WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:08.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان::..
.:: www.bolboljan.net::.
00:01:50.126 --> 00:01:53.129
توي جمهوري چک هم ما از گوشت خوک خوشمون مياد
00:01:53.246 --> 00:01:55.748
تا حالا سُس ما رو خورديد ؟
00:02:01.254 --> 00:02:04.756
توي جمهوري چک هم ما از گوشت خوک خوشمون مياد
00:02:04.757 --> 00:02:07.760
تا حالا سُس ما رو خورديد ؟
00:02:28.665 --> 00:02:31.784
آدريانا ؟
- توي جمهوري چک هم ما از گوشت خوک خوشمون مياد -
00:02:31.918 --> 00:02:33.920
تا حالا سُس ما رو خورديد ؟
00:02:38.291 --> 00:02:41.293
اميل کولار ؟
00:02:41.294 --> 00:02:45.797
ميتونم کمکت کنم ؟ -
ساندويچ گوشت خوک ، سس مايونز نريز -
00:02:45.798 --> 00:02:47.800
مايونز تموم کرديم
00:02:51.304 --> 00:02:53.806
جاي گوشت خوک گوشتِ بلک فارست بذار
( نوعي گوشت دودي )
00:03:03.950 --> 00:03:06.952
منُ کشتي -
حالا ميخواي چيکار کنم ؟ -
00:03:06.953 --> 00:03:10.455
ميخوام بهت بگم -
چي رو بگي ؟ هر شب مياي اينجا -
00:03:10.456 --> 00:03:13.459
وضعت داغونه -
منظورت چيه ؟ -
00:03:15.211 --> 00:03:17.213
ايناها
00:03:17.330 --> 00:03:18.831
از کجا پيداشون کردي ؟
00:03:19.332 --> 00:03:22.335
يکي روي ميز بود ، سه
تاشون هم توي جمجمهم بودن
00:03:24.837 --> 00:03:27.339
مزه سُس ما رو خواهي چشيد
00:03:27.340 --> 00:03:30.225
از شر اينا خلاص شو
00:03:30.226 --> 00:03:32.729
! ولم کن! ولم کن
00:03:44.490 --> 00:03:46.530
ميخواستم کادوش کنم اما -
مشکلي نيست ، کامپيوتره -
00:03:46.993 --> 00:03:50.495
اين مدل مشخصات عالياي داره
، من خودم يکي دارم عاشقش ميشي
00:03:50.496 --> 00:03:54.000
بيا حرکت کنيم باشه ؟ -
مبارکه ، خدا حافظتون باشه -
00:03:59.756 --> 00:04:02.257
عزيزم خيلي خوشگل شدي ، کسي همراهته ؟
00:04:02.258 --> 00:04:05.761
کي همراهته رو بهت نشون ميدم
، بيا اينجا ببينم از ديدنت خوشحالم
00:04:05.762 --> 00:04:07.763
مبارکه
ممنون
00:04:07.764 --> 00:04:10.265
مليسا خيلي قشنگ شده بود
ميدونم ، ممنون
00:04:10.266 --> 00:04:12.769
مادر ليويا ، خوبي عزيزم ؟
00:04:13.269 --> 00:04:18.273
با اين عزيزم اومدنات
من عزيز کسي نيستم
00:04:18.274 --> 00:04:20.776
اين خانم که اينجاست هيچوقت نااميدت نميکنه
اينُ بهت ميگم
00:04:20.777 --> 00:04:23.779
هنوز اون يکي زنتُ ميبيني لورنزو ؟
00:04:23.780 --> 00:04:26.281
بيخيال مادر ، بريم توي جمعيت
00:04:26.282 --> 00:04:28.284
ببخشيد ، هر چقدر پيرتر
ميشه ، بداخلاقتر ميشه
00:04:28.785 --> 00:04:31.787
گوش کن ، ديشب خبراي ناراحت کنندهاي شنيدم
00:04:31.788 --> 00:04:35.791
ميخواستم در موردش باهات حرف
بزنم اما با کارهاي عروسي نشد ..فقط
00:04:35.792 --> 00:04:38.293
خُب -
..اينم از کشيش -
00:04:38.294 --> 00:04:40.296
الان برميگردم
برو
00:04:46.302 --> 00:04:50.807
! آره! واي
00:04:51.174 --> 00:04:53.675
! سلامتي
00:04:53.676 --> 00:04:55.677
کيفرخواست فدرال ؟ -
آره -
00:04:55.678 --> 00:04:58.180
اينُ از کجا فهميدي ؟ -
يه نفرُ دارم که بهم بدهکاره -
00:04:58.181 --> 00:05:02.184
کار ميکنه FBI يه معشوقه داره که
به عنوان واژه پرداز توي مقر اصلي
00:05:02.185 --> 00:05:06.688
کي اتفاق ميافته ؟ -
نميدونم ، هر وقت دختره بدونه ، به من ميگه -
00:05:06.689 --> 00:05:09.574
اتهامات ؟ در مورد چي حرف ميزني ؟ مطمئني ؟
00:05:09.575 --> 00:05:14.080
فقط خبرچين من يکي نيست ، نصف
مافياي نيويورک رفتن فورت لادرديل
00:05:14.197 --> 00:05:16.698
لعنتي ، اونا دنبال منن
00:05:16.699 --> 00:05:20.702
چرا ؟ -
منظورت چيه چرا ؟ -
من يه مهرهي اصليم
00:05:20.703 --> 00:05:24.207
کي پر و بال گرفتي ؟ -
نگرفتم -
00:05:24.707 --> 00:05:27.210
هنوز نگرفتم
00:05:27.593 --> 00:05:30.595
عمو جونيور ، چيزي داري
که بخواي در اين مورد بگي ؟
00:05:30.596 --> 00:05:33.598
شما شبها زير تختون هم کيفرخواست ميبينيد
00:05:33.599 --> 00:05:37.102
سريع هم آمادهايد که فرار کنيد ،
تا جايي که من ميدونم فقط يه مانوره
00:05:37.103 --> 00:05:41.106
شايعهست -
علاج واقعه قبل از وقوع بايد کرد ، درسته ؟ -
00:05:41.107 --> 00:05:44.110
ميگم که يه مدت مخفي بشيم -
و چيکار کنيم ؟ -
00:05:44.227 --> 00:05:45.947
کاسبي رو تعطيل کنيم ؟
نميتونيم اينکارُ بکنيم
00:05:46.229 --> 00:05:47.979
توني ، نظرت چيه ؟
00:05:47.980 --> 00:05:52.984
براي چي از اون ميپرسي ؟
من تازه ، من تازه جوابُ بهت دادم
00:05:52.985 --> 00:05:55.487
جونيور درست ميگه ، اگه
مخفي بشيم ، شکارمون ميکنن
00:05:55.488 --> 00:05:58.990
آلبانيهاي لعنتي ديگه توي
خونهمون زندگي ميکنن! لعنتي
00:05:58.991 --> 00:06:00.992
من تازه به آدم لري بوي
پول دادم تا سبيلش چرب بشه
00:06:00.993 --> 00:06:03.996
اگه ميدونستم که ميخوام مخفي
بشم ، يه وقت ديگه بهش رشوه ميدادم
00:06:12.505 --> 00:06:15.258
ممنون عزيزم
بايد برم
00:06:15.758 --> 00:06:18.261
از طرف من از پدرت عذرخواهي کن
00:06:19.762 --> 00:06:23.765
با عموم موافقم ، اون تصميمها
رو ميگيره ، ما هم انجامش ميديم
00:06:23.766 --> 00:06:26.769
اما شايد ، براي امروز
الان
00:06:27.270 --> 00:06:30.773
داشتي فکر ميکردي عمو جونيور ،
که همه نيازي به يه خونه تکوني دارن
00:06:31.023 --> 00:06:33.526
حرف بعديم همين بود
00:06:41.033 --> 00:06:43.035
الان ميريم
يالا
00:06:44.537 --> 00:06:47.039
يالا ، بايد بريم
00:07:07.810 --> 00:07:10.812
فکر ميکني که آخر هفته ميان ؟
00:07:10.813 --> 00:07:13.316
يه روزي ميان
00:07:17.820 --> 00:07:20.322
بقيه پولا کجاست ؟ -
همهجاست -
00:07:20.323 --> 00:07:22.825
خب ، بيارش
00:07:24.327 --> 00:07:27.829
ديگه چي ؟
شماره تلفنهات چي ؟
00:07:27.830 --> 00:07:29.832
الان توي ذهنم شير تو شيره
00:07:35.721 --> 00:07:37.723
چيه ؟
00:07:37.840 --> 00:07:40.842
هيچي
فقط اين اوضاع
00:07:40.843 --> 00:07:44.347
بده
چرا الان ؟
00:07:44.480 --> 00:07:47.600
چرا الان آخه ، درست وقتي که اوضاع خوب بود ؟
00:07:55.241 --> 00:07:57.994
کامپيوترتُ فرمت کن
پليسها دارن ميان
00:07:58.494 --> 00:08:01.997
خب ؟
- ميخواي همهي فيلمهاي پورني که دانلود کردي رو ببينن ؟ -
00:08:01.998 --> 00:08:04.500
! لعنتي
00:08:12.258 --> 00:08:14.259
بهتره که جواهراتت رو بهم بدي
00:08:14.260 --> 00:08:17.262
يا مسيح
هي
00:08:17.263 --> 00:08:21.767
اونا ميدونن که ما رسيد درست
نميکنيم ، ميخواي اينا رو ازت بدزدن ؟
00:08:25.388 --> 00:08:29.892
بيخيال ، حلقه نامزديم رو
بهت نميدم ، اين که دزدي نيست
00:08:31.394 --> 00:08:37.033
هست ؟
نه ، فکر کردي من کيام ؟
00:08:38.534 --> 00:08:40.653
يالا ، بدش به من
00:09:07.563 --> 00:09:09.565
! آدريانا
00:09:11.067 --> 00:09:13.569
کل فيلمنامهم رو خراب کرد
00:09:16.572 --> 00:09:18.573
هنوز داريش
00:09:18.574 --> 00:09:20.575
حتماً متنُ حذف کردي
00:09:20.576 --> 00:09:23.078
هر چي ، گور باباش
! عوضي کوني
00:09:23.079 --> 00:09:26.581
خيليخب ، عصبانيتت رو بس کن
ميشه لطفاً ؟
00:09:26.582 --> 00:09:30.586
اگه ميخواي مثل بچهها رفتار کني ،
گور باباش ، من بهت کمک نميکنم کريستوفر
00:09:31.087 --> 00:09:35.091
جدي ميگم - حداقل تو با برنامه
"سنجاب" توي رستوران کار ميکني -
00:09:38.094 --> 00:09:40.596
بيا ، متنت برگشت
00:09:41.097 --> 00:09:44.599
توي حافظه ميانگير گذاشته بوديش -
نظرت چيه ؟ -
00:09:44.600 --> 00:09:47.102
در مورد فيلمنامه ؟
00:09:47.103 --> 00:09:50.605
عزيزم ، من که نميتونم هر بار
که تو يه خط اضافه ميکني نظر بدم
00:09:50.606 --> 00:09:53.108
بايد کل خط داستانيُ بدونم
00:09:53.109 --> 00:09:55.611
با ديالوگها شروع ميکنم
00:10:05.121 --> 00:10:08.623
من تونسطم زودتر اسلحه بکشم ؟
00:10:08.624 --> 00:10:11.626
"منظورت اينه" من تونستم زودتر اسلحه بکشم ؟
00:10:11.627 --> 00:10:15.631
يا شايد هم داره ميگه تونسطم ولي با لهجه
00:10:24.140 --> 00:10:26.642
تنسي ويليامز من
( نويسنده مشهور آمريکايي )
00:10:31.147 --> 00:10:33.648
کجا داري ميري ؟
00:10:33.649 --> 00:10:35.651
بيا اينجا
00:10:37.153 --> 00:10:40.655
هيچوقت نديدم که خودتُ اين قدر وقف کارت کني
00:10:40.656 --> 00:10:43.659
من عاشق فيلمام ، ميدوني که
00:10:44.160 --> 00:10:47.663
بوي مغازههاي بلاکباستر
بوي شيريني و فرش
00:10:48.164 --> 00:10:50.165
باهاش نعشه ميشم
00:10:50.166 --> 00:10:54.169
اون وقت بذارم اين همه
عشق و دانش به فنا بره ؟
00:10:54.170 --> 00:10:57.672
دوست دختر پسر عموم گرگوري ، اِمي
، هموني که واسه تارنتينو کار ميکنه ميگه
00:10:57.673 --> 00:11:00.176
داستانهاي مافيايي هميشه پرطرفدارن
00:11:00.676 --> 00:11:03.678
ميتونم بترکونم
00:11:03.679 --> 00:11:06.182
عزيزم ، با اين قضيه کيفرخواست و اينا
00:11:06.682 --> 00:11:11.187
نبايد يه مدت فيلنامه رو بذاري
کنار و از شر مدارک خلاص شي ؟
00:11:12.688 --> 00:11:15.690
سبک سفر ميکنم ، مثل پرنده آزادم
00:11:15.691 --> 00:11:19.695
تو اين کامپيوتر و اوني که
به مليسا دادي رو دزديدي
00:11:24.200 --> 00:11:26.701
! دارم مينويسم -
بگير شبکه 6 -
00:11:26.702 --> 00:11:28.704
بگير شبکه 6
00:11:31.707 --> 00:11:35.710
دادستان نيوجرسي ، جيمز دي
ريچي در يک مراسم خيريه اذعان کرد
00:11:35.711 --> 00:11:38.713
که شوراي عالي قصد تحقيق
00:11:38.714 --> 00:11:42.718
در مورد اعمال احتمالي خلافکارانه
در "گادرن استيت" با سرنخهايي را دارد
00:11:43.085 --> 00:11:46.839
همراه ما ، مقاله نويس
روزنامه و نويسنده مافيا
00:11:47.339 --> 00:11:50.341
نويسنده طولانيترين برنامه آمريکا
جفري ورنيک
00:11:50.342 --> 00:11:52.845
اول از همه خوش آمديد -
ممنون ، از بودن در اينجا خوشحالم -
00:11:52.978 --> 00:11:56.982
سالهاست که افبيآي داره
به ما ميگه که مافيا از بين رفته
00:11:57.483 --> 00:12:00.485
بذاريد توضيح بدم ، با اينکه درسته
00:12:00.486 --> 00:12:03.488
ولي با مافيا به صورت
درست و صحيح مبارزه نميشه
00:12:03.489 --> 00:12:05.490
من به اين کارهاي نيروهاي فدرال مبارزه نميگم
00:12:05.491 --> 00:12:07.992
دولت اينُ بهتر از همه ميدونه
00:12:07.993 --> 00:12:12.497
قتل ، سرقت محموله و پولشويي
هم بايد جزئي از تحقيقات باشه
00:12:12.498 --> 00:12:15.000
تا به الان اسم کساني رو که
قراره بازجويي بشن رو داريم ؟
00:12:15.501 --> 00:12:17.021
خب ، محتويات برنامه تحقيقات محرمانهست
00:12:17.503 --> 00:12:21.005
اما با مرگ اخير رئيس
خانواده مافيا ، جکي آپريل
00:12:21.006 --> 00:12:25.010
منابع من بهم ميگن که
کورادو "جونيور" سوپرانو
00:12:25.127 --> 00:12:27.629
بعد از مرگ آپريل ، رئيس جديد شده
00:12:27.630 --> 00:12:32.767
سوپرانوها روابط طولاني با
خانواده مافياي نيويورک دارن
00:12:32.768 --> 00:12:35.270
در مورد اين اتهامات
احتمالي قتل نظري داريد ؟
00:12:35.271 --> 00:12:39.024
اونها بدون شک روي پرونده حل نشده
00:12:39.525 --> 00:12:43.394
قتل برندون فيلون ، همکار خانواده
سوپرانوها تمرکز خواهند کرد
00:12:43.395 --> 00:12:47.399
اين جزئي از کشمکش قدرت بوده ؟
جالبه
00:12:47.900 --> 00:12:50.762
هيچکس تابحال اونُ به عنوان همکار
خطاب نکرده بود - ...همکاران من بهم ميگن که
00:12:50.786 --> 00:12:54.289
فيلون يک سرباز وفادار بوده
و مُرده پيدا ميشه - سرباز ؟
00:12:54.290 --> 00:12:57.660
! برندان فيلون
همکار ؟ سرباز ؟
00:12:58.160 --> 00:13:00.162
! گورباباتون
يا مسيح
00:13:08.671 --> 00:13:13.175
جورجي ، از اول ديديش ؟
اسم منُ آوردن ؟
00:13:13.676 --> 00:13:17.680
نه ، کسُ شعر نگو ، خيليخب
بايد برم ، بايد برم
00:13:22.685 --> 00:13:25.687
هيچکس مثل تو گينزوي
تنوري درست نميکنه مادربزرگ
00:13:25.688 --> 00:13:29.190
ميدوني ، من توي دانشگاهم
و منتظر بسته سلامتم هستم
00:13:29.191 --> 00:13:31.192
از اون کلمه خوشم نمياد جيسون
00:13:31.193 --> 00:13:34.078
چي ؟ گينزو ؟ -
اين حرف زنندهست -
( براي توهين به ايتالياييها به کار ميره )
00:13:34.079 --> 00:13:37.582
درست ميگه جيسون ، حرف خوبي نيست
ببخشيد مادربزرگ
00:13:37.583 --> 00:13:39.701
معنيش چيه ؟ -
از کلمه گينه ريشه گرفته -
00:13:39.702 --> 00:13:42.955
يعني چي ؟ -
توهينه -
00:13:43.455 --> 00:13:46.458
من يه مريضي دارم که تو دلت
نميخواد جلوش از اين حرفا بزني
00:13:46.959 --> 00:13:48.960
ها ، فرد مذکر ايتاليايي ميره پيش روانشناس
00:13:48.961 --> 00:13:51.462
بذار حدس بزنم ، با مادرش مشکل داره
00:13:51.463 --> 00:13:53.965
چرا اين حرفُ نزدي مامان ؟ -
لازم نبود بدوني -
00:13:53.966 --> 00:13:57.969
چي ، ترسيده بودي ؟
اون جزئي از مافياست ؟
نبايد بهش اشاره ميکردم
00:13:57.970 --> 00:13:59.972
ميشه موضوع رو عوض کنيم ؟
00:14:00.472 --> 00:14:03.474
عمراً ، اون چيکار ميکنه مامان ؟
توي مافياست يا نه ؟
00:14:03.475 --> 00:14:05.476
اون گنگستر نيست -
جداً جن ؟ -
00:14:05.477 --> 00:14:09.981
هيچکس بهتر از تو نميدونه ريچارد
من نميتونم در مورد بيمارهام حرف بزنم
00:14:09.982 --> 00:14:13.985
فقط اميدوارم که يکي از اون عوضيهايي
نباشه که در موردشون توي تلويزيون حرف ميزنن
00:14:13.986 --> 00:14:18.490
جن ، بفرستش پيش يه دکتر
ديگه ، ميتوني اينکارُ بکني درسته ؟
00:14:18.991 --> 00:14:23.244
پنيرُ رنده کن بابا ، باشه ؟ -
البته که ميتونه بفرسدتش -
00:14:23.245 --> 00:14:25.747
تو شايد اينکارُ بکني ريچارد
00:14:25.748 --> 00:14:28.751
حالا يادم مياد که چرا طلاق گرفتيم
00:14:29.001 --> 00:14:32.503
چرا بايد بفرستمش پيش يه
دکتر ديگه ؟ اون بيمار منه
00:14:32.504 --> 00:14:34.138
ميدوني که نميتوني جامعهستيزها رو درمان کني
00:14:34.139 --> 00:14:36.140
اون يه آدم عوضيه و تو نبايد
توي هيچ موردي کمکش کني
00:14:36.141 --> 00:14:40.144
تو اصلاً نميدوني که اين مرد کيه ولي
با اين حال در موردش قضاوت ميکني
00:14:40.145 --> 00:14:43.648
آدمايي مثل اون دليل چهره بد
اجتماعي ايتالياييها-آمريکاييها هستند
00:14:43.649 --> 00:14:49.153
موافقم از هر آمريکايي بپرسي يه
ايتاليايي-آمريکايي رو توصيف کنه
00:14:49.154 --> 00:14:53.659
بيدرنگ به فيلم "پدرخوانده"
و "رفقاي خوب" اشاره ميکنه
00:14:54.159 --> 00:14:57.161
فيلمهاي خوبي هستن
بقيهشون هم به پيتزا اشاره ميکنن
00:14:57.162 --> 00:14:59.163
فيلمهاي خوبي براي پيتزا خوردن هستن
00:14:59.164 --> 00:15:02.668
بس کن جيسون
من هيچوقت نگفتم که اون توي مافياست
00:15:03.168 --> 00:15:05.169
چرا فکر ميکني که ما هيچوقت يه
رئيس جمهور ايتاليايي-آمريکايي نميبينيم ؟
00:15:05.170 --> 00:15:07.171
اين هم تقصير بيمار منه ؟
00:15:07.172 --> 00:15:11.676
من ميدونم که تو در جريان لابي انجمن ضد افترا نقشي
داشتي ( انجمني براي حمايت از حقوق مدني شهروندان )
00:15:11.677 --> 00:15:16.681
پس برو يقه هاليوود رو بگير اگه حس ميکني
مجبور به اينکاري اما دست از سر بيمار من بردار
00:15:16.682 --> 00:15:21.686
اينا همش تبليغاته ، موارد خبري و محتواشون
ايتاليايي-آمريکاييها رو به عنوان گنگستر نشون ميدن
00:15:21.687 --> 00:15:27.191
قرارداد ضد افترا ايتالياييها توسط جو
کولومبو ، يه گنگستر راهاندازي نشد ؟
00:15:27.192 --> 00:15:29.695
انجمن ايتالياييها برعليه
تبعيض يه تحقيق انجام دادن
00:15:30.195 --> 00:15:33.314
و در بهترين حالت ، مافيا توي
اين کشور 5 هزار عضو داره
00:15:33.315 --> 00:15:36.701
ولي با اين حال ، اين کسر ناچيز و کوچک
00:15:36.702 --> 00:15:41.206
چنان چهره زشتي رو براي 20 ميليون
آمريکايي سخت کوش به وجود آوردن
00:15:41.323 --> 00:15:43.324
بابا ، در اين مرحله و توي تاريخ فرهنگي ما
00:15:43.325 --> 00:15:46.829
فيلمهاي مافيايي جزئي از سينماي
کلاسيک آمريکا هستند ، مثل فيلمهاي وسترن
00:15:47.329 --> 00:15:49.832
بايد تاييدش کنم ريچ ، ميدوني
00:15:50.332 --> 00:15:52.692
آدم هيچوقت ايرلنديها يا
اسکاتلنديها رو نميبينه که در مورد
00:15:52.718 --> 00:15:56.221
بد تصوير کشيده شدنشون
توي فيلمها مشکلي داشته باشن
00:15:56.338 --> 00:15:59.841
حرفت بيمنطقه ، ميبيني با شامت
چه بحثي راه انداختي مادر بزرگ ؟
00:15:59.842 --> 00:16:03.846
به سلامتي ما ، بيست ميليون نفر
00:16:03.979 --> 00:16:05.981
سلامتي
سلامتي
00:16:06.098 --> 00:16:09.351
سلامتي
00:16:23.749 --> 00:16:27.503
چيه ؟
00:16:27.870 --> 00:16:30.756
همين الان بيا اينجا ، کار داريم -
سرم شلوغه -
00:16:30.873 --> 00:16:32.875
براي بچهها هم يه مقدار شيريني و کيک بيار
00:16:33.125 --> 00:16:35.127
باشه
00:16:48.524 --> 00:16:51.527
شماره بيست و نه
00:16:58.784 --> 00:17:01.286
بفرما آقا ، ممنون
00:17:10.546 --> 00:17:12.047
هي جينو ، چي ميتونم برات بيارم ؟
00:17:12.414 --> 00:17:15.416
يه مقدار -
هي هي ، شماره 34 ، من اينجام -
00:17:15.417 --> 00:17:18.170
اون توي صف بود ، فقط رفت بنزين بزنه و بياد
00:17:18.554 --> 00:17:22.558
پس من ميتونم برم بيرون ، خواهرتُ
بکنم ، شنبه برگردم و بيام اول صف ؟
00:17:22.925 --> 00:17:26.310
گفتم اون ميتونه - هي لاشي ، من
امروز اعصاب درست و حسابي ندارم -
00:17:26.311 --> 00:17:29.314
من بعديام ، يه جعبه شيريني بهم بده
00:17:29.431 --> 00:17:31.433
جينو ، چي ميتونم برات بيارم ؟
00:17:31.683 --> 00:17:34.186
آه ، مشکلي نيست داگي!
کار رفيقمونُ راه بنداز
00:17:34.319 --> 00:17:36.438
نه ، اون اينجا قانون وضع نميکنه
00:17:37.940 --> 00:17:40.325
خيليخب ، 2 تا نون ناپلئوني بهم بده
00:17:40.576 --> 00:17:44.695
به يه تيکه از نون دست بزني ، کاري
ميکنم که آرزو کني توي مک دونالد کار ميکردي
00:17:44.696 --> 00:17:49.083
گه نخور -
خيليخب ، برو بيرون -
00:17:49.084 --> 00:17:53.088
نونم چي ؟
ده دقيقه ديگه برگرد
00:17:53.205 --> 00:17:56.592
فکر کردي داري چيکار ميکني ؟ -
يالا -
00:18:03.966 --> 00:18:07.351
يالا ، بلند شو نميخوام بهت آسيبي بزنم
00:18:07.352 --> 00:18:10.856
چيه ؟ چيه ؟
من شبيه آدمهاي ترسوام ؟
00:18:11.356 --> 00:18:12.858
نه ، جدي ميگم
صادق باش
00:18:13.358 --> 00:18:15.359
عصبي نمشيم
نه
00:18:15.360 --> 00:18:19.363
پس چرا باهام بد رفتار ميکني و جوري
باهام حرف ميزني انگار که من هيچم ؟
00:18:19.364 --> 00:18:21.866
متاسفم
00:18:21.867 --> 00:18:25.737
! يه جعبه شيريني بيار! يالا
00:18:28.874 --> 00:18:31.876
بهتر شد ، با کانولي
00:18:31.877 --> 00:18:34.879
شيريني ناپلئوني و نون خامهاي پرش کن
00:18:34.880 --> 00:18:36.882
باشه
00:18:38.884 --> 00:18:41.887
! دست بجنبون
00:18:43.889 --> 00:18:45.757
خوبه
00:18:48.260 --> 00:18:51.262
جعبه رو بده من ، يالا
00:18:51.263 --> 00:18:53.515
بده
00:18:59.521 --> 00:19:03.024
دفعه بعدي که منُ ديدي
، يه خورده احترام بذار
00:19:03.025 --> 00:19:05.160
باشه
00:19:05.277 --> 00:19:08.913
! حرومزاده
00:19:08.914 --> 00:19:12.533
به پام تير زدي -
اتفاقه ديگه -
00:19:12.534 --> 00:19:15.037
! عوضي آشغال
00:19:19.925 --> 00:19:22.426
اگه قراره که خونهي منم بازرسي بشه
00:19:22.427 --> 00:19:24.929
دوست دارم که پليسها
هر چه زودتر پيداشون بشه
00:19:24.930 --> 00:19:26.931
ميشنوي که توي اخبار چي ميگن
00:19:26.932 --> 00:19:29.434
اينجوري که پيش ميره ، قراره
دار و دستهي جونيور بازرسي بشن
00:19:29.935 --> 00:19:32.437
عجب نقشهي خوبي داشتي توني
00:19:34.439 --> 00:19:37.441
من پارسال بهت زنگ زدما
لعنت به اين
00:19:37.442 --> 00:19:41.445
هي شيرينيا رو خراب کردي ، چته ؟
00:19:41.446 --> 00:19:44.949
چيکار داري ميکني ؟ مگه توي طويله بزرگ شدي ؟
00:19:44.950 --> 00:19:48.452
چته ها ؟ الان وقت عصبي شدن نيست کريستوفر
00:19:48.453 --> 00:19:51.956
اون هم وقتي قضيه اين کيفرخواستِ در جريانه
00:19:51.957 --> 00:19:55.459
جرجي رو بردار و بريد دستشوييها
، حشرهها رو بکشيد ، باشه ؟
00:19:55.460 --> 00:19:57.462
يالا
00:20:04.469 --> 00:20:06.972
خب ، اميدوارم که مشکلي واسشون پيش نياد
00:20:07.339 --> 00:20:10.726
کي ؟ -
بچهها -
00:20:10.842 --> 00:20:12.477
من چي ؟ -
تو مشکلي واست پيش نمياد -
00:20:12.978 --> 00:20:15.096
اونا حتي اسمت رو توي تلويزيون نبردن
00:20:15.097 --> 00:20:18.099
ولي خيلي جالبه نه ؟
ميدوني ، اون يارو گوينده خبره
00:20:18.100 --> 00:20:21.603
وقتي که اسم "برندان فيلون"
رو آورد ، موهاي پشت گردنم
00:20:22.104 --> 00:20:23.605
سيخ شدن
00:20:24.106 --> 00:20:28.109
منظورم اينه ، من اون يارو رو ميشناختم -
اونا اونُ مثل "جان گوتي" لعنتي نشون دادن -
00:20:28.110 --> 00:20:30.112
من اونُ وارد اينکار کردم
00:20:30.612 --> 00:20:34.116
اگه بخاطر من نبود توني هيچوقت اونُ نميشناخت
00:20:34.616 --> 00:20:37.252
اصلاً نميدونستم
00:20:55.520 --> 00:20:59.140
! کيه ؟ من خوابيدم
00:20:59.141 --> 00:21:02.144
کارملا هستم -
بيا تو -
00:21:02.277 --> 00:21:06.781
اون حرفُ زدم چون فکر
کردم اون خانمه فضول ته راهرو
00:21:06.782 --> 00:21:09.283
خانم رايان هستي
00:21:09.284 --> 00:21:14.288
اون خيلي ايرلنديه ، با اون قيافهش
00:21:14.289 --> 00:21:16.291
يالا ، لباس بپوش ، دارم ميبرمت براي غذا
00:21:16.792 --> 00:21:18.793
چي ؟
شنيدي چي گفتم ، لباس بپوش
00:21:18.794 --> 00:21:23.297
چي شده ؟ بهم بگو هيچي نشده مادر ،
چرا بايد يه مشکلي پيش اومده باشه ؟
00:21:23.298 --> 00:21:25.049
قضيه مدوئه ؟
اون مثل يه پرنده غذا ميخوره
00:21:25.050 --> 00:21:28.553
همهچيز خوبه مادر ، آروم باش ، مشکلي نيست
00:21:28.920 --> 00:21:33.425
اما بيخبر اومدي ، من نبايد
فکر کنم که مشکلي پيش اومده ؟
00:21:33.925 --> 00:21:36.060
خداي من ، ببخشيد
00:21:36.061 --> 00:21:39.064
امروز روز زيباييه ، فکر کردم که ببرمت بيرون
00:21:41.433 --> 00:21:43.435
نميخوام برم بيرون
00:21:46.321 --> 00:21:48.823
قضيه آنتونيه ؟
اون کيفرخواستها ؟
00:21:48.824 --> 00:21:51.326
پدرش راحت ميتونست باهاش
کنار بياد ، اما اون نميتونه
00:21:51.827 --> 00:21:53.578
باورم نيمشه
00:21:57.332 --> 00:22:00.085
يالا مادر ، لباس ميپوشي ؟ -
ما تازه مراسم عروسي بوديم -
00:22:00.585 --> 00:22:04.589
اونُ بايد ميرفتيم اينجوري من و تو
ميتونيم يه مقدار با هم وقت بگذرونيم
00:22:07.092 --> 00:22:10.095
تا چند دقيقه ديگه غذاها تموم ميشه ها
00:22:13.098 --> 00:22:16.101
دوباره بهت خيانت کرده ؟
00:22:17.969 --> 00:22:21.473
ميدوني ، دارم سعي ميکنم يه کار
خوب انجام بدم ، اومدم ببرمت بيرون
00:22:21.973 --> 00:22:26.477
بعد تو فکر ميکني که من يه مشکلي دارم و
اومدم پيش تو تا در موردش حرف بزنم ؟
00:22:26.478 --> 00:22:29.480
به خودت زحمت نده
00:22:29.481 --> 00:22:32.984
يه چيزي ميپوشم
00:22:36.488 --> 00:22:39.123
کمربندت رو ببند مادر
00:22:39.124 --> 00:22:42.627
نميتونم پيداش کنم ، کجاست ؟
00:24:07.078 --> 00:24:10.331
قطعي نيست ، فقط فکر کردم بهت بگم
00:24:10.332 --> 00:24:13.335
ميدوني ، اگه يه وقتي سر و کلهم پيدا نشد
00:24:13.468 --> 00:24:15.970
خب ، پس داري بهم ميگي که ميخواي بري مسافرت
00:24:15.971 --> 00:24:18.473
اما مطمئن نيستي که کي ميخواي بري ؟
00:24:18.723 --> 00:24:21.226
درسته
00:24:21.726 --> 00:24:24.095
شايد اصلاً نرم
00:24:26.097 --> 00:24:28.099
بذار اينطوري بگم
00:24:29.100 --> 00:24:32.354
احتمال قوياي وجود داره که برم مسافرت
00:24:34.356 --> 00:24:38.994
اين قضيه ربطي به
اخباري که نقل محافله داره ؟
00:24:43.248 --> 00:24:46.250
پس اگه تو يه دفعه سر و کلهت پيدا نشد
00:24:46.251 --> 00:24:49.254
من فرض ميکنم که رفتي مسافرت
00:24:49.371 --> 00:24:52.373
و بايد صبر کنم تا باهام تماس بگيري ؟
00:24:52.374 --> 00:24:56.127
فرض خيلي خوبيه
00:25:01.132 --> 00:25:04.636
کيه ؟
پاولي ، درُ باز کن
00:25:24.155 --> 00:25:26.658
فکر کردم که قراره عشق و حال کنيم
00:25:28.159 --> 00:25:31.663
دو تا دختر توي ماشينم هستن ، تو
گفتي که آدريانا رفته خونه مادرش
00:25:36.668 --> 00:25:40.171
عجيب هم نيست ، اينجا شده مثل طويله
00:25:42.674 --> 00:25:45.926
چه مرگته ؟
00:25:45.927 --> 00:25:48.680
باهام حرف بزن
اين اداها بهت نيومده بچه
00:25:51.316 --> 00:25:53.434
بيلي کاراچيولو رو ديدم
00:25:53.435 --> 00:25:55.820
افسر پارکينگ ؟ خب ؟
00:25:55.937 --> 00:25:58.939
بهم گفت پليسهاي معمولي
توي "ناتلي" دنبال يه نفر هستن
00:25:58.940 --> 00:26:02.444
توي نونوايي "روسو" انگشت
يه پسري رو الکي ترکونده
00:26:02.944 --> 00:26:04.946
يه لکسوس هم ميرونده
00:26:08.450 --> 00:26:10.452
توني چيزي از اين موضوع ميدونه ؟
00:26:11.453 --> 00:26:13.455
چه خبره کريسي ؟
00:26:13.955 --> 00:26:16.458
داشتم مثل خر روي اين فيلمنامه کار ميکردم
00:26:16.958 --> 00:26:20.211
ميدوني چند صفحه نوشتم ؟ 19 تا
00:26:21.212 --> 00:26:23.714
اين خيليه يا کمه ؟
00:26:23.715 --> 00:26:27.217
کتابها ميگن که فيلنامه بايد 120 صفحه باشه
00:26:27.218 --> 00:26:29.721
اين کامپيوتر لعنتي رو گرفتم
، گفتم شايد بتونه کمک کنه
00:26:29.971 --> 00:26:31.973
در مورد کسب و کار که چيزي نگفتي بچه ؟
00:26:32.357 --> 00:26:33.858
من هيچوقت همچين کاري نميکنم
00:26:34.359 --> 00:26:36.361
"فقط نوشته" اشاره شده توسط -
اون نويسنده -
00:26:36.861 --> 00:26:41.365
با داستان گاوبازي ، سر خودش ُ به باد داد
00:26:41.366 --> 00:26:43.868
من يه برنامه فيلنامه نويسي و اين حرفا خريدم
00:26:44.119 --> 00:26:47.122
توصيه من اينه که اون
چيزُ چند مدتي کنار بذاري
00:26:47.622 --> 00:26:49.124
ميريم عشق و حال ميکنيم
00:26:49.624 --> 00:26:52.627
و فردا ، کلمات خود به خود سرازير ميشن
00:26:54.629 --> 00:26:57.131
تا حالا اين حس بهت دست داده که
هيچ اتفاق خوبي قرار نيست برات بيفته ؟
00:26:57.132 --> 00:26:59.634
آره ، هيچي هم نشد ، که چي ؟
00:27:00.135 --> 00:27:01.636
من زندهم ، دارم زندگي ميکنم
00:27:02.137 --> 00:27:05.140
همين ، من فقط نميخوام زندگي کنم
00:27:05.640 --> 00:27:10.145
توي اين کتابهاي فيلنامه نويسي نوشته که
هر کارکتري يه نقطه شروع داره ، ميفهمي ؟
00:27:12.147 --> 00:27:14.148
همه از يه جايي شروع ميکنن
00:27:14.149 --> 00:27:17.651
و بعد اونا يه کاري ميکنن يا يه اتفاقي
واسشون ميفته که زندگيشونُ عوض ميکنه
00:27:17.652 --> 00:27:21.156
به اين ميگن جرقه ، جرقه من کجاست ؟
00:27:23.658 --> 00:27:27.411
ريچارد کيمبلُ در نظر بگير ، باشه ؟
00:27:27.412 --> 00:27:31.915
نه ، خوب نيست
جرقه اون فقط فرار کردن و پريدنه
00:27:31.916 --> 00:27:34.918
آه
00:27:34.919 --> 00:27:36.921
کيانو ريوز ، فيلم وکيل
مدافع شيطان ، ديديش ؟
00:27:37.422 --> 00:27:39.424
آل پاچينو
درسته
00:27:40.925 --> 00:27:45.430
کيانو يه وکيله ، زندگيش با قدرت و
پول ، شيطان از اين رو به اون رو ميشه
00:27:45.547 --> 00:27:49.550
بعد زنش بهش ميگه تو مردي که من
باهاش ازدواج کردم نيستي و ترکش ميکنه
00:27:49.551 --> 00:27:51.803
اين جرقه رو ميبيني ؟
00:27:53.304 --> 00:27:57.808
از اين پايين شروع ميکنه
سر از اينجا در مياره
00:27:57.809 --> 00:28:00.311
جرقه من کجاست پاولي ؟
00:28:00.812 --> 00:28:04.314
بچه ، ريچارد کيمبل
00:28:04.315 --> 00:28:06.818
فلان شيطون و اين حرفا همش من در آورديه
00:28:06.951 --> 00:28:09.953
هي ، من هم جرقه ندارم
00:28:09.954 --> 00:28:13.458
من متولد شدم ، بزرگ شدم
، چند سالي توي ارتش بودم
00:28:13.958 --> 00:28:16.460
چند سالي هم زندان ، الانم اينجام
00:28:16.461 --> 00:28:18.462
يه نيمه گنگستر ، که چي ؟
00:28:18.463 --> 00:28:20.832
من هيچ هويتي ندارم
00:28:21.332 --> 00:28:25.335
منظورم اينه ، حتي برندان
فيلون هم يه هويتي داره ، اون مُرده
00:28:25.336 --> 00:28:28.839
من اون اميل کولار عوضي رو کشتم و هيچي نشد
00:28:28.840 --> 00:28:33.343
حتي يه مقدار هم پيشرفت
نکردم ، همش کابوس مياد سراغم
00:28:33.344 --> 00:28:35.846
اون لهستاني چک اسلاوکي
و هر گوري که ازش اومده
00:28:35.847 --> 00:28:38.349
هر شب توي خوابم مياد سراغم
00:28:38.850 --> 00:28:42.486
اتفاق ميافته ، هر چي بيشتر
بکشي ، راحتتر ميخوابي
00:28:42.487 --> 00:28:45.489
ماهها يه عوضي منُ توي
خوابهام دنبال ميکرد
00:28:45.490 --> 00:28:47.991
حس ميکنم اون سعي داره يه چيزي رو بهم بگه
00:28:47.992 --> 00:28:50.994
اينکه ما اون شبي که اونُ دفن
کرديم گند زديم - ما گند نزديم -
00:28:50.995 --> 00:28:53.497
ميخواست بگه من توي دردسرم -
ميتونم يه سوالي ازت بپرسم ؟ -
00:28:53.498 --> 00:28:56.000
چرا اون بخواد به تو بگه که توي خطري ؟
00:28:56.501 --> 00:28:59.504
با توجه به اينکه جنابعالي
اون رو به قتل رسوندي ؟
00:28:59.754 --> 00:29:02.257
ما اون شب چه اشتباهي کرديم ؟
00:29:02.757 --> 00:29:05.760
اسلحه دزدي بود ، پس گلولههاي تو
سر اون نميتونستن به من ربط پيدا کنن
00:29:06.127 --> 00:29:08.763
ميدوني کي يه جرقه ( کشتي ) داشت ؟
(نوح (ع
00:29:29.400 --> 00:29:31.402
خودشه ؟
00:29:31.903 --> 00:29:35.540
اگه خودش نبود عجب اتفاقي
ميشد که ما يه جسد ديگه پيدا کرديم
00:29:38.042 --> 00:29:40.544
لعنتي! ببين
00:29:40.545 --> 00:29:44.165
چيه ؟ -
اون ريش نداشت ، الان ريش داره -
00:29:44.666 --> 00:29:46.668
ميدوني چيه ؟
من يه جايي خوندم ، اتفاق ميافته
00:29:47.051 --> 00:29:49.053
يا مسيح ، هميشه فکر ميکردم چرت و پرته
00:29:49.170 --> 00:29:51.172
! ناخوناشُ ببين
00:29:51.306 --> 00:29:55.677
لعنتي ، مثل ناخن زنهاست -
الان بالا ميارم -
00:29:57.178 --> 00:29:59.179
خيليخب ، کمکم کن بلندش کنم
00:29:59.180 --> 00:30:02.683
ميبريمش توي جنگل کاج دفنش ميکنيم
قبل از اينکه اينجا يه ساختمون بسازن
00:30:02.684 --> 00:30:04.686
! جورجي
00:30:08.323 --> 00:30:10.325
در مودر فروش اين ملک مطمئن نيستم
00:30:10.825 --> 00:30:14.328
من در مورد تو نميدونم ، اما
من خيلي مطمئنم که اگه ما بخوايم
00:30:14.329 --> 00:30:17.331
جيسونُ بعد از اينکه فارغ التحصيل
شد حمايت کنيم ، به يه پشتوانه نياز داريم
00:30:17.332 --> 00:30:22.336
خيلي خنده داره که حتي وقتي که ازدواج کرده
بوديم ، ديد متفاوتي نسبت به مسائل داشتيم
00:30:22.337 --> 00:30:26.456
من هيچوقت به اينجا به عنوان
يه سرمايه گذاري نگاه نکردم
00:30:26.457 --> 00:30:28.960
هميشه فکر ميکردم که يه خونه ميسازيم
00:30:30.461 --> 00:30:32.963
خب ، ميفروشيم يا نه ؟
00:30:32.964 --> 00:30:34.966
بخاطر جيسون
00:30:35.466 --> 00:30:39.354
اما ميدوني ، من نميخوام بدونم که تو با يکي
از اون دخترهاي ايرلندي رفتي گشت و گذار
00:30:39.721 --> 00:30:42.223
دخترهاي ايرلندي يعني چي ؟
00:30:42.473 --> 00:30:45.476
همهمون ميدونيم که تو عاشق
اون دخترهاي ايرلندي هستي
00:30:45.977 --> 00:30:50.114
هر پسر ايتاليايي محصور اونها ميشه -
من با تو ازدواج کردم -
00:30:50.365 --> 00:30:54.869
آره ، منم چه مادري بودم - سعي نکن با
روانشناسي اعصاب منُ به هم بريزي باشه ؟
00:30:54.986 --> 00:30:58.622
اعصابمُ بهم نزن ؟
مواظب باش ريچارد
داري خودِ واقعيت رو نشون ميدي
00:30:58.623 --> 00:31:00.625
چي ، تو داري با اين
حرفات اين منظورُ ميرسوني
00:31:01.125 --> 00:31:03.627
که من از اينکه آمريکايي-ايتاليايي
هستم شرم دارم ؟
00:31:03.628 --> 00:31:06.129
با اون همه فقر ، گرسنگي ، پاکسازي قومي
00:31:06.130 --> 00:31:08.633
و کل اتفاقات ناجور توي دنيا
00:31:09.133 --> 00:31:13.388
تو کل انرژيت رو صرف محافظت از وقار
"کاني فرانسيس" ميکني ( خواننده آمريکايي )
00:31:15.390 --> 00:31:18.892
ميدوني ، تو در مورد بيمار من هيجان زده هستي
00:31:18.893 --> 00:31:23.397
مردي که اصلاً نميدونه تو
کي هستي يا اصلاً وجود داري
00:31:23.398 --> 00:31:26.516
بهش ميگي بيمار ، اون مرد يه جنايتکاره جنيفر
00:31:26.517 --> 00:31:30.020
و بعد از يه مدت ، آخر سر با
روحيهي نسبي و غيرپايدار اون
00:31:30.021 --> 00:31:32.522
به آخر روان درماني ميرسي
00:31:32.523 --> 00:31:36.277
بلاخره خير و شّرُ از هم
تشخيص ميدي ، و اون مرد شّره
00:31:58.433 --> 00:32:01.435
ببخشيد دير کردم ، زنگ
00:32:01.436 --> 00:32:04.939
چه مرگته ها ؟ -
مگه پاولي بهت نگفت که حالم خوب نيست ؟ -
00:32:05.440 --> 00:32:07.942
من به احساسات کوفتي تو اهميتي نميدم -
ممنون ، خيلي ممنون -
00:32:08.443 --> 00:32:10.945
ماشينُ برون
00:32:18.953 --> 00:32:22.456
ما زير ذرهبين هستيم و اون وقت
من بايد بشنوم که به يه آدم بيگناه
00:32:22.457 --> 00:32:24.958
اون هم به خاطر اينکه تو صف نگهت داشته شليک کردي ؟
- پاولي لعنتي -
00:32:24.959 --> 00:32:27.961
! پاولي رو سرزنش نکن
مکزيان اومد پيشم و گفت که پليس محلي
00:32:27.962 --> 00:32:29.964
! مشخصات تو و ماشينُ داره
00:32:30.465 --> 00:32:33.425
چرا دفعه بعد نمونه ادرارُ از خودت جا
نميذاري ؟ ..اگه ميتونستم اين کارُ بکنم
00:32:33.468 --> 00:32:36.970
خفه شو! جُرجي هم مياد کلاب
و سر تا پاش پر از استفراغه
00:32:36.971 --> 00:32:40.475
ازش ميپرسم چي شده ؟! ميگه تو جسد
آدمي رو که 3 ماه پيش کشتي بيرون آوردي
00:32:40.975 --> 00:32:42.477
نگران بودم
! خفه شو
00:32:42.977 --> 00:32:45.479
اونهايي اينکارُ ميکنن که ميخوان
گير بيفتن ؟ من ميخوام گير بيفتم ؟
00:32:45.480 --> 00:32:48.482
تو ميخواي گير بيفتي ، من قبلاً هم ديدم
00:32:48.483 --> 00:32:51.485
ميخواي يه آدمِ بد و بزرگ باشي کريستوفر ؟
نگران اين بودم که
00:32:51.486 --> 00:32:53.488
! خفه شو
00:32:58.743 --> 00:33:02.246
ميتونم توضيح بدم ؟
00:33:04.499 --> 00:33:07.501
نميدونم توني
00:33:07.502 --> 00:33:11.505
فقط روزمرگيهاي زندگي برام سخته
00:33:11.506 --> 00:33:13.508
نميدونم
00:33:19.013 --> 00:33:22.015
خودتُ ببين
00:33:22.016 --> 00:33:25.018
شرط ميبندم که هميشه خوابي ، نه ؟
00:33:25.019 --> 00:33:27.889
تنها چيزي که ازش هنوز لذت ميبرم خوابه
00:33:29.390 --> 00:33:31.392
ميدوني من چي فکر ميکنم ؟
00:33:31.893 --> 00:33:35.396
شايد سرطان دارم
00:33:35.897 --> 00:33:37.899
يادته جکي چطوري گرفت ؟
00:33:38.032 --> 00:33:39.534
سرطانُ ميگي ؟
00:33:39.901 --> 00:33:43.905
يه چيز خيلي وحشتناک توي بدنمه
تغيير فيزيکي يا چيزي
00:33:44.038 --> 00:33:47.541
اين کلمه سرطان زياد مياد تو ذهنت
00:33:47.542 --> 00:33:49.544
يا کم ، ها ؟
00:33:50.044 --> 00:33:55.549
ها ؟ -
خب ، من فکر ميکنم شايد تو -
00:33:55.550 --> 00:33:57.552
افسرده شدي -
من ؟ -
00:33:57.668 --> 00:34:00.671
من بيمار رواني نيستم
00:34:05.309 --> 00:34:07.311
خيليخب
00:34:09.180 --> 00:34:11.432
مراقبِ -
چي ؟ -
00:34:11.933 --> 00:34:13.935
فيلتر -
! لعنتي -
00:34:24.946 --> 00:34:28.449
شايد مشکل سروتونين داري
( «جاري کننده? «احساس خوب )
00:34:28.950 --> 00:34:32.452
يا هر کوفت ديگهاي که اونها صداش ميکنن
00:34:32.453 --> 00:34:34.839
در موردش ميدوني ؟
00:34:35.840 --> 00:34:38.842
ديشب توي يه برنامه ديدم
00:34:38.843 --> 00:34:42.847
چي ، پروژاک بخورم ؟
من يکي نميخورم
00:34:45.850 --> 00:34:48.352
بذار يه سوالي ازت بپرسم
00:34:49.720 --> 00:34:54.225
تا حالا در مورد
ميدوني
00:34:56.727 --> 00:34:58.729
! معلومه که نه
00:35:00.231 --> 00:35:02.233
خوبه
00:35:03.734 --> 00:35:08.239
اون بازندهها رو باور ميکني که مغر
خودشون رو توي دستشويي ميترکونن ؟
00:35:08.739 --> 00:35:10.741
رقت انگيزه
00:35:32.513 --> 00:35:36.016
هي ، صداي زنگُ نشنيدي ؟
وسط بازيام
00:35:36.017 --> 00:35:39.520
اگه سر عقل نياي سر از وسط خيابون در مياري
00:35:50.781 --> 00:35:52.783
آنتوني سوپرانو ؟
00:35:52.917 --> 00:35:54.919
توي حياط پشتي من چيکار ميکنيد ؟
00:35:55.036 --> 00:35:57.038
در باز بود ، من مامور هريس هستم
00:35:57.538 --> 00:36:01.042
ايشون مامور دريسکول هستن ، ميشه بيايم تو ؟
- اگه بگم نه ؟ -
00:36:01.292 --> 00:36:04.295
اگه پليس محلي بوديم ، حتي در هم نميزديم
00:36:04.428 --> 00:36:06.931
منظورتون چيه ؟
00:36:07.048 --> 00:36:10.051
ما مجوز بازرسي داريم ،
ميدونيم که توي خونه بچه داريد
00:36:10.434 --> 00:36:12.936
بقيه تيم جلوي خونه منتظر
هستن ، فکر نميکنم که نياز باشه
00:36:12.937 --> 00:36:15.056
بچهها رو با شکوندن در ترسوند
00:36:15.556 --> 00:36:19.060
پس چرا نميريد و بهشون نميگيد که مهمون داريد
00:36:34.075 --> 00:36:36.077
همم
00:36:43.467 --> 00:36:45.468
هر چي سکه پيدا کرديد واسه خودتون
00:36:45.469 --> 00:36:48.471
داري سعي ميکني بهم رشوه بدي ؟
00:36:48.472 --> 00:36:51.474
چرا بهم نميگي دنبال چي هستي ؟
شايد بتونم کمکتون کنم
00:36:51.475 --> 00:36:54.478
هر مدرکي که نشون دهنده عمل
خلاف باشه ميتونه خيلي خوب باشه
00:36:56.347 --> 00:36:58.349
! بابا
00:36:58.733 --> 00:37:01.736
دارن کامپيوترمُ ميبرن ، مقاله انگليسي دارم
حتماً داري شوخي ميکني
00:37:01.852 --> 00:37:04.739
بهتره وقتي که برش ميگردونيد
همه برنامههام سرجاش باشن
00:37:05.239 --> 00:37:07.240
آنتوني
00:37:07.241 --> 00:37:11.245
اونا توي آشپزخونه من چيکار ميکنن ؟
00:37:13.748 --> 00:37:16.366
توي يخچالِ من دنبال چي ميگردي ؟
00:37:16.367 --> 00:37:19.869
اگه ظرف نهارتُ فراموش کردي ، چرا از خودم نميخواي ؟
- خيلي متاسفم -
00:37:19.870 --> 00:37:23.374
خانم سوپرانو ، ميشه بگيد اون ظرف چقدر ارزش داشت ؟
- من اونُ تميز نميکنم -
00:37:23.874 --> 00:37:25.875
گراسو ، يه چيزي بيارُ تميزش کن
00:37:25.876 --> 00:37:28.379
..گراسو
00:37:28.879 --> 00:37:31.631
! عوضي -
! هي هي هي توني -
00:37:31.632 --> 00:37:33.634
آروم باش ، آروم باش گراسو
آروم باش
00:37:34.018 --> 00:37:36.519
توني ، ما چند دقيقه ديگه ميريم
00:37:36.520 --> 00:37:40.523
توني ، بيا توي اتاق نشيمن صبر کنيم
ظرفٌ تميز کن
00:37:40.524 --> 00:37:42.526
يالا
00:37:50.785 --> 00:37:53.286
ميدونم که مامورها دارن وظيفشونُ انجام
ميدن ، اما رفتارشون اعصاب منُ به هم ميزنه
00:37:53.287 --> 00:37:55.789
اون يارو خيلي هم بد نبود ، هريسُ ميگم
00:37:55.790 --> 00:37:59.793
بهم اعتماد کن ، آب زير کاهتر از همهشون
همين هريسه اينا همش جزئي از نقشهشونه
00:37:59.794 --> 00:38:02.295
و اون يارو که ظرفُ شکوند
اين کارُ از عمد کرد
00:38:02.296 --> 00:38:04.798
فکر نميکنم ، فقط دست و پا چلفتي بود
00:38:04.799 --> 00:38:09.669
فاميلش چي بود ؟ ريزو ، رازو چي ؟
گراسو
00:38:09.670 --> 00:38:12.672
گراسو ، فکر ميکني بر حسب
اتفاقه که اون رو فرستادن ؟
00:38:12.673 --> 00:38:16.177
اگه ايتاليايي نبود ، توي دفتر داشت
پروندهها رو مرتب ميکرد احمق عوضي
00:38:16.677 --> 00:38:18.678
اونا احتمالاً هر شب که اون
ميخواد بره خونه تفتيشش ميکنن
00:38:18.679 --> 00:38:22.066
چرا ؟ -
چرا ؟ چون که اون ايتالياييه -
00:38:22.566 --> 00:38:27.070
گراسو ، اون با خودش چي فکر ميکنه ، ميخواد با
دستگير کردن هموطناش پلههاي ترقيٌ طي کنه ؟
00:38:27.071 --> 00:38:29.689
غذاي چيني رو بده
خودش ميفهمه
00:38:29.690 --> 00:38:31.442
ياد ميگيره -
ما هم ايتاليايي هستيم -
00:38:31.942 --> 00:38:33.444
درسته ، بايد بهش افتخار کني
00:38:33.944 --> 00:38:37.948
يا مسيح ، تو فکر ميکني که اون جوري که اونها
با مردم رفتار ميکنن ميکلآنژي در کار نبوده
00:38:38.082 --> 00:38:40.700
ميدوني که يه ايتاليايي تلفنُ اختراع کرده ؟
00:38:40.701 --> 00:38:44.087
الکاسندر گراهام بل ايتاليايي بوده ؟ -
ميبيني ؟ -
00:38:44.088 --> 00:38:47.958
ميدوني دارم چي ميگم! آنتونيو
ميوچي تلفنُ اختراع کرد و بهش دستبرد زدن
00:38:48.459 --> 00:38:50.960
همه اينُ ميدونن
00:38:50.961 --> 00:38:53.463
کي مافيا رو اختراع کرد ؟
00:38:53.464 --> 00:38:57.217
چي ؟ -
مافياي ايتاليايي ، کي اونُ اختراع کرد ؟ -
00:38:57.218 --> 00:38:59.603
کي اهميت ميده ؟ -
سالواتوره لوکانا نبود -
00:39:00.104 --> 00:39:04.475
که به اسم چارلي "لاکي" لوچيانو مشهور
بود و 5 خانواده رو سازماندهي کرد ؟
00:39:04.608 --> 00:39:07.611
لوکسه ، گامبينو ، بونانو ، پروفاچي
00:39:07.862 --> 00:39:10.364
چيزي هست که بخواي به من بگي ؟
00:39:11.615 --> 00:39:14.118
من فقط از تاريخ خوشم مياد ، مثل تو پدر
00:39:14.235 --> 00:39:16.987
ميشه خفه خون بگيري در موردش ؟ -
! هي -
00:39:17.121 --> 00:39:19.623
! هي
00:39:21.125 --> 00:39:24.744
اِي جي ، ميدونستي که جان
کابوت ايتاليايي بوده ؟ واي
00:39:24.745 --> 00:39:28.249
انگار که ميدونه اون کيه -
کاشفِ مشهور کاناداست -
00:39:28.632 --> 00:39:31.134
تا حالا اسم بانک آمريکا رو شنيدي ؟
00:39:31.135 --> 00:39:34.138
يکي از بزرگترين بانکهاي
دنيا توسط ايتالياييها ساخته شده
00:39:34.505 --> 00:39:36.507
اولين قديس آمريکايي ، ايتاليايي بوده
مادر کابريني
00:39:37.007 --> 00:39:39.008
درسته
00:39:39.009 --> 00:39:42.011
درسته که چينيها اسپاگتي رو اختراع کردن ؟
00:39:42.012 --> 00:39:45.515
در موردش فکر کن ، چرا
مردمي که با چوب غذا ميخورن
00:39:45.516 --> 00:39:49.018
بايد چيزي رو اختراع کنن که براي
خوردنش به چنگال نياز داشته باشن ؟
00:39:49.019 --> 00:39:51.521
اينم يه چيز ديگه که شرط ميبندم نميدوني
00:39:51.522 --> 00:39:55.409
توي جنگ جهاني دوم ايتالياييها بيشتر از
هر نژاد ديگهاي براي اين کشور مبارزه کردن
00:39:57.161 --> 00:39:59.163
اونها در مورد وانزتي و
ساکو هم بهت چيزي نميگن
00:39:59.530 --> 00:40:02.032
اون 2 تا ضد مسيح که توي
ماساچوست با صندلي برقي اعدام شدن ؟
00:40:02.283 --> 00:40:05.035
آشوبگرا -
ضد مسيح نيست ؟ -
00:40:05.286 --> 00:40:08.289
اونا دوتا آدم بيگناه بودن ولي
چون ايتاليايي بودن اعدام شدن
00:40:08.789 --> 00:40:11.292
چطور ميشه که 2 تا ضد مسيح باشه ؟
فقط يه دونه مسيح داشتيم
00:40:11.675 --> 00:40:14.795
خب ؟ -
و البته -
00:40:15.296 --> 00:40:17.298
فرانسيس آلبرت
( فرانک سيناترا )
00:40:19.934 --> 00:40:23.436
هفته بعدي ميبينمت ؟
مگه اينکه تو چيزي ميدوني که من نميدونم
00:40:23.437 --> 00:40:26.941
فقط محض اطلاع ، من بايد هزينه
جلسهاي که از دست دادي رو ازت بگيرم
00:40:27.308 --> 00:40:29.810
داري در مورد چي حرف ميزني ؟
00:40:29.944 --> 00:40:31.946
توي اولين قرارمون در اين مورد توافق کرديم
00:40:32.446 --> 00:40:34.448
ميدونم ، اما من بهت وضعيتمُ شرح دادم
00:40:34.815 --> 00:40:38.319
ميدونم ، اما براي هر دو طرف
مهمه که به توافقمون احترام بذاريم
00:40:40.704 --> 00:40:43.073
اگه تصادف ميکردم چي ؟ -
تصادف که نکردي -
00:40:43.574 --> 00:40:46.577
ميدونم ، اما اگه ميکردم ؟ -
اما نکردي -
00:40:46.827 --> 00:40:49.713
ميدونم ، اما ، اما اگه ميکردم ؟ -
نکردي -
00:40:49.830 --> 00:40:53.334
چرا سوال لعنتيمُ جواب نميدي ؟ -
جواب نميدم -
00:40:53.834 --> 00:40:55.836
نميدي ؟
00:40:56.337 --> 00:40:58.339
خيليخب ، باشه
00:40:58.839 --> 00:41:01.341
بگير ، بفرما
00:41:01.342 --> 00:41:04.228
البته ، همش در مورد اينه ؟ پول صاحبمُرده
00:41:04.728 --> 00:41:06.730
بگير
00:41:08.232 --> 00:41:12.736
حرفتونُ متوجه نشدم
من از اينکه تهديد بشم خوشحال نميشم
00:41:12.987 --> 00:41:16.490
من هم از اينکه خودمُ پيش يه
دختر خالي ميکنم خوشحال نيستم
00:41:16.740 --> 00:41:19.609
تو اينطوري منُ ميبيني ؟ -
نه تا الان -
00:41:19.610 --> 00:41:23.613
! اما مشخصه که تو هيچ اهميتي به موقعيت
من يا اتفاقي که داره برام ميافته نميدي
00:41:23.614 --> 00:41:26.617
وگرنه تيغم نميزدي
00:41:29.119 --> 00:41:31.622
توي صورتحساب ماهبعديت
به عنوان پرداخت شده ذکر ميشه
00:41:32.122 --> 00:41:35.125
باشه
بکنش تو کونت
00:41:44.735 --> 00:41:47.053
دکتر گلدمن چي ؟
00:41:47.054 --> 00:41:51.057
در واقع ، اون ميخواست جراح درخت
باشه ، اما با ديدن شيره دختر از حال رفت
00:41:51.058 --> 00:41:54.061
شيره ، خانمها و آقايان
00:41:54.562 --> 00:41:58.064
يواشتر دست بزنيد ، همشَ يه جا خرج نکنيد
00:41:58.065 --> 00:42:02.569
امشب شبِ فيلمه ، نه ؟ هفته پيش
نسخه لهستاني فيلم راشامونُ پخش کردن
00:42:02.570 --> 00:42:07.073
همه يادشونه که صحنه تجاوز مثل قبليه
دهه 60
00:42:07.074 --> 00:42:09.576
چته کورادو ؟
00:42:09.577 --> 00:42:13.581
سر درد دارم همين ، از اونهايي
نيست که براش قرص ميخوري
00:42:14.081 --> 00:42:17.083
امشب توي برنامهمون ، ميتزي گاينور
00:42:17.084 --> 00:42:19.586
سرجيو فرانکي و يه خانم از فرانسه داريم
00:42:19.587 --> 00:42:22.589
که يه طناب لامپ از گلوي شوهرش بيرون ميکشه
00:42:22.590 --> 00:42:24.592
اين خانم ميتونه بگه چجوريه
00:42:24.842 --> 00:42:29.847
فکر کنم که مشکل داريم
توني در اين مورد ميدونه ؟
00:42:30.347 --> 00:42:34.851
چيکار ميخواي بکني ؟ کار زيادي براي
انجام دادن نيست ، بايد بشينيم و صبر کنيم
00:42:34.852 --> 00:42:38.856
يه حقي در لطفم بکن ، نذار توني باخبر
بشه که تو ميدوني اون زير فشار زياديه
00:42:41.358 --> 00:42:45.362
مطمئنم که به روانشناسش
ميگه که اينا همش تقصير مادرشه
00:42:45.613 --> 00:42:50.750
داري در مورد چي حرف ميزني ؟ روانشناس ؟ -
آره ، يه روانشناس -
00:42:50.751 --> 00:42:53.754
چند مدته که يکي رو ميبينه
00:42:53.871 --> 00:42:57.625
خدا ميدونه که چي بهش ميگه
00:42:57.758 --> 00:43:00.760
توني ؟ -
آره توني -
00:43:00.761 --> 00:43:04.264
توني ، کسي که مادر وحشتناکي داشت
00:43:04.265 --> 00:43:09.019
روانشناس ؟ -
! آره جونيور ، ديوونهم کردي -
00:43:09.520 --> 00:43:14.023
سوال و جواب چند نفر فکر ميکنن
که جان اِف کندي هنوز زندهست ؟ يالا
00:43:14.024 --> 00:43:16.526
بايد از غذاخوريتون فيلم زاپرودر بگيرن ؟ ( فيلمي صامت
و رنگي که صحنه ترور جان اِف کندي با آن ضبط شده )
00:43:16.527 --> 00:43:19.029
سلام ؟ کمکم کنيد
00:43:19.280 --> 00:43:21.781
کيه ؟
روانشناسُ ميگم
00:43:21.782 --> 00:43:23.784
فکر ميکني من ميدونم ؟
00:43:24.285 --> 00:43:27.287
به توني در اين مورد چي گفتي ؟
من ؟
00:43:27.288 --> 00:43:31.791
هيچي ، من که ازش راضي نيستم
00:43:31.792 --> 00:43:36.914
جونيور ، نميخوام که عکسالعملي در کار باشه
00:43:38.415 --> 00:43:40.417
يه روانشناس ؟
00:43:40.801 --> 00:43:43.803
مثل يه ضبط خرابيا ، هي تکرار ميکني
00:43:43.804 --> 00:43:45.805
آره آره
00:43:45.806 --> 00:43:47.808
من مجبورم که
00:43:48.309 --> 00:43:52.312
اين خانم کوره ، چند کلام باهاتون حرف دارم
00:43:52.313 --> 00:43:55.815
بايد دوباره بگم ؟
00:43:55.816 --> 00:43:58.935
خيليخب ؟ خودتونُ توي يه
قايق ، توي جزيره اِليس تصور کنيد
00:43:58.936 --> 00:44:01.438
خيليخب ، چطور به نظر مياد ؟
00:44:05.442 --> 00:44:07.944
منم ، پيغام بذاريد
00:44:07.945 --> 00:44:10.447
کريستوفر ؟ مادرت هستم
00:44:10.948 --> 00:44:12.950
ميدونم اونجايي ، بردار
00:44:13.450 --> 00:44:16.953
خوبي ؟ نگرانتم
00:44:16.954 --> 00:44:19.956
خداي من ، اونا امروز
اسمت رو توي روزنامه بُردن
00:44:19.957 --> 00:44:23.459
روزنامه ستاره لِجر
خانم جونز بهم گفت
00:44:23.460 --> 00:44:25.962
با بقيه اون عوضيها
00:44:25.963 --> 00:44:29.966
خيلي وقت بود براي جلسه نيومده بوديد
00:44:29.967 --> 00:44:31.968
آها
00:44:31.969 --> 00:44:34.972
جيسون ، بارد چطوره ؟
00:44:37.474 --> 00:44:40.477
دارم به يه خوابگاه دود ممنوع منتقل ميشم
00:44:43.981 --> 00:44:45.983
در موردش چه احساسي داري ؟
00:44:46.233 --> 00:44:48.736
من بيشتر به بحثي که قبلاً
بهش اشاره کرديم علاقه دارم
00:44:49.119 --> 00:44:53.123
جيسون ، تو در اين مورد که مادرت
اين بيمار ايکسُ درمان ميکنه ناراحتي ؟
00:44:54.241 --> 00:44:56.744
برام مهم نيست
00:44:57.244 --> 00:45:02.249
به عنوان يه همکار جنيفر ، بهت
پيشنهاد ميکنم که از شرش خلاص شي
00:45:02.383 --> 00:45:05.752
..بعد از آخرين ديدارش
با اون ، اون بلاخره فهميد
00:45:05.753 --> 00:45:09.256
که اون بيمار ، خوي تنُد و مجرمي داره
00:45:09.506 --> 00:45:11.758
اين طور فکر ميکنم که ترسيدي
00:45:11.759 --> 00:45:14.261
احساس تنفر و ترس دارم
00:45:14.645 --> 00:45:16.146
بلاخره احساسات درست و به جا
00:45:16.647 --> 00:45:19.149
محض رضاي خدا ريچارد ، تو هم همينطور سم
00:45:19.400 --> 00:45:24.020
از کِي ما اينقدر ميترسيم که دستامون رو کثيف کنيم ؟
- اين شغلشه -
00:45:24.021 --> 00:45:27.024
جيسون ، دوست داري مادرتُ چطوري
00:45:29.026 --> 00:45:33.030
بيخيال ، نميخوام تصاوير گرافيکي ترسيم کنم
00:45:33.414 --> 00:45:35.916
ميبيني ؟ اون هميشه اينکارُ ميکنه
00:45:36.417 --> 00:45:40.421
چي ؟ -
ادامه بده جيسون ، بابا چيکار ميکنه ؟ -
00:45:40.921 --> 00:45:43.923
مشکل اصلي اون اينه که من
بايد از بيمارم بخاطر ننگي که
00:45:43.924 --> 00:45:46.927
برامون به ارمغان آورده ، فاصله بگيرم
00:45:47.044 --> 00:45:50.547
من ميگم که اين بيمارُ به يه روانشناسِ
00:45:51.048 --> 00:45:54.551
متخصص افسردگي مافيا معرفي کن
00:45:58.555 --> 00:46:01.058
سم ، اين خنده دار نيست -
نه ، البته که نيست -
00:46:03.560 --> 00:46:05.562
جنيفر شخصيت صادق و خوبي در
00:46:06.063 --> 00:46:08.699
مشکلات کار حرفهايش داره
00:46:11.819 --> 00:46:16.456
ميدوني ، از طرف خانواده
مادرم ، ما هم چنتا لکه ننگ داريم
00:46:16.457 --> 00:46:18.459
ببخشيد ؟
00:46:18.959 --> 00:46:20.461
لپکي ؟
00:46:24.965 --> 00:46:26.966
لپکي کيه ؟
00:46:26.967 --> 00:46:30.470
لوئيس "لپکي" بوکالتر
00:46:30.471 --> 00:46:33.841
ميدوني ، قاتل
00:46:36.226 --> 00:46:39.228
عموي مادرم شوفر لپکي بود
00:46:39.229 --> 00:46:41.231
رانندهش
00:46:42.733 --> 00:46:44.984
آها
00:46:44.985 --> 00:46:47.488
يهوديهاي کلهخري بودن
00:47:20.489 --> 00:47:28.489
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با
زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net::.