WEBVTT

00:00:02.000 --> 00:00:03.193
...آنچه گذشت

00:00:03.349 --> 00:00:05.892
شبيه يه حيوون مُرده ست

00:00:05.894 --> 00:00:08.536
دويست نفر بدون اينکه صداشون
در بياد توي اون هواپيما نشستن

00:00:08.539 --> 00:00:10.713
و هيچ تحرکي نشون نميدن -
...خداي من -

00:00:10.715 --> 00:00:12.587
تصوير رو دارين؟ -
همه مُردن -

00:00:12.589 --> 00:00:14.963
نشوني از تقلا قبل مرگ نيست

00:00:14.966 --> 00:00:17.307
!چند نفر نجات پيدا کردن -
من قبلا هم اين بيماري رو ديدم -

00:00:17.310 --> 00:00:19.584
اگه تابوت رو دارين، پس اون
هنوز توي چنگتونه

00:00:19.586 --> 00:00:23.466
تا قبل از طلوع خورشيد پُل رو
رد ميکني و وارد منهتن ميشي

00:00:23.469 --> 00:00:25.107
بهت اجازه ميدن رد بشي

00:00:25.109 --> 00:00:26.781
دور فرودگاه گشت بذارين

00:00:26.784 --> 00:00:29.058
.باشه
گفتم که ولش کن

00:00:35.151 --> 00:00:38.096
!اه

00:00:39.164 --> 00:00:41.106
بابا. بابا

00:00:43.177 --> 00:00:45.119
خيلي سردمه

00:01:47.695 --> 00:01:50.437
سلام

00:03:00.438 --> 00:03:04.487
!هي پسر بداخلاق

00:03:04.489 --> 00:03:08.704
!هي بداخلاق، جعبه ت رو آوردم

00:03:08.707 --> 00:03:10.780
!اوه

00:03:27.788 --> 00:03:30.788
چي گفتي بيارم برات، سفيدپوست؟

00:03:55.989 --> 00:04:11.083
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:14.818 --> 00:04:17.617
نشانش ميگه که اسمش
پيتر بيشاپ"ـه"

00:04:17.620 --> 00:04:20.086
.سرپرست ارشد بخش فرود
ميشناختينش؟

00:04:20.088 --> 00:04:22.087
سرش کجاست؟

00:04:22.090 --> 00:04:24.223
سرش همينيه که رو زمينه

00:04:25.157 --> 00:04:27.257
فکر ميکردم شماها به همچين
چيزايي عادت دارين

00:04:27.260 --> 00:04:29.760
اون دکتر نيست

00:04:29.762 --> 00:04:31.927
خرد کردن جمجمه ش

00:04:31.929 --> 00:04:34.262
.فشار خيلي زيادي ميخواد
کار چي بوده؟

00:04:34.264 --> 00:04:37.163
برج مخابره گفت که با تو
اومده بود اين پايين

00:04:37.166 --> 00:04:39.432
داشت بهمون کمک ميکرد يک
کابينت بزرگ

00:04:39.434 --> 00:04:41.433
که از پرواز رجيس 753
گم شده بود رو پيدا کنيم

00:04:41.435 --> 00:04:43.601
داخلش چي بود؟

00:04:43.604 --> 00:04:45.770
معتقديم يه نوع عامل عفوني

00:04:45.772 --> 00:04:47.671
منظورت دليل مرگ آدمايي که
توي اون هواپيما بودن؟

00:04:47.673 --> 00:04:50.072
مطمئن نيستيم

00:04:51.274 --> 00:04:54.908
منظورم اينه که فعلا فقط
يه نظريه ست. درسته؟

00:04:56.611 --> 00:04:58.110
آمونياک

00:04:58.112 --> 00:05:01.779
درست مثل توي هواپيما -
کسي از شما نور مانوراء بنفش داره؟ -

00:05:01.782 --> 00:05:05.014
نورافکن ها رو خاموش کنين

00:05:11.687 --> 00:05:13.486
اين ديگه چيه؟

00:05:13.489 --> 00:05:15.955
ترشح زيستي

00:05:15.957 --> 00:05:18.690
نزديکترين چيزي که بهش شباهت داره
کود چلغوزيه

00:05:18.693 --> 00:05:21.792
اون يا يه نوع ساس -
عجب ساس خفني بوده پس -

00:05:23.629 --> 00:05:25.795
گودوتر

00:05:25.797 --> 00:05:29.129
جيم، مشکلي پيش اومده؟

00:05:29.132 --> 00:05:32.131
شب طولاني بوده و منم نخوابيدم
شايد زيادي قهوه خوردم

00:05:32.134 --> 00:05:35.967
لعنت بهش! به درک که اون
گفته! نگهشون دارين

00:05:35.969 --> 00:05:37.968
لباساشون رو قايم کنين... برام مهم نيست
فقط تا وقتي ما ميرسيم اونجا

00:05:37.971 --> 00:05:40.037
.نگهشون دارين
بايد بريم

00:05:40.039 --> 00:05:42.472
اين محل جرم الان زير نظر
سي.دي.سي هستش

00:05:42.474 --> 00:05:44.473
هيچکسي به اون جسد دست نميزنه

00:05:44.475 --> 00:05:46.741
بارنز" همين الان چهار نفري که زنده مونده"
بودن رو آزاد کرد

00:05:55.314 --> 00:05:57.815
.نميخواد تاکسي بگيري
راننده ام ميرسونت

00:05:57.817 --> 00:06:00.649
شرمنده دوستان ولي نميتونين جايي برين

00:06:00.652 --> 00:06:02.150
به خودتون زحمت ندين

00:06:02.153 --> 00:06:03.819
هيچ شانسي براي نگه داشتن
ما در اينجا ندارين

00:06:03.821 --> 00:06:05.186
هنوزم فکر ميکني اين يه نوع
فراتب هستش، دُکي؟

00:06:05.189 --> 00:06:07.987
اخبار رو نديدي؟

00:06:07.990 --> 00:06:09.989
يه نفر مدارک شرکت هوايي رجيس
رو توي اينترنت پخش کرده

00:06:09.991 --> 00:06:12.990
مسموميت کربن ديوکسيده
قراره غرامتش رو

00:06:12.993 --> 00:06:14.992
رئيس شرکت، "دنيل فلکستون" بده

00:06:14.994 --> 00:06:16.993
گمونم ديگه بايد خيالت راحت باشه دُکي

00:06:16.995 --> 00:06:19.161
.ديگه به تو مربوط نيستش
،حالا اگه مشکلي نيست

00:06:19.163 --> 00:06:22.730
بايد برم از يه نفر شکايت کنم -
هرچيزي که توي تلوزيون مياد رو باور ميکنين؟ -

00:06:22.733 --> 00:06:25.665
خدايا، اين يارو چقدر اعصاب خوردکنه

00:06:25.668 --> 00:06:28.400
ما همه خوبيم و تو هم
هيچ کاري نکردي دُکي

00:06:28.403 --> 00:06:31.002
ايني که الان حالتون خوبه دليل
نميشه که مريض نيستين

00:06:31.004 --> 00:06:32.536
بيماري ها ناگهاني عود ميکنن -
ببين من فهميدم -

00:06:32.539 --> 00:06:34.839
الان فکر ميکني بايد خيلي
خودت رو نشون بدي

00:06:34.841 --> 00:06:36.573
.تا ترفيع بگيري
دوست دارم کمک کنم

00:06:36.575 --> 00:06:39.241
ولي توي روز خورشيدگرفتگي قراره
...يه کنسرت برگزار کنم براي همين

00:06:40.677 --> 00:06:42.510
منم جدا بايد برم

00:06:42.512 --> 00:06:44.845
اگه دست خودم بود، مي موندم

00:06:44.847 --> 00:06:46.846
ولي وکلاي صنفمون ميخوان که من
...آزاد بشم براي همين

00:06:46.848 --> 00:06:48.847
.ما اينجا داريم دور خودمون دور ميزنيم
بذارين يه چيزي رو واضح بگم

00:06:48.850 --> 00:06:52.082
شماها به دليل قرنطينه اي که زيرنظر
من هستش همينجا مي مونين

00:06:54.918 --> 00:06:57.085
رئيس بارنز گفت که ما
بايد آزاد بشيم

00:06:57.087 --> 00:06:59.520
.و من ميگم که بمونين
برام مهم نيست که بارنز چي گفته

00:06:59.523 --> 00:07:01.255
با توجه به بند بخش حفظ سلامت

00:07:01.257 --> 00:07:03.256
براي ايجاد دستور قرنطينه فقط نياز
به گفتن دو دکتر هستش

00:07:03.258 --> 00:07:06.357
کافيه من يه زنگ بزنم و
شغلت رو ازت بگيرم

00:07:06.360 --> 00:07:09.092
همينطورم شغل خانم خوشگله رو -
پس بهتره زنگه رو بزني -

00:07:09.095 --> 00:07:12.928
.حله. کتي، جوآن هستم
وزير بخش سلامت

00:07:12.931 --> 00:07:14.930
و خدمات انساني، مارگارت پيرسون
رو بيار پشت خط

00:07:14.932 --> 00:07:16.931
در جلسه ي کنفرانس ديشب

00:07:16.933 --> 00:07:19.533
،دکتر افريم گودوتر
رئيس بخش پزشکي

00:07:19.535 --> 00:07:22.534
مرکز کنترل بيماري هاي شهر نيويورک

00:07:22.537 --> 00:07:24.269
گفت که هنوز براي گفتن

00:07:24.271 --> 00:07:26.771
...دليل اصلي اين اتفاقات -
اين ميتونه مشکل ساز بشه -

00:07:29.541 --> 00:07:31.908
سي.دي.سي فرودگاه رو بسته

00:07:31.910 --> 00:07:34.376
هنوزم اون نجات يافته ها رو آزاد نکردن

00:07:34.378 --> 00:07:37.110
اگه بخوان همچنان به برخورد با اين
قضيه به شکل يه بيماري مسري ادامه بدن

00:07:37.113 --> 00:07:40.546
کارمون رو به تاخير ميندازه -
ظرف يه ساعت ديگه -

00:07:40.548 --> 00:07:42.914
هيچکسي راجع به بيماري مسري صحبت نميکنه

00:07:42.917 --> 00:07:45.883
و چهارنفري که زنده موندن هم
ازاد ميشن

00:07:45.886 --> 00:07:47.751
چطوري ميخواي اين کار رو انجام بدي؟

00:07:47.753 --> 00:07:50.585
اطلاعات غلط

00:07:50.588 --> 00:07:53.721
يه داستان خوب هميشه حقيقت رو پنهان ميکنه

00:07:53.724 --> 00:07:56.123
فقط کافيه يه آدم بده رو براي منفور شدن
به رسانه ها بدي

00:07:57.892 --> 00:08:01.726
،حالا که اين کار هم تموم شده

00:08:01.729 --> 00:08:04.561
کي ميتونم ببينمش؟

00:08:04.564 --> 00:08:06.563
به زودي

00:08:06.565 --> 00:08:09.265
.از رودخونه رد شده
اين قرارمون بود

00:08:09.267 --> 00:08:12.232
به زودي مي بينيش

00:08:12.235 --> 00:08:13.467
کجا ميري؟

00:08:15.770 --> 00:08:17.904
به يه دوست قديمي سر بزنم

00:08:17.906 --> 00:08:20.971
من خودم شخصا تمام 250 صفحه ي

00:08:20.974 --> 00:08:23.407
مدارک رجيس رو مطالعه کردم

00:08:23.409 --> 00:08:26.109
و بي اعتنايي شرمانه ي هواپيمايي

00:08:26.111 --> 00:08:28.577
به امنيت مسافرها، من رو

00:08:28.579 --> 00:08:30.978
شوک زده و منزجر کرد

00:08:32.747 --> 00:08:34.747
آبراهام ستراکيان

00:08:34.750 --> 00:08:36.415
وکيلت اومده ببينت

00:08:36.417 --> 00:08:39.149
من که وکيلي ندارم

00:09:17.776 --> 00:09:20.609
،پير شدي

00:09:20.612 --> 00:09:23.178
A230385

00:09:24.446 --> 00:09:26.279
...آيکهورست

00:09:26.282 --> 00:09:29.849
از ديدنم غافلگير شدي؟ -
خيلي وقته گذشته -

00:09:31.618 --> 00:09:34.118
دقيقا مثل سابق هستي

00:09:34.120 --> 00:09:37.320
.ضربان قلبت نامنظمه
ميتونم صداش رو بشنوم، يهودي

00:09:37.323 --> 00:09:39.789
به وضوح صداي ناقوس

00:09:39.791 --> 00:09:42.190
تابوت از روي رودخونه عبور کرد؟

00:09:42.192 --> 00:09:44.358
خودت چي فکر ميکني؟

00:09:46.460 --> 00:09:48.994
و اربابت الان کجاست؟

00:09:48.996 --> 00:09:52.629
تو رو از داخل من نظاره ميکنه

00:09:52.632 --> 00:09:55.865
بازي بزرگ تموم شده، يهودي

00:09:57.634 --> 00:10:00.034
نه تا وقتي که من نفس ميکشم

00:10:00.036 --> 00:10:02.202
شگفت انگيزه

00:10:02.204 --> 00:10:06.638
با وجود اين همه شواهد که نشون ميده

00:10:06.641 --> 00:10:09.007
پيروز شدنت فقط يه توهمه

00:10:09.009 --> 00:10:11.008
بازم کله شق هستي

00:10:11.010 --> 00:10:13.643
نگو که هنوزم به اون

00:10:13.645 --> 00:10:15.644
خدات اعتقاد داري

00:10:15.646 --> 00:10:17.645
پس کجاست؟

00:10:17.648 --> 00:10:19.914
چرا هيچکاري نکرده؟

00:10:21.816 --> 00:10:23.816
حقيقت رو قبول کن

00:10:23.818 --> 00:10:27.384
اون هيچي نيست جز يه جسم
اختراع شده توي تخيلت

00:10:29.988 --> 00:10:32.888
گزارش دزديت ميگه که با يه شمشير عتيقه

00:10:32.891 --> 00:10:35.490
دستگير شده بودي

00:10:35.492 --> 00:10:38.224
همون "ساردوس"ـه؟ -
نگران نباش -

00:10:39.894 --> 00:10:43.828
وقتش که شد به رئيست برميگردونمش

00:10:43.831 --> 00:10:46.663
جالبه

00:10:46.666 --> 00:10:48.832
...و قلبش

00:10:48.834 --> 00:10:51.233
اون رو هم هنوز داري؟

00:10:54.169 --> 00:10:58.471
عجب آدم احساساتي اي هستي

00:11:00.407 --> 00:11:02.507
شايد بخواي اين رو هم بدوني

00:11:02.509 --> 00:11:05.341
تا آخرين لحظه زجر کشيد

00:11:05.344 --> 00:11:07.343
ولي هيچوقت جيغ نزد

00:11:07.345 --> 00:11:11.345
.به نظرم عجيب بود
حتي ناله هم نکشيد

00:11:11.348 --> 00:11:14.180
فقط يک کلمه گفت

00:11:14.183 --> 00:11:17.349
آبراهام

00:11:17.352 --> 00:11:19.418
ولي تو اونجا نبودي

00:11:19.420 --> 00:11:21.552
تا بهش کمک کني

00:11:21.554 --> 00:11:24.353
احساس پشيموني ميکني؟

00:11:24.356 --> 00:11:27.389
انتقامش رو ميگيرم

00:11:27.392 --> 00:11:29.691
انتقام هيچکسي رو نميگيري

00:11:29.693 --> 00:11:31.859
نه ناجي هستي نه قهرمان

00:11:31.861 --> 00:11:33.860
فق يه عدد هستي

00:11:33.863 --> 00:11:36.929
من اسمت رو ازت گرفتم و
بهت يه عدد دادم

00:11:36.931 --> 00:11:39.263
تو فقط هميني

00:11:45.702 --> 00:11:48.936
به نفعت شد که هنوز اون تويي

00:11:48.939 --> 00:11:51.871
تنها جاييه که ميتوني احساس امنيت بکني

00:11:51.874 --> 00:11:55.740
به زودي خيلي از توي خيابون ها
امن تر ميشه

00:11:55.743 --> 00:11:58.542
شايد يه مقدار ديگه

00:11:58.545 --> 00:12:01.411
زنده بموني

00:12:01.413 --> 00:12:03.211
ميخوام که

00:12:03.214 --> 00:12:06.881
همه چيز رو نظاره گر باشي و
بدوني که نميتوني

00:12:06.883 --> 00:12:09.648
جلوش رو بگيري

00:12:13.887 --> 00:12:15.887
و وقتي که داري مي ميري

00:12:15.889 --> 00:12:18.288
آخرين چيزي که مي بيني

00:12:18.290 --> 00:12:20.456
...چشم هاي اربابه

00:12:20.458 --> 00:12:23.891
رفيق قديميت، درورهاون

00:12:23.894 --> 00:12:26.460
رو يادت مياد؟

00:12:28.762 --> 00:12:30.762
ميخواي بدوني چرا

00:12:30.765 --> 00:12:34.298
پيشت نيست تا باهات شادي کنه؟

00:12:36.234 --> 00:12:39.969
چون با همون شمشير تيکه تيکه کردمش

00:12:39.971 --> 00:12:42.303
و بعد تيکه هاي بدنش رو انداختم

00:12:42.305 --> 00:12:44.404
توي درياي شمالي

00:12:44.407 --> 00:12:48.474
تو رو هم خيلي زود

00:12:48.476 --> 00:12:53.143
بهش ملحق ميکنم

00:12:55.746 --> 00:12:58.479
...فعلا

00:13:00.416 --> 00:13:05.018
A230385

00:13:33.604 --> 00:13:35.971
!مامان، من اومدم خونه

00:13:35.973 --> 00:13:38.506
داره براي مراسم عشاء رباني آماده ميشه

00:13:42.442 --> 00:13:44.609
پاشو يکم به خودت برس

00:13:44.611 --> 00:13:46.510
گوش کن

00:13:46.513 --> 00:13:50.179
...همون هواپيماهه با جسدهاي توش -
چي گفتم من؟ -

00:13:50.181 --> 00:13:51.980
ها؟

00:13:51.983 --> 00:13:54.782
فکر ميکني باهات شوخي دارم؟ -
سلام عزيزم -

00:13:54.785 --> 00:13:57.284
سلام مامان

00:13:57.286 --> 00:14:00.152
حالت چطوره؟ چه خوشگل شدي

00:14:00.155 --> 00:14:02.987
تو هم چه... داغون شدي

00:14:02.990 --> 00:14:05.989
پسرم. دوست ندارم اينطوري

00:14:05.992 --> 00:14:08.958
.شيفت شب کار کني
برات خوب نيست

00:14:08.961 --> 00:14:10.960
ميدونم -
بيا باهم بريم عشاء رباني -

00:14:10.962 --> 00:14:12.861
پدر "کرتز" احوالت رو ميپرسيد

00:14:12.863 --> 00:14:15.628
،نميتونم مامان
بايد يکم بخوابم

00:14:15.631 --> 00:14:18.264
هفته ي بعد

00:14:19.700 --> 00:14:21.800
ديدي "کريسپين" چي برام گرفته؟

00:14:21.802 --> 00:14:23.801
نه نديدم

00:14:25.804 --> 00:14:27.803
...واو

00:14:27.806 --> 00:14:30.005
.چه چيز قشنگي
از کجا گرفتيش داداش؟

00:14:30.007 --> 00:14:32.140
بازار جنساي دست دوم

00:14:32.142 --> 00:14:34.474
آهن واقعي بود. پيرزنه نميدونست
چه چيز باارزشيه

00:14:34.476 --> 00:14:38.977
خيلي خوب شده که بچه هام
دوباره پيش همديگه هستن

00:14:38.979 --> 00:14:42.812
جفتتون قراره براي شام
اينجا بمونين؟

00:14:42.815 --> 00:14:45.814
بله مامان -
يه چيز خاص درست ميکنم -

00:14:45.817 --> 00:14:47.649
باشه -
خدافظ -

00:14:47.651 --> 00:14:50.550
خدافظ مامان. دوستت دارم -
منم دوستت دارم -

00:14:56.990 --> 00:15:00.490
اين رو از کجا گرفتي؟ ها؟

00:15:00.493 --> 00:15:03.826
از کجا گرفتيش؟ راستشو
!بگو مرتيکه ي آشغال

00:15:03.828 --> 00:15:05.693
ها؟ ها؟

00:15:05.696 --> 00:15:09.363
مغازه ي گرو فروشي که چند تا خيابون
پايينتره. همون يهوديه که نقره ميخره

00:15:09.365 --> 00:15:10.997
لازم نکرده چيزاي دزدي بياري توي اين خونه

00:15:11.000 --> 00:15:12.665
و مامان رو قاطيش بکني -
!باشه -

00:15:12.667 --> 00:15:15.067
حاليته؟ -
!آره -

00:15:20.171 --> 00:15:22.538
ميدوني گاس، خيلي جرئت داري

00:15:22.540 --> 00:15:24.839
که اينطوري باهام صحبت ميکني

00:15:24.842 --> 00:15:26.574
...دو سال

00:15:26.576 --> 00:15:28.842
دو سال که تو زندان بودي من هرشب

00:15:28.844 --> 00:15:30.342
به گريه هاش گوش ميکردم

00:15:30.345 --> 00:15:32.511
من تنها کسي بودم که کنارش بود

00:15:32.513 --> 00:15:34.846
حقوقش رو که مواد ميخريدي
و تزريق ميکردي

00:15:34.848 --> 00:15:37.347
آره درسته -
معلومه که درسته -

00:15:37.349 --> 00:15:40.049
ولي خودت چطور گاس؟

00:15:40.051 --> 00:15:41.683
يعني چي؟ -
چقدر طول ميکشه -

00:15:41.685 --> 00:15:45.852
تا دوباره دستگير بشي و دل
مامان رو دوباره بشکوني؟ ها؟

00:15:45.855 --> 00:15:48.321
من اين ساعت رو برميگردونم

00:15:50.523 --> 00:15:54.524
اين وجدانت رو آزاد نميکنه پسر

00:15:54.527 --> 00:15:56.026
به دستورات واضحم گوش نکردي

00:15:56.028 --> 00:15:58.060
و قرنطينه اعلام کردي

00:15:58.062 --> 00:15:59.360
نميتونين اونا رو آزاد کنين

00:15:59.363 --> 00:16:00.862
نه تا وقتي که بفهميم با چي طرفيم

00:16:00.864 --> 00:16:02.563
.ميدونيم
بذارين شما رو به

00:16:02.566 --> 00:16:04.398
.وزير بهداشت معرفي کنم

00:16:04.400 --> 00:16:05.531
مارگارت پيرسون

00:16:05.534 --> 00:16:07.366
از آشنايي با شما خوشوقتم دکتر گودوتر

00:16:07.368 --> 00:16:10.868
دکتر مارتينز، بذارين جفتتون رو
کامل در جريان بذارم

00:16:10.871 --> 00:16:13.037
اين مدارک هواپيمايي رجيس

00:16:13.039 --> 00:16:16.538
به يک مشکل فني در پرواز 753 اشاره ميکنه

00:16:16.541 --> 00:16:20.041
براي همين گفتم "اف.اي.اي" تمام
ناوگان هواپيمايي رجيس رو بخوابونه

00:16:20.043 --> 00:16:22.242
تا "ان.تي.اس.بي" تحقيقاتش
رو کامل بکنه

00:16:22.244 --> 00:16:24.076
اين ديگه پرونده ي "سي.دي.سي" نيستش

00:16:24.079 --> 00:16:27.779
الان پرونده دست "ان.تي.اس.بي"ـه

00:16:27.781 --> 00:16:29.379
با نهايت احترام خانم وزير

00:16:29.382 --> 00:16:31.381
ولي اين آدما به خاطر نقض
سيستم هوايي کشته نشدن

00:16:31.383 --> 00:16:33.716
نه؟ -
همه چيز توي تحقيقات من -

00:16:33.718 --> 00:16:35.550
نشون از يه پاتوژن سمي ميده

00:16:35.553 --> 00:16:37.552
خيلي مونده تا بفهميم
دقيقا چه اتفاقي افتاده

00:16:37.554 --> 00:16:40.386
ولي تا اون موقع بايد براي جلوگيري از
شيوع بيماري فرودگاه رو تعطيل کنيم

00:16:40.389 --> 00:16:42.555
اف، خواهش ميکنم -
دکتر گودوتر -

00:16:42.557 --> 00:16:44.223
تعصبتون قابل تقديره

00:16:44.225 --> 00:16:46.224
ولي بايد يه لحظه خونسرد باشين و به

00:16:46.227 --> 00:16:48.259
اثرات قرنطينه ي پزشکي
هم فکر کنين

00:16:48.261 --> 00:16:50.961
اين باعث متوقف شدن تمامي

00:16:50.963 --> 00:16:53.229
صادرات از نيويورک به
دنيا ميشه

00:16:53.231 --> 00:16:55.430
ميخواين يه اقتصاد هفتاد ميليارد دلاري
رو ساقط کنين

00:16:55.432 --> 00:16:58.397
و بازار سهام رو منحل کنين؟

00:16:58.400 --> 00:17:00.233
اف، ميدونم که استرس زيادي داشتي

00:17:00.236 --> 00:17:01.767
،توي زندگي شخصيت
يکي از دلايل اصليشم همين ميتونه باشه

00:17:01.769 --> 00:17:04.402
...ولي مشکلاتت رو قاطي -
زندگي شخصي من -

00:17:04.404 --> 00:17:06.270
.هيچ ارتباطي به اين قضيه نداره
الان بحث نجات دادن جون آدماست

00:17:06.272 --> 00:17:09.972
به همين سادگي -
...اف -

00:17:09.975 --> 00:17:11.740
شرمنده "اورت". نبايد
اينکارو ميکردم

00:17:11.742 --> 00:17:13.975
نه، نبايد ميکردي

00:17:13.977 --> 00:17:15.575
اوضاع قراره اينطوري بشه

00:17:15.578 --> 00:17:17.577
يه چند روزي رو ميري مرخصي

00:17:17.579 --> 00:17:19.912
،وقتي که آب ها از آسياب افتاد
ما يه تجديد نظر در رابطه با

00:17:19.914 --> 00:17:21.746
موقعيتت ميکنيم

00:17:21.749 --> 00:17:25.315
ولي الان ديگه نيازي بهت نيست

00:17:25.317 --> 00:17:27.383
برو خونه

00:17:39.994 --> 00:17:41.792
نه با "بنت" ميتونم تماس بگيرم
نه با کس ديگه اي

00:17:41.794 --> 00:17:44.793
چرا توي دفتر "کورونر" جواب تلفن رو نميدن؟

00:17:44.796 --> 00:17:47.529
،206تا جسد روي دستشونه
احتمالا سرشون شلوغه

00:18:03.607 --> 00:18:06.841
کاپيتان ردفرن؟ ممنون که حاضر شديد
با ما ملاقات کنين

00:18:06.844 --> 00:18:08.809
خواهش ميکنم

00:18:08.811 --> 00:18:12.444
مسافرها و خدمه ام به من براي در امان
رسوندنشون به فرودگاه اعتماد کرده بودن

00:18:12.447 --> 00:18:16.181
.ولي من اينکارو نکردم
ميخوام بدونم چرا

00:18:16.184 --> 00:18:18.949
به نظر يه مقدار رنگپريده مياين

00:18:18.952 --> 00:18:20.951
حالم خوبه. فقط يه ذره سردرد دارم

00:18:20.953 --> 00:18:23.619
توي گوشم هم يه صدايي هست

00:18:23.621 --> 00:18:26.620
ما يه سوال غيرپزشکي از شما داريم

00:18:26.623 --> 00:18:29.489
يه بخش بزرگ از بار هواپيما گم شده

00:18:29.492 --> 00:18:32.724
...جعبه

00:18:33.960 --> 00:18:36.460
راجع به جعبه خبر دارين؟

00:18:36.462 --> 00:18:39.795
داشتم قبل پرواز هواپيما رو بررسي ميکردم

00:18:39.798 --> 00:18:42.031
چهار نفر از يه سازمان رسمي پيداشون شد

00:18:42.033 --> 00:18:44.632
که يه صندوق بزرگ توي يه
ماشين دولتي همراهشون بود

00:18:44.634 --> 00:18:47.800
ما در آخرين لحظه اين محموله ي
امنيتي رو توي هواپيما بار زديم

00:18:47.803 --> 00:18:49.635
براي همين زياد فکرم
بهش مشغول نشد

00:18:49.637 --> 00:18:52.369
اين جعبهه تقريبا در ابعاد 10 متر
در 5 متر بود؟

00:18:52.372 --> 00:18:54.471
آره

00:18:54.473 --> 00:18:56.639
ميدونين از کدوم سازمان دولتي اومده بودن؟

00:18:56.642 --> 00:19:00.042
،اونا تا خود کنار هواپيمام اومدن

00:19:00.044 --> 00:19:02.043
...لباس و نشان دولتي داشتن

00:19:02.046 --> 00:19:04.378
براي همين گفتم حتما يه چيز رسميه

00:19:04.380 --> 00:19:06.980
من کي هستم که بخوام
اونا رو زير سوال ببرم؟

00:19:06.982 --> 00:19:09.981
ولي چون اينکارو نکردم

00:19:09.984 --> 00:19:12.217
206نفر کشته شدن

00:19:12.219 --> 00:19:14.484
جون آدماي ديگه هنوز در خطره و شما
ميتونين نجاتشون بدين

00:19:14.486 --> 00:19:17.652
.ميتونين اينکارو بکنين
برين به اورژانس

00:19:17.655 --> 00:19:19.487
بيمارستان سنت سباستين

00:19:19.489 --> 00:19:21.989
"دکتري به اسم "ويليام
شما رو اونجا ويزيت ميکنه

00:19:21.991 --> 00:19:24.357
اون کيه؟

00:19:24.359 --> 00:19:26.491
بهترين متخصص تشخيص بيماري اي
که من ميشناسم

00:19:26.494 --> 00:19:28.994
در حق من لطف ميکنه و شما
رو بعنوان يک

00:19:28.996 --> 00:19:30.861
بيمار خصوصي ويزيت ميکنه و
يه مقدار آزمايش ميگيره

00:19:30.863 --> 00:19:33.829
دليل صداي توي گوش هاتون و

00:19:33.832 --> 00:19:35.564
سردردهاتون رو پيدا ميکنه

00:19:39.335 --> 00:19:42.668
باور نکردنيه. اين همه دردسر

00:19:42.671 --> 00:19:45.904
فقط به خاطر اينکه اون حرومزاده ها
نميخوان يه قرنطينه راه بندازن

00:19:47.707 --> 00:19:50.007
و هواپيمايي نگران بدهي هاي خودشه

00:19:50.009 --> 00:19:52.208
و صنف من نگران بدهي هاي خودش

00:19:52.210 --> 00:19:54.209
اولويت اول همه

00:19:54.211 --> 00:19:56.510
نجات دادن جون خودشونه

00:19:56.513 --> 00:19:58.679
و هيچکسي براي حقيقت
اهميت قائل نميشه

00:20:00.971 --> 00:20:03.971
‏و اين بهترين فرصتيِ که الان بدست آورديم

00:20:03.973 --> 00:20:07.340
‏خداي من

00:20:07.342 --> 00:20:10.542
حفره ي دهاني زائده هاي بيرون زده اي داره

00:20:10.543 --> 00:20:12.810
اينجوري قبل از اينکه بافت رو پاره کنه
خيلي خوب ازشون استفاده ميکنه

00:20:12.812 --> 00:20:15.412
‏ميخوام يه چيزي رو امتحان کنم

00:20:19.782 --> 00:20:21.282
‏زودتر انجام بده

00:20:21.284 --> 00:20:22.984
قبل اينکه يه نفر بياد بپرسه اينجا چه غلطي ميکنيم

00:20:22.985 --> 00:20:26.752
‏اگه اين کِرم ها قرباني ها رو آلوده کردن

00:20:26.754 --> 00:20:29.255
‏پس بايد خون انسان باعث واکنش خاصي در اون بشه

00:20:38.394 --> 00:20:40.961
نگاش کن

00:20:55.372 --> 00:20:57.071
‏زک اس زده. بايد واسه صحبت راجع به

00:20:57.072 --> 00:20:59.740
جلسه حضانت، ميرفتم پيشش

00:20:59.741 --> 00:21:01.941
نه، اين آزمايش مهميه، اون درک ميکنه

00:21:01.943 --> 00:21:04.410
‏اون ميفهمه به اندازه ي کارت برات مهم نيست

00:21:04.411 --> 00:21:06.912
‏که دقيقا همون چيزي هست که
‏هرروز از مادرش ميشنوه

00:21:06.913 --> 00:21:08.712
‏ميخواي اون قاضي باشي که
‏حضانت کامل رو به کلي ميده؟

00:21:08.713 --> 00:21:10.713
‏معلومه نه

00:21:10.714 --> 00:21:13.115
‏لحظات رو غنيمت بشمار

00:21:15.552 --> 00:21:17.785
‏نتيجه آزمايش ردفرن تا دوساعت ديگه نمياد

00:21:17.786 --> 00:21:20.653
‏من اينو تموم ميکنم

00:21:20.655 --> 00:21:23.188
‏ممنون

00:21:39.099 --> 00:21:41.366
‏تو بيمارستان ميبينمت

00:21:53.338 --> 00:21:55.471
‏- تو اينجا چيکار ميکني؟
‏- وسيلي فت منم

00:21:55.472 --> 00:21:58.894
بازرس بهداشتم -
اونم تو روز يکشنبه؟ -

00:21:58.896 --> 00:22:01.296
‏نه! الان نميتوني اينجا رو بازبيني کني

00:22:01.297 --> 00:22:03.330
‏وقت نداريم.. موقع سرو ميان وعده شامپاينه

00:22:03.331 --> 00:22:05.565
‏امروز شلوغ ترين روز هفته ست

00:22:05.566 --> 00:22:08.933
‏- شرمنده. ازت شکايت شده
‏- صبحانه ميخوري؟

00:22:08.935 --> 00:22:11.202
‏به يکي از سرآشپزها سفارشش رو بده

00:22:11.203 --> 00:22:14.203
‏ولي بهت اصلا پول نقد نميدم

00:22:14.205 --> 00:22:16.605
‏تو فکر ميکني من واسه اين چيزا اومدم؟

00:22:16.606 --> 00:22:19.240
‏زرشک! نگاه کن

00:22:19.241 --> 00:22:21.241
‏ميبيني؟

00:22:21.242 --> 00:22:23.275
‏اين رد ادرار موشه

00:22:23.277 --> 00:22:26.444
‏مسخره ست! خيلي خب

00:22:26.445 --> 00:22:29.712
‏200دلار، ولي بايد همين الان بزني به چاک

00:22:29.714 --> 00:22:33.015
‏- نه
‏- داري اشتباه بزرگي ميکني

00:22:33.017 --> 00:22:35.684
من اشتباهات زيادي ميکنم، ولي
نه راجع به حيوانات موذي

00:22:38.153 --> 00:22:41.120
‏بکش کنار

00:22:43.990 --> 00:22:45.957
يه پيشنهاد 300،000دلاري بود براي

00:22:45.958 --> 00:22:48.091
‏30دقيقه مصاحبه تصويري

00:22:48.092 --> 00:22:49.859
!‏- و تو موندي چيکار کني؟
‏- هرچي که پيشنهاد بدن

00:22:49.861 --> 00:22:51.794
‏در مقايسه با مبلغي که از

00:22:51.795 --> 00:22:53.828
‏ايرلاين گيرمون مياد، رقمي نيست

00:22:53.829 --> 00:22:56.796
"‏احتمالاً ميره جزو دسته بندي پرونده هاي "خيلي زود

00:22:56.798 --> 00:22:58.364
ولي بليط هاش زود فروش رفتن

00:22:58.366 --> 00:23:00.566
همين کارات رو دوست دارم، روبي

00:23:00.567 --> 00:23:03.734
حالا ‏به سلامتي زنده موندن

00:23:03.736 --> 00:23:06.569
...‏لحظاتي مثل اين
‏مثل يک هنرمند

00:23:06.571 --> 00:23:08.638
‏مجبورت ميکنن يه قدم بري عقب و

00:23:08.639 --> 00:23:11.273
‏- به کل ماجرا نگاه کني
‏- جوابي براي سوال

00:23:11.274 --> 00:23:14.641
چرا ما؟ " وجود نداره. اين فقط يه شانسِ که "
در خونه ي منو زده، منم ازش استفاده ميکنم

00:23:21.380 --> 00:23:25.214
‏اون صداي وز وز بازم اومده

00:23:25.216 --> 00:23:27.617
هنوزم ميشنويش، نه؟

00:23:27.618 --> 00:23:29.618
انگار توي سرم پژواک داره

00:23:29.619 --> 00:23:32.819
‏شبيه پژواک يه صداست

00:23:32.821 --> 00:23:35.422
،شايد صداي خودت آدمه
وقتي دماغ و گوش هات گرفته باشه

00:23:35.423 --> 00:23:37.756
عجيبه -
نه، من که چيزي نميشنوم -

00:23:37.757 --> 00:23:40.657
‏ولي گيب، اگه اون صدا ريتم داره، بنويسش

00:23:40.659 --> 00:23:43.526
‏منو ياده اولين باري که توهّم زدم ميندازه

00:23:44.796 --> 00:23:47.562
تاحالا توهّم زدي، جون؟

00:23:47.564 --> 00:23:49.531
‏نه، توهم نزدم

00:23:49.532 --> 00:23:51.498
‏علاقه اي نداشتم

00:23:51.499 --> 00:23:53.533
‏به چي علاقه داري؟

00:23:53.534 --> 00:23:55.734
‏ميخواي مهموني رو ببريم يه جاي ديگه؟

00:23:55.736 --> 00:23:57.202
‏مثلا کجا؟

00:23:57.203 --> 00:23:59.270
طبقه بالاي سالن نمايش جديد من

00:23:59.271 --> 00:24:01.304
‏ميتونيم فرارمون از چنگ

00:24:01.306 --> 00:24:03.740
هيولاي مرگ رو جشن بگيريم

00:24:17.030 --> 00:24:18.964
‏نه، بهتره برم خونه و

00:24:18.965 --> 00:24:21.532
بچه هام رو ببينم و شوهرمو

00:24:21.533 --> 00:24:23.700
‏زمان ديگه اي ‏احتمالش هست؟

00:24:23.701 --> 00:24:26.634
بايد ‏فردا تيم حقوقيم رو توي دفترم

00:24:26.636 --> 00:24:29.103
‏ببينم. بزودي باهم صحبت ميکنيم، گيب

00:24:31.472 --> 00:24:35.073
‏من بايد يه حالي يه خودم بدم، روبي

00:24:35.075 --> 00:24:38.275
چندتا از خوشگل هاشونو برام دست چين کن

00:24:45.448 --> 00:24:47.982
‏همگي دست از کار بکشن

00:24:47.983 --> 00:24:50.283
‏هيچ غذاي از آشپزخونه بيرون نميره

00:24:50.285 --> 00:24:52.685
‏از حالا به بعد اگه ميخواين

00:24:52.686 --> 00:24:55.020
‏اينجا دوباره باز بشه
‏شروع ميکنين تميزکاري

00:24:55.021 --> 00:24:56.654
!تو نميتوني اينجا رو تعطيل کني

00:24:56.655 --> 00:24:59.588
‏خانم شانکر، عضو شوراي شهر
‏هر 4شنبه اينجا غذا ميخوره

00:24:59.590 --> 00:25:02.423
‏واقعاً؟ ميخواي اينا رو به خوردش بدي؟

00:25:04.026 --> 00:25:06.293
!‏همگي توجه کنين

00:25:06.295 --> 00:25:08.662
‏به دستور وزارت بهداشت، از الان اين رستوران

00:25:08.663 --> 00:25:11.297
تعطيل ميشه، روشن شد؟

00:25:11.298 --> 00:25:16.614
همه بايد اينجا رو ترک کنن

00:25:22.819 --> 00:25:25.320
‏هي عزيزم

00:25:25.321 --> 00:25:29.622
!‏وقت رفتنه

00:25:29.623 --> 00:25:32.190
‏گمونم ديگه لازم نيست پول بديم

00:25:35.594 --> 00:25:39.128
‏دکتر مويز خبراي خوبي داشتن، قربان

00:25:39.130 --> 00:25:41.963
کبد جوان و سالمي پيدا کردن. متعلق به يه کارگره

00:25:41.965 --> 00:25:43.731
.خانواده اي نداره
کسي هم دنبالش نميگرده

00:25:43.732 --> 00:25:45.165
‏مويز ميخواست سريعاً اونو بخره

00:25:45.166 --> 00:25:47.566
ديگه ‏مطمئن نيستم نيازي به کبد جديد باشه

00:25:47.567 --> 00:25:49.601
‏با کمال احترام قربان

00:25:49.603 --> 00:25:52.003
اگه اونا نتونن چيزي که قول داده بودن رو تحويل بدن

00:25:52.004 --> 00:25:54.737
‏ميتونن و اينکارو ميکنن

00:25:54.739 --> 00:25:58.340
‏با اين حال بهتره يه کبد ذخيره هم داشته باشين

00:25:58.341 --> 00:26:01.042
يادتون باشه، اين يه پرواز 5ساعتي به مقصد بوگوتا ست
[پايتخت کلمبيا]

00:26:01.043 --> 00:26:03.009
‏حداقل 8ساعت زمان براي درآوردن عضو لازمه

00:26:03.011 --> 00:26:04.778
5ساعت ديگه براي برگردوندن عضو به اينجا

00:26:04.779 --> 00:26:07.313
وضعيت کبد شما همين الان
با شرايط نرمال خيلي فاصله داره

00:26:07.314 --> 00:26:10.347
‏هر لحظه ممکنه از کار بيوفته
‏و اگه اينطوري بشه

00:26:10.349 --> 00:26:12.349
براي ‏زنده نگه داشتن شما تا رسيدن کبد جايگزين

00:26:12.350 --> 00:26:14.317
با دردسر بزرگي روبرو ميشيم

00:26:14.319 --> 00:26:17.252
‏خيلي خب، باشه

00:26:17.254 --> 00:26:19.987
‏- انجام بدين
‏- مطمئن نيستم

00:26:19.989 --> 00:26:24.255
‏خارج شدن از ساختمان هم کار عاقلانه اي باشه، قربان

00:26:24.256 --> 00:26:26.689
‏مسئله ميزان تحمل من براي عمل جراحيه

00:26:26.690 --> 00:26:29.624
‏بله بله بله. من ميرم

00:26:29.626 --> 00:26:32.193
ديگه جروبحث نباشه

00:26:32.194 --> 00:26:35.160
‏درواقع در تمام عمرم هيچ وقت راجع به يه قرار ملاقات

00:26:35.162 --> 00:26:38.596
اينقدر هيجانزده نبودم

00:26:49.656 --> 00:26:52.689
‏موافقم، 101 درجه دليل موجهي براي هشدار دادن نيست

00:26:52.690 --> 00:26:55.990
‏ولي اين افزايش دما رو هم قبول نميکنم

00:26:57.371 --> 00:26:59.305
‏باشه، گزارش آسيب شناسي ردفرن که اومد

00:26:59.306 --> 00:27:02.639
ميام بيمارستان ميبينمت

00:27:06.010 --> 00:27:07.410
‏خوبه

00:27:07.411 --> 00:27:11.111
صحبت ميکنيم، عذر ميخوام

00:27:11.113 --> 00:27:14.113
پرونده ي همون هواپيماست -
درسته، از تلوزيون دنبال ميکردم -

00:27:14.115 --> 00:27:16.215
‏ولي به تو چه ربطي داره؟

00:27:16.216 --> 00:27:18.150
‏گفتن مشکل از هواپيما بوده

00:27:18.151 --> 00:27:20.117
‏اون حرفا کلا چرنده. هيچ کس نميخولد
با حقيقت روبرو بشه

00:27:20.118 --> 00:27:21.885
‏حقيقت مگه چيه؟

00:27:21.887 --> 00:27:24.120
‏نميدونم

00:27:24.121 --> 00:27:26.255
‏چيزي دستگيرمون نشده

00:27:26.256 --> 00:27:29.222
‏- آدم ميترسه
‏- همينطوره

00:27:29.224 --> 00:27:31.658
‏خوشحالم که تو به قضيه رسيدگي ميکني

00:27:31.659 --> 00:27:35.560
‏ميدوني چون اينطوري کاري که لازمه، انجام ميشه

00:27:35.562 --> 00:27:38.063
‏ممنون

00:27:38.064 --> 00:27:40.597
‏بيا تو

00:27:40.598 --> 00:27:43.765
‏مت اينجاست

00:27:47.669 --> 00:27:49.569
‏- سلام اف
‏- سلام

00:27:49.571 --> 00:27:53.072
.‏دايان، اسمم دايانه
‏يه 5باري همو ديديم

00:27:53.073 --> 00:27:55.039
‏پسرت رو يه روز در ميون ميبرم مدرسه

00:27:55.041 --> 00:27:57.008
‏و نشد اسمم يادت بمونه

00:27:57.009 --> 00:27:59.276
‏اسمت يادمه، دايان
‏فقط يهو فراموش کردم

00:27:59.277 --> 00:28:00.743
‏باحاله، آخه من هچ وقت تورو فراموش نکردم

00:28:00.744 --> 00:28:02.677
‏حتي يه دفعه. چرا اف؟

00:28:02.679 --> 00:28:05.446
‏دايان! زک اون پشته

00:28:05.448 --> 00:28:08.314
‏- داره به مت کمک ميکنه
چيکار ميکنن؟ -

00:28:08.316 --> 00:28:10.249
‏داريم دفتر کار قديميت رو

00:28:10.250 --> 00:28:12.584
‏به اتاق سرگرمي تبديل ميکنيم

00:28:19.156 --> 00:28:21.423
‏سلام بابا

00:28:21.424 --> 00:28:24.424
‏- سلام زک
‏- چطوري، اف؟

00:28:24.426 --> 00:28:26.793
‏خوب

00:28:26.794 --> 00:28:29.828
‏پس دارين اينجا رو از نو ميسازين، ها؟

00:28:29.830 --> 00:28:32.796
آره، يه تلوزيون خيلي بزرگ

00:28:32.798 --> 00:28:35.366
‏اينجا ميذاريم. واسه اتاقي مثل اين بهترين اندازه ست

00:28:35.367 --> 00:28:37.266
اسپيکرها رو اينجا و اينجا ميذاريم

00:28:37.267 --> 00:28:40.047
‏اتاق خيلي خوبي واسمون ميشه

00:28:40.049 --> 00:28:43.450
‏گوش کن.. ميدونم اين حرف ناجوره

00:28:43.452 --> 00:28:45.585
‏ولي نميخوام شرايط اينجوري باشه

00:28:47.587 --> 00:28:50.721
‏فقط کاري کن خوشحال باشه

00:28:50.723 --> 00:28:53.890
‏فقط کاري کن خوشحال باشن. تنها چيزي که ازت ميخوام

00:28:53.892 --> 00:28:57.359
‏حتماً

00:28:57.361 --> 00:29:00.394
!‏خيلي خب

00:29:00.395 --> 00:29:02.428
‏عاليه

00:29:02.430 --> 00:29:04.564
‏اشکالي نداره با پسرم حرف بزنم؟

00:29:04.565 --> 00:29:08.132
‏معلومه که نه. ميدوني به وقتش

00:29:08.134 --> 00:29:11.768
‏شرط ميبندم من و تو دوستاي خوبي ميشيم

00:29:11.769 --> 00:29:13.736
‏شايد

00:29:13.738 --> 00:29:15.738
‏هي زک زک، من بايد برم

00:29:15.739 --> 00:29:19.339
‏به خاطر اون هواپيماست، ميدونم

00:29:19.341 --> 00:29:21.375
‏ميخوام راجع به

00:29:21.376 --> 00:29:23.442
‏- جلسه ي حضانت فردا باهات صحبت کنم
‏-  باشه

00:29:23.443 --> 00:29:26.443
فقط دير نکن -
نميکنم، دير نميکنم -

00:29:26.445 --> 00:29:29.412
‏- جدي ميگم
‏- خب راجع به چيه؟

00:29:31.749 --> 00:29:34.749
‏موقعيت عجيبيه، ها؟ واسه هممون؟

00:29:34.751 --> 00:29:37.784
‏مامان ميگه قاضي همه جور سوالي ميپرسه

00:29:37.786 --> 00:29:40.953
‏درسته همينطوره. آقاي قاضي يا خانم قاضي
‏هر کسي که هست، همه جور سوال ميپرسه

00:29:40.955 --> 00:29:44.255
فکر کردي ميخواي چه بهش بگي؟

00:29:44.256 --> 00:29:46.486
‏مامان ميگه فقط بايد احساسم رو بگم

00:29:46.488 --> 00:29:48.154
‏دقيقاً، فقط راستشو بگو، حرف دلت رو بگو

00:29:48.155 --> 00:29:50.856
‏- تو چي ميخواي بگي؟
‏- من؟ منم همين حرف رو ميزنم

00:29:50.857 --> 00:29:53.257
‏احساساتم رو ميگم. ميخوام بگم

00:29:53.258 --> 00:29:55.292
‏تو دنيا تو مهمترين شخص

00:29:55.293 --> 00:29:57.793
‏تو زندگيم هستي، چون هستي

00:29:57.794 --> 00:30:00.594
‏- و ميخوام حضانت مشترک داشته باشيم
‏- چي هست؟

00:30:00.596 --> 00:30:03.297
‏يعني اينکه

00:30:03.298 --> 00:30:05.364
‏تو بايد هرچه قدر پيش من ميموني

00:30:05.366 --> 00:30:07.366
همون اندازه هم پيش مادرت باشي

00:30:07.367 --> 00:30:09.267
‏ميدونم توام همينو ميخواي

00:30:09.268 --> 00:30:11.268
...‏آره.. ولي اگه همش سرت شلوغ باشه

00:30:11.269 --> 00:30:13.303
شلوغ نيست، نه بعد اينکه اين پرونده رو تموم کردم

00:30:13.305 --> 00:30:16.772
‏تو هميشه اينو ميگي و ميدونم جدي ميگي

00:30:16.773 --> 00:30:20.173
ولي هيچ وقت درست از آب در نمياد -
زک زک، منو ببين -

00:30:20.175 --> 00:30:22.476
اين دفعه

00:30:22.477 --> 00:30:26.177
درست ميشه

00:30:43.090 --> 00:30:45.990
‏فکر نميکردم بياين

00:30:45.992 --> 00:30:48.659
...اومدن به جلسات

00:30:48.660 --> 00:31:17.839
‏بخشي از روند بهبودي منه

00:31:17.840 --> 00:31:20.740
سلام، اسمم اف هست

00:31:20.742 --> 00:31:24.810
‏معتاد به الکلم -
سلام اف -

00:31:24.811 --> 00:31:27.278
‏يک سال و 11روزه هست که

00:31:27.279 --> 00:31:29.813
ترک کردم

00:31:29.814 --> 00:31:32.981
‏تحت نظر روان شناسم

00:31:32.983 --> 00:31:35.916
‏دارم راجع به توانايي هام آموزش ميبينم

00:31:35.918 --> 00:31:38.985
‏برام مثل يه سفر اکتشافيه

00:31:38.987 --> 00:31:42.220
بيماري اختلال پرخاشگري فعال و منفعل دارم

00:31:42.222 --> 00:31:45.456
‏که ميگن يه ترکيب نادره

00:31:45.458 --> 00:31:49.259
بذارين ببينم، ديگه چي هست؟
آدم خودخواه و خود محوري هستم

00:31:49.260 --> 00:31:51.794
‏رابطه عاطفيم با خانوادم بهم ريخته

00:31:51.795 --> 00:31:53.828
:‏و بزرگترين گناه تمام تاريخ

00:31:53.830 --> 00:31:56.097
‏من عاشق کارمم

00:31:56.098 --> 00:32:01.582
ولي دارم اونو کامل تحت کنترل ميگيرم
متوجهين، برش غلبه ميکنم

00:32:01.584 --> 00:32:05.151
‏و شرايطم خيلي تغيير کرده

00:32:05.152 --> 00:32:07.719
‏همسرم داره ازم طلاق ميگيره

00:32:07.721 --> 00:32:10.755
‏و با يه مرد جديد ميخوابه

00:32:10.756 --> 00:32:13.023
‏تو تخت من، تو خونه ي خودم

00:32:13.025 --> 00:32:15.425
که هنوز من دارم هزينه هاش رو پرداخت ميکنم

00:32:17.928 --> 00:32:20.928
‏باز شروع کردم، نه ريچارد؟
‏حاميم ميگه

00:32:20.930 --> 00:32:23.163
براي دوري از احساساتم از
متلک گفتن، استفاده ميکنم

00:32:23.164 --> 00:32:26.364
‏ميگه اگه واقعاً کلي رو دوست داشتم
براش خوشحال بودم و

00:32:26.366 --> 00:32:28.934
...ناراحتش نميکردم

00:32:31.203 --> 00:32:33.870
‏دارم سعيم رو ميکنم، ريچارد

00:32:33.871 --> 00:32:36.604
‏ولي کار خيلي سختيه

00:32:39.575 --> 00:32:41.308
‏درست قبل اينکه بيام اينجا ديدمش

00:32:41.309 --> 00:32:43.409
‏هر 3تاشون پيش هم بودن

00:32:45.412 --> 00:32:48.445
‏کارايي انجام ميدادن که
‏من هيچ وقت براش وقت نداشتم

00:32:48.447 --> 00:32:51.547
‏هنوزم براش وقت ندارم

00:32:51.548 --> 00:32:53.882
‏ميخواستم مشروب بخورم

00:32:53.884 --> 00:32:57.017
‏بعد اينکه اونجا رو ترک کردم
‏از کنار يه بار رد شدم

00:32:57.018 --> 00:32:59.985
‏ولي اومدم اينجا

00:33:03.656 --> 00:33:07.363
چون نميتونم فرصت با زک بودن رو از دست بدم

00:33:07.365 --> 00:33:11.065
‏چون فقط اون برام مونده

00:33:17.271 --> 00:33:19.671
‏اون ‏تمام زندگيمه

00:33:55.295 --> 00:33:57.728
‏آماده اين با منم عشق و حال کنين؟

00:33:57.729 --> 00:34:00.096
!آره

00:34:11.038 --> 00:34:13.338
بوي خوبي ميدي. شرط ميبندم مزه ت حتي بهتره

00:34:19.476 --> 00:34:21.743
‏- تو حالت خوبه، گيب؟
‏- آره آره

00:34:21.744 --> 00:34:23.044
‏هنوز تو حال و هواي آلمانم

00:34:23.046 --> 00:34:26.846
‏ادامه بدين، پا به پاتون ميام

00:34:43.525 --> 00:34:47.159
!‏منو گاز ميگيري، حرومزاده

00:34:47.161 --> 00:34:50.194
‏- چرت نگو
‏- داره خون مياد، سفت گازم گرفت

00:34:50.196 --> 00:34:52.230
‏برين بيرون

00:34:52.231 --> 00:34:54.698
!‏برين بيرون! بيرون

00:34:56.366 --> 00:34:59.866
!‏- بيرون
!‏- رواني

00:35:21.514 --> 00:35:24.076
‏مشکل چيه؟

00:35:24.469 --> 00:35:26.414
‏ردفرن تازه دچار افت هوشياري شده

00:35:26.415 --> 00:35:27.681
‏لستر پيششه. اين گزارش آسيب شناسيه

00:35:27.683 --> 00:35:29.984
تاحالا همچين چيزي نديدم

00:35:31.952 --> 00:35:35.153
...‏غير عاديه، سلول هاي خارجي

00:35:35.155 --> 00:35:37.722
‏چندگانگي هسته اي

00:35:37.723 --> 00:35:39.990
...ظاهرش بايوفنيک معموليه
انگار يه عاملي
[سرطان خون در مراحل اوليه]

00:35:39.991 --> 00:35:42.024
ساختار سلوليش رو تحت فشار قرار داده و

00:35:42.026 --> 00:35:43.926
داره يه چيز کاملا متفاوت توليد ميکنه

00:35:43.927 --> 00:35:47.161
براي دردش بهش آرامبخش داديم
مايعات رو شروع کرديم، ولي

00:35:47.163 --> 00:35:49.263
جواب آزمايش سطح گلبول سفيدش هنوز نيومده؟ -
نه -

00:35:49.264 --> 00:35:52.497
چه حسي داري، دويل؟ -
دارم ميسوزم -

00:35:52.499 --> 00:35:56.100
‏- بدنم خارش داره. حس ميکنم يه تيغ قورت دادم
‏- چراغ يو.وي

00:35:58.570 --> 00:36:00.603
‏چشماتو ببند

00:36:02.839 --> 00:36:05.106
‏جاي زخم، همون جايي که قرباني هاي هواپيما داشتن

00:36:05.107 --> 00:36:06.473
‏خيلي زود خوب شده

00:36:06.475 --> 00:36:08.008
‏بي نور يو.وي نيتونستيم ببينيم

00:36:08.009 --> 00:36:09.108
!‏اف، نگاه کن

00:36:17.015 --> 00:36:18.848
‏جيم، بارنز رو پيدا کن
‏بهش بگو وضعيت ردفرن بحرانيه

00:36:18.849 --> 00:36:20.549
وقتي بفهمه اينجوري باهاش رفتار کردي

00:36:20.550 --> 00:36:22.483
خيلي عصباني ميشه -
به درک! بهش بگو -

00:36:22.485 --> 00:36:24.185
‏حال يکي از بازمانده ها وخيمه

00:36:24.186 --> 00:36:25.518
‏بگو بايد بقيه بازمانده ها و کساني که

00:36:25.520 --> 00:36:27.120
باهاشو تماس داشتن رو قرنطينه کنيم

00:36:27.121 --> 00:36:29.054
‏- اونم الان
‏- بله قربان

00:36:29.055 --> 00:36:30.555
‏بايد تا الان يه خبري از جواب کالبدشکافي ميشد

00:36:30.557 --> 00:36:32.256
دکتر بنت هنوزم جواب نميده

00:36:32.257 --> 00:36:34.057
دوباره رفت رو پيغام گيرش

00:36:34.059 --> 00:36:36.092
...‏خب اگه کوه پيش محمد نمياد

00:36:36.093 --> 00:36:38.093
‏خودمون ميريم سردخونه

00:36:38.094 --> 00:36:41.595
‏دکتر گودودر؟ لوري از مرکز تلفن سي.دي.سي هستم

00:36:41.597 --> 00:36:44.264
‏- تماسي از طرف گري آرنوت دارين
‏- باشه وصل کن

00:36:44.265 --> 00:36:46.432
‏- الو؟
‏- بله آقاي دکتر

00:36:46.433 --> 00:36:48.066
گري آرنوت هستم

00:36:48.067 --> 00:36:50.401
...‏- من پدر اما
‏- ميدونم کي هستين، آقاي آرنوت

00:36:50.403 --> 00:36:52.770
‏اول از همه ميخواستم بابت اون کاري که

00:36:52.771 --> 00:36:55.071
کردم ازتون عذر خواهي کنم

00:36:55.072 --> 00:36:57.805
‏و تشکر کنم از اينکه دختر کوچولوم رو فرستادين خونه

00:36:57.807 --> 00:37:02.108
چي؟ يعني ميگين يه نفر جسدش رو بهتون تحويل داده؟

00:37:02.109 --> 00:37:04.143
‏نه، جسدش رو نميگم

00:37:04.144 --> 00:37:06.578
اما زنده ست. امروز صبح خودش اومد دم خونه

00:37:06.580 --> 00:37:09.680
‏آقاي آرنوت، من يکم گيج شدم

00:37:09.681 --> 00:37:11.747
...‏- شما دارين ميگين
‏- باور نميکنين؟

00:37:11.749 --> 00:37:13.482
‏- ميدونين چيه؟ باشه هرجور راحتين
‏- نه نه

00:37:13.483 --> 00:37:15.951
...‏- من فقط ميخوام
‏- دختر من صحيح و سالم تو خونه ست

00:37:15.952 --> 00:37:18.052
‏فقط همين مهمه. خيلي از شما ممنونم

00:37:19.454 --> 00:37:22.287
به نظرت امکان زنده بودنش هست؟

00:37:22.289 --> 00:37:23.722
اون شکّه شده.. داره روح ميبينه

00:37:23.723 --> 00:37:26.324
‏خودم روي صندليش معاينه ش کردم، اون مرده

00:37:26.325 --> 00:37:27.657
وقتي وارد هواپيما شديم، همه به نظر مرده بودن

00:37:27.659 --> 00:37:29.259
‏بعد 4تاشون زنده شدن

00:37:31.062 --> 00:37:33.329
‏ممکنه اين کرم ها يه جوري باعث

00:37:33.330 --> 00:37:35.630
ايجاد نوعي حالت خواب زمستاني بشن؟

00:37:35.631 --> 00:37:37.865
‏مثل مگس تسه تسه؟

00:37:37.866 --> 00:37:40.233
‏تا 10دقيقه ديگه ميفهميم

00:37:40.234 --> 00:37:42.367
اگه مرده پس بايد تو سردخونه باشه

00:37:51.174 --> 00:37:53.207
‏قربان؟

00:37:53.208 --> 00:37:54.841
‏ميدونم دلتون نميخواد اينو بشنوين

00:37:54.843 --> 00:37:56.743
‏ولي خيلي وقتِ من پيشتون هستم و

00:37:56.744 --> 00:38:00.311
‏شنيدم دکترهاي زيادي خيلي قول ها بهتون دادن

00:38:00.313 --> 00:38:02.680
ديدم چه کاري شدنيه و چه کاري نيست

00:38:02.681 --> 00:38:06.115
‏اين آدما... دارن فريبتون ميدن

00:38:06.117 --> 00:38:09.217
اين آدما قدرتي دارن که

00:38:09.219 --> 00:38:12.086
‏فراتر از تصور توه

00:38:12.087 --> 00:38:16.188
‏به موقعش توام از اين قدرت بهره ميبري

00:38:18.157 --> 00:38:20.091
‏تو ماشين بمون

00:38:20.093 --> 00:38:23.193
‏بايد اينکارو تنها انجام بدم

00:39:06.222 --> 00:39:09.222
‏خورشيد غروب کرده

00:39:11.724 --> 00:39:14.091
شما خيلي خوش شانس هستي آقاي پالمر

00:39:16.395 --> 00:39:20.062
‏اون شمارو انتخاب کرده تا شاهد شکوه و جلالش باشين

00:39:34.372 --> 00:39:39.408
به دنياي جديد خوش اومدين

00:39:39.409 --> 00:39:42.142
‏تو منو اينهمه راه تا اينجا آوردي

00:39:46.981 --> 00:39:49.814
حالا نميخواي بهم نگاه کني؟

00:40:16.199 --> 00:40:19.499
‏آهاي؟ کسي اينجا نيست؟

00:40:26.839 --> 00:40:29.306
‏دکتر بنت؟

00:40:29.307 --> 00:40:33.141
‏دکتر بنت، حالتون خوبه؟

00:40:50.454 --> 00:40:52.754
آهاي؟

00:41:05.797 --> 00:41:09.298
‏تمام کيسه ها خاليه، تک تکشون

00:41:31.089 --> 00:41:33.565
‏چراغ ها رو خاموش کردي؟

00:41:35.584 --> 00:41:39.794
‏بذار کمکت کنم، آب داره سرد ميشه

00:41:42.670 --> 00:41:45.467
‏اگه ميخواي راجع بهش صحبت کني، من اينجام

00:41:49.026 --> 00:41:50.839
‏سراپا گوشم

00:41:53.452 --> 00:41:56.725
‏آهنگ فيلم لاين کينگ رو برات ميذارم و
‏باهم شام ميخوريم

00:41:56.727 --> 00:41:59.128
گرسنه اي؟ -
گرسنمه -

00:42:09.985 --> 00:42:11.858
‏باشه، بيا خشکت کنم

00:42:16.500 --> 00:42:18.372
بيا

00:42:46.827 --> 00:42:59.424
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.