WEBVTT 00:00:01.273 --> 00:00:04.030 ‫- تو بودی که اون‌روز اومده بودی خونهٔ من؟ ‫- نه. 00:00:04.546 --> 00:00:06.401 ‫فکر کنم داری واسه خودت دشمن می‌تراشی. 00:00:07.641 --> 00:00:09.321 ‫دوستم یه اتفاق کوچولو واسه‌ش افتاده 00:00:09.383 --> 00:00:11.952 ‫و نمی‌ذاشت ببرم‌ش به بیمارستان. 00:00:12.338 --> 00:00:14.037 ‫برندون ممکنه 00:00:14.038 --> 00:00:16.677 ‫آخرین نفری باشه که پرسی رو زنده دیده. 00:00:16.678 --> 00:00:18.807 ‫واسه همین به کمک‌ـت احتیاج دارم. 00:00:18.808 --> 00:00:21.777 ‫برندون چه‌کاری می‌تونسته ‫با پرسی داشته باشه؟ 00:00:21.778 --> 00:00:23.847 ‫این قضیه هیچ ربطی به پرسی نداره. 00:00:23.848 --> 00:00:27.657 ‫یه گلوله خورده به پشت سرش. 00:00:27.658 --> 00:00:30.157 ‫پدرم بی‌گناهه، خودتم می‌دونی. 00:00:30.158 --> 00:00:33.157 ‫نذار اون یارو پورتلندی حواست رو پرت کنه. 00:00:33.158 --> 00:00:34.657 ‫شرمنده. 00:00:34.658 --> 00:00:36.757 ‫دیگه اینجا جایی نداری. 00:00:36.758 --> 00:00:39.667 ‫می‌دونی برندون توی تعمیرگاه تو چکار می‌کرد؟ 00:00:39.668 --> 00:00:42.967 ‫بی‌خیال این قضیه شو و بکش کنار، ‫منم همین‌کارو مجبور شدم بکنم. 00:00:44.123 --> 00:00:45.123 ‫وای! 00:00:48.506 --> 00:00:50.277 ‫هیچ‌وقت دست‌بردار نیستی. 00:00:50.278 --> 00:00:53.647 ‫انگار خودت می‌خوای بمیری. 00:00:53.648 --> 00:00:55.617 ‫یه چیزی پیدا کردم. 00:00:55.618 --> 00:00:57.917 ‫توی دفترم تمیزت یه دستی به سر و روت می‌کشم. 00:00:57.918 --> 00:01:00.740 ‫آورده‌ش اینجا، چکار کنیم؟ 00:01:01.238 --> 00:01:15.082 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:10.029 --> 00:01:16.326 00:01:16.351 --> 00:01:20.345 00:01:21.137 --> 00:01:29.121 00:01:29.146 --> 00:01:31.717 ‫- چیزی نمونده. ‫- من...من... 00:01:31.718 --> 00:01:33.187 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب 00:01:33.188 --> 00:01:36.157 ‫آره، فقط... 00:01:36.158 --> 00:01:37.987 ‫بازم میان سراغ‌ـم. 00:01:37.988 --> 00:01:41.327 ‫اگه بیان این‌جا خوب نمی‌شه. 00:01:41.328 --> 00:01:42.797 ‫وایسا، وایسا. 00:01:42.798 --> 00:01:48.297 ‫- شان؟ یه نوار کش‌دار بیار. ‫- حله. 00:01:48.298 --> 00:01:52.567 ‫خب، اونا کی بودن؟ 00:01:52.568 --> 00:01:55.677 ‫منم می‌خواستم همین رو از تو بپرسم. 00:01:55.678 --> 00:02:00.177 ‫من که نتونستم خوب ببینم‌شون. 00:02:00.178 --> 00:02:05.587 ‫یه اتفاقای بدی توی ‫اون تعمیرگاه قایق داره می‌افته... 00:02:05.588 --> 00:02:09.157 ‫شاید یه تشکیلات روسپیگری.. ‫پورنوگرافی. 00:02:09.158 --> 00:02:12.128 ‫یه‌سری تشکیلات عکاسی داشتن و... 00:02:16.058 --> 00:02:20.297 ‫خب، چی شد اونجا؟ 00:02:20.298 --> 00:02:22.298 ‫بعداً بهت می‌گم. 00:02:24.168 --> 00:02:25.737 ‫وایسا. 00:02:25.738 --> 00:02:29.007 ‫الان نباید به تلفن کسی جواب بدی. 00:02:29.008 --> 00:02:31.878 ‫- ولی کالین‌ـه. ‫- می‌دونم. 00:02:37.988 --> 00:02:43.317 ‫- چه‌خبر شده الان؟ ‫- یه لحظه تنهامون بذار. 00:02:43.318 --> 00:02:46.888 ‫- کیا اومدن سراغ‌ـت؟ ‫- شان؟ 00:02:53.798 --> 00:02:57.807 ‫کسی که باید در موردش تحقیق کنی، ‫اسم‌ش دان لنیر‌ـه 00:02:57.808 --> 00:03:00.338 ‫نه کالین و شان من. 00:03:06.978 --> 00:03:10.847 ‫از کجا می‌دونستی توی جنگل کجا پیدام کنی؟ 00:03:10.848 --> 00:03:13.787 ‫ماشین‌ـت رو توی تعمیرگاه‌ش دیدم. 00:03:13.788 --> 00:03:19.057 ‫اطراف رو گشتم تا پیدات کردم. ‫قابل‌ـت رو نداشت. 00:03:19.058 --> 00:03:21.157 ‫نمی‌خوام ریسک کنم. 00:03:21.158 --> 00:03:24.008 ‫با اعتماد نکردن به پسرام؟ 00:03:27.068 --> 00:03:31.167 ‫- خب حالا برنامه‌ت چیه؟ ‫- مطمئن نیستم. 00:03:31.168 --> 00:03:33.667 ‫خب، نمی‌تونی همین‌طوری بری بگردی... 00:03:33.668 --> 00:03:35.178 ‫بیا... 00:03:39.343 --> 00:03:42.118 ‫- خیلی‌خب. ‫- صبر کن 00:03:55.328 --> 00:04:01.898 ‫- مجبور نبودم نجات‌ـت بدم. ‫- ممنون. 00:04:25.758 --> 00:04:29.798 ‫مامان... 00:04:36.638 --> 00:04:42.278 ‫یه‌چیزی هست که باید بدونی. 00:04:44.178 --> 00:04:45.777 ‫یکی‌شون شاتگان داشت. 00:04:45.778 --> 00:04:47.911 ‫اون‌یکی یه تفنگ دوربین‌دار داشت. 00:04:49.018 --> 00:04:50.378 ‫تو تیررأس‌ش بودم. 00:04:50.930 --> 00:04:52.450 ‫خدایا. 00:04:53.057 --> 00:04:55.033 ‫باورم نمی‌شه. ‫کل جزیره داره به هم می‌ریزه. 00:04:55.058 --> 00:04:58.587 ‫- اونا رو...دیدی؟ ‫- خیلی تاریک بود 00:04:58.588 --> 00:05:00.757 ‫دان لنیر... ‫این یارو جریان‌ش چیه؟ 00:05:00.758 --> 00:05:02.157 ‫دان لنیر مجرم نیست. 00:05:02.158 --> 00:05:04.827 ‫تنها چیزی که اداره می‌کنه ‫یه مسابقه قایق‌رانی واسه کلیساست. 00:05:04.828 --> 00:05:07.697 ‫شاید داره پول می‌گیره که ‫سرش رو زیر برف فرو کنه. 00:05:07.698 --> 00:05:09.167 ‫جور در نمیاد. 00:05:09.168 --> 00:05:12.167 ‫ببین، فکر کنم باید کارآگاه بروکس رو ‫وارد این قضیه کنیم. 00:05:12.168 --> 00:05:13.807 ‫نه، نه، نه، نه. 00:05:13.808 --> 00:05:16.677 ‫نمی‌تونیم آدمای زیادی رو درگیر این قضیه کنیم. 00:05:17.081 --> 00:05:18.153 ‫اون آدما رد خودشون رو می‌پوشونن 00:05:18.178 --> 00:05:20.177 ‫مثل کاری که با برندون کردن. 00:05:20.178 --> 00:05:23.577 ‫مایک لم برندون رو کشته. ‫دی ان ای‌ـش رو داریم. 00:05:23.578 --> 00:05:27.787 ‫- منظورت چیه دی‌ان‌ای؟ ‫- دی‌ان‌ای دیگه 00:05:27.788 --> 00:05:31.379 ‫نباید درباره‌ش صحبت کنم، ‫محرمانه‌ست. 00:05:31.404 --> 00:05:33.273 ‫لو... 00:05:34.676 --> 00:05:36.927 ‫چی پیدا کردن؟ 00:05:36.928 --> 00:05:39.897 ‫روی دست‌کش‌هاش کلی دی‌ان‌ای پیدا کردن. 00:05:44.579 --> 00:05:46.807 ‫برندون دستکش دست‌ش نبود. 00:05:46.808 --> 00:05:48.807 ‫خب پوشیده. ‫توی کابین بودن. 00:05:48.808 --> 00:05:52.077 ‫کابین؟ ‫من کل قایق رو گشتم. 00:05:52.078 --> 00:05:56.717 ‫ندیدی‌شون. ‫الان داریم شکایت واسه‌ش صادر می‌کنیم 00:05:56.718 --> 00:06:02.317 ‫هیچی اونجا نبود. ‫کی دست‌کش رو پیدا کرد؟ 00:06:02.318 --> 00:06:06.027 ‫کی دستکش‌ها رو پیدا کرده؟ 00:06:06.028 --> 00:06:09.997 ‫نمی‌دونم. ‫یکی از اونایی که از پورتلند اومدن. 00:06:11.434 --> 00:06:12.434 ‫عجب. 00:06:14.938 --> 00:06:17.167 ‫ببین، چرا نریم پیش کارآگاه بروکس؟ 00:06:17.168 --> 00:06:19.067 ‫و در مورد همه‌ش صحبت کنیم. 00:06:19.068 --> 00:06:22.007 ‫نه، مشکلی نیست. 00:06:22.008 --> 00:06:23.677 ‫- من باید برم. ‫- بری؟ 00:06:23.678 --> 00:06:31.588 ‫- باید گزارش پر کنی. هری. ‫- نه، مشکلی پیش نمیاد 00:06:46.797 --> 00:06:48.297 ‫نه، گوش نمی‌دی. 00:06:48.298 --> 00:06:50.967 ‫باید یکی بیاد اینجا، نه پشت تلفن. 00:06:50.968 --> 00:06:52.937 ‫آره، چون دارن قانون‌شکنی می‌کنن. 00:06:52.938 --> 00:06:55.777 ‫دو روزه که نگه‌ش داشتن ‫هیچ مدرکی هم علیه‌ش ندارن. 00:06:55.778 --> 00:06:59.847 ‫آره، حالا... ‫ریدم تو این وضعیت. 00:06:59.848 --> 00:07:02.117 ‫یه وکیل دیگه باید بگیریم. 00:07:02.118 --> 00:07:04.587 ‫چی داری می‌گی؟ ‫چی گفت؟ 00:07:04.588 --> 00:07:09.317 ‫خب...عه، عه ..عه. 00:07:09.318 --> 00:07:11.657 ‫یکی اینجا از مأمورین پلیس اومده 00:07:11.658 --> 00:07:13.327 ‫که داره یه پرونده با 00:07:13.328 --> 00:07:16.997 ‫مدارک جعلی علیه شوهرتون می‌سازه. 00:07:16.998 --> 00:07:19.297 ‫واسه همین وکیل داشت در مورد ‫مذاکره صحبت می‌کرد. 00:07:19.298 --> 00:07:21.037 ‫کل این قضیه مسخره‌ست. 00:07:21.038 --> 00:07:22.937 ‫مایک هیچ وقت تو عمرش یه گلوله شلیک نکرده. 00:07:22.938 --> 00:07:25.707 ‫دو شب پیش چیزی دیده؟ 00:07:25.708 --> 00:07:29.307 ‫فقط دربارهٔ چیزی که به پلیس گفته کنجکاوم. 00:07:29.308 --> 00:07:33.077 ‫حقیقت رو. ‫و فقط شرایط رو بدتر کرد. 00:07:33.078 --> 00:07:37.017 ‫تنها راهیه که می‌تونیم این اتهام رو ‫ازش بگیریم. 00:07:37.018 --> 00:07:40.757 ‫ببین، من دیگه با پلیس کار نمی‌کنم. 00:07:46.161 --> 00:07:47.627 ‫چی دیده؟ 00:07:49.360 --> 00:07:51.697 ‫مایک داشت تله‌هامون رو چک می‌کرد. 00:07:51.698 --> 00:07:53.297 ‫یه بابایی همه‌ش طناب‌هامون رو می‌بره. 00:07:53.298 --> 00:07:55.297 ‫آره، یه بابایی نیست ‫کالین مالدون... 00:07:55.322 --> 00:07:56.784 ‫ساکت 00:07:58.314 --> 00:08:00.907 ‫مایک برندون رو توی یه قایق دیده بود... 00:08:01.431 --> 00:08:02.601 ‫و چند نفر دیگه رو. 00:08:17.749 --> 00:08:18.812 ‫مادر به ‌خطاها... 00:08:18.937 --> 00:08:21.296 ‫این حرومزاده‌های عوضی... 00:08:35.308 --> 00:08:38.047 ‫یالا، یالا،‌ حرکت کنید! ‫یالا! 00:08:38.048 --> 00:08:41.647 ‫- یالا، برید دیگه! ‫- زود باشید، یالا. 00:08:41.648 --> 00:08:43.047 ‫بیاید بیرون، بیرون، زود باشید. 00:08:43.048 --> 00:08:45.887 ‫گفت یه گروه بودن. 00:08:45.888 --> 00:08:47.857 ‫همه‌شون از قایق برندون رفتن 00:08:47.858 --> 00:08:51.027 ‫- به اون یکی قایق. ‫- برید، برید 00:08:51.028 --> 00:08:54.757 ‫هم زن و هم مرد بودن؟ 00:08:54.758 --> 00:08:56.657 ‫قایق‌ها بعدش جدا شدن. 00:08:56.658 --> 00:09:00.767 ‫یه جابه‌جایی بوده، ‫یه‌جور قاچاق. 00:09:00.768 --> 00:09:04.502 ‫- منظورت مواد و ایناس؟ ‫- نه. 00:09:05.112 --> 00:09:06.448 ‫آدم. 00:09:06.638 --> 00:09:10.077 ‫- تو از کجا می‌دونی؟ ‫- کانادا خیلی نزدیکه 00:09:10.834 --> 00:09:12.647 ‫اون آدمای پورتلندی رو یادته 00:09:12.648 --> 00:09:14.777 ‫که می‌خواستن استخدام‌شون کنیم؟ 00:09:14.778 --> 00:09:18.617 ‫- خیلی‌هاشون از آمریکای مرکزی بودن ‫- آره 00:09:18.618 --> 00:09:20.587 ‫شاید همین‌جوری به سمت شمال می‌رن. 00:09:20.588 --> 00:09:21.917 ‫شغل‌های تضمینی. 00:09:21.918 --> 00:09:26.857 ‫احتمالاً پول دادن که برن اون طرف مرز. 00:09:26.858 --> 00:09:29.628 ‫تصور کن چه بلایی سر اون زن‌ها میاد. 00:09:35.168 --> 00:09:37.037 ‫می‌دونی، یه قایق متروکه پیدا کردم 00:09:37.038 --> 00:09:39.157 ‫که انگار اون‌جا یه‌سری 00:09:39.266 --> 00:09:41.765 ‫اقامت داشتن 00:09:41.790 --> 00:09:45.329 ‫و یه‌سری دستگاه و اینا بود ‫واسه عکس‌برداری 00:09:45.330 --> 00:09:52.169 ‫شاید واسه جعل مدارک. ‫از این چیزا نمی‌شه راحت گیر آورد. 00:09:52.170 --> 00:09:54.729 ‫چیزی درباره کسی که اینجا 00:09:54.730 --> 00:09:56.769 ‫همچین کارایی می‌کنه شنیدین؟ 00:09:56.770 --> 00:09:59.183 ‫خیلی‌خب، مامان‌بابای من ‫قاچاقی نیومدن اینجا. 00:09:59.208 --> 00:10:02.441 ‫- منظورم این نبود ‫- من یکی رو می‌شناسم 00:10:05.121 --> 00:10:05.738 ‫می‌شناسی؟ 00:10:07.043 --> 00:10:10.676 ‫دایی‌ت قبل از اینکه بره شمال ‫مدارک لازم داشت. 00:10:15.536 --> 00:10:18.936 ‫یه فروشگاه وسایل دریایی هست، ‫یه‌کم بعد از جادهٔ ۴۱. 00:11:34.912 --> 00:11:36.365 ‫[حمل و نقل] 00:12:09.764 --> 00:12:13.886 ‫هیچی این‌جا نیست. ‫دخل پول توی مغازه‌ست. 00:12:13.887 --> 00:12:19.186 ‫مشکلی نیست. ‫بیا اینجا. 00:12:19.187 --> 00:12:23.896 ‫- هر چیزی که می‌خوای بردار. ‫- من پول‌ت رو نمی‌خوام 00:12:23.897 --> 00:12:27.037 ‫می‌خوام همین‌جا بشینی. 00:12:36.847 --> 00:12:38.376 ‫خیلی‌خب. 00:12:38.377 --> 00:12:42.876 ‫یه پوشه هست که قفل شده... ‫حمل و نقل 00:12:42.877 --> 00:12:44.346 ‫بازش کن 00:12:44.347 --> 00:12:46.386 ‫چرا؟ هیچی اونجا نیست. 00:12:46.387 --> 00:12:48.087 ‫بازش کن می‌گم. 00:13:10.695 --> 00:13:12.396 ‫خیلی‌خب 00:13:12.421 --> 00:13:15.720 ‫یه‌کار جانبی داری که کارت‌شنایی جعلی ‫کانادایی درست می‌کنی، مگه نه؟ 00:13:15.847 --> 00:13:18.146 ‫ببین رفیق، نمی‌تونی ‫همین‌جوری بیای تو خونه‌م... 00:13:18.147 --> 00:13:22.416 ‫دیدم‌ش...جایی که اون آدما توی ‫تعمیرگاه قایق‌ها نگه‌داری می‌شن. 00:13:22.417 --> 00:13:26.026 ‫تعمیرگاه؟ 00:13:26.027 --> 00:13:29.126 ‫اون دختره در موردم چیزی گفته؟ 00:13:29.127 --> 00:13:30.567 ‫دختری اومده اینجا؟ 00:13:35.467 --> 00:13:36.467 ‫پرسی مالدون. 00:13:38.907 --> 00:13:42.076 ‫- خیلی‌خب، چی شد؟ ‫- هیچی 00:13:42.077 --> 00:13:44.277 ‫- فقط اومد توی مغازه. ‫- نه،‌نه، نه 00:13:46.007 --> 00:13:48.598 ‫یه چیزی علیه‌ت داشت، مگه نه؟ 00:13:52.387 --> 00:13:56.886 ‫یه کارت‌شنایی جعلی واسه ‫این زن ساختی که بره کانادا. 00:13:56.887 --> 00:14:01.156 ‫- اشتباه گرفتی. ‫- نه 00:14:01.157 --> 00:14:03.896 ‫اسم‌ـت رو توی لیست برندون کایزر دیدم. 00:14:03.897 --> 00:14:08.296 ‫اسم اونم بود. ‫تعمیرگاه رو دیدم... 00:14:08.297 --> 00:14:11.036 ‫جایی که آدما رو نگه می‌دارن. 00:14:11.037 --> 00:14:14.406 ‫تو واسه‌شون کارت شناسایی درست می‌کنی ‫و فردا صبح‌ش از اینجا می‌رن. 00:14:14.407 --> 00:14:19.046 ‫گفتم که، نمی‌دونم چی داری می‌گی. 00:14:19.047 --> 00:14:20.546 ‫یا الان می‌تونی بهم بگی 00:14:20.547 --> 00:14:27.416 ‫یا می‌تونیم بذاریم پلیس ‫در موردش تصمیم بگیره. 00:14:27.417 --> 00:14:35.296 ‫- صبر کن، چی می‌خوای؟ ‫- می‌خوام پیداش کنم 00:14:35.297 --> 00:14:38.166 ‫من هیچ دخلی به این‌که کجا می‌رن ندارم. 00:14:38.167 --> 00:14:41.236 ‫کی بهت پول می‌ده؟ 00:14:41.237 --> 00:14:44.966 ‫برندون واسطه‌مون شد. ‫هیچ‌وقت ندیده‌مشون. 00:14:44.967 --> 00:14:47.206 ‫یه آشغال عوضی هستی، ‫می‌دونی؟ 00:14:47.207 --> 00:14:50.146 ‫آهای! ‫من بهشون کمک می‌کنم. 00:14:50.147 --> 00:14:53.176 ‫کمک می‌کنی که بفروشن‌شون! 00:14:53.177 --> 00:14:56.016 ‫تنها کاری که من می‌کنم 00:14:56.017 --> 00:14:59.286 ‫ساختن یه تیکه مدرک رسمی مسخره‌ست ‫که گزینه‌هایی داشته باشن. 00:14:59.287 --> 00:15:03.486 ‫اون ۱۰ هزار دلار داد که ببرن‌ـش کانادا. 00:15:03.487 --> 00:15:07.326 ‫بهش قول یه شغل رو دادن ‫و حالا گم شده. 00:15:07.327 --> 00:15:09.426 ‫برادرش توی پورتلند نمی‌تونه پیداش کنه 00:15:09.427 --> 00:15:13.196 ‫واسه همین اینو بهم داد، ‫دختره نیستش. 00:15:13.197 --> 00:15:16.906 ‫می‌خوای حدس بزنی الان کجاس؟ 00:15:16.907 --> 00:15:20.907 ‫چیه؟ پس الان تو شدی ‫قهرمان قصه؟ 00:15:22.837 --> 00:15:26.399 ‫عکس‌ها رو واسه تو می‌فرستن ‫و بعد کارت‌شناسایی‌ها رو درست می‌کنی. 00:15:26.838 --> 00:15:30.672 ‫- کی انتخاب‌شون می‌کنه؟ ‫- کون لقت 00:15:32.321 --> 00:15:34.062 ‫باشه. 00:15:34.087 --> 00:15:40.326 ‫- هر بلایی سرش اومده، تقصیر توئه. ‫- ببین... 00:15:40.327 --> 00:15:43.526 ‫من کارت‌شنایی‌ها رو بعد از ‫غروب آفتاب می‌برم به اسکله. 00:15:43.527 --> 00:15:51.166 ‫فردا صبح بردن‌شون. ‫همینو می‌دونم. 00:15:51.167 --> 00:15:54.436 ‫- پس همین‌جوری می‌ذاری‌شون روی اسکله. ‫- توی یه جعبهٔ ضد رطوبت 00:15:54.437 --> 00:15:56.986 ‫و هیچ‌وقت ندیدی کی برشون می‌داره؟ 00:16:00.117 --> 00:16:03.276 ‫بی‌خیال، حتماً یکی رو دیدی ‫درسته؟ 00:16:03.277 --> 00:16:07.356 ‫نمی‌تونم بهت بگم داداش ‫میان سراغم. 00:16:07.357 --> 00:16:08.886 ‫من بچه دارم. 00:16:08.887 --> 00:16:10.690 ‫متوجه‌م. ‫باور کن. 00:16:13.127 --> 00:16:14.896 ‫می‌دونی، ولی هیچ وقت 00:16:14.897 --> 00:16:17.448 ‫قرار نیست پات به این قضیه باز بشه، خب؟ 00:16:18.867 --> 00:16:21.967 ‫خودم اول گیرشون می‌ندازم. ‫قول می‌دم. 00:16:26.207 --> 00:16:31.506 ‫فقط قایق‌شون رو دیدم. ‫بدنهٔ مشکی و نوار قرمز داره 00:16:31.507 --> 00:16:39.117 ‫و یه موتوری داره که انگار کلا بی‌صداست. 00:16:40.887 --> 00:16:43.086 ‫- هری! ‫- سلام 00:16:43.087 --> 00:16:44.356 ‫باید یه‌چیزی ازت بپرسم. 00:16:44.357 --> 00:16:46.056 ‫آره. الان می‌خواستم بهت زنگ بزنم. 00:16:46.057 --> 00:16:48.126 ‫عه؟ چیزی شده؟ 00:16:48.127 --> 00:16:51.326 ‫- اونا...اومدن توی خونه‌م ‫- کی؟ 00:16:51.327 --> 00:16:53.836 ‫نمی‌دونم ‫ولی کاملاً داغون‌ش کردن. 00:16:53.837 --> 00:16:57.036 ‫خیلی ترسیدم که دیشب اونجا بمونم. 00:16:57.037 --> 00:16:58.906 ‫نمی‌دونم کجا برم. 00:16:58.907 --> 00:17:01.076 ‫دنبال یه‌سریا بودم. 00:17:01.077 --> 00:17:05.306 ‫فکر کنم همه‌ش یه ربطی به هم داشته باشه. ‫ببین... 00:17:05.307 --> 00:17:08.346 ‫ممکنه قایقی دیده باشی که بدنهٔ مشکی 00:17:08.347 --> 00:17:11.416 ‫و نوار قرمز داشته باشه، ‫و یه موتور خیلی بی‌صدا داشته باشه؟ 00:17:11.417 --> 00:17:15.256 ‫یه قایق مشکی قدیمی؟ ‫مثل یه اسکیمر؟ 00:17:15.257 --> 00:17:18.456 ‫مطمئن نیستم. ‫نمی‌دونم چیه اصلاً. 00:17:18.457 --> 00:17:20.426 ‫خب، حتما باید همون باشه. 00:17:20.427 --> 00:17:23.026 ‫قایق قدیمی با موتور رده بالا کمیابه. 00:17:23.027 --> 00:17:25.196 ‫پارسال واسه تعمیر ثبت‌ش کرده بودم 00:17:25.197 --> 00:17:27.336 ‫می‌دونی مال کیه؟ 00:17:27.337 --> 00:17:29.196 ‫نمی‌دونم. یادم نمیاد. 00:17:29.197 --> 00:17:31.466 ‫گوش‌کن، همهٔ اطلاعات توی دفتره ‫پس... 00:17:31.467 --> 00:17:33.037 ‫بیا اونجا. 00:17:54.297 --> 00:17:57.567 ‫- هری. ‫- سلام 00:18:11.671 --> 00:18:15.446 ‫نوار قرمز ‫بدنهٔ مشکی، نوار قرمز. 00:18:15.447 --> 00:18:19.216 ‫بیش از این نمی‌تونیم این‌جا بمونیم. 00:18:19.217 --> 00:18:22.256 ‫اینجاست، پیداش کردم. ‫همین‌جاست. 00:18:22.257 --> 00:18:25.026 ‫یه خدماتی قایق رو آورده. 00:18:25.027 --> 00:18:29.196 ‫اسم صاحبش «ورن نواک»ـه. ‫دنبال اطلاعات می‌گردم. 00:18:29.197 --> 00:18:33.336 ‫نواک، مرد ۵۲ ساله.. 00:18:33.337 --> 00:18:38.466 ‫- محل زندگی، گوس راک ۱۴۲. ‫- اون‌جا دیگه کجاست 00:18:42.517 --> 00:18:44.606 ‫توی جزیرهٔ گیفورده. 00:18:44.607 --> 00:18:47.876 ‫محوطهٔ خصوصی. 00:18:47.877 --> 00:18:51.286 ‫کشتی وال‌گیر بیرون.... ‫مال دفتر توئه؟ 00:18:51.287 --> 00:18:54.986 ‫- آره. ‫- کلیداش اونجان؟ 00:18:54.987 --> 00:18:56.156 ‫آره. 00:18:56.157 --> 00:18:58.586 ‫ولی اول نباید به کلانتر راسکین زنگ بزنیم 00:18:58.587 --> 00:19:01.297 ‫یا پلیس شهر؟ 00:19:09.521 --> 00:19:11.660 ‫هری. نمی‌تونی تنهایی بری اونجا. 00:19:11.661 --> 00:19:13.560 ‫چیزی نیست. 00:19:13.561 --> 00:19:17.430 ‫ممکنه کلی آدم اون‌جا باشه. ‫تو که نمی‌دونی چه‌خبره. 00:19:17.431 --> 00:19:21.240 ‫حداقل می‌فهمم با کی سر و کار داریم. 00:19:21.241 --> 00:19:24.610 ‫خیلی‌خب، گیریم رفتی پیش این یارو نواک، ‫بعدش چی؟ 00:19:24.611 --> 00:19:26.870 ‫خواهیم دید. 00:19:26.871 --> 00:19:29.040 ‫باید درخواست پشتیبانی کنی. 00:19:29.041 --> 00:19:32.980 ‫نه، این‌جوری همه‌ش می‌فتن دنبال ‫روال اداری و مجوز. 00:19:32.981 --> 00:19:34.480 ‫فرصت‌مون رو از دست می‌دیم. 00:19:34.481 --> 00:19:37.350 ‫هری، هر کاری که فکر کردی می‌خوای اونجا بکنی 00:19:37.351 --> 00:19:41.220 ‫قرار نیست چیزی رو حل کنه. ‫این قضیه فراتر از توئه. 00:19:41.221 --> 00:19:42.620 ‫نه، خودم شروع‌ش کردم. 00:19:42.621 --> 00:19:46.360 ‫داره بقیه رو به‌خطر می‌ندازه... ‫خودت یه نمونه‌ش. 00:19:46.361 --> 00:19:48.060 ‫اومدن سراغت. 00:19:48.061 --> 00:19:50.400 ‫تقصیر منه. 00:19:50.401 --> 00:19:57.310 ‫عذاب وجدانته که بهت فشار میاره. ‫بازم خودخواهی. 00:19:57.311 --> 00:19:58.911 ‫می‌تونی.. 00:21:56.349 --> 00:21:57.717 ‫[سونیا] 00:21:57.834 --> 00:22:00.374 ‫واسه آخرین بار بهش زنگ می‌زنی؟ 00:22:05.866 --> 00:22:09.705 ‫ممکنه چیزی باشه که خودت می‌خواستی... 00:22:09.706 --> 00:22:12.506 ‫ولی می‌دونی که فقط می‌ترسوندش. 00:22:48.346 --> 00:22:52.645 ‫به‌خاطر اعتماد نکردن‌ت سرزنش‌ت نمی‌کنم 00:22:52.646 --> 00:22:53.945 ‫هرچیزی که پیدا کردی 00:22:53.946 --> 00:22:56.486 ‫ممنون می‌شم اول بیای پیش خودم. 00:23:48.336 --> 00:23:51.606 ‫- کی؟ ‫- خب... 00:23:58.586 --> 00:24:04.486 ‫خب پس... 00:24:07.556 --> 00:24:12.695 ‫یارو خیلی عجیبه. 00:24:12.696 --> 00:24:18.765 ‫خوبه. 00:24:18.766 --> 00:24:24.036 ‫خونه چی؟ 00:24:29.976 --> 00:24:32.785 ‫برادر، هر چیزی دیدی... یا شنیدی... 00:24:32.786 --> 00:24:37.956 ‫آره، خیل‌خب، باید... ‫باید برم. خداحافظ. 00:24:42.920 --> 00:24:44.263 ‫سلام مجدد. 00:24:48.900 --> 00:24:54.439 ‫- فکر نمی‌کردم به این‌زودی بیای اینجا. ‫- باید صبر می‌کردم. 00:24:54.440 --> 00:24:59.639 ‫- دیدم مهمون داری. ‫- صحیح 00:24:59.640 --> 00:25:04.379 ‫آره، مگ مالدون گفت که قراره بیای. 00:25:04.380 --> 00:25:07.479 ‫گفت که دنبال... 00:25:07.480 --> 00:25:11.349 ‫عه، عه، عه! ‫تکون نخور. 00:25:11.350 --> 00:25:12.619 ‫اگه خاموش‌ش نکنم 00:25:12.620 --> 00:25:18.689 ‫هشدار حریق به آتش‌نشانی زنگ می‌زنه. 00:25:18.690 --> 00:25:20.459 ‫خاموش کن. 00:25:20.460 --> 00:25:23.900 ‫ممنون. ‫گوشت خوبیه. نیم‌پز دوست دارم. 00:25:28.470 --> 00:25:30.769 ‫جریان تو با مگ مالدون چیه؟ 00:25:30.770 --> 00:25:36.639 ‫ها؟ بهش جذب شدی؟ 00:25:36.640 --> 00:25:39.509 ‫چون می‌دونی که می‌خواست یه قرار بذاره 00:25:39.510 --> 00:25:40.879 ‫که از تو بگذریم؟ 00:25:40.880 --> 00:25:43.649 ‫آره؟ چه‌جوری قراری؟ 00:25:43.650 --> 00:25:46.589 ‫اگه بتونه تو رو بنشونه سر جات 00:25:46.590 --> 00:25:52.189 ‫و با قایق بعدی بری... ‫می‌ذارم بری؟ 00:25:52.190 --> 00:25:59.699 ‫می‌دونی، یه‌حسی دارم که از این خبرا نیست. 00:25:59.700 --> 00:26:07.239 ‫خیلی‌خب، هر کسی یه قیمتی داره دیگه. 00:26:07.240 --> 00:26:09.379 ‫یالا مرد، قیمت تو چیه؟ 00:26:09.380 --> 00:26:11.409 ‫که بی‌خیال خط قاچاقت بشم؟ 00:26:11.410 --> 00:26:14.779 ‫فکر نکنم. 00:26:14.780 --> 00:26:17.489 ‫نمی‌دونم چی داری می‌گی مرد. 00:26:17.490 --> 00:26:22.589 ‫برندون کایزر، ‫یه ضرری بهت زده 00:26:22.590 --> 00:26:25.589 ‫و تو هم از بازی خارج‌ش کردی. 00:26:25.590 --> 00:26:28.559 ‫شنیدم که دی‌ان‌ای یه ‫یارو چینی‌ـه رو پیدا کردن. 00:26:28.560 --> 00:26:33.169 ‫- کاش بدونم کی بهت گفته. ‫- منابع مطمئن خودم رو دارم. 00:26:33.326 --> 00:26:34.725 ‫همون که این ایده به ذهن‌ش رسیده 00:26:34.750 --> 00:26:36.875 ‫که دستکش‌ها رو بذاره اونجا لابد. 00:26:38.953 --> 00:26:42.393 ‫ببین،‌ من فقط... 00:26:55.790 --> 00:27:00.729 ‫خیلی‌خب. باشه. 00:27:00.730 --> 00:27:05.199 ‫خب الان قراره که بشینیم ‫غذا رو بخوریم و حرف بزنیم؟ 00:27:05.200 --> 00:27:10.339 ‫پرسی مالدون... ‫اومده بود سر راهت؟ 00:27:10.340 --> 00:27:12.609 ‫سعی کردی دهن اونم ببندی؟ 00:27:12.610 --> 00:27:14.609 ‫اون دختر از یه صخره پریده پایین. 00:27:14.610 --> 00:27:18.350 ‫خودت می‌دونی، ‫چون دیدی که پرید پایین. 00:27:26.737 --> 00:27:29.519 ‫هری، چه‌خبر شده؟ ‫بروکس می‌خواد برگردی این‌جا. 00:27:29.520 --> 00:27:31.259 ‫یکی تیر خورده. 00:27:31.260 --> 00:27:34.492 ‫هنوز زنده‌ست، ‫ولی بهتره زودتر اورژانس بیاری اینجا. 00:27:34.930 --> 00:27:39.870 ‫- چی؟ جدی می‌گی؟ ‫- گوس راک، ۱۴۲ 00:27:44.649 --> 00:27:48.179 ‫ببین، پلیس بهت کمک نمی‌کنه. 00:27:48.180 --> 00:27:49.879 ‫شبی که اون دختره مالدون مرد 00:27:49.880 --> 00:27:52.236 ‫رفت پیش پلیس. 00:27:55.324 --> 00:27:58.054 ‫و خودت دیدی چقدر ‫خوب پیش رفت واسه‌ش. 00:28:06.565 --> 00:28:08.859 ‫کسی که گزارش داده مسلح و غیرقابل پیش‌بینیه 00:28:08.860 --> 00:28:10.870 ‫پس مراقب‌باشید،خب؟ 00:28:19.470 --> 00:28:21.840 ‫پلیس! داریم میایم داخل 00:28:29.960 --> 00:28:32.360 ‫اون پایین‌ـه. 00:28:34.660 --> 00:28:41.199 ‫- هری. ‫- قاتل برندون کایزر 00:28:41.200 --> 00:28:43.459 ‫اینم اسلحه‌ای که استفاده کرده. 00:28:43.460 --> 00:28:46.529 ‫- بیا ‫- دست به چیزی نزنید 00:28:46.530 --> 00:28:50.869 ‫خیلی‌خب ‫بفرما. 00:28:50.870 --> 00:28:52.639 ‫حق داری سکوت کنی 00:28:52.640 --> 00:28:54.909 ‫هر چیزی که بگی ممکنه و ‫و در دادگاه 00:28:54.910 --> 00:28:56.609 ‫علیه‌ت استفاده می‌شه. 00:28:56.610 --> 00:28:58.549 ‫حق داری که وکیل بگیری. 00:28:58.550 --> 00:29:00.780 ‫اگه نتونی، یکی برات در نظر گرفته می‌شه 00:29:04.154 --> 00:29:05.783 ‫ورن نواک شکایت می‌کنه، ‫دیگه سوال زیادی نمی‌مونه 00:29:05.808 --> 00:29:08.943 ‫ما تو رو حین عبورغیرقانونی ‫و ورود به ملک شخصی 00:29:08.944 --> 00:29:11.083 ‫- و حمله با یه سلاح مرگبار گرفتیم ‫- صبر کن 00:29:11.084 --> 00:29:12.483 ‫مگه یه پرونده قتل نداری؟ 00:29:12.484 --> 00:29:16.023 ‫هر چیزی که لازم داری ‫واسه دستگیری نواک دستته. 00:29:16.024 --> 00:29:19.553 ‫- بازم از این حرفا می‌زنی. ‫- گزارش گلوله‌شناسی رو چک کن 00:29:19.554 --> 00:29:22.023 ‫اسلحهٔ نواک.. 00:29:22.024 --> 00:29:25.293 ‫با گلوله‌ای که از سر برندون خارج شده ‫مطابقت داره. 00:29:25.984 --> 00:29:28.753 ‫و مایک لم مظنون شما نیست. 00:29:28.778 --> 00:29:31.277 ‫ما علیه مایک لم پروندهٔ خیلی محکمی داریم. 00:29:31.302 --> 00:29:33.947 ‫بر اساس یه مدرک غیرقانونی. 00:29:33.948 --> 00:29:35.987 ‫کلانتر راسکین نظریه‌ت رو بهم گفت. 00:29:35.988 --> 00:29:39.127 ‫به‌نظرت کی اون مدرک رو گذاشته اونجا؟ 00:29:39.128 --> 00:29:42.187 ‫تو باید دنبال‌ش باشی، ‫چرا نرفتی سراغ‌ـش؟ 00:29:42.188 --> 00:29:48.027 ‫پرونده‌ای که باید همین الان بسازی ‫علیه نواکـه. 00:29:48.028 --> 00:29:49.567 ‫بگو ببینم... 00:29:49.568 --> 00:29:53.007 ‫چرا ورن نواک باید بخواد برندون کایزر رو بکشه؟ 00:29:53.008 --> 00:29:55.107 ‫نواک یه تشکیلات داره 00:29:55.108 --> 00:29:57.207 ‫و ممکنه خواسته باشه ‫که موقتا متوقف‌ش کنه 00:29:57.208 --> 00:29:59.207 ‫به‌خاطر اون همه توجه که ‫واسه پرسی مالدون ایجاد شد. 00:29:59.208 --> 00:30:02.277 ‫و برندون ممکنه نظر دیگه‌ای داشته 00:30:02.278 --> 00:30:06.117 ‫حریص شده و از این‌که ‫واسه‌ش کار کنه خسته شده. 00:30:06.118 --> 00:30:07.747 ‫تشکیلات... 00:30:07.748 --> 00:30:09.287 ‫منظورت مهاجرینی که از پورتلند میان 00:30:09.288 --> 00:30:11.587 ‫و شب رو توی جزیرهٔ هانوور می‌مونن؟ 00:30:11.588 --> 00:30:15.027 ‫آره، پس کلانترمون کاملاً بهت گفته. 00:30:15.028 --> 00:30:17.797 ‫فقط می‌خوام ببینم درست متوجه قضیه شدم. 00:30:17.798 --> 00:30:19.097 ‫پس این آدما... 00:30:19.098 --> 00:30:21.967 ‫نه، من این تکنیک بازجویی رو بلدم. 00:30:21.968 --> 00:30:23.667 ‫می‌خوام من حرفم رو تکرار کنم 00:30:23.668 --> 00:30:25.867 ‫و دنبال ناسازگاری می‌گردی 00:30:25.868 --> 00:30:28.767 ‫و من نمی‌خوام این‌کارو کنم. 00:30:29.349 --> 00:30:30.888 ‫پس این مهاجرا شب رو... 00:30:30.959 --> 00:30:32.942 ‫توی یه قایق متروکه گذروندن... 00:30:32.983 --> 00:30:36.077 ‫به اسم «والری» ‫توی تعمیرگاه دان لنیر. 00:30:36.078 --> 00:30:38.547 ‫پس وقتی که کارت‌شناسایی ‫کانادایی‌شون صادر شد 00:30:38.548 --> 00:30:41.047 ‫می‌برنشون پیش قایق کانادایی؟ 00:30:41.048 --> 00:30:42.657 ‫آره، توسط 00:30:42.658 --> 00:30:48.787 ‫یه‌سری قایق‌ران‌های مشخصی ‫که همینجا توی کلارک هاربر زندگی می‌کنن. 00:30:48.788 --> 00:30:54.067 ‫به‌نظر هم میاد که خیلی وقته این تشکیلات هست. 00:30:54.068 --> 00:30:56.746 ‫باورش سخته که کسی متوجه نشده باشه. 00:30:59.738 --> 00:31:01.967 ‫و اون گوشی.. 00:31:01.968 --> 00:31:05.307 ‫باید یه گزارش از مکالمات گوشی نواک بگیرید. 00:31:05.308 --> 00:31:08.077 ‫باید ببینید به کی زنگ زده. 00:31:08.078 --> 00:31:10.747 ‫احتمالاً یه‌سری آدم مضطرب هستن. 00:31:10.748 --> 00:31:15.187 ‫می‌شه لطفاً یه دقیقه باهاش تنها باشم؟ 00:31:15.188 --> 00:31:18.787 ‫- آره. ‫- بعداً به این موضوع ادامه می‌دم 00:31:18.788 --> 00:31:21.158 ‫ممنون. 00:31:25.628 --> 00:31:29.737 ‫باید تموم‌ش کنی هری. ‫غیرقابل کنترل شدی. 00:31:29.738 --> 00:31:31.997 ‫آره، تموم‌ش می‌کنم... 00:31:31.998 --> 00:31:34.267 ‫وقتی تشکیلات از بین بره. 00:31:34.268 --> 00:31:36.677 ‫کسی مدرک جاساز نکرده. 00:31:36.678 --> 00:31:41.607 ‫با عقل جور در نمیاد. 00:31:41.608 --> 00:31:43.777 ‫چیه؟ فکر می‌کنی کار من بوده؟ 00:31:43.778 --> 00:31:47.687 ‫- خودت بگو ‫- راهی واسه‌م نمی‌ذاری دیگه 00:31:47.688 --> 00:31:50.617 ‫نمی‌خوام تو این قضیه باهات بجنگم... ‫واقعاً نمی‌خوام. 00:31:50.618 --> 00:31:53.157 ‫شبی که پرسی مرد شیفت کی بود؟ 00:31:53.158 --> 00:31:57.157 ‫اومده بوده این‌جا، ‫به ادارهٔ پلیس. 00:31:57.158 --> 00:32:02.767 ‫- دنبال کمک بوده ‫- کی اینو بهت گفته؟ 00:32:02.768 --> 00:32:09.777 ‫- ورن نواک ‫- حرف اونو باور می‌کنی؟ 00:32:09.778 --> 00:32:11.778 ‫اون شب شیفت تو بود؟ 00:32:15.148 --> 00:32:16.777 ‫باید به فکر 00:32:16.778 --> 00:32:19.088 ‫گرفتن یه وکیل باشی. 00:33:36.798 --> 00:33:39.027 ‫خیلی‌خب. رفته 00:33:39.028 --> 00:33:42.027 ‫- تام. تام! ‫- چیه؟ 00:33:42.028 --> 00:33:43.997 ‫آهای کلاسکو، صبر کن... 00:33:43.998 --> 00:33:45.267 ‫- از این‌طرف. ‫- ماشین‌ش رو دیدی؟ 00:33:45.268 --> 00:33:47.868 ‫شنیدم که هنوز توی تعمیرگاهه 00:33:51.638 --> 00:33:56.148 ‫- این‌جا نیست ‫- بیرون رو بگرد 00:34:24.168 --> 00:34:26.694 ‫ماشین هری هنوز توی تعمیرگاهه، ‫پس حتماً پیاده‌ست 00:34:26.695 --> 00:34:28.634 ‫حکم بازداشت‌ش رو صادر کنید. 00:34:28.635 --> 00:34:30.294 ‫واسه همینه که باید یه اتاق بازجویی 00:34:30.295 --> 00:34:31.864 ‫با در و قفل لازم داری. 00:34:31.865 --> 00:34:37.604 ‫آره، خب همینو اینجا داریم ‫جاش! 00:34:37.605 --> 00:34:39.900 ‫از اول می‌دونستم یارو دردسره. 00:34:39.925 --> 00:34:41.544 ‫آره، آره. ‫گوش کن، گوش کن. 00:34:41.545 --> 00:34:44.844 ‫شبی که پرسی مرد 00:34:44.845 --> 00:34:47.614 ‫- شیفت تو بود درسته؟ ‫- کدوم شب؟ 00:34:47.615 --> 00:34:51.754 ‫- شنبه‌ شبی که غیب‌ش زد، دیدی‌ش؟ ‫- نه. 00:34:51.755 --> 00:34:53.684 ‫نیومده بود اداره؟ 00:34:53.685 --> 00:34:55.924 ‫منظورت چیه؟ معلومه که نیومده بود. 00:34:55.925 --> 00:34:58.394 ‫نیومد اینجا که ازت کمک بخواد 00:34:58.395 --> 00:35:01.834 ‫- وقتی که شیفت بودی؟ ‫- نه. 00:35:01.835 --> 00:35:07.264 ‫اگه می‌دیدمش بهت می‌گفتم. ‫چرا؟ 00:35:07.265 --> 00:35:13.275 ‫هیچی. بی‌خیال. 00:35:27.518 --> 00:35:30.894 ‫- سلام جاش. ‫- سلام پرسی، حال‌ـت خوبه؟ 00:35:30.895 --> 00:35:35.434 ‫- می‌تونم با لو حرف بزنم؟ ‫- امشب نیست 00:35:35.435 --> 00:35:41.504 ‫- اون‌جات چی شده؟ ‫- عه...هیچی 00:35:41.505 --> 00:35:43.904 ‫من...خوبم. 00:35:43.905 --> 00:35:47.944 ‫می‌شه به لو زنگ بزنیم؟ ‫یه‌چیزی رو باید... 00:35:47.945 --> 00:35:50.674 ‫اصلاً نمی‌دونم چی بهش بگم. 00:35:50.675 --> 00:35:53.544 ‫- چی؟ ‫- خیلی...ناجوره 00:35:53.545 --> 00:35:56.714 ‫- می‌شه به لو زنگ بزنیم؟ ‫- اگه وقتی خونه‌ست زنگ بزنم 00:35:56.715 --> 00:35:58.515 ‫حداقل باید بهش بگم قضیه چیه 00:36:01.695 --> 00:36:08.534 ‫فکر کنم یه‌سری دارن قاچاق می‌شن... 00:36:08.535 --> 00:36:10.495 ‫توی جزیرهٔ هانوور. 00:36:14.535 --> 00:36:17.404 ‫منظورت چیه؟ 00:36:17.405 --> 00:36:20.804 ‫می‌برن‌شون کانادا که شغل پیدا کنن... 00:36:20.805 --> 00:36:23.614 ‫غیرقانونی، ولی... 00:36:23.615 --> 00:36:25.414 ‫اتفاقای بدی واسه‌شون می‌افته 00:36:25.415 --> 00:36:28.884 ‫- یه زن گم شده. ‫- از کجا می‌دونی؟ 00:36:28.885 --> 00:36:33.284 ‫فکر کنم یه‌سریا از کلارک ‫هاربر هم درگیر قضیه‌ن. 00:36:33.285 --> 00:36:35.654 ‫- کی؟ ‫- می‌شه به لو زنگ بزنیم؟ 00:36:35.655 --> 00:36:43.265 ‫می‌شناسی‌شون؟ شخصا؟ 00:36:52.887 --> 00:36:55.514 ‫یکی‌شون برندون کایزره 00:37:00.022 --> 00:37:03.454 ‫و دان لنیر هم قاطی ماجراست، ‫احتمالاً چندتا دیگه‌م هستن. 00:37:03.455 --> 00:37:09.424 ‫پشمام، خیلی‌خب. 00:37:09.706 --> 00:37:12.702 ‫لعنتی. ‫خب پس بذار به لو زنگ بزنم. 00:37:16.535 --> 00:37:19.664 ‫سلام، ببخشید که دیروقت زنگ زدم. 00:37:20.477 --> 00:37:24.796 ‫یه جریانی پیش اومده این‌جا 00:37:29.875 --> 00:37:36.554 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب. 00:37:36.555 --> 00:37:38.984 ‫لو می‌گه که همین الان بیاد. 00:37:38.985 --> 00:37:41.455 ‫- خونه‌ش؟ ‫- آره 00:37:56.605 --> 00:38:01.004 ‫- به کس دیگه‌ای در این مورد گفتی؟ ‫- نه. 00:38:01.005 --> 00:38:08.714 ‫هنوز نه. ‫ببینم اون مگه... 00:38:08.715 --> 00:38:10.984 ‫مگه لو توی خیابون «دارم پوینت» زندگی نمی‌کنه؟ 00:38:10.985 --> 00:38:16.594 ‫- نمی‌ریم پیش لو. ‫- کجا می‌ریم؟ 00:38:16.595 --> 00:38:21.264 ‫باید بهم اعتماد کنی، خب؟ 00:38:21.265 --> 00:38:22.894 ‫کجا می‌ریم؟ 00:38:22.895 --> 00:38:25.704 ‫وقتی برسیم متوجه می‌شی. 00:38:25.705 --> 00:38:33.544 ‫به لو زنگ نزدی، مگه نه؟ ‫جاش. 00:38:33.545 --> 00:38:37.070 ‫جاش ماشین رو نگه‌دار. ‫ماشین رو نگه‌دار. 00:38:37.095 --> 00:38:38.633 ‫یه‌لحظه دندون رو جیگر بذار. 00:38:38.658 --> 00:38:41.484 ‫گفتم که می‌تونم مدرک گیر بیارم. 00:38:41.485 --> 00:38:43.485 ‫باور کن، نمی‌خوای این‌کارو کنی. 00:38:53.025 --> 00:38:54.835 ‫ببخشید. 00:39:06.087 --> 00:39:07.914 ‫ممنون جاش. از این‌جا ‫به بعد بسپرش به خودمون 00:39:11.219 --> 00:39:12.844 ‫شما هم در این مورد خبر دارین؟ 00:39:15.391 --> 00:39:16.561 ‫بیا پرسی، بیا حرف بزنیم 00:39:17.298 --> 00:39:23.600 ‫- من با تو جایی نمی‌رم. ‫- پرسی... 00:39:27.234 --> 00:39:28.234 ‫بیا. 00:39:50.863 --> 00:39:52.903 ‫- چی شد؟ ‫- نکن 00:40:11.094 --> 00:40:18.364 ‫سلام، خب بدجوری داغون به‌نظر میای ‫می‌خوای بیای داخل؟ 00:40:24.685 --> 00:40:27.824 ‫توی گوس راک دیدمت... 00:40:27.825 --> 00:40:30.794 ‫- توی خونهٔ ورن نواک ‫- چی؟ 00:40:30.795 --> 00:40:35.864 ‫امروز توی قایق‌ت دیدم‌ـت ‫که از خونه‌ش رفتی. 00:40:35.865 --> 00:40:38.934 ‫این همه وقت منو... 00:40:38.935 --> 00:40:40.604 ‫ بازیچه کردی. 00:40:40.605 --> 00:40:43.274 ‫- متوجه نیستی. ‫- فکر کنم بدونم 00:40:43.275 --> 00:40:46.574 ‫امروز اولین باره که نواک رو می‌بینم. 00:40:46.575 --> 00:40:49.944 ‫از قبل هیچ چیزی در موردش نمی‌دونستم. 00:40:51.083 --> 00:40:54.854 ‫تا امروز از هیچی خبر نداشتم. 00:40:56.454 --> 00:40:58.454 ‫از کجا فهمیدی؟ 00:40:58.455 --> 00:41:04.924 ‫پسرات بالاخره راز خونوادگی‌تون رو بهت گفتن؟ 00:41:04.925 --> 00:41:08.834 ‫هیچ راز خونوادگی‌ای در کار نیست... 00:41:08.835 --> 00:41:14.334 ‫و تو هم باید قضیه رو واسه همیشه ‫بی‌خیال بشی. بی‌خیال پرسی شو. 00:41:14.335 --> 00:41:19.804 ‫- برو خونه. ‫- خودت ازم خواستی این‌کارو کنم 00:41:19.805 --> 00:41:21.744 ‫دیگه تموم شده. 00:41:21.745 --> 00:41:26.414 ‫می‌خوای به پرسی پشت کنی، نه؟ 00:41:26.415 --> 00:41:27.854 ‫فقط واسه نجات پسرات؟ 00:41:27.855 --> 00:41:31.754 ‫می‌خوام چیزی که واسه‌م مونده رو نجات بدم ‫و لطفاً... 00:41:31.755 --> 00:41:34.324 ‫کالین و شان... 00:41:34.325 --> 00:41:37.694 ‫تا خرخره تو این گندن. ‫و ازش خبر دارم. 00:41:37.695 --> 00:41:40.294 ‫و پرسی هم حتماً فهمیده بوده. 00:41:40.295 --> 00:41:43.664 ‫قرار بود رو به کی بیاره؟ 00:41:44.423 --> 00:41:47.292 ‫ممکنه همین باشه که مجاب‌ش کرده ‫خودش رو بکشه. 00:41:47.779 --> 00:41:51.604 ‫به چه جرأتی اینو می‌گی؟ 00:41:51.605 --> 00:41:57.814 ‫فقط خون پرسی نیست که رو دستاشونه. 00:41:57.815 --> 00:41:59.485 ‫یکی دیگه هم مرده. 00:42:06.959 --> 00:42:08.990 ‫کی بود؟ 00:42:12.021 --> 00:42:17.310 ‫جبران کن....به‌خاطر پرسی. 00:42:17.335 --> 00:42:19.304 ‫بذار این‌جوری بگم 00:42:19.305 --> 00:42:24.274 ‫شاید بالاخره حالیت بشه. 00:42:24.930 --> 00:42:28.130 ‫اگه اینجا بمونی ‫خونت گردن خودته. 00:42:29.180 --> 00:42:40.680 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.