WEBVTT

00:00:02.500 --> 00:00:06.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:06.588 --> 00:00:09.056
شاعري يک بار گفت که عطش

00:00:09.057 --> 00:00:12.493
مهمترين چيزي هست که مي‌شناسيم

00:00:12.494 --> 00:00:14.528
و اولين چيزيه که ياد ميگيريمش

00:00:14.529 --> 00:00:20.000
ولي عطش به سادگي قابل اشباع شدن و سير کردنه

00:00:21.803 --> 00:00:25.473
ولي نوع ديگري از عطش وجود داره

00:00:25.474 --> 00:00:29.877
نوع عطشي که غيرقابل فرونشاندنه

00:00:29.878 --> 00:00:35.316
حضور همين عطش هست که
ما رو تبديل به انسان ميکنه

00:00:36.485 --> 00:00:38.452
اين عطش، عشق نام داره

00:00:41.757 --> 00:00:44.792
دوستان، خلبانتون صحبت ميکنه

00:00:44.793 --> 00:00:48.028
ما در آستانه ي فرود در نيويورک در پايان
پرواز بدون تاخيرمون هستيم

00:00:48.029 --> 00:00:50.264
ميخوايم ازتون براي انتخاب هواپيمايي
ريجس" تشکر کنيم"

00:00:50.265 --> 00:00:51.966
و ميتونيد هرگونه سوالي در رابطه با

00:00:51.967 --> 00:00:54.201
اطلاعات دروازه هاي فرودگاه
رو از ما بپرسيد

00:00:54.202 --> 00:00:56.070
هوا مقداري ابري هستش

00:00:56.071 --> 00:00:58.539
و ممکنه در ادامه با اندک شرايط
سخت جوي رو به رو بشيم

00:00:59.541 --> 00:01:00.708
دوباره نه ديگه

00:01:04.212 --> 00:01:05.279
بله؟

00:01:05.280 --> 00:01:07.047
رز"، همين الان بيا اين جا"

00:01:07.048 --> 00:01:08.249
به کمکت نياز دارم

00:01:08.250 --> 00:01:10.284
داريم فرود ميايم. هرچي هست
باشه براي بعد

00:01:10.285 --> 00:01:11.852
نه! همين الان بيا

00:01:13.021 --> 00:01:14.155
خيلي خب، آروم باش

00:01:20.095 --> 00:01:21.262
قربان، ما داريم فرود ميايم

00:01:21.263 --> 00:01:23.497
امکانش هست دستگاهتون رو خاموش کنين؟

00:01:23.498 --> 00:01:24.865
به اين ميگي دستگاه؟

00:01:24.866 --> 00:01:26.433
بايد خاموشش کنيد

00:01:26.434 --> 00:01:30.471
مثل همون مواقعي که پليس
"به ماشين ميگه "خودرو

00:01:30.472 --> 00:01:34.375
يا وقتي که بهت ميگه آقا ولي
در اصل منظورش "لاشي"ـه

00:01:34.376 --> 00:01:36.644
قراره توي نيويورک يه کنسرت کوچيک
برگزار کنم

00:01:36.645 --> 00:01:39.213
برام سه چهار تا قوطي ودکا بيار

00:01:39.214 --> 00:01:40.781
و منم يه جا روي رديف اول بهت ميدم

00:01:40.782 --> 00:01:42.716
،دستگاه رو خاموش کنيد
صندلي رو صاف کنيد

00:01:42.717 --> 00:01:44.652
داريم فرود ميايم، آقا

00:01:48.423 --> 00:01:49.423
خانم

00:01:51.226 --> 00:01:52.760
صندلي رو به حالت عمودي در بيارين

00:01:52.761 --> 00:01:54.628
...بالاخره

00:01:54.629 --> 00:01:56.597
،مهمانداران هواپيما
براي فرود آماده باشيد

00:01:58.715 --> 00:01:59.571
چي؟

00:01:59.572 --> 00:02:01.277
الان داريم فرود ميايم؟

00:02:01.278 --> 00:02:05.331
.بله عزيزم
تو هم يه دختر خيلي شجاع بودي

00:02:06.047 --> 00:02:08.222
بيا، اين مال تو

00:02:08.223 --> 00:02:09.967
ممنون -
خواهش ميکنم -

00:02:09.968 --> 00:02:12.644
آهنگ رو قطع کن. داريم فرود ميايم

00:02:13.448 --> 00:02:15.516
از جانب خلبان

00:02:15.517 --> 00:02:17.818
... ميخوام يه لحظه وقتتون رو بگيرم و

00:02:17.319 --> 00:02:19.487
!پيتر، اينجا که هيچ کاري نکردي

00:02:19.488 --> 00:02:21.122
!چقدر بهم ريخته شده اينجا

00:02:21.123 --> 00:02:23.558
يه چيزي توي هواپيما هستش -
منظورت چيه؟ -

00:02:23.559 --> 00:02:26.060
!يه چيزي توي بخش انباره

00:02:34.403 --> 00:02:36.270
منظورت چيه؟ يه چيزي مثل سگ؟

00:02:36.271 --> 00:02:38.272
نه، يه چيز خيلي خيلي بزرگ

00:02:38.273 --> 00:02:39.440
تکون خوردنش رو شنيدم

00:02:39.441 --> 00:02:41.409
يه چيزي زير کف زمين داره ضربه ميزنه

00:02:41.410 --> 00:02:42.677
...صداش رو شنيدم

00:02:42.678 --> 00:02:45.079
نه پيتر، توي ليست وسايل و اشخاص
هيچ حيووني نيست

00:02:45.080 --> 00:02:46.614
خواستم دريچه رو باز کنم

00:02:46.615 --> 00:02:48.316
ولي يه صدايي شنيدم

00:02:48.317 --> 00:02:49.917
بعدش اون چيزه تکون خورد

00:02:49.918 --> 00:02:51.786
ولي هنوزم ميتوني تکون خوردنش رو حس کني

00:02:53.655 --> 00:02:56.424
مهمانداران براي فرود آماده باشيد

00:03:31.627 --> 00:03:32.693
ديديش؟

00:03:32.694 --> 00:03:34.662
...هيچي. فکر ميکنم خيالاتي شديـ

00:03:35.798 --> 00:03:37.665
!خداي من

00:03:37.666 --> 00:03:39.367
برو خلبان "ردفرن" رو خبر کن

00:03:39.368 --> 00:03:41.135
بهش بگو که به خدمه توي فرودگاه هشدار بده

00:03:41.136 --> 00:03:42.570
و سرويس هاي اورژانسي رو خبر کنه

00:03:42.571 --> 00:03:44.505
يه چيزي اون پايينه

00:03:45.774 --> 00:03:47.608
!الان مياد بيرون

00:03:58.587 --> 00:04:02.190
پرواز دلتا 347
ميتونيد در لايين "فاکسترات" فرود بيايد

00:04:02.191 --> 00:04:06.093
پرواز دلتا 347
ميتونيد در لايين "فاکسترات" فرود بيايد

00:04:09.298 --> 00:04:13.134
رجيس 753، مرج مخابره کندي صحبت ميکنه

00:04:16.038 --> 00:04:18.539
رجيس 753، مرج مخابره کندي صحبت ميکنه

00:04:19.641 --> 00:04:22.143
رجيس 753، مرج مخابره کندي صحبت ميکنه

00:04:24.613 --> 00:04:26.347
...يعني چي

00:04:28.717 --> 00:04:29.717
...بيشاپ

00:04:29.718 --> 00:04:31.586
هواپيماي رجيس که از برلين اومده

00:04:31.587 --> 00:04:34.722
مدل 767، در بخش سرويس دهي وايستاده

00:04:34.723 --> 00:04:35.857
اونجا چکار ميکنه؟

00:04:35.858 --> 00:04:36.924
اونجا ديگه فعاليتي توش نيست

00:04:36.925 --> 00:04:37.992
نميشه فرود اومد

00:04:37.993 --> 00:04:38.993
نميدونم

00:04:38.994 --> 00:04:41.629
هواپيما يهو غيبش زد
خاموش شد و ديگه چيزي مخابره نکرد

00:04:41.630 --> 00:04:43.231
نه نوري نه راديويي هيچي

00:04:43.232 --> 00:04:45.132
رجيس 753، مرج مخابره کندي صحبت ميکنه

00:04:45.133 --> 00:04:48.002
رجيس 753، مرج مخابره کندي صحبت ميکنه
لطفا جواب بده

00:04:50.372 --> 00:04:51.839
خيلي خب، بخش "فاکسترات" رو ببند

00:04:51.840 --> 00:04:53.908
تمام دروازه ها رو هم ببند و
مقامات رو خبر کن

00:04:55.143 --> 00:04:56.110
چند نفر توي هواپيما هستن؟

00:04:56.111 --> 00:04:57.879
پرواز تقريبا پر بود قربان

00:04:57.880 --> 00:05:00.214
مسافرين و خدمه مجموعا حدود 210 نفر

00:05:00.215 --> 00:05:01.549
خداي من

00:05:01.550 --> 00:05:03.851
نبايد منتظر اولين نشونه
از داخل هواپيما باشيم؟

00:05:16.164 --> 00:05:17.164
بيشاپ؟

00:05:19.735 --> 00:05:21.235
بيشاپ، صبرکن

00:05:22.471 --> 00:05:24.372
موتورها خاموش شدن

00:05:24.373 --> 00:05:26.173
نوري هم که نداره

00:05:31.947 --> 00:05:33.414
واو، چه سرده

00:05:35.951 --> 00:05:39.453
مثل يه حيوون مُرده مي مونه

00:05:41.423 --> 00:05:43.457
يه جاي کار واقعا مي لنگه

00:05:45.594 --> 00:05:47.728
انگار هواپيما اصلا تکون نخورده

00:05:47.729 --> 00:05:49.297
روي زمين خيلي بزرگتر از

00:05:49.298 --> 00:05:51.132
پشت تلوزيون ديده ميشه

00:05:51.133 --> 00:05:53.467
اينا مثل ساختمون بالدار هستن

00:05:55.971 --> 00:05:58.573
کرکره ي تمام پنجره ها کشيده شده
مي بيني؟

00:05:59.875 --> 00:06:00.675
!بيشاپ

00:06:00.676 --> 00:06:02.443
هي رفقا

00:06:02.444 --> 00:06:03.678
...بيشاپ

00:06:04.780 --> 00:06:06.113
...همه شون نه

00:06:15.524 --> 00:06:19.627
تمام نيروهاي اورژانسي رو
به لاين "فاکسترات" بفرست

00:06:19.628 --> 00:06:21.262
نيروي ضدضربت و
امنيت داخلي هم همينطور؟

00:06:21.263 --> 00:06:23.631
،مقامات فرودگاه، اف بي آي
تي سي اي، سي دي سي

00:06:23.632 --> 00:06:26.033
رابي، هيچکس توي برج مخابرات
با خونه تماس نميگيره

00:06:26.034 --> 00:06:27.568
هيچکسي خبر رو بيرون درز نميده

00:06:27.569 --> 00:06:29.604
اين بده. خيلي هم بده

00:06:32.274 --> 00:06:34.909
يه هواپيماي مُرده افتاده رو دستمون

00:06:39.742 --> 00:06:47.909
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:06:58.618 --> 00:07:00.887
خيابون 33ام، آستوري کوئينز

00:07:15.081 --> 00:07:17.290
هي رفيق، نميتوني اينجا پارک کني
يه شير آب آتش نشاني اينجاست

00:07:17.291 --> 00:07:18.591
موقعيت اورژانسي پزشکيه

00:07:18.592 --> 00:07:20.025
اوه واقعا؟

00:07:20.026 --> 00:07:23.099
اگه اين کراوات رو درست نکنم واقعا
موقعيت اورژانسي ميشه

00:07:23.100 --> 00:07:24.629
بلدي کراوات گره بزني؟

00:07:24.630 --> 00:07:26.664
نميدونم رفيق. من کراوات با گره آماده ميپوشم

00:07:26.665 --> 00:07:27.732
خودتي و خودت

00:07:27.733 --> 00:07:28.933
منتظر کسي هستي؟

00:07:28.934 --> 00:07:30.034
آره. چطور؟

00:07:30.035 --> 00:07:31.503
ازت ميخوام يه کاري بکني

00:07:31.504 --> 00:07:32.904
شايد پليس ترافيک بياد

00:07:32.905 --> 00:07:35.106
بهشون بگو که اين پارک براي يه
کار رسمي پزشکي بوده. باشه؟

00:07:35.107 --> 00:07:36.508
باشه حتما

00:07:38.644 --> 00:07:39.677
زک

00:07:41.147 --> 00:07:42.213
هي رفيق

00:07:48.687 --> 00:07:49.587
هي پسر

00:07:49.588 --> 00:07:50.755
دير کردي

00:07:50.756 --> 00:07:52.390
پنج دقيقه. کاريش نميشد کرد

00:07:52.391 --> 00:07:53.491
ده دقيقه، بابا

00:07:53.492 --> 00:07:54.793
ده؟ باشه

00:07:54.794 --> 00:07:55.794
اشتباهه

00:07:55.795 --> 00:07:57.228
شايد... شايد ده دقيقه

00:07:59.131 --> 00:08:00.598
يه حس خوبي دارم

00:08:00.599 --> 00:08:02.133
برامون آرزوي موفقيت بکن

00:08:04.203 --> 00:08:05.670
موفق باشي

00:08:11.544 --> 00:08:12.911
پنج دقيقه

00:08:12.912 --> 00:08:14.579
ميدونم، ميدونم. شرمنده

00:08:14.580 --> 00:08:15.680
ده

00:08:15.681 --> 00:08:18.082
پنج بار بهت اس ام اس زدم

00:08:18.083 --> 00:08:19.451
بهرحال دستم نرسيد

00:08:19.452 --> 00:08:21.019
چون وقتي رانندگي ميکنم
به موبايلم کاري ندارم

00:08:21.020 --> 00:08:22.120
خطرناکه

00:08:22.121 --> 00:08:23.354
...دکتر گودوتر

00:08:23.355 --> 00:08:24.456
"لطفا بگين "اف

00:08:24.457 --> 00:08:28.059
به خانومم ميگين "کلي" پسرم هم که "زک" هستش
پس يا بهم بگين "افرام" يا "اف" لطفا

00:08:28.060 --> 00:08:30.962
دکتر گودوتر، اين آخرين جلسه از بين شيش جلسه اي

00:08:30.963 --> 00:08:33.131
که دادگاه تعيين کرده هستش

00:08:33.132 --> 00:08:34.732
شما توي چهار تاشون تاخير داشتيد

00:08:34.733 --> 00:08:37.802
ميخواي بگي چون نميخوام بيام اينجا
دير کردم؟

00:08:37.803 --> 00:08:40.738
ممکنه يه هدفي داشته باشي ولي
من يه توجيه خيلي خوب دارم

00:08:40.739 --> 00:08:42.574
ويروس "هانتا" توي يه پيش دبستاني

00:08:42.575 --> 00:08:44.209
پخش شده بود

00:08:44.210 --> 00:08:46.511
که همچين اتفاقي شمال و شرق
کشور خيلي نايابه

00:08:46.512 --> 00:08:48.413
دکتر گودوتر، هربار که مياين اينجا

00:08:48.414 --> 00:08:49.948
کنترل جلسه رو دست خودتون ميگيرين

00:08:49.949 --> 00:08:52.183
چون مشکل کنترلي دارم، ميدونم

00:08:52.184 --> 00:08:53.918
ولي بايد اينجا از خودم دفاع کنم

00:08:53.919 --> 00:08:56.421
چون شايد اين آخرين فرصتم باشه

00:08:56.422 --> 00:08:59.757
و منم خيلي سخت و زياد
راجع بهش فکر کردم

00:08:59.758 --> 00:09:02.594
و به نظر مياد که شما دوتا
يه محيطي رو درست کردين

00:09:02.595 --> 00:09:04.395
که من توش آدم بده هستم

00:09:04.396 --> 00:09:05.597
ولي چرا؟

00:09:05.598 --> 00:09:08.366
چون من نميخوام ازدواجم از بين بره

00:09:09.802 --> 00:09:12.403
چون ميخوام اوضاع به
همون شکل سابقشون برگرده

00:09:12.404 --> 00:09:15.306
ولي اين ديگه راجع به تو

00:09:15.307 --> 00:09:17.408
و چيزي که ميخواي نيستش

00:09:28.754 --> 00:09:31.089
من يه اپيدميولوژيست هستم

00:09:31.090 --> 00:09:35.193
ميدوني، اگه بخوام وقتم رو به
بطالت بگذرونم مردم مي ميرن

00:09:35.194 --> 00:09:37.829
ميدونم که يه شغل مهم داري، افرام

00:09:37.830 --> 00:09:39.831
و توي کارت هم خيلي عالي هستي

00:09:39.832 --> 00:09:41.566
اصلا حرف نداري

00:09:41.567 --> 00:09:44.068
ولي دارم ازدواج رو نابود ميکنم؟ همينه؟

00:09:44.069 --> 00:09:46.704
چي داري مينويسي؟
نميخواد چيزي بنويسي

00:09:48.607 --> 00:09:49.974
‏من چقدر افتضاحم؟

00:09:51.343 --> 00:09:52.877
تو افتضاح نيستي

00:09:54.046 --> 00:09:55.914
فقط خيلي به ندرت پيش مايي

00:09:58.017 --> 00:09:59.884
من هرکاري که ازم خواستي رو انجام دادم

00:09:59.885 --> 00:10:02.754
تا دوباره برگرديم پيش همديگه

00:10:02.755 --> 00:10:04.422
الکل رو گذاشتم کنار

00:10:04.423 --> 00:10:07.525
ميخواستي تنها باشي براي همين از خونه رفتم بيرون
با اينکه خودمم نميخواستم

00:10:07.526 --> 00:10:09.093
من به هر سازي رقصيدم

00:10:09.094 --> 00:10:10.428
بگو ديگه چي ميخواي

00:10:10.429 --> 00:10:12.830
اين مدت که باهم نبوديم فقط
باعث روشن شدن قضيه براي من شد

00:10:12.831 --> 00:10:15.300
بهم اجازه داد توي زندگيم براي
مت" جا باز کنم"

00:10:15.301 --> 00:10:17.468
... الان قراره که باهم ازدواج کنيم و

00:10:17.469 --> 00:10:20.838
مت، هموني که توي شرکت سيرز
کار ميکنه؟ توي خونه ي من؟

00:10:20.839 --> 00:10:22.407
مت يه مدير اجراييه

00:10:22.408 --> 00:10:23.608
توي سيرز

00:10:23.609 --> 00:10:24.876
،آره، و ميدوني چيه

00:10:24.877 --> 00:10:26.778
اونم کارش خيلي درسته

00:10:26.779 --> 00:10:28.212
ولي پيش ما هم هست

00:10:28.213 --> 00:10:31.082
برخلاف تو، هميشه پيش ماست

00:10:33.886 --> 00:10:35.853
ماشينش يه "پريوس" سبزرنگه؟

00:10:43.362 --> 00:10:45.697
ميخواي از کارم استعفا بدم، باشه

00:10:45.698 --> 00:10:46.798
استعفا ميدم

00:10:46.799 --> 00:10:48.299
نميخوام براي من از کارت استعفا بدي

00:10:48.300 --> 00:10:49.767
براي تو هم استعفا نميدم

00:10:49.768 --> 00:10:51.736
به خاطر تو براي زک استعفا ميدم

00:10:51.737 --> 00:10:54.639
تا مجبور نشه توي پايين شهر
توي يه ماشين پريوس مفتي بشينه

00:10:54.640 --> 00:10:55.907
دکتر گودوتر

00:10:55.908 --> 00:10:57.575
خيلي دير شده اف

00:10:57.576 --> 00:10:59.310
...دوستت دارم ولي

00:10:59.311 --> 00:11:02.046
چطور ميتوني هم من رو دوست داشته
باشي و هم دير شده باشه؟

00:11:02.047 --> 00:11:04.549
کسي رو ميخواي که ديوونه ي زک باشه؟

00:11:04.550 --> 00:11:05.583
من

00:11:05.584 --> 00:11:08.419
يکي رو ميخواي که ديوونه ي تو باشه؟

00:11:08.420 --> 00:11:09.854
من

00:11:09.855 --> 00:11:11.923
آدم حسابي، شاغل

00:11:11.924 --> 00:11:14.225
من، من

00:11:27.039 --> 00:11:29.240
نميتوني بفهمي که مشکل اين نيست، اف؟

00:11:31.677 --> 00:11:33.244
اين شخصيت توئه

00:11:35.648 --> 00:11:37.081
برو

00:11:50.596 --> 00:11:52.363
نورا، اوضاع چقدر بده؟

00:11:52.364 --> 00:11:53.698
داغونه

00:11:53.699 --> 00:11:55.967
دوازده تا سازمان مختلف نيرو فرستادن

00:11:55.968 --> 00:11:58.136
و الانه که بپرن به همديگه

00:11:58.137 --> 00:11:59.570
نه

00:11:59.571 --> 00:12:02.040
يه پرواز بين الملليه
که از برلين عازم شده

00:12:02.041 --> 00:12:03.408
اولين تماس با سي.دي.سي گرفته ميشه

00:12:03.409 --> 00:12:05.143
تا بيست دقيقه ديگه خودم رو ميرسونم

00:12:05.144 --> 00:12:07.578
ميشه تا اون موقع سر بقيه رو گرم نگه داري؟

00:12:07.579 --> 00:12:09.614
نگران نباش، وقتي رسيدم
ديگه با من

00:12:09.615 --> 00:12:11.449
شايد جواب بده

00:12:14.586 --> 00:12:16.087
شرمنده

00:12:16.088 --> 00:12:19.691
گمونم به نظر پليس قضيه
زياد اورژانسي به نظر نميومد

00:12:21.960 --> 00:12:23.461
اسمت مت بود؟

00:12:23.462 --> 00:12:25.396
آره خودمم

00:12:25.397 --> 00:12:26.731
جالبه

00:12:26.732 --> 00:12:29.400
ميدوني، حيف شد که خيلي عجله دارم مت

00:12:29.401 --> 00:12:31.703
ولي مطمئنم که دوباره
توي خونه م مي بينمت

00:12:35.641 --> 00:12:37.275
مراقب خودت باشي ها، باشه؟

00:12:38.546 --> 00:12:44.031
لاين فرود فاکسفورت

00:12:46.685 --> 00:12:47.552
هي رئيس

00:12:47.553 --> 00:12:48.753
شير منو آوردي؟

00:12:48.754 --> 00:12:49.854
آره. بفرما

00:12:49.855 --> 00:12:52.056
سازمان امنيت داخلي بدجوري دلش ميخواد

00:12:52.057 --> 00:12:54.025
اين رو يه قضيه ي هشدار
عمليات ترور اعلام کنه

00:12:54.026 --> 00:12:56.294
آماده ان که همين الان
سوار اون هواپيما بشن

00:12:56.295 --> 00:12:58.062
جيم، تروريست ها معمولا
هواپيماها رو به جايي مي کوبن

00:12:58.063 --> 00:12:59.664
نه اينکه فرود بيارنشون و
خاموش کننشون

00:12:59.665 --> 00:13:01.265
تماس هايي که با پليس گرفته شده چي ميگه؟

00:13:01.266 --> 00:13:02.500
هيچ تماسي گرفته نشده

00:13:02.501 --> 00:13:03.501
هيچي؟

00:13:03.502 --> 00:13:04.535
نچ

00:13:04.536 --> 00:13:05.636
!دکتر گودوتر

00:13:05.637 --> 00:13:07.271
وقتي که هفته ي گذشته رفتيم شيکاگو

00:13:07.272 --> 00:13:09.107
مجبور شديم نيم ساعت منتظر بشيم

00:13:09.108 --> 00:13:11.175
همون نيم ساعت مردم رو
داشت ديوونه ميکرد

00:13:11.176 --> 00:13:13.778
حالا 200 نفر بيشتر از يه ساعته توي هواپيما نشستن

00:13:13.779 --> 00:13:15.413
و جيکشون هم در نيومده

00:13:15.414 --> 00:13:16.447
خلبان هان؟

00:13:16.448 --> 00:13:17.648
ابدا تحرکي نشون نميدن

00:13:17.649 --> 00:13:19.183
بررسي حرارتي رو انجام دادي؟

00:13:19.184 --> 00:13:20.752
محيط هواپيما خيلي سرده

00:13:20.753 --> 00:13:22.253
مثل يه صفحه بلاک ميکنش

00:13:22.254 --> 00:13:24.956
يه سري ميکروفون به اطراف
هواپيما چسبونديم

00:13:24.957 --> 00:13:26.124
ولي عمدتا سکوت دريافت کرديم

00:13:26.125 --> 00:13:27.125
عمدتا؟

00:13:27.126 --> 00:13:28.659
خب، صداي غژغژ

00:13:28.660 --> 00:13:29.994
از برخورد فلز با فلز موقع سرد شدن

00:13:29.995 --> 00:13:31.662
و اين يکي

00:13:43.442 --> 00:13:44.609
فکر ميکني چي باشه؟

00:13:44.610 --> 00:13:46.010
يه نوع خش خش

00:13:46.011 --> 00:13:48.312
متخصص هاي ما معتقدن اين يا
موتوره که داره خنک ميشه

00:13:48.313 --> 00:13:49.413
يا يه سري مايعات که دارن آروم ميشن

00:13:49.414 --> 00:13:51.282
بين فرود و خاموش شدن موتورها
چقدر فاصله بود؟

00:13:51.283 --> 00:13:52.683
شيش دقيقه

00:13:52.684 --> 00:13:54.819
براي يه بيماري مسري
خيلي زمان کوتاهيه

00:13:54.820 --> 00:13:57.555
براي همين فکر ميکنم مسئوليت اين يکي
نبايد با سي.دي.سي باشه
[سي.دي.سي مسئول بيماري هاي اپيدميکي در امريکاست]

00:13:57.556 --> 00:13:58.823
موافقم

00:13:58.824 --> 00:13:59.991
جدا؟

00:13:59.992 --> 00:14:01.192
صدالبته

00:14:01.193 --> 00:14:03.027
معمولا چقدر به صورتت دست ميزني؟

00:14:03.028 --> 00:14:04.028
چي؟

00:14:04.029 --> 00:14:05.263
در روز چند بار؟

00:14:05.264 --> 00:14:07.198
نميدونم. ساعتي يه بار؟

00:14:07.199 --> 00:14:09.000
هر سه دقيقه

00:14:09.001 --> 00:14:10.968
هر پنج دقيقه دستت رو به طرف دهنت مي بري

00:14:10.969 --> 00:14:13.070
هر 20 دقيقه هم يه نفر ديگه رو لمس ميکني

00:14:13.071 --> 00:14:14.605
سرايت بيماري هم همينطوري کار ميکنه

00:14:14.606 --> 00:14:15.873
از تروريست ها خوشتون نمياد؟

00:14:15.874 --> 00:14:17.308
مذاکره با يه ويروس رو امتحان کنين

00:14:17.309 --> 00:14:20.978
يه ويروس فقط براي پيدا کردن يه حامل
و تجديد توليد زنده ست

00:14:20.979 --> 00:14:23.414
کارش فقط همينه و خيلي هم
سريع انجامش ميده

00:14:23.415 --> 00:14:25.016
نه عقايد سياسي داره

00:14:25.017 --> 00:14:27.718
،نه باورهاي مذهبي
نه ارتباط هاي فرهنگي

00:14:27.719 --> 00:14:30.021
هيچ احترامي براي پليس ها قائل نيست

00:14:30.022 --> 00:14:32.657
نه زمان حاليشه نه مکان

00:14:32.658 --> 00:14:34.625
ميتونه حتي از قرون وسطي باشه

00:14:34.626 --> 00:14:36.828
و خيلي راحت از غذايي

00:14:36.829 --> 00:14:40.164
به غذاي ديگه منتقل بشه

00:14:40.165 --> 00:14:42.633
طاعون هم همينطوري شروع ميشه

00:14:44.236 --> 00:14:47.071
پس هنوزم ميخواي بعنوان نفر
اول وارد هواپيما بشي؟

00:14:54.366 --> 00:14:58.276
خيابون شرقي 118ام

00:15:12.965 --> 00:15:15.466
شنيديم که نقره رو بدون رسيد
ميخري، مرد

00:15:15.467 --> 00:15:16.734
درسته؟

00:15:21.773 --> 00:15:25.443
من هميشه نياز به نقره ي خوب دارم. آره

00:15:25.444 --> 00:15:27.178
...خيلي خب، باشه

00:15:27.179 --> 00:15:30.414
ميشه 50 دلار براي اين بگيرم؟

00:15:34.553 --> 00:15:37.922
قطعا که يه ساعت خوبه

00:15:39.658 --> 00:15:42.159
مي بينم که بندش پاره شده

00:15:42.160 --> 00:15:45.963
لابد براي در آوردنش خيلي عجله داشتي

00:15:45.964 --> 00:15:48.232
ميتونم... ميتونم براش 50 دلار بگيرم؟

00:15:48.233 --> 00:15:51.602
...شايد بتونم بابتش بهت 25 تا بدم

00:15:51.603 --> 00:15:54.305
اگه ساعت خوب کار کنه

00:15:58.610 --> 00:16:02.079
متاسفانه اين فقط يه تيکه نقره ست

00:16:02.080 --> 00:16:05.182
يه جنس بنجل و ارزون قيمت
از اروپاي شرقي

00:16:06.485 --> 00:16:07.518
!هي

00:16:08.654 --> 00:16:09.720
!خوب گوش کن پسر

00:16:09.721 --> 00:16:11.422
ميدونم رفيقت يه تفنگ داره

00:16:11.423 --> 00:16:13.591
و اوضاع بهم ريخته ست
ولي براي من مهم نيست

00:16:13.592 --> 00:16:16.994
من ميتونم از اين نقطه ي فشار
تمام بدنت رو کنترل کنم

00:16:16.995 --> 00:16:20.197
و اين چاقو هم مستقيما روي شاهرگ محوريت
قرار گرفته

00:16:20.198 --> 00:16:22.233
همينکه رفيقت بخواد تفنگش رو در بياره

00:16:22.234 --> 00:16:25.102
شاهرگت جر خورده

00:16:25.103 --> 00:16:26.137
از بالا تا پايين

00:16:27.372 --> 00:16:29.540
،تو خون ريزي ميکني
من ميرم زير پيشخون

00:16:29.541 --> 00:16:31.976
و رفيقت شروع ميکنه به تيراندازي
به هواي خالي

00:16:31.977 --> 00:16:33.611
...ميتونم اين رو بهت اطمينان بدم

00:16:33.612 --> 00:16:36.347
قبل اينکه اورژانس جواب بده
از شدت خونريزي مُردي

00:16:36.348 --> 00:16:38.149
!اين گزينه ي اوله

00:16:38.150 --> 00:16:40.651
گزينه ي دوم اينه که پول ها رو ول ميکني

00:16:40.652 --> 00:16:42.720
رفيقت تفنگ رو ميده به من

00:16:42.721 --> 00:16:44.822
ميتونه خشاب رو پيش خودش نگه داره

00:16:44.823 --> 00:16:46.424
و بعدش از اين
مغازه ميزنين بيرون

00:16:46.425 --> 00:16:49.727
حالا پسر، حق انتخاب با خودته

00:17:07.179 --> 00:17:10.881
کار ديگه اي از دستم براي شما
آقايون بر مياد؟

00:17:23.962 --> 00:17:26.364
هم اکنون جزئيات بيشتري در رابطه با

00:17:26.365 --> 00:17:28.366
اوضاع امشب فرودگاه
جان اف کندي به دستمون رسيده

00:17:28.367 --> 00:17:30.167
داريد به ويديوي زنده اي نگاه ميکنيد

00:17:30.168 --> 00:17:33.437
که از هواپيماي مسافربري رجيس گرفته ميشه

00:17:33.438 --> 00:17:35.206
پروازش رو از برلين آغاز کرده

00:17:35.207 --> 00:17:37.308
و چند لحظه بعد از فرود
موتورهاش کاملا خاموش شده

00:17:37.309 --> 00:17:40.177
به ما گفته شده که تا به حال هيچ
ارتباطي با خلبان انجام نشده

00:17:40.178 --> 00:17:42.279
تمام تلاش ها براي برقراري
...ارتباط با خدمه نيز

00:17:42.280 --> 00:17:43.514
...برلين

00:19:02.894 --> 00:19:04.228
اون برگشته

00:19:10.869 --> 00:19:11.869
...من، آم

00:19:13.238 --> 00:19:17.007
نميدونم قدرتش رو دارم
که دوباره اينکارو انجام بدم يا نه

00:19:25.016 --> 00:19:27.518
...اين بار

00:19:27.519 --> 00:19:29.120
من نبايد شکست بخورم

00:19:37.929 --> 00:19:39.630
گرسنته؟

00:20:17.135 --> 00:20:18.435
لذتش رو ببر عزيزم

00:20:42.520 --> 00:20:44.848
فرودگاه جان اف کندي

00:20:44.849 --> 00:20:48.800
اصلا علاقه اي به چيزي که
قراره اون تو ببينيم ندارم

00:20:50.567 --> 00:20:51.601
حواست با منه؟

00:20:53.103 --> 00:20:55.738
يه هواپيماي خاموش وسط باند فرودگاه
برات جذابيت نداره؟

00:20:55.739 --> 00:20:59.308
شرمنده، بازم يه جلسه ي

00:20:59.309 --> 00:21:02.311
روانشناسي خانواده ديگه

00:21:03.580 --> 00:21:05.481
متوجه شدم. موهات رو کوتاه کردي

00:21:05.482 --> 00:21:07.216
چپه تراشم که کردي

00:21:07.217 --> 00:21:08.618
کراوات هم زدي؟

00:21:08.619 --> 00:21:10.286
توي جيب کتمه

00:21:11.875 --> 00:21:12.808
جواب هم داد؟

00:21:12.809 --> 00:21:14.710
نه حقيقتش

00:21:14.711 --> 00:21:17.279
ميخواد زک رو ازم بگيره

00:21:17.280 --> 00:21:19.548
و يه مرد بچه چهره هم هست

00:21:19.549 --> 00:21:21.917
که توي خونه ي من با پسرم زندگي ميکنه

00:21:21.918 --> 00:21:23.352
مراقب باش

00:21:26.823 --> 00:21:28.190
تمرکزت رو از دست نده

00:21:31.628 --> 00:21:34.096
تو و کلي يک ساله که
از همديگه جدا بودين

00:21:34.097 --> 00:21:35.364
و يه سري چيزا رخ ميده

00:21:35.365 --> 00:21:36.565
بين ما که رخ داد

00:21:36.566 --> 00:21:37.866
اون فرق داره

00:21:37.867 --> 00:21:38.967
چه فرقي داره؟

00:21:38.968 --> 00:21:40.002
‏فرق داره ديگه

00:21:40.003 --> 00:21:41.503
فکر نکنم "کلي" باهات موافق باشه

00:21:41.504 --> 00:21:43.539
خبر نداره. هيچوقت بهش نگفتم

00:21:43.540 --> 00:21:44.606
نگفتي؟

00:21:44.607 --> 00:21:46.074
...نه، اون

00:21:46.075 --> 00:21:47.876
اون پرونده سازي ميکنه
براي همين بهش نگفتم

00:21:47.877 --> 00:21:49.411
خبر نداره

00:21:50.914 --> 00:21:54.349
واقعا زن ها رو نميشناسي مگه نه؟

00:22:08.298 --> 00:22:11.033
...خيلي خب رئيس

00:22:11.034 --> 00:22:12.901
آماده اي که وارد بشي؟

00:22:12.902 --> 00:22:14.536
آماده ام، جيم

00:22:15.905 --> 00:22:17.072
شيرت پيش منه

00:22:18.241 --> 00:22:20.509
تا وقتي برميگردم سرد نگهش دار

00:22:55.011 --> 00:22:56.812
...خداي من

00:22:58.014 --> 00:23:00.082
جيم، اين رو مي بيني؟

00:23:00.083 --> 00:23:02.217
تمام مسافرا اينجان
همه تو هواپيما

00:23:02.218 --> 00:23:03.852
آره

00:23:03.853 --> 00:23:05.554
داريم مي بينيم

00:23:05.555 --> 00:23:07.556
همه مُردن

00:23:07.557 --> 00:23:10.459
دليلش چيه اف؟ دليل مرگشون چيه؟

00:23:10.460 --> 00:23:12.094
نشونه اي از تقلا کردن نيست

00:23:12.095 --> 00:23:15.664
نشونه اي از تاول يا
آثار شيمايي هم نيست

00:23:15.665 --> 00:23:17.099
کبودي هم نيست

00:23:20.870 --> 00:23:23.939
...نه رنگ رفتگي

00:23:23.940 --> 00:23:25.273
نه علامتي

00:23:26.476 --> 00:23:27.909
لعنتي. پس چيه؟

00:23:31.214 --> 00:23:32.981
يه چيز ناگهاني و بدون درد

00:23:36.919 --> 00:23:41.256
تمام پنجره ها بسته هستن
به جز اين يکي

00:23:43.893 --> 00:23:45.627
نشت گازه؟ ماده ي شيمياييه؟

00:23:45.628 --> 00:23:48.330
دستگاه داره حضور مقدار زيادي از
آمونياک رو نشون ميده

00:23:48.331 --> 00:23:49.798
البته در حد مرگبار نيست

00:23:49.799 --> 00:23:52.334
توي هواپيما نبايد آمونياک باشه

00:23:52.335 --> 00:23:53.869
جيم، ليست بار هواپيما رو بررسي کن

00:23:53.870 --> 00:23:55.003
باشه

00:23:55.004 --> 00:23:56.571
من نياز به ليست محموله دارم

00:23:56.572 --> 00:23:57.773
شمارشگر گايگر چيزي نشون ميده؟

00:23:57.774 --> 00:23:59.474
نه، جيم

00:24:19.929 --> 00:24:22.531
نشوني از ضربه ي روحي هم نيست

00:24:35.144 --> 00:24:36.478
صورت باد نکرده

00:24:38.981 --> 00:24:42.718
زبان و سقف دهان رنگ پريده
و تقريبا سفيد هستن

00:24:49.258 --> 00:24:50.759
چشم ها مشکلي ندارن

00:24:52.261 --> 00:24:55.130
پوست خشک و غيرقابل ارتجاعه

00:24:55.131 --> 00:24:57.632
دهنش کف نکرده و خون دماغ نشده

00:24:58.901 --> 00:25:00.769
نشونه اي از دست و پا زدن هم نيست

00:25:01.871 --> 00:25:03.371
يه مرگ تقريبا آروم

00:25:06.976 --> 00:25:09.311
بايد نور ماوراءالبنفش رو امتحان کنيم

00:25:20.757 --> 00:25:22.791
خداي من. اين چيه؟

00:25:26.863 --> 00:25:29.498
تصوير رو ميگيرين؟

00:25:29.499 --> 00:25:32.100
اين نشونه ها همه جا هستن

00:25:32.101 --> 00:25:34.002
توي کل کابين

00:25:34.003 --> 00:25:36.471
فقط با نور ماوراءالبنفش قابل ديدن هستن

00:25:36.472 --> 00:25:39.407
اين نشونه ها، زيستي هستن

00:25:41.911 --> 00:25:44.780
احتمالا آمونياک هم از اينجا مياد

00:25:45.948 --> 00:25:47.616
من نمونه برداري ميکنم

00:25:49.085 --> 00:25:52.287
،جلوي هواپيما با تو
من ميرم عقبش

00:26:43.239 --> 00:26:44.606
...جيمبو

00:26:44.607 --> 00:26:46.141
اين چيه؟

00:26:48.711 --> 00:26:50.512
خواهش ميکنمش کجا رفت؟

00:26:51.647 --> 00:26:54.149
اين محل نگهداري بار هستش

00:26:54.150 --> 00:26:55.550
بگو خالي بکننش

00:26:55.551 --> 00:26:57.519
تمام چمدون ها رو هم

00:26:57.520 --> 00:27:00.222
براي نشونه هاي زيستي و
آمونياک بررسي کن

00:27:00.223 --> 00:27:01.489
باشه

00:27:33.022 --> 00:27:33.989
...جيم

00:27:33.990 --> 00:27:36.391
در اتاق خلبان بازه

00:27:38.160 --> 00:27:39.728
بايد قفل باشه

00:27:39.729 --> 00:27:42.831
نورا، اون در نبايد باز باشه

00:27:42.832 --> 00:27:45.200
فقط ميرم داخل تا يه
نگاه سريع بندازم

00:27:45.201 --> 00:27:48.169
خيلي خب، ميخوام که همين الان
از اونجا بري بيرون. باشه؟

00:27:48.170 --> 00:27:50.372
اون در بايد قفل باشه

00:27:50.373 --> 00:27:52.540
نبايد تنهايي بري اون تو

00:27:54.377 --> 00:27:55.911
نورا، صدام رو ميشنوي؟

00:27:55.912 --> 00:27:57.178
!اف

00:27:57.179 --> 00:27:58.747
در اتاق خلبان بازه

00:27:58.748 --> 00:28:00.148
نورا داخلشه

00:28:05.288 --> 00:28:07.522
نورا؟ اف؟

00:28:09.292 --> 00:28:11.426
يالا، باهام حرف بزنين

00:28:17.633 --> 00:28:18.833
!نورا، من دارم ميام

00:28:21.470 --> 00:28:22.637
!کمک

00:28:22.638 --> 00:28:25.206
!خانوم، نور رو از صورتم ببر کنار

00:28:27.076 --> 00:28:28.576
الان نيروي ضربت رو ميفرستم داخل

00:28:28.577 --> 00:28:30.078
نه جيم، پزشک ها رو بفرست

00:28:30.079 --> 00:28:31.880
چند نفر نجات پيدا کردن

00:28:37.875 --> 00:28:42.264
"شرکت "استون هارت

00:29:07.157 --> 00:29:08.524
...آقاي پالمر

00:29:08.525 --> 00:29:10.960
اين جلسه ي تراکافت طبي ايشونه

00:29:10.961 --> 00:29:12.828
خواب هستن

00:29:12.829 --> 00:29:14.930
خب پس بيدارش کن

00:29:14.931 --> 00:29:16.332
هروقت که آماده باشن

00:29:16.333 --> 00:29:17.566
همين الان

00:29:17.567 --> 00:29:19.068
به وقتش

00:29:20.503 --> 00:29:22.371
تراکافت به اتمام رسيد

00:29:22.372 --> 00:29:25.908
چند وقته براي "استونهارت" کار ميکني
آقاي "فيتزويليام"؟

00:29:25.909 --> 00:29:27.810
تمام عمرم قربان

00:29:27.811 --> 00:29:32.314
بعد از فوت پدرم، آقاي پالمر
به من و برادرام کمک کردن

00:29:32.315 --> 00:29:36.118
فدرداني... عجب افسار موثري

00:29:37.988 --> 00:29:40.189
...آقاي آيکهورست

00:29:44.427 --> 00:29:50.065
آقاي پالمر، آقاي آيکهورست
براي عرض ادب اومدن خدمتتون

00:29:53.536 --> 00:29:55.371
اگه نيازي بود من
بيرون هستم

00:29:57.941 --> 00:30:01.977
شايد متوجه شده باشي که اينجا
چقدر سرد شده، آيکهورست

00:30:01.978 --> 00:30:04.880
بيست درجه ي تمام سردتر از
بقيه ي ساختمون

00:30:04.881 --> 00:30:07.049
ولي مطمئنم که براي تو
اونقدرا هم سرد نيست

00:30:07.050 --> 00:30:12.388
البته که نميتونه برات بيش از حد
سرد باشه. مگه نه؟

00:30:12.389 --> 00:30:14.923
محموله با موفقيت ارسال شد

00:30:14.924 --> 00:30:18.293
و هر چهار باقي مونده پيدا شدن

00:30:19.696 --> 00:30:21.263
در تمام زندگيم

00:30:21.264 --> 00:30:26.402
ياد گرفتم که از حد رد شدن
و انجام کارها چه حسي داره

00:30:26.403 --> 00:30:29.605
کارهايي که راه برگشتي
براشون نيست

00:30:32.642 --> 00:30:33.909
...اون حد

00:30:35.245 --> 00:30:38.347
الان رد شده، مگه نه؟

00:30:39.949 --> 00:30:41.617
...نفست

00:30:41.618 --> 00:30:44.153
...بهش هيچوقت عادت نميکنم

00:30:45.822 --> 00:30:49.158
آره، حتي من هم هر از گاهي
دلم براي نفس کشيدن تنگ ميشه

00:30:54.230 --> 00:30:55.631
ايناهاشش

00:31:00.704 --> 00:31:02.805
بسپارش به من. زياد طول نميکشه

00:31:10.513 --> 00:31:11.513
اورت

00:31:12.549 --> 00:31:13.549
اف

00:31:14.751 --> 00:31:16.485
اوضاع چقدر بده؟

00:31:19.756 --> 00:31:22.491
سازمان امنيت سفر يه انبار مواد شيميايي توي

00:31:22.492 --> 00:31:24.126
برانکس رو برداشته

00:31:24.127 --> 00:31:27.062
و تبديلش کرده به يه مرده خونه

00:31:27.063 --> 00:31:28.564
نيازي به اون دستمال نيست اورت

00:31:28.565 --> 00:31:29.998
اين کفن ها سه لايه هستن

00:31:29.999 --> 00:31:32.067
"چند تا از جسد ها رو ميدم به "سي.ام.اي

00:31:32.068 --> 00:31:34.970
چهار تا جسد از هر بخش هواپيما
تا کالبدشکافي بشن

00:31:34.971 --> 00:31:36.438
و اونايي که زنده موندن؟

00:31:36.439 --> 00:31:38.907
يه سري اتاق ايزوله توي
يه بيمارستان محلي آماده کردم

00:31:38.908 --> 00:31:40.776
بايد سريعا به اونجا منتقل بکنيمشون

00:31:40.777 --> 00:31:42.644
البته. مطمئنم که همکاري ميکنن

00:31:42.645 --> 00:31:44.213
همکاري؟ من که ازشون درخواست نميکنم

00:31:44.214 --> 00:31:47.015
"با توجه به قانون "حفظ سلامت
اون چهار نفر بايد زيرنظر ما بمونن

00:31:47.016 --> 00:31:48.684
قرنطينه؟

00:31:48.685 --> 00:31:52.020
اين تحت اختيارات "سي.دي.سي"ـه
اورت، خودتم اينو ميدوني

00:31:52.021 --> 00:31:53.355
ببين، اگه ميخواي قرنطينه بکني

00:31:53.356 --> 00:31:55.390
ازت ميخوام که با اقوام نزديکشون صحبت کني

00:31:55.391 --> 00:31:57.192
‏و بهشون اطمينان بدي که سي.دي.سي
‏پرونده رو به دست گرفته

00:31:57.193 --> 00:31:58.861
باشه

00:31:58.862 --> 00:32:00.562
ما داريم سعي ميکنيم
ببينيم چي شده

00:32:00.563 --> 00:32:02.131
و دليلش چي بوده

00:32:02.132 --> 00:32:04.600
مگه اين مهمترين نکته نيست؟ -
چرا، البته -

00:32:04.601 --> 00:32:07.369
ولي اينم مهمه که باعث ايجاد
ترس بين مردم نشيم

00:32:07.370 --> 00:32:09.905
مردم بايد اخبار رو از دهن يکي که
توي صحنه حاضر بودن بشنون

00:32:09.906 --> 00:32:11.306
ما هنوز هيچي نميدونيم

00:32:11.307 --> 00:32:13.942
شما دوتا يه راهي براش پيدا کنين
من وقت اين چرت و پرتا رو ندارم

00:32:13.943 --> 00:32:15.010
جيم؟ -
بله؟ -

00:32:15.011 --> 00:32:18.280
وقتي با خانواده ها صحبت ميکنه
نميخوام هيچ خبرنگاري اونجا باشه، اورت

00:32:18.281 --> 00:32:20.382
بدون خبرنگار، قول ميدم

00:32:34.230 --> 00:32:36.999
خيلي خب، يعني داري بهم ميگي که
فقط چهار نفر

00:32:37.000 --> 00:32:38.901
توي اين سقوط هواپيما
زنده موندن؟

00:32:38.902 --> 00:32:39.968
...خانم لاس

00:32:39.969 --> 00:32:41.336
دوشيزه لاس هستم

00:32:41.337 --> 00:32:43.038
دوشيزه لاس، سقوطي در کار نبود

00:32:43.039 --> 00:32:44.573
يک عامل ناشناخته

00:32:44.574 --> 00:32:46.441
باقي سرنشين ها رو به قتل رسونده

00:32:46.442 --> 00:32:49.077
هر اطلاعاتي که بتونين بهمون
بدين به دردمون ميخورن

00:32:49.078 --> 00:32:50.445
به درد کي ميخوره؟

00:32:50.446 --> 00:32:51.914
به درد ما خانم. سي.دي.سي

00:32:51.915 --> 00:32:53.816
خب، من مسافر ساده نيستم

00:32:53.817 --> 00:32:55.184
جوآن لاس" هستم"

00:32:55.185 --> 00:32:59.888
وکيل شرکت... ماتلاف، لاس و هايام

00:32:59.889 --> 00:33:00.956
براي همين تمام اطلاعاتي که بدست ميارين

00:33:00.957 --> 00:33:02.758
بايد به اطلاع من هم برسونين

00:33:02.759 --> 00:33:03.959
...شخصا

00:33:05.428 --> 00:33:06.528
‏چيکار ميکني؟

00:33:06.529 --> 00:33:08.697
‏منو اينجا حبس نکن، دارم با تو حرف ميزنم

00:33:13.937 --> 00:33:16.471
‏کاپيتان ردفرن، ايشون همکار بنده دکتر مارتينز هستن

00:33:16.472 --> 00:33:18.607
‏چه بلايي سر هواپيماي من اومده؟

00:33:18.608 --> 00:33:20.542
‏ماهم براي پرسيدن همين سوال اومديم پيش شما

00:33:20.543 --> 00:33:23.445
...‏ميخوام سعي کنين يادتون بياد، تمام سعيتون رو بکنين

00:33:23.446 --> 00:33:26.281
‏بوي چمن تازه کوتاه شده، سير، سيب سبز

00:33:26.282 --> 00:33:28.450
‏قبل اينکه بيهوش بشين هيچ کدوم از اين بوها

00:33:28.451 --> 00:33:30.085
‏به مشامتون آشنا نيست؟

00:33:30.086 --> 00:33:32.120
‏چي؟ چمن؟ سيب؟

00:33:32.121 --> 00:33:34.857
،بوهايي براي کمک به يادآوري
ذهن ما بوهاي شيميايي رو اينطوري تعبير ميکنه

00:33:34.858 --> 00:33:38.260
‏گاز فسفين، بدون رنگ بويي شبيه بوي سير داره

00:33:38.261 --> 00:33:41.864
،‏يا فسفين خيلي سمّي
‏بويي شبيه چمن تازه کوتاه شده داره

00:33:41.865 --> 00:33:45.100
‏يادم مياد هواپيما رو فرود آوردم و
‏به سمت خروج اضطراري هواپيما حرکت کردم

00:33:45.101 --> 00:33:46.902
...‏و بعد

00:33:46.903 --> 00:33:49.504
‏هيچ چيز ديگه اي يادم نمياد

00:33:49.505 --> 00:33:51.773
‏اف، ميشه يه لحظه وقتت رو بگيرم؟

00:33:52.909 --> 00:33:54.042
‏خدارو شکر، اومدين

00:33:54.043 --> 00:33:56.511
‏داشتم به ايشون ميگفتم که
‏يه صدايي تو سرم حس ميکنم

00:33:56.512 --> 00:33:57.746
‏مثل صداي وز وز

00:33:57.747 --> 00:33:59.982
ميشه يه نفر ديگه دوباره گوش هاي منو معاينه کنه؟

00:33:59.983 --> 00:34:02.551
يه نفر رو داريم که تست پر بودن باتري انجام ميده

00:34:02.552 --> 00:34:05.354
ولي فعلا بايد داخل اين چادر بمونين، آقاي باربر

00:34:05.355 --> 00:34:06.622
‏شما متوجه نيستيد

00:34:06.623 --> 00:34:08.690
اگه هرچه زودتر با همسرم تماس نگيرم
اون وحشت زده ميشه

00:34:08.691 --> 00:34:09.858
‏بايد با خونه تماس بگيرم

00:34:09.859 --> 00:34:11.360
‏هي تو

00:34:12.662 --> 00:34:15.163
‏تو کسي هستي که اينجا بايد باهاش صحبت کنم؟

00:34:15.164 --> 00:34:16.798
‏آره به گمونم

00:34:16.799 --> 00:34:18.567
چطوره يکم مُسکن قوي بهم بدي دکتر، ها؟

00:34:18.568 --> 00:34:21.536
کِي گاريِ تنقلات از اينورا رد ميشه، ها؟

00:34:21.537 --> 00:34:24.373
آقاي بوليور، قبل از فرود هواپيما آخرين چيزي که

00:34:24.374 --> 00:34:26.108
به ياد ميارين، چيه؟

00:34:26.109 --> 00:34:27.542
‏نميدونم

00:34:27.543 --> 00:34:29.745
‏احتمالاً سو سو زدن چراغ ها

00:34:29.746 --> 00:34:31.580
بعضي وقتا سرم گيج ميره

00:34:31.581 --> 00:34:32.814
‏اون بريدگيِ رو دستتون؟

00:34:32.815 --> 00:34:34.616
اين؟

00:34:34.617 --> 00:34:36.184
‏آره، دستمو بريدم

00:34:37.420 --> 00:34:39.221
به خاطر طرفدارها

00:34:39.222 --> 00:34:41.857
‏ميگم، اين تتوها جادو جمبل و علائم شيطاني

00:34:41.858 --> 00:34:44.059
‏واقعاً بخشي از سيستم اعتقادي شماست؟

00:34:46.863 --> 00:34:48.196
‏شوخيت گرفته، دکتر؟

00:34:48.197 --> 00:34:50.966
‏پدرم کشيش مسلک پروتستانه

00:34:50.967 --> 00:34:52.668
‏به خاطر ترسو بودن اونو سرم ميکنم

00:34:52.669 --> 00:34:54.136
‏اف

00:34:54.137 --> 00:34:56.505
‏موردي تو قسمت محموله ها هست که بايد ببيني

00:34:56.506 --> 00:34:57.572
‏همين الان

00:34:57.573 --> 00:34:58.774
‏خيلي خب، بريم

00:35:06.983 --> 00:35:08.684
‏کي در اينو باز کرده؟

00:35:08.685 --> 00:35:09.785
‏هيچکس

00:35:09.786 --> 00:35:11.453
‏همينطوري از هواپيما آوردنش بيرون

00:35:11.454 --> 00:35:13.021
نه بندي دورش بود و نه پوشش محافظي داشت

00:35:13.022 --> 00:35:14.056
‏خب، چي هست؟

00:35:14.057 --> 00:35:15.624
‏چي توشه؟

00:35:15.625 --> 00:35:16.792
‏هنوز هيچکس درشو باز نکرده

00:35:16.793 --> 00:35:18.760
‏تو ليست محموله ها چي نوشته؟

00:35:18.761 --> 00:35:20.062
‏تو ليست محموله ها نيست

00:35:20.063 --> 00:35:23.298
‏ميشه باهاش لوازم گلف، قايق پارويي، قطعات اتومبيل

00:35:23.299 --> 00:35:29.037
‏40تا ژنراتور، 10،000تا کاندوم
10تا تلوزيون پلاسما، ولي بدون جعبه، حمل کرد

00:35:29.038 --> 00:35:31.073
شبيه تابوته، نه؟

00:35:31.074 --> 00:35:33.075
‏تابوت؟ 3متر صولشه

00:35:33.076 --> 00:35:35.010
‏قديميه

00:35:36.913 --> 00:35:38.613
‏حکاکي کار دسته، نه با دستگاه

00:35:41.517 --> 00:35:43.618
‏هي بچه ها، بياين اينجا

00:35:54.864 --> 00:35:57.065
بچه ها ببينين، تميزش کرديم، با
دستگاه گايگر رو آزمايشش کرديم

00:35:57.066 --> 00:35:59.401
‏ازش نمونه برداري کرديم و همه چيز عاديه

00:35:59.402 --> 00:36:00.902
‏ولي سازمان امنيت انتقال هوايي خيلي راحت فهميد

00:36:00.903 --> 00:36:03.005
اجازه نميدادن به چيزي دست بزنيم

00:36:03.006 --> 00:36:04.306
کمک کنين بازش کنم

00:36:05.475 --> 00:36:06.475
‏باشه

00:36:11.314 --> 00:36:12.280
‏خاک

00:36:12.281 --> 00:36:16.018
‏چرا يکي ميخواسته يه جعبه خاک رو جابه جا کنه؟

00:36:16.019 --> 00:36:18.687
‏چقدر ‏احتمال داره کسي اينو بارگيري کرده باشه

00:36:18.688 --> 00:36:20.655
‏بررسيش نکرده باشه، تو ليست هم واردش نکرده باشه؟

00:36:20.656 --> 00:36:23.258
چيزي در اين ابعاد در يک پرواز به مقصد امريکا؟

00:36:23.259 --> 00:36:24.426
‏غير ممکنه

00:36:24.427 --> 00:36:25.961
‏نه تو دنياي امروزي

00:36:25.962 --> 00:36:30.232
‏جيم، از بالا، وسط و زيرش نمونه برداري کن
‏و با روکش پلاستيک مهر و مومش کن

00:36:30.233 --> 00:36:31.466
‏هيچکس نزديک اين نميشه

00:36:31.467 --> 00:36:33.902
‏نه مامورهاي گمرگ، نه نيروي مقابله
با حملات تروريستي، هيچکس

00:36:38.074 --> 00:36:39.875
‏اف، نگاه کن

00:36:39.876 --> 00:36:41.309
‏يه قفله

00:36:42.745 --> 00:36:45.213
‏چرا بايد کسي يه قفل سمت داخل قرار بده؟

00:36:47.683 --> 00:36:48.583
‏با برلين تماس بگير

00:36:48.584 --> 00:36:50.419
بايد يه سابقه اي از اين وجور داشته باشه

00:36:50.420 --> 00:36:51.920
‏يه نفر اينو تو اين هواپيما گذاشته

00:36:51.921 --> 00:36:53.422
‏فقط بايد بفهميم اون کيه

00:36:59.262 --> 00:37:01.496
‏امشب سردرگمي هاي بسياري

00:37:01.497 --> 00:37:03.732
‏فرودگاه بين المللي جي.اف.کي رو فرا گرفته، نستور

00:37:03.733 --> 00:37:06.234
...‏مقامات سازمان کنترل بيماري هاي واگيردار

00:37:06.235 --> 00:37:08.336
‏هر مردي که اول مامانت رو سوار اون هواپيما نکرد

00:37:08.337 --> 00:37:10.439
‏بالاخونه ش رو کامل داده اجاره، درسته زي؟

00:37:10.440 --> 00:37:12.474
‏تلفات متعدد

00:37:12.475 --> 00:37:14.609
‏تکرار ميکنم، تلفات متعدد سوار بر

00:37:14.610 --> 00:37:17.412
،هواپيماي مسافرتي متوقف شده
پرواز شماره 753 رجيز

00:37:17.413 --> 00:37:19.681
امشب شانس بزرگي بهت رو کرد

00:37:21.150 --> 00:37:23.151
‏علت اين مرگ و مير چيست

00:37:23.152 --> 00:37:24.820
همونطور که از تصوير پست سرم ملاحظه ميکنيد

00:37:24.821 --> 00:37:27.089
‏مقامات سازمان کنترل بيماري در صحنه هستن

00:37:27.090 --> 00:37:30.459
...ولي آيا هيچ نشانه اي از يک آلودگي بيولوژيکي در

00:37:30.460 --> 00:37:31.893
‏تروريست ها، علتش بايد همين باشه

00:37:31.894 --> 00:37:33.528
‏تو نظرت چيه، زي؟

00:37:33.529 --> 00:37:36.198
‏هرچي که هست، بابام از عهده ش بر مياد؟

00:37:36.199 --> 00:37:37.466
‏شب بخير

00:37:37.467 --> 00:37:39.334
‏شب بخير عزيزم

00:37:43.287 --> 00:37:46.399
‏حالت خوبه بابا؟

00:37:46.676 --> 00:37:49.611
‏ليست اصلي مسافرين رو همراه با

00:37:49.612 --> 00:37:51.813
علت سفرشون لازم دارم

00:37:51.814 --> 00:37:54.149
همينطور اسم هرجايي که اون هواپيما فرود اومده

00:37:54.356 --> 00:37:58.168
‏حالت خوبه بابا؟ نگرانتم.. زي

00:38:06.729 --> 00:38:10.122
.‏شب بزرگيه، برو بخواب رفيق
‏فردا بهت زنگ ميزنم، دوست دارم.. دي

00:38:12.135 --> 00:38:14.002
...اف

00:38:14.003 --> 00:38:16.104
خانواده هاشون منتظرن

00:38:21.377 --> 00:38:24.412
ميدوني که اينکار براي لاپوشوني کردن اين ماجراست، نه؟

00:38:39.762 --> 00:38:42.931
‏طوري باهاشون حرف بزن که
‏دوست داري با خودت اونطوري حرف بزنن

00:38:42.932 --> 00:38:44.833
چيزي که خودت دوست داري بشنوي رو بهشون بگو

00:38:44.834 --> 00:38:47.969
هر اتفاقي بيوفته من کنارتم

00:38:58.714 --> 00:39:00.749
‏نميدونم يه جعبه ست

00:39:01.122 --> 00:39:03.445
ولي يه ردي ازش وجود داره

00:39:03.446 --> 00:39:05.888
‏باهام تماس بگير

00:39:06.469 --> 00:39:07.728
‏گوش کن

00:39:07.729 --> 00:39:09.601
به من چه که الان اينجا يا تو برلين ساعت چنده

00:39:09.602 --> 00:39:13.057
باهام تماس ميگيري، حاليت شد؟

00:39:26.542 --> 00:39:29.880
‏هي، توام ميشنوي؟

00:39:31.147 --> 00:39:33.148
نه متاسفم، هيچي نميشنوم

00:40:51.927 --> 00:40:53.395
اين ديگه...؟

00:41:57.337 --> 00:41:59.235
دستاي ناز نازيت کمکت نميکنه

00:42:00.819 --> 00:42:03.254
تو زندان که بودم هرروز به بچه ها مشت ميزدم

00:42:03.655 --> 00:42:07.024
هميشه مثل مي ودر شرط ميبندم
[مشت زن حرفه اي سياه پوست]

00:42:08.894 --> 00:42:10.694
‏وقت حرفه بشم و

00:42:10.695 --> 00:42:13.130
،‏حسابي پولدار شم
‏اجازه ميدم ماشينم رو بشوري

00:42:13.131 --> 00:42:14.932
‏ميذارم اون راننده ام بشه

00:42:16.334 --> 00:42:18.669
‏ديگه بسه، برو يه هفته بگير بخواب

00:42:18.670 --> 00:42:21.005
بهترين مشت زن تمام دوران، جيگر
بهترين مشت زن تمام دوران

00:42:21.006 --> 00:42:23.174
ازم دوري ميکني، گاس

00:42:23.175 --> 00:42:24.909
‏اين بابا

00:42:26.078 --> 00:42:26.877
‏همينطوريه؟

00:42:26.878 --> 00:42:28.679
همينطوري سرو کله ش از ناکجاآباد پيدا ميشه؟

00:42:30.482 --> 00:42:32.249
منو ياد دوست دختر سابقم ميندازه، ها؟

00:42:33.652 --> 00:42:35.886
‏ميخوام همونطور که به اون گفتم به توام بگم

00:42:35.887 --> 00:42:37.822
از کجا منو پيدا کردي، عوضي؟

00:42:42.394 --> 00:42:45.396
يه دقيقه ديگه بهتون ميرسم، رفيق

00:42:45.397 --> 00:42:47.131
‏مشکلي نيست

00:42:48.967 --> 00:42:50.000
‏چه خبر؟

00:42:51.837 --> 00:42:55.806
‏همونطور که توافق کرديم
‏ماشيني که تو فرودگاه هست رو برام مياري

00:42:55.807 --> 00:42:57.174
‏فرودگاه؟

00:42:57.175 --> 00:42:58.576
‏تمام محدوده مسدوده

00:42:58.577 --> 00:43:00.611
‏اخبار نگاه نميکني، بچه قرتي؟

00:43:00.612 --> 00:43:04.248
‏از پله هاي سرويس خدماتي وارد ميشي
‏سوار ماشين ميشي

00:43:04.249 --> 00:43:08.052
‏وقتي رسيدي به ايست بازرسي
بهت اجازه عبور ميدن

00:43:08.053 --> 00:43:10.221
ترتيب همه کارا داده شده

00:43:13.291 --> 00:43:14.758
‏ترتيب همه کارا رو دادي؟

00:43:14.759 --> 00:43:17.194
‏آاروم بگير، آقاي جيمز باند

00:43:17.195 --> 00:43:18.829
‏تاحالا هيچ وقت سر افکنده ت نکردم

00:43:18.830 --> 00:43:20.364
‏اين دفعه فرق داره

00:43:24.102 --> 00:43:28.672
‏بايد مطمئن بشم که
‏تمام دستورات منو مو به مو اجرا ميکني

00:43:28.673 --> 00:43:30.875
‏سابقه کيفري برادرت و

00:43:30.876 --> 00:43:34.278
‏برگه هاي وضعيت مهاجرت مادرت

00:43:35.881 --> 00:43:40.217
‏اگه اين کارت تهديده
‏بدون که اشتباه کردي، بچه کوني

00:43:40.218 --> 00:43:44.321
‏تهديد نيست، پاداش بيشتره

00:43:45.724 --> 00:43:47.758
بقيه ي دستمزدت تو داشبورد ماشينه

00:43:47.759 --> 00:43:52.062
‏مقصد از قبل داخل جي.پي.اس
توي ماشين برنامه ريزي شده

00:43:54.933 --> 00:43:57.434
به جرم دزدي ماشين ميگيرنم، همين و بس داداش

00:43:57.435 --> 00:44:00.037
‏برم ميگردونن تو هلف دوني

00:44:01.439 --> 00:44:02.573
‏من نميتونم برگردم

00:44:03.675 --> 00:44:05.042
‏نميتونم اينکارو بکنم رفيق

00:44:08.813 --> 00:44:10.748
‏ماشين دزدي نيست

00:44:10.749 --> 00:44:15.019
‏بهت اجازه ميدن رد شي ‏و بعد اينکار

00:44:15.020 --> 00:44:18.756
‏وضعيت مهاجرت مادرت درست ميشه

00:44:18.757 --> 00:44:22.560
‏سابقه ي کيفري برادرت پاک ميشه

00:44:25.830 --> 00:44:29.133
اينکارو به خاطر تو انجام ميدم، آخريشه، ديگه نيستم

00:44:29.134 --> 00:44:30.734
‏شماره تلفن و آدرسم رو بنداز دور

00:44:30.735 --> 00:44:33.237
‏الان ديگه به خاطر مادرم دور خلاف رو خط کشيدم

00:44:33.238 --> 00:44:38.118
چون اگه اتفاقي براش بيوفته
‏يعني هر اتفاقي

00:44:39.720 --> 00:44:41.699
‏ميام دخلت رو ميارم

00:44:42.116 --> 00:44:43.483
‏3تا قانون هست

00:44:44.796 --> 00:44:47.164
‏داخل محموله رو نگاه نميکني

00:44:47.165 --> 00:44:49.500
‏هيچ جا توقف نميکني

00:44:49.501 --> 00:44:51.936
و قبل اينکه آفتاب طلوع کنه از پل عبور ميکني

00:44:51.937 --> 00:44:55.372
مياي داخل منهتن

00:44:55.373 --> 00:44:57.207
‏مفهومه؟

00:44:58.710 --> 00:45:01.679
‏بازم انگليسي ميگم، 3تا قانون

00:45:05.550 --> 00:45:06.550
‏گور بابات

00:45:07.819 --> 00:45:09.253
‏کيرمو بخور

00:45:10.755 --> 00:45:12.523
هرجوري هست اينکارو تموم ميکنم

00:45:30.875 --> 00:45:32.627
فرودگاه جي.اف.کي
ترمينال چهارم

00:45:44.856 --> 00:45:49.626
دختر من تو اون پرواز بوده

00:45:51.162 --> 00:45:54.365
!‏بوليور، بوليور، بوليور

00:46:01.239 --> 00:46:04.008
آقا اين محدوده از فرودگاه مسدوده

00:46:04.009 --> 00:46:06.276
‏بايد همراه بقيه مردم اونجا منتظر بمونين

00:46:06.277 --> 00:46:07.878
‏هي، آروم باش، ميشه!؟

00:46:09.748 --> 00:46:11.749
!‏بوليور، بوليور، بوليور

00:46:37.375 --> 00:46:39.877
!‏هي، آقا! آقا

00:46:42.414 --> 00:46:43.480
!‏آقا

00:46:44.816 --> 00:46:46.917
‏اشکالي نداره، عذر ميخوام
برو يه ويلچر بيار

00:46:46.918 --> 00:46:48.318
مورد پزشکيه

00:46:48.319 --> 00:46:49.486
‏حالتون خوبه؟

00:46:49.487 --> 00:46:50.954
آقا، چي دنبالتون دارين؟

00:46:50.955 --> 00:46:52.423
قرص کومدين دارين

00:46:52.424 --> 00:46:54.091
بيماري قلبي دارين؟

00:46:54.092 --> 00:46:55.826
حالتون خوبه؟

00:46:58.163 --> 00:46:59.496
تو مسئولي؟

00:46:59.497 --> 00:47:00.831
چي؟

00:47:00.832 --> 00:47:04.201
بايد راجع به اون هواپيما با يه نفر صحبت کنم

00:47:08.339 --> 00:47:10.741
‏چندتا از اسامي تو قسمت فرست کلاس رو ميشناسم

00:47:12.343 --> 00:47:13.544
‏که اصلا کمکي نميکنه

00:47:15.947 --> 00:47:19.316
‏ببين اف، فقط خودت رو معرفي کن و

00:47:19.317 --> 00:47:21.418
‏بهشون بگو پيگير قضيه هستيم

00:47:21.419 --> 00:47:23.020
‏کارت رو خيلي خوب انجام ميدي

00:47:24.222 --> 00:47:25.255
برو

00:47:39.003 --> 00:47:42.106
‏وقتي گفتي مطبوعات نباشن، تقريبا به حرفت ايمان داشتم

00:47:52.016 --> 00:47:53.884
‏بنده افرايم گودودر هستم

00:47:53.885 --> 00:47:55.519
‏رئيس بخش پزشکي

00:47:55.520 --> 00:47:58.355
‏مرکز کنترل بيماري هاي واگيردار در نيويورک

00:47:58.356 --> 00:48:00.324
‏از درخواست شده بود خودم رو معرفي کنم و

00:48:00.325 --> 00:48:02.326
...اطلاعات اوليه رو در اختيارتون قرار بدم شامل

00:48:02.327 --> 00:48:03.861
‏چند نفر زنده موندن؟

00:48:06.664 --> 00:48:07.965
‏خواهش ميکنم

00:48:10.068 --> 00:48:11.768
‏خواهش ميکنم، ‏خواهش ميکنم

00:48:18.276 --> 00:48:21.411
‏به نظرم بايد اينجا بايستم و
به نحوي دوباره خيالتون رو راحت کنم

00:48:23.114 --> 00:48:24.481
‏نميتونم اينکارو بکنم

00:48:27.986 --> 00:48:29.987
‏206مسافر

00:48:29.988 --> 00:48:32.656
در پرواز 753رجيز مردند

00:48:32.657 --> 00:48:34.258
‏و دليلش رو نميدونيم

00:48:34.259 --> 00:48:38.462
‏4مسافر زنده موندن و بازم دليلش رو نميدونيم

00:48:38.463 --> 00:48:41.999
‏چيزي که ميتونم بهتون بگم
‏اولين لحظه اي که وارد اون هواپيما شديم

00:48:42.000 --> 00:48:44.501
فهميديم که تمام اونها مرگي توام با آرامش و

00:48:44.502 --> 00:48:46.036
بدون عذابي رو داشتند

00:48:46.037 --> 00:48:48.772
تنها دلداري که الان ميونم بهتون بدم همينه

00:48:50.508 --> 00:48:51.975
‏شما هم مثل من جواب ميخواين

00:48:51.976 --> 00:48:54.578
جواب درست از اتفاقي که توي اون هواپيما افتاده

00:48:54.579 --> 00:48:56.880
و من تا وقتي که همگي قانع نشيم
از نتيجه کار مطمئن نميشم

00:48:58.449 --> 00:49:00.083
!‏قول هاي تو براي من هيچ ارزشي نداره

00:49:00.084 --> 00:49:01.919
من ميخوام دخترم برگرده

00:49:01.920 --> 00:49:04.922
‏تنها کاري که ميکني حرف زدن و
حرف زدنه! تنها کاري که ازت برمياد

00:49:08.426 --> 00:49:10.060
‏اين دختر منه

00:49:10.061 --> 00:49:11.862
!‏دخترم اما

00:49:11.863 --> 00:49:15.032
‏و ميخوام دوباره ببينمش، مرده يا زنده

00:49:15.033 --> 00:49:17.134
!‏من پدرشم

00:49:18.770 --> 00:49:20.437
‏تو خودت بچه نداري؟

00:49:20.438 --> 00:49:22.873
قلب و احساس نداري؟

00:49:31.349 --> 00:49:33.250
‏48ساعت فرصت بدين، جواب سوالاتتون رو ميدم

00:49:33.251 --> 00:49:34.651
‏بهترين کاري که ميتونم انجام بدم

00:49:34.652 --> 00:49:35.719
!‏نه

00:49:39.958 --> 00:49:42.326
‏يا خدا، گودودر ازم ميخواي اينجا چيکار کنم؟

00:49:42.327 --> 00:49:43.860
‏فقط بگو چي فهميدي

00:49:43.861 --> 00:49:45.362
‏تازه ميخوام ببينم چي شده

00:49:45.363 --> 00:49:47.397
هنوز کالبدشکافي همشون رو تموم نکردم

00:49:47.398 --> 00:49:49.132
‏هرچي تا اينجا ميدوني رو نشونم بدي

00:49:49.133 --> 00:49:51.735
‏خيلي خب، اولين نمونه

00:49:51.736 --> 00:49:53.036
‏اينجاست

00:49:56.007 --> 00:49:58.008
‏ميتوني اينجا رو ببيني؟

00:49:59.344 --> 00:50:00.944
‏آره، چي هست؟

00:50:02.347 --> 00:50:03.580
‏يه بريدگيه

00:50:03.581 --> 00:50:06.350
اونقدري عميق هست که يک سمت ديواره

00:50:06.351 --> 00:50:08.252
شاهرگ رو بدون پاره شدن، بريده

00:50:08.253 --> 00:50:11.622
برش با چاقو، صاف و تميز
بدون جاي ضربه و کبودي

00:50:11.623 --> 00:50:13.457
هيچ وسيله اي نيست که بتونه همچين برشي ايجاد کنه

00:50:13.458 --> 00:50:16.426
نه تا اونجايي که ميدونم، به هرحال نه با اين ظرافت

00:50:16.427 --> 00:50:17.527
‏چيز ديگه اي هست؟

00:50:17.528 --> 00:50:18.962
يه چيز خيلي جالبتر

00:50:18.963 --> 00:50:22.366
با بررسي کامل 6جسد ديگه، به چيز مشابهي پي بردم

00:50:22.367 --> 00:50:25.535
جراحتي دقيقا شبيه هم
دقيقا در جاي مشابه

00:50:25.536 --> 00:50:27.037
‏داري ميگي که

00:50:27.038 --> 00:50:29.573
مسافرهاي ديگه شبيه همين جراحت رو دارن؟

00:50:29.574 --> 00:50:30.774
‏يا پارگي رو

00:50:30.775 --> 00:50:33.143
بله، تمام اونايي که تاحالا بررسيشون کردم

00:50:33.144 --> 00:50:36.179
يه مورد غير عادي خيره کننده ديگه هم هست

00:50:49.594 --> 00:50:51.695
‏من... داري چي رو نشونم ميدي؟

00:50:51.696 --> 00:50:53.764
‏تو تصوير به نظر سفيده

00:50:53.765 --> 00:50:55.799
چون سفيد و بي رنگه

00:50:55.800 --> 00:50:57.734
‏پروتئين هاي خون از هم جدا شدن

00:50:57.735 --> 00:51:00.504
نه درواقع، عدم وجود ذره اي خون در بافت هاست

00:51:00.505 --> 00:51:02.272
هيچ تجمع خون رو در هيچ جا نداريم

00:51:02.273 --> 00:51:04.274
‏و فقدان کامل گلبول هاي قرمز خون

00:51:04.275 --> 00:51:07.277
اگه کبد و کليه ها رو تشريح کنم
...اطلاعات بيشتري بدست ميارم، ولي

00:51:07.278 --> 00:51:08.712
‏معذرت ميخوام که اين کارو به عهده ي تو گذاشتم

00:51:08.713 --> 00:51:11.214
ولي مجبوري تحقيقات اوليه رو تنهايي انجام بدي

00:51:11.215 --> 00:51:13.517
‏نميخوام هيچکدوم از اين حرفا به مطبوعات درز کنه

00:51:13.518 --> 00:51:15.118
باشه رفيق، ولي مديون من ميشي

00:51:15.119 --> 00:51:16.987
‏تا آخر عمرم

00:51:16.988 --> 00:51:18.288
‏گندش بزنن

00:51:20.892 --> 00:51:22.392
‏اف! معذرت ميخوام ولي فکر کنم

00:51:22.393 --> 00:51:24.795
‏بخواي با اين مرد حرف بزني

00:51:28.566 --> 00:51:30.867
‏دکتر گودودر، بنده اسمم آبراهام ستراکيانه

00:51:30.868 --> 00:51:32.235
‏خيلي از ديدنتون خوشحالم

00:51:32.236 --> 00:51:33.770
‏الان نميتونم صحبت کنم

00:51:33.771 --> 00:51:36.440
اف، ميگن شناختي از بيماري همه گير دارن

00:51:36.441 --> 00:51:38.108
‏چه خوب

00:51:38.109 --> 00:51:40.877
...‏آقاي کنت، اينجا هستن ميتونن اطلاعاتتون رو يادداشت کنن

00:51:40.878 --> 00:51:42.346
‏زمان مسئله ي تعيين کننده ايه، دکتر

00:51:42.347 --> 00:51:43.547
...‏قعطا همينطوره، جيم

00:51:43.548 --> 00:51:44.648
...‏اف

00:51:44.649 --> 00:51:46.283
‏بايد به حرفم گوش کنين

00:51:46.284 --> 00:51:48.752
‏من اين بيماري رو قبلا ديدم

00:51:48.753 --> 00:51:50.420
‏قبلا باهاش روبرو شدم

00:51:50.421 --> 00:51:51.888
بايد... بايد اونو محصور کنين

00:51:51.889 --> 00:51:53.390
‏قبلا اونو ديدين؟

00:51:53.391 --> 00:51:55.826
بهتون اطمينان ميدم داريم
کاملا جنبه ي احتياط رو رعايت ميکنيم

00:51:55.827 --> 00:51:57.160
‏اينکارو نميکنين، نميتونين اينکارو بکنين

00:51:57.161 --> 00:51:59.629
‏و اون داره به تعدادشون اضافه ميکنه

00:52:01.032 --> 00:52:02.065
‏اون؟

00:52:02.066 --> 00:52:05.235
گفتن تمام ماجرا اونم يکجا بدون اينکه احمقانه به نظر بياد

00:52:05.236 --> 00:52:08.171
خيلي سخته

00:52:09.707 --> 00:52:10.607
‏نه، معلومه که نه

00:52:10.608 --> 00:52:12.376
‏جيم، داريم به محل نگهداري محموله ميريم

00:52:12.377 --> 00:52:14.478
لطفاً به خاطر من مراقب اين آقا باش

00:52:14.479 --> 00:52:15.479
‏ممنون

00:52:15.480 --> 00:52:16.880
‏اشکالي نداري

00:52:16.881 --> 00:52:18.215
‏دنبالم بياين

00:52:19.350 --> 00:52:20.417
!‏جنازه ها

00:52:20.418 --> 00:52:22.786
اونا به صورت عادي تغيير شکل پيدا نميکنن، نه؟

00:52:22.787 --> 00:52:24.621
‏مثل دستمال هنوز قابل انعطافه

00:52:24.622 --> 00:52:26.690
شما اينو از کجا ميدوني؟ -
...نورا، نورا -

00:52:26.691 --> 00:52:28.191
به حرفم گوش کنين

00:52:28.192 --> 00:52:30.994
چيزي که دارم ميگم، حرف بي حساب نيست

00:52:30.995 --> 00:52:34.898
تمام مسافرهاي اون هواپيما
مرده يا زنده

00:52:36.734 --> 00:52:39.302
بايد نابود بشن

00:52:40.872 --> 00:52:42.139
‏نابود بشن؟ باشه

00:52:42.140 --> 00:52:43.206
‏خدمت شما، آقايون

00:52:43.207 --> 00:52:44.474
‏اينجوري حس بهتري دارم

00:52:44.475 --> 00:52:46.243
!سرشون بايد کاملا قطع بشه

00:52:46.244 --> 00:52:49.012
!‏بدنشون سوزونده بشه، نابود بشه

00:52:52.417 --> 00:52:54.451
‏دکتر، تابوت رو پيدا کردين؟

00:52:54.452 --> 00:52:57.354
!‏اگه تابوت رو در اختيار دارين پس هنوز اون تو چنگتونه

00:52:57.355 --> 00:52:58.955
!‏خيلي دير نشده

00:52:58.956 --> 00:53:00.524
!‏تابوت رو نابود کن

00:53:00.525 --> 00:53:03.160
!‏نذار از رودخونه رد بشه

00:53:10.226 --> 00:53:14.042
،‏[دفتر مرکزي تحقيقات پزشکي
[‏خيابان 30م شرقي، منهتن

00:53:14.786 --> 00:53:17.140
‏بر اساس توصيه ي دکتر گودودر

00:53:17.141 --> 00:53:20.201
‏اين جسد رو زير نور يو.وي تشريح ميکنم

00:53:47.113 --> 00:53:49.881
‏اون پيرمرد از کجا راجع به تابوت ميدونست؟

00:53:49.882 --> 00:53:51.583
منظورت اون جعبه ست؟

00:53:51.584 --> 00:53:53.385
‏اون بهش گفت تابوت

00:53:53.386 --> 00:53:54.986
‏ميدونم بهش چي گفت

00:53:54.987 --> 00:53:58.323
‏همينطور گفت 206تا جسد رو نابود کنيم

00:53:58.324 --> 00:54:00.058
‏يه شمشير هم داشت

00:54:02.662 --> 00:54:03.828
نورا

00:54:08.834 --> 00:54:09.935
‏چيه؟

00:54:11.137 --> 00:54:12.571
‏اون ديگه چيه؟

00:54:19.011 --> 00:54:23.348
‏شبيه کرم دُم اسبيه يا کرم انگل خوني

00:54:24.984 --> 00:54:26.851
‏ساختار بدنش ساده ست، بافتش فقط کلاژنه

00:54:26.852 --> 00:54:29.854
سيستم گوارشيش بدون فعاليت دچار از کار افتادگي شده

00:54:33.192 --> 00:54:34.392
‏اينو نگاه

00:54:34.393 --> 00:54:35.961
‏جالبه

00:54:35.962 --> 00:54:39.164
دنبال ميزبان ميگرده، نا اميده

00:54:51.477 --> 00:54:54.379
پس نميتونه تو محيط بيرون زنده بمونه

00:54:55.581 --> 00:54:57.215
‏ناقل بيماري اينه

00:55:04.624 --> 00:55:05.624
اف، نگاه کن

00:55:17.336 --> 00:55:18.536
‏خاکه

00:55:36.022 --> 00:55:37.055
!هي

00:55:37.056 --> 00:55:38.890
‏اون جعبه کجاست؟

00:55:38.891 --> 00:55:39.991
کدوم جعبه؟

00:55:48.434 --> 00:55:49.801
‏اونجا، همونجا

00:55:49.802 --> 00:55:51.202
‏فيلمو برگردون

00:55:51.203 --> 00:55:53.204
‏ميشه آرومتر پخش کني، فريم به فريم؟

00:55:53.205 --> 00:55:55.273
بايد يه مدت زماني فيلم برداري نشده باشه
يا اينکه فيلم متوقف شده

00:55:55.274 --> 00:55:56.775
‏نه، هيچ توقفي نيست

00:55:56.776 --> 00:55:58.710
زمان روي فيلم رو نگاه کن

00:56:01.714 --> 00:56:03.248
دو ثانيه، برگرد

00:56:05.318 --> 00:56:06.518
از اينجا پلي کن

00:56:06.519 --> 00:56:07.919
وايسا، وايسا

00:56:09.021 --> 00:56:10.055
اينجا

00:56:13.159 --> 00:56:14.859
اين تصوير تار چيه؟

00:56:14.860 --> 00:56:16.895
‏نميدونم

00:56:16.896 --> 00:56:20.632
...‏جعبه رو ميگيره و بلندش ميکنه و

00:56:20.633 --> 00:56:23.001
...‏ميره بالا

00:56:24.203 --> 00:56:25.203
‏اون جعبه 220کيلو وزنشه

00:56:25.204 --> 00:56:27.005
‏هيچي نميتونه اونو اينجوري بلند کنه

00:56:27.006 --> 00:56:30.475
‏پيرمرده گفت، ‏"اگه تابوت رو در اختيار دارين
"‏هنوز اون تو چنگتونه

00:56:31.877 --> 00:56:32.877
‏اون

00:56:36.482 --> 00:56:39.784
‏اين فيلم فقط ماله 7دقيقه پيشه

00:56:39.785 --> 00:56:43.121
‏جعبه بايد هنوز تو فرودگاه باشه

00:56:51.465 --> 00:56:54.973
[فرودگاه جي.اف.کي پارکينگ وسايل خدماتي]

00:57:29.034 --> 00:57:31.102
‏اين ديگه چيه؟

00:57:32.271 --> 00:57:33.872
سفيدپوست خل و چل

00:57:45.518 --> 00:57:47.285
‏يالا يالا گوشي رو بردار

00:57:47.286 --> 00:57:48.720
‏جيم، الان کجايي؟

00:57:48.721 --> 00:57:50.989
در خروجي اصلي پارکينگ

00:57:50.990 --> 00:57:52.590
‏نگهش دارين! متوقفش کنين! همه رو متوقف کنين

00:57:52.591 --> 00:57:53.958
‏مورد اورژانسيه

00:57:53.959 --> 00:57:56.461
‏بايد محدوده اطراف فرودگاه رو مسدود کنيم

00:57:56.462 --> 00:57:57.862
‏اون جعبه

00:57:57.863 --> 00:57:59.898
اون جعبه که علائمي روش بود رو يادته؟

00:57:59.899 --> 00:58:01.699
‏آره آره، محموله ي از قلم افتاده ي برلين

00:58:01.700 --> 00:58:02.767
‏خودشه

00:58:02.768 --> 00:58:04.135
‏حالا خوب گوش به من، جيم

00:58:04.136 --> 00:58:07.405
‏بايد تمام وسايل نقليه اي که به اندازه ي
‏حمل اون بزرگ هستن رو متوقف کنيم

00:58:07.406 --> 00:58:10.008
‏هيچ ون يا کاميون نبايد رد بشه

00:58:10.009 --> 00:58:12.510
‏هيچ ماشين بزرگي، استثنا هم نداره

00:58:12.511 --> 00:58:15.613
‏خيلي خب، هيچ ماشين بزرگي به محدوده ي
‏حفاظت شده وارد يا خارج نميشه، فهميدم

00:58:15.614 --> 00:58:17.348
‏خيلي خب، همه گوش کنن

00:58:17.349 --> 00:58:19.250
نميخوام هيچکدوم از اين کاميون ها و

00:58:19.251 --> 00:58:22.487
ماشين بزرگ جثه بدون اجازه من خارج بشه

00:58:25.958 --> 00:58:27.091
‏يالا

00:58:27.092 --> 00:58:29.127
‏آره، همينه

00:58:44.810 --> 00:58:47.645
‏بزن کنار آقا، الان ميام پيشتون

00:58:47.646 --> 00:58:49.814
!‏لعنتي! لعنتي! لعنتي

00:58:59.658 --> 00:59:01.059
کارت شناسايي و مجوز عبور

00:59:01.060 --> 00:59:02.827
‏درسته رفيق

00:59:02.828 --> 00:59:05.196
‏اتفاقات عجيبي داره ميوفته، ها؟

00:59:14.673 --> 00:59:16.608
ميخواين با اين يکي چيکار کنم؟

00:59:23.182 --> 00:59:25.450
‏از ماشين پياده شين، در عقب رو باز کنين، آقا

00:59:26.619 --> 00:59:27.986
...‏از ماشين پياده شين

00:59:27.987 --> 00:59:29.967
!اون چراغ رو رو صورت من ننداز -
‏از ماشين پياده شين -

00:59:29.968 --> 00:59:31.228
‏ميشه کمربندم رو باز کنم؟

00:59:41.800 --> 00:59:43.600
‏هي، جريان چيه؟

00:59:45.298 --> 00:59:47.699
‏ازش کارت شناسايي خواستم، اينو بهم داد

00:59:54.774 --> 00:59:56.508
‏اين يکي از ماشين هاي ماست

00:59:56.509 --> 00:59:57.922
ميتونين بذارين رد شه -
قربان؟ -

00:59:57.923 --> 00:59:59.217
‏گفتم بذارين رد شه

01:00:04.238 --> 01:00:06.006
‏به اون حرومزاده ها بگو من ديگه نيستم

01:00:06.007 --> 01:00:08.275
‏کارهاشون رو انجام دادم ولي حالا ديگه نيستم

01:00:08.276 --> 01:00:09.776
‏فهميدي؟

01:00:15.650 --> 01:00:16.783
‏خيلي خب، برو

01:00:23.858 --> 01:00:28.528
‏حالا قفسه سينه ي يکي از نمونه ها رو برداشتم

01:00:29.697 --> 01:00:31.531
‏و رشد

01:00:31.532 --> 01:00:37.037
...‏غير عادي بافت هاي قلب، کبد

01:00:39.774 --> 01:00:41.441
‏و کليه ها رو مشاهده کردم

01:00:44.212 --> 01:00:48.248
به نظر نميرسه ‏بافت هاي غيرعادي
شبيه ناهنجاري در ارگان ها باشه

01:00:48.249 --> 01:00:55.122
بلکه بيشتر شبيه اعضاي جديد و کارآمد هستن

01:02:03.825 --> 01:02:04.825
!‏چي؟

01:02:05.927 --> 01:02:06.960
!‏نه

01:03:05.376 --> 01:03:08.138
‏متاسفم اف، چيزي پيدا نکرديم

01:03:08.446 --> 01:03:09.479
‏شما چيزي پيدا کردين؟

01:03:09.480 --> 01:03:11.615
‏فقط ميخوايم بفهميم

01:03:11.616 --> 01:03:15.481
‏يه تابوت سه متري با 220کيلو وزن
‏چطوري بلند شده و گذاشته رفته

01:03:17.119 --> 01:03:18.920
‏بهش ميگي تابوت

01:03:18.921 --> 01:03:20.288
‏يه سرنخي پيدا ميکنيم

01:03:20.289 --> 01:03:21.456
‏هميشه اينکارو ميکنيم

01:03:21.457 --> 01:03:23.458
‏فقط بايد نقطه اي براي شروع پيدا کنيم

01:03:27.196 --> 01:03:29.097
‏اين نقطه شروع ماست

01:03:29.098 --> 01:03:30.799
‏اونا ديگه چيه؟

01:03:30.800 --> 01:03:32.434
‏يه چيز جديد

01:03:45.280 --> 01:03:48.616
‏س-ت-ر-ا-ک-ي-ا-ن؟

01:03:48.617 --> 01:03:50.806
‏ستراکيان؟

01:03:50.807 --> 01:03:52.319
‏اين.. تين چه جور اسميه؟

01:03:52.320 --> 01:03:53.554
‏اسم ارمني

01:03:53.555 --> 01:03:55.055
‏يعني تو ارمني هستي؟

01:03:55.056 --> 01:03:56.523
...‏يه زماني

01:03:59.060 --> 01:04:00.527
‏چقدر وقت ديگه ممکنه آزاد بشم؟

01:04:00.528 --> 01:04:02.329
‏خب، تا دوشنبه هيچ اتفاقي نميوفته

01:04:02.330 --> 01:04:03.797
‏جرمت اعلام شده، پس

01:04:03.798 --> 01:04:05.366
چيزي تا طلوع آفتاب نمونده

01:04:08.391 --> 01:04:11.127
،‏[کلانتري بخش 113 پليس نيويورک
[‏جامائيکاي جنوبي، کوئينر

01:04:14.609 --> 01:04:16.176
‏تو مسئول کتابخونه اي؟

01:04:19.214 --> 01:04:22.449
‏اونو با يه جوهر باستاني نوشتي، پيرمرد

01:04:22.450 --> 01:04:24.318
‏اين چيه، عدده؟

01:04:24.319 --> 01:04:25.853
‏آره عدده

01:04:28.290 --> 01:04:29.356
‏معني خاصي داره؟

01:04:32.027 --> 01:04:33.560
‏فقط براي خودم

01:04:43.004 --> 01:04:45.205
‏همه چيز طبق نقشه پيش رفت

01:04:47.676 --> 01:04:50.444
‏عشق اونا رو برميگردونه به

01:04:50.445 --> 01:04:53.781
‏خونه هاشون، پيش عزيزانشون

01:04:58.219 --> 01:04:59.520
‏اطلاعات غير عادي

01:04:59.521 --> 01:05:04.692
‏يک پيرمرد با يه شمشير در فرودگاه بازداشت شد

01:05:07.495 --> 01:05:08.829
‏همون يهودي

01:05:10.231 --> 01:05:11.565
‏هنوز داره به کارش ادامه ميده

01:05:11.566 --> 01:05:13.867
‏بعد از اينهمه سال

01:05:13.868 --> 01:05:15.469
بايد به خاطر اينکار تحسينش کني

01:05:15.470 --> 01:05:17.638
خودم ازش مراقبت ميکنم

01:05:19.474 --> 01:05:24.678
‏به جزيره نگاه ميکنم و
من ردپاي چيزي هستم که تو راهه

01:05:26.147 --> 01:05:27.514
‏معصوميت

01:05:28.683 --> 01:05:31.752
...‏آقاي فيتزويليام

01:05:31.753 --> 01:05:33.454
‏يک مرد احساساتي

01:05:33.455 --> 01:05:35.489
ميخواد امشب با قدم زدن براي آخرين بار

01:05:35.490 --> 01:05:38.359
در خيابون ها، شهر رو قبل سقوط

01:05:40.295 --> 01:05:42.296
به خطر بندازه

01:05:43.832 --> 01:05:45.366
چيز ديگه اي احتياج دارين، قربان؟

01:05:45.367 --> 01:05:46.967
نه

01:05:46.968 --> 01:05:51.605
‏براي اولين بار در زندگيم
‏هرچيزي که لازمه رو در اختيار دارم

01:06:23.371 --> 01:06:24.304
الو؟

01:06:24.305 --> 01:06:25.596
‏سلام مامان

01:06:25.631 --> 01:06:26.787
‏شما؟

01:06:26.788 --> 01:06:28.425
‏کي ميخواي باشه؟

01:06:28.426 --> 01:06:29.614
‏داري سيگار ميکشي؟

01:06:29.615 --> 01:06:31.430
‏ها؟ نه مامان، نه

01:06:31.431 --> 01:06:32.513
‏سيگار نميکشم، شوخي ميکني ديگه؟

01:06:32.514 --> 01:06:34.314
‏سر کارم

01:06:34.315 --> 01:06:36.316
فقط زنگ زدم حالت رو بپرسم ببينم درچه حالي

01:06:36.317 --> 01:06:37.584
‏خونه کريسپين هستي؟

01:06:37.585 --> 01:06:38.619
‏آره

01:06:38.620 --> 01:06:41.288
‏حداقل ميتونم حواسم بهش باشه

01:06:42.204 --> 01:06:43.938
‏مامان فقط يه آبجو مونده

01:06:43.939 --> 01:06:45.140
‏چرا اينکارو با من ميکني؟

01:06:45.141 --> 01:06:46.808
‏چند بار بايد اينو بهت بگم؟

01:06:46.809 --> 01:06:48.176
‏دارم براش صبحانه درست ميکنم

01:06:48.177 --> 01:06:49.878
‏الان دارم از پل رد ميشم

01:06:49.879 --> 01:06:50.820
‏تا يه ساعت ديگه خونه م

01:06:50.821 --> 01:06:52.673
‏دوستت دارم

01:06:52.674 --> 01:06:55.560
‏منم دوستت دارم، پسرم
‏خدافظ

01:06:58.734 --> 01:07:01.469
‏نميدونم چي هستي اما داري برام خوش شانسي مياري

01:07:13.416 --> 01:07:18.520
عشق، ميبينين، تنها نيرويي که نميشه توضيحي براش پيدا کرد

01:07:19.697 --> 01:07:23.266
‏نميشه طي فرايند شيميايي ساختارش رو از بين برد

01:07:23.267 --> 01:07:27.037
‏چراغ راهنمايي که آدم رو به خونه ميرسونه

01:07:27.038 --> 01:07:29.005
‏وقتي هيچ کس اونجا نيست

01:07:29.006 --> 01:07:33.777
و نوري که با درخشش کاستي هامون رو ميپوشونه

01:07:33.778 --> 01:07:37.514
‏فقدانش تمام ظرفيت هاي لذت بردن رو

01:07:37.515 --> 01:07:40.650
‏از دستمون در مياره

01:07:40.651 --> 01:07:46.122
‏باعث ميشه شب هامون تاريکتر و روزهامون روشنتر بشه

01:07:55.132 --> 01:07:56.766
‏ولي وقتي عشق رو پيدا کنيم

01:07:56.767 --> 01:08:01.471
،مهم نيست چقدر اشتباه
چقدر غمگين يا چقدر وحشتناک

01:08:01.472 --> 01:08:03.139
‏دو دستي بهش ميچسبيم

01:08:03.140 --> 01:08:05.408
‏بهمون قدرت ميده

01:08:05.409 --> 01:08:08.244
‏مارو ثابت قدم ميکنه

01:08:09.843 --> 01:08:14.015
‏بهمون انرژي ميده و ماهم بهش انرژي ميديم

01:08:33.065 --> 01:08:36.701
[‏[جادهي تورو، شهرک جامائيکا، کوئينز

01:08:47.990 --> 01:08:51.157
‏اما... اما

01:09:06.933 --> 01:09:09.434
بابا

01:09:15.554 --> 01:09:19.525
بابا، ‏من سردمه

01:09:26.830 --> 01:09:29.284
خيلي سردمه

01:09:33.729 --> 01:09:35.087
اما

01:09:35.088 --> 01:09:38.444
...بابا

01:09:45.986 --> 01:09:47.908
‏تو خونه اي

01:09:48.616 --> 01:09:50.724
‏تو خونه اي

01:09:54.733 --> 01:09:57.630
‏عشق از مزيت هاي ماست

01:10:00.061 --> 01:10:03.126
‏عشق نقطه ي سقوط ماست

01:10:03.248 --> 01:10:09.100
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.