WEBVTT
00:00:01.100 --> 00:00:09.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان::..
.:: www.bolboljan.net::.
00:01:38.764 --> 00:01:42.717
بيا ، بخور
پس نديا
00:01:42.718 --> 00:01:44.719
! لعنتي
نشکنيش
00:01:44.720 --> 00:01:46.721
سريع باش ، تقريباً وقت عبادت راهبهها رسيده
00:01:46.722 --> 00:01:48.723
اين تاريخ کلاس هشتمه پسر
00:01:48.724 --> 00:01:51.726
دزديدنه شراب مذهبي ؟
- تا وقتي که تقديسش نکردن که مذهبي نميشه احمق -
00:01:51.727 --> 00:01:54.229
! اوضاع مرتبه
ميخواي اعتراف کني ؟
00:01:54.730 --> 00:01:56.732
! ميخوام بهشون بگم که يه
چيزي دزديدم ، نميگم که چي
00:01:58.350 --> 00:02:01.353
! بريد! به صف شيد
! به صف شيد
! يالا پسرا
00:02:01.603 --> 00:02:03.604
! سريع ، سريع ، سريع
00:02:03.605 --> 00:02:05.606
آفرين ، صفهاي صاف
00:02:05.607 --> 00:02:08.110
صفهاي صاف
آفرين
00:02:08.493 --> 00:02:10.495
يالا سوپرانو ، ديکارلوچي
عجله کنيد
00:02:10.996 --> 00:02:12.997
ده تا پروانه بريد
بشمريد
00:02:12.998 --> 00:02:16.000
يک ، دو ، سه ، چهار
دو ، سه
00:02:16.001 --> 00:02:20.005
پنج ، شش ، هفت ، هشت
چهار ، پنج ، شش ، هفت
00:02:20.255 --> 00:02:23.258
نه ، ده
هشت ، نه ، ده
00:02:23.375 --> 00:02:25.877
يک ، دو ، سه ، چهار
00:02:26.128 --> 00:02:29.631
پنج ، شش ، هفت ، هشت
ديکارلوچي ، سوپرانو ، باربر
! يالا! هماهنگ شيد
00:02:30.015 --> 00:02:33.635
چي اينقدر خنده داره جناب آقا؟
به ما هم بگو بخنديم
00:02:33.769 --> 00:02:37.272
ببخشيد آقاي ميسکمين
00:02:39.641 --> 00:02:43.145
خيليخب ، شنا بزنيد بلند شيد پسرا
! يالا ، پايين
00:02:43.645 --> 00:02:45.147
! برگرديد! بلند شيد
00:02:45.647 --> 00:02:48.150
سرم داره گيج ميره
! پايين
00:02:48.533 --> 00:02:51.036
! برگرديد! بلند شيد
00:02:51.153 --> 00:02:52.654
لعنتي
داره مياد
00:02:53.155 --> 00:02:56.658
پايين ، ضربه ، برگرديد ، بلند شيد
00:02:58.160 --> 00:03:00.161
اينجا چه خبره ؟
00:03:00.162 --> 00:03:04.549
يالا بلند شو
بلند شو يالا
00:03:07.052 --> 00:03:10.554
! واي من
00:03:10.555 --> 00:03:14.176
حالم خيلي خوب نيست -
هيچ بهونهاي قبول نيست -
00:03:14.676 --> 00:03:18.813
آقاي ميسکمين ، بايد برم دستشويي
00:03:18.814 --> 00:03:21.433
اين بوي الکله که از نفست مياد ؟
! آه نه
00:03:40.335 --> 00:03:42.838
هي ، چطوري ؟ -
حالم چطوره ؟ -
00:03:43.338 --> 00:03:46.341
گرذ و خاک تا لاي کونم رفته
و دارم از گرسنگي ميميرم
00:03:46.842 --> 00:03:49.844
داري کار فوقالعادهاي رو انجام ميدي
به خودت اجازه بده که ازش لذت ببري
00:03:49.845 --> 00:03:53.347
يارو داشته کل روز توي گوشم وز وز ميکرده
دوست دارم عوضي رو بکشم
00:03:53.348 --> 00:03:55.350
شنيدي عوضي ؟
از اينجا ببرش
00:03:55.851 --> 00:03:57.852
! فقط از اينجا ببرش
00:03:57.853 --> 00:04:00.855
مشکلي هست ؟
ببين ، تو منظورت رو رسوندي ، باشه ؟
00:04:00.856 --> 00:04:02.857
منظورم رو رسوندم ؟ -
تو منظورت رو رسوندي -
00:04:02.858 --> 00:04:04.859
چه منظوري ؟
- ديگه اينقدر چوب لا چرخ من نذار و بذار کارم رو بکنم -
00:04:04.860 --> 00:04:07.361
ايشون يکي از مهندسين ايمني
اتحاديه هستن و تا زماني که
00:04:07.362 --> 00:04:09.864
اتحاديه تصميم ميگيره که اينجا
عاري از خطره اينجا ميمونه
00:04:09.865 --> 00:04:12.366
من پول رو جور کردم
جدي ؟
00:04:12.367 --> 00:04:14.869
کريستوفر ، زنگ بزن به اتحاديه
00:04:14.870 --> 00:04:16.871
و ببين که اين آقايوني که اينجا هستن
حق اتحاديه رو پرداخت کردن يا نه
00:04:16.872 --> 00:04:19.373
بعد يکي از کاورهاي تاير رو
بيرون بيار تا ترمزها رو چک کنيم
00:04:19.374 --> 00:04:21.376
به روي چشم
00:04:23.879 --> 00:04:27.883
پولت رو جور ميکنم ، باشه ؟ -
برميگرديم -
00:04:28.383 --> 00:04:29.885
خدا رو شکر
00:04:31.386 --> 00:04:33.889
موبايلت رو بده ، بايد به کارملا زنگ بزنم
00:04:36.892 --> 00:04:39.894
مطمئني کار اونا بوده ؟ -
اونا توي کلاس ورزش مست بودن -
00:04:39.895 --> 00:04:42.396
بايرون باربر روي معلم بالا آورد
00:04:42.397 --> 00:04:44.399
من نخوردم ، بيرون ريختم
00:04:44.516 --> 00:04:47.519
آنتوني - به غير از اين مسائل ،
الان ميخواي به من دروغ بگي ؟
00:04:48.019 --> 00:04:51.156
اون خيلي متاسفه پدر هيگي و وقتي
که برسه خونه قراره بيشتر متاسف بشه
00:04:51.656 --> 00:04:53.658
آنتوني ، چرا بيرون منتظر نميموني
00:05:01.166 --> 00:05:04.168
اون سه روز معلق شده
00:05:04.169 --> 00:05:06.670
خب ، حداقل بذاريد پول شراب رو بدم
00:05:06.671 --> 00:05:09.174
شراب دزدي فقط يه جرم ساده دزدي از ملک نيست
00:05:09.291 --> 00:05:11.927
اين يه توهين آشکارا به
محل نگهداري وسائل مقدسه
00:05:14.296 --> 00:05:17.048
من از دکتر گالاني خواستم که به ما ملحق بشه
اون روانشناس مدرسهست
00:05:18.550 --> 00:05:21.802
اون آنتوني رو تحت نظر داشته
و با معلمهاش ملاقات ميکرده
00:05:21.803 --> 00:05:23.805
چرا خودتون ادامه نميديد دکتر
00:05:26.558 --> 00:05:29.059
سلام
00:05:29.060 --> 00:05:33.564
در بسياري از جنبهها ، آنتوني
يه پسر کلاس هشتمي سالم و عاديه
00:05:33.565 --> 00:05:36.066
خواهر پاتريشيا ، معلم هنر آنتوني
00:05:36.067 --> 00:05:40.070
فکر ميکنه که اون تواناييهاي قوي
و گرايشهاي خاصي رو نشون داده
00:05:40.071 --> 00:05:44.074
اما مسئله اينه ، فقط
همين يه دونه اتفاق نيست
00:05:44.075 --> 00:05:48.579
آنتوني بعضيوقتا با پيروي
کردن از قوانين مشکل داره
00:05:48.580 --> 00:05:50.582
با عواقبش روبرو ميشه
00:05:52.083 --> 00:05:55.085
بعضياوقات ، قبل از انجام کاري فکر نميکنه
00:05:55.086 --> 00:05:59.089
و احتمال اين وجود داره که
00:05:59.090 --> 00:06:02.593
آنتوني دچار "ا.ک.ب" باشه
00:06:02.594 --> 00:06:04.595
ا.ک.ب ؟ -
ببخشيد -
00:06:04.596 --> 00:06:07.097
اختلال کم توجهي بيش فعالي -
ميدونستم -
00:06:07.098 --> 00:06:10.100
هميشه ميدونستم يه مشکلي هست -
خب ، اين که گفتيد چيه ؟ -
00:06:10.101 --> 00:06:12.102
نشانههاي بهم پيوستهاي از
00:06:12.103 --> 00:06:14.605
بيتوجهي و تکانشگريه
00:06:14.606 --> 00:06:18.108
بعضيوقتا نه هميشه ، بيش فعالي
00:06:18.109 --> 00:06:20.612
البته براي اطمينان ، بايد
يه ارزشيابي انجام بگيره
00:06:21.112 --> 00:06:23.614
تمام چيزي که اون نياز داره يه پس گردنيه
00:06:23.615 --> 00:06:26.116
اگه اون مريضي داره
يه مريضيه ، درسته ؟
00:06:26.117 --> 00:06:30.872
تو کسي رو که مريضه ميزني ؟
يه بنده خدايي که فلج اطفال داره رو ميزني ؟
00:06:33.008 --> 00:06:36.510
آنتوني رو ميزني ؟ -
هيچکس تو خونه ما کتک نميخوره -
00:06:36.511 --> 00:06:39.013
دقيقاً ايده من نيست
00:06:39.014 --> 00:06:41.016
نميدونم چي به سر دنيا اومده که آدم نميتونه
00:06:41.516 --> 00:06:44.019
بچههاش رو وقتي که پاشون رو
از گليمشون درازتر ميکنن ادب کنه
00:06:45.520 --> 00:06:49.523
حالا چي ميشه ؟ -
اون بايد يه دوره کامل ارزشيابي رو طي کنه -
00:06:49.524 --> 00:06:52.026
روانشناسي ، رفتاري ، پزشکي
00:06:52.027 --> 00:06:54.029
بذاريد يه سوال ازتون بپرسم
00:06:54.529 --> 00:06:58.533
اين بچههاي ديگه ، مراقبت اونا هم هستيد ؟
اونا رو هم تست ميکنيد ؟
00:06:58.783 --> 00:07:00.785
اونايي که اسمشون سوپرانو نيست
00:07:01.036 --> 00:07:03.038
هيچ برنامه قطعي واسه اين وجود نداره
00:07:03.405 --> 00:07:05.406
ما مراقب همه بچهها توي
مدرسه "وربوم دي" هستيم
00:07:05.407 --> 00:07:07.909
البته با توجه به شرايط
خاصي که هر دانشآموز داره
00:07:08.159 --> 00:07:12.162
و ما به عنوان والدين چيکار کنيم ؟
00:07:12.163 --> 00:07:14.164
هيچي ؟
00:07:14.165 --> 00:07:17.167
آه نه منظورم اينه که
آنتوني درست رفتار نميکنه
00:07:17.168 --> 00:07:20.171
اون بايد با عواقبش روبرو بشه
00:07:21.556 --> 00:07:23.557
اين يه جرمه
00:07:23.558 --> 00:07:27.561
معلق کردن اون بچه از مدرسه اون هم
با وجود اون همه پولي که بهشون ميدي ؟
00:07:27.562 --> 00:07:29.564
مطمئنم که اون معلم ورزش
حسابي خودشُ خيس کرده
00:07:29.681 --> 00:07:32.434
وقتي رفيقت روش بالا آورده ، نه آنتوني ؟
00:07:34.069 --> 00:07:37.189
ميخواي تشويقش کني ؟
- هي ، چه بلايي سر شعار " پسرها هميشه پسر ميمون " اومد ؟ -
00:07:37.572 --> 00:07:41.325
اون از کليسا دزدي کرده ،
از اين که ذليلترشون نميکنن
00:07:41.326 --> 00:07:44.328
چه ترسويي -
بسه ديگه -
00:07:44.329 --> 00:07:47.331
پدرش هم همينطور بود
00:07:47.332 --> 00:07:51.835
عملاً من توي دفتر مدير مدرسه زندگي ميکردم
00:07:51.836 --> 00:07:55.839
ميشه اين بحث رو نکنيم لطفاً ؟
- خب ، تو فقط چيزي رو که ميخواي به ياد مياري -
00:07:55.840 --> 00:07:58.842
آره خب ، من حتماً يه پسر ديگه داشتم
00:07:58.843 --> 00:08:02.347
که وقتي ده سالش بود يه ماشين دزديد
00:08:02.597 --> 00:08:05.099
آره ، اون به سختي
ميتونست از بالاي فرمون ببينه
00:08:05.100 --> 00:08:07.601
اون و رفقاش آدماي شيطوني بودن
00:08:07.602 --> 00:08:09.603
اونا از قايقهاي لب ساحل خرچنگ ميدزدند
00:08:09.604 --> 00:08:13.107
و توي خيابون "بلومفيلد"
دونهاي يه دلار ميفروختنشون
00:08:13.108 --> 00:08:16.610
واقعاً؟ -
چند بار بايد بگم ؟ -
00:08:16.611 --> 00:08:18.612
! نميخوام جلوي اين بچه از اين حرفا بزنيد
00:08:18.613 --> 00:08:22.116
اين کارا اشتباهه و من ازش چشم پوشي نميکنم -
آره حتماً -
00:08:22.117 --> 00:08:24.119
فکر ميکني داري سر کي داد ميزني ؟ -
چي ؟ -
00:08:24.235 --> 00:08:26.737
احمق -
چي گفتي ؟ -
00:08:26.738 --> 00:08:30.375
چيزي نگفتم -
داره چيکار ميکنه ؟ -
چه خبره ؟
00:08:30.742 --> 00:08:32.422
اون مثل يه بدبخت سر من داد ميزنه -
آنتوني -
00:08:32.877 --> 00:08:36.497
فکر ميکردم که ميتونستيم بعد از شام
بهت بگيم ، اما من و پدرت تصميم گرفتيم
00:08:36.498 --> 00:08:40.501
تو سه هفته حق نداري "ماريو کارت"
بازي کني يا با اسکيت بوردت بري بيرون
00:08:40.502 --> 00:08:42.503
و از تلويزيون هم خبري نيست
00:08:42.504 --> 00:08:45.506
نه -
قرار هم نيست پاي اينترنت بشيني -
00:08:45.507 --> 00:08:49.511
هر روز ، با دوچرخه ميري تا خانه
بازنشستگي بيشه سبز تا مادربزرگت رو ببيني
00:08:49.644 --> 00:08:52.764
آه چه کار خوبي -
! اين عادلانه نيست -
00:09:03.274 --> 00:09:06.277
عجب روزي ، ها ؟ -
مثل اين ميمونه که يه بمب خنثي شده باشه -
00:09:09.781 --> 00:09:11.782
تموم اون حرفهايي که دکتر داشت ميگفت
00:09:11.783 --> 00:09:13.785
هيچکدوم از اونا رو توي آنتوني نديدم
00:09:14.285 --> 00:09:17.287
هيچوقت متوجه نشدي که اون چطوري
با زبونک کفش تنيسش بازي ميکنه ؟
00:09:17.288 --> 00:09:20.290
انگار که دست خودش نيست
00:09:20.291 --> 00:09:22.292
اگه حتي اين بيماري رو داشته باشه
00:09:22.293 --> 00:09:24.295
يه خبرايي هست
00:09:31.803 --> 00:09:34.806
کارملا -
بله ؟ -
00:09:35.190 --> 00:09:38.192
فکر ميکني ميدونه ؟ -
نميدونم -
00:09:38.193 --> 00:09:40.195
مدو ميدونه
00:09:40.311 --> 00:09:44.566
تو -
واقعاً ؟ -
چي باعث ميشه همچين حرفي بزني ؟
00:09:45.066 --> 00:09:47.951
تو توي -
نميدونم -
00:09:47.952 --> 00:09:51.456
حرفهايي که ميزنه ، اون
اظهار نظر ميکنه ، مثل امروز
00:09:54.075 --> 00:09:57.712
توي توي مافيا هستي ؟ -
اون با تو در مورد من حرف زده ؟ -
00:09:57.829 --> 00:09:59.831
با من ؟
00:10:06.221 --> 00:10:08.840
توي سفري که داشتيد اتفاقي افتاده ؟
00:10:10.341 --> 00:10:12.593
اتفاق ؟
00:10:12.594 --> 00:10:14.979
مثل چي ؟
00:10:15.230 --> 00:10:19.484
نميدونم ، وقتي که برگشت
عجيب و غريب به نظر ميرسيد
00:10:22.604 --> 00:10:25.606
فکر ميکنم به زودي مجبور ميشيم که ، ميدوني
00:10:25.607 --> 00:10:28.109
باهاش در مورد کسب و کار حرف بزنيم
00:10:28.610 --> 00:10:32.112
آره ، هر دوي ما بايد باهاش حرف بزنيم
00:10:32.113 --> 00:10:35.617
به عنوان يه خانواده
00:10:35.750 --> 00:10:38.830
و با آنتوني جونيور بعد از اينکه آزمايشها
رو انجام دادن و فهميديم که چي به چيه
00:10:40.255 --> 00:10:42.257
باشه ؟
00:10:44.759 --> 00:10:46.761
شب بخير
00:10:48.263 --> 00:10:51.132
شب بخير
00:11:03.144 --> 00:11:06.647
شايد من نميخوام قبول
کنم که بچهم يه مشکلي داره
00:11:06.648 --> 00:11:08.649
اما همه اين اتفاقا به نظر من مزخرف مياد
00:11:08.650 --> 00:11:12.153
منظورت چيه ؟ اگه اون يه بيماري داره
، پس چرا اونا به من گفتن مجازاتش کنم ؟
00:11:12.654 --> 00:11:16.156
مزخرف به نظر نمياد ؟ اختلال
بيتوجهي بيشفعالي يک مسئله مباحثهايه
00:11:16.157 --> 00:11:21.045
اين يه بيماريه يا روشي که اين
روانشناسها جيبهاشون رو پر پول ميکنن ؟
00:11:24.916 --> 00:11:28.920
خيلي از بچهها ميتونن با مداخله
حرفهاي و پزشکي پيشرفت کنن
00:11:29.420 --> 00:11:33.308
اون توي يه مشکل کوچولو افتاد -
تو رفتارش رو غير معمولي تصور نميکني ؟ -
00:11:33.808 --> 00:11:35.810
نه
00:11:36.811 --> 00:11:39.314
نميدونم
00:11:39.814 --> 00:11:42.317
من چي ميدونم ؟
منظورت چيه ؟
00:11:42.433 --> 00:11:44.935
آه ، بايد براي تو تعريف کنم
00:11:44.936 --> 00:11:49.073
تو رفتار اون رو بازتابي
از رفتار خودت ميبيني ؟
00:11:52.076 --> 00:11:56.079
ببين ، همونطور که گفتم ، شايد و شايد
من نميخوام قبول کنم که مشکلي وجود داره
00:11:56.080 --> 00:12:00.585
اما ميدوني ، اگه اون اين بيماري
رو داره ما باهاش کنار ميايم
00:12:02.086 --> 00:12:05.205
اگه فلج اطفال داشت ، باهاش کنار مياومديم
00:12:05.206 --> 00:12:08.209
خودت تکهها رو جمع کن و از اونجا شروع کن
00:12:09.711 --> 00:12:11.963
ما ميخوايم همينکار رو بکنيم
00:12:20.972 --> 00:12:22.974
چيز ديگهاي هست که بخواي در اين مورد بگي ؟
00:12:27.862 --> 00:12:33.367
خب ، دفعه قبل بهم گفتي که نسبت
به من احساسات صميمي داري
00:12:33.368 --> 00:12:36.371
اما بهش اشاره نکردي
00:12:36.871 --> 00:12:38.872
احساسات صميمي ؟
00:12:38.873 --> 00:12:40.992
فکر کنم گفتم که عاشقت شدم
00:12:42.493 --> 00:12:44.495
چطوري باهاش کنار مياي ؟
00:12:44.996 --> 00:12:47.497
خب
00:12:47.498 --> 00:12:52.003
من نميتونم احساساتم رو خاموش کنم چون تو
بهم ميگي که اين محصولي از جلساتِ روانشناسيه
00:12:52.136 --> 00:12:54.639
من هيچوقت نگفتم که تو بايد
احساساتت رو خاموش کني
00:12:56.641 --> 00:12:59.143
خب ، من الانشم يه دوست دختر دارم
00:12:59.644 --> 00:13:03.765
اهل روسيه است و 24 سالشه
00:13:09.020 --> 00:13:11.406
تو چند سالته ؟
00:13:13.908 --> 00:13:17.912
برام جالبه که مدت زمان زيادي طول
کشيد تا تو بهم بگي که دوست دختر داري
00:13:18.162 --> 00:13:20.415
حالا که فهميدي جطور باهاش کنار مياي ؟
00:13:25.036 --> 00:13:27.038
بايد يه سوال ديگه در مورد پسرم ازت بپرسم
00:13:29.040 --> 00:13:32.042
فکر ميکني من بايد
بهش زياد سخت نگيرم
00:13:32.043 --> 00:13:34.545
يا بيشتر بهش فشار بيارم ؟
00:13:34.929 --> 00:13:36.931
خب ، گفتنش سخته
00:13:38.433 --> 00:13:42.804
چي ، شايد پول بيشتري
ميخواي تا بتوني بهم بگي ؟
00:13:47.058 --> 00:13:50.560
آنتوني ؟ آنتوني جونيور
! بيدار شو
00:13:50.561 --> 00:13:54.064
چرا ؟ مجبور نيستم برم مدرسه ، من معلق شدم
00:13:54.065 --> 00:13:56.067
تو کل روز رو توي تختت نميموني
00:13:56.567 --> 00:13:59.070
ما اينجا که هتل نداريم
00:13:59.570 --> 00:14:01.571
بلند شو! صبحانه بخور
00:14:01.572 --> 00:14:04.574
نميخوام ، گرسنهم نيست
00:14:04.575 --> 00:14:08.079
کاري که قراره امروز بکني اينه که
بلند ميشي و ميري برگا رو جمع ميکني
00:14:11.082 --> 00:14:13.084
قراره که اين دور و بر کار انجام بدي
00:14:13.584 --> 00:14:15.585
مامان ، ژاکت خاکستريم کجاست ؟
00:14:15.586 --> 00:14:19.089
پايين گذاشتمش ، براي چي ميخواي ؟
00:14:19.090 --> 00:14:21.091
سلام ؟
00:14:21.092 --> 00:14:24.594
! آنتوني جونيور ، موسيقي رو خاموش کن
00:14:24.595 --> 00:14:27.097
! بابات خوابيده
00:14:27.098 --> 00:14:30.100
تو گفتي که نميتونم تلويزيون
نگاه کنم يا نينتندو بازي کنم چي ؟
00:14:30.101 --> 00:14:32.103
در مورد موسيقي چيزي نگفتي
00:14:32.603 --> 00:14:35.105
! همين الان خاموشش کن
چرا ؟ -
00:14:35.106 --> 00:14:38.859
! چون من ميگم و بابات
خوابيده ، محض رضاي خدا
00:14:38.860 --> 00:14:42.864
مامان ، نميتونم پيداش کنم ، کجاست ؟
00:15:04.385 --> 00:15:06.387
! جاني ، يالا
00:15:07.889 --> 00:15:09.891
عمو جونيور ، صبح به اين
زودي اينجا چيکار ميکني ؟
00:15:10.024 --> 00:15:13.026
آنتوني بابات کجاست ؟
گفت که بيرون منتظر ميمونه
00:15:13.027 --> 00:15:17.030
ميخواي برم صداش کنم ؟ -
هي ، بازي ديشب رو گوش دادي ؟ -
00:15:17.031 --> 00:15:19.032
چويي پپيتوني ، 3 تا ضربه زد و امتياز گرفت
00:15:19.033 --> 00:15:21.535
جدي ؟
مامانم مجبور کرد برم بخوابم
00:15:21.536 --> 00:15:23.537
آنتوني ، چرا تو راه مدرسه نيستي ؟
00:15:23.538 --> 00:15:25.883
اتوبوست رو از دست بدي مجبور
ميشي که از محله رنگين پوستا بري
00:15:25.907 --> 00:15:29.409
جونيور ، عحب ماشيني
00:15:29.410 --> 00:15:32.010
امشب قراره که بريم خونه خواهرم ،
تو هم قول دادي که گوشت خوک مياري
00:15:32.163 --> 00:15:35.166
حرف ، حرف ، حرف ، حرف
بيوقفه ، از خودت خسته نميشي ؟
00:15:35.416 --> 00:15:39.052
بابا ، تو و عمو جونيور ميتونيد
من رو تا مدرسه برسونيد ؟
00:15:39.053 --> 00:15:41.555
الان نه توني ، پسر خوبي باش
00:15:41.556 --> 00:15:44.559
به درس معلمهات خوب گوش کن ، شنيدي توني ؟
00:15:44.809 --> 00:15:47.428
باشه
00:15:49.814 --> 00:15:52.433
ميبينمت مامان
باشه ، پسر خوبي باش
00:16:06.948 --> 00:16:10.952
! هي ، صبر کن
لعنتي
00:16:12.837 --> 00:16:15.089
هي روکو -
يالا! بريد اونور بچهها -
00:16:15.456 --> 00:16:19.460
! بريد ، بريد
هي جان ، جان
! يه روز بهم فرصت بده
00:16:19.594 --> 00:16:22.462
! مجبورم نکن بيام دنبالت عوضي
! بايد يه پول حسابي بهمون بدي
00:16:22.463 --> 00:16:25.967
! ميکشمت عوضي
00:16:28.970 --> 00:16:31.973
چي داري ؟
چي داري ؟
00:16:32.356 --> 00:16:35.476
اين چيه ؟
برام چي منُ آوردي اينجا ؟
00:16:35.977 --> 00:16:39.480
ها ؟ با کي در افتادي روکو ؟
00:16:41.365 --> 00:16:43.867
! گاييدمت مادر جنده
00:16:43.868 --> 00:16:45.870
! ها ؟ عوضي
00:16:48.873 --> 00:16:51.492
ها روکو ؟
! عوضي
00:17:06.724 --> 00:17:08.725
بيدار شدي
00:17:08.726 --> 00:17:12.479
کي ميتونه با اين همه سر و صدا بخوابه ؟
00:17:12.480 --> 00:17:15.482
امروز صبح داشتم در مورد
هواپيماي جفرسون فکر ميکردم
00:17:15.483 --> 00:17:19.486
يادت نمياد ؟ سال 1967
00:17:19.487 --> 00:17:21.989
باعث شد ياد پدرم بيفتم -
ياد چي ؟ -
00:17:24.242 --> 00:17:26.744
اولين باري که ميديدم يه نفر رو داره ميزنه
00:17:27.245 --> 00:17:29.247
چي باعث شد به اين فکر کني ؟
00:17:30.615 --> 00:17:32.616
فکر کنم به پسرم مربوط ميشه
00:17:32.617 --> 00:17:34.619
ميدوني ، با اين اتفاقايي که افتاده
00:17:37.622 --> 00:17:40.124
چرا پدرت داشته يه نفر رو کتک ميزده ؟
00:17:40.625 --> 00:17:43.627
هيچوقت نديده بودم که همچين کاري بکنه
00:17:43.628 --> 00:17:45.630
منظورم اينه ، اون قبلاً
ما بچهها رو کتک ميزد
00:17:46.013 --> 00:17:48.266
واقعاً ؟
00:17:48.766 --> 00:17:52.270
آره ، کمربند ابزار مورد علاقهي
اون توي بحث تربيت فرزند بود
00:17:52.770 --> 00:17:55.889
اين يکي فرق داشت
00:17:55.890 --> 00:17:58.392
آدم ميتونست بفهمه که اون
ميدونست داره چيکار ميکنه
00:18:00.027 --> 00:18:03.029
بعد از اون اتفاق چه احساسي
نسبت به پدرت داشتي ؟
00:18:03.030 --> 00:18:05.533
نميخواستم که اون بلا رو سر من بياره
00:18:05.783 --> 00:18:08.652
جداً -
از من ميخواي که چي بگم ؟ -
00:18:08.653 --> 00:18:10.654
من فقط خوشحالم که اون آدم نازکي نبود
00:18:10.655 --> 00:18:13.657
رابطه تو و پدرت چطور بود ؟
خوب
00:18:13.658 --> 00:18:17.160
پدرم مرد خوبي بود ، همه دوستش داشتند
00:18:17.161 --> 00:18:19.162
اون ميدونست که چطوري خوش بگذرونه
00:18:19.163 --> 00:18:23.667
اون عاشق حلزون صدف دار و صدف خوراکي بود
00:18:23.668 --> 00:18:26.146
به ما بچهها ياد داد که چطوري بخوريمشون
يه مقدار ادويه ميزدي روشون و ميدوني
00:18:26.170 --> 00:18:27.672
ميخورديشون
00:18:28.172 --> 00:18:30.174
خوبه
00:18:30.675 --> 00:18:32.677
مادرم هيچوقت چيز خامي نخورد
00:18:36.180 --> 00:18:39.934
اما اون که زياد خونه نبود -
شغلش چي بود ؟ -
00:18:40.318 --> 00:18:42.687
خرده فروشي گوشت و وسائل
00:18:46.691 --> 00:18:50.945
يه مقدار هم تو تجارت بود ، اخاذي ، وام
با بهره بالا - در موردش چه حسي داشتي ؟
00:18:51.195 --> 00:18:53.698
من چه احساسي داشتم ؟ -
در مورد اينکه پدرت -
00:18:53.831 --> 00:18:56.700
توي فعاليتهاي غيرقانوني دست داره ؟
00:18:56.701 --> 00:19:00.705
خب ، ميدوني
من واقعاً هيچوقت در موردش نميدونستم
00:19:00.955 --> 00:19:04.457
چه موقع فهميدي ؟ -
کي يادشه ؟ -
00:19:04.458 --> 00:19:07.460
اما تو امروز صبح ياد اون اتفاق افتادي
00:19:07.461 --> 00:19:11.098
تو نگران اين هستي که پسرت
در مورد کارهاي تو باخبر بشه ؟
00:19:11.465 --> 00:19:13.467
با من در مورد کسب و کار قانوني صحبت نکن
00:19:13.851 --> 00:19:15.853
شرکتهاي شيميايي چي ؟
00:19:16.354 --> 00:19:18.114
اون همه آشغال صنعتي
رو توي رودخونهها ميريزن
00:19:18.356 --> 00:19:22.360
و باعث ميشن که کلي بچه
ناقص توي کشور به دنيا بياد
00:19:22.610 --> 00:19:24.728
اون چيزي ميدونه ؟
00:19:24.729 --> 00:19:26.731
نميدونم
00:19:26.864 --> 00:19:29.867
ازت پرسيده ؟ -
نه -
00:19:29.984 --> 00:19:33.119
چطوري ميخواي باهاش کنار بياي ؟ -
نميدونم -
00:19:33.120 --> 00:19:37.625
با پدرت در موردش حرف زده بودي ؟ -
چي ، شوخيت گرفته ؟ -
00:19:44.498 --> 00:19:47.501
شوخي نميکنم توني ، اصلاً به آنتوني نميخوره
00:19:48.002 --> 00:19:50.504
ديروز اون يه بچه کوچولو
بود ، امروز بايد نگرانش باشم
00:19:51.005 --> 00:19:52.506
نوجوونها
00:19:53.007 --> 00:19:55.508
دخترم هي داره اين مزخرفات
حقوق زنان رو در مورد اينجا بهم ميگه
00:19:55.509 --> 00:19:59.013
که چطوري زنها رو نشون ميده
ميدوني ، چرت و پرتهايي مثل اين
00:19:59.513 --> 00:20:01.514
اين دخترا هفتهاي 1500 دلار پول در ميارن
00:20:01.515 --> 00:20:04.517
اينا هيچ فرقي با شاهزادهها ندارن
00:20:04.518 --> 00:20:07.021
مدو يه چيزي ، ولي قضيه پسرمه
00:20:07.521 --> 00:20:10.024
پسرا با دخترا فرق دارن
00:20:10.524 --> 00:20:12.525
پوسي ، کوين و مت
00:20:12.526 --> 00:20:15.028
در مورد شغلت ازت چيزي پرسيدن ؟
00:20:15.029 --> 00:20:17.030
من بهشون دروغ گفتم ، اما اونا ميدونن
00:20:17.031 --> 00:20:20.034
پسرهاي کلهشق ، بهرحال دوستم دارن
00:20:21.035 --> 00:20:23.537
سخته که توي دوران اطلاعات بچه بزرگ کني
00:20:24.038 --> 00:20:26.040
تا ازشون مراقبت کني
00:20:30.544 --> 00:20:32.545
سلام -
سلام ، چه خبرا ؟ -
00:20:32.546 --> 00:20:36.934
کسي سالگردي يا مراسم خاصي نداره ؟
00:20:37.184 --> 00:20:40.687
اينا چي هستند ، عتيقه ؟ -
داشتم سهممون رو از اين يارو چينينه ميگرفتم
00:20:40.688 --> 00:20:42.689
که ديدم در ون "فد اِکس" بازه
( فد اِکس: شرکت پستي مشهور آمريکايي)
00:20:42.690 --> 00:20:44.692
راننده رفته بود دنبال ساندويچ يا همچين چيزي
00:20:45.059 --> 00:20:49.063
"جدي ؟" فد اِکس
اونا معمولاً حواسشون جمعه
00:20:49.563 --> 00:20:52.450
تو روز روشن اينکار رو کردي ؟ -
کسي من رو نديد -
00:20:52.566 --> 00:20:54.567
اينا جز تجارت بين ايالتيه احمق خان
00:20:54.568 --> 00:20:57.704
ميخواي 8 سال بخاطر همچين
جرمي بيفتي زندان ، مهمون من باش
00:20:57.705 --> 00:21:00.708
خطرش رو به جون ميخرم
00:21:00.958 --> 00:21:04.078
من از اينجا ميرم
! يا مسيح
00:21:05.079 --> 00:21:07.080
اون چشه ؟
00:21:07.081 --> 00:21:09.583
ذهنش زيادي درگيره
00:21:13.087 --> 00:21:16.090
و فکر ميکني که اين چه مشکلي داره آنتوني ؟
00:21:16.590 --> 00:21:18.592
نميدونم ، چقدر از اينا مونده ؟
00:21:18.726 --> 00:21:21.595
هر چي سريعتر جواب بدي ، زودتر تموم ميشه
00:21:24.098 --> 00:21:26.100
هر چي که به ذهنت مياد
00:21:26.484 --> 00:21:28.351
هيچ آدمي توش نيست ؟
00:21:28.352 --> 00:21:32.106
خيليخب ، خوبه
فکر ميکني کجاست ؟
00:21:33.607 --> 00:21:35.609
بيرونه و داره براي اسبه خريد ميکنه ؟
00:21:37.111 --> 00:21:39.113
چيز ديگهاي به ذهنت نمياد ؟
00:21:40.364 --> 00:21:42.365
شايد داره تلويزيون ميبينه
00:21:42.366 --> 00:21:45.369
شايد داره کارتون "سوت پارک" ميبينه
شماره يک قرار بود که امشب پخش بشه
00:21:45.870 --> 00:21:47.871
اوني که "کارتمن" توسط فضاييها دزديده ميشه
00:21:47.872 --> 00:21:50.374
و فضاييهاي اون رو از کون بررسي
ميکنن که باعث ميشه آتيش بگوزه
00:21:57.381 --> 00:21:58.883
خونهاي
00:21:59.383 --> 00:22:03.521
ميدوني ، اگه بد باشه ، اين بيماري اختلال کم
توجهي بيش فعالي اونا آنتوني رو بستري ميکنن ؟
00:22:06.524 --> 00:22:09.026
دکترها اين رو گفتن ؟ -
نه ، دکترها هنوز چيزي نميدونن -
00:22:09.527 --> 00:22:11.207
اونا تازه امروز عصر آزمايشها رو شروع کردن
00:22:11.529 --> 00:22:13.530
اين کتابها رو از بازار گرفتم
00:22:13.531 --> 00:22:17.033
کمکم کنيد تا به بچهم کمک کنم ؟ -
اينُ گوش کن -
00:22:17.034 --> 00:22:19.914
تقريباً 50 درصد بچههايي که دچار
بيماري اختلال کم توجهي بيش فعالي هستند
00:22:20.037 --> 00:22:22.539
از طرف معلمهايشان در مدرسه
آموزشهاي خاصي دريافت ميکنند
00:22:22.540 --> 00:22:25.542
ما حتي نميدونيم که اون اين بيماري رو داره -
درست ميگي -
00:22:25.543 --> 00:22:30.164
بيا توجهي نکنيم ، چرا الان
بايد نگران چيزي باشيم ؟
00:22:31.665 --> 00:22:35.668
تو من رو سرزنش ميکني مگه نه ؟ -
کي همچين حرفي زد ؟ -
00:22:35.669 --> 00:22:37.670
نه بفرما ، تو من رو سرزنش ميکني
00:22:37.671 --> 00:22:40.173
من خودم رو سرزنش ميکنم -
براي چي ؟ -
00:22:40.174 --> 00:22:42.176
براي چي ؟
00:22:43.177 --> 00:22:45.678
براي اينکه با من موندي ؟
00:22:45.679 --> 00:22:48.181
من دوتا چشم دارم
00:22:48.182 --> 00:22:51.184
آه
00:22:51.185 --> 00:22:53.186
دخترمون رو بخاطر کي سرزنش ميکنيم ؟
00:22:53.187 --> 00:22:55.688
دانش آموز نمره اول ، عضو جامعه ملي افتخار
00:22:55.689 --> 00:22:58.191
خواننده گروه کُر
00:22:58.192 --> 00:23:00.193
آره ، اين بحث به هيچ جا نميرسه
00:23:00.194 --> 00:23:03.697
پسر به مانند پدر " نه ؟"
دختر کوچولوي بابا چي ؟
00:23:05.699 --> 00:23:07.700
تو چي ؟
تو و عمو لني ديوونهت
00:23:07.701 --> 00:23:10.261
پسرم اين رو توي ژنهاي خودش داره
، من تو رو بخاطرش سرزنش ميکنم ؟
00:23:10.337 --> 00:23:11.839
اگه بهت کمکي ميکنه
00:23:26.720 --> 00:23:29.222
سلام مادربزرگ
00:23:29.223 --> 00:23:31.725
خب ، ببين کي اينجاست
00:23:32.226 --> 00:23:34.727
آه ، صورت کوچولش رو ببين
00:23:34.728 --> 00:23:36.729
آه
00:23:36.730 --> 00:23:40.733
پيرل ، با نوهم آشنا شو -
اين نوهي توئه ؟ -
00:23:40.734 --> 00:23:44.237
اون با دوچرخه کلي راه
اومده تا مادربزرگش رو ببينه
00:23:44.238 --> 00:23:48.241
خوشت مياد ؟ -
اون چرا مدرسه نيست ؟ -
00:23:48.242 --> 00:23:51.744
چونکه پسر بدي بوده
00:23:51.745 --> 00:23:53.746
آره ، پسر بدي بوده ، بخاطر همين
00:23:53.747 --> 00:23:56.250
! از اون بزرگاش
00:24:00.254 --> 00:24:02.755
اون قبلاً سکته کرده
00:24:02.756 --> 00:24:06.260
حالا نصف مغرش از کار افتاده -
واي -
00:24:06.760 --> 00:24:10.763
خب ، چيکار کنيم ؟
چيکار کنيم ؟
00:24:10.764 --> 00:24:13.266
بذار ببينم
00:24:13.267 --> 00:24:18.271
بيا بازي با حروف کنيم از اينکه من
چقدر توي اين بازي خوبم متعحب ميشي
00:24:18.272 --> 00:24:21.275
فکر نکنم مادربزرگ ، خستهم
00:24:21.775 --> 00:24:23.777
آه ، تو همش 13 سالته
00:24:24.278 --> 00:24:26.779
تو هنوز براي خسته شدن خيلي جووني
00:24:26.780 --> 00:24:28.781
اونا کل صبح من رو پيش يه روانشناس فرستادن
00:24:28.782 --> 00:24:33.286
کلي آزمايش و تست ازم گرفتم -
روانشناس ؟ -
00:24:33.287 --> 00:24:36.289
آره ميدوني ، بخاطر
اينکه معلق شدم و اين حرفا
00:24:36.290 --> 00:24:39.792
اونا تو رو پيش يه روانشناس فرستادن ؟
00:24:39.793 --> 00:24:41.794
آره
00:24:41.795 --> 00:24:45.298
با عقل جور در نمياد ، مزخرفه
00:24:45.299 --> 00:24:48.801
! اينا همش الکيه ، يهوديا براي
خودنمايي ميرن پيش روانشناس
00:24:48.802 --> 00:24:52.439
بابا هم ميره -
نه نميره -
00:24:52.940 --> 00:24:55.441
آره ميره -
نه نميره -
00:24:55.442 --> 00:24:58.445
آره ميره -
پيش روانشناس ؟ -
00:24:58.946 --> 00:25:01.949
آره -
نه نميره -
00:25:02.199 --> 00:25:06.202
اون هم ميره -
چرا اين حرف رو ميزني ؟ -
مسخرهست
00:25:06.203 --> 00:25:08.705
چونکه درسته ، شنيدم اون و
مامان در موردش حرف ميزنن
00:25:08.706 --> 00:25:11.458
اون براي چي روانشناس ميخواد ؟
00:25:12.960 --> 00:25:15.462
مشکلي نداره که اون گلابي
رو بردارم مادربزرگ ؟
00:25:17.464 --> 00:25:21.468
اون ميره تا در مورد مادرش
حرف بزنه ، بخاطر همين ميره
00:25:21.835 --> 00:25:25.338
اون در مورد من حرف ميزنه ، اون شکايت ميکنه
00:25:25.339 --> 00:25:28.842
اون اينکار رو نکرد ، اون اينکار رو کرد
00:25:28.976 --> 00:25:30.477
آره
00:25:30.978 --> 00:25:35.481
من زندگيم رو تقديم بچههام کردم
00:25:35.482 --> 00:25:39.103
و اون اينطوري جواب خوبيهام رو ميده ؟
00:25:47.995 --> 00:25:50.997
بابا ، صداي چيه ؟ -
صدا ؟ -
00:25:50.998 --> 00:25:55.369
پنجر کرديم من بهت گفتم که اون ميخها
رو از راه پارکينگ جمع کني ، مگه نگفتم ؟
00:25:58.122 --> 00:26:00.123
من واسه همچين چيزي دعا ميکردم
00:26:00.124 --> 00:26:03.126
دو سال تموم پول خرج ارتودنسي دندونهات کردم
00:26:03.127 --> 00:26:05.629
تا نبرمت پيش دندونپزشک
00:26:07.631 --> 00:26:09.633
شايد بهتره که به امداد زنگ بزنيم
00:26:10.634 --> 00:26:14.138
ما لاستيکها رو خودمون
عوض ميکنيم ، نگاه کن و ياد بگير
00:26:18.642 --> 00:26:22.646
ديروز ، اوضاع با روانشناس چطور پيش رفت ؟
00:26:22.780 --> 00:26:25.282
خوب
00:26:26.283 --> 00:26:28.285
آره ؟ چيکار کرديد ؟
00:26:28.535 --> 00:26:30.536
اون مجبورم کرد تا به چنتا
عکس و چيزاي ديگه نگاه کنم
00:26:30.537 --> 00:26:32.539
و بعدش بايد يه چيزايي در موردشون ميگفتم
00:26:33.040 --> 00:26:35.041
در مورد چي حرف زديد ؟
چيز جالب توجهاي بود ؟
00:26:35.042 --> 00:26:38.544
يه جورايي بين من و روانشناسمه
00:26:38.545 --> 00:26:41.047
اون بهم گفت اگه نخوام ، ميتونم هيچي نگم
00:26:41.048 --> 00:26:43.550
ما بخاطر همين پول اضافه
ميديم به اون مدرسه ؟
00:26:49.807 --> 00:26:52.809
آنتوني ، اون شب پاي شام تو يه حرفي زدي
00:26:52.810 --> 00:26:55.812
نه نزدم -
آره زدي -
00:26:55.813 --> 00:26:57.814
نگرانش نباش ، من عصباني نيستم
00:26:57.815 --> 00:27:01.567
فقط ميخوام بدونم منظورت چي بود -
منظوري نداشتم -
00:27:01.568 --> 00:27:03.070
يالا
00:27:07.074 --> 00:27:09.575
بعضي از بچهها تو مدرسه چيزهايي ميگفتن
00:27:09.576 --> 00:27:13.580
چي ميگفتن ؟ -
ميگفتن که تو عضو مافيا هستي -
00:27:15.082 --> 00:27:16.583
تو چي فکر ميکني ؟
00:27:17.084 --> 00:27:21.087
نميدونم اون همه آدمي که من
توي مراسم ختم عمو جکي ديدم
00:27:21.088 --> 00:27:24.591
و اون آدمايي که عکس ميگرفتن و
شماره پلاک ماشينها رو مينوشتن
00:27:25.092 --> 00:27:27.132
اونا مامور فدرال بودن ، نه ؟
درست مثل فيلم پدرخوانده
00:27:27.594 --> 00:27:32.099
مراسم ختم عمو جکي -
بعدشم توي اينترنت ديدم -
00:27:32.349 --> 00:27:34.350
يه سايتي رو پيدا کردم که
عکس عمو جکي توش بود
00:27:34.351 --> 00:27:38.355
نوشته بود که عمو جکي يه جور اتحاديه رو ميچرخونده
که از حقوقها سو استفاده ميکرده يا همچين چيزي
00:27:40.357 --> 00:27:43.226
عمو جکي مرد تو داري بود
00:27:43.227 --> 00:27:45.228
اما تو دوستش داشتي ، نه ؟
00:27:45.229 --> 00:27:47.730
آره
00:27:47.731 --> 00:27:50.233
تو من رو توي اينترنت ديدي ؟
00:27:50.234 --> 00:27:51.734
نه
00:27:51.735 --> 00:27:54.237
درسته
00:27:54.238 --> 00:27:58.242
بيا کمکم کن تابتونيم آتلهاي
دندونات رو زودتر باز کنيم
00:28:00.994 --> 00:28:03.997
دارم ديوونه ميشم ، اون
چي ميدونه ، اون چي نميدونه
00:28:05.499 --> 00:28:08.001
اون بلاخره ميفهمه
چه فرقي ميکنه ؟
00:28:10.504 --> 00:28:12.505
من ، پدرم
00:28:12.506 --> 00:28:14.507
احتمالا توي ژن ماست ، درسته ؟
00:28:14.508 --> 00:28:19.513
ميدوني ، اين قضيه بيماري اختلال
کم توجهي بيش فعالي احتمالاً ارثيه
00:28:22.516 --> 00:28:25.651
اما پوسي چي ؟
00:28:25.652 --> 00:28:28.154
اون يکي از اقوامهاي منه
00:28:28.155 --> 00:28:31.157
پوسي گنگسترِ بالا ردهايه
سه تا بچه هم داره
00:28:31.158 --> 00:28:33.636
يکي از بچههاش فارغالتحصيل شدن و
دوتاي ديگه هم دارن به کالج "ويلانوا" ميرن
00:28:33.660 --> 00:28:36.662
منظورت چيه ؟
- بعد لئوپالد و لوب رو داريم - ( لئوپالد و لوب: دو دانشجوي ثروتمند که به جرم قتل و آدم ربايي دستگير شدن )
00:28:36.663 --> 00:28:38.664
اونا اون بچه رو بخاطر تفريح دزديدن و کشتن ( رابرت
"بابي" فرانکِ 14 ساله ، مقتول لئوپالد و لوب )
00:28:38.665 --> 00:28:42.286
و پدرشون هم يه تاجر موفق بود ، ميلياردر
00:28:42.786 --> 00:28:45.538
تو پدرت رو مسئول چيزي که
الان بهش تبديل شدي ميدوني ؟
00:28:45.539 --> 00:28:48.041
آره ، بعضيوقتا
00:28:48.542 --> 00:28:50.662
به اين فکر ميکنم که زندگي
چه شکلي داشت اگه پدرم درگير
00:28:51.044 --> 00:28:53.179
قضايايي که درگيرش بود نميشد
00:28:53.180 --> 00:28:55.682
زندگي چقدر فرق داشت
00:28:56.049 --> 00:29:00.052
شايد من داشتم توي "سن ديگو"
اثاثيه خونه ميفروختم يا هر چيز ديگه
00:29:00.053 --> 00:29:03.556
دفعه قبل داشتيم راجع به اين صحبت ميکرديم
که وقتي متوجه زندگي تبهکارانه پدرت شدي
00:29:03.557 --> 00:29:05.558
چه حسي بهت دست داد
00:29:05.559 --> 00:29:08.812
فکر ديگهاي در اين باره داري ؟
00:29:10.814 --> 00:29:13.065
وقتي که تازه جلسات
رو شروع کرده بودي گفتي
00:29:13.066 --> 00:29:16.069
روياهايي در مورد اردک داري
00:29:16.570 --> 00:29:20.206
اونا با آلت تناسليت پرواز کردن و رفتن
اين يه طالع نحس بود
00:29:20.207 --> 00:29:24.210
يعني اينکه اتفاق بدي
قراره توي خانوادهت بيفته
00:29:24.211 --> 00:29:26.580
اين همون اتفاق ناخوشاينده ؟
00:29:29.082 --> 00:29:32.835
ببين ، اگه چيزي ميدوني طفره نرو
00:29:32.836 --> 00:29:35.339
فکر ميکنم که به ياد آوردن فاکتور مهميه
00:29:35.839 --> 00:29:38.341
تو گفتي که از شبکه "هيستوري" خوشت مياد
00:29:38.342 --> 00:29:42.346
کساني که تاريخ را نميدانند محکوم
به تکرار آن هستند ( ادموند برک )
00:29:43.730 --> 00:29:45.732
بيا در مورد پدرت حرف بزنيم
00:29:46.233 --> 00:29:47.734
پدر من
00:29:52.606 --> 00:29:55.359
! حواست جمع
00:30:04.117 --> 00:30:08.621
چرا ميخندي ؟ -
داشتم در مورد عموم فکر ميکردم -
00:30:08.622 --> 00:30:10.623
باهاش قبلاً بيسبال بازي ميکردم
00:30:10.624 --> 00:30:13.126
هموني که باهاش اون جر و بحثها رو داشتي ؟
00:30:13.260 --> 00:30:14.761
آره
00:30:15.262 --> 00:30:17.263
عمو جونيور
00:30:17.264 --> 00:30:21.885
اون هميشه بيرون جلوي
خونه ما بيسبال تمرين ميکرد
00:30:22.886 --> 00:30:26.390
من تقريباً 8 يا نه ساله بودم
00:30:28.392 --> 00:30:30.394
بعد خواهرم بيرون اومد
00:30:30.777 --> 00:30:33.646
هموني که توي کاليفورنيا زندگي ميکنه ؟ -
آره -
00:30:33.647 --> 00:30:36.282
جنيس
00:30:36.283 --> 00:30:39.285
اون در مورد والدينت چي فکر ميکنه ؟
00:30:39.286 --> 00:30:42.288
کي به افکار اون اهميت ميده ؟ اون اسم
خودش رو "ويشناماتا" يا همچين چيزي گذاشته
00:30:42.289 --> 00:30:45.541
اسم سوپرانو براي اون به اندازه
کافي خوب نيست عوضي ناشکر
00:30:45.542 --> 00:30:48.044
چرا داشتي به عموت فکر ميکردي ؟
00:30:48.045 --> 00:30:50.796
نميدونم
00:30:50.797 --> 00:30:54.300
چيکار داري ميکني ؟ -
سوار ماشين ميشم -
00:30:54.301 --> 00:30:58.305
چرا ؟ کجا داري ميري ؟ -
يه جايي -
00:31:00.307 --> 00:31:02.309
بابا ، کجا داري ميري ؟
منم ميتونم بيام ؟
00:31:02.809 --> 00:31:05.811
نه ، مادرت ميخواد کمکش
کني تاپردهها رو ببره زيرزمين
00:31:05.812 --> 00:31:08.314
نه ، من ميخوام با شما بيام
00:31:08.315 --> 00:31:11.317
اون گفت نه -
جنيس -
00:31:11.318 --> 00:31:14.321
هيچکدومتون جايي نميره اگه
با برادرت اينطوري حرف بزني
00:31:23.697 --> 00:31:25.699
ادامه بده
00:31:26.700 --> 00:31:30.202
مادرم داخل خونه بود و داشت
گوشت براي آبگوشت آماده ميکرد
00:31:30.203 --> 00:31:33.707
ميدوني ، آبگوشت قرمز با
استخونهاي خوک و گوشت گوساله
00:31:33.957 --> 00:31:35.459
يکشنبه بود
اما تو گفتي
00:31:35.959 --> 00:31:37.960
من گفتم ببينم چي ميشه
00:31:37.961 --> 00:31:39.963
اين بچه چشه ؟ هيچي نميخوره
00:31:40.464 --> 00:31:42.965
خواهش ميکنم ، اگه اين رو برام بگيري ديگه
مجبور نيستي براي کريسمس چيزي برام بگيري
00:31:42.966 --> 00:31:44.967
ديگه هم مجبور نيستي بهم
بگي آشغالا رو ببرم بيرون
00:31:44.968 --> 00:31:47.219
! من مجبور نيستم که بهت
بگم آشغالا رو بيرون ببري
00:31:47.220 --> 00:31:49.606
! پس چرا نميتونم داشته باشمش ؟ منصفانه نيست
00:31:50.107 --> 00:31:52.224
! ديگه نميخوام در مورد اون
آلت الکتريکي احمقانه چيزي بشنوم
00:31:52.225 --> 00:31:54.977
احمقانه نيست ، باحاله -
! به اندازه کافي گفتم -
00:31:54.978 --> 00:31:56.979
يه لحظه به حال خودمون تنهامون نميذاره
00:31:56.980 --> 00:32:00.483
اگه جنيس ميخواست ، گيرش مياومد
جنيس هميشه هرچي ميخواد گيرش مياد
00:32:00.484 --> 00:32:03.737
اونا امروز کجا رفتن ؟
نميدونم چرا من نميتونستم برم
00:32:03.987 --> 00:32:06.989
چونکه خواهرت دختر حرف گوش کنيه -
درسته ، من يادم رفته بود -
00:32:06.990 --> 00:32:09.493
جنيس هيچوقت کار اشتباهي
انجام نميده ، اون بي نقصه ، بينقص
00:32:09.876 --> 00:32:12.879
! داري ديوونهم ميکني
00:32:12.996 --> 00:32:15.999
نه ، نميکنم -
چي گفت ؟ -
00:32:16.133 --> 00:32:18.635
مادرم خيلي زود رنج و عصبي بود
خيلي دراماتيک بود
00:32:19.136 --> 00:32:20.856
هر شب براي اون مثل يه شب توي سالن اُپرا بود
00:32:21.138 --> 00:32:24.757
! ميتونستم اين چنگال رو توي چشمت فرو کنم
00:32:24.758 --> 00:32:28.261
اون اينکار رو نميکرد
! لعنتي
00:32:28.645 --> 00:32:30.647
بخاطر همين داره اينا يادم مياد
00:32:31.148 --> 00:32:32.649
به حساب اينکه داشتن کجا ميرفتن
00:32:33.150 --> 00:32:36.903
داشتن کجا ميرفتن ؟ -
چنتا يکشنبه بعدي فهميدم -
00:32:37.154 --> 00:32:40.157
تلفات تا به الان 11 کشته و 600 زخمي است
00:32:40.657 --> 00:32:42.658
..به همراه اينکه چندين
مغازه به آتش کشيده شده
00:32:42.659 --> 00:32:45.161
مامان ، من دارم ميرم زمين
بازي تا بيسبال بازي کنم
00:32:45.162 --> 00:32:48.665
با خودت چوب بيسبال ببر
ببين توي خيابون "اسپرينگفيلد" چه خبره
00:32:48.915 --> 00:32:51.918
دزدي و شليک تک تيراندازها در
امتداد خيابان اسپرينگفيلد ادامه داره
00:32:52.419 --> 00:32:56.423
شهردار لو آوينيتزيو تقصير را
به گردن عوامل خارجي انداخته
00:33:22.949 --> 00:33:24.451
! يالا بابا
! بريم
00:33:24.951 --> 00:33:26.953
دارم ميام ، دارم ميام
00:33:27.954 --> 00:33:29.955
جنيس ، انگشتهاي چسبونت رو به ماشين نزن
00:33:29.956 --> 00:33:31.958
تازه تميزش کردم
00:33:38.465 --> 00:33:39.966
ميتونم برونم ؟
00:33:40.467 --> 00:33:42.469
شايد تو راه برگشت عزيزم
00:33:55.649 --> 00:33:57.651
رسيديم
00:34:07.661 --> 00:34:09.663
يالا
00:34:44.197 --> 00:34:45.699
عمو جون ؟
00:34:45.949 --> 00:34:49.452
بيا ، يه چيز خوب بخر
00:34:59.963 --> 00:35:01.830
قلبم شکسته بود
00:35:01.831 --> 00:35:05.335
تو احساس کردي که پدرت داره
بين تو و خواهرت استثنا قائل ميشه
00:35:05.835 --> 00:35:07.837
هنوز اون احساسي که توي دلم داشتم رو يادمه
00:35:08.338 --> 00:35:09.838
باهاشون روبرو شدي ؟
00:35:09.839 --> 00:35:11.841
به حرفايي که من زدم توجه کردي ؟
00:35:12.342 --> 00:35:15.345
توي خانواده من بچهها روبرو نميشن
00:35:15.478 --> 00:35:17.981
اما اين مسئله چه ربطي با مشکل پسرت داره ؟
00:35:18.481 --> 00:35:22.985
چونکه اين شهر بازي جايي بود که
من فهميدم پدرم با بقيه پدرها فرق داره
00:35:22.986 --> 00:35:26.488
ايندفعه سوار اتوبوس شدم
00:35:26.489 --> 00:35:28.992
از نيوآرک سه ايستگاه فاصله داشت
00:35:30.493 --> 00:35:32.494
يه شکلات توي جيبم داشتم
00:35:32.495 --> 00:35:36.249
شن يا پُرز يا يه چيزي روش بود
00:35:44.257 --> 00:35:46.759
هي ، چيکار ميکني ؟
کجا تُف کردي ؟
00:35:46.760 --> 00:35:49.261
منظورت چيه ؟ -
من کاري نکردم
چرا کردي -
00:35:49.262 --> 00:35:51.263
تو اون بسته رو انداختي
! برش دار
00:35:51.264 --> 00:35:54.267
! ولم کنيد -
! برگرد اينجا -
! بايد برش داري
00:36:00.523 --> 00:36:04.277
چه خبره ؟ -
! نميدونم -
00:36:08.398 --> 00:36:10.900
! اوناهاش
! وايسا وگرنه شليک ميکنم
00:36:11.034 --> 00:36:12.534
! تو بازداشتي
00:36:12.535 --> 00:36:15.537
! ايست
00:36:15.538 --> 00:36:19.159
! تو بازداشتي
00:36:20.794 --> 00:36:23.796
! دستات رو بده من
اسم مرده چيکي ساسو بود
00:36:23.797 --> 00:36:25.798
پسر خالهي پدرم بود
00:36:25.799 --> 00:36:29.552
از ويتنام برگشته بود تا اون يارو
پليسه کاسه زانوش رو بترکونه
00:36:34.174 --> 00:36:36.675
شما پليسا چه مرگتونه ؟
00:36:36.676 --> 00:36:38.677
ديگه نميتونم بچههام رو بيارم شهر بازي ؟
00:36:38.678 --> 00:36:40.680
! بابايي
00:36:40.814 --> 00:36:42.816
! بابايي -
چيزي نيست عزيزم -
مشکلي نيست عزيزم
00:36:43.316 --> 00:36:45.116
برو خونه پيش ماماني عزيزم -
ما ميبريمت خونه -
00:36:47.570 --> 00:36:49.571
چرا "موليانسها" رو دستگير نميکنيد ؟
00:36:49.572 --> 00:36:51.574
اونا دارن نيوآرک رو خراب ميکنن
00:37:02.202 --> 00:37:05.205
من ميخوام با وکيلم تماس بگيرم
به شماها هيچي نميگم
00:37:05.338 --> 00:37:07.340
! اون جاني سوپرانوئه
00:37:10.710 --> 00:37:12.212
! واي
00:37:12.712 --> 00:37:15.215
! عوضي
! داري به مچم آسيب ميزني
00:37:17.350 --> 00:37:20.353
برو اون تو دلقک
00:37:22.856 --> 00:37:24.834
اون داشت از خواهرم جنيس
به عنوان يه پوشش استفاده ميکرد
00:37:24.858 --> 00:37:26.359
همه دخترهاشون رو آورده بودن
00:37:26.860 --> 00:37:29.088
تا وقتي که به کارشون ميپرداختن
به نظر بچهداري و کار درستي مياومد
00:37:29.112 --> 00:37:31.114
بايد نااميد کننده باشه
00:37:31.231 --> 00:37:33.733
نه ، مشخص شد که مسئله مهمي نبوده
00:37:33.983 --> 00:37:36.486
ديدن اينکه به پدرت دستبند
زدن ، و پليسها ميبرنش ؟
00:37:36.870 --> 00:37:41.373
خب تو اون زمان ، فکر
ميکردم که سرم قراره منفجر بشه
00:37:41.374 --> 00:37:43.376
اون بيچاره به نظر ميرسيد
00:37:45.378 --> 00:37:50.883
اما وقتي رسيدم خونه ، مادرم نظر متفاوتي
داشت ، همين باعث شد احساس بهتري داشته باشم
00:37:50.884 --> 00:37:55.254
پس تو زمان دردش ، اون باهات خوب
رفتار ميکرد - اينطوري هم ميشه گفت -
00:37:55.255 --> 00:37:58.892
پدرت ممکنه که براي شام خونه
نباشه ، برو دست و صورتت رو بشور
00:37:59.392 --> 00:38:01.394
ميدونم -
چي ميدوني ؟ -
00:38:01.895 --> 00:38:04.897
ديدم دستگيرش کردن ، چيکار کرده بود ؟
00:38:04.898 --> 00:38:07.766
اون کاري نکرده بود ، پليسها
ايتالياييها رو دستگير کردن
00:38:07.767 --> 00:38:09.768
هنوز توي قلبم
00:38:09.769 --> 00:38:12.521
ميدونستم که پدرم مبارز آزادي نبود
00:38:12.522 --> 00:38:15.908
پس رفت زندان ؟ -
نه ، چند ساعت بعد اومد خونه -
00:38:15.909 --> 00:38:18.411
داشتيم برنامه "اد سوليوان" ميديديم
00:38:29.289 --> 00:38:31.290
سلام
! ليويا
00:38:31.291 --> 00:38:33.293
! بابايي -
ببين کي خونهست -
00:38:34.294 --> 00:38:36.295
چه اتفاقي افتاد ؟ -
چه اتفاقي افتاد ؟ -
00:38:36.296 --> 00:38:38.797
در مغازه ناستو وايسادم و
برات بستني گيلاسي گرفتم
00:38:38.798 --> 00:38:41.300
زياد طول نکشيد ، حتماً با
کله گندهها رابطه خوبي داري
00:38:41.301 --> 00:38:43.802
آره
00:38:43.803 --> 00:38:45.804
اين بايد براتون يه درس باشه
00:38:45.805 --> 00:38:50.809
اون پليسهاي احمق ، ريختن توي جاي
اشتباهي و آدمهاي اشتباهي رو دستگير کردن
00:38:50.810 --> 00:38:53.312
دختر کوچولوم چطوره ؟
تو خوبي عزيزم ؟
00:38:53.313 --> 00:38:55.314
من خوبم -
خوبه -
00:38:55.315 --> 00:38:58.817
! جاني
! هي جاني! هي
00:38:58.818 --> 00:39:02.821
! آفرين جاني
به اون حرومزادهها نشون بده
00:39:02.822 --> 00:39:05.325
چه خبرا روکو ؟
00:39:07.827 --> 00:39:13.333
اينجا همهچي مرتبه ؟ -
متوجه نميشم -
00:39:13.716 --> 00:39:16.719
مردي که به پدرت تبريک گفت ،
هموني بود که پدرت کتکش زده بود ؟
00:39:17.220 --> 00:39:21.591
آره يکي از اونا ، روکو آلاتوره
00:39:22.592 --> 00:39:24.593
چرا پدرت رو دستگير کردن ؟
00:39:24.594 --> 00:39:27.095
اون از آزادي مشروطش سرپيچي کرده بود
00:39:27.096 --> 00:39:30.098
"همکاري در کارهاي خلاف عرف"
00:39:30.099 --> 00:39:32.601
اما هيچ اتفاقي در اين مورد نيفتاد ، تموم شد
00:39:32.602 --> 00:39:34.603
زندان بوده ؟
00:39:34.604 --> 00:39:40.109
اون وقتي من بچه بودم نبود ، اما
بهم گفتن که توي مونتانا گاوچرون بوده
00:39:45.114 --> 00:39:47.116
چيه ؟
00:39:51.120 --> 00:39:54.257
پسرم نفرين شده ، نه ؟ -
چرا اين حرف رو ميزني ؟ -
00:39:54.624 --> 00:39:56.625
يالا
..اينجا جاييه که
00:39:56.626 --> 00:39:59.628
من بايد بهت بگم که پدرم چقدر افتضاح بوده
00:39:59.629 --> 00:40:03.132
و کارهايي وحشتناکي که با من
کرد چطوري زندگيم رو نابود کرد
00:40:04.634 --> 00:40:07.636
اما يه چيزي رو بهت ميگم ، من افتخار
ميکردم که پسر جاني سوپرانو هستم
00:40:07.637 --> 00:40:10.138
وقتي پدرم اون يارو رو کتک زد ، رفتم سر کلاس
00:40:10.139 --> 00:40:12.642
و بهشون گفتم که پدرم چقدر کله گندهست
00:40:12.775 --> 00:40:14.777
فکر ميکني پسرت هم همين
فکر رو دربارهت ميکنه ؟
00:40:15.144 --> 00:40:17.146
آره احتمالاً ، و من خوشحالم
00:40:17.647 --> 00:40:19.148
من خوشحالم اگه اون به من افتخار ميکنه
00:40:19.649 --> 00:40:22.784
اما مشکل من همينه ، چون
من نميخوام پسرم مثل من بشه
00:40:22.785 --> 00:40:24.787
اون ميتونه هر چيزي که بخواد بشه
00:40:25.038 --> 00:40:27.039
اون ميتونه مثل آدمي که من
توي دبيرستان ميشناختم باشه
00:40:27.040 --> 00:40:30.042
پدربزرگش اين گرههايي که ته
سوسيسها هست رو اختراع کرده
00:40:30.043 --> 00:40:33.912
ميليونها دلار پول در
آورد ، بدون انجام دادن کاري
00:40:33.913 --> 00:40:36.416
چيزي از اينها رو به پسرت گفتي ؟
00:40:36.549 --> 00:40:38.551
نه به اين شکل
00:40:42.055 --> 00:40:44.057
احتمالاً اصلاً
00:40:45.558 --> 00:40:47.559
چه فرقي ميکنه ؟
خودت گفتي
00:40:47.560 --> 00:40:50.563
توي خونشه ، ارثيه
00:40:50.930 --> 00:40:54.433
تمايلات ژنتيکي فقط تمايل هستن
00:40:54.434 --> 00:40:58.438
تقدير انسانها نيست ،
انسانها حق انتخاب دارن
00:40:58.688 --> 00:41:00.690
بلاخره يه نظريه تقديم ما کرد
00:41:01.190 --> 00:41:05.193
خب حق انتخاب دارن ، فکر ميکني
هر اتفاقي که ميافته از قبل مقرّر شده ؟
00:41:05.194 --> 00:41:09.197
فکر نميکني که انسانها داراي اراده هستند ؟
00:41:09.198 --> 00:41:11.584
چرا من توي پرو نيستم و
ماريجوانا توليد نميکنم ؟
00:41:13.086 --> 00:41:16.589
آدم براي همين به دنيا مياد
آدم همونيه که ذاتشه
00:41:17.090 --> 00:41:21.594
جدا از اون ، انتخابهاي زيادي
وجود داره ، اينجا آمريکاست
00:41:21.711 --> 00:41:24.714
درسته ، آمريکا
00:41:25.715 --> 00:41:27.716
ليويا ، تو چي فکر ميکني ؟
00:41:27.717 --> 00:41:30.218
ها ؟
نخالهها و بيچارهها
00:41:30.219 --> 00:41:32.220
همينها ميرن اونجا ، بازندهها
00:41:32.221 --> 00:41:35.724
آدماي بدبخت -
حالا روکو آلاتوره يه بازندهست ؟ -
00:41:35.725 --> 00:41:40.229
ميدونم که مجبور شدم روکو رو بخاطر پول
گوشمالي بدم ولي اون آدم مغر تو سرش داره
00:41:40.613 --> 00:41:42.115
اون ميخواد اون بيرون مغازه باز کنه
00:41:42.615 --> 00:41:44.616
و بعد که همهچيز روبراه
شد ، پول سرازير ميشه
00:41:44.617 --> 00:41:47.619
آه آقاي پول ، آقاي تاجر بزرگ
00:41:47.620 --> 00:41:50.990
خب ، تو چي در موردش ميدوني
؟ تو از سايه خودت ميترسي
00:41:51.491 --> 00:41:53.992
رينو همينطور داره پيشرفت ميکنه ليويا
00:41:53.993 --> 00:41:56.496
! وقتشه که پيشرفت کنيم
00:41:56.996 --> 00:41:59.498
بعد از اينکه روکو موفق شد
، ميخواد يه رستوران باز کنه
00:41:59.499 --> 00:42:01.250
اون ميخواد که من ادارهش کنم
00:42:01.751 --> 00:42:03.752
رستوران ، مستي ؟
00:42:03.753 --> 00:42:06.254
! يا مسيح
00:42:06.255 --> 00:42:08.256
! انگار که دارم با ديوار حرف ميزنم
00:42:08.257 --> 00:42:11.260
! هر وقت من ميخوام يه کاري بکنم
همين جريانه ، من و بچهها بدون تو ميريم
00:42:11.644 --> 00:42:14.146
! اونا هيچجا نميرن
00:42:14.147 --> 00:42:17.149
ترجيح ميدم با يه بالشت خفهشون کنم
00:42:17.150 --> 00:42:21.154
! تا ببرمشون نوادا -
هميشه اين نمايش تاثير برانگيز رو داري -
00:42:27.327 --> 00:42:29.828
ليويا ، اينجايي -
آه جونيور -
00:42:29.829 --> 00:42:31.830
تا سر حد مرگ ترسونديم
00:42:31.831 --> 00:42:34.834
نميتونم بمونم ، اما نميخواستم
بذارم که امروز هم بگذره
00:42:35.335 --> 00:42:37.336
از دست کسب و کار يه سر
دردي گرفتم که باورت نميشه
00:42:37.337 --> 00:42:41.708
آره آره ، تو و اون يکي
هميشه اين سر درد رو داريد
00:42:42.208 --> 00:42:45.211
کي توني ؟
نبايد اينقدر بهش سخت بگيري
00:42:45.712 --> 00:42:48.214
هنوز بايد ياد بگيره ، اما توي
مسير درستي داره پيش ميره
00:42:48.348 --> 00:42:52.351
مسيري به کجا ؟ تا جا توي يه
بيمارستان رواني رزرو کنه ؟
00:42:52.352 --> 00:42:54.220
چي ؟
00:42:54.721 --> 00:42:56.722
هي عمو جونيور ، چطوري ؟
00:42:56.723 --> 00:42:58.725
سلام
00:43:01.728 --> 00:43:03.729
موهاش رو نگهش داشته
00:43:03.730 --> 00:43:07.233
ميبيني چه پسر خوبيه ،
اومده تا مادرش رو ببينه
00:43:09.485 --> 00:43:11.988
پسرم براي شام ميمونه جونيور
00:43:12.488 --> 00:43:14.490
فکر نميکنم که وقت داشته باشي
00:43:14.624 --> 00:43:16.626
شما دوتا ميخوايد همديگه رو ببينيد
00:43:16.876 --> 00:43:20.996
جونيور اين روزها با سردردش خيلي سرش شلوغه
00:43:20.997 --> 00:43:23.498
اونقدر مشغول نيستم تا با تو بازي کنم توني
00:43:23.499 --> 00:43:25.501
بايد سعي کنيم و يه بار بيسبال بازي کنيم
00:43:26.002 --> 00:43:28.504
آره ، شمارهم رو که داري -
خيليخب -
00:43:29.505 --> 00:43:31.506
اون مرد
00:43:31.507 --> 00:43:35.010
از وقتي که پدرخوانده
شده خيلي به خودش ميباله
00:43:35.011 --> 00:43:37.013
حالم رو به هم ميزنه
00:43:42.769 --> 00:43:44.770
خانواده آلاتوره رو يادته مامان ؟
00:43:44.771 --> 00:43:48.273
چرا بايد از يادم رفته باشه ؟
ميدوني ، اونا به نوآدا نقل مکان کردن
00:43:48.274 --> 00:43:53.279
الان ميليونر هستم
روکو آلاتوره مردي بود که به هدفش مصمم بود
00:43:53.780 --> 00:43:56.281
بابا نميخواست باهاش بره ؟ -
پدرت ؟ -
00:43:56.282 --> 00:43:59.785
نه -
آره ، ميخواست بره -
00:43:59.786 --> 00:44:01.788
يادمه شماها در موردش حرف ميزديد
00:44:02.288 --> 00:44:04.790
آلاتوره ميخواست يه کسب و کار
راه بندازه ، بابا هم ميخواست کمکش کنه
00:44:04.791 --> 00:44:07.793
روکو فقط بابات رو به کار گرفته بود ، همين
00:44:07.794 --> 00:44:10.430
چرا اين همه سوال ميپرسي ؟
00:44:10.930 --> 00:44:13.933
بابا ميخواست باهاش بره ، تو بهش اجازه ندادي
00:44:14.050 --> 00:44:16.052
اجازه ندادم ؟
00:44:16.552 --> 00:44:19.554
منظورت چيه ؟
تو همين الان بهم بگو
00:44:19.555 --> 00:44:24.060
کي پدرت کاري رو که ميخواست ، انجام نداد
00:44:25.561 --> 00:44:27.562
نميدونم
00:44:27.563 --> 00:44:30.065
شايد اين شانسش براي زندگي سالمتري بود
00:44:30.066 --> 00:44:32.568
بابا که ساده نبود ، اما
شايد با يه مقدار حمايت
00:44:32.702 --> 00:44:36.705
آه ، حالا براي ما حساس شده
00:44:36.706 --> 00:44:40.710
خب اگه اذيتت ميکنه شايد بهتر
باشه با روانشناست حرف بزني
00:44:44.714 --> 00:44:47.717
واي ، داري در مورد چي
حرف ميزني ؟ يه روانشناس ؟
00:44:48.084 --> 00:44:50.585
خب ، مردم همين کار رو ميکنن وقتي دنبال
00:44:50.586 --> 00:44:53.221
يه نفر ميگردن تا به خاطر وضع
زندگيشون اون رو سرزنش کنن ، مگه نه ؟
00:44:53.222 --> 00:44:55.224
عجب بازيگري هستي ، مگه نه مادر ؟
00:44:55.725 --> 00:45:00.229
تو اون رو تهديد کردي که بچههاش
رو خفه ميکني - اين يعني چي ؟
00:45:00.480 --> 00:45:03.482
همه فکر ميکردن که بابا بيرحم
بود ، اما من بايد اين مقام رو به تو بدم
00:45:03.483 --> 00:45:05.985
اگه بعد از اون طرفدار
حقوق زنان به دنيا مياومدي
00:45:06.486 --> 00:45:09.489
گنگستر قابلي از آب در مياومدي
00:45:09.605 --> 00:45:13.109
نميدونم داري دربارهي چي حرف ميزني
00:45:19.115 --> 00:45:21.751
سلام -
سلام ، لطفاً بشينيد -
00:45:22.251 --> 00:45:26.755
ميدونم که احتمالاً
براي شنيدن نتايج بيتابيد
00:45:26.756 --> 00:45:30.258
آنتوني چطوره ؟ -
خوب فکر کنم ، تو اينطور فکر نميکني توني ؟ -
00:45:30.259 --> 00:45:32.761
آره منم همين فکر رو دارم -
خيليخب -
00:45:32.762 --> 00:45:36.766
خوبه ، پس بريم سر اصل مطلب
00:45:38.267 --> 00:45:41.771
خبر خوب اينه که ، مدارکي دال
بر ناتواني در يادگيري مشاهده نشده
00:45:43.272 --> 00:45:45.274
توابع شناختي کارآمده
شفاهي و غيرشفاهي
00:45:45.391 --> 00:45:48.895
آزمايشات هوشي ، حسابي و ارزيابي سنجشي
00:45:49.395 --> 00:45:51.396
همه عادي بودند -
شکر خدا -
00:45:51.397 --> 00:45:53.899
از پزشکش نتايج پزشکي سالمي رو دريافت کردم
00:45:53.900 --> 00:45:56.902
هيچ نشانهاي هم توي بخش عصبي نداشتيم
00:45:56.903 --> 00:46:00.906
اينا که همش خبر خوبه
چرا خبراي بد رو بهمون نميگيد
00:46:00.907 --> 00:46:02.908
خب
00:46:02.909 --> 00:46:05.911
آنتوني دچار بيماري
اختلال کم توجهي بيش فعاليه
00:46:05.912 --> 00:46:08.413
نتايج جالب بودن
00:46:08.414 --> 00:46:10.416
استاندارد اي.پ.اي وسيلهايه
00:46:10.917 --> 00:46:14.921
که به وسيلهش ميشه شش تا از نه نشانههاي احتمالي
بيماري اختلال کم توجهي بيش فعالي رو مشخص کرد
00:46:15.421 --> 00:46:18.808
توي آزمايشات ، آنتوني فقط 5
تا از اون نشانهها رو نشون داد
00:46:19.308 --> 00:46:20.809
پنج تا ؟ واقعاً ؟
00:46:20.810 --> 00:46:24.429
اون اغلب براي صبر کردن مشکل داره
00:46:24.430 --> 00:46:28.934
اغلب عجله داره يا طوري رفتار
ميکنه که انگار يه موتور دنبالشه
00:46:28.935 --> 00:46:31.937
اغلب حرف ديگران رو
قطع ميکنه يا مزاحمشون ميشه
00:46:31.938 --> 00:46:35.073
و اغلب دستها و پاهاش رو تکون ميده
00:46:35.074 --> 00:46:37.076
دستها و پاهاش رو تکون ميده ؟
00:46:37.443 --> 00:46:39.695
درسته
00:46:41.330 --> 00:46:43.699
منظورتون اينه ، بيقراره؟
00:46:44.083 --> 00:46:45.585
بله
00:46:46.085 --> 00:46:48.087
اين يه بيماريه -
بيقراري ؟ -
00:46:48.588 --> 00:46:52.592
آقاي سوپرانو ، اين يکي
از 9 نشونههاي احتماليه
00:46:54.710 --> 00:46:57.096
چي باعث اين بيقراريها ميشه ؟
00:46:58.598 --> 00:47:01.968
توني -
نه ، نه ، چي باعثش ميشه ؟ -
00:47:02.468 --> 00:47:06.221
اگه بيقراره کنه چي پيش مياد ؟ اون توي
مدرسهست ، کي توي مدرسه بيقراري نميکنه ؟
00:47:06.222 --> 00:47:08.723
و بچه صبر نميکنه ؟
بچه تو دوران بلوغشه
00:47:08.724 --> 00:47:10.726
اون هر 10 دقيقه راست ميکنه محض رضاي خدا
00:47:11.110 --> 00:47:13.612
آنتوني يه موردِ مرزيه -
صبر کن ، اون يه مورد نيست -
00:47:13.613 --> 00:47:16.114
اون يه پسر 13 سالهست
مشکل شما همينه
00:47:16.115 --> 00:47:18.618
هر وقت که يه مشکل ميبينيد
، به يه بيماري تبديلش ميکنيد
00:47:18.734 --> 00:47:21.237
اون بچهايه که يه اشتباه کرده
و قراره تاوانش رو هم پس بده
00:47:21.621 --> 00:47:24.373
اما اون حالش خوب ميشه
بريم
00:47:28.377 --> 00:47:31.130
راستش رو بگم ، فکر ميکنم که اون درست ميگه
00:47:31.247 --> 00:47:33.749
فکر هم نميکنم که بايد ديگه
براي اين آزمايشات پول بديم
00:47:38.504 --> 00:47:42.507
براي روبرو شدن با نيروي
عظيمي که در نيمه راه قراره داره
00:47:42.508 --> 00:47:46.512
درياسالار "نيمتس" هيچ کشتي
جنگي آماده براي نبرد نداشت
00:47:47.013 --> 00:47:49.015
"اگرچه ، او کشتيهاي" حامل
00:47:49.398 --> 00:47:53.401
يورکتاون" ، "اينترپرايس"
و "هورنت" را داشت"
00:47:53.402 --> 00:47:57.773
ميشود اينها را به عنوان برگ برنده شناخت
00:48:24.183 --> 00:48:25.685
داري درس ميخوني ؟
00:48:26.185 --> 00:48:28.187
دولت
00:48:30.189 --> 00:48:32.692
آخر دنيا که نشده آنتوني
00:48:33.192 --> 00:48:35.193
افسرده شدم
00:48:35.194 --> 00:48:37.696
افسرده نيستي
00:48:37.697 --> 00:48:41.200
تو عصبي و ناراحت هستي چون يه کار
احمقانه انجام دادي و به خاطرش تنبيه شدي
00:48:41.701 --> 00:48:44.703
و نميتوني دو هفته و نيم تلويزيون
ببيني و بازي کامپيوتري کني
00:48:44.704 --> 00:48:48.206
همينطور هم ميمونه
00:48:48.207 --> 00:48:50.208
منصفانه نيست
00:48:50.209 --> 00:48:52.211
اينُ درست گفتي
00:49:04.590 --> 00:49:07.593
چيکار داري ميکني ؟ -
چي به نظر مياد ؟ -
00:49:10.096 --> 00:49:12.098
منم ميتونم يکي بخورم ؟
00:49:12.598 --> 00:49:14.600
اين يکي براي تو
00:49:15.601 --> 00:49:17.603
اسپرينکل " نيازت ميشه"
( تکههاي شيريني کوچيک )
00:49:20.106 --> 00:49:22.107
باشه
00:49:22.108 --> 00:49:25.110
آجيل ميخواي ؟ -
آره -
00:49:25.111 --> 00:49:27.113
اسمارتيز "ام و ام" ؟
00:49:50.770 --> 00:49:52.772
عالي شد
00:49:53.773 --> 00:50:01.773
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با
زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net::.