫لعنتی، لامصب دنبال‌م کردی؟ 00:21:11.988 --> 00:21:13.788 ‫باید باهات حرف بزنم. 00:21:13.828 --> 00:21:15.204 ‫می‌دونی چیه، دیگه بسه 00:21:15.228 --> 00:21:16.528 ‫وایسا، وایسا 00:21:16.558 --> 00:21:17.358 ‫باید پانسمان‌ش کنم 00:21:17.398 --> 00:21:19.498 ‫می‌دونم مرد، خودم بلدم. 00:21:19.528 --> 00:21:22.768 ‫برندون، یه لحظه وایسا 00:21:25.638 --> 00:21:28.708 ‫برندون... 00:21:28.738 --> 00:21:31.108 ‫اون زنه کی بود باهاش؟ 00:21:31.148 --> 00:21:32.508 ‫نمی‌دونم. 00:21:40.688 --> 00:21:42.788 ‫پس پرسی هم اونو دیده 00:21:46.228 --> 00:21:49.058 ‫اسم اون زنه... 00:21:49.098 --> 00:21:51.128 ‫والری بود؟ 00:21:51.168 --> 00:21:55.598 ‫نمی‌دونم، خیلی می‌ترسید که اسمش رو بگه 00:21:55.638 --> 00:21:57.638 ‫گزارش‌ش دادی؟ 00:22:03.838 --> 00:22:07.008 ‫آدمایی مثل من نمی‌تونن برن پیش پلیس. 00:22:30.342 --> 00:22:31.905 ‫چیزی خوردی؟ 00:22:32.553 --> 00:22:34.131 ‫فقط ساندویچ 00:22:34.475 --> 00:22:36.561 ‫تو که از ساندویچ متنفری 00:22:39.217 --> 00:22:40.491 ‫اشکال نداره 00:22:42.624 --> 00:22:44.202 ‫نمی‌دونم چکار کنم 00:22:45.186 --> 00:22:46.280 ‫لازمه وکیل بگیریم؟ 00:22:46.571 --> 00:22:47.901 ‫نه. 00:22:48.327 --> 00:22:49.273 ‫فعلاً بذار صبر کنیم 00:22:49.382 --> 00:22:50.749 ‫تموم می‌شه این قضیه 00:22:52.913 --> 00:22:54.718 ‫چطور می‌تونی این‌طور فکر کنی؟ 00:23:01.109 --> 00:23:02.382 ‫چیزی بهشون گفتی؟ 00:23:03.343 --> 00:23:04.921 ‫هیچی نگفتم 00:23:07.288 --> 00:23:09.843 ‫باید بگی 00:23:11.670 --> 00:23:13.350 ‫باید همه‌چیز رو بهشون بگی 00:23:14.070 --> 00:23:15.085 ‫اگه نگی 00:23:15.186 --> 00:23:16.726 ‫هر بار بهت شک می‌کنن 00:23:17.523 --> 00:23:19.093 ‫نمی‌تونم این‌کار رو کنم 00:23:19.843 --> 00:23:22.109 ‫ممکنه اشتباه پیش بره 00:23:22.648 --> 00:23:24.187 ‫به‌خاطر تو 00:23:24.718 --> 00:23:25.812 ‫به‌خاطر سی‌جی 00:23:48.431 --> 00:23:49.907 ‫مگ، اصلاً نمی‌دونم چطور این کارو کنم. 00:23:49.931 --> 00:23:51.901 ‫منظورت چیه؟ ‫پرونده رو دوباره به جریان بنداز دیگه 00:23:51.931 --> 00:23:53.671 ‫با چی؟ ‫هیچ مدرکی نداریم 00:23:53.701 --> 00:23:55.901 ‫هیچ گزارش کالبدشکافی‌ای واسه پرسی نیومده 00:23:55.941 --> 00:23:57.417 ‫هیچ چیزی نیست که حاکی از قتل باشه 00:23:57.441 --> 00:23:59.671 ‫دارم بهت میگم ‫برندون کایزر 00:23:59.711 --> 00:24:01.881 ‫نمی‌دونیم کی داخل اون فیلمه 00:24:01.911 --> 00:24:04.981 ‫اصلاً نمی‌دونیم اون فیلم معنی خاصی می‌ده یا نه 00:24:05.511 --> 00:24:06.781 ‫بی‌خیال لو 00:24:06.821 --> 00:24:08.551 ‫آخرین باری که همچین چیزی 00:24:08.581 --> 00:24:09.891 ‫توی کلارک هاربر اتفاق افتاده کی بوده؟ 00:24:09.921 --> 00:24:11.621 ‫و قضیه در مورد پرسی خودمونه، ‫و برندون 00:24:11.651 --> 00:24:12.821 ‫اگه یه رابطه‌ای باشه 00:24:12.851 --> 00:24:14.691 ‫پورتلند پیداش می‌کنه، ‫منم همین‌طور 00:24:14.721 --> 00:24:17.361 ‫ولی دنبال‌ش نیستی 00:24:17.391 --> 00:24:20.001 ‫باید دنبالش باشی 00:24:20.031 --> 00:24:23.901 ‫خب، اول باید بذاری کارم رو بکنم. 00:24:30.111 --> 00:24:31.941 ‫کارآگاه کی برمی‌گرده؟ 00:24:31.971 --> 00:24:34.441 ‫گفتم که کار داره و برنمی‌گرده 00:24:34.481 --> 00:24:35.941 ‫ممکنه یه مدت طول بکشه 00:24:35.981 --> 00:24:38.081 ‫ببین، قضیه حیاتیه، ‫در مورد برندونه 00:24:38.111 --> 00:24:40.821 ‫چیه؟ من میگم بهشون 00:24:40.851 --> 00:24:42.651 ‫نه، به تو چیزی نمی‌گم 00:24:44.421 --> 00:24:47.021 ‫هر جور راحتی 00:24:47.061 --> 00:24:50.631 ‫چیزی رو عوض نمی‌کنه 00:24:50.661 --> 00:24:53.361 ‫پدرم بی‌گناهه، و خودتم می‌دونی 00:24:57.701 --> 00:24:59.671 ‫کون لقت 00:25:16.921 --> 00:25:18.791 ‫چیزی در مورد برندون می‌دونی 00:25:20.491 --> 00:25:21.621 ‫توی اداره بودم 00:25:21.661 --> 00:25:25.561 ‫دیدم که با اون مأموره حرف می‌زدی 00:25:25.591 --> 00:25:26.831 ‫چیزی نیست 00:25:26.861 --> 00:25:29.661 ‫بهم می‌گی چی می‌دونی؟ 00:25:29.701 --> 00:25:34.901 ‫حتماً یه ربطی به پرسی داره 00:25:34.941 --> 00:25:36.911 ‫چرا باید چیزی بهت بگم؟ 00:25:37.411 --> 00:25:40.411 ‫ببین، می‌دونم اوضاع 00:25:40.441 --> 00:25:42.681 ‫بین خونواده‌هامون خوب پیش نرفته 00:25:42.711 --> 00:25:47.451 ‫ولی باید درک کنی، ‫در به در دنبال پیدا کردن پرسی بودیم 00:25:47.481 --> 00:25:50.091 ‫حداقل که بدونیم جاش امنه 00:25:50.121 --> 00:25:53.021 ‫در مورد تو اشتباه می‌کردیم 00:25:53.051 --> 00:25:57.091 ‫الان دیگه می‌دونم. ‫شرمنده‌م. 00:25:59.931 --> 00:26:05.501 ‫من هیچ وقت بهش صدمه نمی‌زدم. ‫عاشق‌ش بودم. 00:26:13.641 --> 00:26:15.911 ‫خب، من حرف‌ت رو باور می‌کنم. 00:26:24.091 --> 00:26:29.617 ‫لطفاً چیزی که می‌دونی رو بهم بگو، ‫به‌خاطر پرسی 00:26:33.032 --> 00:26:34.342 ‫تو اینو بهم بگو 00:26:37.012 --> 00:26:39.012 ‫کی با برندون صبحای زود ‫کنار اسکله 00:26:39.042 --> 00:26:41.382 ‫صحبت می‌کرد؟ 00:26:41.412 --> 00:26:43.542 ‫یه قایق از خارج جزیره. 00:26:43.582 --> 00:26:45.128 ‫نمی‌دونم از چی داری حرف می‌زنی 00:26:45.152 --> 00:26:46.388 ‫آره، خب هر دو هفته‌ یه‌بار اینا 00:26:46.412 --> 00:26:49.252 ‫پدرم و من می‌بینیم‌شون 00:26:49.282 --> 00:26:52.122 ‫پسرات تو تک تک کارای برندون دخیل هستن 00:26:52.152 --> 00:26:56.862 ‫که یعنی خودت هم باید بدونی 00:26:56.892 --> 00:26:59.992 ‫دارن چکار می‌کنن، ها؟ ‫معامله‌های جانبی روی بارهای غیرقانوین؟ 00:27:00.032 --> 00:27:01.232 ‫نه، وایسا ببینم. 00:27:01.262 --> 00:27:02.978 ‫اگه پسرام درگیر کار غیرقانونی‌ای بودن 00:27:03.002 --> 00:27:04.432 ‫من می‌دونستم 00:27:04.472 --> 00:27:08.972 ‫خب، برندون یه قول و قرارایی با اونا داشت 00:27:09.002 --> 00:27:11.972 ‫تو از کجا می‌دونی؟ 00:27:12.012 --> 00:27:14.382 ‫سی‌جی، لطفاً بهم بگو 00:27:23.282 --> 00:27:26.792 ‫اول‌ش رفتم برندون رو دنبال کردم ‫که ببینم می‌خواد چکار کنه 00:27:26.822 --> 00:27:28.792 ‫می‌خواستم مچ‌ش رو بگیرم 00:27:28.822 --> 00:27:34.302 ‫می‌خواستم ریگی که تو کفشش هست رو ‫پیدا کنم، همچین پسرات. 00:27:34.332 --> 00:27:36.062 ‫بعد از اون کارایی که با خونواده‌م کردن 00:27:36.102 --> 00:27:37.972 ‫گفتم می‌تونم علیه‌شون استفاده‌ش کنم 00:27:41.142 --> 00:27:43.242 ‫خب، چی دیدی؟ 00:27:47.142 --> 00:27:50.852 ‫برندون رو تا محوطهٔ ‫قایق‌های اسقاطی دنبال کردم 00:27:50.882 --> 00:27:53.252 ‫دیدم که رفت پیش دو نفر 00:27:58.092 --> 00:27:59.822 ‫- سلام. ‫- سلام داداش 00:27:59.852 --> 00:28:01.862 ‫خب، قضیه چیه؟ 00:28:01.892 --> 00:28:04.062 ‫آخ! 00:28:04.092 --> 00:28:07.232 ‫وقتی بهت می‌گیم تمومش کن، ‫تمومش می‌کنی. 00:28:07.262 --> 00:28:11.932 ‫دیگه با ما در نیفتی، باشه؟ 00:28:11.972 --> 00:28:14.772 ‫خیلی تاریک بوده، ‫ولی فکر می‌کنه 00:28:14.802 --> 00:28:18.412 ‫همون آدمایی بوده که برندون ‫توی اسکله اونا رو می‌دیده. 00:28:18.442 --> 00:28:22.082 ‫می‌دونی، اون زنی که صدمه دیده 00:28:22.112 --> 00:28:24.012 ‫با برندون بوده 00:28:24.052 --> 00:28:29.422 ‫رافا گفت که از پاش یه میخ پیچی درآورده 00:28:29.452 --> 00:28:31.122 ‫میخ پیچی؟ 00:28:31.152 --> 00:28:34.062 ‫به‌نظرت توی تعمیرگاه کشتی‌ها صدمه دیده؟ 00:28:34.092 --> 00:28:37.362 ‫ممکنه. ‫می‌دونی... 00:28:37.392 --> 00:28:41.002 ‫اون دو نفر، و برندون... 00:28:41.032 --> 00:28:43.802 ‫چرا اون‌جا باهاش قرار گذاشتن؟ 00:28:43.832 --> 00:28:46.332 ‫همم. 00:28:48.302 --> 00:28:50.812 ‫با کباب‌پزت مشکل داری؟ 00:28:50.842 --> 00:28:54.112 ‫آره، از وقتی که اومدیم ‫همچین هم کار نکرده 00:28:54.142 --> 00:28:55.482 ‫سر همش کردم 00:28:55.512 --> 00:28:57.812 ‫و مجبور شدم سه‌بار دوباره داغون‌ش کنم 00:28:57.852 --> 00:29:00.152 ‫پس فکر می‌کنی چهارمین بار ‫شانس بیاری، نه؟ 00:29:01.660 --> 00:29:02.830 ‫آره 00:29:02.860 --> 00:29:05.570 ‫به سونیا قول داده بودم که درستش می‌کنم 00:29:07.200 --> 00:29:11.840 ‫نمی‌خواستم بی‌خیالش بشم 00:29:14.092 --> 00:29:16.592 ‫می‌خوام برم یه‌سر به تعمیرگاه بزنم 00:29:17.015 --> 00:29:20.785 ‫یکی از دوستامون صاحبشه، ‫دان لنیر. 00:29:21.442 --> 00:29:24.872 ‫دیدمش 00:29:24.912 --> 00:29:28.982 ‫توی مراسم پرسی بود، درسته؟ ‫و برندون؟ 00:29:29.012 --> 00:29:34.012 ‫می‌تونم یه سر برم خونه‌ش، ‫ببینم چیزی می‌دونه یا نه 00:29:34.652 --> 00:29:41.462 ‫باید بدونی که رافا این رو هم بهم گفت 00:29:41.492 --> 00:29:43.862 ‫که پرسی رفته دم خونه‌ش 00:29:45.332 --> 00:29:46.832 ‫دیده که اون زنه با برندون بوده 00:29:46.862 --> 00:29:50.362 ‫و با فوراً از اونجا رفته 00:29:50.402 --> 00:29:54.602 ‫ممکنه علت شروع کل اون قضیه باشه 00:29:54.642 --> 00:30:00.012 ‫قسم می‌خورم، اگه همین الان‌ش نمرده بود 00:30:04.012 --> 00:30:07.412 ‫خودم.... 00:31:29.279 --> 00:31:30.279 ‫سلام، سلام، سلام 00:31:45.094 --> 00:31:46.224 ‫مگ 00:31:46.489 --> 00:31:47.729 ‫باید باهات صحبت کنم 00:31:47.759 --> 00:31:50.159 ‫نوه‌م با استعداد نیست؟ 00:31:50.199 --> 00:31:52.599 ‫از وقتی که کاسِت قدیمی‌م ‫رو از زیر زمین پیدا کرده درگیرش شده 00:31:54.629 --> 00:31:57.599 ‫می‌دونی برندون تو تعمیرگاهت چیکار می‌کرد؟ 00:32:45.219 --> 00:32:46.719 ‫آخ 00:33:01.669 --> 00:33:03.199 ‫برندون با یه زنه بوده 00:33:03.239 --> 00:33:05.099 ‫که ممکنه توی محوطه‌ت صدمه دیده باشه 00:33:06.639 --> 00:33:08.709 ‫بی‌خیال مگ. ‫یارو هنوز کفن‌ش خشک نشده 00:33:08.739 --> 00:33:10.639 ‫و تو داری جشن می‌گیری 00:33:10.679 --> 00:33:13.679 ‫نمی‌خواستم تولد اشلی رو لغو کنم، خب؟ 00:33:13.709 --> 00:33:15.319 ‫تو هم دعوت شده بودی؟ 00:33:16.619 --> 00:33:21.189 ‫برندون توی پارکینگ‌ت چکار می‌کرد؟ 00:33:21.219 --> 00:33:25.329 ‫خب، همه می‌دونیم که پسره ‫سر و گوشش می‌جنبید 00:33:25.359 --> 00:33:28.289 ‫و اون تعمیرگاه هم امن‌ترین ‫و دور افتاده‌ترین جای ممکنه 00:33:28.329 --> 00:33:29.735 ‫پس به‌نظرت اونجا چکار می‌کرد؟ 00:33:29.759 --> 00:33:32.229 ‫هفتهٔ پیش، دو مرد اونجا بهش حمله کردن 00:33:34.099 --> 00:33:37.669 ‫کی اینو بهت گفته؟ 00:33:37.699 --> 00:33:42.009 ‫یکی که می‌شناسم و با چشم خودش دیده 00:33:42.039 --> 00:33:44.339 ‫و خب؟ 00:33:44.379 --> 00:33:49.019 ‫اون مهم نیست. 00:33:49.049 --> 00:33:51.379 ‫هنوزم با اون کارآگاهه می‌گردی؟ 00:33:53.349 --> 00:33:55.689 ‫فکر کنم داره زیادی به گشتن با تو عادت می‌کنه 00:33:55.719 --> 00:33:58.189 ‫برندون ممکنه آخرین نفری باشه 00:33:58.219 --> 00:34:02.599 ‫که پرسی رو زنده دیده باشه، ‫و الان مرده. 00:34:02.629 --> 00:34:05.229 ‫نمی‌خواد عقل کل باشی که واسه‌ت سوال پیش بیاد 00:34:27.349 --> 00:34:31.189 ‫ببین مگ، به‌نظرم اتفاقی ‫که واسه پرسی افتاد.. 00:34:31.219 --> 00:34:34.059 ‫پذیرفتن‌ش خیلی سخته 00:34:34.089 --> 00:34:36.699 ‫و می‌دونم که صدمه دیدی، ولی... 00:34:36.729 --> 00:34:38.599 ‫یه خبریه و خودتم می‌دونی 00:34:38.629 --> 00:34:41.199 ‫گفتم که قضیه چیه 00:34:41.229 --> 00:34:43.239 ‫برندون شبا زنا رو می‌برد اون‌جا می‌کرد. 00:34:43.269 --> 00:34:46.069 ‫- همین. ‫- بی‌خیال دان 00:34:46.109 --> 00:34:47.739 ‫۵۸ ساله می‌شناسمت 00:34:47.769 --> 00:34:50.439 ‫وقتی بچه بودی خودم بزرگ‌ت کردم 00:34:50.479 --> 00:34:52.679 ‫بچه‌هات رو دیدم که بزرگ شدن ‫و ازدواج کردن 00:34:52.709 --> 00:34:54.409 ‫و بچه‌های خودشون رو داشتن 00:34:54.449 --> 00:34:57.049 ‫وقتی لوری نمی‌تونست تکون بخوره 00:34:57.079 --> 00:34:58.419 ‫خودم بهش غذا می‌دادم 00:34:58.449 --> 00:35:00.449 ‫ما خونواده‌ایم 00:35:00.489 --> 00:35:02.689 ‫و به عنوان خونواده دارم بهت می‌گم 00:35:02.719 --> 00:35:05.459 ‫بی‌خیال این قضیه شو. 00:35:05.489 --> 00:35:07.729 ‫منم مجبور بودم همین کارو کنم 00:35:07.759 --> 00:35:10.429 ‫به تو هم همین پیشنهاد رو می‌دم 00:35:10.459 --> 00:35:15.339 ‫حالا، می‌رم که پیش نوه‌هام لذت ببرم 00:35:58.239 --> 00:36:01.109 ‫سلام، می‌خواستم بهت زنگ بزنم الان. 00:36:01.149 --> 00:36:02.219 ‫- الو؟ ‫- قایق 00:36:02.249 --> 00:36:04.719 ‫اونجایی؟ 00:36:04.749 --> 00:36:06.319 ‫مگ، یه چیزی این‌جاست 00:36:06.349 --> 00:36:08.049 ‫هری، صدات... 00:36:08.089 --> 00:36:09.689 ‫- الو؟ ‫- الو؟ 00:36:09.719 --> 00:36:11.619 ‫هی. 00:36:11.659 --> 00:36:14.059 ‫الو؟ 00:36:14.089 --> 00:36:16.329 ‫خدایا! 00:36:24.499 --> 00:36:26.369 ‫اومده پایین! 00:36:52.729 --> 00:36:55.129 ‫سمت راست، سمت راست! 00:36:56.439 --> 00:36:58.369 ‫فرار کرده 00:37:43.249 --> 00:37:46.319 ‫آخ 00:37:57.665 --> 00:38:01.399 ‫توی جنگله ‫یالا! 00:38:06.439 --> 00:38:10.709 ‫آخ، آخ 00:38:10.739 --> 00:38:13.049 ‫اون‌طرف 00:38:17.219 --> 00:38:18.719 ‫موقعیت ساعت ۳ ‫موقعیت ساعت ۳ 00:39:08.599 --> 00:39:10.569 ‫خبری ازش نیست 00:39:10.599 --> 00:39:14.439 ‫به گشتن ادامه بده، ‫حتماً این‌جاست 00:39:14.469 --> 00:39:16.139 ‫دریافت شد 00:39:28.049 --> 00:39:32.529 ‫نباید این‌جوری تموم می‌شد 00:39:32.559 --> 00:39:35.299 ‫دست‌ور دار نیستی 00:39:39.769 --> 00:39:45.469 ‫یه‌جوری انگار... 00:39:45.509 --> 00:39:48.929 ‫انگار چی؟ 00:39:51.547 --> 00:39:53.177 ‫انگار می‌خوای بمیری 00:40:04.019 --> 00:40:08.059 ‫هری... 00:40:08.089 --> 00:40:10.059 ‫هیچ‌کدوم از اینا 00:40:10.099 --> 00:40:12.469 ‫جبران بلایی که سر جیمی آوردی نمی‌شه 00:40:20.409 --> 00:40:23.479 ‫جوابگو نیست 00:40:31.079 --> 00:40:34.119 ‫- خبری نشد؟ ‫- نه. 00:40:34.149 --> 00:40:36.059 ‫لعنتی. رد قدماش رو بگیر 00:40:36.089 --> 00:40:37.759 ‫الان میام پیشت 00:40:37.789 --> 00:40:39.529 ‫دریافت شد 00:41:05.649 --> 00:41:07.019 ‫آخ 00:41:18.429 --> 00:41:21.099 ‫خدایا! 00:41:42.089 --> 00:41:46.589 ‫آخ 00:42:08.279 --> 00:42:10.219 ‫هری! 00:42:10.249 --> 00:42:15.259 ‫چه خبر شده؟ 00:42:15.289 --> 00:42:17.059 ‫باید ببرمت بیمارستان 00:42:17.089 --> 00:42:19.129 ‫دو نفر دنبالم هستن 00:42:19.159 --> 00:42:20.529 ‫یالا بریم. 00:42:20.559 --> 00:42:22.159 ‫کی این کارو باهات کرد؟ 00:42:22.199 --> 00:42:24.199 ‫یه چیزی پیدا کردم 00:42:24.229 --> 00:42:25.729 ‫خیلی‌خب، سوار شو 00:42:25.769 --> 00:42:29.639 ‫بریم، بریم، بریم 00:42:56.779 --> 00:42:59.189 ‫داری چکار می‌کنی؟ 00:42:59.219 --> 00:43:04.059 ‫وقتی بابات بیاد بیرون، ‫باید تو خونه بخوابه 00:43:39.389 --> 00:43:42.299 ‫توی دفترم به سر و وضع‌ت می‌رسم 00:43:42.329 --> 00:43:44.199 ‫بیا 00:44:02.919 --> 00:44:04.819 ‫سلام، چه خبره؟ 00:44:04.849 --> 00:44:08.259 ‫آورده‌ش اینجا 00:44:08.289 --> 00:44:10.989 ‫چکار کنیم؟ 00:44:29.025 --> 00:44:31.829 ‫[والری] 00:44:33.101 --> 00:44:45.423 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.