WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:08.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان::..
.:: www.bolboljan.net::.
00:01:59.494 --> 00:02:01.411
ميخواي چيزي بگي يا نه ؟
00:02:02.872 --> 00:02:04.289
پول خودته
00:02:08.670 --> 00:02:10.254
اون اينجا چيکار ميکنه ؟
00:02:12.507 --> 00:02:13.966
يکي از دوستام از اينجا رد شد
00:02:14.217 --> 00:02:16.802
هَشي ، ساعت 3 نوبت داره
00:02:38.074 --> 00:02:39.908
آفرين عزيزم
00:02:58.303 --> 00:03:00.846
چه خبره ؟ -
طوفانه -
00:03:03.224 --> 00:03:05.767
جکي -
بوش رو حس ميکني ؟ -
00:03:06.769 --> 00:03:08.020
بوي بارونه
00:03:09.856 --> 00:03:12.608
دکتر ملفي ، داري چه بلايي سرم مياري ؟
00:03:22.285 --> 00:03:24.077
بخواب
00:03:43.973 --> 00:03:46.475
بيدار چيکار ميکني ؟
فردا مدرسه داري
00:03:46.684 --> 00:03:48.602
دارم زور ميزنم رکورد بزنم
00:03:48.811 --> 00:03:51.438
مادرت خوابيده ؟ -
آره -
00:03:51.814 --> 00:03:52.856
کجا بودي ؟
00:03:53.107 --> 00:03:56.318
دستگاه فشار زباله توي
ايستگاه بارون خراب شده بود
00:04:00.198 --> 00:04:01.573
برو کنار
00:04:05.745 --> 00:04:06.828
آمادهاي ؟ -
آره -
00:04:07.038 --> 00:04:08.247
! برو
00:04:08.957 --> 00:04:11.166
مواظب روحها باش
00:04:14.379 --> 00:04:15.754
اين چيز درست نميپيچه
00:04:16.089 --> 00:04:17.756
آره ، داري ميبازي ديگه
00:04:18.883 --> 00:04:20.676
اوضاع تو چطوره ؟
00:04:22.387 --> 00:04:24.054
مدرسه چطوره ؟
00:04:31.604 --> 00:04:34.523
بابا ، بايد تمرکز کني
بازي جديد
00:04:40.613 --> 00:04:42.531
منصفانه نيست -
بهش ميگن آوانس دادن -
00:04:43.491 --> 00:04:46.201
! يالا ، بس کن -
! دارم ازت ميبرم -
00:04:46.536 --> 00:04:48.787
! يه دستي ، ببين -
نميتونم ببينم -
00:04:52.625 --> 00:04:53.875
! ول کن
00:04:54.502 --> 00:04:56.211
! بس کن! بيخيال
00:05:00.258 --> 00:05:01.633
باختي
00:05:03.177 --> 00:05:05.971
در خلال حواسپرتي تمرکر
کن ، اين درس امروزته
00:05:06.139 --> 00:05:07.889
تا 10 دقيقه ديگه بايد تو تختت باشي
00:05:09.976 --> 00:05:11.852
آندرتي ، گوشت با منه ؟
00:05:14.147 --> 00:05:15.439
شب بخير بابا
00:05:15.690 --> 00:05:16.815
شب بخير
00:05:20.653 --> 00:05:22.070
کجا پارک کردي ؟
00:05:22.655 --> 00:05:24.573
توي پارکينگ
00:05:25.575 --> 00:05:28.577
.هيچکي تعقيبم نکرد -
آدريانا ، اگه کسي هم ميکرد نميفهميدي -
00:05:28.786 --> 00:05:31.580
آره ، انگار که توني سوپرانو
صندلي پشت ماشين قايم شده
00:05:31.831 --> 00:05:35.083
خيلي بد گماني -
ماشينُ بيار اينجا -
00:05:35.084 --> 00:05:38.344
ميدونم ، اون توي آسمونهاست
00:05:38.345 --> 00:05:39.595
اون ميتونه توني باشه
00:05:39.596 --> 00:05:43.508
هي توني
يا شايد توي سطل آشغاله
00:05:43.509 --> 00:05:46.261
بيا بيرون ، بيا بيرون
! هر جا که هستي
00:05:47.180 --> 00:05:48.805
! ولم کن
00:05:49.015 --> 00:05:53.268
ميتونه هر کي باشه ، هر زماني
من حتي نميدونم که توني دنبال منه يا کس ديگه
00:05:53.519 --> 00:05:55.562
! تو به دخترش شيشه دادي
00:05:55.730 --> 00:05:57.606
که مطمئن نيستم توني ازش خبردار باشه
00:05:57.815 --> 00:05:59.649
مچمُ ببين ، قرمز شده
00:05:59.901 --> 00:06:01.276
! معذرت ميخوام
00:06:01.444 --> 00:06:04.780
"اما يقه منُ گرفتن و بردنم تا" مدولند
00:06:04.947 --> 00:06:07.074
! اعدام تقلبي کردنم
00:06:07.367 --> 00:06:09.534
چيه ؟
00:06:10.078 --> 00:06:11.870
چيه ؟ -
هيچي -
00:06:12.121 --> 00:06:14.623
نه ، بگو -
باور کن ، نميخواي بدوني -
00:06:14.874 --> 00:06:16.458
چي رو بدونم ؟
00:06:17.335 --> 00:06:20.253
شنيدم که پرستار گفت توي شلوارت شماره 2 کردي
00:06:20.421 --> 00:06:21.630
اين اتفاق جداً افتاده ؟
00:06:21.798 --> 00:06:25.258
ماشينُ بيار لطفاً! ميشه
فقط بريم خونه برندان
00:06:25.551 --> 00:06:28.637
بريم فضا و از قضايا باخبر بشيم ؟
00:06:28.846 --> 00:06:29.971
! لطفاً
00:06:35.395 --> 00:06:37.979
برندان بزن بريم ، بيدار شو مرد
00:06:41.651 --> 00:06:43.318
احمق درش رو باز گذاشته
00:06:43.611 --> 00:06:45.404
بايد بشاشم -
بفرما -
00:06:45.613 --> 00:06:50.283
هي انيشتين ، بايد منُ توي
بيمارستان ميديدي ، سه تا پرستار
00:07:16.227 --> 00:07:18.395
آره ، آره
00:07:19.272 --> 00:07:21.398
پيغام همينه ، ممنون
00:07:21.607 --> 00:07:23.733
برو که رفتيم
00:07:24.068 --> 00:07:27.988
به شماره 5 ، 4 ، 3 ، 2
00:07:29.740 --> 00:07:31.450
هي ، ببينش
00:07:43.838 --> 00:07:46.756
فکر ميکني خنده داره ؟ -
چي ؟ چي خنده داره ؟ -
00:07:47.008 --> 00:07:48.049
من کاري نکردم
00:07:48.217 --> 00:07:50.427
يه بار ديگه به پيجرم
پيغام بدي ، پشيمون ميشي
00:07:51.012 --> 00:07:52.888
نميدونيم داري راجع به چي حرف ميزني
00:07:53.222 --> 00:07:56.641
"مادرت ساک ميزنه"
اين يه پيغام واقعيه که برام اومد
00:07:57.059 --> 00:07:58.894
شايد همينکار رو ميکنه ، نه ؟ -
آره -
00:07:59.228 --> 00:08:02.028
پس چرا تموم شيرينيهاي دوناتي که
توي کمپ برامون فرستاده بود رو خوردي ؟
00:08:02.607 --> 00:08:06.526
و بعد تو بغلش گريه کردي
"خيلي دلم براي خونه تنگ شده خانم پيوکاستا"
00:08:06.777 --> 00:08:08.320
چرا خفه نميشي ؟
00:08:08.529 --> 00:08:11.406
يه دونات ديگه بخور ، چاقِ گوزو
00:08:16.204 --> 00:08:17.537
! ميکشمش
00:08:21.542 --> 00:08:22.792
! عوضي
00:08:24.212 --> 00:08:27.464
! هي ، بس کنيد! جدا شيد
00:08:29.342 --> 00:08:31.426
پنج دقيقه وقت داريد حلش کنيد
00:08:39.101 --> 00:08:40.352
هفته ديگه ميبينمت دکتر
00:08:40.561 --> 00:08:43.855
آقاي دانته ، يه چيزي رو فراموش کرديد -
ممنون عزيز -
00:08:45.024 --> 00:08:47.234
يادتون نره دندوناتون رو نخ بکشيد -
زندگيم رو نجات دادي -
00:08:47.443 --> 00:08:49.778
خيليخب ، هفته ديگه ميبينمت ، باشه ؟
00:08:54.033 --> 00:08:55.617
ميتونم کمکتون کنم آقا ؟
00:08:56.410 --> 00:08:57.702
آقا ؟
00:08:58.204 --> 00:08:59.579
آقا ؟
00:09:22.937 --> 00:09:23.979
آه خداي من
00:09:26.065 --> 00:09:28.358
دارم دوباره فکر ميکنم -
در مورد چي ؟ -
00:09:28.818 --> 00:09:31.278
کل اين چيز ، کل اين برنامهها
00:09:33.364 --> 00:09:34.990
امنيت
00:09:35.533 --> 00:09:38.952
من ميام اينجا ، بهت يه چيزهايي ميگم
نميدونم که چقدر امنه
00:09:39.161 --> 00:09:41.329
نگرانيهات رو درک ميکنم
00:09:41.664 --> 00:09:43.665
اما من ضوابط رو بهت گفتم
00:09:43.833 --> 00:09:46.001
تا زماني که چيزي خلافکارانه نشنوم
00:09:46.252 --> 00:09:49.504
! متوجه نميشي ، فقط حضور من
اينجا من رو توي دردسر مياندازه
00:09:49.797 --> 00:09:53.633
! يکي من رو ببينه ، به بقيه ميگن
و يه دفعهاي من ميشم يه آدم مشهور
00:09:53.843 --> 00:09:57.012
فکر کردم که روي مشکل
خودپرستيت يه مقدار پيشرفت کرديم
00:09:58.431 --> 00:10:00.724
تو کي هستي ؟
00:10:00.891 --> 00:10:04.477
چرا اينقدر برات مهمه که بدوني ؟
00:10:05.354 --> 00:10:08.857
مادرم بهم گفته که هيچوقت
سوال رو با سوال جواب نده
00:10:10.359 --> 00:10:13.069
پس مادرت يه چيزي يادت داده
00:10:13.487 --> 00:10:17.490
اگه من ازت در مورد زندگيت پرسيدم به کي اعتماد
داري ، با کي حرف ميزني و از اين قبيل...؟
00:10:18.242 --> 00:10:21.882
مجبور ميشم که از متمم 5 قانون اساسي استفاده کنم
( حق شهروندي به منظور جواب ندادن به سوالات )
00:10:22.663 --> 00:10:24.080
باحال بود
00:10:29.045 --> 00:10:32.505
معذرت ميخوام ، متوجه نبودم که چي ميگفتم
00:10:32.715 --> 00:10:35.133
معذرت ميخوام
00:10:44.060 --> 00:10:46.227
چرا اومدي اينجا ؟ -
کريس من رو فرستاده دنبالت -
00:10:46.520 --> 00:10:49.314
کريس ؟ چيزي شده ؟
حتماً قضيه پدرمه ، نه ؟
00:10:49.523 --> 00:10:51.243
به چه دليل ديگهاي کريس بايد تو رو بفرسته ؟
00:10:51.484 --> 00:10:53.526
برندان شعر من رو گرفت ؟
00:10:53.736 --> 00:10:58.114
احتمالاً چيزي نيست ، يه مجوز بازرسي ديگه ؟ بايد
اسمشون رو گذاشت اداره فدرال در امور مردم آزاري
00:10:58.366 --> 00:10:59.699
! به بابات گفتي
00:10:59.909 --> 00:11:02.202
! ترسونديم
چه بلايي سرت اومده ؟
00:11:02.453 --> 00:11:06.331
! ما داريم ميريم فلوريدا چون تو
نتونستي دهنت رو بسته نگه داري
00:11:06.499 --> 00:11:07.874
داري در مورد چي حرف ميزني ؟
00:11:08.042 --> 00:11:09.501
برندان در مورد من چيزي نگفت ؟
00:11:09.794 --> 00:11:11.920
! ما رو از اينجا ببر! ما رو ببر
00:11:13.047 --> 00:11:17.050
به بابات چي گفتي ؟ -
در مورد شيشه ؟ ديوونه شدي ؟ -
00:11:17.259 --> 00:11:19.219
! نميفهمي ؟ قضيه جديه
00:11:19.428 --> 00:11:21.429
! ولم کن
00:11:22.056 --> 00:11:23.765
! بس کن
00:11:23.933 --> 00:11:27.185
اون نگرانته ، اون از بقيه
حالت رو ميپرسيد عوضي
00:11:29.438 --> 00:11:30.980
ببخشيد اگه بهت آسيب زدم
00:11:31.232 --> 00:11:33.566
از زندگيم متنفرم ، از سوپرانو بودن متنفرم
00:11:33.734 --> 00:11:38.279
هي ، هيچوقت نگو که از زندگي متنفري
کفرگويي به حساب مياد
00:11:38.614 --> 00:11:40.031
! چرت نگو
00:11:40.783 --> 00:11:42.033
خيليخب ، بريم
00:11:42.618 --> 00:11:44.077
يادته وقتي کوچيک بودي ؟
00:11:44.286 --> 00:11:46.663
برات از اون غذاي کودکا ميخرم ، خيليخب ؟
00:11:46.914 --> 00:11:48.748
کجا سير ميکني ؟
00:12:03.597 --> 00:12:07.267
اين پيراهن جديديه که مادرت بزرگت
برات خريده ، چرا تو سطل زبالهست ؟
00:12:07.893 --> 00:12:10.270
"مارک" وستاسپورته
ديگه رو مُد نيست
00:12:10.604 --> 00:12:12.605
چي گفتي ؟
00:12:12.982 --> 00:12:14.482
دعوا کردم
00:12:14.775 --> 00:12:18.361
اميدوارم که به اندازه کافي به
لباسش صدمه زده باشي ، با کي ؟
00:12:19.989 --> 00:12:21.614
گير نيفتادم ، تنبيه هم نشدم
00:12:21.824 --> 00:12:24.492
آنتوني ، با کي ؟
00:12:24.660 --> 00:12:27.787
جرمي -
جرمي پيوکاستا ؟ -
00:12:27.997 --> 00:12:30.832
شما با هم توي کمپ بوديد ،
فکر ميکردم که با هم رفيقيد
00:12:32.501 --> 00:12:35.795
اگه نميخواي بيشتر از اين حرف
بزني ، با خانم پيوکاستا تماس ميگيرم
00:12:36.130 --> 00:12:37.672
! نه مامان صبر کن! زنگ نزن
00:12:37.923 --> 00:12:40.675
! شما بچهها بايد ارزش پول رو ياد بگيريد
00:12:40.926 --> 00:12:43.636
ماشينت رو ميشورم -
تو هيچوقت تلاش نميکني -
00:12:43.804 --> 00:12:46.139
ميشورم ، قول ميدم ، خيلي خوب ميشورمش
00:12:46.390 --> 00:12:48.641
فقط زنگ نزن ، پول رو جور ميکنم
00:12:48.851 --> 00:12:50.518
چهل دلار آنتوني
00:12:50.811 --> 00:12:52.812
ميدونم ، ميدونم
00:13:00.613 --> 00:13:01.946
! مامان
00:13:02.198 --> 00:13:03.740
چطوري ؟
00:13:04.200 --> 00:13:05.658
چي تو رو کشونده اينجا ؟
00:13:05.951 --> 00:13:08.787
اون شيرينيپزي رو يادت مياد ؟
شيرينيپزي فررا ؟
00:13:09.038 --> 00:13:11.247
برات شيريني ماکارون آوردم
00:13:13.000 --> 00:13:15.627
! خيلي شيرينن
00:13:16.045 --> 00:13:18.588
منظورت چيه ؟
! اينا که شيرينيهاي موردعلاقهت هستن
00:13:23.385 --> 00:13:26.262
مدير فعاليتها ، رُزي ميگه
00:13:26.472 --> 00:13:29.557
که دارن يه سفر به شهر رو برنامه ريزي ميکنند
00:13:29.767 --> 00:13:31.476
برنامه شام و نمايش
00:13:32.812 --> 00:13:34.604
و تو نميخواي بري
00:13:35.314 --> 00:13:38.691
از آدماي اينجا خوشم نمياد -
تو نميشناسيشون -
00:13:39.443 --> 00:13:41.486
و اون شهر
00:13:41.987 --> 00:13:43.696
مردهاي بالغ خودشون رو کثيف ميکنند
00:13:44.073 --> 00:13:46.908
ديگه اونطوري نيست مامان -
اون جولياني -
00:13:47.243 --> 00:13:48.910
شايد بهتر باشه که به سفر بچسبيم
00:13:49.286 --> 00:13:52.539
مادرها بچههاشون رو از پنجرههاي
آسمونخراشها بيرون ميندازن
00:13:53.082 --> 00:13:56.000
هميشه از بيرون انداختن
بچه از پنجره حرف ميزني
00:13:58.212 --> 00:14:03.258
تو با خانمهاي اينجا قاطي نشدي يا با
جنتلمنهاي خوبي که من ميبينم صحبت نکردي
00:14:03.634 --> 00:14:06.928
تو از موقعيتهات استفاده نميکني -
براي تو چه فرقي داره ؟ -
00:14:07.179 --> 00:14:09.681
از دل برود هر آنکه از ديده رود
00:14:10.474 --> 00:14:12.016
ما اينطوري فکر نميکنيم
00:14:12.226 --> 00:14:14.435
نه من يا کارم يا بچهها
00:14:14.687 --> 00:14:17.438
ايکاش پروردگار همين الان
من رو از اين دنيا خلاص ميکرد
00:14:21.861 --> 00:14:24.362
من اومدم اينجا تا سرحال بيام ،
فکر ميکني که کار اشتباهي کردم ؟
00:14:24.613 --> 00:14:27.240
داري طعنه ميزني ؟
00:14:27.408 --> 00:14:29.701
نميتوني مشکلاتت رو تقصير من بندازي
00:14:29.910 --> 00:14:32.912
"اينجا گرونترين خانه
بازنشستگي توي" نيوجرسيه
00:14:33.122 --> 00:14:35.248
اگه ميخواستي ، ميتونستي اينجا خوشحال باشي
00:14:35.457 --> 00:14:36.958
داري هدرش ميدي
00:14:37.251 --> 00:14:39.919
عجب لحن مناسبي براي صحبت با مادرت داري
00:14:49.805 --> 00:14:53.141
شيرينيها رو ميخواي ؟ -
برام مهم نيست -
00:15:02.234 --> 00:15:04.611
يه مقدارش رو براي ديوونهها نگه دار
00:15:19.835 --> 00:15:21.419
خداحافظ مامان
00:15:25.674 --> 00:15:29.177
ميگن که ممکنه امروز بارون بياد
00:15:40.898 --> 00:15:42.690
داري چه غلطي ميکني ؟
00:15:42.983 --> 00:15:45.401
اينجا يک ساعت تا دفترم فاصله داره
00:15:45.653 --> 00:15:49.489
يک ساعت ؟ مگه زني ؟ برو مثانهت رو
جراحي کن مادرم اينجا زندگي ميکنه ناسلامتي
00:15:49.782 --> 00:15:51.449
برام واقعاً مناسب نيست
00:15:51.659 --> 00:15:55.453
مناسب نيست ؟
چرا توي حوزه کاريت ملاقات نکنيم ؟
00:15:55.704 --> 00:15:59.374
دولت عاشق چنتا عکس از ما براي مجموعهش ميشه
00:15:59.583 --> 00:16:01.209
برام چي داري ؟
00:16:04.129 --> 00:16:05.380
بيا
00:16:06.674 --> 00:16:10.218
جنيفر ملفي ، دکتراي پزشکي ؟ -
سابقه ، کارهاي روزانهش -
00:16:10.427 --> 00:16:12.720
و رابطه شخصي تو با اون... ؟
00:16:12.930 --> 00:16:14.389
به تو مربوط نيست
00:16:14.598 --> 00:16:17.058
نميتوني يه آدم رو بخاطر تلاش کردن سرزنش کني
00:16:17.267 --> 00:16:18.726
از زندگيت خسته شدي ؟
00:16:18.978 --> 00:16:21.562
!آره حتماً
کارم شده دستگيري معتادا و جندهها
00:16:21.730 --> 00:16:26.150
بعلاوه ، نميدوني با درآمد سالانه
40 هزار دلار دادن نفقه چه مصيبتيه
00:16:26.402 --> 00:16:27.443
خيليخب ، گوش کن
00:16:27.695 --> 00:16:29.612
نميخوام که اذيت يا آسيبي بهش برسه
00:16:29.863 --> 00:16:32.407
ميخوام بدونم با کي ، چه زماني ، چرا ، همين
00:16:32.616 --> 00:16:34.242
دستمزد هميشگي ؟
00:16:35.703 --> 00:16:37.578
تيم نيکس باخت ستوان
00:16:37.830 --> 00:16:39.831
دوهزارتا دستمزدته
00:16:40.457 --> 00:16:43.626
رباخواري رو بذار کنار -
بستگي به کاري که انجام ميدي داره -
00:16:43.919 --> 00:16:46.754
خيليخب ، چند روز ديگه ميبينمت
چي توي جعبه داري ؟
00:16:47.464 --> 00:16:48.673
شيريني ماکارون
00:16:56.974 --> 00:16:58.641
وحشتناکه
00:16:58.892 --> 00:17:01.060
نميتونم با اين کنار بيام
00:17:03.981 --> 00:17:05.648
کدوم خدا همچنين کاري ميکنه ؟
00:17:08.235 --> 00:17:10.028
! کريستوفر
00:17:10.320 --> 00:17:11.404
کجا بودي ؟
00:17:13.449 --> 00:17:15.450
چه بلايي سرت اومده ؟ -
برندان مُرده -
00:17:15.659 --> 00:17:16.951
در مورد چي حرف ميزني ؟
00:17:17.161 --> 00:17:19.078
ماهي توي جيبمه
00:17:19.413 --> 00:17:21.581
مغز برندان توي وانش شناور بود
00:17:21.832 --> 00:17:23.458
قتلش يه نوع پيغام بوده ، توي چشمش خورده
00:17:23.751 --> 00:17:24.792
سبک مو گرين
00:17:25.044 --> 00:17:27.628
عمو جونيور -
منظورت چيه ، مو گرين ؟ -
00:17:27.796 --> 00:17:28.963
توي يه چشم
00:17:29.173 --> 00:17:33.009
مو داشت خيلي زيادهروي ميکرد
، پس اونا تير زدن توي چشمش
00:17:33.177 --> 00:17:34.969
مايکي پالميسي قتلهاشون رو انجام ميده
00:17:35.137 --> 00:17:38.431
منظورت توي عينکشه ؟ -
عينک ، چشم ، چرا با من زبون بازي ميکني ؟ -
00:17:38.640 --> 00:17:41.184
من توي مرکز تجارت جهانيام
00:17:46.231 --> 00:17:48.399
چيکار داري ميکني ؟
مايکي پالميسي يه مرد خود ساختهست
00:17:48.567 --> 00:17:50.860
خودش جرات نداشت اينکار رو انجام بده
00:17:51.153 --> 00:17:53.780
روسها رو استخدام کرد و خودش رفيقم رو کُشت
00:17:55.324 --> 00:17:57.700
جوابمون بايد متناسب با پيغام باشه
00:17:59.620 --> 00:18:01.120
شليک توي دهن يعني اون جاسوس بوده
00:18:01.371 --> 00:18:05.166
شليک توي چشم طرح فرانسيس
بود ، براي تحريک عموم
00:18:05.417 --> 00:18:07.794
برندان لياقتش رو نداشت
سعي نکن منصرفم کني
00:18:08.003 --> 00:18:09.796
گوش کن ، تو نميتوني به مايکي آسيب بزني
00:18:10.005 --> 00:18:13.716
عموت داره با تو بازي ميکنه
، از من چه انتظاري داري ؟
00:18:13.967 --> 00:18:18.513
دارم روش کار ميکنم ، ميدونم خونهي
مايکي کجاست ، توي خيابون دهمه
00:18:19.181 --> 00:18:23.351
نه ، اگه سعي کرد بره
گردن اون يکيش رو هم بشکن
00:18:56.552 --> 00:18:59.178
هي آقاي محترم ، جريمه شدي
00:18:59.805 --> 00:19:01.097
چطوري مايکي ؟
00:19:01.306 --> 00:19:03.432
چطوري ؟
00:19:08.230 --> 00:19:09.397
مادر به
00:19:09.565 --> 00:19:13.568
کتت چروک شد ، بيا بذار برات درستش کنم
00:19:14.403 --> 00:19:16.445
چرا داري جيغ ميزني ؟
مجاني دارم لباست رو تعمير ميکنم
00:19:18.198 --> 00:19:20.241
يه جا رو يادم رفت
00:19:22.578 --> 00:19:24.162
موعد جريمهت سر رسيده
00:19:34.673 --> 00:19:36.257
در مورد پدرخوانده چينيها شنيديد ؟
00:19:36.550 --> 00:19:39.177
بهشون يه پيشنهادي داده که متوجه نشدن
00:19:39.678 --> 00:19:42.096
ميخوايم قبل از اينکه اوضاع
از کنترل خارج بشه بس کنيم ؟
00:19:42.389 --> 00:19:45.641
سلامم نميکني ؟ -
من اينجام چون دوستت دارم -
00:19:45.851 --> 00:19:47.226
و بهت احترام ميذارم
00:19:47.436 --> 00:19:49.604
تظاهر نکن که بهم احترام ميذاري
00:19:49.813 --> 00:19:51.939
فرزندي که مادرش رو توي ديوونه خونه ميندازه
00:19:52.232 --> 00:19:53.900
اون مثل بيچارهها زندگي ميکنه
00:19:56.486 --> 00:19:58.237
اينش به تو ربطي نداره
00:19:58.822 --> 00:20:02.074
رفيقاي تو توي کار من دخالت کردن و
بعد انتظار داري که من هيچ کاري نکنم
00:20:02.284 --> 00:20:04.243
اون کاميون که بهت برگردونده شد
00:20:04.661 --> 00:20:09.081
من اينجا مثل سنگ صبور
نشستم و منتظر نظم هستم
00:20:09.249 --> 00:20:11.792
به افرادت اخطار دادم با اينحال
اونها باز من رو خجالت زده کردن
00:20:12.085 --> 00:20:14.962
من به روش خودم افرادم رو اداره ميکنم
کاري که تو کردي زيادهروي بود
00:20:15.130 --> 00:20:17.465
حالا تو ديگه قاضي من شدي ؟
00:20:17.883 --> 00:20:20.218
من به آدماي بزرگتر از تو جواب ميدم دوست من
00:20:20.469 --> 00:20:22.470
آدمايي مثل جکي ؟
00:20:23.013 --> 00:20:24.813
ميخواي اين صحبتها رو
تو بسترش مرگش بهش بگي ؟
00:20:27.476 --> 00:20:30.728
اون برادرزادهت که بهش
يه درس درست و حسابي داديم
00:20:30.896 --> 00:20:32.647
خوب پول در مياره ؟
00:20:33.815 --> 00:20:35.900
داره پيشرفت ميکنه -
خوبه -
00:20:36.068 --> 00:20:38.152
اون الان براي من کار ميکنه
00:20:40.155 --> 00:20:41.489
ببخشيد ؟
00:20:41.740 --> 00:20:44.408
شايد اون مضطربت ميکنه
00:20:45.410 --> 00:20:49.747
خيلي جرات داري ، اينُ ميدوني ؟
مطمئناً نه
00:20:50.249 --> 00:20:54.001
من دستم رو دراز ميکنم اون
وقت تو دست من رو پس ميزني
00:20:57.506 --> 00:20:59.173
تو چه مرگته ؟
00:20:59.341 --> 00:21:02.635
چرا ما نميتونيم مثل آدم
بزرگا حرف بزنيم ، ها ؟
00:21:03.262 --> 00:21:04.512
بيرون
00:21:04.680 --> 00:21:07.848
دفعه بعدي که مياي ، دست پر مياي يا هيچي
00:21:11.353 --> 00:21:13.062
جدي نگفتي
00:21:35.919 --> 00:21:40.715
زماني که من ميخواستم امتحان گروهباني رو بدم
اشل حقوق توسط قانون ممنوع شده بود
00:21:41.049 --> 00:21:43.009
چرا ما داريم اينا رو تعقيب ميکنيم ؟
00:21:43.218 --> 00:21:46.554
اونا شام خوردن ، فيلم ديدن
خب که چي ؟
00:21:46.805 --> 00:21:48.889
خوشبختانه در مشروب فروشي وايستادن
00:21:49.224 --> 00:21:50.599
من مشروب دارم
00:21:50.851 --> 00:21:52.768
آره ، ميتونم بوي سيبزمينيها رو حس کنم
00:21:52.936 --> 00:21:55.229
هي گوش کن عوضي
00:21:55.439 --> 00:21:59.567
همين مدل و شکل ماشين يه صحنه
قتل رو توي "لانگ آيلند" ترک کرده
00:21:59.735 --> 00:22:01.068
سر جات ساکت بشين
00:22:05.949 --> 00:22:08.492
بعد از يه هفته با شلاب به هم زدي ؟
00:22:08.744 --> 00:22:11.412
ميدونم ، دلم به حال شما مردا ميسوزه
00:22:11.663 --> 00:22:15.207
اين تقصير ماست ، آدم نميدونه چطور رفتار کنه
00:22:15.417 --> 00:22:16.876
قبول اشتباه
00:22:18.086 --> 00:22:21.756
ما بهتون ميگيم که بيشتر حساس باشيد
، به جرگه "راز داران مسيح" ميپيونديد
00:22:23.175 --> 00:22:27.428
بهتون ميگم: بيشتر احساسي باشيد
سر به جنگل ميذاريد
00:22:27.679 --> 00:22:31.432
خودتون رو با چربي خرس
کثيف ميکنيد و درام ميزنيد
00:22:31.683 --> 00:22:33.392
بعد از ظهر من رو خراب نکن
00:22:33.643 --> 00:22:35.269
ميدوني منظورم چيه -
البته -
00:22:35.854 --> 00:22:38.272
تو کسي رو ميخواي که
نسبت به نيازهات حساس باشه
00:22:38.607 --> 00:22:41.942
اما به اندازه کافي قاطع باشه
که نشنيده کاري رو انجام بده
00:22:42.277 --> 00:22:45.780
آره همچين چيزي
00:22:47.949 --> 00:22:50.242
لعنتي! همينُ کم داشتيم
00:22:51.995 --> 00:22:53.287
سرعتمون زياد بود ؟
00:22:53.455 --> 00:22:55.289
توجه نکردم
00:22:55.540 --> 00:22:57.041
بزن کنار
00:23:17.896 --> 00:23:20.356
گواهينامه و مدارک ماشين لطفاً
00:23:23.777 --> 00:23:26.904
ببخشيد جناب افسر ، کار اشتباهي کردم ؟
00:23:27.906 --> 00:23:30.324
کارآگاه
00:23:30.492 --> 00:23:33.411
سبقت غيرمجاز ، مشروب خورديد ؟
00:23:33.578 --> 00:23:34.995
با شام مشروب خورديم
00:23:35.288 --> 00:23:36.831
لطفاً از ماشين پياده شيد
00:23:37.082 --> 00:23:38.874
باورم نميشه
00:23:39.626 --> 00:23:43.045
آروم باش رندال و کاري
که ميگه رو انجام بده باشه ؟
00:23:46.466 --> 00:23:50.177
ميخوام که مستقيم به سمت من قدم برداريد آقا
قدم جلوي قدم
00:23:50.679 --> 00:23:52.012
ببين
00:23:52.472 --> 00:23:54.181
احتياط و توجه به وظيفهتون رو تحسين ميکنم
00:23:54.391 --> 00:23:56.517
اما اين ضرورتي نداره ، خيليخب ؟
00:23:56.810 --> 00:23:59.145
من يه وکيلم ، ميدونم که کار خطايي نکردم
00:23:59.312 --> 00:24:01.021
جعبه رو باز کن لطفاً -
چرا ؟ -
00:24:01.398 --> 00:24:03.691
ميخواي که وسايل گلفم -
! بازش کن -
00:24:03.942 --> 00:24:05.025
! باز نميکنم
00:24:05.402 --> 00:24:07.588
در مورد "علت احتمالي" چيزي شنيدي ؟ ( علت احتمالي به علت يا مجموعهاي از ادله گفته ميشود که يک فرد با توجه به
تجربه و آموزشهايش و با در نظر گرفتن حد معقولي از احتياط بتواند از روي آن واقعيتداشتن موضوعي را نتيجهگيري کند )
00:24:07.612 --> 00:24:09.989
آره ، سبک حقوقي خيلي خوبيه
00:24:10.282 --> 00:24:12.074
در برابر بازداشت مقاومت ميکني؟
00:24:14.369 --> 00:24:16.203
وين ، آروم باش
00:24:17.956 --> 00:24:19.206
! اون نميتونه اينکار رو بکنه
00:24:19.458 --> 00:24:22.084
برگرد توي ماشين -
! اون هيچ کار غلطي نکرده -
00:24:22.294 --> 00:24:24.462
! همين الان برگرد توي ماشين
00:24:24.754 --> 00:24:26.755
بيخيال ، برو
00:24:29.259 --> 00:24:31.385
من چيزي ديدم که فکر کردم يه اسلحهست
00:24:31.553 --> 00:24:33.721
چه مرگته وين ؟
00:24:34.014 --> 00:24:37.224
به جرم رانندگي در حال مستي ، مقاومت در
بازداشت و حمله به مامور دولت دستگيرش کن
00:24:37.434 --> 00:24:39.602
اون چيکار -
! دستگيرش کن -
00:24:39.895 --> 00:24:41.395
! يا مسيح
00:24:45.400 --> 00:24:46.609
! بهم دست نزن
00:24:47.110 --> 00:24:51.071
تو خونه گوشت درجه يک داري ، براي همبرگر بيرون نرو
( تشبيه توني به گوشت درجه يک و رندال به همبرگر )
00:24:51.323 --> 00:24:54.575
چي ؟ در مورد چي حرف ميزني ؟
00:24:54.743 --> 00:24:56.202
! رندال
00:24:56.411 --> 00:24:58.412
! رندال ، دنبالت ميام
00:24:58.580 --> 00:25:02.124
! من به وکيلم زنگ ميزنم عوضي
00:25:02.417 --> 00:25:05.419
اون با رندال کورتين در
حال رابطهست ، وکيل مالياتي
00:25:05.795 --> 00:25:07.421
اون توي
00:25:08.423 --> 00:25:11.217
خيابون 1242 رنسالار زندگي ميکنه
00:25:11.426 --> 00:25:13.886
طلاق گرفته و 2 تا بچه داره
00:25:14.804 --> 00:25:16.639
اون اهل کلابهاي خصوصيه
00:25:17.265 --> 00:25:19.391
چيزي ديگهاي هم نيست که اضافه کنم
00:25:19.559 --> 00:25:20.726
زنه چي ؟
00:25:20.894 --> 00:25:24.605
دکتر خوبيه
هشت صبح ميره دفترش تا 6 عصر
00:25:24.814 --> 00:25:26.649
ساندويچ تن با نوشابه رژيمي سفارش ميده
00:25:27.442 --> 00:25:31.278
يه آپارتمان سه خوابه توي "اسکس
فيلس" داره ، از "پت مارک" خريد ميکنه
00:25:31.613 --> 00:25:34.156
طلاق گرفته ، يه بچه داره که 19 سالشه
00:25:34.491 --> 00:25:36.617
اين يارو وکيله رو خط بکشيم
زنه زياد بيرون نميره
00:25:36.826 --> 00:25:38.619
اما يه روانشناس ميبينه
00:25:39.120 --> 00:25:40.329
چي ؟
00:25:40.497 --> 00:25:45.042
آره ، اون با يه روانشناس ملاقات ميکنه ، يه
روز در هفته اسم روانشناسه اليوت کاپفربرگه
00:25:45.794 --> 00:25:47.628
! لعنت به من
00:25:47.963 --> 00:25:50.798
اون با کسي نميخوابه ، تا جايي که من ميدونم
00:25:51.007 --> 00:25:52.967
بخاطر اين نيست که توانايي اين کار رو نداره
00:25:53.134 --> 00:25:56.303
پرده پنجرههاش رو ميکشه
اما يه چنتا عکس هنري ازش دارم
00:25:56.888 --> 00:25:58.305
اگه علاقهمندي
00:25:58.515 --> 00:26:00.015
مشت ميخواي ؟
00:26:01.142 --> 00:26:02.810
خوب بود ؟ -
آره -
00:26:03.061 --> 00:26:04.270
مسکن داري ؟
00:26:04.646 --> 00:26:06.313
مگه من داروخونهام ؟
00:26:08.024 --> 00:26:11.318
در مورد بازي جمعه چي داري ؟
سه هزار دلار روي "راتگر" شرط بستم
00:26:11.528 --> 00:26:13.654
کل مشکلاتت رو همين حل ميکنه
00:26:23.415 --> 00:26:24.623
ممنون
00:26:26.209 --> 00:26:28.002
با منگنه ؟
00:26:28.420 --> 00:26:31.213
شنيدم که مايکي مجبور شده
اون کت قشنگش رو بيخيال بشه
00:26:32.090 --> 00:26:34.174
خيلي بهش وابسته شده بود
00:26:35.051 --> 00:26:39.471
مايکل پالميسي از وقتي که 5 سالش
بود مايه دردسر بود ، چه برسه به الانش
00:26:39.681 --> 00:26:41.557
اين اوضاع رو آسونتر نميکنم
00:26:41.850 --> 00:26:44.977
عموم کله شقه - به اندازه کافي
کله شقه که جنگ راه بندازه ؟
00:26:50.525 --> 00:26:52.192
اين ديگه چه حرفيه ؟
00:26:52.485 --> 00:26:55.029
از زمان قضيه کلومبو جنگي نبوده
00:26:55.196 --> 00:26:56.572
همه تصميشون رو گرفتن
00:26:56.865 --> 00:26:59.658
کسي اين روزا وارد جنگ نميشه
00:26:59.868 --> 00:27:03.454
من توي خونهم بهترين تشک
رو دارم ، گور باباي جنگ
00:27:05.415 --> 00:27:07.916
اگه جکي مريض نبود اين اتفاقا نميافتاد
00:27:08.126 --> 00:27:09.376
درست ميگي
00:27:09.586 --> 00:27:11.837
يکي از ما کاپيتانها بايد قدم پيش بذاره
00:27:12.047 --> 00:27:13.964
فقدان نظارت داره اين
خانواده رو به تباهي ميکشه
00:27:14.174 --> 00:27:16.175
درسته -
ميتوني اين رو دوباره بگي -
00:27:16.343 --> 00:27:21.055
اگه پيرمرد به جاي اون سلول
توي "اسپرينگفيلد" اينجا بود
00:27:21.264 --> 00:27:24.183
ميگفت: ريموند ، اين لحظه ، لحظه توئه
00:27:24.559 --> 00:27:27.144
پياده شو با هم بريم ، خيليخب ؟
00:27:27.562 --> 00:27:31.940
تو بايد رئيس بشي ، اون و جکي تو هر
دوشون تو رو از روز اول انتخاب کردن
00:27:32.400 --> 00:27:34.234
تو سنش و ارشديت رو داري
00:27:34.569 --> 00:27:37.571
همينطور يه بچه 18 ساله با
بيماري اماس دارم ، خيليخب ؟
00:27:37.739 --> 00:27:40.240
من به نوچي گفتم که کار
کمتر انجام ميدم ، نه بيشتر
00:27:40.408 --> 00:27:44.578
با کمال احترام نسبت به بچهي فلجت ، تو
نميخواي خودت رو گرفتار کني دردسرش رو نميخواي
00:27:44.788 --> 00:27:47.790
بخاطر همين تو بايد رئيس
باشي ، تو خيلي باهوشي
00:27:48.041 --> 00:27:51.251
و به صورت فيزيکي هم به چالش کشيده شده
00:27:51.419 --> 00:27:52.670
دقيقاً
00:27:54.589 --> 00:27:56.757
چرا مثل يه شورا ادارهش نکنيم ؟
00:27:57.050 --> 00:28:01.595
لري ، قديميها اين رو به عنوان يه
سازمان شبهنظامي به وجود آوردن
00:28:01.846 --> 00:28:05.432
ما به يه فرمانده نياز
داريم ، نه يه گروه موسيقي
00:28:07.435 --> 00:28:10.979
قبولش کن آنتوني ، تو و عموت
مجبوريت که اين مساله رو حل کنيد
00:28:11.272 --> 00:28:12.773
تو بايد رئيس باشي
00:28:13.066 --> 00:28:14.942
شماره يک ، من عموم رو دوست دارم
00:28:15.193 --> 00:28:18.028
شماره دو ، اون مافياي
نيويورک رو پشت خودش داره
00:28:18.196 --> 00:28:20.698
نه که بخوام بياحترامي
کنم ، خدا عموت رو خير بده
00:28:20.865 --> 00:28:24.118
اما اون داره توي قرن اشتباهي
زندگي ميکنه ، نيويورک هم اينُ ميدونه
00:28:26.579 --> 00:28:29.081
اگه بخوايش توني ، راحت بدستش مياري
00:28:29.332 --> 00:28:32.167
کار درست همينه ، اجتناب ناپذيره
00:28:32.335 --> 00:28:35.087
هيچ مزاحمتي نميخوام
00:28:50.270 --> 00:28:51.562
هي ، چه خبر ؟
00:28:52.147 --> 00:28:53.397
هيچي
00:28:54.691 --> 00:28:56.650
شرط ميبندم به مامانت گفتي چه اتفاقي افتاد
00:28:56.985 --> 00:28:58.277
چته ، چت زدي ؟
00:29:00.113 --> 00:29:03.323
خب ، تو بهم 40 دلار بابت
لباس بهم بدهکاري ، يقهش پاره شد
00:29:03.950 --> 00:29:05.534
تو هنوز به من بابت 4 جولاي بدهکاري
00:29:05.744 --> 00:29:07.453
موشکهاي شيشهاي ؟ پولش رو که دادم
00:29:07.746 --> 00:29:11.540
پول ترقهها رو ندادي ، يادته همون
ترقههايي که قورباغهها رو باهاش ترکونديم ؟
00:29:11.750 --> 00:29:14.001
آره ، خيلي باحال بود
00:29:14.210 --> 00:29:15.586
آره
00:29:16.671 --> 00:29:18.088
فقط پول رو بهم بده
00:29:18.256 --> 00:29:20.632
لباسه چرت بود! من در حقت لطف کردم
00:29:20.842 --> 00:29:22.176
بايد پولش رو بدي
00:29:22.385 --> 00:29:24.344
! مجبورم کن چاقال
00:29:25.597 --> 00:29:27.264
! عوضي -
! آشغال -
00:29:32.645 --> 00:29:34.021
!کلهشيري
00:29:35.356 --> 00:29:37.191
عوضي! يالا
00:29:38.526 --> 00:29:40.152
! بيا ، عوضي
00:29:41.029 --> 00:29:43.155
! ولم کن -
بازم ميتونم دهنت رو سرويس کنم ؟ -
00:29:43.364 --> 00:29:46.200
من داشتم دهنت رو سرويس ميکردم -
هيچکس نبرد ، مساوي شد -
00:29:46.409 --> 00:29:50.037
زمين بازي ، فردا ساعت 3
00:29:51.873 --> 00:29:54.458
در مورد اين ساسهاي گندم کمکم
کن ، دارن ذرتهام رو نابود ميکنن
00:29:54.626 --> 00:29:58.170
اين سم خيلي خوب جواب ميده،
براي محيط زيست هم خطري نداره
00:29:58.379 --> 00:29:59.797
امتحانش کردم
00:30:00.673 --> 00:30:02.568
ددت " نداري ؟"
( معروفترين عامل شيميايي مبارزه با آفات )
00:30:02.592 --> 00:30:04.426
اون سم غيرقانونيه ، ممنوع شده
00:30:04.594 --> 00:30:07.679
شايد يه مقدار اون پشت داشته باشي
00:30:07.847 --> 00:30:09.223
پشت ميبينمت
00:30:09.516 --> 00:30:11.099
اگه ميتونستم کمک کنم ، ميکردم
00:30:11.392 --> 00:30:15.187
آقاي پيوکاستا ، درسته ؟
چطوريد ؟
00:30:17.899 --> 00:30:21.235
يادتونه بچههامون با هم توي کمپ آهکا بودن ؟
00:30:21.402 --> 00:30:23.320
البته ، توني ، چطوري ؟ -
خوبم -
00:30:23.863 --> 00:30:26.114
پسرت هنوز اون حرکت دريبل لاپايي رو بلده ؟
00:30:26.324 --> 00:30:27.866
آره فکر کنم
00:30:28.076 --> 00:30:29.576
همين واسش يه بورسيه جور ميکنه
00:30:29.786 --> 00:30:31.036
آنتوني چطوره ؟
00:30:31.746 --> 00:30:35.123
ميدوني ، بداخلاقه
براي بچههايي توي اين سن عاديه
00:30:36.334 --> 00:30:37.835
از ديدنت خوشحال شدم توني
00:30:38.086 --> 00:30:41.088
نظرت چيه مهموني بگيريم و
براي بچهها هات داگ درست کنيم ؟
00:30:41.422 --> 00:30:46.510
توني ، من نميدونم که ديگه
بچهها با هم صميمي هستن يا نه
00:30:47.136 --> 00:30:48.512
آنتوني چيزي گفته ؟
00:30:48.930 --> 00:30:50.931
ميگم کارملا به جوآني زنگ بزنه
00:30:52.100 --> 00:30:53.767
ليندا -
ليندا -
00:30:54.435 --> 00:30:58.438
عاليه توني ، عالي
ميبينمت
00:31:34.225 --> 00:31:36.310
! توني -
بله ؟ -
00:31:36.477 --> 00:31:39.438
! آه خداي من! توني
00:31:44.110 --> 00:31:47.738
فکر ميکردم که داروها قراره
جلوي حملات عصبيت رو بگيره
00:31:49.991 --> 00:31:53.201
جواب داده
توي اين مدت بار اولمه
00:31:53.953 --> 00:31:57.956
روانشناست چي ميگه ؟
اون بايد دوز مصرف داروت رو زياد کنه
00:31:59.500 --> 00:32:03.337
اون بيشتر از دماسنج مدرک
و درجه داره ، نگرانش نباش
00:32:06.299 --> 00:32:09.384
روانشناست در مورد ازدواجمون چيزي ميپرسه ؟
00:32:10.094 --> 00:32:12.888
ميدونم صحبت در مورد مسائل خصوصي برات سخته
00:32:13.181 --> 00:32:15.223
تمام کاري که ما ميکنيم صحبت کردنه
00:32:17.769 --> 00:32:19.603
کارم ، من ميخوام کنار بکشم
00:32:21.189 --> 00:32:25.233
با روانشناست در ميون گذاشتي ؟ -
آره ، ميدونه -
00:32:25.902 --> 00:32:27.319
فکر کنم
00:32:30.323 --> 00:32:33.617
يادم رفت که امروز "پروژاک" ـم رو بخورم
( داروي ضد افسردگي )
00:32:33.868 --> 00:32:36.578
بالا توي دستشوييه ، ميتوني بياريش ؟
00:32:38.873 --> 00:32:42.918
ميدونم که با اوضاع بيماري جکي
، تو تحت فشار خيلي زيادي هستي
00:32:43.294 --> 00:32:47.547
! اما حس ميکنم که روانشناسي اگه
آسيبي بهت نرسونه ، نميتونه بهت کمک کنه
00:32:49.717 --> 00:32:52.219
نه ، متوجه نيستي -
بخاطر همين توي جلسات شرکت ميکني -
00:32:52.595 --> 00:32:54.638
! بخاطر اينکه من متوجه نميشم
00:32:55.056 --> 00:32:59.226
دارم بهت ميگم ، اگه الان کنار بکشي
من مجبور ميشم که اوضاع رو دوباره بسنجم
00:32:59.894 --> 00:33:01.645
يعني چي ها ؟
00:33:02.438 --> 00:33:05.440
من کار حساسي دارم ، من
يه آدم با کار معمولي نيستم
00:33:05.692 --> 00:33:07.275
! قضيه زندگي زناشوييمونه ، توني
00:33:07.694 --> 00:33:09.611
! رواندرماني خيلي توي چشمه
00:33:09.904 --> 00:33:12.698
! باشه
پس با نتايجش کنار بيا
00:33:14.367 --> 00:33:15.742
يعني چي ، تهديدم ميکني ؟
00:33:15.952 --> 00:33:20.789
نه توني ، يه نظر کارشناسانه بود
، قرصهاي کوفتيت رو خودت بيار
00:33:26.671 --> 00:33:28.422
حمله عصبي چقدر طول کشيد ؟
00:33:28.840 --> 00:33:30.924
سي ثانيه
00:33:32.260 --> 00:33:36.304
سرم گيج ميرفت ، نفسم بند اومده بود
همين ، هوشياريم رو از دست ندادم
00:33:36.514 --> 00:33:37.806
چيز ديگهاي نيست ؟
00:33:40.768 --> 00:33:44.980
من يه نسخه براي داروي "زاناکس"
برات مينويسم فقط براي چند روز
00:33:45.231 --> 00:33:48.650
توي درمان استرس کوتاه مدت بهت کمک ميکنه
00:33:50.778 --> 00:33:55.615
عموم من رو تو يه گوشه گذاشته و
مجبورم ميکنه کاري رو انجام بدم که نميخوام
00:34:00.830 --> 00:34:02.622
قضيه مادرم هم هست
00:34:02.832 --> 00:34:07.294
چهار هزار دلار ماهانه خرجش ميکنم و اون وقت مادرم طوري
رفتار ميکنه که من يه اسکيموام و ميخوام بندازمش توي دريا
00:34:11.799 --> 00:34:13.633
داره امتحانت ميکنه
00:34:15.261 --> 00:34:16.845
مثل عموت
00:34:18.473 --> 00:34:20.015
مثل بچه کوچيکا
00:34:20.808 --> 00:34:23.185
در اين مورد يه کتاب خوب هست
اسمش رو بهت ميگم
00:34:23.811 --> 00:34:25.562
نه ، بخونم ديوونه ميشم
00:34:25.813 --> 00:34:29.775
استراتژيهايي براي براومدن
از پس بزرگهاي خانوادهست
00:34:31.819 --> 00:34:33.820
آدم که نميتونه اونا رو ادب کنه
00:34:34.197 --> 00:34:38.075
اگه بذاري که مادرت فکر کنه هنوز
قدرت دست اونه ، مشکلي پيش مياد ؟
00:34:38.367 --> 00:34:41.078
تو بچه داري ، ميدوني که رفتارشون چجوريه
00:34:41.329 --> 00:34:46.458
بعضيوقتا بايد اين خيال رو درشون به
وجود بياري که قدرت دست اونهاست
00:34:58.679 --> 00:34:59.930
! کريس ، رفيق خودم
00:35:00.139 --> 00:35:01.389
از ديدنم تعجب کردي ؟
00:35:01.599 --> 00:35:04.935
شنيدم که بردنت دور دور
"تور ديدنيهاي" مدولند
00:35:06.854 --> 00:35:08.605
شنيدم کار و کاسبيت خوب گرفته
00:35:08.856 --> 00:35:11.399
سهم منُ داري ؟ -
اومدن و گرفتنش -
00:35:12.193 --> 00:35:14.069
کي ؟ -
افراد جونيور سوپرانو -
00:35:14.362 --> 00:35:16.571
گفتن که اينجا ديگه محله اوناست
00:35:16.864 --> 00:35:18.031
بهشون اجازه دادي ؟
00:35:18.199 --> 00:35:20.700
من سر کسب درآمد توي خيابون
"سم و وسون" خوب بحث نميکنم
00:35:21.035 --> 00:35:23.203
به من خبر ندادي ؟ -
خبرا ميگن -
00:35:23.496 --> 00:35:26.957
از دور خارج شدي ، ببخشيد مرد
کاسبيه ديگه
00:35:28.960 --> 00:35:33.213
کريس ميدوني ، هيچکس نيست که
من ترجيح بدم سهمم رو بهش بدم جز تو
00:35:34.549 --> 00:35:37.217
مشکلي نيست ، تقصير تو نيست
00:35:37.677 --> 00:35:39.678
خوشحالم که ميشنوم اين حرف رو ميزني مرد
00:35:40.721 --> 00:35:43.223
حرومزاده آب زيرکاه
00:35:43.975 --> 00:35:45.392
! لعنتي
00:35:49.397 --> 00:35:52.399
برام مهم نيست اگه اونا يه
موشک قاره پيما تو کونت کرده باشن
00:35:52.608 --> 00:35:56.903
اينجا جاي فروش منه ، جز من به کس
ديگهاي پول بدي انگشتهاي شستت رو ميشکنم
00:35:57.113 --> 00:35:59.990
! و چيزي که تو گفتي اتفاق نيفتاد
00:36:05.788 --> 00:36:07.581
! ميکشمت
00:36:12.753 --> 00:36:14.588
موفق باشي اي.جي
00:36:15.089 --> 00:36:17.632
اگه توي دردسر افتادي ، بزنش زمين
00:36:17.842 --> 00:36:21.219
ضربه کاري و دوطرفه بزن ، بازي تمومه
00:36:21.429 --> 00:36:23.263
داري من رو عصبي ميکني
00:36:23.472 --> 00:36:26.433
شکلات ميخواي ؟ -
ميشه خفه شي ؟ -
00:36:27.602 --> 00:36:31.021
! داره مياد -
اين لحظه حقيقته -
00:37:04.430 --> 00:37:05.639
بيا
00:37:05.973 --> 00:37:07.349
اين چيه ؟
00:37:08.142 --> 00:37:09.392
بگيرش
00:37:10.603 --> 00:37:11.853
بخاطرش باهات ميجنگم
00:37:12.396 --> 00:37:13.647
! نميتونم
00:37:14.148 --> 00:37:16.942
منظورت چيه نميتوني ؟ -
! فقط بگيرش -
00:37:21.989 --> 00:37:23.448
ميدونستم پا پس ميکشي
00:37:29.163 --> 00:37:30.997
اون پا پس کشيد ، اون ترسيده
00:37:31.207 --> 00:37:33.166
اون واقعاً از تو ترسيده
00:37:33.417 --> 00:37:35.252
ايني که گفتي يعني چي ؟
00:37:35.503 --> 00:37:37.796
! تو بردي مرد
! آره توني ، بردي
00:37:38.005 --> 00:37:39.256
من دارم ميرم
00:38:19.171 --> 00:38:21.381
يکي از جوانترين روساي دنياي جنايتکاران
00:38:21.674 --> 00:38:24.718
امروز صبح در بيمارستان "اسحاق مقدس" درگذشت
00:38:25.011 --> 00:38:26.928
! خاموشش کن! موسيقي رو خاموش کن
00:38:27.179 --> 00:38:29.222
يکي از بزرگترين روساي مافياي ايالت
00:38:29.557 --> 00:38:31.766
براي بار اول ، سال گذشته بستري شد
00:38:32.059 --> 00:38:37.230
مقامات ، آپريل را جانشين رئيس
74 ساله ، "اکلي دمئو" ميشناختند
00:38:37.606 --> 00:38:41.234
که هم اکنون در حال گذراندن حبس
ابد خود در زندان "اسپرينگفيلد" است
00:38:41.402 --> 00:38:43.463
مقامات خاطر نشان کردند
که اون رئيس خودساختهاي بود
00:38:43.487 --> 00:38:46.281
که دو سال پيش رياست مافياي
جرسي شمالي را بدست گرفت
00:38:46.574 --> 00:38:48.908
آپريل 44 ساله بود
00:38:52.413 --> 00:38:55.957
لعنتي ، من تازه اونجا بودم
بهم گفت که امروز نميميره
00:38:58.753 --> 00:39:01.546
هيچوقت فراموش نميکنم که امروز کجا بودم
00:39:06.552 --> 00:39:10.221
متاسفم توني -
مرد خوبي بود -
00:39:14.393 --> 00:39:16.394
بذار به سلامتي بريم
يه پيک بهم بده
00:39:19.065 --> 00:39:21.941
به سلامتي مردي بزرگ
رهبري بزرگ
00:39:22.777 --> 00:39:24.444
رفيقي شفيق
00:39:26.781 --> 00:39:28.365
به سلامتي جکي
00:39:30.159 --> 00:39:31.659
خدا رحمتش کنه
00:39:39.960 --> 00:39:42.754
شنيدي چي شده ؟ -
تازه شنيدم -
00:39:43.547 --> 00:39:47.217
همش اين نيست! رفتم از
يو يو مندز سهمم رو بردارم
00:39:47.426 --> 00:39:50.011
گفت که اونجا ديگه محل فروش من نيست
مال جونيوره
00:39:50.346 --> 00:39:52.013
کريستوفر ، الان وقتش نيست
00:39:52.264 --> 00:39:53.556
! دارن شروع ميکنن
00:39:53.974 --> 00:39:56.601
من ميگم که به حالت آماده باش دفاعي بريم
00:39:58.437 --> 00:39:59.979
بايد بررسيش کنم ، خيليخب ؟
00:40:00.231 --> 00:40:01.898
مگه ما سياستمدار هستيم ؟
00:40:02.191 --> 00:40:04.109
اينجا مگه مجلس سناست ؟
00:40:04.443 --> 00:40:06.361
! در مورد احترام به سنتهامونه
00:40:06.612 --> 00:40:08.488
! خفه شو
! به تو مربوط نيست
00:40:08.864 --> 00:40:13.243
من نماينده تو هستم و از اينکه اينقدر
مثل بزدلها ظاهر شدم خسته شدم
00:40:13.494 --> 00:40:15.370
! الان وقت مذاکره نيست
00:40:15.663 --> 00:40:19.165
اينجا فيلم "صورت زخميه" ، صحنه پاياني
بازوکا زير بازوي هر نفر
00:40:19.458 --> 00:40:21.042
"! به رفيق کوچولوي من سلام کنيد"
00:40:21.335 --> 00:40:23.169
اينم با اين نمايشنامههاش
00:40:23.712 --> 00:40:27.090
! تو کاري نميکني ، من بايد
رهبري تو رو زير سوال ببرم
00:40:28.509 --> 00:40:29.843
! اي عوضي ناشکر
00:40:30.052 --> 00:40:32.804
از کجا جرات پيدا کردي که
رهبري من رو زير سوال ببري ؟
00:40:33.013 --> 00:40:34.722
! من فقط دارم روند کار رو توضيح ميدم
00:40:35.015 --> 00:40:37.934
! کله کوفتيت رو بالا ميارم
و کار لعنتي رو تموم ميکنم
00:40:38.352 --> 00:40:39.936
! تو رئيسي -
درسته -
00:40:40.187 --> 00:40:44.023
من رئيسم ، شانس آوردي چون مردي
که دوستش داشتم ، امروز فوت کرد
00:40:55.911 --> 00:40:58.788
بفرما ، جنگ سال 99
00:40:58.956 --> 00:41:00.123
بايد بريم
00:41:00.541 --> 00:41:03.209
هرکاري بهت گفتن رو انجام ميدي
! هر وقت بهت گفتن
00:41:04.211 --> 00:41:06.212
خداحافظ جونيور
00:41:34.992 --> 00:41:36.242
عمو جونيور
00:41:37.453 --> 00:41:38.828
بايد باهات حرف بزنم
00:41:42.917 --> 00:41:46.419
با دست پر اومدم ، همونطور که گفتي
اما نميخوام ازش استفاده کنم
00:42:03.646 --> 00:42:06.189
دوستمون جکي مُرد
00:42:08.442 --> 00:42:09.692
شنيدم
00:42:10.277 --> 00:42:12.028
و ما به يه رهبر نياز داريم
00:42:14.073 --> 00:42:15.448
آره
00:42:20.162 --> 00:42:22.622
من هيچ سوتفاهم و پريشوني نميخوام
00:42:22.790 --> 00:42:24.249
آره
00:42:26.502 --> 00:42:29.921
سوپرانوها مدت زمان زيادي صبر
کردن تا زمام امور رو به دست بگيرن
00:42:35.928 --> 00:42:38.429
بخاطر همين من ميخوام که
تو رئيس باشي ، عمو جونيور
00:42:44.979 --> 00:42:46.813
تصميمت همينه ؟
00:42:47.273 --> 00:42:48.481
آره
00:42:48.941 --> 00:42:50.650
از جانب بقيه کاپيتانها حرف ميزني ؟
00:42:51.735 --> 00:42:53.069
ميتونم
00:42:54.863 --> 00:42:56.155
بيا اينجا
00:42:57.491 --> 00:42:59.450
پسرک ديووانه
00:42:59.660 --> 00:43:01.327
من رو نگران کردي
00:43:01.495 --> 00:43:04.038
فکر کردي من با آدمي مثل تو شوخي ميکنم ؟
00:43:04.331 --> 00:43:06.833
وزنه ميزدي ؟
مثل گاو نر قوي هستي
00:43:07.209 --> 00:43:09.794
به پارسل زنگ بزنيد ، تا از عموم تست بگيره
00:43:10.004 --> 00:43:12.630
بيا اينجا -
هميشه زبون باز بودي -
00:43:13.007 --> 00:43:15.049
فقط يه چيز ، يه چيز
00:43:15.384 --> 00:43:18.386
ميدوني که نميتونم وجهه خودم
رو از دست بدم ، درست ؟
00:43:19.763 --> 00:43:21.014
پس
00:43:23.058 --> 00:43:24.642
بلومفيلد
00:43:26.020 --> 00:43:28.021
و اتحاديه آسفالتکاري
00:43:28.272 --> 00:43:30.273
قيمت من اينه
00:43:36.864 --> 00:43:38.281
مبارکه
00:43:41.368 --> 00:43:43.411
قوانين رو که ميدوني
00:43:48.208 --> 00:43:49.917
امروز تقريباً دعوا کردم
00:43:50.127 --> 00:43:51.419
دعوا ؟
00:43:51.629 --> 00:43:53.630
با جرمي پيوکاستا
00:43:53.797 --> 00:43:56.049
برادرش توي کلاس
فرانسهمونه ، خيلي قيافه ميگيره
00:43:56.216 --> 00:44:00.303
کي بُرد ؟ -
هيچکس ، اون عقب کشيد -
00:44:00.638 --> 00:44:03.222
: فيل ليتو گفت
آره ، اون واقعاً از تو ترسيده
00:44:03.390 --> 00:44:06.017
وقتي پرسيدم يعني چي ، همهشون خنديدن
00:44:07.019 --> 00:44:08.227
منظورت چيه ؟
00:44:09.063 --> 00:44:11.397
بعضيوقتا خيلي سادهاي
00:44:11.565 --> 00:44:13.691
فکر ميکني کار بابا چيه ؟
00:44:14.026 --> 00:44:15.443
مديريت ضايعات
00:44:15.736 --> 00:44:18.548
آدم ديگهاي رو ميشناسي که توي کار
زباله باشه و همچين زندگياي داشته باشه؟
00:44:18.572 --> 00:44:19.864
عمو جکي
00:44:20.282 --> 00:44:23.076
چرا بهش ميگيم "عمو"
وقتي که حتي فاميل نيست ؟
00:44:25.037 --> 00:44:26.996
اون تو خانواده اون يکي بابائه
00:44:29.833 --> 00:44:31.084
بيا اينجا
00:44:42.179 --> 00:44:43.846
برات چاپش ميکنم
00:45:25.472 --> 00:45:26.681
! سلام
00:45:27.141 --> 00:45:28.725
جنيفر
00:45:28.892 --> 00:45:30.601
سعي کردم زنگ بزنم
00:45:30.769 --> 00:45:34.480
آره ، تلفن رو بيرون کشيدم ، بيا تو
00:45:40.863 --> 00:45:43.489
حدس ميزنم براي شام بيرون نميريم
00:45:44.158 --> 00:45:45.992
من نگرانم جنيفر
00:45:49.371 --> 00:45:52.081
فکر ميکنم که دارم عقلم رو از دست ميدم
00:45:52.332 --> 00:45:55.293
توي صف دونات وايساده بودم
00:45:55.461 --> 00:45:57.170
پليس بهم نگاه کرد
00:45:57.379 --> 00:46:00.631
يدفعهاي ، غيرارادي شروع به لرزيدن کردم
00:46:00.841 --> 00:46:03.217
خانمه گفت: بعدي
منم زدم به چاک
00:46:06.180 --> 00:46:07.555
هي
00:46:08.432 --> 00:46:12.560
تو تجربهي رواني سنگيني رو گذروندي
00:46:14.271 --> 00:46:16.272
بدم مياد قبولش کنم
00:46:17.399 --> 00:46:19.817
اما ميترسم که برم بيرون
00:46:22.780 --> 00:46:26.991
اين ايده احمقانه رو دارم
که کسي داره تعقيبم ميکنه
00:46:28.202 --> 00:46:31.078
و اين آهنگ هي توي ذهنمه
00:46:31.288 --> 00:46:34.248
"آهنگ "مردم غريبن" از گروه "دِ دُرز
00:46:34.541 --> 00:46:39.629
: اينجاش
"قيافهها شرورن وقتي که بيگانه شدي"
00:46:39.838 --> 00:46:41.088
رندال
00:46:41.799 --> 00:46:45.259
مرگ در 27 سالگي در پاريس
00:46:45.719 --> 00:46:48.596
خيليخب ، فکر ميکنم بهتره
که با مل گلبار صحبت کني
00:46:48.847 --> 00:46:52.183
اون متخصصِ اختلال استرسي پس از ضايعه روانيه
00:46:53.644 --> 00:46:55.394
نميتوني چيزي تجويز کني ؟
00:46:55.979 --> 00:46:57.855
من کسيام که باهاش قرار ميذاري ، نه دکترت
00:46:58.440 --> 00:47:01.609
آره درسته ، آره ، نه
00:47:32.599 --> 00:47:35.893
اولين جسدم رو وقتي 15 سالم بود ديدم
00:47:36.144 --> 00:47:37.770
شايد 16
00:47:38.272 --> 00:47:41.774
بهت نميگم که اون چطوري مُرد چونکه
00:47:45.404 --> 00:47:46.612
ببخشيد
00:47:47.030 --> 00:47:48.698
تو خوبي ؟
00:47:48.866 --> 00:47:51.117
داشتم فکر ميکردم
00:47:51.368 --> 00:47:55.496
فکر ميکنم دارم زندگي
محافظت شدهاي رو ميگذرونم
00:47:55.789 --> 00:47:57.164
چطور ؟
00:48:00.127 --> 00:48:02.712
من روزانه 10 ساعت توي اين اتاقم
00:48:03.630 --> 00:48:08.759
فکر ميکنم که من هيچ اطلاعي
از ميزان خشم توي جامعه آمريکا
00:48:11.471 --> 00:48:13.723
نسبت به خشونتهاي سطحي ندارم
00:48:15.142 --> 00:48:17.143
صدات گرفته
00:48:21.565 --> 00:48:25.610
اين هفته ، دوستم کتک خورد
00:48:26.361 --> 00:48:28.279
از دست يه پليس
00:48:30.574 --> 00:48:31.824
جداً ؟
00:48:32.409 --> 00:48:34.410
کابوس بود
00:48:39.666 --> 00:48:44.420
منظورم اينه ، نميدونم که اين
پليس ديوونه بود يا مست يا هر چي
00:48:44.630 --> 00:48:49.800
اما فرياد ميزد " گوشت دنده
، همبرگر " خيلي عجيب بود
00:48:51.011 --> 00:48:52.845
احمق عوضي
00:48:55.182 --> 00:49:00.102
منظورم اينه که به نظر مياد
اين يارو يه احمق عوضي باشه
00:49:00.312 --> 00:49:03.439
دوستم داره عليه شهر پرونده ميسازه
00:49:03.732 --> 00:49:07.610
بدترين قسمتش اينه که ،
رابطه ما هيچوقت مثل اول نميشه
00:49:07.903 --> 00:49:09.320
متاسفم
00:49:09.529 --> 00:49:11.614
! آه ، تقصير تو نبوده که
00:49:12.783 --> 00:49:15.910
هي ، اين جلسه روانشناسي توئه
00:49:16.161 --> 00:49:18.329
ببخشيد ، اين به دور از
00:49:18.789 --> 00:49:20.373
عرف حرفهايه
00:49:20.582 --> 00:49:23.834
مشکلي نيست ، تو خيلي ترسيدي
00:49:24.836 --> 00:49:26.629
زاناکس کمک ميکنه ؟
00:49:27.965 --> 00:49:30.007
خوبه ، حملهاي بهم دست نداده
00:49:32.803 --> 00:49:34.804
اما هنوز شک و شبهه داري ؟
00:49:36.974 --> 00:49:39.767
در مورد جلسههاي روانشناسي ؟ نه ، نه ، نه
00:49:40.978 --> 00:49:43.980
دارم بهش يه شانس دوباره ميدم
اينجا کلي ايده خوب بهم دست ميده
00:49:45.774 --> 00:49:46.983
خيليخب
00:49:47.401 --> 00:49:48.985
که چطور کنار بيام
00:49:54.574 --> 00:49:58.285
بهم بگو چرا رئيس شدن
جونيور ، حرکت هوشمندانهاي بود
00:49:58.578 --> 00:50:02.790
ببينش ، خوشحاله
فکر ميکنه که پادشاه پادشاهاست
00:50:05.252 --> 00:50:07.586
حقيقت اينه که هر تصميمي توسط من گرفته ميشه
00:50:07.838 --> 00:50:09.839
هنوز در مورد پول نگرانم
00:50:10.048 --> 00:50:12.383
کارت همينه ، نگراني
00:50:12.843 --> 00:50:15.428
اون نميدونه که ما چقدر به جکي ميداديم
00:50:16.722 --> 00:50:18.180
کارمون خوب پيش ميره
00:50:18.849 --> 00:50:23.227
مسئله اينه ، لقب رئيس مال اونه
الان مثل چي خوشحاله
00:50:23.437 --> 00:50:25.187
خونه امنه
00:50:25.856 --> 00:50:29.442
الان يه برقگير جديد بالاي خونه داريم که
ضربات رو دفع ميکنه ( جونيور سپر بلاي جديده )
00:50:29.693 --> 00:50:31.610
آفرين ، خيلي زيرکانهست
00:50:31.862 --> 00:50:35.239
آره ، الان تو بلومفيلد و
رياست اتحاديه رو داري
00:50:35.490 --> 00:50:39.326
غير از اين بود که پدر من رو در ميآوردي لري
اما ديگه صبح بهم احترام نميذاشتي
00:50:39.494 --> 00:50:42.788
تا زماني که تضمين کني
جونيور رو سر به راه نگه ميداري
00:50:43.040 --> 00:50:46.250
من هنوز جونيور رو دوست دارم
من برادرزاده موردعلاقهش هستم
00:50:46.543 --> 00:50:49.045
ببينش ، اونجا با مادرم نشسته
00:50:50.047 --> 00:50:51.922
اون آدما جنگ جهاني دوم رو به چشم ديدن
00:51:20.410 --> 00:51:23.662
توني ، دولت رو داشته باش
00:51:28.168 --> 00:51:29.585
چپ و راست عکس ميگيرن
00:51:30.087 --> 00:51:31.921
نماي خوبي از عمو جونيور دارن
00:51:32.922 --> 00:51:40.922
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان::..
.:: Telegram: @bollbolljan::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com::.
00:51:42.946 --> 00:51:47.946
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با
زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net::.