WEBVTT

00:00:02.900 --> 00:00:04.619
...آنچه گذشت

00:00:04.620 --> 00:00:05.689
رجيس 753

00:00:05.690 --> 00:00:07.569
،برج مخابره ي کندي صحبت ميکنه
لطفا جواب بديد

00:00:07.570 --> 00:00:09.610
خداي من -
همه شون مُردن -

00:00:12.090 --> 00:00:13.329
!چند نفر نجات پيدا کردن

00:00:13.330 --> 00:00:16.689
206نفر مسافر مُردن و
ما دليلش رو نمي دونيم

00:00:16.690 --> 00:00:19.439
چهار مسافر زنده موندن و
دليل اون رو هم نمي دونيم

00:00:19.440 --> 00:00:21.259
اين مدارک منتشر شده از
شرکت هوايي رجيس

00:00:21.260 --> 00:00:24.799
به يه نقص فني در پرواز 753 اشاره ميکنه

00:00:24.800 --> 00:00:27.160
اين ديگه به "سي.دي.سي" مربوط نيست

00:00:27.280 --> 00:00:29.509
دوباره اين صدا -
مثل پژواک مي مونه -

00:00:29.510 --> 00:00:32.429
دکتر، تابوت رو پيدا کردي؟
!هنوز خيلي دير نشده

00:00:32.430 --> 00:00:34.600
!اجازه ندين از رودخونه عبور کنه

00:00:34.860 --> 00:00:36.729
اربابت کجاست؟

00:00:36.730 --> 00:00:37.849
داره به تو از داخل من نگاه ميکنه

00:00:37.850 --> 00:00:44.109
ميخوام ظهورش رو ببيني و بدوني
که هيچ کاري از دستت بر نمياد

00:00:44.110 --> 00:00:46.489
ميخواستم راجع به جلسه ي حضانت
فردا صحبت کنم

00:00:46.490 --> 00:00:48.069
مامان ميگه بايد هرچي که
تو دلمه رو بگم

00:00:48.070 --> 00:00:50.050
و اينکه من حضانت برابر ميخوام

00:00:50.060 --> 00:00:51.339
گري آرنو" هستم"

00:00:51.340 --> 00:00:53.590
ممنون که دخترکوچولوم رو
فرستادين خونه

00:00:53.600 --> 00:00:55.400
دارين ميگين يه نفر جسدش
رو به شما داده؟

00:00:55.550 --> 00:00:56.409
نه جسدش

00:00:56.410 --> 00:00:58.710
اما زنده ست. امروز صبح
اومد جلوي خونه

00:02:57.988 --> 00:03:00.706
به زودي معمايي در کار نخواهد بود

00:03:05.493 --> 00:03:07.151
به سلامتي پيروزي

00:03:09.339 --> 00:03:15.501
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:28.040 --> 00:03:29.200
...ميدونم -
چي ميدوني؟ -

00:03:29.820 --> 00:03:31.230
اجساد رو کجا بردن؟

00:03:31.490 --> 00:03:34.599
تا جايي که من ميدونم، تمام 206 مسافر
و پزشک ناظرشون

00:03:34.600 --> 00:03:35.669
غيب شدن

00:03:35.670 --> 00:03:37.119
خودتون چي فکر ميکنين؟
کار دولت بود...؟

00:03:37.120 --> 00:03:38.480
ما خودمون دولت هستيم جيم

00:03:38.630 --> 00:03:40.680
بعضي وقتا از گره زدن بند
کفش خودمون هم مي مونيم

00:03:40.960 --> 00:03:42.319
من که ميگم کار ارتشه

00:03:42.320 --> 00:03:43.689
چرا بايد اجساد رو ببرن؟

00:03:43.690 --> 00:03:45.520
چون نميخوان اونا کالبدشکافي بشن

00:03:46.150 --> 00:03:47.539
چيزي بيشتر از چيزي که ميدوني
هم هست، اورت؟

00:03:47.540 --> 00:03:49.650
نه، حقيقتش نميخوام هم که بدونم

00:03:50.010 --> 00:03:52.679
اين داستان که همه ي مسافرا به خاطر
وجود يه ذره توي هواي هواپيما مُردن؟

00:03:52.680 --> 00:03:53.639
مسموميت با کربن مونوکسيد؟

00:03:53.640 --> 00:03:55.249
ما اون اجساد رو ديديم

00:03:55.250 --> 00:03:56.599
هيچ نشونه اي از مسموميت نبود

00:03:56.600 --> 00:03:58.289
اين کار مضحک و اهانت آميزه

00:03:58.290 --> 00:04:00.379
تا زماني که به ما مربوط نيست
هرچي ميخواد باشه

00:04:00.380 --> 00:04:01.849
ما يه مسئوليتي داريم، اورت

00:04:01.850 --> 00:04:03.239
اگه دقيق يادم بياد، افرايم

00:04:03.240 --> 00:04:05.970
تو کلا اينجا هيچ وظيفه ي ديگه اي نداري

00:04:06.230 --> 00:04:09.139
مطمئن شو که مطبوعات هيچ بويي نبرن -
باشه -

00:04:09.640 --> 00:04:10.759
ما هيچي نميگيم

00:04:10.760 --> 00:04:11.979
خب پس الان چکار کنيم؟

00:04:11.980 --> 00:04:12.950
هيچکاري نمي کنيم

00:04:13.830 --> 00:04:15.449
اين ديگه بحث کنترل بيماري نيست

00:04:15.450 --> 00:04:16.939
بحث کنترل ضربه ست

00:04:16.940 --> 00:04:18.189
،و از اين لحظه

00:04:18.190 --> 00:04:20.769
سي.دي.سي ديگه هيچکاري نميکنه
جز مشاهده

00:04:20.770 --> 00:04:23.610
اين موضوع رو حتما موقع صبحانه

00:04:23.620 --> 00:04:25.670
...با وزير بهداشت مطرح ميکنم

00:04:31.100 --> 00:04:33.620
چرا ارتش بايد چهار نفري که زنده موندن
رو آزاد کنه؟

00:04:38.210 --> 00:04:41.350
خداي من، چکار کردم؟

00:04:45.770 --> 00:04:47.700
.با "گرگ نلسون" تماس گرفتيد
پيغام خود را بگذاريد

00:04:48.090 --> 00:04:49.380
سلام، جيم کنت هستم

00:04:50.300 --> 00:04:51.320
بايد حرف بزنيم

00:05:02.790 --> 00:05:03.550
!گرتي

00:05:51.010 --> 00:05:52.280
برو توي حياط بازي کن

00:05:53.760 --> 00:05:56.260
تو هم همينطور بنجي. يالا

00:06:06.820 --> 00:06:07.770
حالت چطوره؟

00:06:09.030 --> 00:06:12.040
خيلي بهترم. ولي هنوز گلو درد دارم

00:06:12.900 --> 00:06:14.250
تلفن رو از پريز کشيدم

00:06:15.250 --> 00:06:17.070
خونه امون رو توي اخبار نشون دادن

00:06:17.910 --> 00:06:19.929
دارن با همسايه هامون راجع به
ما مصاحبه ميکنن

00:06:19.930 --> 00:06:21.030
ميگذره

00:06:21.250 --> 00:06:22.789
من برگشتم خونه عزيزم. حالم خوبه

00:06:22.790 --> 00:06:25.010
مشکلي پيش نمياد

00:06:27.870 --> 00:06:29.429
اگه مجبور بشي برگردي بيمارستان چي؟

00:06:29.430 --> 00:06:31.130
من برنميگردم بيمارستان

00:06:31.140 --> 00:06:33.599
خودت بهم گفتي که يکي از دکترها
ميخواست قرنطينه بکنت

00:06:33.600 --> 00:06:34.439
!آن ماري

00:06:34.440 --> 00:06:36.310
اگه بفهمه هنوز حالت بده چي ميشه؟

00:06:42.690 --> 00:06:45.430
مدام فيلم هواپيما رو نشون ميدادن
که همينجوري اونجا پارک کرده

00:06:45.490 --> 00:06:48.560
ساکت و بي صدا روي باند فرودگاه

00:06:48.880 --> 00:06:51.380
مثل برج هاي دوقلو. يادته؟

00:06:52.100 --> 00:06:53.699
چرا اينکارو با ما ميکنن؟

00:06:53.700 --> 00:06:55.289
ديدنش خيلي دردآوره

00:06:55.290 --> 00:06:57.359
ميدونستم که نبايد ميرفتي به اون مسافرت

00:06:57.360 --> 00:06:59.420
!آن ماري -
...من فقط -

00:07:01.090 --> 00:07:04.710
وقتي نيستي خيلي بهم فشار مياد

00:07:06.380 --> 00:07:07.540
گرتي يه بار رفت بيرون

00:07:08.060 --> 00:07:09.969
،تمام شب برنگشت و وقتي اومد خونه زخمي بود

00:07:09.970 --> 00:07:12.589
...ولي نميخوام با قلاده يه جا ببندمش

00:07:12.590 --> 00:07:14.580
صبرکن. گرتي زخمي برگشت؟

00:07:14.960 --> 00:07:16.420
يه چيزي بهش ضربه زده بود

00:07:24.300 --> 00:07:25.750
تو هم زخمي برگشتي

00:07:33.490 --> 00:07:34.390
اين صدا رو ميشنوي؟

00:07:36.050 --> 00:07:38.570
خواهش ميکنم انسل. برگرد بخواب

00:07:40.620 --> 00:07:43.210
بايد حالت بهتر بشه. باشه؟

00:07:53.660 --> 00:07:56.579
مدارکي که به صورت اتفاقي از طريق اينترنت

00:07:56.580 --> 00:07:59.679
منتشر شده اند، تصويري ناقص، اشتباه

00:07:59.680 --> 00:08:03.300
و بد از قوانين خطوط هوايي من نشان ميدهند

00:08:03.420 --> 00:08:07.320
ما در صنعت خود از بالاترين درجات
امنيتي استفاده ميکنيم

00:08:08.240 --> 00:08:09.950
خدمات کنترل پست، گوشي دستتون

00:08:21.940 --> 00:08:23.029
تلفن مدام زنگ ميزنه

00:08:23.030 --> 00:08:25.790
ولي من فقط ميخوام اخبار
مربوط به هواپيما رو نگاه کنم

00:08:28.090 --> 00:08:29.300
ديگه هيچوقت سوار
هواپيما نميشم

00:08:34.760 --> 00:08:36.640
مثلا اين آقائه نبايد دستگير بشه؟

00:08:38.040 --> 00:08:39.490
احتمالا جايزه ميگيره

00:08:40.670 --> 00:08:43.129
اين درخواست هاي يه هفته ي کامل براي موش گيري
توي يه روزه

00:08:43.130 --> 00:08:45.559
چرا اينقدر زياد ها؟ چرا؟

00:08:45.560 --> 00:08:47.110
چرا اينقدر زياد؟

00:08:47.620 --> 00:08:49.229
کار ما "چرا" نيستش، واسيلي

00:08:49.230 --> 00:08:50.480
کار ما "همين الان"ـه

00:08:51.010 --> 00:08:52.899
گاز موش. اولويتت توي ليست امروزت

00:08:52.900 --> 00:08:54.360
درخواست ويژه از دفتر شهردار

00:08:54.370 --> 00:08:55.830
من براي شهردار کار نميکنم

00:08:56.090 --> 00:08:58.219
من ميکنم و تو هم براي من کار ميکني

00:08:58.220 --> 00:09:01.139
يه دبستان، يه بيمارستان
و يه کليسا منتظرمن

00:09:01.140 --> 00:09:02.609
اونوقت ميخواي اول برم سراغ اين يارو؟

00:09:02.610 --> 00:09:04.600
دخترش رو يه موش گاز گرفته

00:09:04.690 --> 00:09:07.379
و اونم خودش جزو سرمايه گذارهاي اصلي
ما محسوب ميشه

00:09:07.380 --> 00:09:09.419
پس آره، اول از همه ميري اونجا

00:09:09.420 --> 00:09:11.600
و مودب هم رفتار ميکني. فهميدي؟

00:09:12.050 --> 00:09:13.690
مثل يه جنتلمن برخورد ميکنم

00:09:13.800 --> 00:09:15.220
فقط عصباني نکنش. باشه؟

00:09:20.430 --> 00:09:22.970
،سفتي گردن، حساسيت به نور طبيعي

00:09:23.010 --> 00:09:24.390
اختلال حواس

00:09:24.690 --> 00:09:27.480
تمام خصيصه هاي يک بيماري
عفوني سيستم عصبي

00:09:27.680 --> 00:09:30.969
ميتونه بيماري "پام" باشه. منينگوئنسيفاليتيس
اوليه ي آميبي

00:09:30.970 --> 00:09:32.959
يه نوع منژيت انگلي بسيار کمياب

00:09:32.960 --> 00:09:35.320
اين کرم خونه. از اون بدجورهاش

00:09:35.650 --> 00:09:37.049
ميدونم درخواست هام زيادي هستن

00:09:37.050 --> 00:09:38.669
ولي ممنون ميشم اگه همينجا بمونين

00:09:38.670 --> 00:09:41.000
و يه پروتوکل براي مداواي کاپيتان ردفرن
تهيه کنين

00:09:41.010 --> 00:09:43.260
ميخوام همه کمک کنن. ممنون

00:09:50.400 --> 00:09:51.950
دکتر، من ترسيدم

00:09:53.720 --> 00:09:54.840
قراره بميرم؟

00:09:56.140 --> 00:10:00.120
دويل، ما دليل عفونتت رو پيدا ميکنيم

00:10:00.690 --> 00:10:02.280
و دوباره حالت رو خوب ميکنيم

00:10:05.250 --> 00:10:06.200
بهت قول ميدم

00:10:18.230 --> 00:10:19.580
نميتوني همچين چيزي
رو بهش قول بدي

00:10:19.810 --> 00:10:21.739
اون توي يه تيوب ايزوله ي پلاستيکي زندانيه

00:10:21.740 --> 00:10:23.489
و دورش پر از دکتراييه که
هيچي حاليشون نيست

00:10:23.490 --> 00:10:24.880
يه مقدار اميد نياز داره

00:10:27.690 --> 00:10:29.879
جلسه ي من با "زک" 45 دقيقه ديگه
شروع ميشه

00:10:29.880 --> 00:10:31.329
برو، حواسم به ردفرن هست

00:10:31.330 --> 00:10:33.270
خيلي خب. اگه چيزي تغيير کرد خبرم کن

00:10:33.480 --> 00:10:35.980
بايد وضعيت سلامت بقيه ي اونايي
که نجات پيدا کردن رو هم بررسي کنيم

00:10:36.350 --> 00:10:38.880
منم ميخوام با اون پيرمرده صحبت کنم

00:10:39.160 --> 00:10:40.890
هموني که توي فرودگاه دستگير کرديم

00:10:41.780 --> 00:10:43.320
اون يه چيزايي ميدونست اف

00:10:43.920 --> 00:10:45.720
...خيلي خب. چيزي شد

00:10:45.970 --> 00:10:47.820
باشه. باهات تماس ميگيرم

00:10:49.010 --> 00:10:50.400
جيم کجاست؟

00:11:07.500 --> 00:11:08.810
آقاي جيم کنت

00:11:10.720 --> 00:11:11.830
من قراره گرگ رو ببينم

00:11:12.190 --> 00:11:14.610
بله، گرگ نتونست بياد

00:11:14.830 --> 00:11:18.580
.ولي تماستون به دستمون رسيد
به نظر ميومد که ضروري هم هست

00:11:19.560 --> 00:11:20.840
...خب پس من يه وقت ديگه برميگردم

00:11:21.020 --> 00:11:23.659
شما عضوي از پروژه ي "قناري" هستيد

00:11:23.660 --> 00:11:27.670
تيم اورژانسي سي.دي.سي
در حوزه ي بيماري هاي مسري؟

00:11:27.850 --> 00:11:28.620
تو کي هستي؟

00:11:28.730 --> 00:11:32.060
گمونم شما بابت محموله ي
هواپيما اومده باشيد اينجا

00:11:32.570 --> 00:11:33.730
جعبهه؟

00:11:34.290 --> 00:11:35.550
نميدونم چي داري ميگي

00:11:36.240 --> 00:11:40.080
منظورم يه جعبه ي بزرگ و مزين هستش

00:11:40.680 --> 00:11:44.370
که شما اجازه ي خروجش از
محدوده ي امنيتي فرودگاه رو داديد

00:11:47.640 --> 00:11:50.389
من يه قراري با گرگ بستم سر
دادن يه سري اطلاعات

00:11:50.390 --> 00:11:53.029
.و اينکه يه محموله ي پزشکي رو هم رد کنم
فقط همين

00:11:53.030 --> 00:11:55.349
بله و اينم بقيه ي پول شما

00:11:55.350 --> 00:11:57.150
که گرگ بهتون قول داده بود

00:12:05.190 --> 00:12:06.679
چي توي جعبه بود؟

00:12:06.680 --> 00:12:08.380
اجساد کجا هستن؟

00:12:12.100 --> 00:12:13.190
من ميرم سراغ پليس

00:12:14.370 --> 00:12:16.750
حتما خيلي عاشق همسرتون هستين

00:12:20.960 --> 00:12:21.640
چي؟

00:12:22.020 --> 00:12:24.900
که به خاطرش قوانين شغليتون رو زير پا ميذارين
و قانون شکني مي کنين

00:12:26.090 --> 00:12:30.309
در جريانم که يه نوع پادتن بسيار موثر

00:12:30.310 --> 00:12:33.190
براي سرطان همسرتون در "پالو آلتو" موجوده

00:12:33.430 --> 00:12:35.319
سي هزار نفر اسم نوشتن

00:12:35.320 --> 00:12:37.690
ولي فقط صد نفر قبول شدن

00:12:38.450 --> 00:12:41.670
و "سيلويا"ـي شما هم
بي رحمانه جواب شد

00:12:42.230 --> 00:12:44.650
تو از کجا اين رو ميدوني؟
من هيچي راجع بهش به گرگ نگفته بودم

00:12:45.000 --> 00:12:48.030
شرکت ما سرمايه ي اين تحقيقات
رو فراهم ميکنه

00:12:51.050 --> 00:12:52.870
تصميم قابل تغييره

00:12:54.130 --> 00:12:58.160
هنوز دير نشده تا سيلويا هم
بره زير مداوا

00:13:09.890 --> 00:13:12.970
من فقط اينکار رو براي دادن
پول مداواش ميکنم

00:13:14.570 --> 00:13:17.090
نه تنها فکر ميکنم که سراغ پليس نميرين

00:13:17.220 --> 00:13:19.750
بلکه مطمئنم ميتونيم به اعتماد کردن

00:13:19.760 --> 00:13:21.950
به داشتن خدمات خوبتون هم ادامه بديم

00:13:26.600 --> 00:13:29.480
شما الان دو تا رئيس داري، جيم کنت

00:13:31.250 --> 00:13:36.250
اونايي که توي سي.دي.سي بهشون گزارش
ميدي و من

00:13:46.960 --> 00:13:51.730
تخلف جنايي و دخالت در
تحقيقات

00:13:53.400 --> 00:13:57.540
آقاي ستراکيان يا سترکين؟

00:13:57.650 --> 00:13:59.929
هرجور که مايليد، عاليجناب

00:13:59.930 --> 00:14:01.830
آقاي ستراکيان

00:14:02.620 --> 00:14:04.539
شما واقعا شنبه شب

00:14:04.540 --> 00:14:06.620
توي فرودگاه داشتيد چکار ميکرديد؟

00:14:06.650 --> 00:14:08.089
...من آم

00:14:08.090 --> 00:14:10.899
توي تلوزيون يه داستان راجع به

00:14:10.900 --> 00:14:13.139
هواپيمايي ديدم که فرود اومده

00:14:13.140 --> 00:14:16.629
زياد مطمئن نيستم عاليجناب

00:14:16.630 --> 00:14:20.820
من پيرم و زياد مغزم خوب کار نميکنه

00:14:23.410 --> 00:14:26.069
اينجا نوشته که شما يه مغازه ي گرويي دارين

00:14:26.070 --> 00:14:30.230
"عتيقه جات و جنس هاي دست دوم نيکرباکر"
واقع در خيابون 118ام شرقي؟

00:14:30.380 --> 00:14:34.309
بله قربان. داراي مجوز و پروانه ي رسمي

00:14:34.310 --> 00:14:37.989
من بعد از اينکه اردوگاه هاي کار اجباري

00:14:37.990 --> 00:14:41.870
در جنگ جهاني دوم آزاد شدن اومدم اينجا

00:14:43.940 --> 00:14:46.610
کسي با شما زندگي ميکنه؟
خانواده اي دارين؟

00:14:46.620 --> 00:14:49.120
همسرم فوت کرده عاليجناب

00:14:49.370 --> 00:14:51.039
بچه يا نوه؟

00:14:51.040 --> 00:14:53.360
فرصتش بهمون دست نداد

00:14:56.010 --> 00:14:59.009
تخلف يه جرم معموليه

00:14:59.010 --> 00:15:03.769
ولي اين من رو نگران ميکنه

00:15:03.770 --> 00:15:07.379
اين يه سلاح مخفيه، آقاي ستراکين

00:15:07.380 --> 00:15:10.239
و توي نيويورک هم قوانين سختي
رو در رابطه باهاش داريم

00:15:10.240 --> 00:15:13.959
اين يه جنس عتيقه ست عاليجناب

00:15:13.960 --> 00:15:17.379
که من فقط براي جا به جايي
خودم استفاده ميکنم

00:15:17.380 --> 00:15:20.019
ارزش معنوي بالايي داره

00:15:20.020 --> 00:15:23.520
يه نوع يادگار خانوادگيه

00:15:23.690 --> 00:15:28.539
ميدم تيغ برداشته و آب بشه

00:15:28.540 --> 00:15:29.350
بهتون قول ميدم

00:15:33.380 --> 00:15:36.390
با يه عصاي آلومنيومي با کف پلاستيکي عوضش کنين

00:15:37.370 --> 00:15:38.710
پرونده مختومه

00:15:39.030 --> 00:15:40.740
ممنونم عاليجناب

00:15:43.940 --> 00:15:45.710
چقدرش رو فيلم بازي کردي؟

00:15:46.730 --> 00:15:47.850
من ميشناسمت؟

00:15:48.100 --> 00:15:50.589
من دکتر نورا مارتينز از
سي.دي.سي هستم

00:15:50.590 --> 00:15:51.760
توي فرودگاه باهم آشنا شديم

00:15:53.720 --> 00:15:56.139
خيلي خب متوجهم. تو ناراحتي

00:15:56.140 --> 00:15:58.780
به خاطر اينکه اجساد ناپديد شدن اومدي اينجا

00:16:00.180 --> 00:16:01.929
ميدوني کجان؟

00:16:01.930 --> 00:16:03.670
ميدونم دارن کجا ميرن

00:16:03.730 --> 00:16:04.559
ميرن؟

00:16:04.560 --> 00:16:07.550
آقا خواهش ميکنم با من بياين
و بهمون کمک کنين

00:16:07.600 --> 00:16:09.500
شايد الانشم خيلي دير شده باشه

00:16:09.510 --> 00:16:11.030
براي چي دير شده باشه؟

00:16:11.230 --> 00:16:12.960
چي توي اون تابوت بود؟

00:16:13.560 --> 00:16:16.949
يه نوع قدرت عظيم و
اراده اي وحشتناک

00:16:16.950 --> 00:16:20.699
اراده اي براي در نورديدن دنيا
و بلعيدن نور

00:16:20.913 --> 00:16:23.048
ارتش داره اين قضيه رو لاپوشوني مي‌کنه؟

00:16:23.115 --> 00:16:25.417
به اين آسوني گول نخوريد

00:16:25.484 --> 00:16:27.619
داره کارش رو با خودخواهي انسان‌ها

00:16:27.687 --> 00:16:29.688
و عدم دقت تو مسائل اداري پيش مي‌بره

00:16:30.960 --> 00:16:32.850
،شما و دکتر گودودر

00:16:32.920 --> 00:16:35.310
فکر مي‌کنيد خوب بودن کافيه؟

00:16:35.780 --> 00:16:37.509
خوب بودن به هيچ دردي نمي‌خوره

00:16:37.510 --> 00:16:39.689
،مگر اينکه بخوايد کاري که بايد انجام بشه

00:16:39.690 --> 00:16:42.699
تو وقت مشخص و مناسب خودش انجام بديد

00:16:42.700 --> 00:16:45.170
خيلي‌خب پس بگيد چه کاري بايد انجام بشه؟

00:16:46.350 --> 00:16:49.340
شما يه ليست کامل از مسافرين هواپيما دارين؟

00:16:49.460 --> 00:16:51.029
الان همراهم نيست، واسه چي؟

00:16:51.030 --> 00:16:53.450
چون بايد تمامي مسافرين رو پيدا کنيد

00:16:53.460 --> 00:16:57.870
و اجساد خودشون و هرکسي که
باهاشون در تماسه رو نابود کنيد

00:17:01.070 --> 00:17:04.040
اين حرفا بي‌فايده‌ست. آمادگي‌اش رو نداري

00:17:04.510 --> 00:17:06.329
،ميشه دليلش رو واسم توضيح بده
آخه اونا که همين الانش هم مُرده‌ان

00:17:06.330 --> 00:17:08.060
چرا بايد اجسادشون رو از بين ببريم؟

00:17:08.360 --> 00:17:11.090
،تا وقتي حاضر نباشي کاري که بايد رو انجام بدي

00:17:11.520 --> 00:17:13.200
واسه من يه مُهره سوخته هستي

00:17:20.000 --> 00:17:22.409
من چندتايي سوال ازت دارم زکري

00:17:22.410 --> 00:17:24.189
و اينکه درک کني اين سوالات

00:17:24.190 --> 00:17:27.010
جواب درست و غلطي ندارن، مهمه

00:17:27.060 --> 00:17:29.969
تمام تصميمات نهايي برعهده‌ي دادگاه‌ست

00:17:29.970 --> 00:17:32.220
اما گفته‌هاي تو هم مهمه

00:17:33.060 --> 00:17:37.369
زکري، فکر مي‌کني بهترين راه حل

00:17:37.370 --> 00:17:41.870
،براي پدر و مادرت
در مورد حق حظانت و ملاقت تو چيه؟

00:17:43.740 --> 00:17:47.170
...خب، به نظرم، فکر کنم

00:17:47.900 --> 00:17:50.949
مي‌دونم که جفتشون صلاح منو ميخوان

00:17:50.950 --> 00:17:53.760
خودت فکر مي‌کني چه چيزي به صلاحته؟

00:17:58.920 --> 00:18:01.969
احساس مي‌کنم، اگه بابام بتونه در ماه

00:18:01.970 --> 00:18:04.309
،يکي دو بار آخرهفته‌ها به ديدنم بياد

00:18:04.310 --> 00:18:05.950
خيلي خوب ميشه

00:18:06.020 --> 00:18:09.139
چون اون يه کار خيلي مهم داره، و اينطوري ديگه

00:18:09.140 --> 00:18:11.309
استرس اينکه ديرش بشه يا

00:18:11.310 --> 00:18:12.779
يه اتفاق ديگه بيوفته رو نداره

00:18:12.780 --> 00:18:15.039
عذر مي‌خوام، عاليجناب. انگار
اشتباهي پيش اومده

00:18:15.040 --> 00:18:17.650
...فکر مي‌کنم، منظور زک اينه که

00:18:18.510 --> 00:18:21.730
...حضانت مشترک خيلي خوب
...دکتر گودودر، شما بايد -

00:18:21.740 --> 00:18:22.529
نه، نه. اينجوري که شما
سوال رو پرسيديد درست نيست

00:18:22.530 --> 00:18:24.870
ميشه دوباره بپرسيد -
!دکتر گودودر -

00:18:25.120 --> 00:18:28.160
من فقط صلاح پدرم رو مي‌خوام، همين

00:18:45.770 --> 00:18:47.480
سلام، حالت خوبه؟ -
آره، خوبم -

00:18:52.260 --> 00:18:53.960
يه لحظه ببخشيد، باشه؟

00:19:01.790 --> 00:19:02.940
هي، حالت خوبه؟

00:19:09.310 --> 00:19:11.359
چطور زک اينو متوجه نشده که مهمترين چيز زندگي‌ام

00:19:11.360 --> 00:19:12.580
خودشه؟

00:19:19.930 --> 00:19:23.800
.اينکه فقط حرفش رو بزني کافي نيست
...نشونش بده، بهش ثابت کن

00:19:24.160 --> 00:19:27.360
همين کارهاي کوچيکي که روزمره
واسه‌اش انجام ميدي مهمه

00:19:28.500 --> 00:19:33.210
،هنوز مي‌توني اينطوري باشي اف
زک هم همين‌چيزارو مي‌خواد

00:19:33.480 --> 00:19:35.669
،با وجود حکمي که قاضي صادر کرده

00:19:35.670 --> 00:19:37.549
،بازم هرموقع بخواي مي‌توني بياي ديدنش

00:19:37.550 --> 00:19:39.570
البته تا وقتي که منو در جريان بذاري

00:19:41.010 --> 00:19:45.380
اوه، اين شرايط به دهنت مزه کرده، نه؟
اينکه زک رو داري ازم دور مي‌کني

00:19:45.850 --> 00:19:47.960
هيچوقت فکر نمي‌کردم تو از اين موضوع
خوشحال و احساس پيروزي کني

00:19:48.360 --> 00:19:51.109
!تو اين حرف‌ها رو تو دهن زک گذاشتي
سعي کردي مجبورش کني

00:19:51.110 --> 00:19:52.479
حرف‌هايي که تو مي‌خواي رو بزنه

00:19:52.480 --> 00:19:55.179
من عاشق پسرم هستن و هرکاري واسش مي‌کنم

00:19:55.180 --> 00:19:56.379
اينکه بياد اونجا و بين پدر و مادرش

00:19:56.380 --> 00:19:58.359
يکي رو انتخاب کنه کافي نبوده؟

00:19:58.360 --> 00:19:59.330
من هيچوقت ازش نخواستم انتخاب کنه

00:19:59.400 --> 00:20:01.129
،اونجا حرف دلش زد

00:20:01.130 --> 00:20:04.400
و کاري رو کرد که فکر مي‌کرد
به نفع و صلاحه توئه، اف

00:20:04.920 --> 00:20:05.880
نه به صلاح خودش، صلاح تو

00:20:22.020 --> 00:20:24.689
وايسيد، وايسيد، وايسيد

00:20:24.690 --> 00:20:26.740
گوش کنيد بچه‌ها، اينجا رو. وايستيد

00:20:27.420 --> 00:20:29.110
چطور يه اجراي ديگه راه بندازي؟

00:20:32.070 --> 00:20:33.990
امروز که نميشه

00:20:35.120 --> 00:20:37.710
از وقتي جريان هواپيما و
گاز گرفتن اون دختره پيش اومده

00:20:38.720 --> 00:20:41.859
دانلود آهنگ‌هات ده برابر شده

00:20:41.860 --> 00:20:44.910
و ويدئوي يوتيوب‌ات دو ميليون بازديد رو رد کرده

00:20:47.110 --> 00:20:48.629
فقط ازت مي‌خوايم حواست رو متمرکز کني

00:20:48.630 --> 00:20:50.630
زمان‌بندي خيلي مهمه گيب

00:20:50.890 --> 00:20:52.639
ماشين پول‌سازي‌ات سرما خورده

00:20:52.640 --> 00:20:56.750
آنفولانزايي چيزي، صدام که خراب باشه
کنسرتي هم در کار نيست

00:21:13.320 --> 00:21:14.160
آهاي؟

00:21:16.320 --> 00:21:17.380
آقاي آرنوت؟

00:21:29.430 --> 00:21:33.260
دکتر گودودر هستم از مرکز کنترل بيماري‌ها

00:21:56.450 --> 00:21:57.590
آقاي آرنوت؟

00:22:45.700 --> 00:22:48.599
سلام نورا. ببين اتفاقي، چيزي از وسايل شخصي افراد مُرده

00:22:48.600 --> 00:22:50.890
به بستگان نزديکشون برگردونده نشده؟

00:22:51.270 --> 00:22:55.170
چي؟ چي! کي؟ باشه، الان ميام

00:23:21.390 --> 00:23:23.910
موشه روي متکاش بود. وقتي دخترم از خواب بيدار شده

00:23:23.920 --> 00:23:25.529
صورتش رو گاز گرفته

00:23:25.530 --> 00:23:28.880
مي‌خوام اين موش پيدا و کشته بشه

00:23:29.590 --> 00:23:31.539
منم نيومدم اينجا که آقا موشِ رو راهنمايي کنم

00:23:31.540 --> 00:23:33.200
پس ميشه سريع‌تر پيداش کني؟

00:23:33.280 --> 00:23:36.160
اين ورشکست شدن افتضاح هواپيماييِ رجيس
داره فاتحه‌ي سهام من رو مي‌خونه

00:23:36.360 --> 00:23:38.499
،بازار با 600 امتياز پايين‌تر باز شده
...فروش سهام رو شروع کرديم

00:23:38.500 --> 00:23:40.239
گوشي‌ام هم از کار افتاده

00:23:40.240 --> 00:23:42.510
و منم اينجا منتظر تموم شدن کار توئم

00:23:45.710 --> 00:23:47.969
ترسناک بود، نه؟ -
آره -

00:23:47.970 --> 00:23:52.299
آره. منم هفت بار گاز گرفتن

00:23:52.300 --> 00:23:54.740
و مي‌دونم که يه قلقلک نيست

00:23:54.830 --> 00:23:58.079
مي‌دوني، موش‌ها... بينايي خوبي ندارن

00:23:58.080 --> 00:24:00.929
ولي حس بويايي و چشايي‌شون واقعاً قويه

00:24:00.930 --> 00:24:04.250
واسه همين معمولاً اطراف دهن بچه‌ها رو گاز مي‌گيرن

00:24:04.470 --> 00:24:07.150
چون بوي غذا از اونجا مياد، مي‌فهمي چي ميگم؟

00:24:09.600 --> 00:24:13.240
تو همينجا بمون، من زود برمي‌گردم. باشه؟
خيلي‌خب

00:24:46.630 --> 00:24:47.449
بيا، بگيرش

00:24:47.450 --> 00:24:49.679
نه، نمي‌خوام... اينو نمي‌خوام

00:24:49.680 --> 00:24:52.730
اون چيه؟ -
داروي بيهوشي -

00:24:55.880 --> 00:25:00.180
کوبائيه، ها؟ کوهيبا مادورو 5

00:25:00.420 --> 00:25:02.070
مثل دود کردن قهوه و خامه مي‌مونه

00:25:02.080 --> 00:25:04.070
البته دونه‌اي 50 دلاره، نه؟

00:25:05.700 --> 00:25:09.660
مي‌دوني يکي از مشتري‌هام، يه بار يکي از اينا بهم داد

00:25:14.370 --> 00:25:18.110
مي‌دوني ديگه کي از سيگار خوشش مياد؟ آره؟

00:25:19.850 --> 00:25:24.660
موش‌ها. اين محله تو سال 1931 فقيرنشين بوده، آره

00:25:25.210 --> 00:25:28.559
اين ساختمون رو عَلَم کردن و
کارخونه توليد سيگار رو خراب کردن

00:25:28.560 --> 00:25:31.679
و اين ساختمون رو هم دقيقاً روي پِي اون کارخونه ساختن

00:25:31.680 --> 00:25:34.179
چقدر واسه اينجا دادي؟ واسه اين دوبلکس 6 خوابه

00:25:34.180 --> 00:25:35.840
14ميليون 250 هزارتا؟

00:25:36.680 --> 00:25:40.360
توي "زيلو" هست. اينجا تو هفت سال گذشته
[سايت اطلاعات املاک و مستغلات]

00:25:40.370 --> 00:25:43.130
سه دست چرخيده و حالا دليلش رو مي‌دوني

00:25:43.760 --> 00:25:45.100
خيلي‌خب

00:25:45.170 --> 00:25:49.659
هي عزيز جان، ديگه تو تخت‌خوابت چيزي نخوري، باشه؟

00:25:49.660 --> 00:25:50.620
قبوله؟

00:25:50.810 --> 00:25:53.590
قبول -
خيلي‌خب، روز خوبي داشته باشيد -

00:26:38.730 --> 00:26:39.580
سيلويا؟

00:26:45.210 --> 00:26:48.159
هي، چه زود کارت تموم شده

00:26:48.160 --> 00:26:50.940
پيامم بهت رسيد/ -
کدوم پيام؟ -

00:26:51.240 --> 00:26:55.860
از دانشگاه استنفورد تماس گرفتن. يه خطاي دفتري اتفاق افتاده

00:26:57.220 --> 00:27:00.050
منو واسه آزمايش باليني قبول کردن

00:27:01.150 --> 00:27:03.320
منم يکي از اون 100 آدم خوش‌شانس هستم

00:27:06.250 --> 00:27:09.550
عاليه -
حق با تو بود -

00:27:09.850 --> 00:27:11.830
گفته بودي هيچوقت نا اميد نشم

00:27:12.170 --> 00:27:17.030
و اتفاقات خوب، واسه آدم‌هاي خوب ميوفته، درسته؟ درسته؟

00:29:07.140 --> 00:29:09.770
پس وحشت قبل از اجرا اومده سراغت؟
کاملاً درک مي‌کنم

00:29:10.320 --> 00:29:12.710
مسکن حالت رو سرجاش مياره

00:29:13.080 --> 00:29:14.570
اسم داروهاي بعد از خواب به گوشت خورده؟

00:29:14.770 --> 00:29:16.450
خب کلونازپام، قرص قبل از خوابه
[شل کننده عضلات و آرام‌بخش]

00:29:17.500 --> 00:29:20.679
يه چيزايي مي‌شنوم دُکي، يه چيزاي عجبيت غريب

00:29:20.680 --> 00:29:22.039
يه صداهايي مي‌شنوي، درسته؟ راه حل اونم مي‌دونم

00:29:22.040 --> 00:29:24.339
يه صداست که اسمم رو صدا مي‌زنه

00:29:24.340 --> 00:29:26.309
...يه صداي آرومه

00:29:26.310 --> 00:29:29.379
نمي‌تونم تمرکز کنم -
که اينطور، موردي نيست -

00:29:29.380 --> 00:29:30.819
و يه چندتا "آدرال" هم مي‌نويسم
[محرک سيستم عصبي مرکزي]

00:29:30.820 --> 00:29:32.950
تا کمکت کنه شعرها يادت بمونه، خوبه؟

00:29:34.140 --> 00:29:37.640
خيلي‌خب، مشکل ديگه‌اي که
مربوط به خوندن‌ات باشه نداري؟

00:29:39.190 --> 00:29:41.430
خب، حالا که اشاره کردي

00:29:45.180 --> 00:29:47.159
آره، اصلاً... خوب به نظر نميرسه

00:29:47.160 --> 00:29:49.679
کاري که ازت مي‌خوام الان انجام بدي

00:29:49.680 --> 00:29:52.310
اينه که يکي تو رو به نزديک‌ترين بيمارستان برسونه

00:29:52.670 --> 00:29:54.190
و منظور اينه، ديروز بايد مي‌رفتي

00:29:55.960 --> 00:29:58.790
که 10 دقيقه بعدش عکس‌هاش بره رو صفحه گاکر؟

00:29:59.110 --> 00:30:01.149
عمراً دکي. خودت بايد يه کاري بکني

00:30:01.150 --> 00:30:03.620
نه، ديگه کارش نميشه کرد

00:30:04.550 --> 00:30:06.799
کاري از دست من برنمياد

00:30:06.800 --> 00:30:10.299
ببين، من يه اورولوژيست مي‌شناسم که ممکنه قبول کنه
[متخصص بيماري‌هاي دستگاه ادرار]

00:30:10.300 --> 00:30:12.120
بيايد همين‌جا معاينه‌ات کنه

00:30:12.650 --> 00:30:14.470
بهم اعتماد کن، خيلي محتاطه

00:30:32.760 --> 00:30:34.070
دفعه‌ي بعد، منو به چالش بکش

00:30:37.590 --> 00:30:38.840
آره، خيلي خوبه

00:30:39.810 --> 00:30:42.660
همه‌ي اسم ها هست؟ -
اسم همه‌ي مسافرها -

00:30:43.000 --> 00:30:44.530
شماره‌هاي تامين اجتماعيشون رو هم مي‌خواي؟

00:30:45.210 --> 00:30:47.460
رمز ايميل‌هاشون؟ فيس‌بوک؟ توئيتر؟

00:30:47.830 --> 00:30:49.220
هرچي بخواي رو مي‌تون گير بيارم

00:30:51.610 --> 00:30:55.180
و اينم دستگاه بازي‌هاي ويدئويي
که وقتت رو باهاش تلف کني

00:30:58.640 --> 00:30:59.950
حالا اين ليست رو واسه چي مي‌خواي؟

00:31:00.540 --> 00:31:02.450
مي‌خوام برم ديدن خانواده‌هاشون

00:31:04.150 --> 00:31:05.590
اداي احترام کنم

00:31:17.520 --> 00:31:20.090
اين سرعت پيشرفت بيماري از نظر پزشکي غيرممکنه

00:31:20.160 --> 00:31:20.939
...بايد جراحي‌اش کنيم

00:31:20.940 --> 00:31:22.819
و ببينيم در حال حاضر تو بدنش چه اتفاقاتي داره ميوفته

00:31:22.820 --> 00:31:24.139
همينجا آماده‌اش مي‌کنيم

00:31:24.140 --> 00:31:25.980
داريم اتاق عمل رو آماده مي‌کنيم. زياد طول نمي‌کشه

00:31:26.380 --> 00:31:27.610
دويل

00:31:29.700 --> 00:31:33.190
« اينجاست. « اون اينجاست

00:31:35.550 --> 00:31:37.810
کي، کاپيتان ردفرن؟ کي اينجاست؟

00:32:08.060 --> 00:32:09.010
چه اتفاقي داره ميوفته؟

00:32:12.950 --> 00:32:13.820
نمي‌دونم

00:32:15.130 --> 00:32:16.840
در حال حاضر فقط بايد جونش رو نجات بديم

00:32:20.780 --> 00:32:21.459
وزير پيرسون امروز طي خبري اعلام کرد

00:32:21.460 --> 00:32:23.719
که سي.دي.سي ديگر مسئوليت بررسي علت مرگ

00:32:23.720 --> 00:32:26.830
مسافرين پرواز 753 رجيس رو بر عهده ندارد

00:32:27.680 --> 00:32:30.149
اين تصميم مسلماً در پاسخ به نشت اخير اسناده

00:32:30.150 --> 00:32:31.800
...مبني بر نقص‌هاي پرواز رجيس

00:32:35.370 --> 00:32:36.560
اين دختر منه

00:32:45.110 --> 00:32:45.920
مامان؟

00:32:51.920 --> 00:32:52.780
مامان؟

00:33:36.540 --> 00:33:41.070
مامان حالت خوبه؟ -
آره، آره، بيا اينجا عزيزم -

00:33:44.430 --> 00:33:45.220
چيزي نيست

00:33:49.630 --> 00:33:50.440
ماماني چيزيش نيست

00:33:54.500 --> 00:33:55.650
اوضاع درست ميشه

00:34:00.590 --> 00:34:03.220
فقط پيشم بمون، باشه؟ -
باشه -

00:34:08.530 --> 00:34:10.339
صنعت هواپيمايي با تراژدي که اخيراً در

00:34:10.340 --> 00:34:12.239
فرودگاه جان‌اف‌کندي رخ داد به شدت دچار تزلزل شد

00:34:12.240 --> 00:34:14.539
نزول شديد سود سهام شرکت‌هاي هواپيمايي

00:34:14.540 --> 00:34:17.309
در طي چند روز گذشته نشان مي‌دهد

00:34:17.310 --> 00:34:19.599
مشتريان بعد از مرگ‌‌هاي مشکوک 206

00:34:19.600 --> 00:34:21.309
مسافر پرواز 753 رجيس

00:34:21.310 --> 00:34:26.010
نسبت به مسافرت با هواپيما دچار نگراني شده‌اند

00:34:26.020 --> 00:34:29.809
همونطور که شاهد هستيد، سهام شرکت رجيس
...به شدت در حال سقوطه، سقوطي که

00:34:29.810 --> 00:34:30.830
تو چه خري هستي؟

00:34:31.890 --> 00:34:33.340
چطوري اومدي داخل؟

00:34:33.380 --> 00:34:36.290
در باز بود -
نه، باز نبوده -

00:34:41.120 --> 00:34:42.880
نمي‌خواي يه يادداشت بنويسي؟

00:34:44.590 --> 00:34:48.440
يادداشت؟ -
ابراز پشيموني؟ توبه؟ -

00:34:50.020 --> 00:34:51.140
معصيت؟

00:34:52.210 --> 00:34:53.100
...چي

00:34:59.990 --> 00:35:01.170
...باشه

00:35:02.630 --> 00:35:03.570
داري چکار مي‌کني؟

00:35:05.100 --> 00:35:07.540
نه. نه! نه! صبرکن

00:35:08.880 --> 00:35:10.690
اينکارو نکن

00:37:53.980 --> 00:37:54.920
سلام بچه‌ها، ببخشيد

00:37:55.590 --> 00:37:57.349
کدوم گوري بودي؟ باهات تماس گرفتيم

00:37:57.350 --> 00:38:00.449
نمي‌تونيم هيچکدوم از سه تا بازمانده‌ي ديگه
يا حتي گري آرنوت رو پيدا کنيم

00:38:00.450 --> 00:38:02.560
ردفرن داره واسه جراحي اورژانسي آماده ميشه

00:38:02.690 --> 00:38:03.960
جيم، قضيه چيه؟

00:38:06.490 --> 00:38:07.730
شما در مورد آزمايش

00:38:07.740 --> 00:38:10.929
پادتن تک‌تاگي جديدي که تو
دانشگاه استنفورد انجام ميدن مي‌دونيد؟

00:38:10.930 --> 00:38:13.550
بالاخره سوفيا رو قبول کردنُ

00:38:14.220 --> 00:38:15.519
چه عجب يه خبر خوب شنيديم

00:38:15.520 --> 00:38:16.540
تو که گفتي قبولش نکردن

00:38:16.820 --> 00:38:18.699
...من... حتماً يه اشتباه دفتري يا همچين چيزي کردن

00:38:18.700 --> 00:38:21.670
نمي‌دونم. ولي ديوونه‌کننده‌ست. اون ميره واسه آزمايش

00:38:23.170 --> 00:38:24.170
عاليه

00:38:24.760 --> 00:38:25.910
دکتر گودودر

00:38:25.930 --> 00:38:28.540
دکتر گودودر فوراً به بخش مراقبت‌هاي ويژه

00:38:34.910 --> 00:38:37.860
دکتر گودودر. مريضتون... رفته

00:38:37.900 --> 00:38:39.630
آماده‌ي عمل شده؟ -
نه، کلاً نيست -

00:38:40.040 --> 00:38:41.400
،واسه جراحي آماده شده بود

00:38:41.470 --> 00:38:43.510
...رفتم مهياسازي‌هاي آخر رو انجام بدم

00:38:43.520 --> 00:38:45.510
فقط واسه يه دقيقه تنهاش گذاشتم

00:38:46.820 --> 00:38:48.400
خيلي‌خب، پخش شيد. هنوز يه‌جايي همينجاهاست

00:38:48.410 --> 00:38:51.130
پس يکي بردتش. جيم، تلفن‌هامون رو به هم وصل کن

00:38:53.290 --> 00:38:55.549
هي! هي، يه مريض رو نديديد که تقريباً

00:38:55.550 --> 00:38:58.120
پنج دقيقه پيش از اينجا رد شه؟
،احتمالاً صندلي چرخ‌دار داشته

00:38:58.580 --> 00:39:00.100
کچل، خيلي مريض

00:39:00.180 --> 00:39:02.089
اينجا چيزي نيست. ازش خبري نيست

00:39:02.090 --> 00:39:04.860
کسي چيزي نديد؟ خبري نشد؟

00:39:06.690 --> 00:39:08.270
هيچي. من که چيزي نمي‌بينم

00:39:08.670 --> 00:39:09.710
ميرم طبقه‌ي پايين رو بگردم

00:39:15.070 --> 00:39:17.180
جيم، کجايي؟ -
تو زيرزمين -

00:39:28.060 --> 00:39:31.360
خيلي‌خب، پيداش کردم. توي آشپزخونه‌ست

00:39:32.360 --> 00:39:34.720
آشپرخونه‌ي زيرزمين، اف... بايد، اف؟

00:39:48.910 --> 00:39:49.880
کاپيتان ردفرن؟

00:40:02.160 --> 00:40:02.930
جيم

00:40:06.040 --> 00:40:07.000
کاپيتان ردفرن

00:40:19.210 --> 00:40:19.940
جيم؟

00:40:21.330 --> 00:40:23.429
!اف -
دويل، داري چکار مي‌کني؟ -

00:40:23.430 --> 00:40:24.550
بهش نزديک نشو

00:41:15.930 --> 00:41:17.750
بس کن -
خيلي‌خب -

00:41:23.533 --> 00:41:25.003
اوه خدايا

00:41:26.045 --> 00:41:38.019
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.