WEBVTT 00:01:33.203 --> 00:01:40.203 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان::.. .:: www.bolboljan.net::. 00:01:45.239 --> 00:01:47.240 از سر راه برو کنار 00:01:47.241 --> 00:01:50.244 لطفا گفتن يادت نره 00:01:52.747 --> 00:01:54.247 من حالم به هم خورد از بس اينو ديدم 00:01:54.248 --> 00:01:55.248 اين يه دي‌وي‌دي‌ـه 00:01:55.249 --> 00:01:56.249 خيلي کيفيت اينا خوبه 00:01:56.250 --> 00:01:57.751 ميتونيم قشنگ آناليز کنيم فيلمو 00:01:57.752 --> 00:02:01.254 نکنه مي‌خواي ميخواي به کاپولا هم زنگ !بزني بگي فيلماشو چجوري درست کنه؟ (کارگردان فيلم پدرخوانده) 00:02:01.255 --> 00:02:03.257 گندش بزنن 00:02:04.759 --> 00:02:07.261 يالا ديگه 00:02:10.765 --> 00:02:12.265 ديسکش اون توئه 00:02:12.266 --> 00:02:13.426 مي‌دوني من عاشق کدوم صحنه‌م!؟ 00:02:13.768 --> 00:02:16.269 :اونجا که ميگه "کار تو بود فردو" (ديالوگ آل‌پاچينو در پدرخوانده 2) 00:02:16.270 --> 00:02:19.272 توني، اگه تصميم گرفتي که بري 00:02:19.273 --> 00:02:20.273 اول ديدنت عموت ميري؟ 00:02:20.274 --> 00:02:21.274 آره 00:02:21.275 --> 00:02:22.275 اين درسته 00:02:22.276 --> 00:02:23.276 ديسک آشغالي 00:02:23.277 --> 00:02:24.778 يکي بايد به اين کمپاني پارامونت بگه (کمپاني فيلم سازي آمريکايي که در سال 1912 تاسيس شد) 00:02:24.779 --> 00:02:26.279 اين آشغالاشونو درست کنن 00:02:26.280 --> 00:02:28.782 آخه کلي ديگه ازينا مونده که بدزديم 00:02:28.783 --> 00:02:31.785 حال جونيور چطور بود آخرين بار که ديديش؟ 00:02:31.786 --> 00:02:33.787 زندگيش شده مُسکن اين روزا 00:02:33.788 --> 00:02:37.290 توني، صحنه مورد علاقه تو کدومه؟ 00:02:37.291 --> 00:02:39.293 من دوباره نمي‌تونم سر اين بحث بشينم 00:02:39.794 --> 00:02:41.295 ايجکت رو بزن 00:02:47.301 --> 00:02:48.301 ، صحنه ويلا دان سيسيو (شخصيتي در فيلم پدرخوانده) 00:02:48.302 --> 00:02:50.303 وقتي ويتو برميگرده به شهر سيسيلي 00:02:50.304 --> 00:02:54.308 ، با صداي جيرجيرک .اون خونه بزرگ قديمي 00:02:54.809 --> 00:02:56.810 خيلي قشنگه لامصب 00:02:56.811 --> 00:02:58.311 شايدم به خاطر اينه که خودم دارم ميرم اونجا 00:02:58.312 --> 00:03:01.314 من توو قسمت مخابره ارتش بودم 00:03:01.315 --> 00:03:05.819 (اين دستگاه به يک تنظيم بروگان نياز داره بروگان نوعي کفش هستش و پائولي اين) (اصطلاح رو از خودش درآورد توو اين سريال 00:03:05.820 --> 00:03:06.821 اين ديگه چيه؟ تو بلدي؟ 00:03:07.321 --> 00:03:08.321 آره 00:03:14.328 --> 00:03:16.329 راديو "تِن‌تِن وين" تقديم ميکند 00:03:16.330 --> 00:03:19.333 شما 22 دقيقه با ما همراه باشيد تا اخبار کل جهان رو بشنويد 00:03:19.834 --> 00:03:21.394 بعد از يک روز بسيار گرم انتظار ميره فردا 00:03:21.836 --> 00:03:23.837 دماي هواي شهر نزول کنه 00:03:23.838 --> 00:03:25.839 در حال حاضر در کالدول ، دما 35 درجه سانتي‌گراد 00:03:25.840 --> 00:03:27.340 ، در لاگوارديا 34 درجه 00:03:27.341 --> 00:03:32.847 و در سنترال پارک و محله‌هاي شرقي 36 درجه است 00:03:33.347 --> 00:03:34.347 عاليه 00:03:36.350 --> 00:03:37.350 هر يکشنبه کارمون همينه 00:03:37.351 --> 00:03:39.853 اون‌وقت تو همچين ميگي عاليه 00:03:39.854 --> 00:03:41.354 که انگار دفعه اولمونه 00:03:41.355 --> 00:03:42.856 ميشه لطفا کولر رو خاموش کنيد!؟ 00:03:42.857 --> 00:03:44.858 !همين کار رو دارم مي‌کنم 00:03:44.859 --> 00:03:46.359 ماشينو تازه گرفتم 00:03:46.360 --> 00:03:48.863 زياد باهاش آشنايي ندارم 00:03:49.363 --> 00:03:50.864 از تو اين ماشين لعنتي بيا بيرون 00:03:50.865 --> 00:03:52.866 !ماشين مال شما 00:03:52.867 --> 00:03:54.367 بيا بيرون از تو ماشين 00:03:54.368 --> 00:03:56.370 زنيکه از ماشين پياده شو 00:03:56.871 --> 00:03:58.372 دهنتو سرويس ميکنم وگرنه 00:03:59.874 --> 00:04:00.374 !فرار کنيد 00:04:00.875 --> 00:04:02.376 !چيزي نيست - بزن بريم - 00:04:08.382 --> 00:04:10.384 !چرچيل !چرچيل 00:04:10.885 --> 00:04:12.385 !تف توش 00:04:12.386 --> 00:04:13.887 !بگيرشون پسر 00:04:13.888 --> 00:04:14.889 !نکن ايوان 00:04:15.389 --> 00:04:17.390 !گازشون بگير 00:04:17.391 --> 00:04:19.894 !بيا اينجا چرچيل 00:04:24.398 --> 00:04:25.399 چرچيل 00:04:32.406 --> 00:04:33.406 !کاکاسياهاي کوني 00:04:33.407 --> 00:04:34.407 !بَري 00:04:34.408 --> 00:04:35.909 !غير ما کسي نبود؟ 00:04:35.910 --> 00:04:37.411 !واقعا نبود؟ 00:04:39.914 --> 00:04:42.917 گروه استخوان‌پزشکي وست اسکس، بفرمائيد 00:04:51.926 --> 00:04:52.926 آقاي سوپرانو؟ 00:04:52.927 --> 00:04:55.428 اشکالي نداره برادزاده‌م همراهم بياد؟ 00:04:55.429 --> 00:04:57.430 يه چنتا سوال درباره لگنم از دکتر ميخواد بپرسه 00:04:57.431 --> 00:04:58.933 موردي نيست 00:04:59.433 --> 00:05:00.513 آقاي دکتر الان مياد خدمتتون 00:05:00.935 --> 00:05:03.437 برادرزاده‌تون احتمالا پس بتونن کمکتون کنن لباستون رو در بيارين 00:05:11.445 --> 00:05:12.947 کمک مي‌خواي؟ 00:05:13.948 --> 00:05:16.449 تا مطمئن نشم که اين يارو 00:05:16.450 --> 00:05:18.452 ، ميخواد ازم عکس‌برداري کنه شلوارمو در نميارم 00:05:18.953 --> 00:05:22.455 حتي ديگه کونمم بخوام بشورم 00:05:22.456 --> 00:05:23.958 بدجوري درد داره 00:05:24.959 --> 00:05:26.459 راجع به چي مي‌خواستي حرف بزني حالا؟ 00:05:26.460 --> 00:05:27.461 دارم ميرم ايتاليا 00:05:27.962 --> 00:05:29.462 واسه ديدن اون رفيقمون 00:05:29.463 --> 00:05:30.964 عمليات ماشين من 00:05:30.965 --> 00:05:32.465 ، اين حرفارو بزار کنار الان ديگه ماله من‌ـه 00:05:32.466 --> 00:05:34.968 چي ميخواي بدوني؟ 00:05:34.969 --> 00:05:36.970 اين رفيقمون چه تيپيه؟ 00:05:36.971 --> 00:05:38.471 يعني چجور آدمي‌ـه؟ 00:05:38.472 --> 00:05:39.973 آره 00:05:39.974 --> 00:05:41.474 من فقط يه بار ديدمش 00:05:41.475 --> 00:05:43.977 سال 61 اومده بود هتل مايکل‌آنجلو (يک کشتي تفريحي ايتاليايي) 00:05:43.978 --> 00:05:46.480 به اون مي‌گفتن مسافرت 00:05:46.981 --> 00:05:49.482 مسير ايتاليا 00:05:49.483 --> 00:05:51.484 .غذا و خدمات فوق العاده بود 00:05:51.485 --> 00:05:53.987 حسابي رو اون کشتي خوش‌گذرونديم 00:05:53.988 --> 00:05:56.990 زي ويتوريو " مرد جدي هستش" 00:05:56.991 --> 00:05:58.491 چه مدل جدي؟ 00:05:58.492 --> 00:05:59.492 خودت منظورمو ميدوني 00:05:59.493 --> 00:06:02.495 حواستو جمع کن، پسر جون 00:06:02.496 --> 00:06:04.999 ويتوريو از اوپرا خوشش نمياد 00:06:05.499 --> 00:06:07.500 که اينم خودش خيالمونو راحت ميکنه 00:06:07.501 --> 00:06:09.002 از اون فاميل‌هاي دورمون نيست؟ 00:06:09.003 --> 00:06:12.005 اوه انقدر دوره که تانتو بيشتر با تو فاميله تا اون 00:06:12.006 --> 00:06:15.508 ما از طريق يه مردي به نام فوريو جونه " باهاش ارتباط برقرار ميکنيم" 00:06:15.509 --> 00:06:17.510 که انگليسي حرف ميزنه 00:06:17.511 --> 00:06:21.014 پس که ميري ايتاليا؟ 00:06:21.015 --> 00:06:23.016 آره 00:06:23.017 --> 00:06:25.519 خوش به حالت من هنوز نرفتم 00:06:30.024 --> 00:06:31.525 هنوز نمُردي که 00:06:37.531 --> 00:06:38.531 پس مارم نميبري؟ 00:06:38.532 --> 00:06:40.533 شما مدرسه داري 00:06:40.534 --> 00:06:42.035 مامان چي؟ 00:06:42.036 --> 00:06:44.037 اون خودش ميددونه که اين يه سفرکاريه 00:06:44.038 --> 00:06:47.040 فکر نميکني شايد مامان ، يخورده دلش ميخواد دور بشه 00:06:47.041 --> 00:06:48.541 فقط خودتون دوتا باشين؟ 00:06:48.542 --> 00:06:51.044 ميدوني ما کِي دلمون فاصله ميخواد و دوست داريم تنها باشيم؟ 00:06:51.045 --> 00:06:52.045 همين الان 00:06:52.046 --> 00:06:53.546 من براي ميز چيدن داوطلب نشدم 00:06:53.547 --> 00:06:57.050 کارم، ميخواي کمکت کنم غذا رو بچيني؟ 00:06:57.051 --> 00:07:00.053 ظرفا همونجا رو پيشخونه 00:07:00.054 --> 00:07:02.055 کارم، اين يه سفر کاريه 00:07:02.056 --> 00:07:05.058 خب؟ به خستگيش نميارزه 00:07:05.059 --> 00:07:06.060 مگه من چيزي گفتم؟ 00:07:06.560 --> 00:07:07.560 واي خدا جون 00:07:07.561 --> 00:07:08.561 ناپولي 00:07:08.562 --> 00:07:12.065 ايسکيا و کاپري (جزاير در ايتاليا) 00:07:12.066 --> 00:07:14.068 غذا هارم که نگم برات 00:07:15.569 --> 00:07:17.570 لعنتي 00:07:17.571 --> 00:07:22.075 ببين، ميدونم پارسال وقتي قرار شد با تام و باربارا بريم باهاما 00:07:22.076 --> 00:07:24.077 من گفتم که وقتشو ندارم 00:07:24.078 --> 00:07:25.078 خب نداشتي ديگه 00:07:25.079 --> 00:07:27.081 فصل بازياي فوتبال بود 00:07:27.581 --> 00:07:29.582 مدو ميشه به داداشت بگي که شام حاضره؟ 00:07:29.583 --> 00:07:31.085 اون دوره خيلي سره ما شلوغ ميشه 00:07:37.091 --> 00:07:39.593 آخرين محموله جونيور دو ماه رفته به سمت ناپولي 00:07:40.094 --> 00:07:43.096 سي تا کانتينر بوده که توو هرکدوم دو تا ماشين بوده 00:07:43.097 --> 00:07:45.598 خب حالا دقيقا جونيور عملياتو به کي سپرده؟ 00:07:45.599 --> 00:07:47.600 "رِي کورتو" 00:07:47.601 --> 00:07:49.602 باشه، ايول 00:07:49.603 --> 00:07:51.604 يه چيز ديگه هم هست بايد بدوني 00:07:51.605 --> 00:07:54.107 اين پسره مولتيسانتي هم شايد بياد روو کار 00:07:54.108 --> 00:07:56.109 ميونه توني و جونيور الان چطوره؟ 00:07:56.110 --> 00:07:58.111 الان ماه‌هاست با هم حرف نزدن 00:07:58.112 --> 00:07:58.612 داري راستشو به من ميگي ديگه؟ 00:07:58.613 --> 00:08:00.113 !هي، پوسي 00:08:00.114 --> 00:08:02.615 !لعنت 00:08:02.616 --> 00:08:05.118 چه خبرا، جناب سرهنگ؟ 00:08:05.119 --> 00:08:07.120 حالت چطوره، جيمي؟ 00:08:07.121 --> 00:08:08.621 !شنيدم پورتو ريکو بودي 00:08:08.622 --> 00:08:11.624 يه زماني وقتي توو تيم "هوريکين" بودم .اونجا بازي کردم (تيم فوتبال شهر ميامي) 00:08:11.625 --> 00:08:13.627 تصميم گرفتم ديگه نرم اونجا 00:08:18.132 --> 00:08:20.633 جيمي، بذار يکي از رفقا رو بهت معرفي کنم 00:08:20.634 --> 00:08:22.635 "ايشون جويي هستش اهل" دوِر 00:08:22.636 --> 00:08:23.637 از ايالت دالاور 00:08:24.138 --> 00:08:25.138 !نه بابا 00:08:25.139 --> 00:08:27.140 منم اونجا زندگي ميکنم 00:08:27.141 --> 00:08:28.641 راست ميگي يادم رفته بود 00:08:28.642 --> 00:08:30.643 جويي ميدوني اسم "دوِر" از کجا اومده؟ 00:08:30.644 --> 00:08:33.147 گمونم بخاطره صخره‌هاش باشه 00:08:33.647 --> 00:08:35.148 دقيقا زدي توو خال، ايول 00:08:35.149 --> 00:08:37.150 حالا مگه مهمه جيمي؟ 00:08:37.151 --> 00:08:41.154 جويي، من يادمه اين آدم يه زماني ادب سرش بود 00:08:41.155 --> 00:08:45.659 اين کادو واسه تولد شش سالگي بچه بزرگ ماريسا هستش 00:08:48.662 --> 00:08:51.664 .بچه‌ها هم که دارن سريع بزرگ ميشن تو خودت اينجا چيکار ميکني حالا؟ 00:08:51.665 --> 00:08:52.666 تولد دخترمه 00:08:53.167 --> 00:08:55.668 منم دارم يه سري خرت و پرت واسه يه مهموني مجردي ميخرم 00:08:55.669 --> 00:08:57.670 من با خودم فکر که ميکنم ميگم 00:08:57.671 --> 00:09:01.674 تا حالا کسي اهل دالاور ميشناسم يا نه؟ 00:09:01.675 --> 00:09:02.676 اين جعبه انگار سنگينه ها 00:09:03.177 --> 00:09:05.679 و جواب اينه که 00:09:08.682 --> 00:09:10.183 نه نميشناسم 00:09:10.184 --> 00:09:13.686 خيله خب من برم رفقا 00:09:13.687 --> 00:09:14.687 جويي 00:09:14.688 --> 00:09:16.189 از آشنايي باهات خوشحال شدم 00:09:16.190 --> 00:09:18.691 .اوي تو بي‌تربيت عوضي بعدا ميبينمت 00:09:18.692 --> 00:09:21.694 !کصکش کوني 00:09:21.695 --> 00:09:22.696 سخت نگير، چيزي نشده 00:09:23.197 --> 00:09:24.197 اون منو با تو ديد 00:09:24.198 --> 00:09:25.698 بلند شديم اومديم به همچين فروشگاهي 00:09:25.699 --> 00:09:26.699 !اونوقت بازم يکي بايد مارو ببينه 00:09:26.700 --> 00:09:28.701 ، سل، گوش کن هيچي نشد که 00:09:28.702 --> 00:09:32.706 ، فقط اينو بدون که تو داري کارتو خوب انجام ميدي 00:09:43.217 --> 00:09:44.777 حتما از وقتي پوسي برگشته خيالت راحت شده 00:09:45.219 --> 00:09:47.720 حتما خيلي خوشحالي 00:09:47.721 --> 00:09:49.222 خيلي وقت بود نبود 00:09:49.223 --> 00:09:50.723 بهت نگفت کجا بوده؟ 00:09:50.724 --> 00:09:51.724 دوست نداره من نگران بشم 00:09:51.725 --> 00:09:53.226 يه کارت هم نفرستاده؟ 00:09:53.227 --> 00:09:55.228 اينکه خودش ته نگراني‌ـه 00:09:55.229 --> 00:09:56.730 خيلي بده 00:09:57.231 --> 00:09:58.231 بهرحال که حتما قند توو دلت آب نيست 00:09:58.232 --> 00:09:59.732 دوباره مثه قبل شديم 00:09:59.733 --> 00:10:03.737 عاشق اين آهنگم 00:10:11.245 --> 00:10:13.246 اوه عزيزم، ياد جکي افتادي 00:10:13.247 --> 00:10:18.252 منِ خرو ببين، جلو تو که بيوه شدي ميگم چقدر خوشحالم که شوهرم برگشته 00:10:18.752 --> 00:10:19.752 هرچي بخواد بشه، همون ميشه (به زبان فرانسوي) 00:10:19.753 --> 00:10:22.256 هرچي بخواد بشه، همون ميشه 00:10:25.759 --> 00:10:28.262 اين يارو خوانندش خيلي خوش‌تيپه 00:10:33.767 --> 00:10:34.767 مي‌دوني، کوره 00:10:34.768 --> 00:10:36.769 !خدايا 00:10:36.770 --> 00:10:37.770 !انجي 00:10:37.771 --> 00:10:41.274 واي، غصه‌شو نخور مطمئنم که عادت کرده به کوريش 00:10:41.275 --> 00:10:44.277 اي خدا! تو خيلي احمقي، روزالي 00:10:44.278 --> 00:10:47.281 من از برگشتن سل خوشحال نيستم 00:10:47.781 --> 00:10:48.781 !انجي 00:10:48.782 --> 00:10:50.283 خيلي هم ناراحت و افسرده‌م 00:10:50.284 --> 00:10:53.787 فکر خودکشي زده به سرم 00:10:57.791 --> 00:11:00.793 فضولي مگه؟ غذاي کوفتيتو بخور 00:11:00.794 --> 00:11:03.296 خدا منو ببخشه ولي 00:11:03.297 --> 00:11:07.301 ، اون روزي که برگشت خونه من طبقه بالا بودم 00:11:07.801 --> 00:11:10.803 ، صداي در رو که شنيدم و وقتي گفت من اومدم 00:11:10.804 --> 00:11:13.806 دلم ميخواست بالا بيارم 00:11:13.807 --> 00:11:17.310 بعد از اون همه نگراني که گفتم شايد مُرده ، باشه 00:11:17.311 --> 00:11:19.312 براش دعا مي‌کردم که طوريش نشده باشه 00:11:19.313 --> 00:11:22.315 قلبم اومده بود توو دهنم و گفتم اي کاش 00:11:22.316 --> 00:11:24.818 واقعا مرده بود 00:11:26.820 --> 00:11:31.825 اين همه سال هي ميره و مياد 00:11:32.326 --> 00:11:33.826 !چطور جرئت ميکنه آخه 00:11:33.827 --> 00:11:35.828 از زير زبونش حرف نکشيدي؟ 00:11:35.829 --> 00:11:37.831 !جوک ميگي 00:11:38.332 --> 00:11:41.334 گوش کنيد 00:11:41.335 --> 00:11:44.337 و نمي‌خوام اين به گوش بچه‌هام برسه 00:11:44.338 --> 00:11:46.839 زير بقلم غده پيدا کردن 00:11:46.840 --> 00:11:48.841 خداي من 00:11:48.842 --> 00:11:50.843 نمونه‌برداري کردن ازش جوابش يه چند روز ديگه مياد 00:11:50.844 --> 00:11:53.346 حالا هرچي، من به سل گفتم 00:11:53.347 --> 00:11:56.849 ، فقط گفت خداي من انگار کمي مضطرب باشه 00:11:56.850 --> 00:12:00.853 بعد دوباره رفت سراغ کار خودش 00:12:00.854 --> 00:12:03.356 چاقو جيبي‌شو برق مينداخت 00:12:03.357 --> 00:12:05.858 حتي ازم نپرسيده که حالم چطوره 00:12:05.859 --> 00:12:10.364 يه نوازش کوچيکم نميکنه 00:12:10.864 --> 00:12:12.365 انجي، ميخواي چيکار کني حالا؟ 00:12:12.366 --> 00:12:16.870 ، چه غده خوش‌خيم باشه يا بدخيم ازش ميخوام طلاق بگيرم 00:12:48.902 --> 00:12:50.403 اينجا رو داشته باش 00:12:50.404 --> 00:12:51.904 کشور مادري‌مون 00:12:51.905 --> 00:12:54.907 اينجا، همه‌چي آخرشه 00:12:54.908 --> 00:12:56.910 وسوويوس، مسيح (آتشفاني در آمريکا) 00:12:57.411 --> 00:12:59.913 يکي بايد به آرتي بگه 00:13:00.414 --> 00:13:02.415 اون ديوارنمايي که کلي پول خرجش کرده در مقابل اين پشمم نيست 00:13:02.416 --> 00:13:03.916 به زناي اينجا دقت کردي؟ 00:13:03.917 --> 00:13:05.918 ميدوني تو هواپيما به چه نتيجه‌اي رسيدم؟ 00:13:05.919 --> 00:13:07.420 حتي ايکبيري‌هاشون هم !ارزش کردن دارن 00:13:07.421 --> 00:13:09.422 من هم همين حسو داشتم 00:13:09.423 --> 00:13:12.926 !شما خوشگلارو چي صدا ميزنين 00:13:15.929 --> 00:13:18.431 ايول خوب حرف زديا 00:13:18.432 --> 00:13:22.935 ، من اينجا دوتا هدف دارم يکي اينکه برم ساحل لختيا 00:13:22.936 --> 00:13:24.437 و دوم اينکه دهانه آتشفشان رو ببينم 00:13:24.438 --> 00:13:26.940 کاري ندارم کي چي ميگه 00:13:29.943 --> 00:13:31.444 بيا اينجا رو نظاره کن 00:13:31.445 --> 00:13:34.447 هزار ساله پابرجاست 00:13:34.448 --> 00:13:36.949 هي توني اونجارو ببين 00:13:36.950 --> 00:13:38.451 آنتوني سوپرانو 00:13:38.452 --> 00:13:38.952 آره 00:13:39.203 --> 00:13:40.303 من فوريو جيونتا هستم 00:13:40.954 --> 00:13:42.456 سلام چطوري؟ 00:13:42.457 --> 00:13:44.457 خوشبختم - منم - 00:13:45.459 --> 00:13:47.460 اينا همون دوستامونن که منو سيل باهاشون در ارتباط بوديم 00:13:47.461 --> 00:13:51.965 ، اين پائوليه اينم کريستوفره 00:13:53.966 --> 00:13:55.966 اينم تانوئه 00:14:02.967 --> 00:14:03.967 خوش اومدين 00:14:04.478 --> 00:14:06.479 رئيسم نينو گفت که يه نفسي تازه کنيد 00:14:06.480 --> 00:14:07.980 يه چرتي بزنيد 00:14:07.981 --> 00:14:09.982 ما ساعت هشت ميايم دنبالتون 00:14:09.983 --> 00:14:11.985 اون هم براي جلسه کاري مياد 00:14:12.486 --> 00:14:13.486 صبر کن بينم 00:14:13.487 --> 00:14:15.988 نينو؟ من تاحالا اسمشو نشنيدم 00:14:15.989 --> 00:14:18.492 مطمئنم ايشونم آدم خوبي هستش 00:14:18.992 --> 00:14:19.992 ولي ويتوريو هم مياد ديگه نه؟ 00:14:19.993 --> 00:14:21.495 شايد نياد 00:14:21.995 --> 00:14:24.497 سروران من، کاراي اتاق شما از قبل انجام شده 00:14:24.498 --> 00:14:26.500 سرور! يه چيزي تو مايه‌هاي فرمانده ديگه 00:14:27.000 --> 00:14:29.002 خوشم اومد، به اين ميگن احترام 00:14:34.007 --> 00:14:35.508 شنيدي چي شده؟ 00:14:35.509 --> 00:14:37.009 منظورت خونواده "بانپيسرو" هستش ديگه؟ 00:14:37.010 --> 00:14:39.011 يه دقيقه صبر کن پشت خطي دارم، شايد توني باشه از ايتاليا 00:14:39.012 --> 00:14:41.514 الو؟ 00:14:41.515 --> 00:14:42.515 من ديشب پلک رو هم نذاشتم 00:14:42.516 --> 00:14:45.518 خدا جونم، خيلي خبر بديه 00:14:45.519 --> 00:14:47.019 تو به فرني آلتيري گفتي؟ 00:14:47.020 --> 00:14:51.024 نه، اون اگه بشنوه پشماش ميريزه 00:15:06.039 --> 00:15:07.540 کريستوفر گفت کي مياد؟ 00:15:07.541 --> 00:15:09.519 يه چوب گلف تيتانيومي دستشه که ميخواستم به دون‌وي بدم 00:15:09.543 --> 00:15:11.043 ديگه هر لحظه ممکنه برسه 00:15:11.044 --> 00:15:13.547 يه سر رفته بود فروشگاه کورسو واسه آدريانا کادو بگيره 00:15:29.563 --> 00:15:33.566 نينو ميگه ما هميشه از عموت تقاضاي ماشين داشتيم 00:15:33.567 --> 00:15:35.568 ولي اون هيچوقت تاميين نميکرد 00:15:35.569 --> 00:15:37.069 منم واسه همين اينجام 00:15:37.070 --> 00:15:41.073 بهش بگو هرچي بخواد داريم 00:15:41.074 --> 00:15:44.577 ، و قصد توهينم ندارم ولي بهش بگو که 00:15:44.578 --> 00:15:47.079 ما اميدوار بوديم زي ويتوريو رو هم اينجا ببينيم 00:15:47.080 --> 00:15:51.585 مسئله‌اي هست که بخواي به ويتوريو بگي ولي من خبر نداشته باشم؟ 00:15:52.085 --> 00:15:53.086 نه 00:15:55.088 --> 00:16:01.093 نينو يخورده بخاطر برخوردت دلخور شده 00:16:01.094 --> 00:16:06.098 ، من متاسفم نينو مطمئنم از همکاري با شخصي مثله شما 00:16:06.099 --> 00:16:07.600 خيلي چيزا ياد ميگيرم 00:16:07.601 --> 00:16:10.103 باعث افتخاره 00:16:12.606 --> 00:16:14.107 اون ميگه که 00:16:14.108 --> 00:16:15.288 ميگه همکاري باهاتون باعث افتخارشه 00:16:15.289 --> 00:16:18.289 بهش بگو خامالي رو تموم کنه و قيمت و بگه 00:16:19.613 --> 00:16:21.615 نينو هم از همکاري با شما خوشحاله 00:16:22.115 --> 00:16:28.621 مشکل عموم اين بود که به‌خاطر ماشينا زياد رفت سراغ 00:16:28.622 --> 00:16:30.122 روس‌ها در بروکلين 00:16:30.123 --> 00:16:31.624 اونا هم جنسايِ خوبو واسه خودشون نگه ميداشتن 00:16:31.625 --> 00:16:33.125 و اونا رو ميفرستادن به سنت‌پترزبورگ 00:16:33.126 --> 00:16:35.127 اسلواني و مونته‌نگرو 00:16:35.128 --> 00:16:38.131 اونجا آدمايي دارن که که حسابي ازين اختلافات سود کردن 00:16:38.632 --> 00:16:41.133 کلي پول اومد دستشون 00:16:41.134 --> 00:16:43.636 و شمام توو بازار اونجا ارتباط داريد 00:16:43.637 --> 00:16:47.640 تون، از اين اختاپوسه خوردي؟ 00:16:47.641 --> 00:16:49.142 من اينجا دارم حرف مي‌زنم ها 00:16:52.646 --> 00:16:53.646 عين بچه رفتار ميکني 00:16:53.647 --> 00:16:54.647 يا از غذا حرف ميزني يا کص 00:16:54.648 --> 00:16:56.148 چه مرگت شده پائولي؟ 00:16:56.149 --> 00:16:57.150 من خيلي هيجان دارم، تي 00:16:57.651 --> 00:16:59.151 دفع? اولمه اومدم اينجا، خب؟ 00:16:59.152 --> 00:17:01.655 برادرم اومده اينجا، اون يکي داداشم که دکتره هم اينجا اومده 00:17:02.155 --> 00:17:03.355 با اون همه دردسري که داره شغلش 00:17:07.661 --> 00:17:10.163 اين ماشين چقده؟ 00:17:13.667 --> 00:17:16.168 مرسدس سري ام‌ال خيلي محبوبيت داره 00:17:16.169 --> 00:17:18.671 توو اروپاي شرقي ميشه اين ماشينو 00:17:18.672 --> 00:17:19.672 با قيمت 110 يا حتي 120 هزار دلار فروخت 00:17:19.673 --> 00:17:23.677 من بهتون 90 هزار تا ميدمش 00:17:27.180 --> 00:17:28.682 اين مدل توو آمريکا توليد شده 00:17:32.185 --> 00:17:34.688 اين يارو چي بلغور کرد؟ 00:17:39.693 --> 00:17:41.194 اون دون ويتوريوئه 00:17:45.035 --> 00:17:47.195 شما لازم نبود امشب از خونه بيرون بياين 00:17:47.276 --> 00:17:50.226 آناليزا، عزيز دلم چطوري؟ 00:17:55.227 --> 00:17:59.107 دون ويتوريو، اجازه بدين يکي از دوستانمون از آمريکا رو به شما معرفي کنم 00:18:00.213 --> 00:18:02.215 آنتوني سوپرانو 00:18:04.718 --> 00:18:08.221 دون ويتوريو، ديدار با شما باعث افتخاره 00:18:17.731 --> 00:18:21.735 !ويلچر ابوليبردا (منظورش بلواره) 00:18:25.238 --> 00:18:28.241 گمونم ويلچر يه مشکلي داره 00:18:28.742 --> 00:18:30.743 اون منظروش: بلوار ويلشرـه 00:18:30.744 --> 00:18:34.246 من آناليزا هستم 00:18:34.247 --> 00:18:35.247 دخترشم 00:18:35.248 --> 00:18:36.249 خوشبختم 00:18:36.750 --> 00:18:37.751 خوشبختم - توني هستم - 00:18:41.254 --> 00:18:49.254 پل جرج واشنگتن 00:18:49.763 --> 00:18:54.768 درسته، پل جرج واشنگتن 00:18:57.769 --> 00:19:02.769 بذار راجع به چيزاي ديگه حرف بزنيم بعداً راجع به خيابونا حرف مي‌زنيم 00:19:10.283 --> 00:19:12.284 توني، اگه يه کلاب گلف به اين يارو بديا 00:19:12.285 --> 00:19:14.287 احتمالا سعي کنه بکنتش 00:19:39.813 --> 00:19:41.313 من سه هزار مايل راه اومدم 00:19:41.314 --> 00:19:43.315 توئم چيزي راجع به نينو بهم نگفته بودي 00:19:43.316 --> 00:19:44.817 حالا يه دفعه بي‌هيچ خبري من بايد باهاش طرف شم؟ 00:19:44.818 --> 00:19:48.821 نينو تا دو روز پيش از دست پليس قايم شده بود 00:19:48.822 --> 00:19:51.824 من فکر نکنم حتي مارو زوکا هم بدونه اون اينجاست 00:19:51.825 --> 00:19:54.327 مارو زوکا ديگه چه خريه؟ 00:19:54.828 --> 00:19:57.329 مارو زوکا کسيِ که اين خونواده رو اداره ميکنه 00:19:57.330 --> 00:20:00.332 البته زي‌ويتوريو هم رئيس خونوادس 00:20:00.333 --> 00:20:01.835 پس من بايد با مارو زوکا حرف بزنم 00:20:02.335 --> 00:20:05.337 مارو زوکا محکوم به حبس ابده 00:20:05.338 --> 00:20:07.339 اوي، تو بيا اينجا بينم 00:20:07.340 --> 00:20:09.341 بله، قربان؟ 00:20:09.342 --> 00:20:11.845 ميشه يه ماکاروني با سس برا ما بياري؟ 00:20:15.348 --> 00:20:18.851 پائولو، اون نميدونه چي گفتي 00:20:18.852 --> 00:20:21.854 منظورت انگور بود؟ 00:20:21.855 --> 00:20:24.858 سس گوجه منظورم 00:20:28.859 --> 00:20:29.859 از اين غذا خوشش نيومده 00:20:30.130 --> 00:20:33.860 اون‌وقت تو فکر مي‌کردي آلمان‌ها بي‌کلاسن و امل 00:20:37.370 --> 00:20:38.871 اين نينو، خيلي سست‌عنصره 00:20:38.872 --> 00:20:42.374 برا همينم نميشه رو حرفش حساب کرد، مي‌فهمي که؟ 00:20:42.375 --> 00:20:47.379 من يواشکي حرفامونو به گوش آناليزا مي‌رسونم 00:20:47.380 --> 00:20:49.882 بشه؟ 00:20:49.883 --> 00:20:54.387 اون زنه مارو زوکائه 00:20:56.389 --> 00:20:57.890 کاميلو، اين توالت کجاست؟ 00:20:57.891 --> 00:21:00.894 طبقه پايين دست چپ 00:21:02.896 --> 00:21:10.896 آزادراه ميِجور ديگان (آزادراهي در نيويورک) 00:21:10.904 --> 00:21:14.406 درست گفتي، آزادراه ميجور ديگان 00:21:14.407 --> 00:21:16.909 من عذرخواهي مي‌کنم که مزاحمتون ميشه 00:21:16.910 --> 00:21:18.411 قبلا آمريکا بودي؟ 00:21:18.912 --> 00:21:22.915 .بابا بوده ولي من نه انگليسي رو هم از فيلم و 00:21:22.916 --> 00:21:26.419 مدرسه ياد گرفتم 00:21:35.428 --> 00:21:37.430 کي فرصت ميشه که ما بتونيم حرف بزنيم؟ 00:21:57.951 --> 00:21:59.952 بيا خونه ما، يه چند وقتي بمون 00:21:59.953 --> 00:22:07.459 من خودم شخصا ميبرم دور اطرافو نشونت ميدم 00:22:07.460 --> 00:22:08.460 اَولينو رو هم نشون ميدي؟ (شهري در ايتاليا) 00:22:08.461 --> 00:22:09.461 جايي که خونوادت ازش اومدن 00:22:09.462 --> 00:22:11.463 من نمي‌خوام زحمتتون بدم 00:22:11.464 --> 00:22:15.467 ، نه اين چه حرفيه شما مستقيما بايد به خانه ما ميومديد 00:22:15.468 --> 00:22:17.469 ولي خب شرايط بابام الا ن اينجوري‌ـه 00:22:17.470 --> 00:22:19.972 ساعت 9 ماشين دنبالتون بفرستم؟ 00:22:19.973 --> 00:22:20.973 باشه 00:22:20.974 --> 00:22:22.474 توني 00:22:22.475 --> 00:22:24.476 بي‌صبرانه منتظرم مي‌بخشيد 00:22:24.477 --> 00:22:27.981 من برمي‌گردم هتل اکسلسي ير 00:22:28.481 --> 00:22:29.982 بايد برم يه تپه برينم 00:22:29.983 --> 00:22:32.985 ميشه انقدر نپري وسط حرف ما؟ 00:22:32.986 --> 00:22:34.987 بهمون تعارف کردن بريم خونه خودشون 00:22:34.988 --> 00:22:36.348 تو که ميدوني اينا چقدر تعارفي هستن 00:22:36.489 --> 00:22:38.490 چرا نرفتي توالت اينجا؟ 00:22:38.491 --> 00:22:39.993 اون موقع دسشويي نداشتم 00:22:51.004 --> 00:22:52.505 اون فقط يه بچه‌ست 00:22:59.512 --> 00:23:02.015 بچه فقط ترقه زد 00:23:10.016 --> 00:23:12.016 من مي‌خواستم با شما کار کنم 00:23:12.017 --> 00:23:15.017 کدوم الاغي به تو گفت اين رسم کار کردنه؟ 00:23:17.018 --> 00:23:18.018 نگران نباش 00:23:18.019 --> 00:23:20.019 اين دانشگاه ناپله 00:23:33.046 --> 00:23:34.546 ما داريم سفره مي‌چينيم 00:23:34.547 --> 00:23:37.549 اِ، آره، يادم نبود اونجا وقت شامه 00:23:37.550 --> 00:23:38.550 ايتاليا چطوره؟ 00:23:38.551 --> 00:23:40.552 اختلاف ساعت و اين حرفا ، يادم نبود 00:23:40.553 --> 00:23:41.553 شرمنده 00:23:41.554 --> 00:23:42.554 ايتاليا چطوره؟ 00:23:42.555 --> 00:23:44.056 صادقانه بگم 00:23:44.057 --> 00:23:45.057 خيلي باحاله 00:23:45.058 --> 00:23:47.060 بايد يه روز با هم بيايم 00:23:47.560 --> 00:23:48.061 آره 00:23:48.561 --> 00:23:49.561 غذاها چطوره؟ 00:23:49.562 --> 00:23:52.064 خوبه، اونواع مدل ماهي هست 00:23:52.065 --> 00:23:55.567 به نظر مياد اين روزا خيلي مشغولي 00:23:55.568 --> 00:23:57.569 چرا بچه‌ها رو ور نميداري بري 00:23:57.570 --> 00:23:59.571 رستوران چيني واسه غذا؟ 00:23:59.572 --> 00:24:02.074 لازم نکرده به من بگي وقتمو چطوري صرف کنم 00:24:02.075 --> 00:24:04.076 اگر هم غذاي چيني بخوام 00:24:04.077 --> 00:24:05.577 لازم به اجازه جنابعالي نيست 00:24:05.578 --> 00:24:07.079 اجازه نبود پيشنهاد بود 00:24:07.080 --> 00:24:09.081 اصلاً ميدوني چيه؟ بيخود زنگ زدم، الان قطع مي‌کنم 00:24:09.082 --> 00:24:12.584 اميدوارم سفرت به اندازه تماست بي‌مزه نباشه 00:24:12.585 --> 00:24:14.086 بابا خبري نيست 00:24:14.087 --> 00:24:17.590 چي ميخواي بگم؟ نه جدي؟ 00:24:27.600 --> 00:24:29.602 جيمي بهتره دهنت چفت باشه 00:24:31.604 --> 00:24:34.107 وگرنه کونتو پاره ميکنم 00:24:34.607 --> 00:24:37.109 دهنتم جر ميدم 00:24:37.110 --> 00:24:39.111 تا صدات در نياد 00:24:39.112 --> 00:24:42.114 سرويست مي‌کنم 00:24:42.115 --> 00:24:43.115 !سل 00:24:43.116 --> 00:24:45.618 داري کابوس مي‌بيني 00:25:02.635 --> 00:25:05.138 فک کنم مسموميتم به خاطر غذايي بود که توو هواپيما خوردم 00:25:05.638 --> 00:25:06.638 قرص ضداسهال بخور 00:25:06.639 --> 00:25:09.142 اگه ميخواي واسه خودت کسي بشي اين راهش نيست 00:25:09.642 --> 00:25:11.143 توني گفته بايد با نينو باشيم 00:25:11.144 --> 00:25:12.644 و به کاراي بندر رسيدگي کنيم 00:25:12.645 --> 00:25:14.646 اميدوارم واسه خودمون وقت داشته باشيم 00:25:14.647 --> 00:25:16.649 چون من ميخوام اون آتشفشان‌ رو ببينم 00:26:13.706 --> 00:26:17.210 ممنونم 00:27:01.254 --> 00:27:02.254 سلام 00:27:02.255 --> 00:27:03.756 سلام 00:27:07.260 --> 00:27:08.260 دوباره اين آهنگه، يا خدا 00:27:08.261 --> 00:27:11.263 گوش کن من چندين بار رفتم ايتاليا 00:27:11.264 --> 00:27:13.265 و راستشو بخواي چيز زيادي هم از دست ندادي 00:27:13.266 --> 00:27:16.768 کلي هم تحت آزار جنسي قرار گرفتم 00:27:16.769 --> 00:27:18.770 من يه بار با دوستم زين رفتم اونجا 00:27:18.771 --> 00:27:20.772 اونو اذيتش نکردن 00:27:20.773 --> 00:27:22.774 ن اما يه سره دستمالي شدم 00:27:22.775 --> 00:27:25.777 کلي هم متلک‌ و سوت بارم شد 00:27:25.778 --> 00:27:26.778 واسه ايتاليا دمغ نيستم 00:27:26.779 --> 00:27:29.781 انجي بانپنسيرو رو يادته؟ 00:27:29.782 --> 00:27:32.784 انجي بلفيرو که با سل بانپنسيرو ازدواج کرد 00:27:32.785 --> 00:27:35.287 درسته، اون ميخواد از سل طلاق بگيره 00:27:35.288 --> 00:27:36.288 خدا رو شکر 00:27:36.289 --> 00:27:38.290 مي‌شناسي‌شون؟ 00:27:38.291 --> 00:27:40.292 نه، اما آدم زنِ مردي مثل اين يارو باشه 00:27:40.293 --> 00:27:41.793 منظورت چيه مردي مثل اون؟ 00:27:41.794 --> 00:27:43.795 اخلاق گند، قيافه قرون وسطايي 00:27:43.796 --> 00:27:45.797 ولي اون خيلي پدر خوبيه 00:27:45.798 --> 00:27:48.300 سه تا بچه بزرگ کرده به چه خوشگلي 00:27:48.301 --> 00:27:50.302 حالا آلاخون والاخون ميشن 00:27:50.303 --> 00:27:52.805 اميدوارم پسر نداشته باشن سه تا مثل اون جونور رو 00:27:53.306 --> 00:27:54.306 لازم نداريم 00:27:54.307 --> 00:27:55.307 اون خيلي قلدوره 00:27:55.308 --> 00:27:58.810 قلدور؟ نه بيشتر به خود راضيه 00:27:58.811 --> 00:27:59.811 بچه ننه خيانتکار ميخوره 00:27:59.812 --> 00:28:00.813 خيانتکار؟ 00:28:01.314 --> 00:28:03.316 کارم، خودتو نزن به خري 00:28:03.816 --> 00:28:04.816 برادرت رو هم همين‌جوري مي‌بيني؟ 00:28:04.817 --> 00:28:07.319 فکر ميکردم داريم درباره انجي حرف ميزنيم 00:28:07.320 --> 00:28:10.822 اين رئيس‌هاي قديمي عوضي 00:28:10.823 --> 00:28:14.326 مخصوصاً با اون فاحشه‌هاشون از نظر احساسي معلولند 00:28:14.327 --> 00:28:18.330 تازه انتظار هم دارن زناشون 00:28:18.331 --> 00:28:20.332 مثه راهبه‌هاي صومعه باشه 00:28:20.333 --> 00:28:21.833 اينجوريام که ميگي نيست 00:28:21.834 --> 00:28:23.335 خب البته که نه 00:28:23.336 --> 00:28:26.839 زناشون يه سري جنده‌ن که اداي راهبه بودن در ميارن 00:28:27.340 --> 00:28:32.344 کلي لباسو وسيله و خونه لوکسم دارن 00:28:32.345 --> 00:28:33.846 تو منظورت دقيق با منه 00:28:34.347 --> 00:28:35.347 داري راجع به ما حرف ميزني 00:28:35.348 --> 00:28:36.349 نه کارملا 00:28:36.849 --> 00:28:40.852 نميدونم والا 00:28:40.853 --> 00:28:45.857 چطور يه زني با هوش و ذکاوت تو 00:28:45.858 --> 00:28:48.861 به چيزاي ساده و معمولي راضيه 00:28:49.362 --> 00:28:53.365 نميدونم، اصلا به من چه 00:28:53.366 --> 00:28:55.867 ازدواج يه آيين مقدسه 00:28:55.868 --> 00:28:57.370 باشه 00:28:57.870 --> 00:28:59.371 خانواده يه نهاد با ارزشه 00:28:59.372 --> 00:29:01.373 بله قربان 00:29:01.374 --> 00:29:02.875 و خود جنابعالي از بين اين همه آدم 00:29:03.376 --> 00:29:04.876 رفتي با ريچي اپريل پريدي؟ 00:29:04.877 --> 00:29:06.379 اونوقتم از قديميا بد ميگي پيشم 00:29:06.879 --> 00:29:10.382 کارم، ريچي به خاطر تجربه زندانش 00:29:10.383 --> 00:29:12.884 در خصوص تعهدش به زن‌ها خيلي حساسه 00:29:12.885 --> 00:29:14.386 واي، خدا جون 00:29:14.387 --> 00:29:17.890 بذار سر اين بحث رو وا نکنيم 00:29:18.391 --> 00:29:20.893 اما يه لحظه داشتم باور مي‌کردم 00:29:21.394 --> 00:29:23.896 واي، جنيس، عزيزم آدم چاره‌اي نداره جز اينکه عاشقت بشه 00:30:04.937 --> 00:30:05.972 عجب ضربه اي 00:30:06.439 --> 00:30:08.940 دقيق به سر چوب نخورد 00:30:08.941 --> 00:30:11.444 خب اين يه چوب مردونه‌س 00:30:11.944 --> 00:30:13.946 من يکي سايز خودت برات مي‌فرستم 00:30:14.447 --> 00:30:15.947 يه ست کامل 00:30:15.948 --> 00:30:23.455 ، خب، توني اشکالي که نداره توني صدات کنم؟ 00:30:23.456 --> 00:30:27.459 من چه کاري مي‌تونم برات انجام بدم؟ 00:30:27.460 --> 00:30:29.962 خب ميتوني منو به رئيس معرفي کني 00:30:30.463 --> 00:30:31.463 ميتوني به جاش با خودم صحبت کني 00:30:31.464 --> 00:30:34.967 يه خانومِ رئيس؟ 00:30:35.468 --> 00:30:37.470 خب، حالا چي ميخواي؟ 00:30:37.970 --> 00:30:39.472 ، اين توي آمريکا غيرممکنه 00:30:39.972 --> 00:30:41.473 هرگز 00:30:41.474 --> 00:30:42.974 مرداي ما همديگه رو ميکشن 00:30:42.975 --> 00:30:49.481 براي مثال، همه برادراي من به قتل رسيدن 00:30:49.482 --> 00:30:51.483 يا اينکه افتادن زندان 00:30:51.484 --> 00:30:53.485 رم بر عليه ما اعلام جنگ کرده 00:30:53.486 --> 00:30:55.987 اما مرداي اينجا همه عاشق ننه‌هاشون هستند، هان؟ 00:30:55.988 --> 00:30:59.491 ، بنابراين فرمان بردن از يه زن چجوري بگم 00:30:59.492 --> 00:31:00.992 طبيعيه 00:31:00.993 --> 00:31:04.497 من که گه‌گيجه گرفتم 00:31:08.501 --> 00:31:10.181 تو يه جوري رفتار مي‌کني انگار پرستار باباتي 00:31:10.503 --> 00:31:12.003 خب واقعا هم همينطوره 00:31:12.004 --> 00:31:16.008 خب اگه پيرمرد باعث ميشه سربازا احترام بزارن 00:31:16.509 --> 00:31:17.509 بايدم دور و ورت نگهش داري 00:31:17.510 --> 00:31:19.511 من خودمم يه همچين حرکتي زدم 00:31:19.512 --> 00:31:21.013 هرچي نباشه ما فاميليم 00:31:25.518 --> 00:31:26.018 گرسنه‌اي؟ 00:31:26.019 --> 00:31:29.522 کم و بيش 00:31:40.533 --> 00:31:44.035 خب، قرار بود درباره کار حرف بزنيم 00:31:44.036 --> 00:31:48.040 ميشه يه چيزي ازت بپرسم؟ 00:31:48.541 --> 00:31:51.543 ما بابت مرسدس اونقدر پول نميديم 00:31:51.544 --> 00:31:54.546 واسه چي ناخن‌هاي پاتو جمع کردي؟ 00:31:54.547 --> 00:31:59.552 چطور؟ ميخوايشون مگه؟ 00:32:04.557 --> 00:32:07.559 اگر دشمنت ناخن يا موي تو رو داشته باشه 00:32:07.560 --> 00:32:11.062 ميتونه شيطان رو بفرسته سر وقتت 00:32:11.063 --> 00:32:14.566 ، من خيلي ممنونم که به من افتخارِ داشتن ناخن‌هاي پاتو ميدي 00:32:14.567 --> 00:32:16.568 ولي ميشه بدون اينکه لحظه رو خراب کنم، ردشون کنم؟ 00:32:16.569 --> 00:32:19.571 من اونا رو سوزوندم 00:32:19.572 --> 00:32:21.073 هيشکي دستش به اونا نمي‌رسه 00:32:45.598 --> 00:32:47.599 سروران 00:32:47.600 --> 00:32:50.603 وقتتون بخير 00:32:54.607 --> 00:32:56.108 جاکشا 00:33:02.615 --> 00:33:05.116 اين روزا زندگي توو آمريکا خيليارو ترسو کرده 00:33:05.117 --> 00:33:07.118 از هر پنج تا آدم يکيشون جاسوسه 00:33:07.119 --> 00:33:11.623 آدم نمي‌تونه کسي رو پيدا کنه که به روش‌هاي قديمي پاي‌بند باشه 00:33:11.624 --> 00:33:14.125 ، دهنشو بسته نگه داره هميشه خونواده رو اولويت قرار بده 00:33:14.126 --> 00:33:16.629 خب پس تو از ناپُل آدم مي‌خواي 00:33:17.129 --> 00:33:20.131 شما اينجا خيلي روشن‌بين هستين 00:33:20.132 --> 00:33:24.636 اينجوري من آدمايي گيرم مياد که هيچ وابستگيي به آمريکا ندارن 00:33:24.637 --> 00:33:27.139 و 110 درصد وفادار به خودمن 00:33:28.140 --> 00:33:29.641 چي؟ 00:33:29.642 --> 00:33:31.143 چي گير من مياد؟ 00:33:31.644 --> 00:33:35.647 خب مطمئناً تو سود مي‌بري از اينکه آدمت تو دستگاه منه 00:33:35.648 --> 00:33:37.148 چقدر بابتش بهم پول ميدي؟ 00:33:37.149 --> 00:33:38.149 پول بدم؟ 00:33:38.150 --> 00:33:40.653 درصد سودت، فضايي ميره بالا 00:33:41.153 --> 00:33:44.155 کي رو درنظر داري حالا؟ 00:33:44.156 --> 00:33:46.659 براي شروع فيوريو 00:33:47.159 --> 00:33:49.160 !فيوريو 00:33:49.161 --> 00:33:51.162 آروم بگير 00:33:51.163 --> 00:33:53.164 من بايد يکي از بهترينامو بهت بدم 00:33:53.165 --> 00:33:55.166 اونوقت يه مشت اعداد و ارقام رو هوا گيرم مياد در عوضشم 00:33:55.167 --> 00:33:57.670 با همه احترامي که برات قائلم 00:33:58.170 --> 00:33:59.490 گمونم داري يخورده کوته‌بيني ميکني 00:33:59.672 --> 00:34:01.673 اون پسرخالمه، يکي از بهترين افرادمه 00:34:01.674 --> 00:34:03.174 فراموشش کن، عمرا اينکارو بکنم 00:34:03.175 --> 00:34:04.215 من به زبون خوش ازت مي‌خوام 00:34:04.677 --> 00:34:05.677 وگرنه چي ميشه مثلا؟ 00:34:05.678 --> 00:34:08.179 ببين من فکر کنم تو اصلاً درست حاليت نشد 00:34:08.180 --> 00:34:10.182 ازت ميخوام دراين باره با شوهرت حرف بزني 00:34:10.683 --> 00:34:11.684 !شوهرم؟ کون لقت 00:34:12.184 --> 00:34:13.184 اون ديگه هرگز برنمي‌گرده 00:34:13.185 --> 00:34:15.187 !پس کلا با من طرفي 00:34:15.688 --> 00:34:16.689 !کون لقت بابا 00:34:40.212 --> 00:34:41.212 بيدار شدي 00:34:41.213 --> 00:34:42.714 اون يکي کمربندم کجاست؟ 00:34:42.715 --> 00:34:43.715 زير تختو نگاه کردي؟ 00:34:43.716 --> 00:34:45.216 معلومه که نگاه کردم 00:34:45.217 --> 00:34:46.718 تازه از مطب دکتر اومدم خونه 00:34:46.719 --> 00:34:47.719 خب؟ 00:34:47.720 --> 00:34:50.221 نتيجه آزمايش منفي بود 00:34:50.222 --> 00:34:52.224 خوبه، من بعدا برمي‌گردم 00:35:55.788 --> 00:35:56.288 پوسي 00:35:56.289 --> 00:35:57.289 آره 00:35:57.290 --> 00:35:58.290 اينجا چيکار ميکني؟ 00:35:58.291 --> 00:35:59.791 اين طرفا بودم 00:35:59.792 --> 00:36:01.952 ، اون مهموني مجردي که گفتم به چنتا دختر مختر لازم داريم 00:36:02.294 --> 00:36:04.295 حرف بسه، قهوه ميخوري؟ 00:36:04.296 --> 00:36:05.296 نه نميخوام 00:36:05.297 --> 00:36:06.799 بيخيال، داره جوش مياد يکي بزن 00:36:24.817 --> 00:36:26.317 !بله 00:36:26.318 --> 00:36:30.822 رئيس گفت يه ساعت ديگه شام بخوريم 00:36:30.823 --> 00:36:33.825 شام بخوريم؟ من ميخوام ازينجا برم 00:36:33.826 --> 00:36:35.326 منو تا شهر ميرسوني؟ 00:36:35.327 --> 00:36:36.829 البته 00:36:37.329 --> 00:36:38.830 اول بايد بپرس از رئيس 00:36:38.831 --> 00:36:43.835 کار کردن براي يه زن چجوريه؟ 00:36:43.836 --> 00:36:45.837 چه ميشه کرد؟ 00:36:45.838 --> 00:36:47.839 !رئيس زن 00:36:47.840 --> 00:36:49.841 شما تو آمريکا نداريد؟ 00:36:49.842 --> 00:36:50.842 نه 00:36:50.843 --> 00:36:52.844 چيه؟ 00:36:52.845 --> 00:36:54.846 !اِي! توني 00:36:54.847 --> 00:36:56.848 !توني 00:36:56.849 --> 00:36:59.851 بيا پايين يه چيزي بخور 00:36:59.852 --> 00:37:01.853 خدايا، شما تنها کاري که ميکنيد خوردنه؟ 00:37:01.854 --> 00:37:03.355 ما همين الان يه خروار ناهار خورديم 00:37:03.856 --> 00:37:05.357 ما بايد کارمون رو تموم کنيم 00:37:05.858 --> 00:37:07.359 من هرچي بايد مي‌گفتم، گفتم 00:37:10.863 --> 00:37:12.865 خيله خب، بابا اومدم 00:37:46.899 --> 00:37:49.401 !وينسنزو 00:37:58.410 --> 00:37:59.912 واسه هضم غذا ديگه نه؟ 00:38:11.924 --> 00:38:12.925 سلامتي 00:38:21.934 --> 00:38:23.435 خب، اينجا ديگه کجاست؟ 00:38:24.937 --> 00:38:27.940 پدرم توي اين خونه به دنيا اومده 00:38:29.942 --> 00:38:32.444 بعدها ما يه خونه جديد کنارش ساختيم 00:38:34.947 --> 00:38:38.450 تو اينجا به دنيا اومدي و بچه‌هات هم همين بغل بزرگ شدن 00:38:39.952 --> 00:38:43.956 خيلي جالبه 00:38:47.960 --> 00:38:49.962 تو از بابات خوب نگه داري ميکني 00:38:54.466 --> 00:38:55.466 چه ميشه کرد؟ 00:38:55.467 --> 00:38:58.470 بذارمش خانه سالمندان؟ 00:39:08.480 --> 00:39:14.486 هي، گوش کن 00:39:24.997 --> 00:39:30.001 اين شازده رو بايد تا خوابش ببره پيشش بمونم، هان؟ 00:39:30.002 --> 00:39:32.004 من خودم صبح برمي‌گردونمت 00:39:40.512 --> 00:39:42.014 شبت خوش 00:40:01.033 --> 00:40:02.533 کاري که کرده خيلي بده 00:40:02.534 --> 00:40:04.536 خبر سرطانم رسيده بود بهتر بود 00:40:07.039 --> 00:40:09.540 وکيلت امروز چي گفت؟ 00:40:09.541 --> 00:40:11.542 ، گفت پرونده‌مون خوش‌بينه سه شنبه درخواست ميديم 00:40:11.543 --> 00:40:14.045 .پس دوشنبه وقته داري که خوب بهش فکر کني خيلي خوبه 00:40:14.046 --> 00:40:15.047 دوشنبه تعطيلي يهودياس 00:40:16.548 --> 00:40:17.549 ديگه افکارم ته کشيده 00:40:18.050 --> 00:40:20.051 انقدر فکر کردم که به نابودي رسيدم 00:40:20.052 --> 00:40:22.053 تو به نابودي نرسيدي 00:40:22.054 --> 00:40:24.055 و پوسي هم به اون چشم تورو نميبينه 00:40:24.056 --> 00:40:25.056 مرده‌شور ديدنشو ببرن 00:40:25.057 --> 00:40:27.058 الان مهم ديدِ خودمه 00:40:27.059 --> 00:40:30.061 خدا به من يه شانس دوباره داد، کارملا 00:40:30.062 --> 00:40:33.564 همين امروز صبح، خدا به من يه زندگي دوباره داد 00:40:33.565 --> 00:40:35.566 و منم مي‌خوام ازش استفاده کنم 00:40:35.567 --> 00:40:37.068 ديگه اين سال‌ها رو تلف نمي‌کنم 00:40:37.069 --> 00:40:40.071 مثل اون 24 سالي که براي اين مرد تلف کردم 00:40:40.072 --> 00:40:42.074 تو که ميدوني نظر کليسا راجع به طلاق چيه 00:40:42.574 --> 00:40:45.077 ، بيخيال خدايي بذار خوده پاپ بياد با اين مرد زندگي کنه 00:40:56.588 --> 00:40:58.589 بچه‌ها چي ميشن؟ 00:40:58.590 --> 00:41:01.093 اونا 19 و 21 و 24 سالشونه ديگه وقتشه که ديگه همه بزرگ شيم 00:41:01.593 --> 00:41:05.096 کوين تازه سال دوم دانشگاهه 00:41:05.097 --> 00:41:07.098 نگران اين نيستي که اون فکر کنه 00:41:07.099 --> 00:41:09.100 شما دوتا منتظر بوديد تا اون بره که طلاق بگيريد؟ 00:41:09.101 --> 00:41:10.601 تا وقتي که بتونه 00:41:10.602 --> 00:41:11.602 از ويلاي ساحلي استفاده کنه 00:41:11.603 --> 00:41:13.104 چيز ديگه‌اي واسش مهم نيست 00:41:13.105 --> 00:41:15.607 کله حرفم اينه که اون عاشق پدرشه 00:41:16.108 --> 00:41:20.611 تري و اسکات هم مشکل مالي دارن 00:41:20.612 --> 00:41:22.113 ، و با اون وضع حاملگي 00:41:22.114 --> 00:41:25.116 اين نمونه‌اي هستش که ميخواي براي دخترت باشي 00:41:25.117 --> 00:41:26.617 اونم درست زماني که 00:41:26.618 --> 00:41:28.178 داره تلاش ميکنه ازدواجشو سرپا نگه‌داره؟ 00:41:28.620 --> 00:41:30.121 تو چرا انقدر سنگ منو به سينه ميزني؟ 00:41:30.122 --> 00:41:31.622 !چرا؟ 00:41:31.623 --> 00:41:33.624 به خاطر همه اين دليل‌هايي که .الان گفتم 00:41:33.625 --> 00:41:38.129 .واسه اينکه تو دوست مني و تازه من بهت نميگم که طلاق نگير 00:41:38.130 --> 00:41:40.131 اما حداقلش قبل از اينکه تصميم بگيري 00:41:40.132 --> 00:41:42.133 همه اين سؤالارو از خودت بپرس 00:41:42.134 --> 00:41:45.636 دکترا حتي مطمئن نيستن که تري بتونه 00:41:45.637 --> 00:41:47.138 خودش بچه‌دار بشه 00:41:47.139 --> 00:41:51.643 سل وقتي اينو شنيد زد زير گريه 00:41:55.147 --> 00:41:56.148 عزيزم 00:42:01.653 --> 00:42:03.655 آخرشم من مي‌دونم تو اونو ترک نمي‌کني 00:42:04.156 --> 00:42:07.659 مي‌دونم که اينکارو نمي‌کني 00:42:17.669 --> 00:42:19.671 وقت بخير سرور 00:42:21.672 --> 00:42:22.652 تو کي هستي؟ 00:42:22.674 --> 00:42:24.176 من از آمريکا اومدم 00:42:24.227 --> 00:42:25.247 تو با ناتو هستي؟ 00:42:25.248 --> 00:42:27.248 شما سيم تله کابين مارو بريدين 00:42:37.189 --> 00:42:40.691 هي، قند عسلم، داري برمي‌گردي 00:42:40.692 --> 00:42:42.694 برا من يکي از اون آلوها رو از سبد صبحانه بيار 00:42:43.195 --> 00:42:44.695 چي؟ 00:42:44.696 --> 00:42:46.698 بي‌خيال بابا 00:42:52.204 --> 00:42:53.704 بايد بهت بگم 00:42:53.705 --> 00:42:55.207 عجب ميوه‌هاي خفني داريد اينجا 00:42:57.709 --> 00:42:59.710 ميوه‌هاتون عاليه 00:42:59.711 --> 00:43:04.215 هيچکدومشون استروئيد بهشون نخورده 00:43:04.216 --> 00:43:08.719 شما به استروئيد چي ميگيد؟ 00:43:08.720 --> 00:43:10.221 استرويده 00:43:10.222 --> 00:43:11.723 ايولا 00:43:12.224 --> 00:43:14.225 کي گفته ما گفتگو بلد نيستيم؟ 00:43:14.226 --> 00:43:16.228 جنده عوضي 00:43:21.733 --> 00:43:23.735 اينم از هلوي خودم 00:43:39.251 --> 00:43:40.752 هي، هميشه حق با مشتريه 00:43:41.253 --> 00:43:44.256 مگه من گفتم مي‌توني بري؟ 00:43:49.761 --> 00:43:54.765 .ميدوني، بابابزرگم اهل ناپل بود اسمش مِيو بود 00:43:54.766 --> 00:43:57.268 سال 1910رفته آمريکا 00:43:57.269 --> 00:43:58.770 سه هزار مايل راه 00:43:59.271 --> 00:44:03.774 يه پسر کوچولو تکو تنها اين همه راه رفته 00:44:03.775 --> 00:44:07.778 درسته، من اهل ناپل‌م 00:44:07.779 --> 00:44:09.280 هم من هم توني 00:44:09.281 --> 00:44:12.283 بعضي رفقا اهل سيسيلي هستند 00:44:12.284 --> 00:44:14.786 سيسيل، درسته 00:44:15.287 --> 00:44:18.789 بد کله‌خرابن، درست نميگم؟ 00:44:18.790 --> 00:44:22.794 خب تو اهل کجاي ناپلي؟ 00:44:24.796 --> 00:44:26.797 آرياني ايل پينو 00:44:26.798 --> 00:44:30.301 شوخي ميکني؟ 00:44:30.302 --> 00:44:34.806 بابابزرگ منم که اهل همونجاست 00:44:35.307 --> 00:44:36.807 آره آرياني ال‌پينو 00:44:36.808 --> 00:44:39.811 ما جفتمون اهل يه شهريم 00:44:40.312 --> 00:44:43.315 احتمالاً خانواده‌هامون همديگه‌رو مي‌شناختن 00:45:01.333 --> 00:45:04.336 اين جزيره که اين پشته بهش ميگن پروگيدا 00:45:08.340 --> 00:45:10.342 خدايا، اينجارو باش 00:45:13.845 --> 00:45:15.346 بايد بچه‌هامو بيارم اينجا 00:45:15.347 --> 00:45:18.350 اينا رو بهشون نشون بدم 00:45:20.852 --> 00:45:24.355 در زمان قديم، بعد از دلفي 00:45:24.356 --> 00:45:27.358 سيبل از کوما بزرگترين پيشگو بوده (اپيشگوهايِ بزرگ يوناني) 00:45:27.359 --> 00:45:29.860 من فکر مي‌کردم دلفي مال يونانه 00:45:29.861 --> 00:45:31.362 خب اونموقع يوناني‌ها اينجا بودن 00:45:31.363 --> 00:45:34.865 سال‌ها قبل از رومي‌ها و يوناني‌ها 00:45:34.866 --> 00:45:38.869 ، کساني ديگه بودن .و قبل اونام کسايِ ديگه 00:45:38.870 --> 00:45:44.375 پادشاهان جهان از سراسر" دنيا به اينجا مي‌آمدند 00:45:44.376 --> 00:45:45.877 تا پيشگويي سيبيل از آينده را بشنوند 00:45:46.378 --> 00:45:49.380 ".ايشون در غار مي‌نشست و گازها را استشمام ميکرد 00:45:49.381 --> 00:45:51.883 گمونم با اين زنيکه قبلا بودم 00:45:52.384 --> 00:45:55.386 احتمالا گازهايِ آتش‌فشاني بودند که غيرفعال بود" 00:45:55.387 --> 00:45:57.388 و به زبان و صدايي غير از خودش صحبت ميکرد 00:45:57.389 --> 00:46:00.392 ".و به آنها از سرنوشتشان ميگفت 00:46:03.895 --> 00:46:06.398 بيا بريم توي غار 00:46:21.913 --> 00:46:24.915 ، سيبيل اون آخر ميشسته اون ستون نور رو مي‌بيني؟ 00:46:24.916 --> 00:46:28.419 عجب سفري از آب دراومد 00:46:28.420 --> 00:46:35.426 در اکثر مواقع، پيشگويي‌هاش بسيار زيبا بودند 00:46:35.427 --> 00:46:38.429 براي من پيشگويي داري؟ 00:46:38.430 --> 00:46:44.435 خوندن تو کاري نداره 00:46:44.436 --> 00:46:46.937 تو خودت بدترين دشمن خودت هستي 00:46:46.938 --> 00:46:47.938 که اينطور؟ 00:46:47.939 --> 00:46:51.442 راستشو بخواي الان منو 00:46:51.443 --> 00:46:53.444 ياد يکي از توو امريکا انداختي 00:46:53.445 --> 00:46:57.948 ، زنت که نيست !پس دوس دخترت؟ 00:46:57.949 --> 00:47:00.951 در جواب سوالت بايد بگم که دوس دختر دارم آره 00:47:00.952 --> 00:47:04.955 ولي نه ياد اون ننداختي 00:47:04.956 --> 00:47:06.958 اما اون يکيه که دلت ميخواد بُکنيش 00:47:09.961 --> 00:47:11.463 راحت ميشه حدس زد 00:47:11.963 --> 00:47:13.965 اِ، نه بابا؟ 00:47:14.466 --> 00:47:19.470 ميدوني، بدترين دشمن هر کسي، خودشه 00:47:19.471 --> 00:47:22.974 بنابراين اين قدرت‌هاي ذهني جنابعالي همچين چنگي به دل نميزنه 00:47:23.475 --> 00:47:25.477 يعني دلت نميخواد بکنيش؟ 00:47:32.984 --> 00:47:34.485 دلت نميخواد منو بکني؟ 00:47:34.486 --> 00:47:36.487 چرا، دلم ميخواد 00:47:36.488 --> 00:47:40.491 اما، ما تو آخوري که غذا مي‌خورم نمي‌رينم 00:47:40.492 --> 00:47:45.496 يعني چي؟ 00:47:45.497 --> 00:47:48.999 من نميخوام خراب کنم 00:47:49.000 --> 00:47:55.507 آخر عاقبت نداره ما با هم همکاريم 00:47:57.509 --> 00:48:00.511 نه با اون قيمت‌ها 00:48:00.512 --> 00:48:02.012 خيله خب 00:48:02.013 --> 00:48:05.016 تو فيوريو رو به من بده 00:48:05.517 --> 00:48:10.522 منم قيمت ماشينارو ميارم رو 85 هزارتا 00:48:16.027 --> 00:48:19.531 باشه 00:48:25.036 --> 00:48:29.040 ، هروقت خودم گفتم بازم آدم ميخوام 00:48:37.549 --> 00:48:39.551 قيمتو بيار رو 75 هزارتا 00:48:41.052 --> 00:48:42.554 باشه 00:48:56.568 --> 00:48:58.068 !ممنونم 00:48:58.069 --> 00:49:00.070 خب، چطور بود؟ 00:49:00.071 --> 00:49:02.072 محشر، انگار که رفتي وطن 00:49:02.073 --> 00:49:03.073 عاليه 00:49:03.074 --> 00:49:04.575 از نظر کاري هم خوب پيش رفت 00:49:04.576 --> 00:49:07.077 من واقعاً براي اونايي که تا حالا نرفتن دلم مي‌سوزه 00:49:07.078 --> 00:49:09.079 مخصوصاً خوده ايتاليايي‌ها 00:49:09.080 --> 00:49:10.581 يه ورزي منم ميرم 00:49:10.582 --> 00:49:12.083 يه ثانيه هم عقب نندازش پوس 00:49:12.584 --> 00:49:13.584 خبه، شنيدم ديگه 00:49:13.585 --> 00:49:15.086 کريستوفر کدوم گوريه؟ 00:49:15.587 --> 00:49:17.589 رفته مرکز خريد فرودگاه براي اآدريانا سوغاتي بخره 00:49:18.089 --> 00:49:21.593 چهار روز بيخ گوشش بهترين مرکز خريداي دنيا بوده 00:49:22.093 --> 00:49:23.093 چرا همون جا به اين فکر نبوده؟ 00:49:23.094 --> 00:49:24.595 حتما به دختري مشغول بوده 00:49:24.596 --> 00:49:27.598 يارو فکر و ذکرش دختراي نابِ ايتاليايي بوده لابد 00:49:27.599 --> 00:49:29.099 مرده‌شورشو ببرن! بذار خودش برگرده 00:49:29.100 --> 00:49:30.601 گاز بده بريم 00:49:30.602 --> 00:49:31.602 مشکل چيه توني؟ 00:49:31.603 --> 00:49:33.103 هيچي 00:49:33.104 --> 00:49:37.609 بهتون گفتم از نظر کاري خوب پيش رفتيم ديگه؟ 00:49:38.109 --> 00:49:40.611 بابت اون ماشين‌ها دو برابر پول گرفتيم 00:49:40.612 --> 00:49:43.614 !بالاخره اومد 00:49:43.615 --> 00:49:45.617 !اوي بجنب 00:50:24.656 --> 00:50:27.158 !سلام! من اومدم خونه 00:50:34.744 --> 00:50:42.744 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net::.