WEBVTT 00:01:29.731 --> 00:01:37.731 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان::.. .:: www.bolboljan.net::. 00:01:42.707 --> 00:01:46.666 بايد صد در صد مطمئن بشين اين همون کسيه که شما ديدين 00:01:47.086 --> 00:01:48.611 خودشه 00:01:48.921 --> 00:01:51.322 قبلا هم ديده بودينش؟- نه- 00:01:51.674 --> 00:01:55.030 اون يکي چي؟ - متاسفانه نتونستم اون يکي رو خوب ببينم - 00:01:55.386 --> 00:01:58.549 نور ماشين افتاده بود رو صورتش اما درشت‌هيکل بود 00:01:58.890 --> 00:02:01.450 هوا خيلي تاريک بود، منم نمي‌خواستم که منو ببين ـن 00:02:01.768 --> 00:02:04.612 صداي تيراندازي رو شنيدم اما خيال کردم بچه‌ها دارن ترقه بازي ميکنن 00:02:04.937 --> 00:02:07.702 وقتي اون دوتا اومدن بيرون خودم رو قايم کردم 00:02:08.024 --> 00:02:11.062 خب- تازه فهميدم چه خبره- 00:02:11.444 --> 00:02:13.321 به اون يکي افسر هم گفتم 00:02:13.613 --> 00:02:16.127 لاستيک پنچر ماشينم رو ول کردم و سريعا با پليس تماس گرفتم 00:02:16.449 --> 00:02:17.644 ممنونم آقاي آرتور 00:02:18.159 --> 00:02:20.116 من از جنايت متنفرم 00:02:20.453 --> 00:02:23.491 اگه اقدامي براي گزارش اينکار نميکردم از خودم متنفر ميشدم 00:02:23.873 --> 00:02:27.434 به لطف شما مي‌تونيم پيداشون کنيم، ممنون 00:02:27.794 --> 00:02:29.592 مي‌تونم بپرسم طرف که کشته شده کي بوده؟ 00:02:29.921 --> 00:02:31.958 يه بچه بدبخت که با ار و دسته بدي پريده 00:02:32.298 --> 00:02:33.857 موادي بوده؟ - يه چيزي تو همين مايه ها - 00:02:57.532 --> 00:02:58.977 مامان 00:02:59.450 --> 00:03:00.815 مامان 00:03:01.285 --> 00:03:03.925 مامان مامان نه 00:03:14.215 --> 00:03:15.296 هي 00:03:15.925 --> 00:03:18.610 چي شده، گم شدي؟ 00:03:19.095 --> 00:03:22.770 نزديک بود از ترس زهره‌ترک بشم، نمي‌تونم يه دقيقه تو رو به حال خودت بذارم 00:03:23.349 --> 00:03:27.274 درکتون ميکنم، بچه خودمم توو اين سن و سال همينطوري بود 00:03:31.607 --> 00:03:33.006 توني 00:03:33.943 --> 00:03:35.502 خوب شد اومدي ببينمت 00:03:35.820 --> 00:03:38.778 مشکلي نيست، خودمم رفته بودم بروکستون يه ترازو بخرم (فروشگاه) 00:03:39.282 --> 00:03:41.478 قضيه چيه؟- ديک بارون- 00:03:41.784 --> 00:03:43.866 خوب خوشتبخي ـتون کافيه برام 00:03:44.287 --> 00:03:45.573 ببين من اصلا حوصله ندارم 00:03:45.830 --> 00:03:49.471 توو اين تجارت زباله فهميدم که اون کصکش 00:03:49.834 --> 00:03:53.509 حق کميسيونش رو دو برابر کرده 00:03:53.921 --> 00:03:58.722 خب پول بارت رو ميدي و يخورده هم ماليات بيشتر به شهرداري ميدي، همين 00:03:59.469 --> 00:04:04.031 من توو اين مشارکت از هرکس ديگه کمترين نقش و درآمد رو دارم 00:04:04.474 --> 00:04:09.116 ببين شدي عين پيرزني که گوشت دم دستش داره ولي ناله کنان دنبال نون ـه 00:04:10.313 --> 00:04:12.998 چي ميگي ؟ - بيخيال، مسئله اينه که - 00:04:13.316 --> 00:04:16.670 برادرت جکي هيچوقت به اصول بهداشتي توجهي نميکرد اونوقت الان از ديک ميخواي که چيکار کنه؟ 00:04:16.694 --> 00:04:20.050 من يه نرخ مناسب ميخوام 00:04:20.406 --> 00:04:21.771 خيله خب ببينم اون چي ميگه 00:04:22.075 --> 00:04:26.034 باشه ببين، ازونجايي که خودتم توو اون شرکت سهم داري 00:04:34.796 --> 00:04:36.878 همه چراغا رو خاموش کردي؟- آره- 00:04:37.173 --> 00:04:39.733 آشپزخونه رو چي؟- آره- 00:04:41.803 --> 00:04:43.885 مي‌خوام وقت بيشتري رو با جونيور بگذرونم 00:04:44.180 --> 00:04:47.377 بايد با مدو بيشتر وقت بگذروني چيزي نمونده که بره کالج 00:04:47.809 --> 00:04:51.734 من نگران مدو نيستم اون از پس خودش برمياد 00:04:54.982 --> 00:04:59.704 حالا چي شده حس پدريت گل کرده- ببينم تو نميشه يه بار تيکه بار ما نکني؟- 00:05:02.407 --> 00:05:03.852 حق با توست، ببخشيد 00:05:06.994 --> 00:05:10.999 فکر خوبيه، اون تو رو خيلي دوست داره و تو هيچوقت واسه با اون بودن وقت نميذاري 00:05:11.416 --> 00:05:12.702 خب 00:05:13.709 --> 00:05:16.588 اون روز توو مجله تايم داشتم درباره يه تحقيقات در دانشگاه هاروارد ميخوندم 00:05:17.213 --> 00:05:19.819 حمايت کردن پدر از پسر 00:05:20.133 --> 00:05:22.773 روي کنترل احساسات فرزند و وفق دادن خود با شرايط گوناگون 00:05:23.094 --> 00:05:26.052 و تحصيلات اون تاثير عميقي داره 00:05:26.389 --> 00:05:28.744 بچه بايد مرد و سر سخت به بار بياد 00:05:29.058 --> 00:05:31.459 منظور من سرسخت بودن نيست درباره روابط و رروحياتش منظورم بود 00:05:31.811 --> 00:05:33.654 يکي بايد به اون بچه درس خيابون رو بده 00:05:33.980 --> 00:05:37.541 و بايد بهش ياد بديم که تو سري خور نباشه و با آدماي درستي بگرده 00:05:38.025 --> 00:05:41.427 ببين من نمي‌خوام يکي عين کريستوفر بمونه رو دستم 00:05:41.779 --> 00:05:43.543 اونم شانس آورده زنده مونده 00:05:45.032 --> 00:05:47.467 اون يکي بدبختم که جسدش رو پيدا کردن 00:05:49.746 --> 00:05:51.464 فقط 23 سالش بوده 00:06:00.923 --> 00:06:02.641 هي تو که داري آب معدني ميبري 00:06:02.967 --> 00:06:05.607 سه تا کارتون از اونا بذار تو ماشين من- باشه- 00:06:05.928 --> 00:06:07.726 اشتباه نشده 00:06:08.014 --> 00:06:11.257 من 14 کارتون ديگه از مدل 4784 مي‌خوام 00:06:12.018 --> 00:06:16.057 از همون کولمن پلاستيکي بفرست بياد خودم فکر فروشش رو کرده‌ام 00:06:16.439 --> 00:06:17.439 قرمز 00:06:17.607 --> 00:06:19.848 گور باباي آبي، فقط رنگ قرمز فروش ميره 00:06:20.151 --> 00:06:22.392 بذارشون اينجا- بذارشون رو ميز- 00:06:23.279 --> 00:06:27.284 ميگه اگه سه کارتون تا کولمن آبي رنگ بخريم روي قرمزا هم بهمون تخفيف ميده 00:06:27.700 --> 00:06:30.306 گور باباش، ما که بهرحال پولي بهش نميديم 00:06:30.912 --> 00:06:34.109 همه‌شون قرمز باشه هميني که گفتم 00:06:34.749 --> 00:06:36.433 ممنون، خداحافظ 00:06:36.709 --> 00:06:38.632 کي مرغ و فلفل سفارش داده؟ 00:06:39.295 --> 00:06:43.175 اين همه کولمن به چه درد مي‌خوره؟ - کولمن درست مثه قيچي ـه - 00:06:43.549 --> 00:06:46.905 قيمتش واسه کسي مهم نيست، همه ميخرنش 00:06:47.303 --> 00:06:50.785 يه کاکاسياه رو بزاري گوشه خيابون و با قيمت خوب بگي بفروشه 00:06:51.140 --> 00:06:55.862 هرکسي که رد بشه ميگه: گور باباش منم يکي بخرم که لازمم ميشه 00:06:56.521 --> 00:06:58.797 ديوي، ببينم اين بليطاي هواپيما چي شد؟ 00:06:59.107 --> 00:07:01.713 آزانس مسافرتي بهم شک نميکنه؟ 00:07:02.026 --> 00:07:04.381 آخه يه فروشگاه چرا بايد اين همه بليط يجا بگيره؟ 00:07:04.737 --> 00:07:09.334 بهشون بگو يه حالت جايزه مانند داره مثلا به مشتري و فروشنده سال جايزه ميديم 00:07:09.742 --> 00:07:10.937 يه همچين چيزي ديگه 00:07:11.202 --> 00:07:14.001 نگران نباش، از حساباي مختلف پرداختت رو انجام بده 00:07:14.372 --> 00:07:16.454 الان يهويي من کلي چيز عجيب دارم سفارش ميدم 00:07:16.749 --> 00:07:19.468 مثه کولمن و آب معدني مارک رامولسا 00:07:20.962 --> 00:07:24.274 کي يه روزي ميرسه که يکي از اين فروشنده‌ها بفهمه که من پولشون رو پرداخت نميکنم، و پليس خبر کنه؟ 00:07:24.298 --> 00:07:27.541 اون روزي که پول حسابت ته بکشه 00:07:27.885 --> 00:07:30.206 تا اون روز برو سر اون تلفن و سفارشا رو بده 00:07:30.555 --> 00:07:33.069 مگه اينکه بدهي ـمون رو بخواي صاف کني 00:07:36.060 --> 00:07:37.060 !يالا 00:07:39.564 --> 00:07:40.759 دماي آب رو ببر بالا 00:07:42.734 --> 00:07:43.895 خب 00:07:47.697 --> 00:07:48.983 لعنتي 00:07:49.282 --> 00:07:50.841 چي شده؟- عنکبوته- 00:07:53.494 --> 00:07:54.495 بکشش خب 00:07:55.288 --> 00:07:56.323 تو بکشش 00:07:57.123 --> 00:07:58.761 بيا اينجا بکشش 00:08:06.466 --> 00:08:07.706 بيا اينجا- نه نميشه- 00:08:07.967 --> 00:08:08.967 بيا 00:08:11.763 --> 00:08:13.879 آخه ابله يه برگ بود 00:08:14.390 --> 00:08:16.233 جناب - بله - 00:08:16.684 --> 00:08:19.198 کسي اومده شما رو ببينه- کي؟- 00:08:19.604 --> 00:08:20.890 پليس 00:08:23.483 --> 00:08:25.167 الان برمي‌گردم 00:08:30.865 --> 00:08:32.663 راهشون دادي تو خونه؟ 00:08:33.659 --> 00:08:38.381 حکم ورود، مجوز، آخه اينو به چه زبوني بهت بگم 00:08:43.169 --> 00:08:46.446 جناب مامور هريس، اين رفيقت کيه؟ 00:08:46.881 --> 00:08:50.636 بازرس هارولد جياردينا هستم از بخش جنايي اسکس کانتي 00:08:51.010 --> 00:08:54.530 خواهش مي‌کنم، خوشحالم کردين، اما اگه مجوز ورود ندارين، بهتره زودتر گورتون رو گم کنين برين 00:08:54.764 --> 00:08:56.687 من سرم شلوغه آخه - معلومه - 00:08:56.974 --> 00:08:59.136 کمدين هم هستي پس براي همينم دماغت شکسته؟ 00:08:59.435 --> 00:09:02.234 توني ما مي‌تونستيم تماس هم بگيريم اما خواستيم رو در رو بهت بگيم 00:09:02.563 --> 00:09:04.167 ميخوايم که بياي به اداره تا حرف بزني 00:09:04.440 --> 00:09:06.841 حرف؟ - درباره متيو بوالاکوا 00:09:08.319 --> 00:09:09.354 بابا 00:09:09.737 --> 00:09:12.377 پسرم برو تخته شنا رو بيار من چند دقيقه ديگه ميام 00:09:16.327 --> 00:09:20.002 ببين، يا خودت بيا يا وکيلتو بفرست ولي سر وقت مناسب بايد بياي اداره 00:09:20.373 --> 00:09:24.970 ببين سر راهت که داري ميري بيرون، اون آشغالا رو هم ببر بيرون، فردا شهرداري مياد زباله‌ها رو ببره 00:09:25.962 --> 00:09:27.441 بريم هري 00:09:32.927 --> 00:09:36.602 اين مامورا قبلا هم اومده بودن چي مي‌خواستن؟ 00:09:37.140 --> 00:09:38.301 هيچي 00:09:39.183 --> 00:09:42.266 ببين بين خودم و خودت بمونه مادرت نفهمه بهتره، مي‌شناسيش که 00:10:01.956 --> 00:10:03.401 چي برام آوردي؟ 00:10:05.626 --> 00:10:08.982 يه ليست از سرمايه گذاران بزرگ روزي سهام وبستيکز 00:10:09.380 --> 00:10:11.417 غير اين، چند وقتي ميشه توين رو نديدم 00:10:11.716 --> 00:10:14.196 منظورت از شبي که توني زد بوالاکوا رو نفله کرد ديگه 00:10:15.178 --> 00:10:17.180 منظورت چيه؟- داري درِ من مي‌مالي؟- 00:10:17.513 --> 00:10:19.595 در من مي‌مالي؟- آروم باش- 00:10:20.433 --> 00:10:23.471 ببينم مي‌خواي يه گلوله !تو مخ بي‌صاحابت خالي کنم؟ 00:10:23.853 --> 00:10:27.130 ببين سل، يکي اون رو ديده براي من بازي درنيار 00:10:27.523 --> 00:10:29.799 چون يه دفعه ديگه بخواي به من دروغ بگي 00:10:30.109 --> 00:10:33.591 نمي‌ذارم تا 50 سال ديگه رنگ آسمون رو ببيني 00:10:34.739 --> 00:10:37.538 تو از اين قضيه خبر داشتي؟ - نه - 00:10:38.201 --> 00:10:41.080 ببين اگه مي‌دونستي سوپرانو مي‌خواست کاري بکنه 00:10:41.412 --> 00:10:44.416 و بهم نگفته باشي روزگارت سياه ـه - گفتم که خبر نداشتم - 00:10:50.213 --> 00:10:52.409 يه نفر ديگه هم اون شب اونجا با توني بوده 00:10:54.133 --> 00:10:56.249 يه آدم هيکلي پيشش بوده 00:10:57.762 --> 00:10:59.127 خب؟ - خب ديگه - 00:10:59.430 --> 00:11:01.467 اما شاهد نتونسته شناساييش کنه 00:11:02.475 --> 00:11:06.878 اوني که شاهد نتونسته ببينه تو بودي؟ - چي ميگي، مگه ديوونه شدي؟ - 00:11:07.313 --> 00:11:10.157 لعنتي مگه من نگفتم خشونت در کار نباشه 00:11:10.483 --> 00:11:13.566 الان بايد تحويلت بدم به قاضي تا سرويست کنه 00:11:15.822 --> 00:11:19.224 اما تصميم گرفتم که حرفتو باور کنم ولي تو هم بايد يه کاري بکني برام 00:11:19.784 --> 00:11:23.505 من مي‌خوام صداي توني رو ضبط کني که ميگه من متيو بوالاکوا رو کشتم 00:11:23.913 --> 00:11:27.156 نه صداش بد باشه، نه سرفه‌اي نه هيچي، شفاف و صاف 00:11:27.542 --> 00:11:29.818 باشه، اما يه سوال ازت دارم 00:11:30.128 --> 00:11:33.007 حالا فرض کن من با توني رفته بودم سروقت اون يارو 00:11:33.339 --> 00:11:36.661 به نظرت اينکار باعث نميشد که من به توني نزديک تر بشم؟ 00:11:37.051 --> 00:11:40.772 باعث نميشد شک اون نسبت به من از بين بره؟ - خيلي کلکي پاسي، قبول دارم - 00:11:41.681 --> 00:11:44.480 نوار توني رو بيار که داره از قتل حرف مي‌زنه 00:11:45.977 --> 00:11:47.012 شاهد کيه؟ 00:11:48.563 --> 00:11:51.919 ببين داري اون روي سگ منو بالا مياري 00:11:58.197 --> 00:12:00.598 خب- ببين اگه عليه تو مدرک کافي داشتن- 00:12:00.950 --> 00:12:03.305 الان بايد از پشت ميله‌ها با هم حرف مي‌زديم 00:12:03.619 --> 00:12:06.862 براي چي گفتن من برم اداره پليس- مي‌خوان برات داستان درست کنن- 00:12:07.206 --> 00:12:10.164 تا توي دادگاه تناقض‌هاي تو رو دربيارن و تو رو کله‌پا کنن 00:12:12.628 --> 00:12:14.426 حالا بريم اداره؟ - بهشون گفتي که ميري؟ - 00:12:14.714 --> 00:12:18.196 بيخيال بابا - فعلا نرو و سر باز بزن - 00:12:18.634 --> 00:12:22.514 بزار من فکر اين داستانو بکنم و تا اون موقع سعي کن زير رادار بموني 00:12:22.930 --> 00:12:24.375 آتو دستشون نده 00:12:26.392 --> 00:12:27.393 چي گفتم؟ 00:12:29.979 --> 00:12:32.858 آتو دستشون ندم - توني تو حالت خوبه؟- 00:12:36.110 --> 00:12:38.226 خيلي اوضاعم خرابه 00:12:38.571 --> 00:12:41.814 چي شده آنتوني؟ چطور همچين اتفاقي افتاد؟ 00:12:42.200 --> 00:12:44.202 بحران ميان‌سالي؟ با من مي‌توني حرف بزني 00:12:47.413 --> 00:12:51.498 مادرا سال پيش نظر دادن که مهموني آخرين بازي سال‌آخري‌ها رو توو لانگ‌بيچ موقع طلوع آفتاب جشن بگيريم 00:12:51.918 --> 00:12:55.479 اينطوري هم ميتونن برقصن و خوش بگذرونن هم همه مشروب‌فروشي‌ها بسته ـن 00:12:55.880 --> 00:12:57.564 حواسمون هم بهش هست اينطوري - آره - 00:12:57.882 --> 00:13:01.000 خدايا ديرم شد، بايد ناتالي رو برسونم جايي 00:13:01.511 --> 00:13:03.946 کريس مي‌خواي برسونمت؟- نه، برادرم قراره بياد دنبالم - 00:13:04.305 --> 00:13:07.263 اريک ماشين رو گرفته رفته کلاس - خيله خب هفته بعد خونه من - 00:13:07.600 --> 00:13:09.204 به يه جايي ميرسونيمش ديگه 00:13:28.162 --> 00:13:31.678 کريستين، خوشحالم موندي- خودمم ميخواستم - 00:13:32.083 --> 00:13:35.838 وقتي قضيه ماشين اريک رو فهميدم، به توني گفتم سريع ماشين رو برگردونه 00:13:36.254 --> 00:13:40.054 کاش ميشد بگم که دفعه اول ـه که ديويد ازين غلطا کرده 00:13:44.554 --> 00:13:49.116 اما اريک داره ميره دانشگاه، و شايدم اينکه ماشين نداره رو نمره‌هاش تاثير مثبتي داشته باشه 00:13:50.560 --> 00:13:54.963 يکم آوريل نتايج مياد ها؟! خيلي ميترسم - اريک خيلي دلش ميخواد بره جورج تاون - 00:13:55.356 --> 00:13:59.554 اولين الويتش همون بود - کاش مدو هم اينطور بود ولي ميخواد بره برکلي - 00:14:03.281 --> 00:14:07.798 سلام، تازه جلسه‌مون تموم شده - منم ببخشيد دير کردم، کار داشتم - 00:14:08.244 --> 00:14:11.680 برادرم تو کار کاغذ ديواريه کارش هم حرف نداره 00:14:12.081 --> 00:14:15.756 ويک ايشون کارملا سوپرانو هستن ايشونم ويکتور موستو 00:14:16.169 --> 00:14:17.807 خوشوقتم- منم همين‌طور- 00:14:18.129 --> 00:14:20.450 چه خونه قشنگي دارين- ممنون- 00:14:20.757 --> 00:14:24.603 البته يکم بايد بهش رسيدگي بشه - ريک کار دکور هم انجام ميده - 00:14:25.011 --> 00:14:29.608 در واقع من توو فکر اين بودم واسه پذيرايي کاغذ ديواري بزنم. کارت ويزيت داري ريک؟ 00:14:30.058 --> 00:14:31.742 بله، حتما 00:14:32.101 --> 00:14:36.265 من مجوز دارم و توسط دولت آزادم ولي بازم خطرناکم 00:14:38.232 --> 00:14:42.237 خب کارملا ممنون، ما ديگه بريم - ولي چند روز ديگه ناهار بخوريم باهم، باشه؟ - 00:14:42.653 --> 00:14:44.655 ببينم مرغ وسويو خوردي؟ - نه - 00:14:44.989 --> 00:14:47.185 پس بايد قرار ناهار بزاريم - باشه - 00:14:50.203 --> 00:14:53.798 خوشحال شدم - همچنين و باهاتون تماس ميگيرم - 00:15:01.047 --> 00:15:02.162 خانم خوبي بود 00:15:02.465 --> 00:15:05.901 فکرشم نکن، اون زن ـه توني سوپرانو ـه 00:15:07.261 --> 00:15:11.858 شوهرش واسم مهم نيست ولي من به اون حلقه دستش و متاهل بودنش اتحرام قائلم 00:15:12.308 --> 00:15:15.312 مخصوصا اون حلقه که خدا ميدونه از دست کدوم مادرمرده بدبختي به زور اومده بيرون 00:15:31.577 --> 00:15:35.298 ديويد اون پاييني؟- الان ميام بالا- 00:15:44.632 --> 00:15:47.476 چيکار داري مي‌کني؟- دارم اين لامپ لعنتي رو درست مي‌کنم- 00:15:47.844 --> 00:15:50.962 هي روشن خاموش ميشه لعنتي- عجيبه- 00:15:51.305 --> 00:15:54.707 باشه، فقط تويي نگران خراب شدن وسايلي 00:16:08.531 --> 00:16:10.807 ريچي، عزيزم، بهتر از تو نيست 00:16:11.117 --> 00:16:13.916 عزيزم تو بهتريني 00:16:16.998 --> 00:16:20.195 عزيزم کارت درسته 00:16:20.585 --> 00:16:24.306 ريچي تو رئيسي 00:16:24.714 --> 00:16:27.479 رئيس خودتي 00:16:27.842 --> 00:16:30.448 عزيزم کارِت درسته 00:16:31.512 --> 00:16:35.756 تو بايد رئيس باشي 00:16:38.644 --> 00:16:40.442 چي شد؟ 00:16:40.730 --> 00:16:42.528 اين جمله رو از کجا آوردي؟- چي رو؟- 00:16:42.815 --> 00:16:46.217 ، تو بايد رئيس باشي رو سعي داري چي بگي جنيس؟ 00:16:47.820 --> 00:16:49.857 چي؟ - اينقدر چي چي نکن - 00:16:53.493 --> 00:16:57.054 براي چي اينو گفتي؟ - خب عزيزم داشتيم با هم حال مي‌کرديم - 00:16:59.373 --> 00:17:00.818 تو ميدوني چي گفتي 00:17:01.084 --> 00:17:04.964 خب من تو حس بودم، دارم جوري که تو دوس داري سکس ميکنم 00:17:06.255 --> 00:17:09.771 همش رئيس رئيس 00:17:10.176 --> 00:17:11.940 "رئيس بايد خودت باشي" 00:17:13.429 --> 00:17:14.544 اين چيزا جالب نيست 00:17:14.806 --> 00:17:18.765 وسط سکس چطور همچين چيزايي به ذهنت مياد آخه، چطور با اينا حال ميکني 00:17:29.487 --> 00:17:31.489 مرداي قدرتمند برام جذاب ترن 00:17:31.781 --> 00:17:36.343 داري خرم مي‌کني؟- نه خداي من ريچي- 00:17:44.669 --> 00:17:46.353 من بايد وفادار باشم به تيم 00:17:47.839 --> 00:17:49.477 در غير اين صورت نابود ميشيم 00:17:53.219 --> 00:17:55.495 اينو به پائول کاستولانو بگو 00:18:02.812 --> 00:18:04.610 من کلاسيک کارم جنيس بايد پايبند باشم 00:18:05.106 --> 00:18:08.144 کل منظورم اينه که داداشم به کمک نياز داره 00:18:09.861 --> 00:18:14.423 اينکه حال توني رو سرجاش بياري خودش مکافاتي ـه - ببين عموم هنوز هم کلي دوست و آشنا داره - 00:18:15.616 --> 00:18:17.573 و تورو هم خيلي دوست داره 00:18:26.377 --> 00:18:28.812 وقتي دشمنت به تو روي خوش نشون داد 00:18:29.172 --> 00:18:32.176 مثه خرگوش سريع باش و دست به عمل بزن 00:18:32.717 --> 00:18:37.120 ببين هروقت ياد اون کاپشني ميوفتم که به داداشت دادم 00:18:37.513 --> 00:18:39.311 و اينکه اون قدرشو ندونست 00:18:42.268 --> 00:18:44.908 دلم مي‌خواد گوشش رو ببرم 00:18:45.605 --> 00:18:47.243 ريچي صبر کن 00:18:47.565 --> 00:18:51.524 مامان اگه چيزي ميخواي چرا نميگي برات بيارم بالا 00:18:51.903 --> 00:18:56.704 ببينم دارين ماري جوانا مي‌کشين؟ من ميخوام تلويزيون تماشا کنم 00:18:57.116 --> 00:18:59.756 بايد يه تلويزيون براي اتاقت بخريم- گوش کن- 00:19:00.411 --> 00:19:04.894 مث رز کندي ميخواد ولخرجي کنه (يک خير بزرگ آمريکايي) 00:19:56.259 --> 00:19:58.865 ميدوني فکرش داره اعصابم رو خرد ميکنه ازم ميخوان برم اداره پليس 00:19:59.220 --> 00:20:00.335 ميخوان برات داستان درست کنن 00:20:00.638 --> 00:20:02.959 حالا اگه چيزي دستشون ـه چرا سراغ تو نيومدن؟ 00:20:03.641 --> 00:20:05.882 ميان، بذار وقتش برسه، ميان 00:20:10.189 --> 00:20:13.784 قتل و اخاذي بيست سال تا ابد ميتونن ببُرن 00:20:18.656 --> 00:20:21.853 بفرما اومدن برادران کافون 00:20:25.955 --> 00:20:27.559 اصلا خوب نيست 00:20:28.207 --> 00:20:31.131 به خدا قسم ميکشمت، بگو ببينم چي شده 00:20:31.502 --> 00:20:33.504 آروم باش توني، ميشه درستش کرد 00:20:34.672 --> 00:20:37.186 اول از همه اينکه خبرچين نداريم - خدا رو شکر - 00:20:38.176 --> 00:20:41.851 هنوز شکر نکن، يه شاهد عيني وجود داره 00:20:43.264 --> 00:20:45.062 چي داري ميگي؟ 00:20:46.392 --> 00:20:49.191 خداي من 00:20:49.604 --> 00:20:52.881 ببينم تو کسي رو اونجا ديدي؟- نه- 00:20:53.566 --> 00:20:55.409 نگران نباش، زياد مهم نيست 00:20:55.693 --> 00:20:57.092 بله، مهم نيست 00:20:57.403 --> 00:21:01.203 حالا کي هست، مي‌شناسيمش؟- همه رفيقام گفتن که طرف يه آدم عادي ـه، همين - 00:21:02.158 --> 00:21:04.160 يه مادرسگ فضول 00:21:04.494 --> 00:21:06.929 شايد بهتر باشه يه چندوقتي آفتابي نشي 00:21:07.580 --> 00:21:10.698 منکه چمدونم توو ماشينم آماده‌س - آره سابقه هم داري توو فرار - 00:21:11.042 --> 00:21:13.602 گذشته‌ها گذشته بيخيال شو توئم 00:21:13.961 --> 00:21:17.158 چه کابوسي، بايد يه کم پول بردارم 00:21:17.507 --> 00:21:20.778 اگه بخوام جيم بزنم، ميخوام زندگيم توپ باشه نه مثه ميکي مارسوکال (گنگستر آمريکاي ايتاليايي) 00:21:20.802 --> 00:21:22.725 اون 5 دقيقه وقت داشت فرار کنه 00:21:23.054 --> 00:21:26.012 آخر سر هم جنازه‌ش رو تو يه متل داغون تو الويس کانتري پيدا کردن 00:21:26.808 --> 00:21:31.370 اونجا کجاست؟ - جايي که ايتاليايي و يهوديا جايي ندارن 00:21:31.813 --> 00:21:33.975 من که نمي‌فهمم- شروع شد- 00:21:34.273 --> 00:21:37.072 شروع شد- ديويد برگرد سر کارت- 00:21:37.402 --> 00:21:41.600 نامه دادخواست اومده که ميخوان اينجارو مصادره کنن 00:21:42.031 --> 00:21:44.989 ديوي الان بيخيال شو - ميفهمن که کارمون کلاه‌برداري بوده - 00:21:45.368 --> 00:21:49.214 من رو ميندازن زندان- برو تو همون سوراخ خودت- 00:21:49.580 --> 00:21:50.979 حالا 00:21:59.382 --> 00:22:00.781 ديوي 00:22:01.634 --> 00:22:03.477 کارت درسته 00:22:15.523 --> 00:22:17.366 نگران اين يارو شاهد نباش 00:22:20.653 --> 00:22:22.052 دقيقا 00:22:22.363 --> 00:22:24.764 تو که نفهميدي اون چي گفت- کون لقت فهميدم 00:22:25.116 --> 00:22:26.561 چي گفت اونوقت؟ - فهميدم ديگه - 00:22:26.868 --> 00:22:28.063 چيزي که گفت چي ميشه معنيش؟ 00:22:28.661 --> 00:22:30.937 يعني بشين رو اين مادرسگ 00:22:35.877 --> 00:22:39.199 با زندون افتادن يه وجب فاصله دارم اونوقت نشستم دارم ميخندم 00:22:39.589 --> 00:22:41.546 بايد بي‌خيال شي 00:22:41.966 --> 00:22:43.730 الان خيلي وقته ديوي منو نبرده قرار شام 00:22:44.010 --> 00:22:47.731 ميدوني وقتي قرار عاشقونه باشه بايد شمعي باشه، شرابي باشه 00:22:48.139 --> 00:22:51.097 ديو اين روزا حتي از قبلم درگير تر شده 00:22:51.476 --> 00:22:55.231 خوب سرش شلوغه- کارملا شوهر من بيماره- 00:22:55.646 --> 00:22:58.126 ميدوني که معتاد به قماره- ميدونم، متأسفم- 00:22:58.900 --> 00:23:00.937 خدا رو شکر که فروشگاه به نام منه 00:23:01.277 --> 00:23:04.952 بدون اجازه من نمي‌تونه اونو بفروشه وگرنه تا حالا اون رو هم تو قمار باخته بود 00:23:05.364 --> 00:23:07.878 اما من مي‌خوام درستش کنم 00:23:09.243 --> 00:23:10.438 اونا رو بديد به من 00:23:11.954 --> 00:23:16.278 من امروز مي‌خوام براي شما دوتا خانم خوشگل يه غذاي ويژه درست کنم 00:23:16.667 --> 00:23:18.385 اميدوار بودم همين حرفو بزنه 00:23:18.711 --> 00:23:22.830 ميدونم پالگرينو سفارش دادين اما دلم ميخواد اين رو امتحان کنين 00:23:23.216 --> 00:23:26.299 اين راملوسا واقعا محشر ـه 00:23:28.054 --> 00:23:31.410 از ديدن برادرت خيلي خوشحال شدم، آدم خوبي به نظر مياد 00:23:31.808 --> 00:23:36.211 ويک ماهه، وقتي زنش داشت ميميرد تا اخرين لحظه کنارش بود 00:23:36.646 --> 00:23:40.048 زنش مرده؟ چه زود؟- سرطان سينه- 00:23:41.651 --> 00:23:44.575 حس کردم يه جورايي يه کم غمگينه 00:23:44.987 --> 00:23:48.787 بچه چي؟- نه، زنش بچه‌دار نمي‌شد- 00:23:49.951 --> 00:23:52.386 من خوابش رو ديدم - جدي؟ - 00:23:52.703 --> 00:23:54.899 !کريستين - اونم سراغ تو رو گرفت خب - 00:23:55.331 --> 00:23:57.291 خواب ديدم داره خونه‌مون رو کاغذ ديواري مي‌کنه بابا 00:23:57.917 --> 00:24:02.354 خب ناخودآگاه‌ت بوده که مي‌خواسته اون بياد خونه‌تون رو کاغذديواري کنه 00:24:11.264 --> 00:24:12.982 هي پسر 00:24:16.018 --> 00:24:17.941 يه چيزي برات خريدم- چي؟- 00:24:18.271 --> 00:24:20.706 چي؟! يه قلاب و قرقره عالي 00:24:21.149 --> 00:24:23.629 ممنون- يادته کريسمس پارسال اين رو مي‌خواستي؟ - 00:24:23.943 --> 00:24:27.026 خب اون وقت گيرمون نيومد اما الان جور شد 00:24:27.363 --> 00:24:30.128 با قايق ميريم ماهيگيري باهم - باشه - 00:24:30.450 --> 00:24:33.568 خب الان چيکاره هستي؟ - الان ميخواي بري ماهيگيري؟ - 00:24:33.911 --> 00:24:37.347 نه، گفتم اول يه فيلمي چيزي ببينيم 00:24:37.707 --> 00:24:39.266 پيتزايي بزنيم- من نمي‌تونم- 00:24:39.542 --> 00:24:41.897 منظورت چيه؟- دارم ميرم مرکز خريد - 00:24:43.713 --> 00:24:46.751 چون ميخواي بري مرکز خريد؟ - خب فقط من نيستم - 00:24:47.091 --> 00:24:51.016 براد و آلن و هايدي و خواهرشم ميان- پس دختر بازي ـه - 00:24:52.221 --> 00:24:57.022 نه بابا، ما فقط يميخوايم بريم دور بزنيم اکثر اوقات ميريم 00:24:57.435 --> 00:25:01.474 خب چيکار مي‌کنين؟- نميدونم، ميريم مغازه خانم فيلد يه چيزي مي‌خوريم 00:25:02.065 --> 00:25:04.864 به هر حال بايد برم، با اونا قرار دارم 00:25:05.777 --> 00:25:08.018 باشه، برو 00:25:09.614 --> 00:25:10.979 بعدا مي‌بينمت 00:25:14.744 --> 00:25:16.667 دخترم هم همسن و سال اون بود اينطوري بود 00:25:16.996 --> 00:25:20.273 دختر پسرا باهم دور ميزدن 00:25:20.625 --> 00:25:23.469 اين ديگه چيه؟ - تعريفش براي تو چيه؟ - 00:25:24.170 --> 00:25:26.605 زمان ما وقتي دخترا و پسرا باهم ميرفتن سر قرار 00:25:26.964 --> 00:25:30.286 و بابامون گير ميداد زياد راه دور نريم و يه وقت دختره رو حامله نکنيم 00:25:30.635 --> 00:25:32.797 تا خونواده دختره نيان دم خونه و داستان بشه 00:25:34.055 --> 00:25:37.491 به نظر من اينکه پسرت با دوستاش رفته بيرون تورو اذيت نميکنه 00:25:37.892 --> 00:25:39.371 چيزي که تورو آزار داد اين نبود که 00:25:39.685 --> 00:25:43.326 که اون به جاي رفتن به سينما با تو ترجيح داد با دوستاش بره بيرون؟ 00:25:45.108 --> 00:25:48.829 خب اون به سني رسيده که زندگي مستقلي داره - زندگي که شما درش نقشي نداري - 00:25:49.737 --> 00:25:53.458 خب من هميشه بهش ميگفتم که ميريم فلان جا و ازين حرفا - صب کن - 00:25:53.825 --> 00:25:57.580 من از خودت کلي شنيدم که دوست داري با پسرت وقت بگذروني 00:25:57.995 --> 00:26:01.192 ولي خب ديگه گذشت، تموم شد 00:26:01.582 --> 00:26:03.698 ببين، اين يه دوره تلخ و شيرينه 00:26:04.001 --> 00:26:07.926 شيرين که داره پسرتون بزرگ ميشه و تلخ چون داريد اونو از دست ميديد 00:26:20.810 --> 00:26:22.528 امکانش يه مدت خيلي طولاني 00:26:23.604 --> 00:26:25.606 بيفتم زندان 00:26:26.983 --> 00:26:28.940 واسه جرمي که مرتکب نشدم 00:26:33.364 --> 00:26:36.482 !چطوره بگي: چه بد آنتوني، حيف شد 00:26:36.826 --> 00:26:40.547 ما نميتونيم تو جزئيات اين مسئله فرو بريم - خب بزار يه چيز جزئي بهت بگم- 00:26:40.913 --> 00:26:43.757 من کار اشتباهي نکردم و نبايد هم دربارش حرف بزنم 00:26:44.083 --> 00:26:47.087 ممکنه تا آخر عمرم بيفتم زندون 00:26:47.462 --> 00:26:50.659 اما نميتونم درباره اين مسائل با روانشناسم حرف بزنم؟ 00:26:51.048 --> 00:26:53.289 پس به چه دردي ميخوري؟ 00:26:57.138 --> 00:26:58.503 اينکه ممکنه بيفتي زندان 00:26:58.765 --> 00:27:01.371 چه حسي بهت ميده؟ 00:27:09.567 --> 00:27:12.889 من دلم ميخواد يه کم ديگه دور و بر بچه‌هام باشم 00:27:14.989 --> 00:27:16.912 مخصوصا پسرم 00:27:18.743 --> 00:27:22.384 وقتي اونا رفتن پي زندگيشون، گور باباي دولت هر غلطي دلش ميخواد با من بکنه 00:27:22.789 --> 00:27:27.147 ابد بده، صندلي الکتريکي، هر کوفتي که ميخواد-تا حالا اينطوري تو رو نديده بودم- 00:27:27.543 --> 00:27:29.102 چطوري؟- ترسيدي- 00:27:33.007 --> 00:27:34.611 من با اون کلمه موافق نيستم 00:27:35.426 --> 00:27:39.226 :ولي گاهي حسم اينطوره 00:27:39.639 --> 00:27:42.961 مادرجنده، کصکش 00:27:46.687 --> 00:27:48.610 اين حق من نيست 00:27:57.240 --> 00:27:58.878 داروهات رو مصرف مي‌کني؟ 00:28:03.454 --> 00:28:04.649 شايد بهتره تمومش کنيم 00:28:18.720 --> 00:28:21.200 چي چشد؟ - هنوز خبري از شاهده نيست - 00:28:23.850 --> 00:28:26.615 هيچي؟- توني اف‌بي‌آي رو که مي‌شناسي- 00:28:26.978 --> 00:28:30.983 به پليساي محلي يه درخت کريسمس بدي ننه‌شون رو هم مي‌فروشن 00:28:31.399 --> 00:28:33.959 اما اين پليساي فدرال رو که مي‌شناسي خريدني نيستن بابا 00:28:38.364 --> 00:28:39.923 برو خونه استراحت کن 00:28:40.199 --> 00:28:43.601 نميخواي يه سر بريم کاباره- يه چيزي بخوريم؟ نه - 00:28:44.537 --> 00:28:47.461 فقط کافيه بگي ميخواي چيکار کنم 00:28:47.790 --> 00:28:50.714 بزار يکم فکر کنم 00:28:53.004 --> 00:28:54.119 يالا برو 00:29:28.164 --> 00:29:31.043 توني، تو اينجا چيکار مي‌کني؟ 00:29:31.834 --> 00:29:34.838 منم همين سوال رو ازت دارم- خب اينجا فروشگاه منه- 00:29:36.506 --> 00:29:38.508 مبارکه ولي يه فاجعه‌ست 00:29:40.760 --> 00:29:45.197 يه سري از بليطا رسيد بين تو و ريچي تقسيمشون کنم؟ 00:29:45.598 --> 00:29:47.396 مال منه، اين فکر من بود 00:29:50.853 --> 00:29:53.811 تو اينجا مي‌خوابي؟- آره، يه وقتايي- 00:29:54.190 --> 00:29:56.352 از خونه رفتن راحت‌تره 00:29:56.651 --> 00:29:58.130 مي‌دونم منظورت چيه 00:30:07.995 --> 00:30:11.590 يادمه وقتي سال دهم انتقالي گرفتي 00:30:12.041 --> 00:30:13.759 از دبيرستان بادن (در سانفرانسيسکو) 00:30:15.211 --> 00:30:16.451 بابات از ارتش بازنشست شده بود 00:30:20.091 --> 00:30:24.927 يادته اون ايتاليايي‌ها اهل پترسون توو گرت‌مونتن خفتت کردن 00:30:25.388 --> 00:30:27.026 تورو توو ماشين بابات زندوني کرده بودن 00:30:27.348 --> 00:30:30.466 منم با سنگ زدم به چشم يارو؟ - گذشته رو يادم نيار - 00:30:35.356 --> 00:30:37.711 تو به من گفتي وارد اين بازي نشم 00:30:39.235 --> 00:30:40.555 چرا بهم اجازه دادي آخه؟ 00:30:44.532 --> 00:30:46.648 خب ميدونستم توو اين کسب و کار رو داري ديوي 00:30:48.119 --> 00:30:51.396 ذات من اينجوري ـه، مثه قضيه گربه و موش ـه 00:30:53.207 --> 00:30:56.245 تازه اگه تو بازي رو ميبردي اين من بودم که ناراحت ميشدم 00:30:56.794 --> 00:30:59.638 تهش چي ميشه؟ - تهش - 00:31:00.214 --> 00:31:03.332 هيچي تو ورشکسته ميشي 00:31:12.060 --> 00:31:14.495 تو اولين کسي نيستي که ورشکسته ميشه 00:31:14.937 --> 00:31:17.941 کسي مثه من اينجوري پول در مياره من نون زندگيمو اينجوري جور ميکنم 00:31:20.068 --> 00:31:22.548 وقتي اين قضيه تموم شه ديگه آزادي هرکاري بکني 00:31:25.990 --> 00:31:27.515 خداي من 00:31:48.971 --> 00:31:50.735 آنتوني 00:31:51.224 --> 00:31:52.623 بجنب 00:31:55.353 --> 00:31:57.993 آنتوني، آنتوني بجنب 00:32:00.775 --> 00:32:02.413 يالا 00:32:02.693 --> 00:32:04.297 آنتوني 00:32:10.785 --> 00:32:13.061 خداي من، خيلي هيجان‌انگيز بود 00:32:13.413 --> 00:32:15.848 اگه پام بانداژ نبود دوم ميشدم 00:32:16.165 --> 00:32:18.441 مث يه ماهي شنا مي‌کردي 00:32:19.585 --> 00:32:21.781 بابا کو؟- نتونست بياد، قرار داشت- 00:32:22.839 --> 00:32:25.353 گفت دفعه بعد مياد 00:32:25.675 --> 00:32:29.157 ولي اين مسابقه آخر فصل بود- يعني سال بعد مياد- 00:32:30.722 --> 00:32:31.962 باشه 00:32:45.027 --> 00:32:47.541 گاوصندوق داري؟- آره، چطور؟- 00:32:56.164 --> 00:32:59.247 ميخواي پول پيش به من بدي؟- ببين تو اون 400 هزارتايي هست- 00:32:59.584 --> 00:33:03.430 ، اينارو پيش خودت داشته باش محض احتياط اگه يه موقعي جيم بشم 00:33:04.255 --> 00:33:06.417 زنم مياد که پول هفتگيش رو ازت بگيره 00:33:06.758 --> 00:33:11.320 اصلا هيچ سوالي ازش نمي‌کني و به هيچ وجه بهش نه نميگي 00:33:12.390 --> 00:33:15.710 همه رو هم خواست بهش بده 00:33:16.309 --> 00:33:18.710 هرچند اونقدر باهوش هست که اين کارو نکنه 00:33:19.062 --> 00:33:20.939 اگه يه وقت زياد طول کشيد و پولا تموم شد چي؟ 00:33:21.230 --> 00:33:23.995 تو نگران اين قضيه نباش 00:33:24.358 --> 00:33:26.838 اين شاهد ما که تا ابد نمي‌تونه مخفي بمونه 00:33:27.779 --> 00:33:29.577 اين رو من نشنيده مي‌گيرم 00:33:37.163 --> 00:33:39.962 مگه فردا مدرسه نداري؟- خب که چي؟- 00:33:40.917 --> 00:33:42.362 خب که الان دير وقت ـه برو بخواب 00:33:44.253 --> 00:33:45.857 نشنيدي؟ 00:33:54.222 --> 00:33:57.658 اميدوارم ازش عذرخواهي کرده باشي - بابت چي؟ - 00:33:58.601 --> 00:34:02.481 تو قول داده بودي واسه مسابقه شنا بياي- لعنتي يادم رفت- 00:34:02.897 --> 00:34:06.618 چطور يادت رفت؟- يه کاري داشتم بايد مي‌کردم- 00:34:07.026 --> 00:34:10.189 نزديک بود دوم بشه، وقتي فهميد تو نبودي بايد قيافش رو ميديدي 00:34:10.571 --> 00:34:12.926 قيافش رو اونروز وقتي ازش خواستم بريم سينما 00:34:13.282 --> 00:34:16.604 ولي اون رفت با دوستاش، ديدم- تو چته، مگه بچه 6 ساله‌اي 00:34:17.745 --> 00:34:21.022 گفتم که، دلم مي‌خواست بيام نشد- تو چت شده توني- 00:34:21.666 --> 00:34:22.781 اين يه هفته‌اي 00:34:23.042 --> 00:34:26.478 تو اصلا با ما مث غريبه‌ها شدي- چيزي نشده - 00:34:28.881 --> 00:34:30.679 ممنونم بهم گفتي 00:34:32.677 --> 00:34:37.160 ميدوني چيه، دست از سر من بردار، خستم خودم قضيه شنا رو حلش مي‌کنم 00:34:37.598 --> 00:34:40.158 کجا رفته بودي؟ کريس رو تو بيمارستان ديدي؟ 00:34:40.518 --> 00:34:43.556 آره، رفتم تو بيمارستان يه سر به کريس زدم 00:34:44.105 --> 00:34:48.508 هرجا که رفته بودي مهم‌تر ازين نبود که توجه و علاقت رو به پسرت نشون بودي 00:34:48.901 --> 00:34:52.144 نه فقط تو بهش اهميت ميدي کون لقت 00:34:52.488 --> 00:34:54.047 کون لق خودت 00:34:55.658 --> 00:34:57.376 کثافت عوضي 00:34:58.953 --> 00:35:00.717 تو چه مرگت شده؟ 00:35:44.248 --> 00:35:45.534 هي 00:35:46.292 --> 00:35:48.772 خدا من، منو ترسوندي 00:35:49.462 --> 00:35:50.941 نه، خاموششون کن 00:35:54.008 --> 00:35:57.763 چرا تو تاريکي نشستي؟- نمي‌دونم- 00:35:58.721 --> 00:35:59.802 از تاريکي خوشم مياد 00:36:00.056 --> 00:36:02.013 بشين- بايد آنلاين بشم - 00:36:02.308 --> 00:36:05.744 بيا يه دقيقه اينجا بشين بيا 00:36:15.947 --> 00:36:18.143 چه خبر؟- از چي؟- 00:36:19.075 --> 00:36:21.351 نمي‌دونم همينطوري اوضاع چطوره؟ 00:36:23.037 --> 00:36:25.551 گفتم که ميخوام برم چت کنم 00:36:26.374 --> 00:36:27.933 همين بود؟ 00:36:30.211 --> 00:36:32.452 مدو ميدوني که من دوست دارم نه؟ 00:36:34.173 --> 00:36:36.687 بابا - بابا بابا نکن بيخيال - 00:36:38.177 --> 00:36:39.417 من مي‌خوام بدونم 00:36:40.763 --> 00:36:44.484 مي‌دوني من دوست دارم؟- مي‌دونم- 00:36:45.017 --> 00:36:46.576 مي‌دونم دوستم داري 00:36:50.022 --> 00:36:52.662 آخه مادرت فکر ميکنه من تو رو به اندازه کافي دوست ندارم 00:36:53.192 --> 00:36:55.194 توئم به حرفاش گوش ميکني؟ 00:36:59.991 --> 00:37:02.073 هر کاري که من مي‌کنم 00:37:02.660 --> 00:37:06.176 هر کاري که کردم و هر کاري که خواهم کرد 00:37:07.165 --> 00:37:11.568 فقط به خاطر تو و برادرته- بابا، بهتره بگيري بخوابي- 00:37:11.961 --> 00:37:13.201 من به همه ميگم 00:37:13.963 --> 00:37:16.728 تو شبيه مادرتي 00:37:17.091 --> 00:37:20.049 تو مث خودمي، خيلي طاقت داري 00:37:20.386 --> 00:37:23.390 مي‌دونم، فکر مي‌کني من يه آدم رياکارم- بايد برم بخوابم- 00:37:26.893 --> 00:37:28.770 باشه برو 00:37:31.814 --> 00:37:32.975 بابا 00:37:33.858 --> 00:37:35.701 چرا نميري بخوابي؟ 00:37:36.694 --> 00:37:39.174 بذار اين رو بزنم، بعد 00:37:42.700 --> 00:37:44.737 شب بخير- شب بخير عزيزم- 00:37:52.126 --> 00:37:53.890 يه وقتايي 00:37:54.378 --> 00:37:55.823 همه ما ريا مي‌کنيم 00:38:06.641 --> 00:38:10.202 شب بخير عزيزم- شب بخير- 00:38:33.835 --> 00:38:36.759 چه خبر، ببينم بازم ساندويچ مي‌خورين؟ 00:38:37.130 --> 00:38:39.531 تو بايد پيش ما کار کني - بيخيال - 00:38:39.882 --> 00:38:41.759 ممنون، نه خانم کارملا 00:38:43.511 --> 00:38:48.347 گفتم شايد اين به دردت بخوره آخه گفته بودي رامون کولمن قبليت رو داغون کرده 00:38:48.808 --> 00:38:49.809 دروغ گفتم 00:38:50.101 --> 00:38:53.583 بوي سوسيس که اومد، بدجوري هوس کردم و ميخواستم برام ناهار درست کني 00:38:54.939 --> 00:38:57.374 من دلم لک زده براي غذاي خونگي 00:38:58.025 --> 00:39:01.029 آشپزي زنم حرف نداشت 00:39:01.404 --> 00:39:03.918 کريستين بهم گفت، واقعا متأسفم 00:39:05.283 --> 00:39:06.967 ممنون 00:39:11.831 --> 00:39:14.027 گوش کن ميخواستم توالت اتاقم رو هم درست کنم 00:39:14.375 --> 00:39:18.380 ميشه يه نگاهي بهش بندازي؟ - بله، حتما - 00:39:25.803 --> 00:39:27.362 ببين کاغذ ديواري داره 00:39:27.638 --> 00:39:30.915 ولي يه جورايي اتاق رو کوچيک‌تر نشون ميده 00:39:32.060 --> 00:39:35.223 مي‌دونم منظورتون چيه، به خاطر اين خط‌هاي عموديه 00:39:35.605 --> 00:39:39.166 يکي بهم پشنهاد هم داد پشت در رو هم کاغذ بزنم 00:39:39.567 --> 00:39:42.207 حتما ميگي زده به سرم 00:39:44.447 --> 00:39:48.805 تو همچين جاي کوچيکي اونجوري چشم اذيت ميشه 00:39:50.828 --> 00:39:55.265 نظر تو چيه؟ اينجا رو رنگ کنم يا کاغذ ديواري يا چي؟ 00:39:56.042 --> 00:39:59.285 يا اينکه يه طرح چوب بزنم...؟ 00:39:59.712 --> 00:40:01.430 خداي من 00:40:09.180 --> 00:40:12.855 من تا حالا همچين کاري نکرده بودم 00:40:13.267 --> 00:40:16.669 تقصير منه نتونستم جلو خودمو بگيرم - من شايد توو عمرم همچين کاري نکرده باشم - 00:40:17.063 --> 00:40:19.145 ديگه تکرار نميشه - البته - 00:40:19.440 --> 00:40:20.635 من عذر ميخوام- باشه- 00:40:20.942 --> 00:40:23.707 بهتره برگردي سر کار - باشه - 00:40:37.917 --> 00:40:39.521 اريک کوچولو چي ميشه؟ 00:40:39.836 --> 00:40:44.273 اونو از مادرش جدا کردن 00:40:45.091 --> 00:40:47.048 ميدوني اون پسر چقدر تو رو دوست داره؟ 00:40:48.636 --> 00:40:50.912 نبايد بهش اجازه بديم 00:40:52.765 --> 00:40:54.085 سلام عمو جونيور 00:40:55.643 --> 00:40:58.726 گفتم براتون يه کم سالامي و تخم مرغ بيارم 00:40:59.439 --> 00:41:03.478 هميشه به فکر مني- مادرم سلام رسوند- 00:41:05.945 --> 00:41:08.789 اينارو بذاريد تو اتاق خواب من کفش رو بزار باشه 00:41:09.157 --> 00:41:11.114 ميخواي امتحانشون کني؟ از زيرشون نور در مياد 00:41:11.451 --> 00:41:12.691 نه، من اين چيزارو نمي‌پوشم 00:41:12.994 --> 00:41:15.349 ميخوام به اون بچه سياه پوستي که ماشينو ميشوره بدمش 00:41:15.705 --> 00:41:18.948 بنده خدا يه کفش پاشه که با چسب بهم چسبونده 00:41:19.876 --> 00:41:22.561 جونيور، مشکل تو اينه زيادي مهربوني 00:41:25.798 --> 00:41:27.994 اين زنه گفت حامله شده؟ - کي؟ - 00:41:28.342 --> 00:41:32.222 يه لحظه سريال رو نديدم نفهميدم چي شد 00:41:32.597 --> 00:41:37.034 سريال باحاليه هفته پيشش خيلي بهتر بود 00:41:39.312 --> 00:41:41.747 بابت وسايلي که آوردي از توني تشکر کن - توني؟- 00:41:42.648 --> 00:41:46.448 اين چيزا رو من گرفتم وايسا بيخيال، حرفمو پس ميگيرم 00:41:46.819 --> 00:41:49.618 اون کتوني‌هارو توني برات خريده- لعنتي- 00:41:50.907 --> 00:41:54.582 ميدوني جونيور، خيلي برام سخته که فقط يه کنار وايسم و کاري نکنم 00:41:55.119 --> 00:41:56.564 بي‌خيالش 00:41:56.871 --> 00:41:59.670 حرفت رو تموم کن- يادم رفت- 00:42:00.041 --> 00:42:04.205 يادت بياد- ببين اون داره درِ شما مي‌ماله- 00:42:05.213 --> 00:42:09.172 ديويد داره ورشکست ميشه و توني داره پولاشو بالا ميکشه، اونوقت به تو چه سهمي داده؟ پشمم نداده 00:42:09.592 --> 00:42:13.153 تو تجارت زباله که سهم تورو داره ميگيره 00:42:13.513 --> 00:42:16.312 حالا هم داره در من مي‌ماله؟ - من چيکار بايد بکنم؟ - 00:42:16.682 --> 00:42:20.164 من تحت بازداشت خانگي‌م - شرمنده جونيور قصد نداشتم دست رو زخمت بزارم - 00:42:20.603 --> 00:42:25.040 من اصلا حال مخالفت ندارم - من و تو خوب مي‌دونيم که اون بايد کنار بره- 00:42:25.441 --> 00:42:28.212 اون برادرزاده منه، چطور جرئت مي‌کني تو خونه من درباره اون اينطوري حرف بزني 00:42:28.236 --> 00:42:32.753 بيخيال جونيور توني يه سال پيش قراربود توو خيابون ميدلند کشته بشه 00:42:33.199 --> 00:42:35.964 هم من مي‌دونم، هم شما 00:42:39.122 --> 00:42:41.159 ببين بذار بهت بگم آدم بد کيه 00:42:45.378 --> 00:42:48.143 دختر براردم. يه شب از خونه برادرم داشتم ميومدم 00:42:48.464 --> 00:42:53.345 و ديدم کيف پولم خالي شده، ببين يه دختربچه ده ساله اين بلا رو سر من آورد ريچي 00:42:56.973 --> 00:42:59.089 از ما گفتن بود حواست جمع باشه 00:43:16.090 --> 00:43:22.090 خانوم سوپرانو عزيز، ما خرسنديم ازينکه به شما اطلاع دهيم شما در دانشگاه برکلي، کاليفورنيا قبول شديد 00:43:30.091 --> 00:43:34.091 قبولي شما را در دانشگاه نيويورک تبريم مي‌گوييم 00:43:37.055 --> 00:43:41.174 حالا براي اولين شما ميتوانيد سوسيس و پاستا خونگي درست کنيد 00:43:41.601 --> 00:43:45.925 سلام مادربزرگ- عمه‌ت يادش رفته در رو قفل کنه- 00:43:46.314 --> 00:43:49.113 گفته بودم من به اين پستچي جديد اعتماد ندارم 00:43:49.442 --> 00:43:52.924 حدس بزن چي شده؟ نتايج دانشگاه اومده 00:43:53.279 --> 00:43:55.714 عه جدي؟ چطور بود؟ 00:43:56.407 --> 00:43:58.967 تو برکلي و نيويورک قبول شدم 00:43:59.660 --> 00:44:02.266 کلمبيا تو ليست انتظار دانشگاه پِن قبول نشدم 00:44:02.580 --> 00:44:05.743 بودوين قبول نشدم و داشنگاه بوستون هم قبول شدم 00:44:06.084 --> 00:44:10.487 اون يکي جورج تاون چي شد؟ 00:44:11.297 --> 00:44:12.981 تو ليست انتظار 00:44:14.425 --> 00:44:16.462 بيخيال اونا 00:44:21.432 --> 00:44:23.548 ممنون مادربزرگ 00:44:24.936 --> 00:44:27.701 در رو قفل کن 00:44:28.064 --> 00:44:31.785 و براي دسر هم مي‌تونيد از شکلات استفاده کنين 00:44:47.166 --> 00:44:50.124 الو- کارملا، ويک موستو هستم- 00:44:50.503 --> 00:44:52.062 سلام، چطوري؟ 00:44:52.630 --> 00:44:55.236 خوبم خوبم 00:44:55.758 --> 00:45:00.514 داشتم درباره تو و قضيه امروز صبح فکر ميکردم 00:45:00.930 --> 00:45:05.367 فقط خواستم دوباره عذرخواهي کنم- لطفا بيخيال، چيز خاصي نبود 00:45:07.270 --> 00:45:11.150 ببين اگه واسه تو مشکل باشه من يه کار ديگه گير آوردم 00:45:11.566 --> 00:45:15.241 و کار تو هم تا جايي پيش رفته که رامون تنهايي ميتونه تمومش کنه 00:45:15.653 --> 00:45:17.018 هيچ هزينه‌اي هم لازم نيست بدي 00:45:17.280 --> 00:45:20.875 جز هزينه لوازم - نه من مشکلي ندارم اصلا 00:45:21.284 --> 00:45:22.809 فقط 00:45:23.202 --> 00:45:26.001 ميدوني از زماني که جيل فوت کرده کسي نبوده باهاش هم صحبت بشم 00:45:26.372 --> 00:45:27.372 مي‌دونم 00:45:27.999 --> 00:45:30.513 راستش- چيه؟- 00:45:30.877 --> 00:45:33.995 توو نظرم بود که فردا رامون رو بفرستي سر اون يکي کار 00:45:34.338 --> 00:45:38.343 اينطوري منو توهم وقت استراحتت فرصت ميکنيم که گپ بزنيم 00:45:40.511 --> 00:45:44.186 خيلي عاليه- منم ناهار درست مي‌کنم- 00:45:44.599 --> 00:45:46.875 شايد خوراک گوشت گوساله درست کنم 00:45:47.310 --> 00:45:50.871 با يه سالاد با يه بطري شراب خوب 00:45:51.272 --> 00:45:53.468 عاليه- باشه- 00:45:53.816 --> 00:45:57.377 باشه، ممنونم زنگ زدي عاليه 00:45:57.779 --> 00:46:01.704 فردا مي‌بينمت- فردا با هم صحبت مي‌کنيم، باي باي- 00:46:04.827 --> 00:46:08.548 کي بود؟- هيشکي، يارو کاغذ ديواريه بود- 00:46:40.905 --> 00:46:42.464 خداي من 00:46:44.909 --> 00:46:47.264 چي شده؟ - خداي من نه - چي شده خب؟ - 00:46:47.620 --> 00:46:50.863 هويت قرباني کشف شد، متيو بوالاکوا" 00:46:51.249 --> 00:46:54.048 "يکي از کارکنان خانواده سوپرانو بوده 00:46:54.544 --> 00:46:56.023 بده به من ببينم اون لعنتي رو 00:46:59.298 --> 00:47:02.302 منابع نزديک به اداره ادعا کرده‌اند" 00:47:02.635 --> 00:47:05.798 که ممکن است سران مافيا در "اين جنايت دست داشته باشند 00:47:06.139 --> 00:47:07.698 شماره اون کارآگاه ـه کو؟ رو يخچال - 00:47:07.974 --> 00:47:10.170 دروغگوهاي عوضي 00:47:11.728 --> 00:47:13.332 کجاست؟ - روي يخچال ديگه - 00:47:13.604 --> 00:47:16.210 کجاي يخچاله؟- مي‌دونستم- 00:47:16.524 --> 00:47:18.765 تو رفتي خودت رو تو دردسر انداختي 00:47:21.696 --> 00:47:24.734 خداي من ديويد، کجا بودي؟ 00:47:26.659 --> 00:47:28.696 ممنونم اومدي 00:47:29.412 --> 00:47:32.530 خوب شد زنگ زدي خواهرم خيلي نگران شده بود 00:47:32.999 --> 00:47:37.197 مي‌دونم، متاسفم، بايد زنگ مي‌زدم بهش 00:47:37.628 --> 00:47:41.064 چطوره يه بنر بزنم و از کل دنيا عذرخواهي کنم؟ 00:47:41.424 --> 00:47:43.506 کريستين ميدونه تو دوباره قماربازي مي‌کني 00:47:44.469 --> 00:47:47.109 نه، من قماربازي نکردم ورشکسته شدم 00:47:47.722 --> 00:47:49.679 يا مسيح 00:47:50.016 --> 00:47:51.700 ويک من گند زدم 00:47:52.685 --> 00:47:56.007 اين دفعه بدجوري گند زدم- نه، درست ميشه- 00:47:56.397 --> 00:47:59.877 ميريم به انجمن ترک قمار و يه فکريم به حال پرداختت بدهيت ميکنيم و دوباره روبه‌راهت ميکنيم 00:48:00.443 --> 00:48:03.959 ترک قمار - شوخي ندارم، تو بايد بري به ترک راست ميگي؟ - 00:48:04.322 --> 00:48:08.122 خب پس اون اول که جا زدم کدوم گوري بودين؟ 00:48:08.493 --> 00:48:11.451 وقتي بدجوري گره خورده بودم، کجا بودين؟- چي؟- 00:48:11.788 --> 00:48:15.463 تو و اون خواهر لعنتيت اصلا به من توجه نکردين 00:48:15.875 --> 00:48:18.230 روتون رو کردين اون طرف- حالا ميندازي گردن ما؟ - 00:48:18.544 --> 00:48:20.581 ديگه پشت سر خواهرم اينطوري حرف نزن 00:48:20.880 --> 00:48:22.837 کون لق جفتتون 00:48:23.966 --> 00:48:26.970 چقدر باختي، چقدر؟ 00:48:28.221 --> 00:48:29.620 چقدر باختي؟ 00:48:30.640 --> 00:48:32.438 همه‌چي رو- منظورت چيه؟- 00:48:32.767 --> 00:48:35.725 همه‌چي رو، تو رو خدا بس کن ويک، همه‌چي رو 00:48:36.062 --> 00:48:38.576 پس‌اندازم، کارم، همه‌چي رو 00:48:44.821 --> 00:48:46.220 حال منو به هم ميزني 00:48:47.782 --> 00:48:49.702 بايد کد 11 رو اجرايي کنم (اعلام ورشکستگي به بانک) 00:48:49.992 --> 00:48:52.268 بعدش طلبکارا ميان و تيکه تيکه مغازه رو خالي ميکنن 00:48:52.578 --> 00:48:54.103 ديويد 00:48:54.372 --> 00:48:56.852 لعنت، تموم شد 00:48:57.208 --> 00:49:01.964 به محض اينکه اريک بره دانشگاه، که راستي جورج‌تاون قبول شد امروز، مطمئنم نميدونستي 00:49:02.422 --> 00:49:04.342 وقتي اون رفت تو هم بار و بنديلت رو مي‌بندي و ميري 00:49:04.549 --> 00:49:07.348 و ديگه هم دور و بر خواهر من نمياي 00:49:11.180 --> 00:49:13.376 نگو که پول دانشگاه اريک رو هم از دست دادي 00:49:21.441 --> 00:49:23.842 خداي من 00:49:27.071 --> 00:49:30.666 عوضي چطور تونستي؟ 00:49:32.577 --> 00:49:34.102 يا مسيح 00:49:37.206 --> 00:49:41.086 من پول دانشگاه اريک رو ميدم- ممنونم، واقعا ممنونم - 00:49:42.420 --> 00:49:44.502 تو آدم خوبي هستي ويک 00:49:48.092 --> 00:49:49.730 صبر کن 00:49:52.638 --> 00:49:56.120 ببينم تو چطور مغازه رو توو قمار باختي وقتي به نام خواهر منه 00:49:56.476 --> 00:49:59.480 من که قمار نکردم- بگو ببينم چي شده؟- 00:50:01.022 --> 00:50:05.459 من با يه آدماياشتباه کار کردم و بهشون بدهکار شدم 00:50:06.652 --> 00:50:09.087 توني سوپرانو رو که مي‌شناسي 00:50:09.447 --> 00:50:12.405 آره، توني سوپرانوي لعنتي 00:50:13.076 --> 00:50:16.159 کارشون همينه، وقتي بهشون بدهکار شي و نتوني بدي 00:50:16.496 --> 00:50:21.218 اونا مث موريانه ميوفتن به جونت همه چيز رو به زور هم شده مي‌گيرن 00:50:22.043 --> 00:50:25.718 به پليس بگيم چي؟ - اونا حيوون‌ـن ويک 00:50:26.714 --> 00:50:29.115 اول کار سطل زباله رو آتيش زدن 00:50:29.467 --> 00:50:32.027 يه شب هم دو نفر اومدن سراغم 00:50:32.345 --> 00:50:35.588 تو اصلا تصورشم نميتوني بکني که اين آدما چقد مرگبار ـن 00:50:35.973 --> 00:50:38.692 نميشه جلوي اونا ايستاد 00:50:45.400 --> 00:50:47.801 فرانسه 1944 00:50:48.152 --> 00:50:51.998 ژنرال پتن، رهبري ارتش سوم رو به عهده داره 00:50:52.824 --> 00:50:57.421 اون ميدونه که ممکنه تمام شهرت و اعتبارش رو تو اين جنگ از دست بده 00:50:57.870 --> 00:51:01.989 ولي اون به صورت خيلي ناچارانه ميخواد شانسش رو 00:51:02.375 --> 00:51:03.774 در ميدون جنگ امتحان کنه 00:51:06.462 --> 00:51:08.180 الو- تمومه- 00:51:08.506 --> 00:51:10.463 چي؟- همون يارو رو يادته- 00:51:10.800 --> 00:51:14.122 که ‌گفته بوده يه چيزايي رو ديده که ما ميدونيم اتفاق نيفتاده؟ 00:51:15.263 --> 00:51:18.619 آره - حالا گفته هيچي نديده - 00:51:19.016 --> 00:51:21.376 حالا متوجه شده که اتفاقي که ما ميدونيم نيفتاده رو انکار کرده 00:51:24.382 --> 00:51:26.382 توني؟ - 00:51:27.358 --> 00:51:30.601 بله؟ - برو تخت بگير بخواب - 00:51:31.404 --> 00:51:33.600 حمله استراتژي اصلي او بود 00:51:33.948 --> 00:51:38.863 هرچي بيشتر آلماني‌ها رو بکشيم افراد کمتري از ما کشته خواهند شد. اين گفته او بود 00:51:39.287 --> 00:51:40.891 تنفر او از دشمن 00:51:41.164 --> 00:51:44.486 در چهره تک‌تک افراد اونيز ديده مي‌شد 00:52:15.114 --> 00:52:17.276 به نظر خيالت راحت شده - آره - 00:52:18.159 --> 00:52:19.479 آره 00:52:21.662 --> 00:52:24.620 پس اين شاهد ماجرا 00:52:24.999 --> 00:52:28.435 همينجوري نظرش عوض شده؟ - نمي‌دونم چي شده - 00:52:29.087 --> 00:52:32.205 نمي‌دوني؟- منظورت چيه؟- 00:52:37.595 --> 00:52:39.472 ميدوني وقتي تو ايتاليا بودم 00:52:40.681 --> 00:52:42.922 يه نفر رو ديدم که منو ياد تو مينداخت 00:52:43.684 --> 00:52:46.085 يه زن، و رابطمون اونجوري که فکر ميکني نبود 00:52:47.105 --> 00:52:48.630 از چه نظر شبيه من بود؟ 00:52:49.524 --> 00:52:50.969 باهوش بود 00:52:51.526 --> 00:52:53.961 مي‌دوني به من چي گفت؟ - چي گفت؟ - 00:52:54.278 --> 00:52:58.397 بهم گفت من بدترين دشمن خودمم - يه کم اين جمله کليشه نيست؟ - 00:52:58.783 --> 00:53:01.138 خب توو اون لحظه بايد اونجا ميبودي تا بفهمي منظورم رو 00:53:02.203 --> 00:53:05.002 اين زن ـه يجورايي جادوگر مانند بود 00:53:05.373 --> 00:53:09.128 نه اينکه ذهن‌خوان باشه - من قصد اينو نداشتم که مخالفت کنم 00:53:09.544 --> 00:53:12.024 ميدوني تو ايتاليا يه سري فرهنگ داشتن 00:53:14.298 --> 00:53:16.778 يه اعتقادات عجيب و غريبي دارند 00:53:18.219 --> 00:53:20.239 مثلا به سيبل‌ها اعتقاد داشتن - سيبل؟ - (قوم پيشگو باستاني) 00:53:20.263 --> 00:53:22.823 همونطور که گفتم واسه درکش بايد توو اون لحظه مي‌بودي 00:53:23.766 --> 00:53:28.044 راستش دلم ميخواست بُکنمش ولي حرفي که ميزد درست بود نه؟ 00:53:28.479 --> 00:53:32.359 من خودم اين بلاها رو سر خودم ميارم 00:53:32.734 --> 00:53:34.179 همين حرفارو آخه خودت به من ميگي 00:53:35.111 --> 00:53:37.876 بله درسته، ريشه مشکلات خودت هستي 00:53:41.200 --> 00:53:43.965 سوال اينه، چطور ميخواي جلوش رو بگيري؟ 00:53:49.709 --> 00:53:51.347 ميدوني چيه؟ - چيه - 00:53:51.627 --> 00:53:56.508 امروز بدجوري قِسِر در رفتم و حس خيلي خوبي دارم 00:53:57.800 --> 00:54:00.565 بنابراين امروز ديگه روان‌درماني لازم ندارم 00:54:14.942 --> 00:54:19.106 کارت و گواهينامه- هي توني، تو اينجا چيکار مي‌کني؟- 00:54:24.911 --> 00:54:26.276 يه چيزي برات آوردم 00:54:26.913 --> 00:54:29.348 چيه؟- پنجاه هزار تا- 00:54:31.042 --> 00:54:33.158 از اينجا گورت رو گم کن برو 00:54:33.503 --> 00:54:37.258 چرا، چون نمي‌تونم راه برم؟- توو نظرم بود بتوني اين پولو - 00:54:37.673 --> 00:54:41.712 به انجمن معلولين اهدا کني - من حتما راه ميتونم برم توني 00:54:43.471 --> 00:54:45.348 مي‌دونم بينزي 00:54:45.681 --> 00:54:49.561 اما در حين حال ميتوني اين پولو اهدا کني و به بقيه روحيه بدي و اسمي در کني 00:54:49.977 --> 00:54:53.413 چيه، منظورت اينه من عقده شهرت دارم منظورت اينه؟ 00:54:53.815 --> 00:54:57.251 فقط پولو بردار، ميتوني يه کاري باهاش بکني بهرحال 00:54:58.444 --> 00:55:00.048 لعنت به تو توني 00:55:02.573 --> 00:55:03.938 پول رو بگير بينز 00:55:05.743 --> 00:55:07.745 بايد بگيريش 00:55:08.663 --> 00:55:09.778 بينزي 00:55:16.045 --> 00:55:17.331 ممنونم، ممنونم 00:55:19.882 --> 00:55:21.725 ممنونم بينزي 00:55:41.362 --> 00:55:43.797 ليليانا در رو باز کن 00:56:08.139 --> 00:56:10.494 رامون- صبح بخير خانم- 00:56:13.436 --> 00:56:15.313 آقاي موستو نتونست بياد 00:56:16.189 --> 00:56:18.795 حالش خوبه؟- آره، رفتن سر يه کار ديگه- 00:56:19.400 --> 00:56:21.323 خيله خب 00:57:04.362 --> 00:57:05.841 ميخواي بروني؟- آره- 00:57:06.155 --> 00:57:08.954 نه بيخيال - ميخوام برونم - 00:57:09.325 --> 00:57:13.000 دلم ميخواست فرمون رو بدم دستت ولي اگه گارد ساحلي ببينه توو دردسر ميفتيم 00:57:13.371 --> 00:57:15.169 کسي مارو نمي‌بينه 00:57:16.916 --> 00:57:18.156 نمي‌دونم 00:57:18.459 --> 00:57:20.575 بيخيال - بيا پسر - 00:57:21.921 --> 00:57:26.722 حالا گوش کن، قايق روني با ماشين سواري فرق داره چون ترمز زير پات نيست و نميتوني سريع بپيچي 00:57:27.135 --> 00:57:30.139 بنابراين خيلي زودتر بايد جهتت رو مشخص کني 00:57:30.513 --> 00:57:32.277 خيلي باحال ـه 00:57:33.599 --> 00:57:35.556 قدرتش 620 اسب بخار داره 00:57:50.032 --> 00:57:53.388 مراقب باش، حواست باشه 00:58:06.389 --> 00:58:14.389 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net::.