WEBVTT 00:01:33.180 --> 00:01:40.180 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان::.. .:: www.bolboljan.net::. 00:01:42.213 --> 00:01:43.453 تعداد دانش‌جويان ترم اولي ما 00:01:43.715 --> 00:01:45.717 در دانشگاه "براون" حدود 6000 هزار نفر مي‌باشد 00:01:46.217 --> 00:01:47.718 که از سراسر ايالت‌هاي آمريکا 00:01:47.719 --> 00:01:50.722 .و بيش از 60 کشور جهان به اينجا آمده‌اند 00:01:51.222 --> 00:01:52.723 قبولي در اين دانشگاه خيلي سخته 00:01:52.724 --> 00:01:55.726 پس دوباره ميگم که تمام فعاليت‌هاي فرهنگي 00:01:55.727 --> 00:01:58.228 و فوق‌برنامه‌اي خودتون رو رو کنيد 00:01:58.229 --> 00:02:00.231 و قبولي‌تون رو به شانس واگذار نکنيد 00:02:07.238 --> 00:02:09.740 سلام رفيق 00:02:09.741 --> 00:02:11.241 دِيوي 00:02:11.242 --> 00:02:13.243 خانومت رو تنها ديدم 00:02:13.244 --> 00:02:14.745 فکر کردم جيم شدي 00:02:14.746 --> 00:02:15.747 امشب نشد 00:02:16.247 --> 00:02:17.749 يه مشتري داشتم که ول‌کن نبود 00:02:18.249 --> 00:02:20.250 يارو نيم ساعت داشت سر اينکه 00:02:20.251 --> 00:02:22.253 توپ 20 دلاري بگيره يا 22 دلاري، تصميم مي‌گرفت 00:02:22.754 --> 00:02:25.756 از کدوم خوشت مياد؟ 00:02:25.757 --> 00:02:27.257 نمي‌دونم والا 00:02:27.258 --> 00:02:29.259 اون نماينده دانشگاه "بودين" حرفاش منطقي‌تر بود (کالجي در مِين) 00:02:29.260 --> 00:02:31.763 نه منظورم بين تيمايِ بازي امشب‌ـه 00:02:33.264 --> 00:02:35.766 مي‌خواين تنهاتون بذارم؟ 00:02:35.767 --> 00:02:37.769 ميز پذيرايي رو ديدم گفتم 00:02:38.269 --> 00:02:39.770 يه جايي همين دور و بر مي‌پلکي 00:02:39.771 --> 00:02:41.772 نمي‌دونم چجوري‌ـه که هميشه تو همچين برنامه‌هايي من مسئول پذيرايي ميشم 00:02:41.773 --> 00:02:43.273 شارمين کارشو بلده 00:02:43.274 --> 00:02:44.775 ، ميدونه که اگه آدم درستش اون شيريني‌هاتو بخوره 00:02:44.776 --> 00:02:46.276 ميتونه راحت دخترشو هر دانشگاهي دلش مي‌خواد بفرسته 00:02:46.277 --> 00:02:48.278 فعلا که فقط سرايدار دور و ور غذاها رفته 00:02:48.279 --> 00:02:51.281 خب سرايداري هم براي يه خانم جوان حرفه خوبيه 00:02:51.282 --> 00:02:52.784 کون لقت 00:02:53.284 --> 00:02:55.004 ميخوام برم يدونه ازون ساندويچ‌هاي تپل بخورم 00:02:55.286 --> 00:02:57.789 بازم ميگم که کون لقت 00:03:02.794 --> 00:03:04.294 خيلي خوشمزه‌ست آرتي 00:03:04.295 --> 00:03:05.796 خوب شد امشب شام نخوردم 00:03:05.797 --> 00:03:06.797 ممنون ديوي 00:03:06.798 --> 00:03:08.799 خوبه که دوستاي آدم قدر آدم رو بدونن 00:03:08.800 --> 00:03:10.801 عجب آشپز احساساتيي 00:03:10.802 --> 00:03:12.302 هي، اريک، تموم شد کارشون؟ 00:03:12.303 --> 00:03:13.804 آره گمونم 00:03:13.805 --> 00:03:15.305 !بابا، ميشه 20 دلار به من بدي 00:03:15.306 --> 00:03:16.807 مي‌بيني چطور شده؟ 00:03:16.808 --> 00:03:18.309 :چيه نکنه خيال کردي مياد بهت ميگه که 00:03:18.810 --> 00:03:19.811 ممنون بابا واسه اينکه" 00:03:20.311 --> 00:03:21.813 !"وقت گذاشتي و همراهم اومدي 00:03:22.814 --> 00:03:24.314 حالت چطوره اريک؟ 00:03:24.315 --> 00:03:25.315 خوبم آقاي سوپرانو 00:03:25.316 --> 00:03:26.817 چيزي نمي‌خواي بخوري؟ 00:03:26.818 --> 00:03:28.820 نه داريم ميريم استارباکس 00:03:29.320 --> 00:03:31.321 !شنيدم دانشگاه براون نظرته نه؟ 00:03:31.322 --> 00:03:33.323 آره، دانشگاه خوبيه 00:03:33.324 --> 00:03:34.825 هرچند که جشن "استارفاکينگ" دارن (جشني سالانه در دانشگاه براون که در بهار برگذار ميشه) 00:03:34.826 --> 00:03:36.326 هي، درست حرف بزن 00:03:36.327 --> 00:03:37.828 راست ميگه 00:03:37.829 --> 00:03:39.329 اين بچه همون جايي ميره که مامانش بگه 00:03:39.330 --> 00:03:39.831 دقيقا مثه باباش 00:03:40.331 --> 00:03:40.832 توئم به حرف ننت گوش دادي؟ 00:03:40.833 --> 00:03:42.332 وقتي ما دبيرستاني بوديم 00:03:42.333 --> 00:03:43.834 اين دوتا مثه کارد و پنير بودن 00:03:43.835 --> 00:03:45.335 آره شنيدم 00:03:45.336 --> 00:03:53.336 حالا شدن مثل ليلي و مجنون 00:03:53.845 --> 00:03:54.846 ببين 00:03:55.346 --> 00:03:56.346 يه چيزايي به گوشم رسيده که 00:03:56.347 --> 00:03:57.848 تو داري جاي عموت رو ميگيري 00:03:57.849 --> 00:03:59.850 منظورم توو تجارته 00:03:59.851 --> 00:04:01.852 شايعه شنيدي!؟ 00:04:01.853 --> 00:04:02.854 آره 00:04:03.354 --> 00:04:04.855 اگه خوب گوشاتو باز کني يه شعري هست که ميگه 00:04:04.856 --> 00:04:06.936 نصف چيزي که مي‌بيني و کل چيزي که مي‌شنوي رو باور نکن 00:04:07.358 --> 00:04:08.859 تو که منو مي‌شناسي 00:04:08.860 --> 00:04:10.220 منم دوست دارم يخورده بيام توو بازي 00:04:10.361 --> 00:04:10.862 !يخورده 00:04:11.362 --> 00:04:12.362 بيخيال شو 00:04:12.363 --> 00:04:13.864 اين بازي به درد تو نمي‌خوره 00:04:13.865 --> 00:04:16.867 نه، داشتم فکر مي‌کردم ميتونه يه تنوعي باشه 00:04:16.868 --> 00:04:18.869 ديويد 00:04:18.870 --> 00:04:21.371 ، تو آدم خوبي هستي من ازت خوشم مياد، خب؟ 00:04:21.372 --> 00:04:23.373 ولي باور کن اين بازي به درد تو نمي‌خوره 00:04:23.374 --> 00:04:25.375 نمي‌خوام ببينم که آسيبي بهت برسه 00:04:25.376 --> 00:04:27.377 اين آدما، بدجور غرق بازي‌ان 00:04:27.378 --> 00:04:31.381 !مي‌دوني من هفته پيش چندتا بيضه‌بند فروختم 00:04:31.382 --> 00:04:33.383 به اندازه کافي نيست که بتوني بياي توو اين بازي، خب 00:04:33.384 --> 00:04:34.385 بيخيال شو 00:04:34.886 --> 00:04:36.386 يالا 00:04:36.387 --> 00:04:43.894 بريم ببينيم نماينده "اکنل" چي واسه گفتن داره (کالجي در پنسيلوانيا) 00:04:43.895 --> 00:04:45.896 ميخواي بهم بگي که توو ذهنت چي ميگذره؟ 00:04:45.897 --> 00:04:49.400 باور کن دلت نميخواد بدوني 00:04:55.907 --> 00:04:57.908 ميخواي بدوني توو سرم چي ميگذره؟ 00:04:57.909 --> 00:04:59.409 جدي؟ 00:04:59.410 --> 00:05:01.912 تو سرمه که يه تيکه آجر بگيرم و 00:05:01.913 --> 00:05:03.915 صورتت رو له و لورده کنم 00:05:04.415 --> 00:05:07.417 خيله خب 00:05:07.418 --> 00:05:10.921 ولي قرار نيست 00:05:10.922 --> 00:05:13.423 نگران نباش 00:05:13.424 --> 00:05:20.430 .مي‌دونم که قبلا زدم ميز پذيرايي‌تو شکستم ولي دوباره قرار نيست اتفاق بيفته 00:05:20.431 --> 00:05:22.432 خودت پرسيدي، منم بهت گفتم 00:05:22.433 --> 00:05:24.434 اما تو ميخواي صورت منو له کني 00:05:24.435 --> 00:05:25.936 نه به معناي واقعي کلمه 00:05:25.937 --> 00:05:28.439 فقط داشتم توضيح مي‌دادم که چه حسي دارم 00:05:28.940 --> 00:05:30.941 فکر ميکني اگه منو لت و پار کني 00:05:30.942 --> 00:05:31.942 حس خوبي بهت دست بده؟ 00:05:31.943 --> 00:05:33.443 !خدايا، همه زنا اينجورين يعني؟ 00:05:33.444 --> 00:05:34.945 ازم پرسيدي چه حسي دارم 00:05:34.946 --> 00:05:36.948 من هم بهت گفتم چه حسي دارم 00:05:37.448 --> 00:05:38.949 !حالا مي‌خواي منو با همين شکنجه بدي 00:05:38.950 --> 00:05:40.951 من نمي‌دونم از دست کي عصباني‌م 00:05:40.952 --> 00:05:47.958 فقط مي‌دونم که عصباني‌ام، خب؟ 00:05:47.959 --> 00:05:48.960 من اصلا واسه چي اينجام؟ 00:05:49.460 --> 00:05:51.461 من خودم خواستم که برگردم 00:05:51.462 --> 00:05:52.963 من همه دنيا تو مشتمه 00:05:52.964 --> 00:05:54.965 اما همش احساس بدبختي مي‌کنم 00:05:54.966 --> 00:05:57.468 کي باعث ميشه احساس بدبختي کني؟ مادرت؟ 00:05:57.969 --> 00:06:00.289 بيخيال بابا، قبلا به اندازه کافي درباره اون موضوع حرف زديم 00:06:00.471 --> 00:06:02.973 همه‌چيز و همه‌کس مسبب هستن 00:06:02.974 --> 00:06:06.476 وقتي يه يارو مي‌بينم توو خيابون که 00:06:06.477 --> 00:06:07.477 ، ذهنش آزاده 00:06:07.478 --> 00:06:09.479 خودت ميدوني چه مدل آدمارو ميگم 00:06:09.480 --> 00:06:11.481 سوت و ميزنه و توو عالم خودش سِير ميکنه انگار غمي نداره 00:06:11.482 --> 00:06:12.983 و فقط دلم ميخواد که برم جلو 00:06:12.984 --> 00:06:14.485 و خرخره‌شو بجوم 00:06:14.986 --> 00:06:16.486 ميخوام بزنم لت و پارش کنم 00:06:16.487 --> 00:06:18.989 اونم بدون هيچ دليلي 00:06:18.990 --> 00:06:21.993 من چرا بايد برام مهم باشه که يارو بي‌غمه؟ 00:06:22.493 --> 00:06:23.994 در اصل بايد بهش بگم خوش به حالت 00:06:23.995 --> 00:06:27.497 بيا برگرديم به بحث له کردن صورت من 00:06:27.498 --> 00:06:29.000 اي خدا 00:06:30.501 --> 00:06:37.508 نه، من فکر مي‌کنم اينا همه به هم مربوطن 00:06:38.009 --> 00:06:39.009 خيله خب 00:06:39.010 --> 00:06:41.511 گاهي به خاطر اينکه منو قرباني کردي ازت بدم مياد 00:06:41.512 --> 00:06:43.014 همين 00:06:43.514 --> 00:06:45.015 !من باعث ميشم احساس قرباني بودن بهت دست بده؟ 00:06:45.016 --> 00:06:46.017 آره 00:06:46.517 --> 00:06:47.517 اولين باري که اينجا اومدم يادته؟ 00:06:47.518 --> 00:06:51.021 بهت گفتم که من از آدمايي مثه گري کوپر خوشم مياد (بازيگر آمريکايي) 00:06:51.022 --> 00:06:52.523 قدرتمند و ساکت 00:06:53.024 --> 00:06:54.524 و بهت گفتم که 00:06:54.525 --> 00:06:57.027 همه آمريکايي‌ها فقط بلدن گريه و زاري و شکايت کنن 00:06:57.028 --> 00:06:58.528 و همشون يه مشت بزدل‌ن 00:06:58.529 --> 00:07:00.030 !کون لق همشون 00:07:00.031 --> 00:07:02.032 حالا خودم شدم يکي از اونا، يه بيمار 00:07:02.033 --> 00:07:05.035 والدينت تجربه لذت رو براي تو غيرممکن کردن 00:07:05.036 --> 00:07:06.536 مي‌بيني؟ باز شروع کردي 00:07:06.537 --> 00:07:09.039 خودت گفتي که نمي‌توني آدم بي‌غمي باشي 00:07:09.040 --> 00:07:11.041 خب من ترجيح ميدم غمگين باشم تا اينکه 00:07:11.042 --> 00:07:13.043 مثه يه مشت عوضيِ جقي که 00:07:13.044 --> 00:07:16.546 .ميان اينجا باشم 00:07:16.547 --> 00:07:19.049 بسه ديگه انقدر قيافه نيا چي داري؟ 00:07:19.050 --> 00:07:21.051 سه تا هشت کامل 00:07:21.052 --> 00:07:22.053 ايول سانتا ماريا 00:07:22.553 --> 00:07:23.553 !سانتا ماريا 00:07:23.554 --> 00:07:25.555 بيشتر شبيه سانتا کلازه (بابانوئل) 00:07:25.556 --> 00:07:26.556 تو شرطو بريدي؟ 00:07:26.557 --> 00:07:27.557 دوبار 00:07:27.558 --> 00:07:29.059 بيا 00:07:29.060 --> 00:07:31.061 اين پولو توو رستوران خودم خرج کنيا 00:07:31.062 --> 00:07:32.063 يه ژتون 00:07:32.563 --> 00:07:34.064 کير توش 00:07:34.065 --> 00:07:35.565 با اون که حتي يه ساندويچم نميتونه بخره 00:07:35.566 --> 00:07:36.566 .نه نه، براي من کافيه بايد برم 00:07:36.567 --> 00:07:38.068 لوس نشو، يه ساعت ديگه بشين 00:07:38.069 --> 00:07:39.569 نمي‌تونم 00:07:39.570 --> 00:07:41.071 شارمين خودمو به عنوان نهار فردا سرو مي‌کنه 00:07:41.072 --> 00:07:42.073 ژتون‌هاي منو نقدش کن 00:07:42.573 --> 00:07:43.573 اين همه پولو باش 00:07:43.574 --> 00:07:45.075 ريچ، ميشه يه پولي به من قرض بدي؟ 00:07:45.076 --> 00:07:46.576 فقط سه تا بازيکن مونده 00:07:46.577 --> 00:07:48.078 خب که چي، ويتو پايه‌س، مگه نه؟ 00:07:48.079 --> 00:07:50.081 من جايي ندارم که بخوام برم 00:07:50.581 --> 00:07:51.082 فقط اينکه 00:07:51.083 --> 00:07:52.583 مبلغو ببريم بالا 00:07:53.084 --> 00:07:54.584 مطمئني؟ 00:07:54.585 --> 00:07:56.086 همينطوريش 7 هزارتا بهم بدهکاري 00:07:56.087 --> 00:07:57.587 همش همين؟ 00:07:57.588 --> 00:07:58.828 يه ساعته همه رو از ويتو درميارم 00:07:59.090 --> 00:08:05.596 به اين بچه هم يکم ژتون بده 00:08:05.597 --> 00:08:07.077 تو 00:08:07.078 --> 00:08:09.078 نور خورشيدي 00:08:09.189 --> 00:08:15.079 ، و من ماه هستم به من بپيوند 00:08:15.080 --> 00:08:23.080 به من ملحق شو و آسمان را با شعله عشق روشن کن 00:08:24.431 --> 00:08:32.431 مهتابي شوم که از نور خورشيد تشکيل شده 00:08:37.128 --> 00:08:38.129 خب 00:08:38.629 --> 00:08:39.630 کارمون دراومد 00:08:40.131 --> 00:08:41.632 گودرون؟ 00:09:00.151 --> 00:09:01.151 مدو 00:09:01.152 --> 00:09:03.653 مي‌خواستم باهات حرف بزنم 00:09:03.654 --> 00:09:06.656 ، کارت خوب بود 00:09:06.657 --> 00:09:08.658 ميدونم نا اميدي ولي 00:09:08.659 --> 00:09:10.160 فقط اينکه وقتي من واسه اجرا کاباره درخواست دادم 00:09:10.161 --> 00:09:11.661 تويِ فورم نوشته بودم که 00:09:11.662 --> 00:09:13.163 ميخوام تکي اجرا کنم 00:09:13.164 --> 00:09:14.164 تو دانش‌آموز سال آخري 00:09:14.165 --> 00:09:16.167 اين آخرين شانس تو واسه اجرا کاباره‌س 00:09:16.667 --> 00:09:18.168 گودرون چهارساله که اجراي تکي نداشته 00:09:18.169 --> 00:09:19.669 من بايد به همه فرصت بدم 00:09:19.670 --> 00:09:23.174 خانم گتانو من سال دومي بودم وقتي نقش زن عنکبوتي رو بازي کردم 00:09:23.674 --> 00:09:29.679 اما الان به‌خاطر دانشگاه اين مسئله خيلي برام مهمه 00:09:29.680 --> 00:09:30.680 تو مشکلي نداري با اين قضيه؟ 00:09:30.681 --> 00:09:32.182 مگه گزينه ديگه هم دارم؟ 00:09:32.183 --> 00:09:33.183 آره معلومه که داري 00:09:33.184 --> 00:09:34.684 مي‌توني به رياست ادامه بدي 00:09:34.685 --> 00:09:38.188 تو که مي‌دوني من تحت بازداشت خونگي هستم، مسخره عوضي 00:09:38.189 --> 00:09:40.190 پس هرچي بهت ميدم بگير و راضي باش 00:09:40.191 --> 00:09:43.193 در هر صورت، من دارم بين رئسا يه بازي پوکر راه ميندازم 00:09:43.194 --> 00:09:45.195 ميدوني، منو بابات حدود 30 سال پيش 00:09:45.196 --> 00:09:46.696 اون بازي رو شروع کرديم 00:09:46.697 --> 00:09:49.199 يه روزي داشتيم راجع به اين حرف ميزديم که 00:09:49.200 --> 00:09:51.201 شرکت‌هاي کارت اعتباري چجوري پول در ميارن 00:09:51.202 --> 00:09:52.703 .فهميديم که براشون مهم نيست چي ميخري 00:09:53.204 --> 00:09:54.704 تا وقتي که همه پولو يجا ندي فرقي نداره براشون 00:09:54.705 --> 00:09:56.207 اونا شيره تورو مي‌کشن 00:09:56.707 --> 00:09:58.208 و تو هم ازشون تشکر مي‌کني که کارت اعتباري بهت دادن 00:09:58.209 --> 00:10:00.249 آدم ترجيح ميده شيره‌شو بکشن تا اينکه جا همه پولو بدي 00:10:00.711 --> 00:10:02.712 اين يه نوع خاص از بازي‌ـه 00:10:02.713 --> 00:10:05.715 واسه همينم اسمشو گذاشتيم بازي رئسا 00:10:05.716 --> 00:10:08.218 داداشم جاني خيلي تيز بود 00:10:08.219 --> 00:10:12.022 آره، خيلي تيز بود واسه همينم اين نخودها رو واسه ما گذاشت 00:10:12.023 --> 00:10:14.024 تو نمي‌دوني چي داري ميگي 00:10:14.025 --> 00:10:17.027 بابات واسه ليويا همچين بسته‌ پولي گذاشت 00:10:17.028 --> 00:10:19.029 که مي‌تونه يه فيل رو خفه کن 00:10:19.030 --> 00:10:21.031 من بايد بهت بگم؟ 00:10:21.032 --> 00:10:24.034 اون مثل آدميه که يه تيکه گوشت قلنبه تو دستشه 00:10:24.035 --> 00:10:26.536 و زنجه موره ميکنه که نون نداره 00:10:26.537 --> 00:10:27.538 بيخيال 00:10:28.039 --> 00:10:30.041 ديگه آدمي مثل جاني پيدا نميشه 00:10:30.541 --> 00:10:32.042 و يادت باشه که بابات 00:10:32.043 --> 00:10:33.043 همه هزينه عمو "اکلي" رو ميداد 00:10:33.044 --> 00:10:35.545 اون موقع خودش خيلي پول بود 00:10:35.546 --> 00:10:36.546 کي؟ 00:10:36.547 --> 00:10:38.048 اِکل ديگه کدوم خريه؟ 00:10:38.049 --> 00:10:39.049 بيخيالش 00:10:39.050 --> 00:10:40.550 تو فکر کن از همه‌چي خبر داري 00:10:40.551 --> 00:10:42.553 بعضي آدما انقدر تو دور مسابقه عقب‌ان 00:10:43.054 --> 00:10:44.554 که فکر مي‌کنن نفر اول هستن 00:10:44.555 --> 00:10:45.555 خب باشه، خيلي بامزه بود 00:10:45.556 --> 00:10:47.057 اين اِکل ديگه کدوم خريه؟ 00:10:47.058 --> 00:10:48.058 اِکلي، اِکلي 00:10:48.059 --> 00:10:49.559 بيا راجع به يه چيز ديگه حرف بزنيم 00:10:49.560 --> 00:10:51.061 نه، خودت سر اين بحثو وا کردي 00:10:51.062 --> 00:10:52.062 کيه اون؟ 00:10:52.063 --> 00:10:53.064 تو نمي‌شناسيش 00:10:53.564 --> 00:10:54.565 مال خيلي وقت پيشه 00:10:55.066 --> 00:10:57.067 فقط همينو بدون که من و بابات هواشو داشتيم 00:10:57.068 --> 00:10:58.568 بابات در مقابل، هيچ‌چيز نمي‌خواست 00:10:58.569 --> 00:10:59.569 کون لق خودت و اکل 00:10:59.570 --> 00:11:01.071 من واسه اين چرنديات وقت ندارم 00:11:01.072 --> 00:11:02.572 اون برادر کوچيک‌ترم بود 00:11:02.573 --> 00:11:04.075 سنش بين من و بابات بود 00:11:04.575 --> 00:11:05.076 اسمش اِکلي بود 00:11:05.077 --> 00:11:09.079 در واقع، ارکولي...مثه هرکول 00:11:09.080 --> 00:11:14.084 اسم بابابزرگم رو گذاشته بودن روش 00:11:14.085 --> 00:11:15.586 چي داري ميگي؟ 00:11:16.087 --> 00:11:18.088 من يه عمو ديگه دارم؟ 00:11:18.089 --> 00:11:19.590 تو ديگه خيلي عقل کلي 00:11:20.091 --> 00:11:21.591 آره دارم همينو ميگم 00:11:21.592 --> 00:11:23.552 منو بابات يه داداش ديگه داريم که تو ازش خبر نداشتي 00:11:23.594 --> 00:11:28.598 چونکه اون 00:11:28.599 --> 00:11:30.600 اون زمونا با الان فرق داشت 00:11:30.601 --> 00:11:33.103 ننه بابامون اصلا انگليسي بلد نبودن 00:11:33.104 --> 00:11:35.105 نمي‌تونستن از يه بچه مثل اون مراقبت کنن 00:11:35.106 --> 00:11:38.608 اما خدا مادربزرگت رو بيامرزه 00:11:38.609 --> 00:11:42.612 به همه موسسات خيريه اين ايالت سر زد 00:11:42.613 --> 00:11:45.615 تا وقتي حس کرد يکي ازين موسسه‌ها مي‌تونن خوب از عموت مراقبت کنن 00:11:45.616 --> 00:11:47.117 مي‌خواي بگي اون عقب مونده بود؟ 00:11:47.118 --> 00:11:49.120 زر مفت نزن 00:11:49.620 --> 00:11:51.121 يخورده کند ذهن بود 00:11:51.122 --> 00:11:54.124 وگرنه مثه غول قدرت داشت و خيلي خوشتيپ بود 00:11:54.125 --> 00:11:57.627 اگه اون دوره هم مثل حالا بود اون الان 00:11:57.628 --> 00:12:00.130 واسه خودش يه کسي ميشد 00:12:00.131 --> 00:12:01.631 سر يه کار خوب ميرفت 00:12:01.632 --> 00:12:05.135 اون زمانا اين چيزا حاليشون نبود 00:12:05.136 --> 00:12:07.638 خدايا 00:12:08.139 --> 00:12:10.141 با خودمون چه فکري مي‌کرديم؟ 00:12:10.641 --> 00:12:12.142 باورنکردنيه 00:12:12.143 --> 00:12:14.644 يادم مياد مامان بابام بحث مي‌کردن 00:12:14.645 --> 00:12:16.146 نمي‌دونم سر چي 00:12:16.147 --> 00:12:17.647 و 00:12:17.648 --> 00:12:21.651 مامانم همش درباره برادرـه احمق بابام حرف ميزد 00:12:21.652 --> 00:12:26.156 ولي هميشه فکر ميکردم منظورش تويي 00:12:26.157 --> 00:12:29.659 عجب بدبختي‌ايه 00:12:29.660 --> 00:12:31.661 کِي مُرد؟ 00:12:31.662 --> 00:12:33.164 يه کم قبل از مرگ بابات 00:12:33.664 --> 00:12:36.666 گذشته‌ها گذشته به فکر حال باش 00:12:36.667 --> 00:12:38.668 بيا راجع به اين بازي حرف بزنيم 00:12:38.669 --> 00:12:40.170 سهم من چقده؟ 00:12:40.171 --> 00:12:42.672 نميدونم 00:12:42.673 --> 00:12:43.674 ده درصد 00:12:44.175 --> 00:12:45.175 بيست درصد 00:12:45.176 --> 00:12:47.677 پونزده درصد 00:12:47.678 --> 00:12:49.680 به رفقات زنگ بزن 00:12:50.181 --> 00:12:53.184 بهشون بگو بازي به راهه 00:13:04.895 --> 00:13:06.896 مي‌تونم کمکتون کنم آقا؟ 00:13:06.897 --> 00:13:09.399 آره، ميخوام يه قايق بخرم که سه تا پروانه داشته باشه 00:13:09.400 --> 00:13:11.401 چي؟ 00:13:11.402 --> 00:13:13.903 بچه جون، تو هر هفته منو اينجا مي‌بيني 00:13:13.904 --> 00:13:15.905 کِي ميخواي دست از سر من ورداري؟ 00:13:15.906 --> 00:13:17.407 هي، ريچ 00:13:17.408 --> 00:13:19.909 مشکلي هست؟ 00:13:19.910 --> 00:13:22.913 نه فقط داشتم حال بچه‌تو مي‌گرفتم 00:13:29.420 --> 00:13:32.922 مثل جاکشي که به "جنده‌ش ميگه:" بده بياد 00:13:32.923 --> 00:13:33.924 هي ريچ 00:13:34.425 --> 00:13:35.925 هزار دلارش کمه 00:13:35.926 --> 00:13:37.427 هفته ديگه جبرانش مي‌کنم 00:13:37.428 --> 00:13:38.928 ، البته مشکلي نيست 00:13:38.929 --> 00:13:40.930 فقط اين ماه يه کم دست و بالم بسته‌ست 00:13:40.931 --> 00:13:41.931 يه وام ديگه رو خونه گرفتم 00:13:41.932 --> 00:13:43.933 و حساب بودجه از دستم در رفت 00:13:43.934 --> 00:13:44.934 مشکل خاصي نيست 00:13:44.935 --> 00:13:45.935 اين طوري نميشه ديوي 00:13:45.936 --> 00:13:46.936 فقط يه سکندريه 00:13:46.937 --> 00:13:48.438 گفتم که مشکلي نيست 00:13:48.439 --> 00:13:49.940 اين اختلاف روي اصل کار ضميمه ميشه 00:13:50.441 --> 00:13:51.941 تو که اينو ميدوني 00:13:51.942 --> 00:13:53.443 آره، مي‌فهمم 00:13:53.444 --> 00:13:55.945 حالا بهت برنخوره 00:13:55.946 --> 00:13:59.449 اما نمي‌خوام ريختت رو تو بازي ببينم 00:13:59.450 --> 00:14:01.451 تا وقتي که بدهي‌تو کامل پاس نکردي 00:14:01.452 --> 00:14:02.953 اذيت نکن ديگه ريچ، اين کارا لازم نيست 00:14:03.454 --> 00:14:06.456 تو فکر کردي من همين ده دقيقه پيش به دنيا اومدم؟ 00:14:06.457 --> 00:14:08.958 وقتي يکي يه پاکت سبک ميده دستت 00:14:08.959 --> 00:14:12.962 .يعني اين تازه شروعشه حساب حسابه 00:14:12.963 --> 00:14:14.964 آره ميدونم، ولي فقط همين هفته 00:14:14.965 --> 00:14:15.965 مي‌دونم 00:14:15.966 --> 00:14:17.968 فقط يه سکندريه 00:14:25.976 --> 00:14:27.477 اين چه نوعيه؟ 00:14:27.478 --> 00:14:28.478 ماهي برزيلي 00:14:28.479 --> 00:14:29.979 بوي ماهي ميده؟ 00:14:29.980 --> 00:14:30.981 خب ماهي‌ـه ديگه 00:14:31.482 --> 00:14:32.482 خودت ميدوني منظورم چيه 00:14:32.483 --> 00:14:32.983 ميخوام باهاش پيتزيولا درست کنم (غذاي بومي ناپل) 00:14:33.484 --> 00:14:38.488 بزار بوش کنم 00:14:38.489 --> 00:14:39.989 ميخواي يا نه؟ 00:14:39.990 --> 00:14:42.492 آره از اين به اندازه‌اي که 15 نفر رو سير کنه بهم بده 00:14:42.493 --> 00:14:43.994 و پنج کيلو هم ميگو 00:14:50.501 --> 00:14:52.502 يه پول حسابي تو اين کاره 00:14:52.503 --> 00:14:55.004 حرف به قرون دوزار نيست 00:14:55.005 --> 00:14:58.508 گاهي بازي‌شون دو روز تموم طول ميکشه 00:14:58.509 --> 00:15:00.109 حالا حواستون باشه وقتي شروع به کار کردين 00:15:00.511 --> 00:15:02.512 تا وقتي که بازي تموم نشده 00:15:02.513 --> 00:15:05.515 و اون مکان شبيه اتاق عمل نشده، نبايد جايي برين 00:15:05.516 --> 00:15:10.020 !منظورت اينه که ما نقش نظافت‌چي داريم 00:15:10.521 --> 00:15:12.022 چه غلطي مي‌کني؟ 00:15:12.523 --> 00:15:13.523 يه جاي کار مي‌لنگه 00:15:13.524 --> 00:15:15.024 کير توت 00:15:15.025 --> 00:15:16.526 همين الان ديدم که انگشتتو گذاشتي رو ترازو 00:15:16.527 --> 00:15:17.528 نه نذاشتم 00:15:18.028 --> 00:15:18.529 اين کلک‌هارو واسه پيرزنا بزن نه واسه من 00:15:18.530 --> 00:15:20.029 کله کيري 00:15:20.030 --> 00:15:21.190 من انگشتم رو نذاشتم روي ترازو 00:15:21.532 --> 00:15:23.033 باورم نميشه چه کارايي مي‌کنن 00:15:23.534 --> 00:15:24.534 کجا ميري؟ 00:15:24.535 --> 00:15:25.535 بسته‌بنديش کن ديگه 00:15:25.536 --> 00:15:27.036 من بايد وزنش کنم 00:15:27.037 --> 00:15:27.538 بايد چي؟ 00:15:28.038 --> 00:15:35.044 سرم کلاه بزاري!؟ 00:15:35.045 --> 00:15:38.548 آره، واسشون مشروب ميارين زيرسيگاري‌ها رو خالي مي‌کنيد 00:15:38.549 --> 00:15:40.550 تا يادم نرفته بگم 00:15:40.551 --> 00:15:44.053 هر اتفاقي افتاد هيچ‌کدومتون با سيلويو حرف نمي‌زنين 00:15:44.054 --> 00:15:46.556 اون يه روانيِ به تمام معناست وقتي داره قمار مي‌کنه 00:15:46.557 --> 00:15:48.558 يه شب اون 50 هزارتا باخته بود 00:15:48.559 --> 00:15:52.562 بعد عطسه کرد و فريتزي بهش گفت که عافيت باشه 00:15:52.563 --> 00:15:54.063 فريتزي نسته اهل هوبوکن؟ (شهري در نيوجرسي) 00:15:54.064 --> 00:15:55.064 آره، تو مي‌شناسيش؟ 00:15:55.065 --> 00:15:56.566 نه 00:15:56.567 --> 00:15:58.067 پس خفه شو بذار من حرفمو بزنم 00:15:58.068 --> 00:15:59.569 به هر حال فريتزي گفت عافيت باشه 00:15:59.570 --> 00:16:01.572 سيليو هم چيزه ديگه شنيده 00:16:01.772 --> 00:16:02.772 حالا نگم چي 00:16:02.773 --> 00:16:03.773 بعدش همون شب سيلويو 00:16:03.774 --> 00:16:06.275 کلا همه باختاشو انداخت سره فريتزي 00:16:06.276 --> 00:16:07.276 ديوونه کصکش 00:16:07.277 --> 00:16:08.278 فکر کرده بود چي گفته؟ 00:16:08.779 --> 00:16:09.779 گوش ميدي يا نه؟ 00:16:09.780 --> 00:16:14.784 اون مغزش عيب داره، کي ميدونه چي فکر کرده؟ 00:16:14.785 --> 00:16:16.285 بيا 00:16:16.286 --> 00:16:19.288 ولي من انگشتم رو روي ترازو نذاشته بودم 00:16:19.289 --> 00:16:22.792 اينارو بذاريد صندوق عقب که ماشين بو گند نگيره 00:16:22.793 --> 00:16:27.797 پول ماهيارو هم بدين 00:16:27.798 --> 00:16:29.298 اين يارو شوخيش گرفته؟ 00:16:29.299 --> 00:16:30.800 فکر کرده ما بچه شاشوئيم؟ 00:16:30.801 --> 00:16:33.303 بيا بابا، بيا از اينجا بريم بيرون 00:16:50.821 --> 00:16:54.323 ما يه اتاق با اجاق گاز و يخچال ‌مي‌خواستيم 00:16:54.324 --> 00:16:57.327 تدارکات ما براي مشتري‌هايي هستن که پرداخت ميکنن 00:16:57.828 --> 00:16:59.328 زود باش بجنب 00:16:59.329 --> 00:17:00.830 دوتا اتاق هم کنارش مي‌خوايم 00:17:00.831 --> 00:17:02.331 احتمال داره چند روزي اينجا باشيم 00:17:02.332 --> 00:17:03.834 شما ما رو به خاک سياه نشوندين 00:17:04.334 --> 00:17:05.334 تقصير خود باباته 00:17:05.335 --> 00:17:06.836 اين قرار رو خودش گذاشته 00:17:06.837 --> 00:17:09.338 ما يه عالمه حوله تميز مي‌خوايم 00:17:09.339 --> 00:17:11.842 و توالت‌ها هم بايد تميز و خوشبو باشه 00:17:12.342 --> 00:17:16.345 يعني من بايد مفت کار کنم؟ 00:17:16.346 --> 00:17:20.851 بيا اينجا 00:17:21.351 --> 00:17:23.853 تا حالا کير اين يارو رو خوردي؟ 00:17:23.854 --> 00:17:29.859 وقتي واسش ميخورم منفجر ميشه 00:17:29.860 --> 00:17:35.364 درست نميگم؟ 00:17:35.365 --> 00:17:40.871 واسه من زنجه موره نکن 00:18:02.142 --> 00:18:03.643 چي ميخواي؟ 00:18:03.644 --> 00:18:07.146 گواهينامه و کارت ماشين 00:18:07.147 --> 00:18:09.148 نظرت چيه به جاش يکي از اينا بهت بدم؟ 00:18:09.149 --> 00:18:10.149 جليقه ضد گلوله تنمه 00:18:10.150 --> 00:18:11.651 اِ، اين‌طوريه؟ 00:18:11.652 --> 00:18:13.653 اگه شليک کنم ميره تو اين قسمت 00:18:13.654 --> 00:18:16.156 واقعا خيلي کله خري ميدونستي؟ 00:18:17.658 --> 00:18:19.158 !دني جون 00:18:19.159 --> 00:18:21.161 خونوادت چطوره؟ 00:18:21.662 --> 00:18:22.662 بد نيستن، پائولي 00:18:22.663 --> 00:18:25.164 مجبور شديم بابام رو ببريم به يه خونه سالمندان ديگه 00:18:25.165 --> 00:18:28.167 هي من به اندازه کافي مشکل دارم 00:18:28.168 --> 00:18:30.670 خيلي ديوثي تو 00:18:30.671 --> 00:18:32.672 باورم نميشه يه بار ديگه گولتو خوردم 00:18:32.673 --> 00:18:34.174 بيا 00:18:34.675 --> 00:18:36.676 يه لطفي در حق بکن 00:18:36.677 --> 00:18:38.679 دوستات، چه عضو تيم چه نه 00:18:39.179 --> 00:18:41.681 نبايد کاري به کار توريست‌ها و 00:18:41.682 --> 00:18:42.882 مسافراي هتل‌ها کاري داشته باشن 00:18:43.183 --> 00:18:44.583 سر و صدا نکنين و تفنگ‌بازي هم ممنوع 00:18:44.685 --> 00:18:45.685 وگرنه مجبور ميشيم دست به کار بشيم 00:18:45.686 --> 00:18:46.686 باشه باشه 00:18:46.687 --> 00:18:49.690 برو دزد و پليستو بازي کن 00:18:54.695 --> 00:18:56.195 مايک 00:18:56.196 --> 00:18:57.196 !هي مايک 00:18:57.197 --> 00:18:58.197 مت 00:18:58.198 --> 00:19:01.200 توني باهات کار داره 00:19:01.201 --> 00:19:02.201 جونم تي 00:19:02.202 --> 00:19:04.203 توني صدا کن 00:19:04.204 --> 00:19:05.204 بازم سيگار مکندو داري؟ 00:19:05.205 --> 00:19:06.206 آره ميخواي؟ 00:19:06.707 --> 00:19:08.207 آره، يکي به من و يکي هم به دکتر فريد بده 00:19:08.208 --> 00:19:09.209 چشم 00:19:14.214 --> 00:19:15.715 .خيله خب آقايون فرانک!؟ 00:19:15.716 --> 00:19:16.717 آره من هستم 00:19:17.217 --> 00:19:20.720 منم 00:19:20.721 --> 00:19:21.721 ممنون 00:19:21.722 --> 00:19:23.723 400 تا داري سيل 00:19:23.724 --> 00:19:25.725 وسط چقد پوله؟ 00:19:25.726 --> 00:19:30.229 حدود 2400 دلار 00:19:30.230 --> 00:19:31.731 (زوده که بخوام استرايت بزنم حالتي که بين کارت‌هاي متوالي يکي کم است) (و شخص بايد آن کارت را بگيرد 00:19:31.732 --> 00:19:32.732 دکي!؟ 00:19:32.733 --> 00:19:36.737 شرط ميبندم 00:19:37.237 --> 00:19:38.237 سيگار ميخواي؟ 00:19:38.238 --> 00:19:39.739 بچه برو قدم بزن 00:19:39.740 --> 00:19:40.740 نذار بترسونتت 00:19:40.741 --> 00:19:42.742 اون واقعا عوضي کونکش نيست 00:19:42.743 --> 00:19:44.745 به‌جاش کاملا يه عوضي کونکش ـه 00:19:45.245 --> 00:19:46.245 ، هي، بُر زن 00:19:46.246 --> 00:19:48.247 کارتاتو بخون 00:19:48.248 --> 00:19:49.749 توئم 400 دلار داري جان 00:19:49.750 --> 00:19:52.251 شکسپير که دستش تابلوئه 00:19:52.252 --> 00:19:54.253 پائولي که مثله هميشه هيچي دستش نيست 00:19:54.254 --> 00:19:58.257 دکي هم که احتمالا فلاش باشه دستش (حالتي که 5 تا کارت از يک نماد دست طرف باشه) 00:19:58.258 --> 00:20:00.260 بين هر دو بازيکن يه سيني بزار 00:20:00.761 --> 00:20:02.261 و يخورده خرت و پرت روشون بزار 00:20:02.262 --> 00:20:05.264 و تاکسي هم نخواست بهش مشروب نده، باشه؟ 00:20:05.265 --> 00:20:11.270 حله 00:20:11.271 --> 00:20:11.772 بله؟ 00:20:12.272 --> 00:20:12.773 شنيدم توني اينجاست 00:20:12.774 --> 00:20:13.774 سوپرانو 00:20:13.775 --> 00:20:14.775 يکي از دوستاشم 00:20:14.775 --> 00:20:15.275 شما رو مي‌شناسم؟ 00:20:15.776 --> 00:20:16.777 آره، منو مي‌شناسي 00:20:17.277 --> 00:20:21.280 صاحب فروشگاه لوازم ورزشي "رمزي" ـم 00:20:21.281 --> 00:20:22.281 دکي 00:20:22.282 --> 00:20:24.785 و شما جناب 00:20:35.295 --> 00:20:36.295 ديوي 00:20:36.296 --> 00:20:37.296 تو اينجا چه غلطي ميکني؟ 00:20:37.297 --> 00:20:38.337 داشتم از اين‌ورا رد مي‌شدم 00:20:38.799 --> 00:20:40.800 گفتم يه سلامي کرده باشم 00:20:40.801 --> 00:20:42.301 عجب جايي داري اينجا 00:20:42.302 --> 00:20:44.303 آره، خودِ تاج‌محله (از قمارخانه‌هاي معروف) 00:20:44.304 --> 00:20:46.305 داستان بجه‌هارو شنيدي؟ بد نيستا 00:20:46.306 --> 00:20:47.807 همينکه کارملا منو تا اون نمايش کشوند خودش عذاب بود 00:20:47.808 --> 00:20:49.809 اون آهنگه خيلي رو مخ بود 00:20:49.810 --> 00:20:51.811 اريک فقط توو بخش هنر کارش خوبه 00:20:51.812 --> 00:20:53.813 اين اجراها خيلي واسه قبولي بهش کمک ميکنه 00:20:53.814 --> 00:20:58.317 توو اکثر دانشگاها يه امتياز مثبته 00:20:58.318 --> 00:21:00.319 چي بازي ميکنيد؟ 00:21:00.320 --> 00:21:01.821 هفت ورق 00:21:01.822 --> 00:21:03.322 اون داخل صداي فرانک سانتيرا جونيور رو شنيدم؟ 00:21:03.323 --> 00:21:04.323 آره 00:21:04.324 --> 00:21:05.825 يکي از دوستاي عمومه 00:21:05.826 --> 00:21:06.827 اومده يه سر اينجا 00:21:07.327 --> 00:21:09.328 پس واقعا هم بازي رُئساست 00:21:09.329 --> 00:21:11.831 خب نظرت چيه؟ 00:21:11.832 --> 00:21:13.332 يه شباهتايي دارن (يه خواننده به همين نام هم اهل نيوجرسي وجود داره) 00:21:13.333 --> 00:21:14.834 نه نه، منظورم درباره بازي‌ـه 00:21:14.835 --> 00:21:16.335 فک ميکني از پس اينا بر ميام؟ 00:21:16.336 --> 00:21:17.336 ديوي 00:21:17.337 --> 00:21:18.838 اين بازي به درد تو نمي‌خوره 00:21:18.839 --> 00:21:20.339 !بيخيال 00:21:20.340 --> 00:21:21.340 ديگه من کي ميتونم يه همچين بازي رو 00:21:21.341 --> 00:21:22.341 از نزديک ببينم به نظرت؟ 00:21:22.342 --> 00:21:23.843 ، يالا آنتوني بزار فقط يه دست بازي کنم 00:21:23.844 --> 00:21:25.344 من با دوستايِ بيرونم کار نميکنم 00:21:25.345 --> 00:21:26.846 خودت ميفهمي که 00:21:26.847 --> 00:21:28.848 دلت ميخواد که عکساي مراسم رقص دبيرستانتو 00:21:28.849 --> 00:21:29.849 به اينا نشون بدم؟ 00:21:29.850 --> 00:21:31.350 ، شوخي به کنار 00:21:31.351 --> 00:21:33.853 ، من جايگاه تورو درک ميکنم ولي بيخيال ديگه توني، من ديگه آدم بزرگيم واسه خودم 00:21:33.854 --> 00:21:35.354 چقد پول داري؟ 00:21:35.355 --> 00:21:36.856 امشب انتظار قمار نداشتم خب 00:21:36.857 --> 00:21:38.357 حداقل 5 هزارتا بايد داشته باشي تا فقط بين بازيکنا بشيني 00:21:38.358 --> 00:21:39.859 بيخيال، تو نميتوني يه دستي بهم برسوني؟ 00:21:39.860 --> 00:21:41.360 سريع بهت پس ميدم 00:21:41.361 --> 00:21:43.863 ديوي، نگو سريع بهت پس ميدم وقتي واقعا توانايي‌شو نداري 00:21:43.864 --> 00:21:45.866 از شوخي گذشته 00:21:46.366 --> 00:21:47.867 مي‌فهمي که چي بهت ميگم؟ 00:21:47.868 --> 00:21:49.368 آره، البته 00:21:49.369 --> 00:21:52.372 هي، لازم نيست شرايط کاري رو براي من توضيح بدي 00:22:01.381 --> 00:22:05.384 800 دلار 00:22:05.385 --> 00:22:06.886 کريستوفر 00:22:06.887 --> 00:22:08.888 ميخوام با ديوي اسکاتينو آشنا شي 00:22:08.889 --> 00:22:09.889 چطوري؟ 00:22:09.890 --> 00:22:11.390 5 هزار دلار بهش بده 00:22:11.391 --> 00:22:14.894 موفق باشي 00:22:14.895 --> 00:22:16.395 ، رفقا جا باز کنيد 00:22:16.396 --> 00:22:19.900 بازيکن جديد داره مياد 00:22:26.406 --> 00:22:28.908 پس توو کار لوازم ورزشي هم پول خوبي هست 00:22:28.909 --> 00:22:30.409 آره فرانک، ولي بايد بگم 00:22:30.410 --> 00:22:33.412 نايک و ان‌بي‌اي فروشگاه‌هاي خودشونو دارن 00:22:33.413 --> 00:22:34.413 و اين يخورده به ما ضرر ميرسونه 00:22:34.414 --> 00:22:35.916 ولي موقتيه 00:22:36.416 --> 00:22:38.918 واسه سال بعد يه سري ايده‌هاي ناب دارم 00:22:38.919 --> 00:22:41.420 هي ديوي، از دکي بپرس ک تخصصش چيه 00:22:41.421 --> 00:22:43.422 کيرهاي شق 00:22:43.423 --> 00:22:44.925 ميخواستم خودش بپرسه 00:22:45.425 --> 00:22:46.425 واقعا؟ 00:22:46.426 --> 00:22:47.426 کاشت آلت تناسلي 00:22:47.427 --> 00:22:48.427 هي دکي 00:22:48.428 --> 00:22:49.929 بيخيال، هرچي جوک بود قبلا گفتين 00:22:49.930 --> 00:22:50.931 پول وسط جوره 00:22:51.431 --> 00:22:52.932 دست ششم، برو بريم 00:22:52.933 --> 00:22:54.934 کمکي به کسي نميکنم 00:22:54.935 --> 00:22:56.936 کاملا دستتون رمز و رازه 00:22:56.937 --> 00:22:58.938 ميشه خفه شي و دست بدي 00:22:58.939 --> 00:23:00.940 نه پيک، ايولا 00:23:00.941 --> 00:23:02.942 شيش گيشنيز 00:23:02.943 --> 00:23:05.444 يه جارو وردار و اونجا رو تر تميزش کن 00:23:05.445 --> 00:23:07.447 مخصوصا زير پاي سيلويو رو، باشه؟ 00:23:07.948 --> 00:23:08.948 يه جفت شاه 00:23:08.949 --> 00:23:10.449 شرط چقدره 00:23:10.450 --> 00:23:11.952 800 تا 00:23:12.452 --> 00:23:14.453 توو دستت چي داري آخه؟ 00:23:14.454 --> 00:23:15.955 يه شانس خرکي 00:23:15.956 --> 00:23:17.957 داري به من ميگي، انترخان 00:23:17.958 --> 00:23:19.959 هستي يا نه؟ 00:23:19.960 --> 00:23:20.961 منو هول نکن 00:23:21.461 --> 00:23:22.962 همه شب داري منو هول مي‌کني 00:23:22.963 --> 00:23:24.440 تو مدرسه انقدر از مغزش کار نکشيده بود 00:23:24.464 --> 00:23:25.965 جان، نوبت تو نيست 00:23:25.966 --> 00:23:26.966 خوبه 00:23:26.967 --> 00:23:28.468 هرکي دست ميده بازي رو کنترل ميکنه 00:23:28.969 --> 00:23:29.469 ممنونم 00:23:29.970 --> 00:23:31.470 ميشه بذاري من بازي‌مو بکنم؟ 00:23:31.471 --> 00:23:32.972 اصلا ميشه يه دقيقه خفه شي؟ 00:23:32.973 --> 00:23:38.477 دود اون سيگار تخمي‌ت رو هم جاي ديگه فوت کن 00:23:38.478 --> 00:23:39.479 تو ديگه چه غلطي مي‌کني؟ 00:23:39.980 --> 00:23:40.980 سيل، سخت نگير 00:23:40.981 --> 00:23:42.481 !من دارو ندارم رو اينجا دارم مي‌بازم 00:23:42.482 --> 00:23:43.984 بعد اين ابله واسه من سيندرلا شده 00:23:44.484 --> 00:23:45.985 گمشو بينم 00:23:45.986 --> 00:23:47.487 من فقد ميخواستم اونجارو 00:23:47.988 --> 00:23:48.488 چرا؟ 00:23:48.489 --> 00:23:49.489 چرا الان؟ 00:23:49.990 --> 00:23:50.990 ول کن بذار باشه 00:23:50.991 --> 00:23:52.031 نمي‌دونم، فقط مي‌خواستم 00:23:52.492 --> 00:23:53.493 چي؟ 00:23:53.994 --> 00:23:55.495 اين احمقارو از کجا پيدا ميکنين؟ 00:23:55.996 --> 00:23:56.996 از کجا؟ 00:23:56.997 --> 00:23:58.998 ، داره پنير واسه من جارو ميکنه منم سعي دارم 00:23:58.999 --> 00:24:01.001 بذار پنير همين‌جا بمونه! 00:24:01.501 --> 00:24:03.002 اصلا من خوش دارم زير پام پنيري باشه 00:24:03.003 --> 00:24:05.005 تو جورابام شبا پنير مي‌ذارم 00:24:05.505 --> 00:24:08.007 که تا صبح بوي خشتک خواهرتو بگيره 00:24:08.008 --> 00:24:09.508 شيرفهم شد؟ 00:24:09.509 --> 00:24:12.511 پس اين پنيراي کوفتيِ لعنتي رو بذار همون جايي که هست بمونه 00:24:12.512 --> 00:24:14.513 بيا، بيا، بيا 00:24:14.514 --> 00:24:15.515 حالا برو 00:24:16.016 --> 00:24:22.021 حالشو ببر 00:24:22.022 --> 00:24:22.522 800 دلار 00:24:22.523 --> 00:24:24.023 هستم 00:24:24.024 --> 00:24:25.024 توئم چرا نميري سر کيرسازيت 00:24:25.025 --> 00:24:27.026 !يا هر گوهي ديگه که درست ميکني؟ 00:24:27.027 --> 00:24:29.528 هي دکتر فريد، تو ضيه اين وياگرا رو ميدوني؟ 00:24:29.529 --> 00:24:31.030 اين يارو دست از سر کچل ما ورنمي‌داره 00:24:31.031 --> 00:24:33.032 ادامه بده 00:24:33.033 --> 00:24:34.034 من شنيدم يه صندوقشو 00:24:34.534 --> 00:24:36.035 بردن ته تايتانيک تا کشتي رو سرپا کنن 00:24:36.036 --> 00:24:37.537 باريکلا، خيلي خوب بود 00:24:38.038 --> 00:24:39.538 خيله خب، پخش آخره 00:24:39.539 --> 00:24:43.542 شرط به صورت خودکار ميره رو 1200 دلار 00:24:43.543 --> 00:24:45.544 شاه فرمانروايي ميکنه 00:24:45.545 --> 00:24:50.049 شاه از همه سر تره اين دست 00:24:50.050 --> 00:24:51.527 (چک جالتي که کارت رو بررسي ميکنن و تصميم خاصي نميگرن) (که شرط بزارن يا تصميم ديگه 00:24:51.551 --> 00:24:54.053 نوبت شماست دکتر فريد 00:24:54.054 --> 00:24:55.554 چک 00:24:55.555 --> 00:24:57.056 ديويد 00:24:57.057 --> 00:25:01.060 اونم چک 00:25:01.061 --> 00:25:03.062 1200 تا شرط ميبندم 00:25:03.063 --> 00:25:05.064 منم شرطتو قبول ميکنم 00:25:05.065 --> 00:25:07.566 چون هيچي دستت نداري 00:25:07.567 --> 00:25:09.069 به نظر شما دست مال منه؟ 00:25:09.569 --> 00:25:11.070 به نظر خودم که آره 00:25:11.071 --> 00:25:12.571 1200 تا شرطو افزايش ميدم 00:25:12.572 --> 00:25:14.573 ديدي؟! بايد چک ميکردي 00:25:14.574 --> 00:25:15.574 کير دستت نيست 00:25:15.575 --> 00:25:19.078 حالا هم بايد يه شرط ديگه بزاري 00:25:19.079 --> 00:25:21.080 شرطتو قبول ميکنم 00:25:21.081 --> 00:25:25.585 کير توش 00:25:26.086 --> 00:25:28.087 دستا رو رو کنيد پسرا 00:25:28.088 --> 00:25:29.588 سه تا شبيه 00:25:29.589 --> 00:25:30.090 سه تا دو 00:25:30.590 --> 00:25:31.591 بشينيد زار بزنيد که 00:25:32.092 --> 00:25:34.093 سه تا شاه خوشگل دارم 00:25:34.094 --> 00:25:36.095 فلاش 00:25:36.096 --> 00:25:38.097 عوضي 00:25:38.098 --> 00:25:40.099 حالمو گرفتي 00:25:40.100 --> 00:25:41.601 سر اون دست چه گوهي خوردي؟ 00:25:42.102 --> 00:25:43.102 پول داره 00:25:43.103 --> 00:25:45.104 ، دوس داره ريسک ميکنه مربوط به خودشه 00:25:45.105 --> 00:25:46.605 به تو هم لعنت 00:25:46.606 --> 00:25:48.607 بايد امشب پيش زيدم مي‌موندم 00:25:48.608 --> 00:25:52.112 هي، پنيري، يه چيزي بيار بخوريم 00:26:12.632 --> 00:26:13.632 خيلي اعصابم خرابه 00:26:13.633 --> 00:26:14.633 صبح توئم بخير 00:26:14.634 --> 00:26:16.135 هانتر الان زنگ زد گفت 00:26:16.136 --> 00:26:19.138 که ريچل وايز دانشگاه وزليان قبول شده (دانشگاهي در کنتيکت) 00:26:19.139 --> 00:26:20.639 توئم انتظارشو نداشتي؟ 00:26:20.640 --> 00:26:22.141 نه 00:26:22.142 --> 00:26:23.142 دربارش فک کن 00:26:23.143 --> 00:26:24.643 تاحالا مامانشو ديدي؟ 00:26:24.644 --> 00:26:26.646 بيخيال، من از ننش سياه‌ترم 00:26:27.147 --> 00:26:28.148 خب 00:26:28.648 --> 00:26:32.448 بايد اينو توو نامه درخواستت مي‌نوشتي (ظاهرا توو اون دوره اين دانشگاه سياه‌پوست خوب قبولي ميداده) 00:26:41.352 --> 00:26:44.032 تي، هي تي 00:26:51.171 --> 00:26:53.172 ساعت چنده؟ 00:26:53.173 --> 00:26:54.174 تقريبا نه 00:26:54.674 --> 00:26:56.175 وضعيت چطوره؟ 00:26:56.176 --> 00:26:58.177 سرعتشون خوابيده 00:26:58.178 --> 00:27:05.685 برو ببين کسي ميخواد بکشه 00:27:06.186 --> 00:27:12.192 ممنون 00:27:12.692 --> 00:27:14.693 کسي قهوه ميخواد؟ 00:27:14.694 --> 00:27:16.195 آره ممنون ميشم توني 00:27:16.196 --> 00:27:20.699 واسه من يه کم عرق بريز توش، باشه؟ 00:27:20.700 --> 00:27:21.701 کسي ميخواد بکشه؟ 00:27:22.202 --> 00:27:23.202 اونم يجور بازيه؟ 00:27:23.203 --> 00:27:25.205 ، خيلي باحاله اين بچه ميگه بازيه؟ 00:27:25.705 --> 00:27:27.206 کشيدن يعني 00:27:27.207 --> 00:27:29.708 يعني تو باختت رو قبول ميکني و ميکشي کنار 00:27:29.709 --> 00:27:30.709 من؟ 00:27:30.710 --> 00:27:31.710 نه 00:27:31.711 --> 00:27:32.712 خيله خب، دست بده لطفا 00:27:33.213 --> 00:27:33.713 بفرما 00:27:33.714 --> 00:27:35.214 ممنونم فرانسيس 00:27:35.215 --> 00:27:36.216 دارم پخش ميکنم 00:27:36.716 --> 00:27:41.220 ، واسه سيل، واسه دکتر اينبار ببينم کي ميبره 00:27:41.221 --> 00:27:43.722 چقد بهمون بدهکاره؟ 00:27:43.723 --> 00:27:46.226 حدود 45 هزارتا 00:27:46.726 --> 00:27:47.727 چي؟ 00:27:48.228 --> 00:27:49.228 وقتي خواب بودي 10 هزارتا ديگه برداشت 00:27:49.229 --> 00:27:51.231 گفت که تو خبر داري 00:27:52.732 --> 00:27:54.734 برو ببين کيه 00:28:06.246 --> 00:28:12.251 ببين اينجا چه خبره 00:28:12.252 --> 00:28:13.753 جاني سَک 00:28:14.254 --> 00:28:16.755 لابد ورودي رو رايگان کردن که تو اينجايي 00:28:16.756 --> 00:28:21.261 !از اين مارمولک چجوري مي‌خواين پول بگيرين 00:28:27.267 --> 00:28:29.268 تو چطوري اومدي اينجا؟ 00:28:29.269 --> 00:28:30.769 همونطور که تو اومدي 00:28:30.770 --> 00:28:32.771 از در ورودي 00:28:32.772 --> 00:28:34.273 سلام ريچ 00:28:34.274 --> 00:28:35.275 !سلام ريچ؟ 00:28:35.775 --> 00:28:37.276 ماهي دودي ميخواي؟ 00:28:37.277 --> 00:28:38.778 يکم ماهي مونده 00:28:39.279 --> 00:28:40.779 !خيلي پررويي، ميدوني؟ 00:28:40.780 --> 00:28:42.281 مگه من چيکار کردم؟ 00:28:42.282 --> 00:28:46.785 بايد چشاتو از حدقه دربيارم 00:28:46.786 --> 00:28:47.786 هي بيخيال ريچ 00:28:47.787 --> 00:28:48.288 دست به من نزن 00:28:48.788 --> 00:28:50.289 وگرنه مختو ميترکونم 00:28:50.290 --> 00:28:51.790 منو تهديد نکن، ريچي 00:28:51.791 --> 00:28:53.292 !تهديدت نکنم 00:28:53.293 --> 00:28:55.294 همينجوري هم ازت پُرم 00:28:55.295 --> 00:29:00.299 کافيه يه سوتي بدي 00:29:00.300 --> 00:29:01.800 کاري نکن حالتو جلوي اينا بگيرم 00:29:01.801 --> 00:29:07.306 بيا بيرون، مي‌خوام باهات حرف بزنم 00:29:07.307 --> 00:29:09.308 کريستوفر، واسه همه نوشيدني بريز 00:29:09.309 --> 00:29:10.809 من الان برمي‌گردم 00:29:10.810 --> 00:29:12.311 تموم شد، ژتوناي منو نقد کن 00:29:12.312 --> 00:29:14.313 بيخيال فرانک، دکي 00:29:14.314 --> 00:29:15.814 بگيريد بشينيد 00:29:15.815 --> 00:29:17.316 سوتفاهم شده 00:29:17.317 --> 00:29:18.317 مگه نه ريچي؟ 00:29:18.318 --> 00:29:19.318 نه توني، من ديگه خالي شدم 00:29:19.319 --> 00:29:20.819 بازي بعدي باهات تسويه حساب ميکنم 00:29:20.820 --> 00:29:22.821 سلام منو به عموت برسون 00:29:22.822 --> 00:29:24.323 بذارين يه صبحانه براتون سفارش بدم 00:29:24.324 --> 00:29:25.824 نه نيازي نيست 00:29:25.825 --> 00:29:28.328 ، امشب بليط مسابقه بوکس دارم بايد برم اونجا 00:29:28.828 --> 00:29:29.828 !اِ جدي؟ 00:29:29.829 --> 00:29:31.830 مت، خيلي ممنونم ازت 00:29:31.831 --> 00:29:32.832 اينم بده به رفيقت 00:29:33.333 --> 00:29:34.333 !ميشه پولاي منو نقد کني؟ 00:29:34.334 --> 00:29:36.335 ممنون آقاي جناب سينارتا 00:29:36.336 --> 00:29:38.837 ، من جلوشو مي‌گيرم 00:29:38.838 --> 00:29:41.840 اون‌وقت مياد اينجا، مي‌خواد حال منو بگيره 00:29:41.841 --> 00:29:43.842 اين چه ربطي داره به اينکه بازي منو خراب کردي؟ 00:29:43.843 --> 00:29:45.845 انگار خودت جاي من بودي همين کارو نمي‌کردي!؟ 00:29:46.346 --> 00:29:47.846 معلومه که نمي‌کردم 00:29:47.847 --> 00:29:51.350 من ديگه داره حالم از اين مقدس‌بازياي تو بهم مي‌خوره هـا 00:29:51.351 --> 00:29:52.851 هـا و فقط هم من نيستم 00:29:52.852 --> 00:29:53.853 اِ، جدا؟ 00:29:54.354 --> 00:29:55.854 خب اگه کسي جرئتشو اره اقدامي بکنه 00:29:55.855 --> 00:29:57.356 بيخيال توني 00:29:57.357 --> 00:29:58.858 دراماتيک بازي در نيار 00:29:59.359 --> 00:30:00.359 کله منظورم اينه که گاهي 00:30:00.360 --> 00:30:01.861 جوري رفتار ميکني انگار اينکاره نيستي 00:30:02.362 --> 00:30:04.122 حالا اين عوضي رو بفرست بيرون که به خدمتش برسم 00:30:04.364 --> 00:30:05.364 نه 00:30:05.365 --> 00:30:08.867 ميدوني که اين حروم‌زاده کصکش 00:30:08.868 --> 00:30:11.870 بيشتر از 8 هزارتا بهم بدهکاره؟ 00:30:11.871 --> 00:30:13.372 اونوقت پول داره اومده اينجا قمار کنه!؟ 00:30:13.373 --> 00:30:16.375 بذار پوله منو بده 00:30:16.376 --> 00:30:17.876 بفرستش بيرون 00:30:17.877 --> 00:30:19.378 برو پي کارت ريچي 00:30:19.379 --> 00:30:21.881 قرار نيست بلايي سر بازيکناي من بياد 00:30:37.397 --> 00:30:39.399 همه چيز مرتبه؟ 00:30:45.405 --> 00:30:46.905 خيلي اعصابش خورد بودا 00:30:46.906 --> 00:30:49.408 مي‌ذارم يه روز بخوابي 00:30:49.409 --> 00:30:51.410 بعدش تن لشتو بلند ميکني 00:30:51.411 --> 00:30:53.412 و ميري 45 هزار دلار منو واسم جور ميکني 00:30:53.413 --> 00:30:55.414 باشه، مشکلي نيست 00:30:55.415 --> 00:30:57.417 خدايا، ديدي سيلويو چقد شانس داشت؟ 00:30:57.917 --> 00:31:02.422 بهتر نيست خفه شي، زر نزني؟ 00:31:02.922 --> 00:31:04.423 الان سونا خيلي حال ميده 00:31:04.424 --> 00:31:07.426 مي‌خواي بريم سونا؟ 00:31:07.427 --> 00:31:11.930 اگه فردا تا قرون آخر پول منو ندي 00:31:11.931 --> 00:31:13.432 هر شنبه يکي رو مي‌فرستم سراغت 00:31:13.433 --> 00:31:16.436 که سود 5 درصدشو ازت بگيره 00:31:16.936 --> 00:31:17.937 اگه اين پولم نداشته باشي 00:31:18.438 --> 00:31:19.438 اونوقته که مجبورم رو اصول رفتار کنم 00:31:19.439 --> 00:31:20.940 مي‌فهمي که؟ 00:31:21.441 --> 00:31:25.444 گوش کن توني، اول دست خوب ميومد برام 00:31:25.445 --> 00:31:32.451 بايد همون موقع مي‌کشيدم کنار 00:31:32.452 --> 00:31:34.953 راستي تو نگفتي که بچه‌ت با دانشگاه بودين اوضاعش چي شد 00:31:34.954 --> 00:31:40.460 چي؟ 00:31:40.960 --> 00:31:46.465 اينکه قضيه دخترت با دانشگاه بودين چي شد 00:31:46.466 --> 00:31:48.967 چيز ديگه‌اي ميخواي؟ 00:31:48.968 --> 00:31:52.971 نه 00:31:52.972 --> 00:31:57.476 توني، من کاري کردم که بي‌حرمتي باشه؟ 00:31:57.477 --> 00:32:00.980 دو روز وقت داري 00:32:25.004 --> 00:32:27.507 کارمون چطور بود؟ 00:32:28.007 --> 00:32:30.008 هنوز شمردن تموم نشده اما بدک نيست 00:32:30.009 --> 00:32:33.011 به دور از هزينه، حداقل 80 هزارتا برامون مونده 00:32:33.012 --> 00:32:35.013 دو هزارتاش فقط از جيب خودم در اومد 00:32:35.014 --> 00:32:36.515 رفقا 00:32:36.516 --> 00:32:38.517 سلامتي 00:32:38.518 --> 00:32:39.518 سلامتي 00:32:39.519 --> 00:32:45.524 سلامتي 00:32:45.525 --> 00:32:47.025 باورتون ميشه؟ 00:32:47.026 --> 00:32:49.027 الان ديگه داريم بازي رئسا رو برگذار ميکنيم 00:32:49.028 --> 00:32:50.028 اي جونم 00:32:50.029 --> 00:32:51.530 سيل، يادته يه زماني منو تو 00:32:51.531 --> 00:32:54.032 ، وقتي بابام و عمو جونيور بازي رو اجرا مي‌کردن 00:32:54.033 --> 00:32:56.535 از لاي درز در نگاشون ميکرديم؟ 00:32:56.536 --> 00:32:58.036 آره خيلي خوب يادمه 00:32:58.037 --> 00:32:59.538 جونيور اون موقع هم کوني بود 00:32:59.539 --> 00:33:04.042 تا ته خيابون دنبالمون مي‌کرد 00:33:04.043 --> 00:33:08.548 بازي رُئسا 00:33:50.089 --> 00:33:50.590 چيکار مي‌کني؟ 00:33:50.591 --> 00:33:52.090 اي خدا 00:33:52.091 --> 00:33:53.592 مي‌خوام بخوابم همه شب رو داشتم کار مي‌کردم 00:33:53.593 --> 00:33:56.595 چطوري اريک؟ 00:33:56.596 --> 00:33:58.096 خوبم 00:33:58.097 --> 00:33:59.598 کارت خوبه 00:33:59.599 --> 00:34:00.600 ممنونم 00:34:01.100 --> 00:34:02.601 الان ديگه نميخواي بخوابي ديگه؟ 00:34:02.602 --> 00:34:03.602 نه 00:34:03.603 --> 00:34:04.103 خوبه 00:34:04.604 --> 00:34:05.104 در رو هم ببند 00:34:05.605 --> 00:34:06.605 هي 00:34:06.606 --> 00:34:07.607 مامانت کجاست؟ 00:34:08.107 --> 00:34:11.109 رفته مغازه 00:34:11.110 --> 00:34:12.611 عمه باربارا زنگ زد 00:34:12.612 --> 00:34:14.613 باباي عمو تام مُرده 00:34:14.614 --> 00:34:16.616 واسا ببينم 00:34:17.116 --> 00:34:20.118 تام سينيور؟ 00:34:20.119 --> 00:34:21.119 کي؟ 00:34:21.120 --> 00:34:22.621 من نمي‌دونم 00:34:22.622 --> 00:34:23.622 چجوري مُرده؟ 00:34:23.623 --> 00:34:25.123 من چه مي‌دونم 00:34:25.124 --> 00:34:28.126 ، يارو هر کريسمس اينجاست اونوقت ازش نپرسيدي چجوري مرده؟ 00:34:28.127 --> 00:34:31.631 ، وقتي کسي ميگه يکي مُرده :آدم عادي ميپرسه 00:34:32.131 --> 00:34:36.635 چجوري؟ چه اتفاقي افتاده؟ 00:34:36.636 --> 00:34:40.639 خدايا 00:34:40.640 --> 00:34:43.141 يه باد تندي مياد و از سقف افتاده پائين 00:34:43.142 --> 00:34:46.144 فقط به خاطر ديش ماهواره پر پر شده 00:34:46.145 --> 00:34:47.646 اين خيلي ناراحت‌کننده‌س 00:34:47.647 --> 00:34:49.147 آره 00:34:49.148 --> 00:34:51.149 چند سالش بود؟ 00:34:51.150 --> 00:34:52.651 65 ساله 00:34:52.652 --> 00:34:54.172 يارو يه عمر کار کرد و خرج خونوادشو داد 00:34:54.654 --> 00:34:55.154 آدم درستکاري بود 00:34:55.155 --> 00:34:56.656 اونوقت يه روز بعد از بازنشستگيش 00:34:57.156 --> 00:35:02.661 فقط يه روز 00:35:02.662 --> 00:35:03.663 خيلي عجيبه 00:35:04.163 --> 00:35:06.165 :کارلوس کاستندا ميگه (نويسنده آمريکايي) 00:35:06.666 --> 00:35:11.169 "طوري زندگي کنيد که انگار امروز روز آخر شماست" 00:35:11.170 --> 00:35:12.648 کي آخه به حرف يه مبارز جايزه‌بگير گوش ميده؟ (توني کارلوس رو اشتباه گرفته) 00:35:12.672 --> 00:35:14.173 ممد علي کلي بود باز يچيزي 00:35:14.674 --> 00:35:16.174 يارو يکم عاقل بود 00:35:16.175 --> 00:35:20.679 خب، حداقلش اينه که تام سينيور ديگه آدم بي‌غصه نيست 00:35:20.680 --> 00:35:22.681 اين حرف يعني چي ديگه؟ 00:35:22.682 --> 00:35:23.682 اون نوبتش شده بود 00:35:23.683 --> 00:35:26.184 تو ديگه لازم نيست بابتش غصه بخوري 00:35:26.185 --> 00:35:28.687 اون به به دسته آدم‌هاي بدشانس پيوسته 00:35:28.688 --> 00:35:33.192 شايد خودت بفهمي که چي داري ميگي ولي منکه نمي‌فهمم 00:35:39.198 --> 00:35:40.699 تازه فهميدم يه عموي ديگه هم داشتم 00:35:40.700 --> 00:35:42.200 يه عموي عقب‌افتاده 00:35:42.201 --> 00:35:45.203 برادر پدرم که هيچ‌کس راجع به اون چيزي به من نگفته بود 00:35:45.204 --> 00:35:47.205 باورت ميشه؟ 00:35:47.206 --> 00:35:52.211 آيا اون از لحاظ ذهني بطور جدي معيوب بوده؟ 00:35:52.712 --> 00:36:00.712 جدي؟! نه ، اون موقع دهن همه رو سرويس کرده بوده انگار 00:36:00.720 --> 00:36:04.223 حالا که فهميدي توو خانواده يه عضو عقب‌افتاده داشتيد 00:36:04.724 --> 00:36:06.725 نسبت به اومدن به اينجا حس بهتري داري؟ 00:36:06.726 --> 00:36:07.726 چي؟ 00:36:07.727 --> 00:36:09.728 الان ديگه روا ـه؟ 00:36:09.729 --> 00:36:12.230 به اندازه کافي تراژدي داري 00:36:12.231 --> 00:36:15.735 که جزو بقيه آدماي عوضي بشي؟ 00:36:23.242 --> 00:36:26.244 من همين چند روز پيش باهاش حرف زدم 00:36:26.245 --> 00:36:28.246 اون خيلي مرد خوبي بود 00:36:28.247 --> 00:36:31.250 ما پيشتيم باربارا 00:36:39.258 --> 00:36:41.259 برو خودتو مسخره کن 00:36:41.260 --> 00:36:43.762 تو مي‌دونستي که بالاخره تو يکي از اين مراسم‌ها بايد ببينيشون 00:36:43.763 --> 00:36:48.267 آروم باش 00:36:53.272 --> 00:36:54.773 واسه من شده بتي ديويس اون عقب (خواننده آمريکايي) 00:36:54.774 --> 00:36:58.778 شر درست نکن 00:37:02.281 --> 00:37:03.783 پاشين، يالا، ازينجا ميريم 00:37:04.283 --> 00:37:05.784 خدا رو شکر 00:37:05.785 --> 00:37:07.285 من مي‌کشمت 00:37:07.286 --> 00:37:08.787 ما تسليتمون رو گفتيم، حالا هم ميريم 00:37:08.788 --> 00:37:10.288 ، شايد تعجب کني 00:37:10.289 --> 00:37:11.529 ولي اين آدما نيومدن اينجا که 00:37:11.791 --> 00:37:13.291 به جون هم افتادن سوپرانوها رو ببينن 00:37:13.292 --> 00:37:15.294 حالا لطفا يکمي به باباي تام احترام بزار 00:37:15.795 --> 00:37:16.796 سلام کارم 00:37:17.296 --> 00:37:18.797 سلام ريچي 00:37:18.798 --> 00:37:21.299 به خواهرت پول رو بدم؟ (در همچين مراسم‌ها رسمه که مبلغي به خونواده فوتي بدن) 00:37:21.300 --> 00:37:24.803 يالا، منم بايد بهش بدم 00:37:24.804 --> 00:37:25.805 چطوري؟ 00:37:26.305 --> 00:37:27.305 متاسفم واقعا 00:37:27.306 --> 00:37:29.809 ممنونم 00:37:47.827 --> 00:37:51.830 اينجا چندتا اتاق داره؟ 00:37:51.831 --> 00:37:54.332 جاي بزرگيه 00:37:54.333 --> 00:37:59.338 مکان خوبيه 00:37:59.839 --> 00:38:01.840 فکر نکنم اينجا بتوني سيگار بکشي 00:38:01.841 --> 00:38:03.842 کي مثلا ميخواد شاکي بشه از دستم؟ 00:38:03.843 --> 00:38:05.344 اون؟ 00:38:05.845 --> 00:38:06.845 هي 00:38:06.846 --> 00:38:08.346 اشکالي که نداره؟ 00:38:08.347 --> 00:38:14.352 ميگه راحت باش 00:38:14.353 --> 00:38:19.358 .گوش کن، آنتوني من معذرت مي‌خوام که بازيتو به هم زدم 00:38:24.864 --> 00:38:25.864 تو خيلي زياده‌روي کردي 00:38:25.865 --> 00:38:27.867 من بايد با تو چيکار کنم آخه؟ 00:38:28.367 --> 00:38:29.367 چي؟ 00:38:29.368 --> 00:38:32.370 کوتاه بيا و به سِمَت‌م احترام بذار، مرتيکه 00:38:32.371 --> 00:38:33.872 رئيس تويي 00:38:33.873 --> 00:38:35.374 قوانينو هم تو وضع ميکني 00:38:35.875 --> 00:38:36.875 نه نه 00:38:36.876 --> 00:38:39.316 ، من اين قانون‌هارو وضع نمي‌کنم اين قانون‌ها از قبل هميشه بوده 00:38:39.378 --> 00:38:41.379 حالا هم خوب گوشاتو وا کن 00:38:41.380 --> 00:38:42.881 يه قرون هم نبايد از ديويد اسکاتينو بگيري 00:38:42.882 --> 00:38:44.382 تا وقتي که من تا ريال آخر پولم نگرفتم 00:38:44.383 --> 00:38:46.886 اينم ماليات اينکه بازي ‌ـه منو بهم زدي 00:38:47.386 --> 00:38:49.387 اول من پولمو مي‌گيرم، بعد نوبت توئه 00:38:49.388 --> 00:38:50.889 همينه که هست 00:38:50.890 --> 00:38:54.393 اگه من کاري نکنم، بقيه چه فکري مي‌کنن؟ 00:39:00.399 --> 00:39:01.799 ميشه لطفا همگي روي صندلي‌هاشون بشينن 00:39:01.901 --> 00:39:05.404 ما مي‌خوايم مراسم رو شروع کنيم 00:39:05.905 --> 00:39:07.405 به نام پدر، پسر 00:39:07.406 --> 00:39:13.912 و روح القدس، آمين 00:39:13.913 --> 00:39:16.915 از اونجايي که خواسته خداوند بوده 00:39:16.916 --> 00:39:18.917 ، که برادرمان را باز پس بگيره 00:39:18.918 --> 00:39:20.919 ما بدن او را به خاک مي‌سپاريم 00:39:20.920 --> 00:39:22.921 تا به آنچه از آن تشکيل شده باز پس گردد 00:39:22.922 --> 00:39:29.928 مسيح اولين کسي بود که از مرگ برخواست 00:39:29.929 --> 00:39:31.429 من فقط ميگم که 00:39:31.430 --> 00:39:32.931 نبايد بزاري بهت زور بگه 00:39:32.932 --> 00:39:33.932 يبار گفتي شنيدم 00:39:33.933 --> 00:39:35.433 بي‌خيال اين موضوع شو 00:39:35.434 --> 00:39:43.434 باشه 00:39:43.442 --> 00:39:45.944 توني منو دوباره به بازي آورد 00:39:45.945 --> 00:39:47.947 50 هزارتا بهم داد تا راه بيفتم 00:39:48.447 --> 00:39:49.948 فک ميکني اينا هيچي ـه؟ 00:39:49.949 --> 00:39:51.951 بيخيال خودم ميدونم کارا چطور پيش ميره 00:39:52.451 --> 00:39:56.956 يادت باشه که من دختر کوچولو بابائيم بودم 00:39:57.456 --> 00:39:58.456 راجع به چي حرف مي‌زني؟ 00:39:58.457 --> 00:39:59.959 تو مسئوليت اوني 00:40:00.459 --> 00:40:02.460 اون واسه تو کاري نکرده 00:40:02.461 --> 00:40:04.964 وقتي بابام رئيس بود 00:40:05.464 --> 00:40:08.967 يه رومئو مارتين وقتي از زندان آزاد شد 50 هزار دلار داد 00:40:08.968 --> 00:40:11.970 حالا يادت باشه که داريم راجع به 30 سال پيش حرف مي‌زنيم 00:40:11.971 --> 00:40:14.973 سي سال پيش 00:40:14.974 --> 00:40:16.976 به پول امروز ميشه نيم ميليون دلار 00:40:17.476 --> 00:40:20.979 50 هزارتا خب 00:40:20.980 --> 00:40:23.482 يه پستچي بيشتر ازين درآمد داره 00:40:39.999 --> 00:40:42.000 اين وقت دکتر چه صيغه‌اي بوده 00:40:42.001 --> 00:40:44.002 که وقتي دوست من اومده ديدنت، درآوردي؟ 00:40:44.003 --> 00:40:45.503 چيه نکنه فکر کردي 00:40:45.504 --> 00:40:47.005 !من هنوز يه بچه مدرسه‌ايم 00:40:47.006 --> 00:40:49.007 خواهش مي‌کنم، توني من تمام تلاشم رو دارم مي‌کنم 00:40:49.008 --> 00:40:51.009 من گند زدم، خب؟ 00:40:51.010 --> 00:40:53.511 اما يه جوري درستش مي‌کنم، قسم مي‌خورم 00:40:53.512 --> 00:40:55.013 واسه من چي داري؟ 00:40:55.014 --> 00:40:56.015 خالي خاليم 00:40:56.515 --> 00:40:57.516 پاشو وايسا 00:40:58.017 --> 00:40:58.517 واسه چي؟ 00:40:58.518 --> 00:41:00.018 ، واسه اينکه من ميگم 00:41:00.019 --> 00:41:01.520 پاشو 00:41:02.021 --> 00:41:03.521 پاشو وگرنه کلتو ميکنم 00:41:03.522 --> 00:41:05.024 پاشو 00:41:05.524 --> 00:41:07.026 يالا 00:41:07.526 --> 00:41:11.529 من شرمنده‌م توني نمي‌خواستم بهت بي‌احترامي کرده باشم 00:41:11.530 --> 00:41:14.533 بچه‌هاي ما به يه مدرسه ميرن 00:41:18.537 --> 00:41:22.040 .توني، من معذرت مي‌خوام! من غلط کردم من فقط توو دور بدشانسي افتادم 00:41:22.041 --> 00:41:25.544 بدشانسي‌هات تازه شروع شده 00:41:26.045 --> 00:41:27.045 من کارم رو به راه ميشه 00:41:27.046 --> 00:41:30.548 شانسم برمي‌گرده 00:41:30.549 --> 00:41:31.550 فردا 00:41:32.051 --> 00:41:34.053 ، فردا بايد يه مبلغي بهم بدي شير فهمه؟ 00:41:49.068 --> 00:41:51.070 هي ديويد 00:41:51.570 --> 00:41:52.570 سلام 00:41:52.571 --> 00:41:54.072 خانمت کجاست؟ 00:41:54.073 --> 00:41:55.573 خونه‌س 00:41:55.574 --> 00:41:57.575 ميشه حرف بزنيم؟ 00:41:57.576 --> 00:41:59.077 حالت خوبه؟ 00:41:59.078 --> 00:42:01.079 بشين 00:42:01.080 --> 00:42:02.581 بگير بشين 00:42:09.588 --> 00:42:12.090 حرف بزن ببينم 00:42:12.091 --> 00:42:14.592 خودم رو تو دردسر انداختم 00:42:14.593 --> 00:42:18.597 خدايا، خيلي خجالت ميکشم 00:42:19.098 --> 00:42:20.598 خب، بگو ببينم جريان چيه؟ 00:42:20.599 --> 00:42:21.599 چي شده؟ 00:42:21.600 --> 00:42:25.603 تو مخمصه افتادم آرتي، بدمخمصه‌اي 00:42:25.604 --> 00:42:28.606 اين ميتونه به قيمت کار و زندگيم تموم بشه 00:42:28.607 --> 00:42:30.108 خيله خب آروم باش 00:42:30.109 --> 00:42:31.109 مطمئنم يه راهي پيدا مي‌کنيم 00:42:31.110 --> 00:42:33.111 چه مخمصه‌اي؟ 00:42:33.112 --> 00:42:35.113 خدايا، نکنه اون دختر ورزشکاره که باهاش کار ميکردي رو 00:42:35.114 --> 00:42:36.115 حاملش کردي؟ 00:42:36.615 --> 00:42:38.617 خدايا، نه آرتي 00:42:39.118 --> 00:42:40.619 بگو ببينم چي شده، من دوستت هستم 00:42:41.120 --> 00:42:43.121 پول لازم دارم 00:42:43.122 --> 00:42:46.124 پول آرتي 00:42:46.125 --> 00:42:48.126 خيلي زيادم نه، فقط 00:42:48.127 --> 00:42:50.628 به جون بچه‌م قسم ميخورم 00:42:50.629 --> 00:42:52.630 خيلي سريع بهت برميگردونم 00:42:52.631 --> 00:42:54.132 حالا چقدري پول مي‌خواي؟ 00:42:54.133 --> 00:42:56.134 خيلي نه، فقط به اندازه‌اي که 00:42:56.135 --> 00:42:57.635 يه نفس راحتي بکشم 00:42:57.636 --> 00:43:01.139 تا بقيه کار و جمع‌وجورش کنم 00:43:01.140 --> 00:43:06.145 20 هزارتا لازم دارم 00:43:06.645 --> 00:43:09.147 ديوي 00:43:09.148 --> 00:43:11.649 لعنتي 00:43:11.650 --> 00:43:12.651 بد موقعي در خواست کردي 00:43:13.152 --> 00:43:14.652 هِــي پسر 00:43:14.653 --> 00:43:15.653 باورت نميشه 00:43:15.654 --> 00:43:18.657 ولي بايد يه سقف جديد واسه اين مکان درست کنم 00:43:23.662 --> 00:43:24.662 خدا منو ببخشه که اينو بهت ميگم 00:43:24.663 --> 00:43:26.664 اما ماده 11 رو در نظر گرفتي؟ (کد اعلام ورشکستگي به دولت که در اينصورت کسب و کار رو پلمپ نميکنن) 00:43:26.665 --> 00:43:28.666 فک نکنم توني سوپرانو اينو باور کنه 00:43:28.667 --> 00:43:30.668 !توني 00:43:30.669 --> 00:43:33.671 ، يا خدا، ديوي 00:43:33.672 --> 00:43:35.674 يا مسيح مقدس 00:44:14.713 --> 00:44:17.715 اريک، سوئيچ ماشينتو بده بينم 00:44:17.716 --> 00:44:18.716 واسه چي؟ 00:44:18.717 --> 00:44:19.717 دور لاستيک‌ها پر از گِله 00:44:19.718 --> 00:44:21.220 -ديو مشکل چيه؟ 00:44:21.720 --> 00:44:22.720 با ماشينت خداحافظي کن 00:44:22.721 --> 00:44:23.722 چي؟ 00:44:24.223 --> 00:44:24.723 دِيو 00:44:25.224 --> 00:44:26.225 اين خيلي مسخره‌ست 00:44:26.725 --> 00:44:27.726 اريک، بيا توو خونه 00:44:28.227 --> 00:44:29.227 بهت گفته بودم که 00:44:29.228 --> 00:44:30.728 .جاده خاکي و جنگلي نري به اندازه کافي بهت فرصت دادم 00:44:30.729 --> 00:44:32.230 ديو، حالا وقت اين کار نيست 00:44:32.231 --> 00:44:33.731 بابا، من کاري نکردم که 00:44:33.732 --> 00:44:35.233 اريک، مسئوليت‌پذيري خيلي مهمه 00:44:35.234 --> 00:44:36.235 !جاده خاکي آخه؟ 00:44:36.735 --> 00:44:37.735 من باهاش رفتم تو زمين فوتبال که 00:44:37.736 --> 00:44:39.238 يه سري دخترا رو برسونم به تمرينشون 00:44:39.738 --> 00:44:40.738 کله پارکينگ گِل شده 00:44:40.739 --> 00:44:42.741 !من کلي بهت هشدار داده بودم اريک 00:44:43.242 --> 00:44:44.242 من که کاري نکردم 00:44:44.243 --> 00:44:45.743 من کاري نکردم، مامان 00:44:45.744 --> 00:44:47.246 اريک برو توو خونه 00:44:47.746 --> 00:44:48.746 ازتون متنفرم 00:44:48.747 --> 00:44:50.749 همين الان عذر خواهي کن 00:44:51.250 --> 00:44:54.252 خدايا 00:44:54.253 --> 00:44:55.753 درشو باز کن 00:44:55.754 --> 00:44:58.256 ميدونستم ماشينه 00:44:58.257 --> 00:45:04.762 اين ماشين آفروده 00:45:04.763 --> 00:45:09.267 خوشت مياد؟ 00:45:09.268 --> 00:45:11.769 اين که ماشين اريکه 00:45:11.770 --> 00:45:13.271 خداي من 00:45:13.272 --> 00:45:15.273 اين واقعا ماشين اريک اسکاتينو ـه؟ 00:45:15.274 --> 00:45:16.775 آره، ولي الان ديگه مال توئه 00:45:17.276 --> 00:45:18.776 باباش فروختش به تو؟ 00:45:18.777 --> 00:45:19.777 آره خب 00:45:19.778 --> 00:45:21.779 يه چيزي توو همون مايه‌ها 00:45:21.780 --> 00:45:24.282 منظورت چيه يه چيزي تو همون مايه‌ها؟ 00:45:24.283 --> 00:45:26.785 خودت ميدوني که 00:45:34.793 --> 00:45:35.794 خداي من، توني 00:45:36.295 --> 00:45:37.295 نمي‌خوادش، به درَک 00:45:37.296 --> 00:45:38.796 نميخواد قبولش کني 00:45:38.797 --> 00:45:40.299 ولي بهش پسش نميدم 00:45:40.799 --> 00:45:41.959 چيه، رو پيشوني من نوشته يابو؟ 00:45:42.301 --> 00:45:43.541 اريک چه ربطي به باباي گهش داره؟ 00:45:43.802 --> 00:45:44.803 اون که با تو کاري نکرده 00:45:45.304 --> 00:45:46.804 يارو بهم پول بدهکار بود و کارو درستو کرد 00:45:46.805 --> 00:45:48.306 اون ماشينو به عنوان قسمتي از طلبم بهم داد 00:45:48.307 --> 00:45:49.307 آره، تو که راست ميگي 00:45:49.308 --> 00:45:50.308 ميبيني؟ 00:45:50.309 --> 00:45:51.629 اين حرفا رو تو ميذاري تو دهنش هـا 00:45:51.810 --> 00:45:52.810 فقط اميدوارم بدوني که 00:45:52.811 --> 00:45:54.312 که زنش ارتباط خيلي نزديکي با باجناق 00:45:54.313 --> 00:45:55.813 يکي از کله‌گنده‌هاي دانشگاه جورج‌تاون داره (کالجي در واشنگتون) 00:45:55.814 --> 00:45:56.814 کي؟ 00:45:56.815 --> 00:45:57.816 عالي شد 00:45:58.317 --> 00:45:59.317 ميخواي اداي مريم مقدس رو دربياري؟ 00:45:59.318 --> 00:46:00.818 ميل خودته، ولي من پس‌اش نميدم 00:46:00.819 --> 00:46:02.320 ماشين رو مي‌فروشم به پوسي 00:46:02.321 --> 00:46:04.823 و با پولشم لباس و کفش و غذا 00:46:05.324 --> 00:46:06.824 و کلي آت‌وآشغال ديگه که 00:46:06.825 --> 00:46:09.327 از روزي که به دنيا اومدي واستون جور کردم، ميخرم 00:46:09.328 --> 00:46:12.330 هرچي که اين خونواده داره پولش از کار من جور ميشه 00:46:12.331 --> 00:46:13.831 خب ديگه توني، بس کن 00:46:13.832 --> 00:46:16.834 يه آدم عاقل و بالغ شرط‌بندي کرد 00:46:16.835 --> 00:46:18.336 و باخت 00:46:18.337 --> 00:46:19.837 دوباره قمار کرد 00:46:19.838 --> 00:46:20.339 و بازم باخت 00:46:20.839 --> 00:46:21.839 ختم داستان 00:46:21.840 --> 00:46:23.341 اگه ميخواي وجدان پاک داشته باشي 00:46:23.342 --> 00:46:25.844 پاشو برو تو ايستگاه اتوبوس بخواب 00:47:07.886 --> 00:47:11.389 اي خدا 00:47:11.390 --> 00:47:12.890 کجان؟ 00:47:12.891 --> 00:47:19.897 يه چند رديف عقب‌تر 00:47:19.898 --> 00:47:21.399 توني 00:47:21.400 --> 00:47:23.901 نزديک بود نرسم به برنامه 00:47:23.902 --> 00:47:25.403 جنيس کجاست؟ 00:47:25.404 --> 00:47:26.904 اين گل‌ها تو قبرستون نبود؟ 00:47:26.905 --> 00:47:28.406 بامزه بود 00:47:28.407 --> 00:47:30.409 اونا اون عقب نشستن 00:47:30.909 --> 00:47:32.911 بعد از برنامه مي‌بينمت 00:47:57.936 --> 00:48:02.940 فقط به مدو فکر کن 00:48:02.941 --> 00:48:04.942 اريک بيخيال، بيا دربارش حرف بزنيم 00:48:04.943 --> 00:48:06.444 !همينجوري ميخواي منو رو صحنه تنها بزاري 00:48:06.445 --> 00:48:07.945 فکر ميکردم تو دوست مني 00:48:07.946 --> 00:48:08.947 هستم خب 00:48:09.448 --> 00:48:10.948 ولي من که نمي‌تونم جلوي بابامو بگيرم تا ماشينتو نفروشه 00:48:10.949 --> 00:48:12.451 ، بابات يه عوضي به تمام معناست 00:48:12.951 --> 00:48:13.951 مي‌دونستي؟ 00:48:13.952 --> 00:48:15.953 !اون يه کثافت عوضيه 00:48:15.954 --> 00:48:17.455 اونوقت باباي خودت توو اين قضيه فکر کردي بي‌گناه ـه؟ 00:48:17.456 --> 00:48:18.956 محض اطلاعت 00:48:18.957 --> 00:48:20.458 بابات خودش ، ماشين رو داده به باباي من 00:48:20.459 --> 00:48:21.739 اينطور نيست که پدرم دزديده باشتش 00:48:21.960 --> 00:48:23.461 ميدوني چيه مدو؟ 00:48:23.462 --> 00:48:27.466 مرده‌شور تو و اون باباي گانگسترت و کل اين قضيه رو ببرن 00:48:35.974 --> 00:48:39.477 همگي به اجراي کاباره دبيرستان "وربوم دي" خوش اومديد 00:48:39.478 --> 00:48:41.479 چونکه داريم نمايش امروز ضبطش ميکنيم 00:48:41.480 --> 00:48:43.481 از همه شما خواهش ميکنم که 00:48:43.482 --> 00:48:46.984 کسي حرف نزنه و عکس يا فيلمي نگيره 00:48:46.985 --> 00:48:50.488 و لطفا يادتون باشه که پيجر و تلفن‌هاتونو هم خاموش کنيد 00:48:50.489 --> 00:48:51.569 و اگه نگران سرفه کردن هستيد 00:48:51.990 --> 00:48:53.491 و توو فکر اينين که با يه سرفه ريز گلتونو صاف کنيد 00:48:53.492 --> 00:48:56.994 پيشنهاد ميکنم که الان بهترين زمان ممکنه 00:48:56.995 --> 00:48:58.997 .چون وسط برنامه بايد خودتونو نگه داريد 00:49:00.999 --> 00:49:02.000 يک نکته هم عرض کنم 00:49:02.501 --> 00:49:03.741 "نمايش دوم به اسم" خورشيد و ماه 00:49:04.002 --> 00:49:07.004 که توسط اريک اسکاتينو و مدو سوپرانو اجرا ميشه 00:49:07.005 --> 00:49:09.507 هم لغو شده 00:49:09.508 --> 00:49:12.511 متاسفانه آقاي اسکاتينو امشب اجرا نخواهند کرد 00:49:13.011 --> 00:49:16.014 و در عوض خانم سوپرانو اجراي تکي خواهند داشت 00:49:16.515 --> 00:49:18.015 "آهنگ" قلب من ادامه خواهد 00:49:18.016 --> 00:49:20.017 که موسيقي متن فيلم تايتانيک مي‌باشد را اجرا خواهد کرد 00:49:20.018 --> 00:49:22.019 از برنامه لذت ببريد 00:49:22.020 --> 00:49:23.521 عجب شانسي 00:49:23.522 --> 00:49:25.524 موندم چه اتفاقي افتاده 00:49:54.525 --> 00:50:02.525 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net::.