WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:08.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان::.. ‏.:: www.bolboljan.net::. 00:01:43.124 --> 00:01:46.324 تا حالا نشده کسي بخاطر دستِکم گرفتن. سليقه ي عامه ي مردم آمريکا ورشکسته شده باشه 00:02:04.711 --> 00:02:09.704 مصريان باستان ؛ . هفت روح براي انسان فرض ميکردن 00:02:09.750 --> 00:02:13.549 مهمترين روح و اولين روحي که .. در لحظه ي مرگ بدن انسانو ترک ميکنه 00:02:13.587 --> 00:02:17.750 : به نام " رِن " شناخته ميشد .. . نامي رمزآلود 00:02:17.791 --> 00:02:20.759 . اين روح ؛ به سمتِ خدايِ زندگي پرواز ميکنه 00:02:20.794 --> 00:02:23.728 .. اون کسيه که فيلمِ زندگي شما رو 00:02:23.764 --> 00:02:26.459 از لحظه ي لقاح تخمک و اسپرم .. . تا لحظه ي مرگ ؛ کارگرداني ميکنه 00:02:26.500 --> 00:02:31.596 نام اسرارآميز " ؛" . اسمِ فيلمِ زندگي شماست 00:02:31.638 --> 00:02:36.267 وقتي ميميريد ؛ اينجاس که . نوبتِ " رِن " ميشه که خودشو نشون بده 00:02:41.081 --> 00:02:43.640 روح دوم و روحي که .. در مرتبه ي دوم 00:02:43.684 --> 00:02:46.948 از بدنِ درحال مرگِ شما خارج ميشه .. . به نام " سِکِم " شناخته ميشه 00:02:46.987 --> 00:02:51.320 . منبع انرژي ؛ قدرت و نور .. کارگردان ؛ دستورات اصليو صادرميکنه 00:02:51.358 --> 00:02:54.383 و " سِکِم " ؛ تکمه هاي درستو فشار ميده .. . تا اون دستورات اجرا بشن 00:03:04.771 --> 00:03:09.264 : اما ؛ روح سوم به نام " کو " شناخته ميشد . "فرشته ي نگهبان" 00:03:09.309 --> 00:03:13.438 ميشه براش جنسيت مذکر ؛ مونث يا حتي شيء درنظر. گرفت ، بهرحال اون سومين روحيه که ازبدن خارج ميشه 00:03:13.480 --> 00:03:17.040 : و اما روح چهارم به نام " با " شناخته ميشه .. قلب 00:03:17.084 --> 00:03:19.176 . که در اغلب اوقات خيانتکار از کار درمياد 00:03:25.125 --> 00:03:28.389 : روح پنجم " کا " هست . هموني که به عنوان " همزاد " شناخته ميشه 00:03:28.428 --> 00:03:31.590 کا " ؛ معمولا در زماني که بدن" .. داره به سمت مرگ ميره 00:03:31.631 --> 00:03:33.621 .. تازه به دوران نوجواني خودش رسيده .. 00:03:33.667 --> 00:03:37.659 و در فرهنگ مصريان باستان ؛ تنها روح قابل اطمينان . براي راهنمايي در گذر از سرزمين مرگ بشمار مياد 00:03:39.606 --> 00:03:41.630 کي قراره اينجا زندگي کنه ؟ 00:03:41.675 --> 00:03:45.371 . يه خانواده . تا ماهِ اکتبر ساخت و سازشو تموم ميکنم 00:03:49.950 --> 00:03:52.440 . "نگرانم" اِيد - . همه نگرانن - 00:03:52.486 --> 00:03:57.047 . نه . من هميشه نگرانم 00:04:05.232 --> 00:04:10.464 : روح ششم ؛ " کهابيت " نام داره .. سايه.. خاطره 00:04:10.504 --> 00:04:15.338 تمامي گذشته ي شما ؛ از اين زندگي فعلي گرفته تا زندگي هايِ. گذشته اي که داشتيد با اين روح به همديگه مرتبط ميشن 00:04:18.812 --> 00:04:23.475 : شماره ي هفتم به نام " سِکو " شناخته ميشه . "همون " جسد 00:04:28.021 --> 00:04:30.454 ديگه اينقدر کندم که سر از چين درآوردم ؛ . هيچي اينجا نيست 00:04:30.490 --> 00:04:32.548 .. چهل هزار دلار پول اينجا گذاشتم 00:04:32.592 --> 00:04:35.253 اين سهمم از حمل و نقلِ " بوهاک " ؛ .. . در دهه ي 70 بود 00:04:35.295 --> 00:04:36.886 درست و حسابي پيچيديش که بعدا خراب نشه ؟ 00:04:36.930 --> 00:04:39.008 .. بالاخره ممکنه کپک بزنه . و در اثر همين پولا از هم پاشيده بشن 00:04:39.032 --> 00:04:40.658 چيو پيچيده باشم ؟ - . پولو - 00:04:43.103 --> 00:04:45.615 مرتيکه ميدونه به اون پول ! براي تجديد محاکمه ي لعنتيم احتياج دارم 00:04:45.639 --> 00:04:47.196 کيو ميگي ؟ - . خودت ميدوني کيو ميگم - 00:04:47.240 --> 00:04:49.639 . نخير ؛ نميدونم کيو ميگي . بخاطر همينم ازت پرسيدم 00:04:49.676 --> 00:04:52.769 . "مالانگا" - ميشه دست برداري ؟ - 00:04:52.813 --> 00:04:55.372 . الان6 سالي ميشه که " پوسي مالانگا " مُرده 00:04:55.415 --> 00:04:57.775 يعني بايد جسدشو از زيرخاک دربيارم ! و نشونت بدم تا باورت بشه 00:05:01.455 --> 00:05:05.049 موش کورها رو ميگم ؛ ببينم ؛ اونا آبپاش هاي شما رو هم ميجون ؟ 00:05:06.693 --> 00:05:08.660 .. چهل هزار دلار داشتم 00:05:08.695 --> 00:05:11.040 اون پول ؛ سهمم از معامله ي حمل و نقل موادِ " بوهاک " ؛. از دهه ي 70 بود 00:05:11.064 --> 00:05:14.829 . بعدا دنبالش ميگرديم . اگه الان راه نيفتي ؛ واسه دکترت ديرت ميشه 00:05:14.868 --> 00:05:16.562 . راه بيفت بريم 00:05:26.480 --> 00:05:28.276 سلام ؟ 00:05:29.316 --> 00:05:31.146 : بذار يه چيزي ازت بپرسم 00:05:31.184 --> 00:05:32.912 بنظرت وقتِ تو ؛ از وقتِ من با ارزش تره ؟ 00:05:32.953 --> 00:05:34.715 بچه کجاس ؟ 00:05:34.754 --> 00:05:37.600 ببخشيد ديگه " توني " ؛ آخه نصب صندلي مخصوص بچه .. روي ماشين و کاراي ديگه اي که بايد انجام بشن 00:05:37.624 --> 00:05:39.602 همينطور جمع و جور کردن وسايل بچه .. . يه عالمه وقت ميگيرن 00:05:39.626 --> 00:05:41.593 . احتمالا خودت هم اينجور چيزا رو يادت مياد 00:05:41.628 --> 00:05:43.473 . نخيرم ؛ چيزي يادم نمياد . آخه من اين مسخره بازيارو انجام نميدادم 00:05:43.497 --> 00:05:45.430 حالت چطوره عمو " جونيور " ؛ هان ؟ 00:05:45.465 --> 00:05:47.109 همين الانش به اندازه ي کافي . واسه دکترش دير کرده " جنس " ؛ يالا 00:05:47.133 --> 00:05:48.611 نميخواي يه سلامي به پسر خواهرت بکني ؟ 00:05:48.635 --> 00:05:50.966 . سلام قندعسلم حالت چطوره ؟ 00:05:51.004 --> 00:05:52.971 کمکش ميکني براي دکتر رفتن آماده بشه ؟ 00:05:53.006 --> 00:05:55.439 . باشه - . "پاشو" جونيور - 00:06:01.414 --> 00:06:03.040 خب ؟ حالش چطوره ؟ 00:06:03.083 --> 00:06:05.243 . عقلِشو ازدست داده . اين ؛ حال و روز امروزشه 00:06:05.285 --> 00:06:07.718 پارانويده ؛ يادش نميمونه که . غذاشو خورده يا نه 00:06:07.754 --> 00:06:09.778 . "اون مرد ناتوانه" توني 00:06:09.823 --> 00:06:12.568 ! دوباره شروع نکن.. دست بردار -. و پولِشو داره که براي زندگي به آسايشگاه سالمندان بره - 00:06:12.592 --> 00:06:14.470 تا خرخره بابت صورتحساب هاي قانوني . به دادگستري بدهکاره 00:06:14.494 --> 00:06:16.572 ميتونه اين خونه ي عهد بوقو بفروشه . و بره آسايشگاه " گرين گرو " زندگي کنه 00:06:16.596 --> 00:06:19.475 گورِ پدرِ زندگي تو آسايشگاه سالمندان ؛ خب ؟ يادته چه بلايي سرِ مامان آوردن ؟ 00:06:19.499 --> 00:06:23.312 . "مادر داشت اونجا پيشرفت ميکرد و اوضاعش بهتر ميشد " توني -. "عمو ؛ همينجايي که هست ميمونه " جنِس - 00:06:23.336 --> 00:06:25.314 . ناسلامتي عمومونِه . اين کمترين کاريه که ازدستمون براش برمياد 00:06:25.338 --> 00:06:27.362 درمورد عمليات تقسيم ؛ .. اون دوستِت تو " جرزي " ؛ 00:06:27.407 --> 00:06:30.705 ميگه بايد همون روشي که .. . اون قديما انجامش ميداديم ؛ انجام بشه 00:06:30.744 --> 00:06:32.522 اون روش ؛ واسه کارهاي عام المنفعه بوده ؛ . اما اين ؛ موضوعش فرق ميکنه 00:06:32.546 --> 00:06:36.506 . پس ؛ روي مذاکرات ؛ سختگيري و فشار بيشتري وارد ميکنم -. حالا نميخواد به جنگ جهاني سوم تبديلش کني - 00:06:37.551 --> 00:06:39.950 حالا بگو ببينم اين روزا ؛ با " توني " چطور کنار مياي ؟ 00:06:39.986 --> 00:06:42.510 ازم خواستي خصومت هاي گذشته رو . فراموش کنم و بهشون خاتمه بدم 00:06:42.556 --> 00:06:44.989 . منم دارم بخاطر احترام به تو اينکارو ميکنم 00:06:45.025 --> 00:06:47.436 ميخواي ازم بپرسي آيا هنوزم بخاطر برادرم " بيل " جيگرم ميسوزه ؟ 00:06:47.460 --> 00:06:49.405 . بايد بگم که اون غم ؛ هرگز از سينه ام بيرون نميره 00:06:49.429 --> 00:06:51.521 . "ازت متشکرم" فيل 00:06:53.433 --> 00:06:55.627 .. حالا که من اينجام - . "درکِت ميکنم" جان - 00:07:02.008 --> 00:07:05.306 .. عروست . بهتر از اين ديگه نميتونه گيرت بياد بچه 00:07:07.247 --> 00:07:09.292 برادراش اطلاعاتي که لازم دارمو . از منابعشون دراختيارم ميذارن 00:07:09.316 --> 00:07:11.112 وقتي محاکمه شروع بشه ؛ .. نميخوام 00:07:11.151 --> 00:07:13.448 اسناد پرونده رو با عينک ؛ .. . تو اطاقِ دادگاه بخونم 00:07:13.486 --> 00:07:15.282 . اينطوري پيشِ چشمشون ضعيف بنظر ميرسم 00:07:15.322 --> 00:07:17.050 بله ؟ 00:07:18.925 --> 00:07:21.222 . "هي" توني - . هي - 00:07:23.196 --> 00:07:25.527 درمورد شرط بندي هاي ورزشي .. که تو " روزويل " انجام ميدم 00:07:25.565 --> 00:07:27.794 هنوزم اين مرتيکه " باکالا " ؛ .. . مويِ دماغم ميشه 00:07:27.834 --> 00:07:30.063 . اي خدا لعنتش کنه - .. گوش کن " توني " ؛ - 00:07:30.103 --> 00:07:32.002 . برات هديه گرفتم... 00:07:32.038 --> 00:07:35.302 واسه خودت ؛ " کارم " و بچه ها ؛ . ساعتِ ساخت " ديويد يرمنِ"ـه 00:07:36.743 --> 00:07:39.575 طلاي 18 عيار ؛ .. يه الماس خوشگل هم وسطِشه 00:07:39.613 --> 00:07:42.012 چرا يه حسي بهم ميگه که .. يه جواهرفروش بدبختي امروز 00:07:42.048 --> 00:07:44.038 رفته از بيمه ؛ تقاضاي پرداختِ بيمه ي سرقت کنه ؟ 00:07:44.084 --> 00:07:47.519 . راستشو بخواي ؛ اونطوري نيست که بنظر مياد 00:07:47.554 --> 00:07:49.521 . عمه " ايدي" ـم مُرده - راس ميگي ؟ - 00:07:49.556 --> 00:07:52.615 هموني که دهه ي 60 رفت " کاليفرنيا " زندگي کنه ؟ 00:07:52.659 --> 00:07:54.956 زن فوق العاده اي بود ؛ .. تنها شخصي در زندگيم 00:07:54.995 --> 00:07:56.572 که کاري ميکرد .. . احساس خاص بودن بهم دست بده 00:07:56.596 --> 00:07:58.495 حالا ميخواي چيکار کني ؟ 00:07:58.531 --> 00:08:02.159 بهرحال ؛ خوبيش اينه که . زنِ موفقي بود 00:08:02.202 --> 00:08:05.170 . با مدير برنامه هاي" ويکتور بورگ" ازدواج کرد 00:08:05.205 --> 00:08:08.571 عمه ام ؛ برام ازثيه ي قابل توجهي . به ارث گذاشته " توني " ؛ بيش از 2 ميليون 00:08:11.244 --> 00:08:14.041 . واو - . آره ؛ خيلي عجيبه - 00:08:14.080 --> 00:08:16.240 . خب ؛ بهت تبريک ميگم 00:08:16.282 --> 00:08:18.476 . حواست باشه که حتما يه جايي سرمايه گذاريش کني 00:08:18.518 --> 00:08:21.543 خب ؛ ميدوني ؛ يه جورايي ميخواستم . درباره ي همين موضوع باهات صحبت کنم 00:08:22.956 --> 00:08:24.479 .. من و " ديان " و بچه ها 00:08:24.524 --> 00:08:26.469 ميدوني که چقدر عاشق زندگي تو " فلوريدا " هستيم که ؟ 00:08:26.493 --> 00:08:29.052 پس چي ؛ يعني ميخواي بري اونجا و سرمايتو تو خيابونا بکار بگيري ؟ 00:08:29.095 --> 00:08:32.723 داشتم به خريد يه خونه ؛ . تو " فورت مايرز " فکر ميکردم 00:08:33.867 --> 00:08:36.145 . راستش ؛ به فکر اينم که همونجا بازنشست بشم - بازنشست بشي ؟ 00:08:36.169 --> 00:08:38.636 چي ؛ مگه بازيکن هاکي هستي که ميخواي بازنشست کني ؟ 00:08:38.672 --> 00:08:42.107 . "سه سال ديگه ؛ 50 ساله ميشم" توني . بابام تو 52 سالگي از دنيا رفت 00:08:42.142 --> 00:08:45.110 . "تو قسم خوردي" جين. هيچ جايي براي بازنشستگي از اين حرفه وجود نداره 00:08:45.145 --> 00:08:48.875 خب ؛ درباره اش فکر کردم و بعدش ديدم. يکي مثل " جو بناناز " وجود داره که اينکارو کرده 00:08:48.915 --> 00:08:50.905 بي خيال ؛ هان ؟ 00:08:52.686 --> 00:08:55.483 پس شرط بندي ورزشيت چي ميشه ؛ يا بقيه ي مسئوليت هات ؟ 00:08:55.522 --> 00:08:57.079 اونا رو بايد چيکارشون کنم ؟ 00:08:57.123 --> 00:09:00.216 ميسپرميش به " بني " ؟ . ميدونيم که " بابي " طالبِشِه 00:09:00.260 --> 00:09:03.194 بالاخره.. اين رابطه ي ما باهمديگه . به دوران خيلي قديم برميگرده 00:09:06.633 --> 00:09:08.827 . آره.. خيلي وقته باهمديگه کار ميکنيم 00:09:08.868 --> 00:09:12.826 از اون دوره که گروه " سي.واي.او " ؛ اسپانسر بسکتبال بود ؛ باورت ميشه چه همه وقت گذشته ؟ 00:09:12.872 --> 00:09:14.952 اگه اجازه بدي برم ؛ . خيلي براي من و " ديان " باارزشه 00:09:20.480 --> 00:09:22.379 . خب ؛ بذار درباره اش فکر کنم 00:09:28.354 --> 00:09:30.480 . اوه.. اين يکيو باش.. استخر هم داره 00:09:30.523 --> 00:09:32.581 . آره ؛ ميتونيم توش شنا کنيم 00:09:32.625 --> 00:09:34.956 حدس بزن کي دوباره راهِ سواره رويِ جلوي خونه رو بند آورده ؟ 00:09:34.994 --> 00:09:36.688 با " توني " حرف زدي ؟ 00:09:36.730 --> 00:09:38.253 . بنظر صحبت خوبي ميرسه . بغلم کرد 00:09:38.298 --> 00:09:40.710 از ساعت هايي که براش بردي خوشش اومد ؟ - ببينم ؛ مگه من روانشناسي بلدم ؟ - 00:09:40.734 --> 00:09:42.978 . دلال معاملات ملکي زنگ زد . داره چندتايي عکس برامون ايميل ميکنه 00:09:43.002 --> 00:09:46.300 همون خونه ي تويِ " ريور رود " ؟ - . دو طبقه.. با چهارتا اتاق خواب - 00:09:46.339 --> 00:09:48.863 خريدارشونو ازدست دادن ؟ 00:09:48.908 --> 00:09:52.365 . هي.. اينم از آقا پسرمون داري کجا ميري ؟ 00:09:52.412 --> 00:09:55.209 . "خونه ي" کوين - ديگه چه کسي قراره اونجا باشه ؟ - 00:09:55.248 --> 00:09:57.374 . "جين" - . نميدونم - 00:09:57.417 --> 00:10:00.613 داستان اينهمه نفرت و خصومت چيه ؟ ميخواي با مشت بکوبم تو دهنت ؟ 00:10:00.653 --> 00:10:02.431 ! بهتون که گفتم ديگه از مواد مخدر استفاده نميکنم 00:10:02.455 --> 00:10:04.149 . حرفاتو باور ميکنم - ! بهم دست نزن - 00:10:04.190 --> 00:10:06.020 ! جلوي خواهرت مراقب حرف زدنت باش 00:10:06.059 --> 00:10:08.026 ! حق دارم بدونم که با کيا ميگردي 00:10:09.095 --> 00:10:10.652 ! هي 00:10:10.697 --> 00:10:12.527 ! هي 00:10:27.981 --> 00:10:30.540 ميگوي تند دست پيچ شده ؛ .. که غذاي مورد علاقه ي " نوريِ" ـه 00:10:30.583 --> 00:10:33.449 ماهي دُم زرد مخصوص ؛ .. . سوشي و صدف 00:10:33.486 --> 00:10:35.453 . هروقت خواستيد که ديگه چيزي نيارم بهم بگيد 00:10:35.488 --> 00:10:37.455 . خب ؛ حالا فعلا همچنان برامون بيار 00:10:37.490 --> 00:10:40.549 تو رو نميدونم ؛ .. اما از وقتي اين رستورانو پيداکرديم 00:10:40.593 --> 00:10:42.890 همه اش درباره ي اين غذهاهاي خوشمزه . خيالبافي ميکنم 00:10:42.929 --> 00:10:45.726 . منم همينطور . منتها موقع سکس خيالبافيشو ميکنم 00:10:47.934 --> 00:10:50.595 . چند شب پيش کابوس ديدم بيدارت کردم ؟ 00:10:50.637 --> 00:10:53.434 . نه - .. اِيد " ؛ تو خونه بود " - 00:10:53.473 --> 00:10:55.633 . خونه اي که دارم روي بازسازيش کار ميکنم 00:10:55.675 --> 00:10:57.539 ميخواست بخردش ؟ 00:10:57.577 --> 00:10:59.635 . فقط داشتيم باهمديگه حرف ميزديم 00:10:59.679 --> 00:11:01.669 حالا که حرفش شد ؛ .. با اون يارو بازرسِه 00:11:01.714 --> 00:11:03.977 که تو اداره ي ساختمان کار ميکنه تماس گرفتي ؟ 00:11:04.017 --> 00:11:06.395 . بهش زنگ ميزنم.. قول ميدم - . "قراره روز جمعه بياد" توني - 00:11:06.419 --> 00:11:08.113 اون ميتونه آخرين فرصتم .. براي بدست آوردن 00:11:08.154 --> 00:11:09.899 نقضِ حکم جلوگيري از کاري .. . که برام صادر شده باشه 00:11:09.923 --> 00:11:12.413 . خيلي خب ؛ باهاش تماس ميگيرم 00:11:12.458 --> 00:11:14.925 ميخوام بدونم کجاس ؟ 00:11:14.961 --> 00:11:17.473 . اِيد " رو ميگم " -. بهت که گفتم ؛ احتمالا با يه مردي چيزي آشنا شده - 00:11:17.497 --> 00:11:19.396 و بيشتر از يک سالِه که به هيچ کس زنگ نزده ؟ 00:11:19.432 --> 00:11:21.991 اين چه سوسيِه که روي ميگو ريختن ؟ 00:11:22.035 --> 00:11:24.628 شيرومي " ؛ " تکاماکي " ؛" . ماهي قزل آلا با سوسِ گوجه فرنگي 00:11:26.105 --> 00:11:27.901 .. يه سري به " جيني " زدم 00:11:27.941 --> 00:11:29.908 . اون وضعيت ؛ چندان خوب پيش نميره .. 00:11:29.943 --> 00:11:31.933 جاني " افتاده زندان" .. و منتظر محاکمه اس 00:11:31.978 --> 00:11:34.056 بعلاوه که اين روزا ؛ دارن سرِ حفظِ مالکيت . دارايي هاشون هم ميجنگن 00:11:34.080 --> 00:11:36.946 .. ممکنه همه چيو ازدست بدن . مثلا ؛ خونه ؛ اون آپارتمان لب دريا 00:11:38.551 --> 00:11:41.363 اون مرتيکه " جيمي پتري " رو ميشناسي ؛ همون خبرچيني که " جان " رو لو داد ؟ 00:11:41.387 --> 00:11:44.822 . براش مثل عمو ميمونه ؛ همسنگِ باباشِه 00:11:44.858 --> 00:11:47.903 واسه چي فکر ميکني شبا اوضاعم بهم ميريزه ؟ مگه فقط يه به نفس نفس افتادن ساده نيست ؟ 00:11:47.927 --> 00:11:50.724 . متوجه شدم که ديگه داروهاي ضد افسردگيتو نميخوري 00:11:50.763 --> 00:11:53.108 و با اينحال ؛ اين ماهي آلبولاي مضطرب . دوباره به دوران موفقيت خودش برگشته 00:11:53.132 --> 00:11:55.827 بايد بخاطر سال موفقي . که پشت سرگذاشتيم شکرگزار باشيم 00:11:55.869 --> 00:11:58.063 . حق با توئه . خيلي خوش شانس بوديم 00:11:58.104 --> 00:12:02.335 داريم براي يه تيکه ماهي درجه يک . چهل دلار پول ميديم 00:12:02.375 --> 00:12:05.104 . بنظر خودم که خيلي بيشتر از خوش شانسيم 00:12:07.413 --> 00:12:09.778 . غذاش عاليه . خيلي خوبه 00:12:09.816 --> 00:12:11.560 تو اين باقي مونده هاي غذا رو ميخواي يا من برش دارم ؟ 00:12:11.584 --> 00:12:13.244 . نه ؛ تو واسه ناهار نگهشون دار - . باشه - 00:12:13.286 --> 00:12:14.809 . رسيديم 00:12:14.854 --> 00:12:16.514 . "بابت شام ازت ممنونم" هِش 00:12:16.556 --> 00:12:18.614 مثل هميشه . غذاش غرقِ روغنِه 00:12:18.658 --> 00:12:21.098 .. غذاي چينيه ديگه . ليچِ روغن بودنم بخشي از آداب و رسومِشونه 00:12:23.363 --> 00:12:24.954 .. چي 00:12:27.000 --> 00:12:28.830 اين ديگه چه وضعيه ؟ 00:12:31.037 --> 00:12:32.936 ! يالا.. يالا هي.. داريد کجا ميريد ؟ 00:12:32.972 --> 00:12:34.461 ! از ماشين بياين بيرون 00:12:34.507 --> 00:12:35.996 ! از اينجا بريد.. بريد پِي کارتون 00:12:36.042 --> 00:12:38.976 . "از اينجا بزن بيرون " جيمي - ! "درو باز کن " ايلاي - 00:12:39.012 --> 00:12:40.522 ! بيا بيرون - ! اين درِ لعنتيو باز کن ببينم - 00:12:40.546 --> 00:12:42.570 ! از اينجا برو بيرون - ميخواي چيکار کنم ؟ - 00:12:42.615 --> 00:12:45.515 ! هيچ کاري ازدستم برنمياد - ! يهودي لعنتي - 00:12:45.551 --> 00:12:47.830 ! بيا ببينم پيري - ! بهت ميگم اين درِ لعنتيو باز کن ديگه - 00:12:47.854 --> 00:12:50.185 ! اي لعنت.. ميخوان بسوزوننِمون 00:12:50.223 --> 00:12:52.823 ! ميگم اين درِ لعنتيو باز کن ديگه - ! "از ماشين برو بيرون" هِش - 00:12:53.893 --> 00:12:57.692 ! ولم کنيد -! "جري " قبلا بهت هشدار داده بود " ايلاي " - 00:13:01.601 --> 00:13:04.865 جري " بهت گفته بود که کاري به کارِ" ! محله ي " بروکلين " نداشته باشي 00:13:04.904 --> 00:13:07.394 شماها داريد چيکار ميکنيد ؟ . اينطوري ميکُشينش 00:13:10.076 --> 00:13:11.542 ! گائيدمت ؛ بابابزرگ با 00:13:16.783 --> 00:13:19.979 يه چيزي بهتون بگم ؛ يکي از فوايدِ .. کم کردنِ وزن 00:13:20.019 --> 00:13:22.164 . اينه که صاحب يه جا رختي با لباساي کاملا جديد ميشي .. اگه همينطوري ادامه بدم 00:13:22.188 --> 00:13:24.066 معتادِ خريدِ لباس هاي جديد ميشم... و براي ترکِش بايد عضو گروه معتادهاي بي نام بشمِ 00:13:24.090 --> 00:13:27.855 بايد قبل از اينکه اون کُت رو ميخريدي ! به حاميت زنگ ميزدي 00:13:28.861 --> 00:13:30.691 . اين يارو رو باش 00:13:30.730 --> 00:13:33.197 عضو کلاب خاصي هستي ؟ ببينم ؛ چند وقته اون لباس تنتِه ؟ 00:13:33.232 --> 00:13:35.256 ! اوه.. "کوجينو" يِ خودم 00:13:36.602 --> 00:13:38.296 . خوشتيپ کردي حالت چطوره ؟ 00:13:38.338 --> 00:13:39.861 . هر روز صبح ؛ دو مايل راه ميرم 00:13:39.906 --> 00:13:41.784 تو هم به مراسم عشاء رباني " تامي کوچيکِ" ـه مياي ؟ 00:13:41.808 --> 00:13:44.139 . بايد با عمه " لنور " حرف بزنم . سلاممو به " ماري " برسون 00:13:44.177 --> 00:13:46.041 .. وايسا .. شماره تلفن اون يارو که 00:13:46.079 --> 00:13:47.756 . دکمه سردست سفارشي درست ميکنه رو بهم بده.. - . اوه.. باشه - 00:13:47.780 --> 00:13:49.508 اين عوضي دنبال چيه ؟ 00:13:49.549 --> 00:13:51.982 چيزِ خاصيه.. مگه نه ؟ با اون قيافه ي مضحک ؟ 00:13:52.018 --> 00:13:54.918 .. و اون ابروهاش . من يکي که تحملِ ديدن ريختشو ندارم 00:13:54.954 --> 00:13:58.252 . گرچه اينم بايد بهت بگم که غافلگيرم کرد 00:13:59.359 --> 00:14:00.723 .. مثل رئيس ها رفتار ميکنه 00:14:00.760 --> 00:14:02.317 .. کسب و کارِ " جان" ـو بهمراهِ زنِش 00:14:02.362 --> 00:14:04.693 درحاليکه خودش زندان افتاده ؛ .. . سروسامون ميده 00:14:04.731 --> 00:14:06.960 . از چيزي شکايت نميکنه و غر نميزنه 00:14:07.000 --> 00:14:08.796 . يه آدم وابسته به روش هاي قديمي واقعيه 00:14:08.835 --> 00:14:10.665 . بايس کلاهمو به احترامش از سر بدارم 00:14:10.703 --> 00:14:12.431 همون عوضيو ميگي که ميخواست منو بکُشه ؟ 00:14:12.472 --> 00:14:15.065 . گذشته ها گذشته . ولش کن 00:14:15.108 --> 00:14:16.904 . الان اوضاع خوبه 00:14:18.478 --> 00:14:20.656 تو و " فيل " هنوز اختلافتون درباره ي اون پارکينگِ دفترو حل نکرديد ؟ 00:14:20.680 --> 00:14:23.147 . گفتيم که يه بازديد ديگه اي خواهيم داشت 00:14:23.182 --> 00:14:25.172 بازرس " هريس " ؛ تا حالا کجا بودي ؟ 00:14:25.218 --> 00:14:28.584 يه چندتايي پرونده ي فدرال جديد . تو اين 6 ماهِ اخير تو نمودار کاريم داشتم 00:14:28.621 --> 00:14:31.589 . راستشو بخواي ؛ " پاکستان " بودم - . شوخي ميکني - 00:14:31.624 --> 00:14:33.614 . جدي ميگم . به واحد ضد تروريستي منتقل شدم 00:14:33.659 --> 00:14:35.971 . ايشون هم همکارم " ران گادرد " هستن . "معرفي ميکنم ؛ " توني سوپرانو 00:14:35.995 --> 00:14:37.962 پس گفتي واحد ضد تروريست هان ؟ 00:14:37.997 --> 00:14:40.590 ببينم ؛ وزن کم کردي ؟ 00:14:40.633 --> 00:14:42.478 . خوش هيکل بنظر ميرسي رژيم مخصوص " اتکين " گرفتي ؛ درسته ؟ 00:14:42.502 --> 00:14:45.402 . يه جور انگل گرفتم . دکترا نميدونن چه نوع انگليه 00:14:45.438 --> 00:14:47.816 حالا اين انگل ها چي ميخورن ؟ تبوله ؟ - . راستش ؛ بخاطر همين اينجا اومدم - . "تبوله = نوعي غذاي عربي" 00:14:47.840 --> 00:14:51.070 بدجوري هوس کرده بودم که يه بشقاب. خوراکِ گوشت گوساله ي مخصوصِ " ساترايل " بخورم 00:14:55.148 --> 00:14:58.116 گائيدمش مرتيکه رو.. اميدوارم . همون انگل بکُشتِش 00:14:58.151 --> 00:15:00.914 . يه جورايي براش ناراحتم 00:15:00.953 --> 00:15:03.284 لعنت.. کِي اين اتفاق افتاده ؟ 00:15:03.322 --> 00:15:07.052 . گوشي . توني " همين الان اومد" 00:15:07.093 --> 00:15:09.083 . هِش " پشتِ خطه" 00:15:09.128 --> 00:15:10.719 بله ؟ 00:15:15.535 --> 00:15:18.002 . بيا عزيزم . يخِه 00:15:20.840 --> 00:15:23.399 . "توني" 00:15:23.443 --> 00:15:25.535 . ممنون که اومدي 00:15:26.546 --> 00:15:28.274 . هي 00:15:31.150 --> 00:15:32.776 بث " ؛ حالت چطوره ؟" 00:15:32.819 --> 00:15:34.786 . اِي ؛ همچين تعريفي ندارم 00:15:34.821 --> 00:15:36.788 ميشه يه مقدار قهوه برام بياري عزيزم ؟ 00:15:36.823 --> 00:15:40.952 کسِ ديگه اي چيزي ميخواد ؟ - . اگه لطف کني آب داغ و ليمو بياري عالي ميشه - 00:15:45.898 --> 00:15:48.263 من و دامادم ؛ .. يکشنبه براي خوردن شام 00:15:48.301 --> 00:15:51.513 به رستوران چيني نزديک " ميل باسين " رفته بوديم. که سه نفر لکسوس سوار بهمون حمله کردن 00:15:51.537 --> 00:15:54.334 يعني چيني ها اين بلا رو سرش آوردن ؟ - ميخواي مزه بريزي ؟ - 00:15:54.373 --> 00:15:56.685 ميخواي با مشت بکوبم تو اون دهنت ؟ - . چي ؟ داشتم جدي حرف ميزدم - 00:15:56.709 --> 00:15:58.437 . از افرادِ پسرعموت " فيل لئوتاردو " بودن 00:15:58.478 --> 00:15:59.910 ! ديديد بهتون گفتم مرتيکه عوضيه 00:15:59.946 --> 00:16:01.723 . همين الان باهاش بوديم - . بذار حرفِشو بزنه - 00:16:01.747 --> 00:16:03.714 . يه مقدار پول ؛ تو اون خيابون سرمايه گذاري کردم 00:16:03.749 --> 00:16:06.512 ظاهرا ؛ درگيري اصلي با يکي از آدماييه که .. براي " فيل " کارميکنه 00:16:06.552 --> 00:16:08.464 . "به اسم " جري تورچيانو... - همون که معروف به " آرايشگرِ"ه ؟ - 00:16:08.488 --> 00:16:10.921 ادعا ميکنه که احساس کرده اين آقا " ايلا" يِ ما ؛ 00:16:10.957 --> 00:16:13.948 يه مقدار تلاش سرخود و مستقل انجام داده . تا مشتري هاشو شکار کنه 00:16:13.993 --> 00:16:16.738 اون لوله ي دفع خونابه اس که بهش وصله ؟ - .. خونريزي داخلي شديدي داره - 00:16:16.762 --> 00:16:19.161 .. نصفِ پوستِ کفلِش کنده و قيچي شده .. 00:16:19.198 --> 00:16:21.097 . تازه منتهاي ضرر عاطفي که به دخترم خورده 00:16:21.134 --> 00:16:23.431 تو يکيو بفرست " بروکلين " و تو هم .. با " فيل " ؛ 00:16:23.469 --> 00:16:26.403 .. درباره ي اين مرتيکه ي عوضي.. - . "جري تورچيانو" - 00:16:30.510 --> 00:16:32.238 . ببخشيد که سرت دادزدم بچه جون 00:16:46.926 --> 00:16:49.723 . قراره تو بخش مدور ؛ از تيرچه استفاده کنم 00:16:51.831 --> 00:16:54.890 متاسفانه بايد عرض کنم که بايد . با اظهار نظر کارشناسي اوليه موافقت کنم 00:16:54.934 --> 00:16:57.026 ! بخاطر " ميکائيل " هم شده بس کن ديگه 00:16:57.069 --> 00:16:59.014 .. اين چوبِ صنوبرِه قربان . تازه اونم از نوع بي کيفيتِش 00:16:59.038 --> 00:17:02.097 . خودم ميدونم چيه . چندين ساله که خونه ميسازم 00:17:02.141 --> 00:17:04.768 پس خوب ميدوني که قانون ميگه .. چوب ها و تيرچه هايي که 00:17:04.810 --> 00:17:08.490 براي کفِ زمين ؛ سقف ؛ تير سردر و طاق موردِ... استفاده قرار ميگيرن بايد مهر استاندارد خورده باشن 00:17:08.514 --> 00:17:11.209 . يه تماس با " پاجي والش " بگير . خودش اين مشکلو حل ميکنه 00:17:11.250 --> 00:17:14.047 . پاجي والش " بازنشست شده قربان" 00:17:14.086 --> 00:17:17.213 . من دستور جلوگيري از ادامه ي کار قبليو تصديق ميکنم -! اذيت نکن ديگه - 00:17:17.256 --> 00:17:19.223 کار ديگه اي از دستمون برنمياد ؟ - ! بخاطر خدا - 00:17:19.258 --> 00:17:21.987 . ميتونيد دوباره درخواستِ استيناف کنيد .. اما اگه من جاي شما بودم 00:17:22.028 --> 00:17:25.188 به اين فکر ميکردم که دوباره همه چيو. با استفاده از الوار مناسب ؛ از نو شروع کنم 00:17:29.035 --> 00:17:32.299 ! اي خدا.. 15 بار ازت خواستم اينکارو بکني 00:17:32.338 --> 00:17:34.305 .. ميدوني چقدر برام هزينه برميداره 00:17:34.340 --> 00:17:36.985 که همه چيو از نو شروع کنم ؟... - ! اينا فقط يه مشت کاغذبازي چرنده - 00:17:37.009 --> 00:17:40.022 . دوره ي من ؛ اين چيزا رو اصلا نديد ميگرفتن - ! استخدامت کردم که يه کار درست برام انجام بدي - 00:17:40.046 --> 00:17:42.013 استخدام کردي ؟ . من استخدام کردني نيستم 00:17:42.048 --> 00:17:44.026 از اول جوري اين پيشنهادو نشون دادي . که برداشت کردم باهمديگه شريک هستيم 00:17:44.050 --> 00:17:46.074 تو به حرفِ هيچکي گوش نميدي ؛ درسته ؟ 00:17:46.118 --> 00:17:49.575 . به جهنم. هيچ کار خوبي بي جزا ( پاداش ) باقي نميمونه 00:17:53.326 --> 00:17:55.725 . "آرتي" 00:17:55.761 --> 00:17:57.990 . منوها رو بيار 00:18:02.335 --> 00:18:05.497 با " فيل " حرف ميزدي ؟ - . خانمم بود - 00:18:05.538 --> 00:18:09.200 چيکار ميشه کرد که اين يارو جوابِ تلفن ها رو بده ؟ 00:18:09.242 --> 00:18:11.004 . ميخوام اين موضوع " هِش " ؛ تصفيه بشه 00:18:11.043 --> 00:18:13.533 . آقايان.. خودتونو آماده کنيد 00:18:13.579 --> 00:18:16.775 يا مسيح " آرتي " ؛. ميتونم تو خوابم هم اون منويِ غذاهاتو از حفظ بگم 00:18:19.986 --> 00:18:22.613 اين نون رو از کجا مياره ؛ موزه ي نون ؟ 00:18:22.655 --> 00:18:24.554 غذايِ " آنتيپاستو " ؟ 00:18:24.590 --> 00:18:27.581 . اي " فيلِ " لعنتي .. حالا بايد برم ديدنِ چشم پزشک 00:18:27.627 --> 00:18:30.117 تا يه پيام درباره ي اينو .. . به " جان " برسونه 00:18:30.162 --> 00:18:31.651 سراغ برادر " جيني " رفتيد ؟ 00:18:31.697 --> 00:18:33.789 . اون پسر ؛ يه احمق درجه يکِه 00:18:33.833 --> 00:18:36.801 مشخصه که بالاخره يه کانال ارتباطي سِري . با " جان " احتياج دارم 00:18:39.805 --> 00:18:41.567 اين چه کوفتيه ؟ 00:18:41.607 --> 00:18:43.574 ! نميشه يه لحظه استراحت کنم ؟ 00:18:43.609 --> 00:18:45.576 . اين صدايِ ضبط شده ي " توني سوپرانو" ـه 00:18:45.611 --> 00:18:48.010 تويِ نوار ؛ داره درباره ي . قتلِ " آنجلو جياکلون " حرف ميزنه 00:18:48.047 --> 00:18:50.014 .. کيفيت صداش چندان خوب نيست 00:18:50.049 --> 00:18:52.312 . اما ميتونم تويِ دادگاه تاييد و تصديقِش کنم 00:18:52.351 --> 00:18:54.318 .. گفت 00:19:14.907 --> 00:19:16.874 حالت خوبه " توني " ؟ 00:19:16.909 --> 00:19:19.706 . آره .. بخاطر بويِ فرمالدئيدِه 00:19:19.745 --> 00:19:22.042 .. يه روز ؛ يه دامپزشکِ ويتناميو ميشناختم 00:19:22.081 --> 00:19:24.412 که فقط براي اينکه نشئه بشه .. . فرمالدئيد ميخورد 00:19:24.450 --> 00:19:26.314 . بخاطر الکُليه که توش بکار رفته 00:19:27.553 --> 00:19:29.931 ببينم ؛ حالا حتما بايد اين حامي جلساتِ انجمن کمک به الکُلي هاي بي نام ونشونت هم اينجا باشه ؟ 00:19:29.955 --> 00:19:32.821 موضوع فقط اين نيست که اين مرد ؛ . "تويِ مشکلِ الکُلم بهم کمک ميکنه" تي 00:19:32.858 --> 00:19:34.882 بلکه اين مرد ؛ . يه جاعل اسناد فوق العاده هم هست 00:19:34.927 --> 00:19:37.394 . ريموند " بچه ي خيلي خوبي بود " - . از همه سَر بود - 00:19:37.430 --> 00:19:40.921 . لااقل مرگِ سريع و بي دردي داشته . برعکسِ " ديک بارونِ " بدبخت بيچاره - 00:19:40.966 --> 00:19:43.378 مگه " ديک بارون " مُرده ؟ - . از بيماري " لو گرِگ " فوت کرد - " فساد ماهيچه ها" 00:19:43.402 --> 00:19:45.426 تا حالا به اين فکر کرديد که چه تصادف جالبيه ؛ 00:19:45.471 --> 00:19:49.201 که " لو گرگ " ؛ .. از " بيماري لو گرِگ " مُرده ؟ 00:19:49.241 --> 00:19:51.753 ببينم ؛ ميخواي هروقت فرصتش برات پيش بياد اون جوک مسخره رو تعريف کني ؟ 00:19:51.777 --> 00:19:53.744 . ببخشيد 00:19:53.779 --> 00:19:55.624 . همه چي اينجا خيلي ترسناک و ناسالمِه و غم انگيزه 00:19:55.648 --> 00:19:58.172 . بخاطر اينکه يه مرد اونجاس که از دنيا رفته 00:19:58.217 --> 00:20:00.207 . ميرم يه سيگار دود کنم 00:20:09.862 --> 00:20:12.659 . "هي" توني - . هي - 00:20:12.698 --> 00:20:14.665 . نميدونم چه فکري ميکردم 00:20:14.700 --> 00:20:16.599 . واسه توئه . مطابق سليقه ات 00:20:16.635 --> 00:20:18.261 . "ميراث" 00:20:19.305 --> 00:20:21.272 .. نميخواستم سکوت کنم 00:20:21.307 --> 00:20:24.002 منظورم بخاطر فوتِ عمه ات و مشکلاتِتِه . اما ؛ خيلي لطف کردي 00:20:24.043 --> 00:20:26.788 .. پس ؛ نظرت درباره ي اون موضوعي که درباره اش حرف زديم -. هنوز دارم درباره اش فکر ميکنم - 00:20:26.812 --> 00:20:29.075 . درست.. مهم نيس.. البته که داري بهش فکر ميکني 00:20:29.115 --> 00:20:31.947 . خيلي خب . خيلي خب 00:20:31.984 --> 00:20:35.180 . اين آقا رو باش . يه روز هم از 76 سالگي پيرتر نشون نميده 00:20:35.221 --> 00:20:37.450 . اي آدم کثيف - چطوري " راستي " ؟ - 00:20:39.091 --> 00:20:41.670 ببينم ؛ " فيل ليوتاردو " اينجاس ؟ .. بخاطر اينکه حاضر نيستم با اون مرد 00:20:41.694 --> 00:20:44.025 . تويِ يه اتاق باشم.. - . من که اينطرفا نديدمش - 00:20:44.063 --> 00:20:46.360 حالا بگو ببينم ؛ داستان اون يارو تو " وسچستر " رو شنيدي ؟ 00:20:46.399 --> 00:20:48.161 .. اون کاپيتان لعنتي 00:20:48.200 --> 00:20:50.599 توي اين سه سال گذشته .. . اطلاعاتو درز ميداده 00:20:50.636 --> 00:20:53.502 . يه خبرچين بي صفت - يا مسيح ؛ يکي ديگه ؟ - 00:20:53.539 --> 00:20:57.440 جاي تعجب نيست که روزنامه ها به امسال ؛ . اسمِ سالِ موش رو اختصاص دادن . "رَت = موش = خبرچين" 00:20:57.476 --> 00:21:00.989 آدماي شجاع و نترسي مثل اون رفيقمون. نسلي هستن که درحال انقراض هستن " جمله حالت کنايه به خائن بودن اين مرد داره" 00:21:01.013 --> 00:21:03.105 . باهات موافقم 00:21:03.149 --> 00:21:05.116 خب ؛ چيکار از دستم برمياد ؟ 00:21:05.151 --> 00:21:08.119 بهرحال ؛ . اجازه بده بهت تسليت بگم 00:21:08.154 --> 00:21:10.144 . "خواهش ميکنم" راستي 00:21:21.500 --> 00:21:24.127 تو حالت خوبه ؟ - . بايد از اينجا برم بيرون - 00:21:24.170 --> 00:21:27.104 . داره درباره اش فکر ميکنه ميخواي چي بهت بگم ؟ 00:21:27.139 --> 00:21:30.471 آخه چند سال روياي اينو به سر داشتيم که از اين منجلاب خارج بشيم ؟ 00:21:30.509 --> 00:21:32.499 .. هروقت يکي از آشناهامون دستگير ميشه 00:21:32.545 --> 00:21:33.977 . خودم ميدونم ميشه بس کني ؟ 00:21:34.013 --> 00:21:37.140 . "نگرانم" جين . ما پيشنهادِمونو براي خريد خونه داديم 00:21:37.183 --> 00:21:39.412 . من دارم هرکاري درتوانمه انجام ميدم 00:21:40.419 --> 00:21:42.648 واسه چي داريد دعوا ميکنيد ؟ 00:21:42.688 --> 00:21:44.951 . دعوا نميکنيم عزيزم . داريم حرف ميزنيم 00:21:44.990 --> 00:21:47.514 واسه چي تو تخت خوابِت نيستي عزيزم ؟ - . نميدونم - 00:21:47.560 --> 00:21:50.494 حرفم اينه که اون مرد بايد متوجه بشه ؛ 00:21:50.529 --> 00:21:52.519 . که اين چه فرصت مهم و بزرگي براي ماس 00:21:52.565 --> 00:21:54.605 يه مدت بهش وقت بده تا . حرف هايي که بهش زدمو هضم کنه 00:21:56.936 --> 00:21:59.460 خداي من ؛ . اين مارماهي واقعا خوشمزه اس 00:21:59.505 --> 00:22:01.972 . خيلي خب ؛ اينم ماهي خال مخالي اسپانيايي 00:22:02.007 --> 00:22:03.667 ميشه يه ساکي ديگه برام بياري عزيزم ؟ 00:22:06.712 --> 00:22:10.670 گوش کن ؛ . يه سري کار هست که بايد بهشون برسم 00:22:10.716 --> 00:22:13.275 ايرادي نداره که خودت تنهايي خونه بري ؟ 00:22:13.319 --> 00:22:15.912 . "ماشينمو نياوردم" توني 00:22:15.955 --> 00:22:18.354 . درسته . پس اينو ببر 00:22:18.390 --> 00:22:20.619 . "سلام خانم" سوپرانو - اين چيه ؟ - 00:22:20.659 --> 00:22:22.626 ! خداي من 00:22:22.661 --> 00:22:24.628 اين مدل جديد پورشه اس ؟ 00:22:26.665 --> 00:22:30.191 . مُدل کائن توربو . مدل 8 سيلندر 4.5 ليتريو انتخاب کردم 00:22:30.236 --> 00:22:32.380 خيلي به انتخاب رنگِش مطمئن نبودم ؛ . پس اينِشو ديگه به شانس واگذار کردم 00:22:32.404 --> 00:22:34.837 ! توني " ؛ عاشقشم" . خيلي خوشگل و باشکوهِه 00:22:34.874 --> 00:22:37.933 البته هنوزم ميگم که کاشکي با اون يارو .. تو دپارتمانِ ساختمان صحبت کرده بودي 00:22:37.977 --> 00:22:40.308 ! اما.. خداي من .. ! عجب ماشيني 00:22:56.295 --> 00:22:58.990 اوهوي " جو کالج " ؛ مامانت کجاس ؟ 00:22:59.031 --> 00:23:02.522 همراهِ عمه " رو " ؛ يه سر تا . فروشگاهِ روزانه رفته 00:23:02.568 --> 00:23:04.762 اين کُتيه که واسه کريسمس برات خريديم ؟ 00:23:04.803 --> 00:23:07.794 . گذاشتم به " مَت " قرضِش بدم 00:23:09.241 --> 00:23:12.801 هي ؛ مصاحبه ي دوره ي انترني چطور پيش رفت ؟ 00:23:12.845 --> 00:23:14.436 . به هفته ي آينده موکول شده 00:23:14.480 --> 00:23:16.358 ميشه منو درجريان بذاري که بالاخره چه نتيجه اي .. برات داره.. آخه بالاخره هرچي باشه 00:23:16.382 --> 00:23:19.182 اين وکيلِ من بود که اون قرار مصاحبه رو.. - برات جورکرد ؛ ها ؟ . باشه - 00:23:22.855 --> 00:23:25.823 مگه " مَت " خودش لباس نداره ؟ - . ميخواد واسه يه مهموني ازم قرضش بگيره - 00:23:25.858 --> 00:23:28.519 . اوه ؛ خوبه . محاله ديگه چشمت بهش بيفته 00:23:28.561 --> 00:23:30.926 . شما به مردم به ديدِ بد نگاه ميکنيد 00:23:33.365 --> 00:23:35.832 . "بذار يه چيزي بهت بگم" اي.جي 00:23:35.868 --> 00:23:37.846 .. اهميت نميدم که چقدر با اين دوستت به همديگه نزديکيد 00:23:37.870 --> 00:23:40.064 دستِ آخر ؛ .. . دوستات نااميدت ميکنن 00:23:40.105 --> 00:23:43.025 منتها خانواده ؛ تنها کسايي تو زندگيت هستن . که واقعا ميتوني بهشون تکيه کني 00:23:49.882 --> 00:23:53.476 . عَموم ؛ مردِ سرزنده و شادابي بود 00:23:53.519 --> 00:23:57.079 با وجود تمام کم و کاستي ها و عيوبي که داشت ؛ . تو دوره ي خودش ؛ آدم خوش پوش و خوش تيپي بود 00:23:58.390 --> 00:24:00.949 .. اما الان 00:24:04.363 --> 00:24:06.853 .. ديروز به پشت چراغ قرمز ايستاديم 00:24:06.899 --> 00:24:09.332 .. و يه پرستار بچه ديدم .. 00:24:09.368 --> 00:24:11.746 يه دختر سياهپوست بود .. . که داشت يه کالسکه ي بچه رو هُل ميداد 00:24:11.770 --> 00:24:13.737 .. از اونطرف هم 00:24:13.772 --> 00:24:15.932 .. يکي ديگه داشت ميومد .. 00:24:15.975 --> 00:24:18.204 که داشت پيرزني که .. .. روي ويلچر نشسته بودو هُل ميداد 00:24:18.243 --> 00:24:22.144 . درحاليکه پيرزن به افق هاي دوردست خيره شده بود -. "چرخه ي زندگي" - 00:24:22.181 --> 00:24:26.173 . چرخه ي زندگي لعنتي پس وقار آدما کجا رفته ؟ 00:24:26.218 --> 00:24:30.244 اگه آدم خوش شانس باشه ؛ وقتي پير ميشه .. ميتونه غرورِشو بذاره کنار 00:24:30.289 --> 00:24:32.334 و اجازه بده اونايي که دوستِشون داره .. . بهش رسيدگي کنن 00:24:32.358 --> 00:24:34.484 ترجيح ميدم بجاش . يه متکا بذارن رو صورتم و کارمو بسازن 00:24:34.526 --> 00:24:36.925 . شنيدن اين جمله از دهنت برام جالبه 00:24:38.397 --> 00:24:41.092 . سعي کردي مادر خودتو هم با متکا خفه کني 00:24:42.635 --> 00:24:45.831 چي ؟ - . تو بيمارستان ؛ بعداز اينکه سکته کرد - 00:24:45.871 --> 00:24:48.168 ! من همچين غلطي نکردم 00:24:48.207 --> 00:24:50.936 درسته يه متکا برداشتم ؛ .. اما 00:24:50.976 --> 00:24:54.411 . فقط بخاطر اينکه دستامو به چيزي بند کنم 00:24:54.446 --> 00:24:56.413 .. تاحالا اينو درنظر گرفتيد که 00:24:56.448 --> 00:24:58.888 براي عموتون يه پرستار تمام وقت بگيريد که همونجا هم زندگي کنه ؟ 00:24:58.917 --> 00:25:02.215 يه دختره اي هست که اهلِ " ترينيدادِ" ه و . هر چند روز يه بار مياد يه سري ميزنه 00:25:02.254 --> 00:25:04.599 عموتون امکانات مالي لازم براي رفتن و زندگي کردن تو آسايشگاه سالمندانو داره ؟ 00:25:04.623 --> 00:25:08.036 ببينم ؛ مگه الان خودت نگفتي که وقتي پير شديم اجازه بديم اونايي که دوستشون داريم ازمون مراقبت کنن ؟ 00:25:08.060 --> 00:25:10.823 . بشرطي که عملي باشه - . خب ؛ ناسلامتي طرف عَمومِه - 00:25:10.863 --> 00:25:12.693 . فکر نکنم عموت مورد بحثمون باشه 00:25:12.731 --> 00:25:14.061 پس داريم درباره ي چي حرف ميزنيم ؟ 00:25:14.099 --> 00:25:17.556 درباره ي اين حقيقت که .. تو هنوزم بعداز اينهمه وقت 00:25:17.603 --> 00:25:20.215 نميتوني اين حقيقتو که مادري داشتي که... دوستت نداشته رو قبول کني و باهاش کنار بياي 00:25:20.239 --> 00:25:22.604 .. درمورد ترحمي که نسبت به عموت داري 00:25:22.641 --> 00:25:25.074 .. اونم مردي که همپيمانِ خيانتش بود .. 00:25:25.110 --> 00:25:27.789 کاري که ميکني اينه که بعداز اينهمه وقت و درمان .. دوباره داري خودتو بابت کاري که 00:25:27.813 --> 00:25:31.873 . مادرت اون روزا انجام داده سرزنش ميکني .. 00:25:31.917 --> 00:25:33.884 مادر خودت چطوري بود ؟ 00:25:33.919 --> 00:25:36.386 شد که پيش بياد نااميدت کنه يا احساساتِتو جريحه دار کنه ؟ 00:25:36.422 --> 00:25:38.800 البته که پيش اومد.. مادرم از اين مادرايي بود .. که دوست دارن همه چيو کنترل کنن 00:25:38.824 --> 00:25:41.136 و بعضي وقتا هم با استفاده از نفوذي که .. . بعنوان مادرم داشت ؛ گولم ميزد 00:25:41.160 --> 00:25:44.788 . البته هرگز سعي نکرد منو بکُشه -. فقط يه ذره باعث شدم جوش بياره و عصباني بشه - 00:25:44.830 --> 00:25:48.265 چطوري ؟ اينطور که برداشتي مادرتو گذاشتي . بينِ يه مشت آدم بازنشسته ي از کارافتاده 00:25:48.300 --> 00:25:49.823 ! اونجا آسايشگاه سالمندانه 00:25:49.868 --> 00:25:52.358 اگه اين باور رو تو وجودت داشته باشي .. که اونا حق داشتن 00:25:52.404 --> 00:25:55.395 که سعي کنن نابودت کنن .. .. تا اينکه بخواي بجاش اين حقيقتو 00:25:55.441 --> 00:25:58.801 که مادرت برات هيچ ارزشي قايل نبوده قبول کني ؛. دردِ خيلي کمتري بلحاظ عاطفي برات داره 00:26:04.950 --> 00:26:07.281 .. هِش " ؛ دوستِ خيلي عزيزمه" 00:26:07.319 --> 00:26:09.377 و اون پسره اي که داغونش کردن .. . دامادِشِه 00:26:09.421 --> 00:26:12.253 ميدونم سرِ " فيل " حسابي شلوغه ؛ . اما ؛ کمک کن ديگه 00:26:12.291 --> 00:26:15.170 . با " جان " درباره اش حرف ميزنم . بهرحال شنبه ميخواستم خواهرمو ملاقاتش ببرم 00:26:15.194 --> 00:26:17.559 جيني " چطوره ؟" . کارملا " ميگه حسابي سرِش شلوغه" 00:26:17.596 --> 00:26:20.257 . تمام بار دنيا رو شونه هاشِه " سرش خيلي شلوغه" 00:26:22.434 --> 00:26:25.732 . "مارکِ" ريبون . کلاسيک و قيمت پايين 00:26:25.771 --> 00:26:27.294 . گذاشتمش تو بخش عينک هاي خاص 00:26:27.339 --> 00:26:31.172 يه عينکي که يه مقدار جديدتر باشه نداري ؟ 00:26:33.645 --> 00:26:35.635 . مثلا اونا 00:26:39.718 --> 00:26:42.880 . "مارکِ" آرماني .. قاب تاشو 00:26:42.921 --> 00:26:45.650 . بهمراهِ لنزهاي بي لبه... 00:26:47.960 --> 00:26:51.554 ميدوني چيه ؟ . کيفِ پولمو تو ماشين جا گذاشتم 00:26:51.597 --> 00:26:53.587 . دفعه ي بعد باهات حساب ميکنم 00:27:04.676 --> 00:27:06.734 . چند نفر از طرف اداره ي ماليات اومده بودن 00:27:06.779 --> 00:27:09.076 . ميخوان تمام خونه رو کنترل موجودي کنن و قيمت بذارن 00:27:12.050 --> 00:27:14.017 .. شايد بايد ماشينو بفروشم 00:27:14.052 --> 00:27:16.019 . لااقل با فروشش يه مقدار دستم باز ميشه 00:27:16.054 --> 00:27:17.850 مازاراتي " رو ميگي ؟" 00:27:17.890 --> 00:27:20.483 . نميتوم بگم باهات مخالفم 00:27:20.526 --> 00:27:22.550 . فروختنش باعث ميشه قلبم بشکنه 00:27:22.594 --> 00:27:26.222 کريستوفر مالتيسانتي " يه سر اومده بود تا خونه". و سراغِشو ميگرفت 00:27:26.265 --> 00:27:29.392 . گفت که حاضره بابتش پولِ نقد بده 00:27:30.435 --> 00:27:32.231 .. يه مورد ديگه اي هم هست " جان " ؛ 00:27:32.271 --> 00:27:34.830 . به " فيل " ربط داره... 00:27:34.873 --> 00:27:37.170 آرايشگر " ؛" . با يهوديا مشکل داره 00:27:37.209 --> 00:27:39.836 چي ؟ اي لعنت.. چي ميگي ؟ 00:27:39.878 --> 00:27:41.856 حالا پايِ دامادِ يه يهودي وسطِه ؛ . يه مقدار درگيرشدن 00:27:41.880 --> 00:27:45.337 اون دوستِت از " جرزي " ؛ هم قاطي ماجرا شده . اما نتونسته توجه " فيل"ـو جلب کنه 00:27:45.384 --> 00:27:47.695 يعني بنظرت به اندازه ي کافي مشغله ي ذهني ندارم که اينم روش مياري ؟ 00:27:47.719 --> 00:27:49.697 اون يارو که اهلِ " جرزيِ" ـه ؛ . اون ازم خواست که اينو بهت بگم 00:27:49.721 --> 00:27:53.383 خب ؛ زنگ بزن " فيل " و بهش بگو ! که خودِ عوضيش اين مشکلو حل کنه 00:27:53.425 --> 00:27:57.520 . "سرِ داداشم داد نزن" جان . داره سعي ميکنه کمکمون کنه 00:28:03.836 --> 00:28:06.565 . "عکسهاي جشنِ" الگرا 00:28:29.261 --> 00:28:31.228 گفت سرِ ظهر ديگه ؛ درسته ؟ 00:28:31.263 --> 00:28:33.241 مثلا دارن بحساب خودشون وقت کُشي ميکن . که حالمونو بگيرن 00:28:33.265 --> 00:28:36.256 . من هميشه اين صفتو تو آدما تشخيص ميدم 00:28:36.301 --> 00:28:38.268 . اومدش 00:28:38.303 --> 00:28:41.271 بالاخره پيدات شد ؛ ديگه کم کم داشت ! قارچ رو کونم رشد ميکرد 00:28:41.306 --> 00:28:43.205 . تصوير جالبيه 00:28:48.714 --> 00:28:51.511 سر راهمون به اينجا ؛. گري" درجريان اتفاقاتي که افتاده قرارم داد" 00:28:51.550 --> 00:28:54.313 . تمام اين ماجرا ؛ يه سوء تفاهم بزرگ بوده 00:28:54.353 --> 00:28:56.664 همينطوره ؛ اگه ميدونستم که اين پسره " ايلاي " ؛ .. با شماس 00:28:56.688 --> 00:28:59.167 .. هرگز کاري نميکردم که.. - درمورد " هِش " چيزي بهت نگفته ؟ - 00:28:59.191 --> 00:29:02.717 . ازش پرسيدم کيه.. منتها از موضع بالا باهام حرف ميزد. منم فکر کردم که يه شهروند عاديه 00:29:02.761 --> 00:29:04.539 اينهمه زديدِش بس نبود ؛ با ماشين هم زيرِش کرديد ؟ 00:29:04.563 --> 00:29:07.998 براي اينکه همه چي روشن بشه بگم که ؛ . تو اون صحنه ؛ يکي ديگه بهش زد و فرار کرد 00:29:09.134 --> 00:29:10.998 حالا اينجا چيکار کنيم ؟ 00:29:11.036 --> 00:29:13.147 چه تصميمي گرفته بوديم ؟ - . بيست و پنج هزارتا بنظر رقم مناسبي مياد - 00:29:13.171 --> 00:29:16.264 . طرف خونريزي داخلي داره .. درد داره.. داره زجر ميکِشه 00:29:16.308 --> 00:29:18.969 خب خودت بگو.. 50 هزارتا خوبه ؟ .. 00:29:19.011 --> 00:29:20.978 . آره.. منصفانه اس 00:29:21.013 --> 00:29:23.071 حالا ميشه بريم سرِ صحبت درباره ي يه موضوع مهم تر ؟ 00:29:23.115 --> 00:29:25.082 . حرفِتونو بفرماييد جناب سناتور 00:29:25.117 --> 00:29:28.529 با " جان " حرف زدم ؛ اين روشي که الان پارکينگِ. ماشين ها رو باهمديگه تقسيم کرديم خيلي غيرمنصفانه اس 00:29:28.553 --> 00:29:30.417 . همين موضوع ؛ درباره ي گردشگاه هم وجود داره 00:29:30.455 --> 00:29:32.967 بدِه بستونِه ديگه " توني " ؛ .. اونم با قيمتي که اين روزا سوخت پيدا کرده 00:29:32.991 --> 00:29:35.618 حالا مگه خودت اين تفاوت قيمتو با راننده ها حساب ميکني ؟ 00:29:35.661 --> 00:29:37.855 65 - 35 00:29:43.502 --> 00:29:45.492 . قبوله 00:29:49.041 --> 00:29:51.565 چرا هميشه تسليم اين عوضي ميشي ؟ 00:29:51.610 --> 00:29:54.601 . تسليم نميشم . استراتژيمِه 00:29:55.814 --> 00:29:57.792 . الان " جاني " زندان افتاده .. اگه خوشحال نگهِش داريم 00:29:57.816 --> 00:30:00.409 . جلويِ " فيل " رو ميگيره که مويِ دماغمون نشه " .. 00:30:00.452 --> 00:30:04.478 اين پسره " توني بي " ؛ .. داداش کوچيکه ي " فيل " ؛ 00:30:04.523 --> 00:30:06.956 .. همون مرتيکه ي کريهي که با " فيل " رفت .. 00:30:06.992 --> 00:30:10.017 . دويست تا سرباز تو خانواده اشون دارن... 00:30:10.062 --> 00:30:12.029 . من که ازشون نمي ترسم 00:30:12.097 --> 00:30:14.030 توني " رفته ؟ " - . آره - 00:30:14.066 --> 00:30:16.431 . يه سري به رستوران " استوآرت " زدم . يه عالمه ناهار گرفتم 00:30:28.947 --> 00:30:31.592 توني " چيزي بهت درباره ي موضوعي" که باهمديگه درباره اش حرف زديم نگفته ؟ 00:30:31.616 --> 00:30:33.583 درمورد اينکه ميخواي بري "فلوريدا" زندگي کني ؟ 00:30:33.618 --> 00:30:36.211 نگفت بالاخره موافقه يا نه ؟ 00:30:40.158 --> 00:30:43.092 گوش کن ؛ . يه کاري بايد برام انجام بدي 00:30:43.128 --> 00:30:45.493 . فريتزي " ؛ از " بوستون " باهام تماس گرفت" 00:30:45.530 --> 00:30:48.896 يه مرتيکه اي به اسم " تدي اسپيروداکيس " ؛ . اونجاس که بهش يه مقدار پول بدهکاره 00:30:48.934 --> 00:30:53.029 ميخواي برم بدهيشو وصول کنم ؟ - . کار ديگه از اين حرفا گذشته.. بايد کارشو بسازي - 00:30:53.071 --> 00:30:54.697 جدي ؟ 00:30:54.740 --> 00:30:56.639 مشکلي داري ؟ 00:30:56.675 --> 00:30:58.642 . نه 00:30:58.677 --> 00:31:01.236 . فقط بايد با " ويتو " هماهنگ کنم .بالاخره اون بالادستِمه 00:31:01.279 --> 00:31:03.769 . باورکن " ويتو " مخالفتي نداره 00:31:03.815 --> 00:31:05.873 اين دستور از طرف " تونيِ" ـه ؟ 00:31:05.917 --> 00:31:08.441 . از طرفِ منِه مگه من بالادستِت حساب نميشم ؟ 00:31:08.487 --> 00:31:10.681 خيلي خب ؛ باشه ؟ 00:31:11.790 --> 00:31:13.757 تا کِي بايد برم ؟ - . دراسرع وقت - 00:31:13.792 --> 00:31:15.759 . مثلا.. همين الان 00:31:15.794 --> 00:31:17.939 . بهت زنگ ميزنم و جزئياتو بهت ميگم .. اينکارو انجام بده 00:31:17.963 --> 00:31:21.203 بعدش ميشينم يه صحبت درست و حسابي با " تي " ؛. درباره ي رفتنت به " فلوريدا " ميکنم 00:31:41.119 --> 00:31:43.518 مگه نگفته بودن که تراسِ داخلِ حياط نوسازي ميشه ؟ 00:31:43.555 --> 00:31:46.819 . اون عکس قديميه . اونجا کاملا نوسازي شده 00:31:46.858 --> 00:31:49.189 درمورد لوله کِشي استخر ؟ .. بهشون بگو يا بايد 00:31:49.227 --> 00:31:51.626 دو هزار دلار تخفيف بدن .. ! يا يه خريدار ديگه پيدا کنن 00:31:51.663 --> 00:31:53.841 گوش کن ؛ بالاخره شما داريد به پيشنهادِ اونا . پاسخ ميديد 00:31:53.865 --> 00:31:55.729 . بايدم هرچي دلتون بخوادو ازشون بخواين 00:31:55.767 --> 00:31:57.734 خيلي خب ؛ . فردا باهات تماس ميگيريم 00:31:57.769 --> 00:31:59.736 . باشه خب ؛ شب بخير 00:31:59.771 --> 00:32:02.136 نظرت چيه ؟ 00:32:02.174 --> 00:32:04.869 نظرم اينه که اگه اين خونه رو ازدست بديم ؛ ! منم جونمو ازدست ميدم 00:32:12.584 --> 00:32:14.881 توني " ؛ شامو ميخواي چيکار کني ؟" 00:32:14.920 --> 00:32:16.910 ! الان ميام پايين 00:32:49.321 --> 00:32:50.753 .. خب 00:32:52.457 --> 00:32:54.424 . هي 00:32:54.459 --> 00:32:56.858 . بيمه نامه ي جديدِت 00:32:56.895 --> 00:32:59.124 . خوبه 00:33:02.067 --> 00:33:04.830 فکر خاصي واسه شام نداري ؟ 00:33:04.870 --> 00:33:06.860 . هرچي تو بخواي 00:33:08.440 --> 00:33:10.407 .. ميدونم ديوونگي بنظرميرسه 00:33:10.442 --> 00:33:12.671 . اما نميتونم فکر رستوران" نوري" ـو از سرم بيرون کنم 00:33:12.711 --> 00:33:14.075 . من تازه اونجا بودم 00:33:14.112 --> 00:33:16.841 امروز ؟ با کي رفته بودي ؟ - . با هيچکي - 00:33:16.882 --> 00:33:19.441 بدون من اونجا رفتي ؟ 00:33:19.484 --> 00:33:22.646 . آره.. آخه گرسنه ام بود 00:33:22.687 --> 00:33:24.847 چيه ؟ - . هيچي - 00:33:24.890 --> 00:33:26.857 بگو ديگه.. موضوع چيه ؟ - .. نميدونم - 00:33:26.892 --> 00:33:29.257 . فکر ميکردم اونجا ؛ رستورانِ خاصِ خودمونِه 00:33:29.294 --> 00:33:31.022 . خب ؛ الانشم هست 00:33:31.062 --> 00:33:32.688 خب ؟ 00:33:32.731 --> 00:33:35.096 . "تنهايي اونجا رفتم" کارم - . ميدونم.. خودت گفتي - 00:33:35.133 --> 00:33:39.432 فقط حس ميکردم خوبه که يه چيز خاصي . که فقط مخصوص دوتاييمون باشه داشته باشيم 00:33:39.471 --> 00:33:42.337 جايي که بچه ها دور و برمون نباشن ؛ .. يا پدر و مادرم 00:33:43.441 --> 00:33:45.408 . اگه بخواي ميتونيم بريم 00:33:45.443 --> 00:33:47.637 . نه ؛ نه ؛ مسخره نشو 00:33:47.679 --> 00:33:49.669 مطمئني ؟ 00:33:57.389 --> 00:33:59.379 ماشين چطوره ؟ 00:34:22.013 --> 00:34:23.980 تِدي " هستي ديگه.. درسته ؟" 00:34:24.015 --> 00:34:26.949 . آره ! هي 00:35:03.855 --> 00:35:06.152 . "کارملا " - . "سلام " جيني - 00:35:06.191 --> 00:35:08.522 سعي کردم باهات تماس بگيرم ؛ . منتها همه اش ميرفت رو پيامگير 00:35:08.560 --> 00:35:10.652 همه چي روبراهه ؟ .. حقيقتِش 00:35:10.695 --> 00:35:13.254 . بعضي وقتا جواب تلفنو نميدم .. . از دستِ اين طلبکارهاي لعنتي 00:35:13.298 --> 00:35:16.510 تو محله اتون بودم ؛ فکر کردم که بيام برت دارم . تا باهمديگه يه سري به سالن زيبايي بزنيم 00:35:16.534 --> 00:35:18.433 .خب ؛ سورپرايز جالبيه 00:35:18.470 --> 00:35:21.349 فکر کردم باهمديگه تا اونجا بريم ؛. شايدم تونستيم يه سري به فروشگاهِ " آوستين " بزنيم 00:35:21.373 --> 00:35:23.340 جديده ؟ 00:35:23.375 --> 00:35:25.342 ماشينو ميگي ؟ . آره ؛ آره 00:35:25.377 --> 00:35:27.139 پورشه ي کائن ؛ . هم اسم همون گردِ فلفلِ قرمزه 00:35:27.178 --> 00:35:29.543 . "ماشين قشنگيه" کارم 00:35:29.581 --> 00:35:32.105 .. پنج دقيقه 00:35:32.150 --> 00:35:35.516 ترموديلو گذاشتم رو وضعيت آماده شدن. و بعدش واسه کنترل قلبم ؛ گذاشتمش رو سربالايي 00:35:35.553 --> 00:35:37.986 . داشتم به " توني " ميگفتم که اونم بايد همراهم بياد 00:35:38.023 --> 00:35:41.651 . واسش خوبه - .. فقط بخاطر حفظ زيبايي و هيکل نيستا - 00:35:41.693 --> 00:35:44.373 خدابهش رحم کرده که تاحالا .. . با اين وزنِ زيادِش سکته ي قلبي نکرده 00:35:45.163 --> 00:35:47.096 . همينطوره 00:35:47.132 --> 00:35:49.656 ويتو " ؛ ماشينِتو تو قسمتِ" . مخصوصِ معلول ها پارک کردي 00:35:49.701 --> 00:35:53.158 دوباره اون مرتيکه ي عوضي اومده ؟ - . اون مرد ؛ يه قاضي بازنشسته اس - 00:35:56.408 --> 00:35:58.500 . هي ؛ اينو گوش بده 00:35:58.543 --> 00:36:01.511 اگه آب دماغت راه افتاده .. و پاهات بويِ گند ميدن 00:36:01.546 --> 00:36:03.240 ! کله پا شدي... 00:36:03.281 --> 00:36:05.441 . خنده داره 00:36:07.819 --> 00:36:10.116 هي ؛ راستي ؛ .. درمورد " فلوريدا " ؛ 00:36:11.723 --> 00:36:13.952 .. توني " ازم خواست که باهات حرف بزنم " .. 00:36:15.427 --> 00:36:17.038 . تصميمش اينه که غيرممکنه بذاره بري... 00:36:17.062 --> 00:36:19.086 چي ؟ - . نميتونه بجات کسِ ديگه ايو بذاره - 00:36:19.130 --> 00:36:21.029 . تو بخشي از گروهي 00:36:21.066 --> 00:36:24.899 . آخه من که تازه اونکارو براتون انجام دادم -. اون بخش ؛ به من مربوط نميشه - 00:36:26.838 --> 00:36:30.432 خب ؛ لااقل ميشه با " توني " حرف بزنم ؟ 00:36:30.475 --> 00:36:32.442 . اگه جات بودم مزاحمش نميشدم 00:36:32.477 --> 00:36:35.172 . رفته يه دوري با قايق جديد بزنه 00:36:37.282 --> 00:36:39.927 يعني فکر ميکنه اگه برم " فلوريدا" دهنمو بازميکنم .. و درباره ي اتفاقات اينجا 00:36:39.951 --> 00:36:42.612 و کارايي که کردم و مثلا همين کارِ جديدي که انجام دادم حرف ميزنم ؟ 00:36:57.535 --> 00:37:00.002 وقتي خوب بهش فکر کني . همچينا هم فکر احمقانه اي نيست 00:37:01.773 --> 00:37:04.104 من الان يکي از کساييم . که اينجا درآمد زيادي داره 00:37:04.142 --> 00:37:06.109 .. اين فرض از دايره ي احتمالات خارج نيست 00:37:06.144 --> 00:37:09.044 که شايد بتونيم يه روزي .. . رئيس اين خانواده بشم 00:37:10.815 --> 00:37:13.339 منظورم اينه که ؛ اگه خداي ناکرده .. يه روزي " توني " ؛ 00:37:13.385 --> 00:37:17.753 سرطان يا انسداد رگهاي قلبي بگيره و فوت کنه . يا خلاصه يه همچين چيزايي 00:37:28.933 --> 00:37:31.526 بله ؟ - . سلام خان داداش - 00:37:31.569 --> 00:37:34.503 گوش کن ؛ ميدونم که امشب قرار بود .. از عمو " جون " مراقبت کنم 00:37:34.539 --> 00:37:36.802 . اما " تام " الان از اونجا زنگ زد .. 00:37:36.841 --> 00:37:39.775 ظاهرا ؛ يه مقدار دودِ سمي .. از مسيرِ اصلي منحرف شده 00:37:39.811 --> 00:37:41.789 و " تام " ؛ يه مقدار... . دودهاي سمي شيمياييو تنفس کرده 00:37:41.813 --> 00:37:43.177 . خب ؛ برو ؛ برو 00:37:45.216 --> 00:37:48.048 موضوع اينه که عمو " جون " ؛ . نميخواد از پيشش برم 00:37:48.086 --> 00:37:51.179 امروز استثنائا بدجوري آشفته و سراسيمه اس . و حالت تهوع بدي هم داشته 00:37:52.757 --> 00:37:55.870 خب ؛ با " جنِس " تماس گرفتي ؟. منظورم اينه که اگه تو نميتوني اون يا " بابي " بايد برن 00:37:55.894 --> 00:37:58.372 . من با قايق اومدم بيرون و خيلي دور شدم - . اونا نميتونن اون کارو انجام بدن - 00:37:58.396 --> 00:38:00.226 منظورت چيه که نميتونن ؟ - . نميدونم - 00:38:00.265 --> 00:38:02.994 . خودشو بزحمت نميندازه . بنظر نمياد بخواد کاري بکنه 00:38:03.034 --> 00:38:06.059 ! اي لعنت - . "ببخشيد" توني - 00:38:06.104 --> 00:38:08.071 خيلي خب ؛ خيلي خب ؛ . باشه 00:38:18.550 --> 00:38:21.416 .. اي مادر 00:38:33.832 --> 00:38:37.824 بخدا قسم ؛ برميدارم همه ي اين آت و آشغالارو ! دور ميندازم 00:38:37.869 --> 00:38:40.359 . "اين سرگرميمِه" جنِس واسه چي بي ارزشِش ميکني ؟ 00:38:40.405 --> 00:38:43.066 ميشه لطفا آماده شي ؟ 00:38:43.107 --> 00:38:46.234 . تو برو.. من بايد به کارم برسم - ! ميتوني فردا کلکسيوناتو درست کني - 00:38:46.277 --> 00:38:49.871 ! من رو برنامه کار ميکنم. فردا ؛ روزي که نيست که توش اينکارو انجام بدم - 00:38:49.914 --> 00:38:51.892 بخاطر همينه که نتونستي بري مراقبِ عمو " جون " باشي ؟ 00:38:51.916 --> 00:38:54.195 هفته ي پيش بهت گفتم ؛. امروز بايد براي جلسه ي پيش دبستاني " نيکا " بريم 00:38:54.219 --> 00:38:56.550 . اين که همه اش 15 ماهِشِه - .. وقتي به " اي.جي " ميرسيد - 00:38:56.588 --> 00:38:58.699 هيچکي به اندازه ي زنِت نسبت به اين جور چيزا . حساسيت نشون نميداد 00:38:58.723 --> 00:39:00.690 خب ؛ اون حساسيت نشون دادنش . فوايد زيادي هم داشت 00:39:00.725 --> 00:39:02.919 . اين بچه.. بطور دائم ميخواد پستون دهنِش باشه 00:39:02.961 --> 00:39:05.929 . عمو نميخواد تنها باشه . ميگه تنهايي بهش حس خوبي نميده 00:39:05.964 --> 00:39:09.677 مدرسه ؛ قانونش اينه که براي اينکه مطمئن بشن بچه خانواده ي. سالم و بي عيبي داره ؛ حضور هردوي پدر و مادر الزاميه 00:39:09.701 --> 00:39:11.565 . پس ؛ به اون دختره زنگ بزن . همون پرستارِه 00:39:11.603 --> 00:39:15.082 دختر شايسته ي " ترينيداد " رو ميگي ؟ صحيح ؛. هروقت زنگ ميزنم ؛ يه آدمِ جديد جوابِ تلفنو ميده 00:39:15.106 --> 00:39:17.232 . "من خودم ميرم" توني . خودم از عمو مراقبت ميگنم 00:39:17.275 --> 00:39:20.243 برو بابا! اگه آدم بخواد يه کاري حتما انجام بشه. بايد خودش دست بکار بشه 00:39:20.278 --> 00:39:23.007 خودت بودي که با فرستادنش به خانه ي سالمندان . مخالفت کردي 00:39:29.254 --> 00:39:31.847 . من و تو ؛ بعدا حسابي باهمديگه حرف ميزنيم 00:39:33.825 --> 00:39:36.036 مجبور نيستي اين کلاهِ لعنتيو بذاري سرت . که بعدا مجبور بشي برش داري 00:39:36.060 --> 00:39:37.617 . لعنت 00:39:37.662 --> 00:39:41.097 حالا خودت چي ؟ با کسِ خاصي قرار ميذاري ؟ 00:39:41.132 --> 00:39:42.810 اونم با اينهمه ساعت که تو فروشگاهِ لوازم آرايشي بهداشتي کار ميکنم ؟ 00:39:42.834 --> 00:39:45.996 . خانم ها . دِسِر رو مهمون بنده باشيد 00:39:46.037 --> 00:39:47.560 . "ممنون" آرتي 00:39:47.605 --> 00:39:50.017 خوشحالم که ميبينم شما دوتا مشکلاتتونو . باهمديگه حل کرديد و به دعوا خاتمه داديد 00:39:50.041 --> 00:39:53.032 . خيلي احمقانه بود - ! اصلا نميدونم چي شد - 00:39:53.077 --> 00:39:55.044 . من و " توني " ؛ چندين ماه با همديگه قهر بوديم 00:39:55.079 --> 00:39:56.790 شما هم رابطه اتونو درست از اونجايي که . قطع کرديد ؛ داريد ادامه ميديد 00:39:56.814 --> 00:39:59.748 شارمين " موضوعو بهتون گفته ؟" . داريم باهمديگه آشتي ميکنيم 00:39:59.784 --> 00:40:01.910 . نه ؛ چيزي نگفت 00:40:01.953 --> 00:40:04.887 ! فوق العاده اس - . هردو خيلي خوشحاليم - 00:40:06.958 --> 00:40:09.448 يا مسيح.. لااقل اصلا ميشه گوش بدي ببيني چي ميگم ؟ 00:40:09.494 --> 00:40:12.792 همين جا يه خونه ي جديد تويِ. لوينگستون " يا شايدم " کالدولِ شمالي " ميخريم 00:40:12.830 --> 00:40:14.797 . يه جايي که به " توني " نزديک باشه 00:40:14.832 --> 00:40:16.877 . اينجا مدرسه هاش بهتره . بچه ها هم دوستاي بهتري پيدا ميکنن 00:40:16.901 --> 00:40:19.528 . تازه ؛ پول هم که داريم عزيزم . اونم 2 ميليون دلار 00:40:19.571 --> 00:40:22.061 . "اين ؛ مثل اون نميشه" جين 00:40:22.106 --> 00:40:24.335 . تازه ميتونه بهتر از اونم باشه 00:40:24.375 --> 00:40:27.121 مثلا ما نکات منفي اي که با رسيدن تابستون. تويِ " فلوريدا " پيدا ميشدنو نديد گرفته بوديم 00:40:27.145 --> 00:40:30.204 اون حشره ها و پشه ها . بدجوري جونِ آدمو بالا ميارن 00:40:30.248 --> 00:40:34.581 . توني " و " سيلويو " آدماي ظاهربيني هستن" 00:40:34.619 --> 00:40:37.849 . يه ماشين جديد ميخريم . بعدش اهميتم جلوي چشمِشون بالا ميره 00:40:37.889 --> 00:40:40.584 حواست باشه ؛ همين کارا رو که بکنم . سرکرده ميشم 00:40:52.737 --> 00:40:56.001 . اينو زيرِ تختِ پسرمون پيدا کردم 00:41:08.019 --> 00:41:11.681 حالا مگه فکر کردي " فلوريدا " بهتره ؟ . اونجا پايتختِ موادِ مخدرِ دنياس 00:41:11.723 --> 00:41:13.622 .. ببين ؛ براي اينکه " توني " ؛ 00:41:13.658 --> 00:41:15.682 ! "توني! ؛ " توني" چرا نميري بکُشيش ؟ 00:41:15.727 --> 00:41:18.138 ! يه گلوله بذار وسطِ اون مُخِ لعنتيش - . نميتونم اونکارو بکنم - 00:41:18.162 --> 00:41:21.392 چيه مگه.. فکر کردي نميدونم که قبلا آدم هم کُشتي ؟ 00:41:22.567 --> 00:41:24.966 . "اون رئيسه" ديان - رئيس چي ؟ - 00:41:25.003 --> 00:41:27.562 ! اون مرتيکه يه تيکه گُهِه 00:41:28.840 --> 00:41:30.966 يعني زندگيمون تا اين حد بدِه ؟ 00:41:31.009 --> 00:41:34.000 . اين پولِ خودته . پولِ عمه اتِه 00:41:34.045 --> 00:41:37.013 . هيچ ربطي به اون مرتيکه نداره 00:41:39.651 --> 00:41:41.777 .. يه خونه ي مُدرن فوق العاده اي تو " جرزي " هست 00:41:41.819 --> 00:41:45.481 . ميخوام همراهم يه نگاهي بهش بندازي .. . سقفِ خونه ؛ به شکل سقفِ کليسا زده شده 00:41:45.523 --> 00:41:48.252 . اگه ببيني ؛ عاشقِش ميشي 00:41:49.661 --> 00:41:52.356 . حرفي براي گفتن ندارم 00:42:00.371 --> 00:42:04.773 . سرهنگ " داکس " ؛ شما مايه ي نااميديم هستيد 00:42:04.809 --> 00:42:07.902 .. شما اشتياق و حرارتِتونو .. 00:42:07.945 --> 00:42:09.923 به وسيله ي غلطيدن... در منجلاب احساسات ؛ به ورطه ي نابودي کِشيديد 00:42:09.947 --> 00:42:12.278 .. شما واقعا ميخواستيد که اون مردا رو نجات بديد 00:42:12.316 --> 00:42:14.579 . و به اطاعت از دستورات "ميرو" فکر نميکرديد 00:42:14.619 --> 00:42:16.586 .. شما انساني آرمانگرا هستيد 00:42:16.621 --> 00:42:18.666 و به اندازه ي يه احمق روستايي ساده . براتون افسوس ميخورم 00:42:18.690 --> 00:42:21.317 ما در حال جنگيم " داکس " ؛ . جنگي که بايد درِش پيروز ميدان باشيم 00:42:21.359 --> 00:42:23.437 اون مردا نجنگيدن ؛ . در نتيجه تير خوردن و جونشونو ازدست دادن 00:42:23.461 --> 00:42:26.827 بابت اينکه کاملا باهاتون روراست نبودم . ازتون عذرخواهي ميکنم 00:42:26.864 --> 00:42:29.176 من از شما عذر ميخوام ؛ که احساساتِ واقعيمو . براتون آشکار نکردم 00:42:29.200 --> 00:42:31.326 معذرت ميخوام قربان ؛ .. بخاطر اينکه بهتون نگفتم که 00:42:31.369 --> 00:42:33.461 . سلام - کيه ؟ - 00:42:33.504 --> 00:42:35.403 . منم 00:42:37.809 --> 00:42:39.853 داري چيکار ميکني ؟ - . دندون مصنوعي هاي رديف بالاييمو گُم کردم - 00:42:39.877 --> 00:42:42.156 . احتمالا يه جايي تو طبقه ي بالا افتادن - ! خدا همه ي دندونامو ازم گرفته - 00:42:42.180 --> 00:42:44.272 آروم باش.. باشه ؟ . پيداشون ميکنيم 00:42:44.315 --> 00:42:48.512 تلفن همينطور پشت سر هم زنگ ميزنه ؛ . و بعد از چندين و چند زنگ يهويي قطع ميشه 00:42:48.553 --> 00:42:50.645 . احتمالا همين فروشنده هاي تلفني هستن 00:42:50.688 --> 00:42:53.986 ! خودم ميدونم اونطرفِ خط کيه -. "ميدونم ميخواي چي بگم لابد" پوسي مالانگا - 00:42:54.025 --> 00:42:57.118 جِي ادگار هوور " ؛" . داره بهش رسيدگي ميکنه 00:42:57.161 --> 00:43:00.186 حالا بهت ميگم چيکار کني ؛ شما برو بالا ؛ . دنبال دندون هات بگرد 00:43:00.231 --> 00:43:03.791 منم يه چيزي واسه خوردن درست ميکنم ؛ باشه ؟ 00:43:06.104 --> 00:43:08.697 . يه موز هم اونجا داشتم که الان گمش کردم 00:43:10.608 --> 00:43:13.269 . خيلي خب ؛ اونم پيداش ميکنيم 00:43:17.248 --> 00:43:19.875 . فهميدم چيکار کنيم 00:43:19.917 --> 00:43:22.885 يه خونه ؛ درواقع يه آپارتمانِ مخصوص تعطيلات . تو " فلوريدا " ميخريم 00:43:22.920 --> 00:43:24.546 . اين که اون نميشه 00:43:24.589 --> 00:43:26.556 .. شيش ماه تا يک سالِ ديگه 00:43:26.591 --> 00:43:28.736 . دوباره از " توني " ميخوام که بذاره برم.. - يک سال ؟ - 00:43:28.760 --> 00:43:31.227 . تو ميتوني جلوجلو بري - چي ؟ - 00:43:31.262 --> 00:43:33.923 و بذار يه چيزي بهت بگم ؛ .. از الان تا يکي دوسالِ ديگه 00:43:33.965 --> 00:43:35.693 . همه چي ميتونه عوض شده باشه... 00:43:35.733 --> 00:43:38.724 . تا اونوقت ديگه ممکنه " توني " مُرده باشه 00:43:42.807 --> 00:43:46.173 .. من - . جوابشو بده - 00:43:46.210 --> 00:43:48.268 ! صداي اعليحضرتِه 00:44:00.158 --> 00:44:02.148 بله ؟ 00:44:04.028 --> 00:44:06.291 ! الان ؟ 00:44:31.889 --> 00:44:34.823 . جين " ؛ ايشون بازرس" سنسورينو " هستن " - . سلام - 00:44:34.859 --> 00:44:37.437 بگو ببينم اين اواخر کجاها بودي رفيق ؟ . مدت زيادي ميشه ازت بي خبر بودم 00:44:37.461 --> 00:44:40.896 . سرم شلوغ بوده.. خودت که ميدوني . بچه ام يه مقدار مشکلات داره 00:44:40.932 --> 00:44:42.899 . سختِه 00:44:42.934 --> 00:44:45.333 موضوع اينه که " جينو " ؛ . بايد باهام درتماس باشي 00:44:45.369 --> 00:44:47.514 تو اين فرصتو داري که . تو راههاي مفيد و مهمي کمکمون کني 00:44:47.538 --> 00:44:50.904 منظورت چيه ؟ - . اين ماه ؛ يه منبع اطلاعاتي مهمو ازدست داديم - 00:44:50.942 --> 00:44:53.501 .. موضوع اينه که - ري کورتو " داشت باهاتون همکاري ميکرد ؟ " - 00:44:53.544 --> 00:44:56.910 اونطوريکه اوضاع داره پيش ميره. تو داري به عنصر مهمي تو خانواده تبديل ميشي 00:44:56.948 --> 00:44:59.643 .. ببين " ران " ؛ 00:44:59.684 --> 00:45:01.651 ما درباره ي " فلوريدا " حرف زديم ؛ خب ؟ 00:45:01.686 --> 00:45:03.744 جين " ؛" . قرار نيست اونجا بري 00:45:03.788 --> 00:45:06.051 اينجا ؛ بين دوستات ؛ . جاييه که به دردمون ميخوري 00:45:06.090 --> 00:45:08.956 بهت که گفتم ؛ به رئيس هات بگو . که براي هر محاکمه اي که بگن برميگردم 00:45:08.993 --> 00:45:11.984 فلوريدا " ؛ فقط يکي از چيزاييه" . که بايد بي خيالشون بشي 00:45:22.506 --> 00:45:24.473 . باشه 00:45:24.508 --> 00:45:28.170 تو مهموني " سنت جو " ؛. توني " ؛ چندتا دستور جديد براي اتحاديه ها صادرکرد" 00:45:28.212 --> 00:45:31.009 آدم خاصي از " نيويورک " هم اونجا اومده بود ؟ 00:47:16.787 --> 00:47:18.754 . "غذا تا 10 دقيقه ي ديگه آماده ميشه عمو" جو 00:47:18.789 --> 00:47:20.949 کي اون پايينه ؟ 00:47:20.992 --> 00:47:23.270 . اجراي " آرتي شاو " داره پخش ميشه . تا ده دقيقه ي ديگه بيا پايين 00:47:23.294 --> 00:47:25.261 . جايي نري 00:47:25.296 --> 00:47:27.263 . جايي نميرم . همينجام 00:47:37.708 --> 00:47:39.902 شراب داري ؟ 00:47:39.944 --> 00:47:42.104 ! "مالانگا" 00:49:04.028 --> 00:49:05.790 . خب ؛ اينم از ماشين من 00:49:05.830 --> 00:49:07.524 پورشه اس ؟ 00:49:07.565 --> 00:49:09.709 . چند ماهي بود که چشم دنبالش بود . يه هديه از طرفِ " تونيِ" ـه 00:49:09.733 --> 00:49:12.064 فکر کردم که يه پورشه ي .. مدل باکستر بخرم ؛اما نميدونم 00:49:12.103 --> 00:49:14.002 . از آستون مارتين بيشتر خوشم مياد... 00:49:15.539 --> 00:49:16.750 خودت اون ماشينو با پولِ خودت خريدي ؟ 00:49:16.774 --> 00:49:19.742 . حسابدار ميگه بهتره ماشين مستقيما به اسمِ خودم باشه 00:49:31.755 --> 00:49:34.086 ! "عمو" جون 00:49:34.125 --> 00:49:36.592 ! زنگ بزن 911 00:49:36.627 --> 00:49:38.617 ! "عمو" جون 00:49:50.241 --> 00:49:52.231 ! "عمو" جون 00:50:24.241 --> 00:50:26.970 شما با 911 تماس گرفتيد ؛ مورد اورژانسيتون چيه ؟ 00:50:27.011 --> 00:50:31.140 شما با 911 تماس گرفتيد ؛ مورد اورژانسيتون چيه ؟ 00:51:33.177 --> 00:51:38.409 : روح ششم ؛ " کهابيت " نام داره .. سايه.. خاطره 00:51:38.449 --> 00:51:43.283 تمامي گذشته ي شما ؛ از اين زندگي فعلي گرفته تا زندگي هايِ. گذشته اي که داشتيد با اين روح به همديگه مرتبط ميشن 00:52:03.374 --> 00:52:07.963 : روح هفتم ؛ به اسم " سکو " شناخته ميشه . "جسد" 00:52:07.964 --> 00:52:14.964 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان::.. .:: Telegram: @bollbolljan::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com::. 00:52:14.988 --> 00:52:22.988 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net::.