WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:08.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان::..
.:: www.bolboljan.net::.
00:01:54.322 --> 00:01:55.531
چطور پيش رفت ؟
00:01:55.782 --> 00:01:58.951
درصد تحصيل مرد / زن اينجا
48 به 52 درصده که خيلي خوبه
00:01:59.160 --> 00:02:02.663
يه برنامه علوم مقدماتي قوي با مرکز
هنرهاي موسيقي "اويلين" رو دارن
00:02:02.872 --> 00:02:05.165
برنامههاي معمول خارج کشور توي چين ، هند
00:02:05.416 --> 00:02:07.668
تازه درخواست دادي ، چيزي نشده داري ميري ؟
00:02:07.877 --> 00:02:10.504
اينم يه گزينهست بابا ، براي سال جديديها
00:02:10.713 --> 00:02:14.216
تو هند چي ميخونيد ؟
چگونه اسهال نگيريم ؟
00:02:14.759 --> 00:02:18.239
نمرههاي "اسايتي" رو نميخوان ، اما نمرههاي من بالان (
يکي از دو امتحان استاندارد براي ورود به دانشگاه در آمريکا)
00:02:18.263 --> 00:02:19.763
کلاً بگم ، نميدونم
00:02:20.056 --> 00:02:21.682
: شنيدم که ميگن
00:02:21.891 --> 00:02:25.477
"کالج "بيتس" گرونترين راه
حل براي جلوگيري از حاملگيه"
00:02:26.062 --> 00:02:27.312
اين يعني چي ؟
00:02:27.564 --> 00:02:29.898
دخترها توي بقيه کالجها
سکس ميکنن ولي تو "بيتس" نه ؟
00:02:30.441 --> 00:02:31.483
خداي من
00:02:35.321 --> 00:02:36.738
قشنگه ، نه ؟
00:02:37.574 --> 00:02:38.866
آره
00:02:40.410 --> 00:02:42.130
دوتا کالج ديگه مونده ، بعدي کالج "کالبي" ـه
00:02:44.289 --> 00:02:46.999
بابا ، چطور شد که کالج رو تموم نکردي ؟
00:02:47.292 --> 00:02:49.501
يه ترم و نيم توي کالج "سيتون هال" بودم
00:02:50.211 --> 00:02:51.503
آره ، بعدش ؟
00:02:52.797 --> 00:02:54.923
والدينم به کالج اهميت نميدادند
00:02:55.133 --> 00:02:57.092
اونا جزو طبقه کارگر جامعه بودن
00:02:57.343 --> 00:02:59.595
چطور اونا ضد آموزش و تحصيل بودن ؟
00:02:59.929 --> 00:03:02.014
اونا ضد چيزي نبودن
00:03:02.724 --> 00:03:04.933
نميتوني همهش رو تقصير اونا بندازي
00:03:05.435 --> 00:03:07.686
من وقتي بچه بودم توي دردسر افتادم
00:03:07.937 --> 00:03:09.813
شنيدم -
جدي ؟ -
00:03:10.356 --> 00:03:12.482
در "واترويل" ، در "استونويل" غذا بخوريد
00:03:12.734 --> 00:03:15.319
تازهترين خرچنگها رو سرو ميکنند
00:03:15.612 --> 00:03:18.780
بيايد و بوفه جديد سالاد ما رو به همراه
00:03:30.293 --> 00:03:31.543
توي مافيا هستي ؟
00:03:34.088 --> 00:03:35.088
توي چي هستم ؟
00:03:35.548 --> 00:03:37.507
هرچي ، جرايم سازماندهي شده ؟
00:03:40.386 --> 00:03:42.304
چرت و پرته ، کي بهت همچنين حرفي زده ؟
00:03:42.472 --> 00:03:44.473
من کل عمرم توي خونه زندگي کردما
00:03:44.724 --> 00:03:47.768
ديدم که پليس مياد ، ديدم
که 3 صبح ميري بيرون
00:03:47.977 --> 00:03:51.396
تا حالا نديدي دکتر کوزمانو با
يه تلفن ساعت 3 صبح بره ؟
00:03:51.648 --> 00:03:54.149
بچههاي کوزمانو 50 هزار دلار
00:03:54.400 --> 00:03:57.161
با يه کلت "اي.45" موقع شکار براي
تخممرغهاي روز عيد پاک پيدا ميکنن ؟
00:03:57.320 --> 00:04:01.073
وقتي تو کار مديريت ضايعات
باشي ، همه فکر ميکنند که مافيا هستي
00:04:01.324 --> 00:04:03.992
يه چيز کليشهايه و توهينآميزه
00:04:04.285 --> 00:04:06.328
تو آخرين نفري هستي که
من ميخوام از اين حرفا بزني
00:04:06.746 --> 00:04:07.996
باشه
00:04:11.167 --> 00:04:12.834
هيچ مافيايي وجود نداره
00:04:21.678 --> 00:04:23.303
..خيليخب ، ببين
00:04:24.347 --> 00:04:26.348
مد ، تو زن بالغي هستي
00:04:26.641 --> 00:04:28.058
تقريباً
00:04:29.644 --> 00:04:31.353
بعضي از پولهاي من
00:04:32.480 --> 00:04:35.357
از طريق شرطبنديهاي
غيرقانوني و غيره به دست مياد
00:04:41.906 --> 00:04:43.490
اين باعث ميشه که چه حسي داشته باشي ؟
00:04:44.867 --> 00:04:47.494
حداقل تو مثل مامان هي انکارش نميکني
00:04:48.288 --> 00:04:50.163
بچههاي تو مدرسه فکر ميکنن که خيلي باحاله
00:04:50.373 --> 00:04:51.957
فيلم پدرخوانده رو ديدن ، ها ؟
00:04:52.375 --> 00:04:55.711
از فيلم "کازينو" بيشتر خوشمون مياد ،
شارون استون لباسهاي دهه هفتاد ، قرص
00:04:55.878 --> 00:04:59.131
در مورد بقيه نميپرسم ،
دارم در مورد خودت ميپرسم
00:04:59.549 --> 00:05:02.009
بعضيوقتا آرزو ميکردم
که مثل بقيه باباها باشي
00:05:02.218 --> 00:05:05.721
مثل آقاي اسکانگرلو براي مثال
00:05:06.014 --> 00:05:10.225
مديريت تبليغات براي دخانيات يا وکيلها ؟
اوغ
00:05:10.518 --> 00:05:12.853
خيلي از باباها افتضاحن -
من نيستم؟ -
00:05:13.313 --> 00:05:15.731
بلاخره حقيقت رو در اين مورد گفتي
00:05:20.320 --> 00:05:24.906
ببين مد ، يه بخشي از درآمدم
هم از کارهاي قانوني بدست مياد
00:05:25.116 --> 00:05:26.366
بازار بورس
00:05:26.659 --> 00:05:30.537
ببين بابا لطفاً از رو اجبار حرفي نزن
00:05:37.879 --> 00:05:39.087
عزيزم چطوره ؟
00:05:39.339 --> 00:05:42.090
خيلي عصبيم ، به سختي ميتونم ببينم
00:05:42.342 --> 00:05:43.592
مريض شدي ؟
00:05:43.968 --> 00:05:46.094
نه ، قضيه دختر عمومه ، سويتلانا
00:05:46.262 --> 00:05:47.262
معلوله ؟
00:05:47.430 --> 00:05:51.391
دو ماهه که اومده آمريکا و
چيزي نشده داره ازدواج ميکنه
00:05:51.684 --> 00:05:55.103
قضيه رو که ميدوني ، من 2 تا بچه دارم
در موردش که حرف زديم
00:05:55.355 --> 00:05:59.941
آره ، و يه همسر هر وقت که بخواي
من تو زندگيم چي دارم ؟
00:06:00.193 --> 00:06:01.485
خوشحالم که بهت زنگ زدم
00:06:01.652 --> 00:06:04.112
! گور بابات پس! قطع کن
00:06:04.447 --> 00:06:06.323
فوارههاي آب چطورن ؟ خوب کار ميکنن ؟
00:06:06.532 --> 00:06:09.451
با چيزهايي که برام خريدي نميخواد پُز بدي
00:06:10.453 --> 00:06:13.455
پاي مصنوعيش توي مغازه افتاد
00:06:13.706 --> 00:06:17.000
و نامزدش مثل يه شواليه سفيد پوش
00:06:17.210 --> 00:06:19.252
تا بيرون بغلش کرد
00:06:20.505 --> 00:06:22.631
بايد برم ، دخترم داره مياد
00:06:24.842 --> 00:06:26.510
! يا مسيح
00:06:34.936 --> 00:06:36.061
چطوري ؟
00:06:36.270 --> 00:06:40.982
بهترم در واقع ، تبم افتاده
دلم براتون تنگ شده
00:06:41.234 --> 00:06:44.528
مصاحبهها چطور پيش ميره ؟ -
خوب ، واقعاً خوب پيش ميره -
00:06:44.737 --> 00:06:45.987
از "بيتس" خوشش اومد ؟
00:06:47.031 --> 00:06:50.242
هر چيزي باشه تا کالج
"برکلي" رو از سرش بندازه
00:06:51.077 --> 00:06:53.036
چي ميبينم ؟
00:06:53.746 --> 00:06:55.664
توني ؟
00:06:56.249 --> 00:06:57.541
بله ، بله
00:06:57.834 --> 00:07:00.043
ببين ، از مسافرخونه باهات تماس ميگيرم
00:07:15.685 --> 00:07:17.185
! مدو! بيا
00:07:25.903 --> 00:07:29.906
بيا ، سوار شو -
خيليخب ، باشه ، چرا اينقدر عجله داري ؟ -
00:07:31.951 --> 00:07:33.910
! خداي من ، بابا
00:07:39.959 --> 00:07:41.460
چه خبره ؟
00:07:42.670 --> 00:07:44.337
فکر ميکنم که يکي از رفقاي قديم رو ديدم
00:07:44.547 --> 00:07:46.465
اون يارو که تو پمپ بنزين بود رو ميشناسي ؟
00:07:47.049 --> 00:07:49.259
شايد نه ، احتمالاً نه
00:07:49.510 --> 00:07:51.094
پس چي ؟
00:07:51.345 --> 00:07:53.889
! بابا ، يواش
00:07:58.561 --> 00:08:01.229
خداي من ، چته ؟ -
چيزي نيست -
00:08:01.481 --> 00:08:03.315
! ديوانه
00:08:04.108 --> 00:08:06.902
چه خبره ؟ -
دارم شوخي ميکنم -
00:08:12.533 --> 00:08:14.242
بابا ، کالج کالبي! بپيچ
00:08:14.494 --> 00:08:16.328
! کالبي! بپيچ چپ ، چپ
00:08:18.706 --> 00:08:20.332
! بابا
00:08:21.292 --> 00:08:23.251
بخاطر اينه که خيلي حرف ميزني
00:08:30.718 --> 00:08:32.761
اين راه ما رو به کالبي ميرسونه بلاخره
00:08:37.141 --> 00:08:38.433
بابا ، مسافرخونهمون اينه
00:08:39.894 --> 00:08:41.561
مسافرخونهمون اينجاست
00:08:47.443 --> 00:08:50.028
اون يارو رو ميشناختي ؟ -
اون نبود -
00:09:02.458 --> 00:09:03.458
"کلوب" بادا بينگ
00:09:03.709 --> 00:09:05.149
اين شماره رو بنويس و باهام تماس بگير
00:09:05.378 --> 00:09:06.670
الان ؟ داره بارون مياد
00:09:06.963 --> 00:09:09.881
207-555-0185
00:09:12.885 --> 00:09:17.472
سلام ، سرويس اتاق رسيده
00:09:21.978 --> 00:09:24.396
ممنون جناب متشخص
00:09:29.902 --> 00:09:31.903
چي ؟ خودت گفتي تخم مرغ آب پز
00:09:33.656 --> 00:09:35.907
نميخوري ؟ بعد از اون همه کاري که من کردم ؟
00:09:36.117 --> 00:09:38.743
اون موقع طمع کردم ، سيرم
00:09:46.711 --> 00:09:49.671
چرا نميري خونه جيسون
اينا تا نينتندو بازي کنيد
00:09:51.757 --> 00:09:55.051
نه ، بوسي در کار نيست
00:09:55.261 --> 00:09:56.720
يه ساعت ديگه برميگردم
00:09:56.929 --> 00:09:58.346
باشه
00:10:11.736 --> 00:10:14.029
مادر به خطا
00:10:15.740 --> 00:10:17.741
آشغال لعنتي
00:10:21.370 --> 00:10:24.456
مطمئن نيستم ، اما فکر
ميکنم "فابيان پتروليو" رو ديدم
00:10:24.707 --> 00:10:26.958
يادم بنداز -
قبل از دوره تو بود -
00:10:27.209 --> 00:10:30.754
خود ساخته ، 10 سال پيش غيبش زد
بخاطر حمل هروئين دستگير شد
00:10:30.963 --> 00:10:32.589
آدماي زيادي رو لو داد
00:10:32.882 --> 00:10:34.466
آدمايي از گروه خودمون
00:10:34.717 --> 00:10:37.761
پدرم مريض بود ، وقتي اين خبر
رو شنيد هيچوقت حالش خوب نشد
00:10:38.054 --> 00:10:39.346
اين يارو رو ديدي ؟
00:10:39.555 --> 00:10:41.973
دارم ميگم فکر ميکنم ديدمش ، اما مطمئن نيستم
00:10:42.266 --> 00:10:44.059
توي "مين" ؟ شوخي ميکني ؟
00:10:44.268 --> 00:10:46.978
اون توي برنامه محافظت از
شهود بوده ، بعدش بيرونش انداختن
00:10:47.188 --> 00:10:49.481
اون ميره تو کالجها و در مورد
00:10:49.732 --> 00:10:51.775
اينکه چه مافياي بزرگي بوده
حرف ميزنه و پول ميگيره
00:10:51.984 --> 00:10:53.068
عوضي
00:10:53.277 --> 00:10:56.071
چند باري با هم جشن گرفتيم ،
جکي آپريل خيلي خوب ميشناختش
00:10:56.280 --> 00:10:58.323
با هم توي زندان "لويزبرگ" حبس گذروندن
00:10:58.574 --> 00:11:01.534
اون مجسمه "سيناترا" رو توي پاتوقش يادته ؟
00:11:01.744 --> 00:11:03.745
فبي توي کارگاه زندان درستش کرده بود
00:11:04.080 --> 00:11:07.749
مجسمه فرانک سيناترا بود ؟ من
هميشه فکر ميکردم که مجسمه شکيله
00:11:08.042 --> 00:11:10.043
عوضي بايد روي طراحي لبهاش تمرين کنه
00:11:10.252 --> 00:11:13.088
ميدونم ، بهرحال اين
شماره پلاک رو برام چک کن
00:11:14.423 --> 00:11:15.757
بگو
00:11:15.925 --> 00:11:20.762
ساعت 10 امشب باهات تماس
ميگيرم ، باشه ؟ " DX66920 ، مين"
00:11:24.558 --> 00:11:26.559
مشکل تلفن توي اتاقت چيه ؟
00:11:26.769 --> 00:11:31.106
هيچي ، داشتم قدم ميزدم ديدمش
يادم اومد بايد به کريستوفر زنگ ميزدم
00:11:31.357 --> 00:11:32.565
جداً ؟ -
آره -
00:11:32.775 --> 00:11:34.067
همهچيز مرتبه ؟
00:11:34.276 --> 00:11:36.778
سقفشون سوراخ شده ، اين مشکلي نداره ؟
00:11:42.076 --> 00:11:45.161
کيه ؟ -
پدر فيل -
00:11:45.579 --> 00:11:49.457
يه لحظه ، يا مسيح
00:12:13.274 --> 00:12:17.777
! خداي من ، خودتُ ببين -
اميدوارم که مزاحم نشده باشم -
00:12:18.070 --> 00:12:20.280
نه ، داشتم تلويزيون ميديدم
00:12:20.531 --> 00:12:23.867
توي مراسم خيريه بودم ،
فکر کردم که تو هم رفتي مين
00:12:24.118 --> 00:12:27.746
اون لباسي رو که براي
خيريه دادي بودي رو هوا زدن
00:12:28.038 --> 00:12:29.873
! خوبه ، خوبه ، خوبه
00:12:30.082 --> 00:12:32.542
جين کوزمانو گفت که مريضي
00:12:32.752 --> 00:12:35.378
آره بودم
سرماخوردگي ديگه همهگير شده
00:12:35.671 --> 00:12:39.174
! واي -
آره ، هنوز يه مقدار تب دارم -
00:12:39.383 --> 00:12:42.552
من بايد يه اعترافي بکنم کارم
00:12:46.724 --> 00:12:49.768
من عاشق "زيتي" خونگي تو هستم
00:12:50.352 --> 00:12:53.271
توي فريزر دارم ، ميتونم گرمش کنم
00:12:53.522 --> 00:12:55.523
اينطوري خيلي بهتره
00:12:55.983 --> 00:12:58.902
پنير موزارلا خوشمزه و جويدني ميشه -
منم اينطوري دوست دارم -
00:12:59.153 --> 00:13:02.197
داشتم شراب "فرنت"
ميخورد ، يه مقدار ميخواي ؟
00:13:02.698 --> 00:13:04.073
اگه بازه که مشکلي نيست
00:13:05.117 --> 00:13:07.535
سفر توني و مدو چطور پيش ميره ؟
00:13:07.870 --> 00:13:12.248
بايد بدونم ؟ توني وقت نداره
که 2 دقيقه با من حرف بزنه
00:13:18.380 --> 00:13:20.632
بابا خيره نشو ، چرا اينکار رو ميکني ؟
00:13:21.884 --> 00:13:23.092
زمان هيجانانگيزيه
00:13:24.053 --> 00:13:25.887
نميتونم بهت بگم که چقدر بهت افتخار ميکنم
00:13:26.138 --> 00:13:28.765
يه دانشجوي واقعي توي خانواده سوپرانو
00:13:29.391 --> 00:13:32.352
و جدا از سنت ايتاليايي مثل يه مدل ميمونه
00:13:32.561 --> 00:13:35.230
ايتاليايي ، ايتاليايي ، ايتاليايي
ممنون
00:13:37.399 --> 00:13:39.067
يه چيزي تو سرته
00:13:40.486 --> 00:13:42.445
چرا اينقدر مشکوک شدي ؟
00:13:48.244 --> 00:13:51.496
چيزهايي که در موردش حرف زديم
، داري چطور باهاش کنار ميايي ؟
00:13:52.164 --> 00:13:54.249
حالا انگار که از قبل 90 درصد مطمئن نبودم
00:13:54.500 --> 00:13:56.960
برادرت چي ؟
اون ميدونه ؟
00:13:57.253 --> 00:13:58.795
فکر کنم
00:14:00.005 --> 00:14:03.758
يه زماني بود که ايتالياييها
حق انتخاب زيادي نداشتن
00:14:04.552 --> 00:14:06.845
منظورت آدمايي مثل ماريو کوموئه ؟
00:14:07.721 --> 00:14:08.930
ببخشيد
00:14:11.934 --> 00:14:13.768
من نون ميارم سر سفره
00:14:14.061 --> 00:14:17.105
کار پدرم همين بود
کار عموم همين بود
00:14:17.439 --> 00:14:20.275
شايد من خيلي تنبل بودم
که فکري براي خودم بکنم
00:14:20.526 --> 00:14:23.945
خودم رو يه آدم سرکش ميدونستم
00:14:24.446 --> 00:14:28.116
شايد سرکش بودن توي خانواده من باعث بشه
که سر از فروش وسائل توي حياط بيرون بياري
00:14:30.661 --> 00:14:33.121
توي کالج چيزي تو رو جذب نکرد ؟
00:14:33.956 --> 00:14:35.665
من به زور واردش شدم
00:14:36.667 --> 00:14:39.294
خب ، من يه جورايي از تاريخ خوشم مياومد
00:14:39.545 --> 00:14:40.670
جداً ؟
00:14:41.505 --> 00:14:43.965
ناپلئون ، امپراطوري روم
00:14:44.133 --> 00:14:46.301
کنفرانس پوتسدا و از اين چيزا
00:14:46.510 --> 00:14:48.446
کنفرانس پوتسدا چيه ؟ ( جلسهاي با حضور هري ترومن، ژوزف
استالين و وينستون چرچيل که باعث استفاده از بمب اتم شد )
00:14:48.470 --> 00:14:51.890
خدا لعنتم کنه اگه الان بدونم چيه -
خداي من -
00:14:57.313 --> 00:14:59.188
بابا يه چيزي بايد بهت بگم
00:15:00.482 --> 00:15:01.900
خُب ؟
00:15:04.653 --> 00:15:05.945
تو که... ؟
00:15:06.238 --> 00:15:07.822
نه خداي من
00:15:11.660 --> 00:15:16.623
چند هفته پيش ، من و چنتا از دوستام
"آمفتامين" زديم ( داروي محرک اعصاب )
00:15:16.832 --> 00:15:19.334
براي يه مدتي خيلي مصرف ميکرديم -
چي ؟ -
00:15:20.336 --> 00:15:24.839
فقط بخاطر تکليفها و "اسايتي"
و فشارهاي معمول زندگي بود
00:15:25.049 --> 00:15:26.484
به يه چيزي نياز داشتيم تا بتونيم ادامه بديم
00:15:26.508 --> 00:15:28.551
! اون آشغال ميتونست تو رو بکشه -
ميدونم -
00:15:28.844 --> 00:15:31.304
من بايد الان بزنم پدرت رو
در بيارم ، از کجا گرفتيش ؟
00:15:31.513 --> 00:15:33.973
اگه ميدونستم ميخواي
برام سخراني کني ، نميگفتم
00:15:34.266 --> 00:15:37.769
بررسي واقعيت! فکر ميکردي
من چي بگم ؟ از کجا گرفتيش ؟
00:15:38.062 --> 00:15:40.939
نميگم ، مخصوصاً بعد از همچين عکسالعملي
00:15:41.148 --> 00:15:42.649
چرا بهم گفتي ؟
00:15:44.693 --> 00:15:46.945
امروز باهام صادق بودي
00:15:47.154 --> 00:15:49.322
دوباره مصرف نميکنم ، خيلي ترسناک ميشه
00:15:50.532 --> 00:15:52.951
خداي من ، درست زير دماغ من
00:15:53.661 --> 00:15:54.786
فکر ميکردي ميدوني
00:15:56.330 --> 00:15:58.081
نه بابا ، نميدونستم
00:16:05.047 --> 00:16:08.299
خب ، خوشحالم که با تمام
اين حرفا ، حرفت رو زدي
00:16:08.884 --> 00:16:12.720
منم خوشحالم ، خوشحالم که
همچين رابطهاي با هم داريم
00:16:21.105 --> 00:16:23.147
توني از آتيش شومينه متنفره
00:16:23.440 --> 00:16:27.568
"وقتي ما همچين شومينه زيبايي رو داريم و چنتا از
چوبها ، همون چوبهايي که" لينکلن تکهشون کرده
00:16:28.153 --> 00:16:30.905
ترس از آتش براي دوري از جهنم خوبه
00:16:32.157 --> 00:16:34.409
خب ، شايد اميدي هم براي اون وجود داشته باشه
00:16:35.244 --> 00:16:39.455
يه چيزي برات دارم ، در موردش قبلاً حرف زديم
00:16:39.665 --> 00:16:41.916
يه فصلش که در مورد
مذهب بوداست ، فوقالعادهست
00:16:42.167 --> 00:16:44.460
اما نميخوام که زياد خودتُ درگيرش کني
00:16:44.712 --> 00:16:48.923
شانس خوبيه ، نميتونم روي
زمين بشينم و به پوچي فکر کنم
00:16:49.133 --> 00:16:51.092
ممنون-
خواهش ميکنم -
00:16:51.343 --> 00:16:56.514
ميبيني که اسلام چطور توي
فرهنگ فعلي دچار شهره بد شده
00:16:56.932 --> 00:17:00.476
پسر اين شراب "چيانتي" معرکهست
00:17:00.686 --> 00:17:02.270
درست ميگفتي
00:17:06.734 --> 00:17:08.776
بابا -
فکر کردم از هوش رفتي -
00:17:11.697 --> 00:17:13.114
اينا کري و لوسيندا هستن
00:17:13.824 --> 00:17:15.116
به کالج کالبي ميرن
00:17:15.284 --> 00:17:17.118
چرا باهاشون وقت نميگذروني ؟
00:17:17.619 --> 00:17:18.619
بابا
00:17:18.912 --> 00:17:20.955
چه راهي بهتر از اينه
که در مورد کالج بدوني ؟
00:17:21.540 --> 00:17:23.291
آره شايد
00:17:23.542 --> 00:17:25.126
نه ، عالي ميشه
00:17:25.419 --> 00:17:26.627
لطفاً پدرم رو ببخشين
00:17:26.837 --> 00:17:29.422
نه واقعاً ، ما عاشق اينيم
که در مورد کالج حرف بزنيم
00:17:30.758 --> 00:17:33.134
برو -
باشه -
00:17:33.302 --> 00:17:36.679
مشروبي در کار نباشه ، دخترا
مطمئن بشيد که فقط نوشابه ميخوره
00:17:37.639 --> 00:17:40.308
يه ساعت و نيم ديگه برميگردم ، مواظب باش
00:17:48.150 --> 00:17:50.151
چي داري ؟ -
کفشهاي خيس -
00:17:50.319 --> 00:17:53.506
خودت اين زندگي رو انتخاب کردي نميخواي تو
بارون کار کني برو براي تيم "يانکيها" تست بده
00:17:53.530 --> 00:17:55.907
..ماشين به نام فردريک پيترز
00:17:56.158 --> 00:17:58.951
به آدرس خيابون 38ـم
واشنگتون ، واترويل ، مين ثبت شده
00:17:59.161 --> 00:18:01.329
نگا کردم ، خونهش توي جاده فرعي 201ـه
00:18:01.830 --> 00:18:06.000
فردريک پيترز ، فابيان
پيتروليو ، تطابق خوبيه ، ها ؟
00:18:06.210 --> 00:18:09.837
فکر کنم ، نميدونم
توني ميخواي چيکار کني ؟
00:18:10.464 --> 00:18:13.800
نميدونم ، مدو همراهمه
00:18:14.009 --> 00:18:15.301
خداي من
00:18:15.511 --> 00:18:18.096
اگه ميخواي ، ميام و قضيه رو حل ميکنم
00:18:19.014 --> 00:18:20.306
پسر خوبي هستي
00:18:20.808 --> 00:18:22.892
همونجا بمون ، به پوسي يا پاولي زنگ بزن
00:18:23.102 --> 00:18:25.686
اونا ميتونن ولي من نميتونم ؟ -
حساس نباش -
00:18:25.896 --> 00:18:28.147
اونا يه دوستشون رو توي
زندان به خاطر اون از دست دادن
00:18:28.440 --> 00:18:29.649
خبرشون ميکنم
00:18:29.858 --> 00:18:32.902
من بايد کارمُ انجام بدم و از
هويت اين يارو مطمئن بشم
00:18:33.153 --> 00:18:34.612
فکر کردم گفتي خودشه
00:18:34.863 --> 00:18:36.906
دوازده ساله که نديدمش
00:18:37.616 --> 00:18:40.660
نيمه شب باهات تماس ميگيرم ، منتظر باش
00:18:47.918 --> 00:18:49.836
فکر کردي من گدام ؟
00:18:50.045 --> 00:18:51.504
چي ؟
00:18:51.713 --> 00:18:56.467
عبريه ، يعني کسي که هميشه
براي غذاي مجاني پيداش ميشه
00:18:57.136 --> 00:18:58.761
نه ، تو زياد مياي
00:18:59.054 --> 00:19:01.430
اما مردي ديگه ، دوست داري بخوري
00:19:03.475 --> 00:19:05.726
نميدونم رابطه تو با زبون عبري چيه
00:19:05.978 --> 00:19:10.815
محله من توي "يونکرز" مخلوطي از
يهوديها و ايتالياييها بود ، ميدوني ؟
00:19:11.650 --> 00:19:13.067
يه آميزش مهم
00:19:13.277 --> 00:19:14.819
مهم يعني چي ؟
00:19:15.070 --> 00:19:19.031
ميدوني ، آميزش نژادي ، قدرت
00:19:24.788 --> 00:19:26.038
سلام
00:19:26.290 --> 00:19:27.832
با توني سوپرانو کار داشتم
00:19:28.083 --> 00:19:29.500
شرکت "کيجن" زيتون زده ؟
00:19:29.793 --> 00:19:31.043
بگم کي تماس گرفته ؟
00:19:31.253 --> 00:19:32.670
دکتر ملفي
00:19:32.880 --> 00:19:34.088
پرستارش ؟
00:19:34.339 --> 00:19:37.133
نه ، شما خانمش هستيد ؟
00:19:37.718 --> 00:19:39.343
درسته ، و شما ؟
00:19:39.595 --> 00:19:41.512
جنيفر ملفي ، دکتر ملفي ؟
00:19:41.763 --> 00:19:44.098
جنيفر ، اسم دوست داشتنيايه
00:19:45.475 --> 00:19:46.517
اون خونه نيست
00:19:46.768 --> 00:19:49.937
ميتونيد بهش بگيد که
00:19:50.147 --> 00:19:54.275
من بايد جلسه دوشنبه رو به يه
روز ديگه موکول کنم ؟ مريض شدم
00:19:54.484 --> 00:19:55.860
اون شماره شما رو داره جنيفر؟
00:19:56.111 --> 00:19:57.737
بذاريد محض احتياط بهتون بدم
00:19:57.946 --> 00:20:00.448
مدادم رو توي کونش گم کردم
00:20:00.699 --> 00:20:02.366
بهش ميگم که زنگ زديد
00:20:10.542 --> 00:20:12.543
چرا اون بايد دروغ بگه ؟
00:20:13.295 --> 00:20:16.339
چرا نميتونست بهم بگه که روانشناسش يه زنه ؟
00:20:16.548 --> 00:20:19.550
شايد بهت گفته و تو نشنيدي
00:20:20.636 --> 00:20:23.471
چرا بهم نگه که روانشناسش يه زنه
مگه اينکه باهاش رابطه داشته باشه ؟
00:20:23.805 --> 00:20:25.890
کارملا ، لطفاً
00:20:26.892 --> 00:20:28.517
فکر کردم که داره تغيير ميکنه
00:20:28.977 --> 00:20:33.314
فکر ميکردم که روانشناسي
کمک ميکنه تا حالش بهتر بشه
00:20:33.482 --> 00:20:36.192
مطمئنم تو درموردشون اشتباه فکر ميکني
00:20:36.944 --> 00:20:39.070
روانشناسي يه شروعه ، شروعي خوبه
00:20:39.321 --> 00:20:42.490
اما بله ، روح رو درمان نميکنه
00:20:42.783 --> 00:20:45.868
اون از منابع ديگه به کمک
نياز داره تا روحش رو ترميم کنه
00:20:46.119 --> 00:20:48.496
! پس باهاش حرف بزن
! بهش کمک کن
00:20:48.705 --> 00:20:50.790
اما ، حرف ميزنيا
00:20:50.999 --> 00:20:52.917
منظورم اينه ، اون گوش ميده ؟
00:20:55.504 --> 00:20:57.505
اون بايد مرد خيلي بدبختي باشه
00:20:57.714 --> 00:21:02.260
اون بدبخته ؟
! خوابيدن ، آه لعنتي
00:21:03.845 --> 00:21:05.554
چرا اصلاً در موردش حرف بزنيم ؟
00:21:28.161 --> 00:21:30.871
! مامان -
بله عزيزم ؟ -
00:21:31.123 --> 00:21:33.291
ميخوابونيم ؟ ترسيدم
00:21:33.500 --> 00:21:35.126
حتماً عزيزم ، وايسا
00:21:35.585 --> 00:21:38.546
فکر کردم خوابيده -
خب ، بيدار شده -
00:21:38.755 --> 00:21:41.799
بابا هم مياد ، با هم ميخوابونيمت
00:21:42.009 --> 00:21:43.801
عجله کن بابايي -
باشه باشه -
00:22:18.879 --> 00:22:22.048
اين تکههاي فلفل قرمز به غذا طعم ميدن
00:22:22.466 --> 00:22:23.758
غذا رو معطر ميکنن
00:22:23.967 --> 00:22:29.490
هر چقدر هم که "ويليام دافو" خوب نقشش رو بازي کرد ، من نميتونم تصور کنم که حضرت عيسي مسيح
به اون شباهت داشته ( ويليام دافو در فيلم آخرين وسوسه مسيح نقش حضرت عيسي رو بازي کرد )
00:22:29.514 --> 00:22:31.182
ميشه پنير رو بدي ؟
00:22:32.059 --> 00:22:33.934
نه اينکه اون خوب بازي نکرد
00:22:34.102 --> 00:22:35.978
اما داستانش گيج کننده بود
00:22:36.188 --> 00:22:38.689
مسيح از صليب پايين اومد ؟
00:22:41.276 --> 00:22:43.444
در اصل ، "بابي دي"
ميخواست اون نقش رو بازي کنه
00:22:43.695 --> 00:22:44.945
جداً ؟
00:22:45.906 --> 00:22:47.114
فيلم متفاوتي ميشد
00:22:47.407 --> 00:22:49.158
کاملاً
00:22:50.911 --> 00:22:52.889
با من حرف ميزني پيلاطس؟ ( حاکم يهودا در بين سالهاي?? تا??
پس از ميلاد بود ، شهرت وي بيشتر به علت محاکمه حضرت عيسي بود )
00:22:52.913 --> 00:22:56.207
حتماً داري با من حرف ميزني
چون کس ديگهاي رو نميبينم
00:22:56.458 --> 00:22:59.138
به جز بارابارس ( قاتلي که مردم به
حضرت عيسي ترجيحش دادند و آزاد شد )
00:22:59.461 --> 00:23:01.212
ميدوني چي قابل توجهه ؟
00:23:01.463 --> 00:23:04.340
اگه همه حرفهايي که
حضرت مسيح زده رو جمع کنيم
00:23:04.633 --> 00:23:06.634
! کلاً ميشه 2 ساعت حرف
00:23:06.802 --> 00:23:08.052
! شوخي نکن
00:23:08.303 --> 00:23:10.805
من همين چيز رو در مورد گروه "بيتلز" شنيدم
00:23:11.056 --> 00:23:14.642
جز اينکه اگه تمام آهنگهاشون
رو جمع کني ، ميشه 10 ساعت
00:23:18.146 --> 00:23:19.772
آره
00:23:22.651 --> 00:23:25.371
مسئله سر حرفهايي که حضرت مسيح
زد نيست بلکه در مورد اعمال اون هم هست
00:23:26.029 --> 00:23:27.863
ميبيني ، سوال من اينه
00:23:28.073 --> 00:23:31.784
من کارهايي اون کرد رو متوجه ميشم ،
اما خيلي از حرفهاش رو متوجه نميشم
00:23:32.327 --> 00:23:37.039
"و خداوند خورشيدش را بر خوب و بد
يکسان ميتاباند" چرا ؟ ( انجيل متي 5:45 )
00:23:37.290 --> 00:23:39.834
چونکه حضرت مسيح داشته ميگفته که ما همه
00:23:40.085 --> 00:23:42.670
جندهها قبل از نيکوکاران وارد بهشت ميشن ؟
00:23:43.505 --> 00:23:44.880
اين درست نيست
00:23:45.090 --> 00:23:48.092
پدر ، ما اينجا يه تناقض خيلي بزرگ داريم
00:23:50.303 --> 00:23:52.680
فکر کن در مورد عشقه
00:23:52.931 --> 00:23:54.515
يعني چي ؟
00:23:54.808 --> 00:23:56.475
يعني
00:23:56.810 --> 00:24:00.688
يک روز فرا ميرسه که ما ياد بگيريم اونهايي
00:24:00.897 --> 00:24:04.066
که متفاوت هستن رو
تحمل کنيم ، بپذيريم و ببخشيم
00:24:08.238 --> 00:24:09.905
تغيير به سبب عشق
00:24:18.748 --> 00:24:20.040
خب
00:24:21.501 --> 00:24:23.252
بهتره که برم
00:24:23.462 --> 00:24:25.129
کجا ميري ؟
تازه رسيدي
00:24:25.422 --> 00:24:26.881
داره دير ميشه
00:24:27.340 --> 00:24:29.133
خب ، بيرون که داره بارون مياد
00:24:29.384 --> 00:24:33.985
ميدونم که ديويدي پلير رو دوست داري تازه فيلم "باقي روز"
رو هم گرفتم ( فيلمي با بازي آنتوني هاپکينز و اما تامپسون )
00:24:34.181 --> 00:24:36.974
ديدي ، خوب ميشناسمت
00:24:37.476 --> 00:24:39.477
نميشه از اما تامپسون گذشت
00:24:39.686 --> 00:24:41.645
فکر نميکردم که ديده باشي
00:24:41.897 --> 00:24:43.147
چي ؟
00:24:43.899 --> 00:24:46.859
نگاه کردن به چشمهاي زيباي يک زن
00:24:47.319 --> 00:24:51.947
با نگاه کردن با غروب چه فرقي داره ؟
يا يه درخت صنوبر ؟
00:24:52.491 --> 00:24:54.492
يا هر کدوم از خلقتهاي خدا ؟
00:25:45.585 --> 00:25:47.795
هي فرد -
چه خبرا تنکي ؟ -
00:25:48.046 --> 00:25:50.172
ميخواي امسال پنير خونگي بهم بدي ؟
00:25:50.465 --> 00:25:52.883
با اين قيمتا ، نميدونم
00:25:53.134 --> 00:25:57.263
تنک ، کسي دنبال من ميگشته
يا سوالي در مورد من پرسيده ؟
00:25:57.472 --> 00:25:59.139
گنده ، اهل نيويورک ؟
00:25:59.307 --> 00:26:00.891
مشکلي هست ؟
00:26:02.060 --> 00:26:06.313
نه ، عوضي من رو با قايقش
وقتي تو درياچه "کاريبو" بودم زد
00:26:06.648 --> 00:26:08.232
ميگه که تقصير منه
00:26:08.483 --> 00:26:11.068
اگه پيداش شد ، ميخواي خبرت کنم ؟
00:26:11.653 --> 00:26:14.071
آره ، بدم نمياد
زنگ بزن ، ممنون
00:27:18.053 --> 00:27:20.137
کسي دنبالت نميگشته فرد
00:27:20.430 --> 00:27:22.264
خيليخب ويتوس ، ممنون
00:28:06.976 --> 00:28:08.227
سلام جاسوس
00:28:46.266 --> 00:28:48.016
لطفاً من رو تنها بذار
00:28:48.268 --> 00:28:50.644
چرا کتابت رو بهم نشون نميدي ؟
00:28:50.854 --> 00:28:53.313
الان زمان خصوصي منه ، داري بهش تجاوز ميکني
00:28:53.565 --> 00:28:55.149
جداً ؟
00:28:55.483 --> 00:28:58.318
دارم به زمان خصوصي تو تجاوز ميکنم ؟ -
آره -
00:28:59.487 --> 00:29:03.323
چي توي اون کتابه ، يالا ، بذار ببينم
00:29:04.826 --> 00:29:07.703
يا داري ازم محافظت ميکني
، داري همين کار رو ميکني ؟
00:29:08.788 --> 00:29:10.414
شکه ميشم ؟
00:29:12.417 --> 00:29:14.168
باعث ميشه که شخصيتم خُرد بشه ؟
00:29:17.630 --> 00:29:19.006
بذار ببينم
00:29:40.445 --> 00:29:42.738
پدر خاموشش کن ، نميتونم تحملش کنم
00:29:43.615 --> 00:29:46.116
چيه ؟ چي شده ؟
00:29:46.367 --> 00:29:48.952
پدر ، من آدم وحشتناکي هستم
00:29:49.496 --> 00:29:54.208
آه نه ، تو زن فوقالعادهاي هستي
00:29:54.459 --> 00:29:57.669
کلي حرف توي دلم داشته جمع
ميشده ، بايد حرف دلم رو بزنم
00:29:57.921 --> 00:29:59.630
خيلي حرف تو دلم هست ، من
00:30:00.548 --> 00:30:05.260
ميخوام -
کارملا ، اگه من بتونم کمک کنم ، لطفاً بگو -
00:30:08.848 --> 00:30:10.265
چطور ؟
00:30:16.564 --> 00:30:18.690
آخرين باري که اعتراف کردي کي بوده ؟
00:30:22.153 --> 00:30:23.862
من
00:30:24.113 --> 00:30:25.948
اگه دوست داري ميتونم اينکار رو بکنم
00:30:29.077 --> 00:30:30.494
منظورت اينجاست ؟ الان ؟
00:30:30.912 --> 00:30:35.707
کل دنيا خونه خداست
خداوند به همه چيز آگاه است
00:31:01.234 --> 00:31:04.444
مرا عفو بفرما پدر ، زيرا که گناه کردهام
00:31:05.029 --> 00:31:09.533
چهار هفته از آخرين اعترافم ميگذره
چي دارم ميگم ؟
00:31:09.826 --> 00:31:11.243
دروغه
00:31:11.452 --> 00:31:15.289
بيست ساله که اعتراف نکردم
00:31:18.293 --> 00:31:20.085
ادامه بده
00:31:20.920 --> 00:31:22.963
من چيزي که
00:31:25.300 --> 00:31:29.094
کار درست و چيزي که آسان هست رو فراموش کردم
00:31:32.932 --> 00:31:36.518
به اين علم دارم که شيطان توي خونه منه
00:31:38.688 --> 00:31:40.397
به بچههام اجازه دادم
00:31:40.607 --> 00:31:44.276
آه خداي من ، بچههاي عزيزم
که جزئي از اون باشند
00:31:45.069 --> 00:31:47.070
چونکه براي اونها چيزهايي ميخواستم
00:31:47.322 --> 00:31:50.699
زندگي بهتري ميخواستم ،
مدرسههاي خوبي ميخواستم
00:31:50.909 --> 00:31:53.201
من اين خونه رو ميخواستم
00:31:53.536 --> 00:31:58.206
من پول ميخواستم ، پول تا
بتونم هر چي که ميخوام بخرم
00:31:58.499 --> 00:32:00.167
من خيلي شرمندهام
00:32:09.052 --> 00:32:10.844
همسرم
00:32:12.347 --> 00:32:15.849
فکر ميکنم که اون اعمال وحشتناکي انجام داده
00:32:18.061 --> 00:32:21.355
فکر ميکنم که اون
تو که همهچيز رو در مورد اون ميدوني پدر فيل
00:32:21.564 --> 00:32:24.691
من چيزي در موردش نگفتم ،
کاري در موردش انجام ندادم
00:32:26.903 --> 00:32:29.446
احساس بدي دارم
00:32:31.282 --> 00:32:34.242
دير يا زوده که خداوند من رو با عواقب
00:32:34.452 --> 00:32:36.536
گناهانم روبرو کنه
00:32:53.596 --> 00:32:55.514
خيليخب ، بيا
00:32:57.809 --> 00:33:00.519
آه ، ويسکي زدي
00:33:00.728 --> 00:33:01.728
ببخشيد بابا
00:33:02.021 --> 00:33:04.231
مشکلي نيست ، فقط من رو بگير
00:33:04.732 --> 00:33:07.734
اگه رو لباست بالا بياري
مجبور ميشم به مامانت بگم
00:33:08.236 --> 00:33:11.697
يه يارويي بود هي بهم پيک مشروب ميداد
00:33:15.243 --> 00:33:18.370
آه خدا ، همهچيز داره ميچرخه
00:33:18.955 --> 00:33:21.623
عصبي نيستي که ؟ -
يه مقدار -
00:33:21.874 --> 00:33:24.084
کليدها کجان ؟ -
بهت دادمش -
00:33:24.252 --> 00:33:25.669
بايد باشم
00:33:26.087 --> 00:33:28.588
دوستت دارم بابا -
ميدونم -
00:33:39.475 --> 00:33:41.560
واقعاً بايد توبه کني
00:33:41.769 --> 00:33:44.646
صادقانه و خالصانه
00:33:46.190 --> 00:33:51.111
در آينده تو بايد اين اعمال رو انکار کني
خداوند آنگاه تو رو ميبخشه
00:33:54.615 --> 00:33:57.117
نميدونم پدر ، تلاش ميکنم
00:33:58.953 --> 00:34:01.121
اما هنوز دوستش دارم
00:34:02.623 --> 00:34:04.791
باور دارم که اون ميتونه يه مرد خوب باشه
00:34:05.043 --> 00:34:08.420
پس کمک کن تا اون رو به مردي بهتر تبديل کنيم
00:34:08.629 --> 00:34:11.048
اون وقت در برابر ديدگان
خداوند کار نيک انجام دادي
00:34:15.720 --> 00:34:17.262
بايد آئين عشاي رباني رو انجام بدي
00:34:19.140 --> 00:34:20.515
باشه
00:34:35.656 --> 00:34:36.907
چرا اين باهاته ؟
00:34:37.158 --> 00:34:41.912
متاسفانه ، بخاطر کسي که نياز شديد
به کمک داره اينا رو با خودم حمل ميکنم
00:34:46.542 --> 00:34:50.837
پروردگارا ، من لايق پذيرش تو نيستم
00:34:51.798 --> 00:34:55.675
فقط کلمات رو بگو -
و من شفا خواهم يافت -
00:35:15.530 --> 00:35:19.825
اين جسم عيسي مسيح است
، بخاطر تو در هم شکسته شد
00:35:32.630 --> 00:35:35.549
اين خون عيسي مسيح است
00:35:36.467 --> 00:35:38.385
به خاطر تو ريخته شد
00:36:00.908 --> 00:36:04.744
روح مسيح ، پرودگار و ناجي ما را بپذير
00:36:05.830 --> 00:36:07.247
آمين
00:36:07.915 --> 00:36:12.085
به نام پدر ، پسر و روحالقدس
آمين
00:36:31.564 --> 00:36:33.148
بابا ؟
00:36:34.358 --> 00:36:37.527
براي فردا ساعت 4 يه بليط
براي بوستون رزرو کردم
00:36:38.029 --> 00:36:40.363
بهترين صندلي که ميتونستم بگيرم -
نيا -
00:36:40.865 --> 00:36:43.325
مطمئن ميشم که رفتي قبل از اينکه انجامش بدم
00:36:43.576 --> 00:36:45.952
ملاقات نميکنيم -
اين کار خودمه -
00:36:46.454 --> 00:36:50.373
من سرباز توام ، اين وظيفه منه
هميشه در اين مورد حرف زديم
00:36:50.583 --> 00:36:52.459
اينطوري که قضيه پيش رفت
00:36:53.085 --> 00:36:55.879
اين تصميم منه
من خودم براي اين کار اقدام ميکنم
00:36:56.255 --> 00:36:59.299
کشتن يه جاسوس من رو تو فاصله
کمي از خودساخته شدن قرار ميده
00:36:59.550 --> 00:37:02.802
اون ممکنه که من رو توي پمپ بنزين
شناخته باشه ، ممکنه که در رفته باشه
00:37:06.140 --> 00:37:08.850
همونجا بمون ، ختم کلام
00:37:11.145 --> 00:37:13.146
چرا از تلفن سکهاي استفاده ميکني ؟
00:37:13.397 --> 00:37:15.315
اين ديوارها مثل کاغذن ، ترسيدم بيدار شي
00:37:15.650 --> 00:37:18.068
لطفاً به من دروغ نگو -
برو بخواب -
00:37:18.319 --> 00:37:20.737
دراز کشيدن باعث ميشه بالا بيارم
00:37:51.185 --> 00:37:52.686
سلام
00:37:52.937 --> 00:37:54.938
سلام عزيزم
00:37:56.565 --> 00:37:58.692
آره ، خوش گذشت ؟
00:38:00.236 --> 00:38:01.778
خوبه
00:38:05.825 --> 00:38:07.826
ميخواي اونجا بخوابي ؟
00:38:11.122 --> 00:38:13.707
باشه ، دوستت دارم
00:38:36.856 --> 00:38:38.481
آنتوني جونيور بود
00:38:39.275 --> 00:38:43.069
خونه رفيقش ميخوابه -
آها -
00:38:46.073 --> 00:38:50.368
خونه دوستش -
آه -
00:38:53.581 --> 00:38:56.583
خانواده پوسيلوس ، نميدونم ميشناسيشون يا نه
00:38:58.044 --> 00:38:59.336
نه
00:39:02.048 --> 00:39:03.089
آه
00:39:05.468 --> 00:39:06.634
آه
00:39:06.927 --> 00:39:08.720
من -
چيه ؟ -
00:39:10.056 --> 00:39:11.765
خوبي ؟
00:39:23.194 --> 00:39:24.903
پدر فيل ؟
00:39:25.279 --> 00:39:26.988
تو خوبي ؟
00:39:51.555 --> 00:39:52.847
سلام ؟
00:39:54.016 --> 00:39:55.225
سلام ؟
00:40:33.597 --> 00:40:36.015
! نکن
00:40:37.893 --> 00:40:39.727
ميخواي وايسيم و آبجو بگيريم ؟
00:40:51.949 --> 00:40:53.575
اينُ ميخواي ؟
00:41:28.944 --> 00:41:31.738
چند دقيقه ديگه ميام دنبالت
بترکون
00:41:32.281 --> 00:41:35.116
نمياي ؟ -
ساعتم رو توي مسافرخونه جا گذاشتم -
00:41:35.367 --> 00:41:37.410
بعداً ميام پيشت
00:41:38.412 --> 00:41:40.288
برام يه بروشور دانشجويي بگير
00:42:27.586 --> 00:42:29.712
يه مقدار قهوه بخور
00:42:33.384 --> 00:42:35.843
ديشب -
آره -
00:42:37.596 --> 00:42:39.973
از خط قرمزها عبور نکرديم
00:42:40.182 --> 00:42:42.600
چيزي براي معذرت خواهي نيست
00:42:44.562 --> 00:42:46.563
درست -
درسته -
00:42:49.733 --> 00:42:52.860
بايد لباس بپوشم برم
00:42:53.070 --> 00:42:55.154
آنتوني جونيور الاناست که برسه
00:42:55.364 --> 00:42:59.409
خداي من ، ماشينم کل شب
اون بيرون توي چشم بود
00:42:59.702 --> 00:43:02.078
ما کار غلطي نکرديم
00:43:02.329 --> 00:43:05.081
خدا حکمي در مورد خوردن زيتي هم داده ؟
00:43:06.834 --> 00:43:08.876
حموم کن ، لباس بپوش
00:43:09.128 --> 00:43:12.338
جعبه آئين دينيت رو يادت نره
00:43:15.342 --> 00:43:17.343
! من اومدم
00:43:21.348 --> 00:43:23.016
کارملا
00:43:25.144 --> 00:43:27.186
نميدونم از کجا شروع کنم
00:43:31.525 --> 00:43:35.528
مسئله اين نيست که من نسبت
به تو توي قلبم ميلي نداشته باشم
00:43:35.863 --> 00:43:37.238
خداي من پدر ، لطفاً
00:43:37.531 --> 00:43:41.367
ديشب يکي از سختترين امتحانهاي الهي بود
00:43:41.702 --> 00:43:44.078
داري در مورد چي حرف ميزني ؟
ما دوستيم
00:43:46.498 --> 00:43:49.042
چرا اينطوري نگاه ميکني ؟ -
چي ، چطوري نگاه ميکنم ؟ -
00:43:54.757 --> 00:43:58.259
فقط داشتم راجع به هفته گذشته که با
هم فيلم "کازابلانکا" رو ديديم فکر ميکردم
00:43:59.136 --> 00:44:01.512
نسخه جديدش عاليه ، نه ؟
00:44:02.723 --> 00:44:07.352
بين همهي کافهها دنيا، چرا
کافه من رو انتخاب کردي ؟
00:44:09.229 --> 00:44:13.858
بين اين همه کشيش ، چرا
بايد يکي که صادقه گيرم بياد ؟
00:44:16.362 --> 00:44:18.029
کارملا
00:44:18.530 --> 00:44:20.740
بيخيال ، يه جکه
00:44:42.054 --> 00:44:45.306
خودم انجامش ميدادم اگه چند نفر مزاحم نميشدن
00:44:45.766 --> 00:44:48.893
بهرحال ، گوش کنيد
يه ماشين شهري خاکستري مدل جديده
00:44:49.478 --> 00:44:51.354
توي کالج کالبي پيداش ميکنيد
00:44:51.605 --> 00:44:53.398
کجاي کالج کالبي ؟
00:44:53.774 --> 00:44:56.693
بچهش داره درخواست ميده
توي دفتر پذيرش
00:44:56.985 --> 00:44:59.153
دنبالش ميريد
00:44:59.405 --> 00:45:02.532
! بيرون شهر ميريد کنار ماشينش و بوم
00:45:03.117 --> 00:45:04.534
غلط کردي -
انجامش بديد -
00:45:04.827 --> 00:45:07.453
وگرنه حتي يه بسته ديگه از من نميگيريد
00:45:12.793 --> 00:45:15.628
! نه ، نه ، نه لعنت به اون
00:45:15.879 --> 00:45:18.506
ميخوايد پليسها بدونن که کي
خونه تاريخي رو سوزوند ؟
00:45:18.799 --> 00:45:21.467
! گور بابات عوضي
00:45:21.760 --> 00:45:25.638
! ما با هم آتشنشانهاي
داوطلب بوديم عوضي ، ميدونم
00:45:35.482 --> 00:45:37.316
آره ، داگي خونهست ؟
00:47:32.224 --> 00:47:35.142
صبح بخير جاسوس -
تو کي هستي ؟ اين چيه ؟ -
00:47:35.435 --> 00:47:37.645
! خندهم ننداز ، عوضي
00:47:37.938 --> 00:47:39.730
تدي ، بايد يه چيزي باشه
00:47:40.023 --> 00:47:42.525
اسمم تونيه
ميدوني تو چه دردسري افتادي ؟
00:47:42.943 --> 00:47:45.236
قسم خوردي و اون قسم رو شکوندي
00:47:45.487 --> 00:47:48.114
ديشب ميتونستم بيرون مسافرخونه بکشمت
00:47:48.365 --> 00:47:49.949
دخترت مست بود
00:47:50.158 --> 00:47:51.617
من توي پارکينگ بودم
00:47:51.869 --> 00:47:55.246
تفنگ داشتم ولي به خاطر دخترت
اينکار رو نکردم ، به خودم گفتم
00:47:55.747 --> 00:47:58.124
فقط يه اتفاقه
00:47:58.375 --> 00:48:01.043
اون داره دخترش رو ميبره کالج -
آدم زرنگا -
00:48:01.295 --> 00:48:02.962
هيچوقت نيرنگشون تموم نميشه
00:48:03.171 --> 00:48:05.882
اگه بهم شليک ميکردي ، زندگيت تموم ميشد
00:48:06.133 --> 00:48:07.800
خواهش ميکنم ، التماست ميکنم
00:48:10.304 --> 00:48:12.096
! جيمي از جهنم سلام رسوند
00:49:45.816 --> 00:49:47.024
کجا بودي ؟
00:49:47.275 --> 00:49:50.569
ساعت توي مسافرخونه نبود ، رفتم رستوران
00:49:50.821 --> 00:49:53.322
مجبور بودم منتظر بشم تا باز کنن
00:49:53.573 --> 00:49:55.366
ساعتت توي رستوران بود ؟
00:49:55.575 --> 00:49:58.911
وقتي دستام رو توي دستشويي
ميشستم ساعتم رو بيرون آوردم
00:49:59.246 --> 00:50:01.455
آمادهاي ؟
براي کالج "بودين" ديرت ميشه
00:50:16.555 --> 00:50:17.847
قضيه اين خاکا چيه ؟
00:50:21.476 --> 00:50:24.478
رستوران
00:50:24.730 --> 00:50:27.440
ميخواستم از در عقب برم چاله زياد بود
00:50:31.194 --> 00:50:32.903
کار احمقانهاي بود ، ميدونم
00:50:38.618 --> 00:50:40.369
! دستت داره خون مياد
00:50:40.620 --> 00:50:42.705
اون مرد رو ديدي ، مگه نه ؟
00:50:43.290 --> 00:50:46.792
در توري دستم رو بُريد ، کدوم مرد ؟
00:50:47.085 --> 00:50:49.170
مردي که گفتي نميشناسي
00:50:49.880 --> 00:50:51.464
فکر ميکني چه اتفاقي افتاده ؟
00:50:51.715 --> 00:50:53.591
نميدونم ، دعوا کردي ؟
00:50:53.800 --> 00:50:56.177
داري قضيه رو بزرگ ميکني
! تو چيزي نميدوني
00:50:56.428 --> 00:50:59.305
دوباره ساعت 1 شب پاي تلفن سکهاي بودي
00:50:59.473 --> 00:51:02.058
من ساعت 1 شب پاي تلفن بودم ؟
00:51:02.309 --> 00:51:04.018
ببخشيد خانم مست
00:51:04.269 --> 00:51:08.814
! تو يادت نمياد چه اتفاقي افتاد
چونکه داشتي فيلهاي صورتي ميديدي
00:51:09.775 --> 00:51:12.026
بهت هشدار دادم که مشروب نخوري
00:51:15.655 --> 00:51:19.241
بابا ، تو با من صادق بودي ، نه ؟
00:51:19.493 --> 00:51:21.160
داري به احساساتم لطمه ميزني
00:51:23.246 --> 00:51:25.164
ما چنين رابطهاي داريم
00:51:25.457 --> 00:51:30.503
درسته ، داريم يا نداريم
همه کسايي که درگير هستند مقصرند
00:51:33.715 --> 00:51:35.049
بابا -
چيه ؟ -
00:51:41.389 --> 00:51:42.681
هيچي
00:51:50.482 --> 00:51:51.565
دوستت دارم
00:51:53.110 --> 00:51:54.777
منم دوستت دارم
00:52:01.284 --> 00:52:02.868
بروشور من کجاست ؟ -
يادم رفت -
00:52:03.120 --> 00:52:04.161
يادش رفته
00:52:11.169 --> 00:52:13.254
خانم سوپرانو ، بفرماييد
00:52:16.716 --> 00:52:19.135
در مورد آيندهتون صحبت کنيم ؟
00:52:32.906 --> 00:52:36.346
هيچ مردي نميتواند براي خود يک چهره و براي
ديگران چهرهاي ديگر بدون سردرگم شدن گُزيند
00:52:46.454 --> 00:52:48.414
اون مشهورترين فارغالتحصيل اين کالجه
00:53:09.144 --> 00:53:12.646
اينم از دانشمنداي ما
00:53:13.148 --> 00:53:14.523
چطور بود ؟
غذا ميخواي ؟
00:53:14.774 --> 00:53:17.151
خوب بود ، بايد به هانتر زنگ بزنم
00:53:17.319 --> 00:53:18.360
سلام
00:53:19.487 --> 00:53:23.157
خداي من ، چقدر برام تعريف کرد
هيچي هم جا ننداخت -! برميگردم -
00:53:23.366 --> 00:53:25.910
چه سفري بود ، خستهام
00:53:26.161 --> 00:53:28.913
چي ، "نيوانگلند" ؟
اونجا که قشنگه
00:53:29.372 --> 00:53:32.041
هنوز ناخوش ميزني ، اما بهتر به نظر مياي
00:53:33.168 --> 00:53:34.335
پاستاي سرد هست ؟
00:53:34.586 --> 00:53:37.046
زيتي بود اما تموم شد
00:53:38.590 --> 00:53:40.674
کل ظرف ؟ از يکشنبه قبلي ؟
00:53:42.344 --> 00:53:44.553
جناب خوشخوراک اينجا بودن
00:53:44.971 --> 00:53:48.724
اگه منظورت پدر اينتلتولاست ، آره اينجا بود
00:53:49.809 --> 00:53:53.312
شب رو اينجا موند -
آها -
00:53:53.897 --> 00:53:55.397
خيليخب
00:53:58.485 --> 00:54:01.278
کشيش شب اينجا موند ؟ چي شد ؟
00:54:01.488 --> 00:54:03.322
هيچي -
آنتوني کجا بود ؟ -
00:54:03.823 --> 00:54:05.407
خونه جيسون خوابيده بود
00:54:06.034 --> 00:54:09.912
کشيش شب رو اينجا موند و هيچ اتفاقي نيفتاد
00:54:10.205 --> 00:54:14.625
داري اين رو بهم ميگي چون ؟ -
شايد حرف بشنوي و بد برداشت کني -
00:54:14.876 --> 00:54:17.002
ماشينش کل شب بيرون بود
00:54:17.254 --> 00:54:21.423
ميدوني چيه ؟ اين قضيه براي من
خيلي به گاست که حتي بهش فکر کنم
00:54:26.429 --> 00:54:30.140
شما 12 ساعت چيکار
ميکرديد ؟ بازي اسم فاميل ؟
00:54:30.725 --> 00:54:35.104
مراسم عشاي رباني برام اجرا کرد -
که اينطور -
00:54:35.355 --> 00:54:36.355
ببخشيد ؟
00:54:36.690 --> 00:54:40.484
يارو کل شب اينجا بوده و اون وقت کل
کاري که کرده اين بوده که يه قرص بهت داده ؟
00:54:40.902 --> 00:54:44.029
حرفي که زدي توهين به مقدسات بود -
قصد بياحترامي نداشتم -
00:54:44.281 --> 00:54:46.865
فکر ميکني دارم دروغ ميگم ؟ -
نميدونم ، به نظر -
00:54:47.075 --> 00:54:51.870
اگه ما کاري هم ميکرديم بهت ميگفتم ؟
مگه گوشاي من درازه؟
00:54:53.999 --> 00:54:56.458
اون همجنسگراست ، آره
00:54:57.252 --> 00:54:59.962
وگرنه من بايد چيزهايي رو
که ميشنوم زير سوال ببرم
00:55:01.047 --> 00:55:02.715
توني ، عجب آدمي هستي
00:55:06.344 --> 00:55:10.097
بهرحال ، روانشناست زنگ زد
00:55:11.016 --> 00:55:12.391
جنيفر ؟
00:55:17.230 --> 00:55:18.439
! کارم
00:55:20.233 --> 00:55:23.944
فکر ميکردم که برات عجيبه
اگه بفهمي پزشکم يه زنه
00:55:25.822 --> 00:55:30.367
!کارم ، بيخيال! همش جلسه
روانشناسيه ، همين! فقط حرف ميزنيم
00:55:30.368 --> 00:55:38.368
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با
زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net::.