WEBVTT

00:00:02.357 --> 00:00:06.804
آنچه گذشت -
206مسافر مُردن و -

00:00:06.805 --> 00:00:09.472
.ما دليلش رو نمي‌دونيم
چهار نفر زنده‌ موندن

00:00:09.473 --> 00:00:12.216
و دليل اون رو هم نمي‌دونيم
محدوده‌ي فرودگاه رو

00:00:12.217 --> 00:00:13.296
ببنديد -
فهميدم -

00:00:13.297 --> 00:00:15.681
گفتم بذاريد رد شه -
من سرِ دادن يه سري اطلاعات -

00:00:15.682 --> 00:00:18.383
و رد شدن يه محموله‌ي پزشکي با گرگ
يه قراري گذاشتم

00:00:18.384 --> 00:00:20.953
همين و بس -
اينم بقيه ي پول شما -

00:00:20.954 --> 00:00:23.422
که گرگ بهتون قول داده بود -
بهش بگو که يکي از -

00:00:23.423 --> 00:00:25.490
نجات يافته‌ها خيلي مريضه. بهش بگو
بايد بقيه‌ي نجات يافته‌ها

00:00:25.491 --> 00:00:28.026
و اونائيکه باهاشون ارتباط داشتن رو
!پيدا کنيم. همين الان

00:00:28.027 --> 00:00:30.696
شما ليست اسامي همه‌ي مسافرين رو داريد؟

00:00:30.697 --> 00:00:33.031
الان همراهم نيست، واسه چي؟ -
چون بايد تمامي مسافرين رو پيدا کنيد -

00:00:33.032 --> 00:00:35.601
و اجساد خودشون و هرکسي که

00:00:35.602 --> 00:00:38.437
باهاشون در تماسه رو نابود کنيد

00:00:38.438 --> 00:00:41.006
گري آرنوت هستم. بخاطر فرستادن

00:00:41.007 --> 00:00:43.041
دخترم به خونه ازتون ممنونم -
شما داريد ميگيد که يه نفر -

00:00:43.042 --> 00:00:45.777
جسدش رو بهتون تحويل داده؟ -
...نه، جسدش رو نميگم -

00:00:45.778 --> 00:00:47.979
اما زنده‌ست. امروز صبح خودش اومد دم خونه

00:00:50.096 --> 00:00:51.976
بايد جراحي‌اش کنيم... و ببينيم در حال حاضر

00:00:51.977 --> 00:00:54.353
تو بدنش چه اتفاقاتي داره ميوفته -
مريضتون... رفته -

00:00:54.354 --> 00:00:57.222
خيلي‌خب، پيداش کردم -
دويل، داري چيکار مي‌کني؟ -

00:00:57.223 --> 00:00:59.658
بهم نزديک نشو

00:01:13.039 --> 00:01:15.774
اوه خداي من

00:01:17.510 --> 00:01:19.578
الان اينجا چه اتفاقي افتاد؟

00:01:19.579 --> 00:01:21.546
چاره‌ي ديگه‌اي نداشتي -
شما هم شنيديد اسم منو صدا زد؟ -

00:01:21.547 --> 00:01:24.116
چي؟ نه -
اون هيچ حرفي نزد -

00:01:24.117 --> 00:01:26.118
که اي‌کاش ميزد -
پيرمرده گفت -

00:01:26.119 --> 00:01:28.487
سَر رو از بين ببريم و جسد رو بسوزونيم

00:01:28.488 --> 00:01:30.522
بايد اينکارو بکنيم؟ -
چي داري ميگي؟ -

00:01:30.523 --> 00:01:32.824
حالا ديگه اجساد رو مي‌سوزونيم؟

00:01:32.825 --> 00:01:36.170
خيلي‌خب، بايد قبل از اينکه
کُل بيمارستان بياين اين پايين

00:01:36.171 --> 00:01:37.496
کالبدشکافي‌اش کنيم -
کالبدشکافي‌‌اش کنيم؟ -

00:01:37.497 --> 00:01:39.865
هممون رو بازداشت مي‌کنن -
دفاع از خود بود -

00:01:39.866 --> 00:01:42.167
هيچکس بازداشت نميشه -
بيايد حرکتش بديم -

00:01:42.168 --> 00:01:44.536
بايد يه جايي واسه انجام کالبدشکافي پيدا کنيم

00:01:48.741 --> 00:01:51.710
.بايد يه يکي خبر بديم
اينکارا از سر ما خيلي زياديه

00:01:51.711 --> 00:01:53.979
من همين الان اين موجود رو کشتم، بايد يه توجيحي

00:01:53.980 --> 00:01:57.515
واسه کارم پيدا کنم، جيم -
ميرم يه اتاق پيدا کنم -

00:02:00.987 --> 00:02:03.488
کمکم کن حرکتش بدم

00:02:03.489 --> 00:02:06.114
من گزارش اين جريان رو ميدم. فکر نمي‌کنم اينکارا

00:02:06.115 --> 00:02:07.859
اصلاً ايده‌ي خوبي باشه

00:02:07.860 --> 00:02:10.362
يه هيولا همين الان سعي کرد ما رو بکشه

00:02:10.363 --> 00:02:13.865
گزارش ديگه‌اي در کار نيست

00:02:20.000 --> 00:02:26.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:29.857 --> 00:02:34.324
خيلي‌خب، يه کيف تجهيزات پزشکي و
شيشه‌هاي نمونه و نوارهاي لاستيکي لازم داريم

00:02:34.325 --> 00:02:35.228
که چيزي وارد دستکش‌ها نشه

00:02:35.229 --> 00:02:37.297
جيم، پيش جسد بمون

00:02:37.298 --> 00:02:39.959
اگه بلند شه چي؟ -
فرار کن -

00:02:39.960 --> 00:02:43.061
بامزه بود -
فرار مي‌کني -

00:02:45.031 --> 00:02:47.766
ولي قرار نيست بلند شه، نه؟

00:02:55.308 --> 00:02:58.110
فکر مي‌کني ردفرن مي‌دونست
اين اتفاق داره واسش ميوفته؟

00:02:58.111 --> 00:03:00.746
اميدوارم اينطور نبوده باشه

00:03:03.049 --> 00:03:06.218
،هي، اگه زمان لازم داري
مي‌تونم تنهايي انجامش بدم

00:03:06.219 --> 00:03:10.422
.نه. خودم مي‌خوام اونجا باشم
چندتايي جواب واسه سوال‌هام پيدا کنم

00:03:10.423 --> 00:03:12.558
باعث بشم مرگش بي‌ارزش نباشه

00:03:12.559 --> 00:03:15.494
خوبه، چون بهت احتياج دارم

00:03:20.667 --> 00:03:23.902
انسل؟

00:03:23.903 --> 00:03:26.505
دارم بچه‌ها رو مي‌برم خونه‌ي خواهرت

00:03:26.506 --> 00:03:29.274
مگر اينکه... تو نخواي

00:03:31.544 --> 00:03:33.746
نه، ببرشون

00:03:33.747 --> 00:03:36.915
هرچه سريعتر از اينجا ببرشون

00:03:39.719 --> 00:03:43.322
.بابايي حالش خوب نيست
با ماماني بريد، باشه؟

00:03:45.892 --> 00:03:48.127
خواهش مي‌کنم بذار با دکتر برت تماس بگيرم

00:03:48.128 --> 00:03:50.229
اون خانواده‌مون رو مي‌شناسه

00:03:50.230 --> 00:03:54.333
.مثل اين آدم‌هاي دولتي نيست
بهت اهميت ميده

00:03:54.334 --> 00:03:58.036
نه، ميرم استراحت کنم. خوب ميشم

00:04:02.542 --> 00:04:05.844
بريد دم در منتظر باشيد لطفاً. يالا

00:04:15.088 --> 00:04:18.590
کاري هست که بتونم واست انجام بدم؟

00:04:18.591 --> 00:04:22.094
نه، اني. فقط از بچه‌ها مراقبت کن، باشه؟

00:04:22.095 --> 00:04:25.163
،بهشون بگو بخاطر اينکه اينقدر بداخلاق بودم
ازشون معذرت مي‌خوام، باشه؟

00:04:27.901 --> 00:04:30.202
گرتي رو ميذارم تو آلونکش که اذيتت نکنه

00:04:30.203 --> 00:04:34.239
نه، بهش کاري نداشت باش

00:04:34.240 --> 00:04:37.142
مي‌تونه پيشم بمونه

00:05:43.943 --> 00:05:47.079
داداش، ساعتم کو؟ -
خفه بابا -

00:05:47.080 --> 00:05:49.681
گوستو، چه خبر؟

00:05:49.682 --> 00:05:52.084
صبح بخير -
چه خبرا، داداش؟ -

00:05:52.085 --> 00:05:54.887
چه بوي خوبي مياد اينجا، پسر -
مي‌خوام خوب چاقت کنم داداش -

00:05:54.888 --> 00:05:57.322
گرسنمه -
چوپو همه‌تون رو آورده تو خط کم‌ خوري -

00:05:57.323 --> 00:05:59.958
همه که نمي‌تونن مثل تو

00:05:59.959 --> 00:06:02.327
خوشتيپ باشن، داداش -
اين تازه اولشه -

00:06:02.328 --> 00:06:04.763
آره؟ -
خبراي خوبي شنيدم -

00:06:04.764 --> 00:06:08.600
ممنون پسر -
يه کار که کلي پول توشه -

00:06:08.601 --> 00:06:11.303
صداتو بيار پايين داداش

00:06:11.304 --> 00:06:13.705
يه بابايي تو خيابون کوئينز هست
"به اسم "آلونسو کريم

00:06:13.706 --> 00:06:16.308
ماشين مي‌خره

00:06:16.309 --> 00:06:18.110
شنيدم تا هزارتا واسه هر ماشين ميده

00:06:18.111 --> 00:06:21.847
.اون و نيجريه‌اي‌هاي دورش
قضيه مطمئنه داداش

00:06:21.848 --> 00:06:24.917
خدايي؟ -
آره -

00:06:24.918 --> 00:06:27.385
چون دفعه‌ي قبل هم يه قضيه‌ي مطمئن
منو انداخت پشت ميله زندان

00:06:30.089 --> 00:06:33.959
من اومدم خونه، پسرا -
صبح بخير، سلام مامان -

00:06:33.960 --> 00:06:37.529
خونه‌ام. حالت چطوره؟ -
خوبم، تو چطوري؟ -

00:06:37.864 --> 00:06:40.432
اوه، ببين کي اينجاست -

00:06:40.433 --> 00:06:42.668
صبح بخير -
حالت چطوره؟

00:06:42.669 --> 00:06:44.570
خوبم، خوبم. شما چطوريد؟

00:06:44.571 --> 00:06:46.905
برات از اون شيريني‌هايي که دوست داري خريدم

00:06:46.906 --> 00:06:49.208
يه سري به نونوايي زدم -
ممنون -

00:06:49.209 --> 00:06:52.344
مي‌دوني چقدر اين بچه‌ رو دوست دارم؟ -
آها -

00:06:52.345 --> 00:06:57.082
وقتي نبودي هر روز بهم زنگ ميزد يا ميومد ديدنم

00:06:57.083 --> 00:06:59.734
مي‌دونم -
فليکس من خيلي، خيلي مامانيه -

00:06:59.919 --> 00:07:02.154
بفرماييد

00:07:02.155 --> 00:07:05.591
واسم موادغذايي مياورد. آره -
از مغازه‌ي بابام مي‌دزديدم -

00:07:05.592 --> 00:07:08.227
مسخره بازي در نيار -
جدي ميگم -

00:07:08.228 --> 00:07:10.862
نه، نه، نه زياده
بايد حواسم به وزنم باشه

00:07:12.899 --> 00:07:14.866
خوشگلي بابا -
منظورت چيه که خوشگلم؟ -

00:07:14.867 --> 00:07:17.469
بيا پسرم، يکمي مي‌خواي؟ -
نه -

00:07:23.076 --> 00:07:25.544
ممنون، مامان -
خواهش مي‌کنم، پسرم -

00:07:25.545 --> 00:07:29.347
دوست دارم -
منم دوست دارم -

00:07:44.597 --> 00:07:47.125
اوه، جناب آيکهرست

00:07:47.126 --> 00:07:49.727
جناب پالمر

00:07:49.728 --> 00:07:52.263
آقاي فيتزويليام، حالا که آقاي آيکهرست اينجا هستن

00:07:52.264 --> 00:07:55.600
ممکنه مهمونمون رو به داخل راهنمايي کنيد؟

00:07:57.703 --> 00:08:00.605
...خب

00:08:00.606 --> 00:08:04.876
داچ ولدرز، که خودش رو يک مبارز
آزادي‌طلب اينترنتي معرفي کرده

00:08:04.877 --> 00:08:07.492
مدعي شده که مي‌تونه هرکاري
که مورد نياز ماست رو انجام بده

00:08:07.493 --> 00:08:09.694
نامتعارفه، ولي به درد مي‌خوره

00:08:13.734 --> 00:08:16.935
داچ ولدرز. جناب پالمر

00:08:16.936 --> 00:08:21.239
سلام خانم والدرز

00:08:21.240 --> 00:08:23.141
عذر ميخوام، کسي نگفته بود شما يک بانو هستيد

00:08:23.142 --> 00:08:26.561
اين حرف رو زياد شنيدم -
بعد از فاجعه‌ي هواپيمايي رجيس -

00:08:26.562 --> 00:08:29.497
سهام بازار کاهش پيدا کرد

00:08:29.498 --> 00:08:31.966
بعدش، همونطوري که هممون مي‌دونيم

00:08:31.967 --> 00:08:35.140
مديرعامل هواپيمايي رجيس خودش رو کشت

00:08:35.141 --> 00:08:39.222
و حالا اقليت آنلاين از طمع و فساد شرکت‌هاي بزرگ

00:08:39.223 --> 00:08:42.759
و همچنين بخاطر همه‌ي مسافرين اون هواپيما
که فوت کردند، به شدت عصباني شدن

00:08:42.760 --> 00:08:46.797
سقوط بازار سهام و احتمال

00:08:46.798 --> 00:08:49.933
...تعليق سازمان هوايي ملي

00:08:51.335 --> 00:08:56.306
،اين گروه آنلاين، که شهروندان آزادي‌طلب هستند
مي‌خوان

00:08:56.307 --> 00:08:59.384
يه کمپين گسترده‌ي هک براي
از بين بردن وب‌سايت‌هاي

00:08:59.385 --> 00:09:02.979
بزرگترين شرکت‌هاي شهر نيويورک راه اندازي کنن

00:09:02.980 --> 00:09:05.749
همچين چيزي باورپذيره، خانم والدرز؟

00:09:05.750 --> 00:09:08.885
اگر نفرت و انگيزه‌ي کافي واسه انجامش

00:09:08.886 --> 00:09:11.705
وجود داشته باشه، همه‌چي امکان‌پذيره آقاي پالمر

00:09:11.706 --> 00:09:14.777
،ولي اينکار بايد دست يه آدم بسيار باهوش باشه

00:09:14.778 --> 00:09:17.205
تا راهي واسه از کار انداختن سرورها پيدا کنه

00:09:17.206 --> 00:09:20.475
وقت و حوصله مي‌خواد

00:09:20.476 --> 00:09:24.145
ولي داستان اينه که اون گروه پيش من اومدن

00:09:24.146 --> 00:09:26.314
ولي تنها کسي که مي‌تونه سرعت اينترنت رو

00:09:26.315 --> 00:09:29.351
حتي بدتر از دايل‌آپ کنه، منم
،کس ديگه‌اي هم اينکار رو بلد باشه

00:09:29.352 --> 00:09:32.387
خودم بهش ياد دادم -
از اينکار شهرتش رو مي‌خواد -

00:09:32.388 --> 00:09:35.790
و همچنين پول

00:09:35.791 --> 00:09:38.927
بايد اونقدري سرعت پايين باشه که فرستادن عکس‌ها
و يا هرچيز لحظه‌اي و فوري‌اي

00:09:38.928 --> 00:09:41.997
غيرممکن باشه

00:09:41.998 --> 00:09:44.566
حتماً

00:09:44.567 --> 00:09:47.468
اين روزها از پنهون کردن صورت‌هاي
شيطاني که سخت تره، مگه نه؟

00:09:53.075 --> 00:09:56.378
کار رو شروع مي‌کنيم؟ -
بله، استخدام شديد -

00:09:56.379 --> 00:09:59.380
ممنون که اومديد

00:10:01.951 --> 00:10:04.719
جيم، فيلم بگير. از گوشي من استفاده کن
ولي مراقب باش

00:10:04.720 --> 00:10:06.755
نزديک خون نشو -
عمراً که -

00:10:06.756 --> 00:10:09.824
همچين اتفاقي بيوفته -
چه اتفاقي واسه کرم‌ها افتاده؟ -

00:10:09.825 --> 00:10:12.761
نمي‌دونم، ولي اينجارو نگاه کن

00:10:12.762 --> 00:10:15.641
اين پرده‌ها، به نظر عملکرد خاصي دارن

00:10:15.642 --> 00:10:19.234
پرده‌هاي دهليزي. اگه دماي بدن بره بالا

00:10:19.235 --> 00:10:22.470
گرماي زيادي از اونجا آزاد ميشه

00:10:33.549 --> 00:10:38.086
اندام‌هاي... تناسليش از بين رفتن

00:10:38.087 --> 00:10:42.724
اندام‌هاي دفعي‌اش به يک ريزشگاه جوش خوردن
[حفره‌اي که مجراهاي گوارشي و تناسلي به آن مي‌ريزند]

00:10:42.725 --> 00:10:46.695
لازمه اينو رو بدونم؟ -
...خزندگان، پرندگان -

00:10:46.696 --> 00:10:51.299
باقي حيوانات رده پايين‌تر هم، دفع ادرار و مدفوعشون

00:10:51.300 --> 00:10:54.335
از طريق يک دهانه صورت مي‌گيره -
چه قشنگ -

00:10:54.336 --> 00:10:57.272
چه بازدهي داره

00:10:57.273 --> 00:10:59.874
بيايد بدنش رو باز کنيم

00:11:25.935 --> 00:11:28.603
جيم، بيا نزديک‌تر. از اين فيلم بگير

00:11:29.805 --> 00:11:32.840
ريه‌ها خشک شدن

00:11:43.652 --> 00:11:46.054
اينو برچسب بزن

00:11:46.055 --> 00:11:50.391
رو برچسب چي بنويسم؟

00:11:53.395 --> 00:11:57.198
قلب کاملاً چروکيده شده

00:11:57.199 --> 00:12:00.869
...بافت شريان‌ها مُرده اما

00:12:00.870 --> 00:12:04.672
اين ساختار‌هاي لوله‌اي به نظر سالم ميان

00:12:04.673 --> 00:12:08.443
اين يه سيستم گردش خون جديده

00:12:08.444 --> 00:12:12.547
،اين يه اندام جديده

00:12:12.548 --> 00:12:17.886
ولي همالگيره. اتفاقي و سرطاني‌شکل نيست
[تاثيرکننده بر بخش‌هاي متقارن بدن]

00:12:17.887 --> 00:12:21.623
اين يه غضروف پلاک خونيه
[مواد فيبر مانند يا چرب که رگ‌ها را مي‌گيرد]

00:12:21.624 --> 00:12:24.325
يک مجموعه از اندام‌هاي جديد واسه

00:12:24.326 --> 00:12:27.361
به حرکت در آوردن اين استينگر [اندام نيش‌زني] توليد شدن

00:12:28.197 --> 00:12:31.428
اصطلاح فني‌اش اينه ديگه؟ استينگر؟

00:12:33.335 --> 00:12:37.004
فقط با نگاه کردن بهش، حس مي‌کنم دارم خفه ميشم

00:12:44.146 --> 00:12:46.747
اوه، خدايا

00:12:57.059 --> 00:12:59.794
خداي من! اين بوي چيه؟

00:13:01.664 --> 00:13:04.899
ترشح آمونياک. مثل گوانو -
مثل همون بويي که توي هواپيما بود -
[کودي متشکل از فضله‌ي پرندگان دريايي]

00:13:04.900 --> 00:13:07.101
و جسد بيشاپ -
بسه -

00:13:07.102 --> 00:13:10.138
حال آدم رو به هم ميزنه

00:13:10.139 --> 00:13:13.741
،فقط... گزارشش کن اف
خدا لعنتش کنه، گزارشش کن

00:13:13.742 --> 00:13:15.743
...جيم -
نه، اين موجود همين الان يه -

00:13:15.744 --> 00:13:18.379
،پايتون [مار بزرگ] دو متري از دهنش در اومد
کيرش ناپديد شده

00:13:18.380 --> 00:13:21.249
و... يه عالمه گُه و دل و روده

00:13:21.250 --> 00:13:24.686
رو پخش ميز شده و
شما هم که دست تو همه‌جاش کرديد

00:13:24.687 --> 00:13:26.721
منظورم اينه که خدايا. اينجا چه خبره؟

00:13:26.722 --> 00:13:28.857
اين يه مکانيسم انگليه

00:13:28.858 --> 00:13:31.526
اين بازسازي زيست‌شناسي انسانيه

00:13:31.527 --> 00:13:34.729
چرا؟ چرا اينکارو مي‌کنه؟ -
تا بتونه تکثير بشه -

00:13:34.730 --> 00:13:37.732
و بدن ميزبانش رو مصرف کنه

00:13:54.803 --> 00:13:56.105
سلام آقاي فارل

00:13:56.106 --> 00:13:58.877
دارم کم کم از اين بالا اومدن خسته ميشم گادالوپ

00:13:58.878 --> 00:14:01.869
معذرت مي‌خوام -
اين که کار هميشته -

00:14:01.870 --> 00:14:04.151
ولي هيچي عوض نميشه
چند دفعه بايد بهت بگم

00:14:04.152 --> 00:14:06.186
که آشغال‌هات رو توي راهرو نذاري

00:14:06.187 --> 00:14:09.389
ممکنه باعث آتش‌سوزي بشه

00:14:09.390 --> 00:14:11.825
گاس. سلام، نمي‌دونستم برگشتي

00:14:11.826 --> 00:14:13.861
فکر مي‌کردم حساب اين ماه رو تسويه کرديم

00:14:13.862 --> 00:14:17.030
...نه. چيزي به دستم نرسيده

00:14:25.039 --> 00:14:27.808
اجاره خونه رو بردي پايين؟

00:14:27.809 --> 00:14:30.043
آره

00:14:30.044 --> 00:14:32.379
به جون خودم

00:14:32.380 --> 00:14:34.848
لطفاً منو ببخش مامان -
باشه -

00:14:34.849 --> 00:14:37.411
،اگه چک اجاره خونه‌ها رو به موقع تحويل ندم

00:14:37.412 --> 00:14:40.048
صاحب خونه دهنم رو سرويس مي‌کنه
...هرکي واسه يکي کار مي‌کنه

00:14:40.049 --> 00:14:41.615
...درست و غلط -
الان بحثمون سر اجاره خونه نيست -

00:14:41.616 --> 00:14:43.951
الان داريم سر لحن حرف زدنت

00:14:43.952 --> 00:14:47.054
با مادرم صحبت مي‌کنيم. عه خنده‌دار بود، ها؟

00:14:47.055 --> 00:14:49.156
چون اگه يه موقع

00:14:49.157 --> 00:14:51.992
بهم بگه دوباره اينجوري باهاش حرف زدي

00:14:51.993 --> 00:14:54.962
جنازه‌ات رو توي يکي از همون سطل آشغال‌هايي

00:14:54.963 --> 00:14:57.164
که خيلي دوسشون داري پيدا مي‌کنن

00:14:57.658 --> 00:15:00.534
حالا بيا، اينم اجاره خونه

00:15:00.535 --> 00:15:02.670
و واسه ماه بعد هم هست

00:15:02.671 --> 00:15:05.539
کمک مي‌خواي رفيق؟

00:15:10.045 --> 00:15:12.313
هي

00:15:12.314 --> 00:15:15.382
يه چيزي رو فراموش کردي

00:15:18.753 --> 00:15:21.520
هواي محيط زيست رو داشته باش

00:15:25.093 --> 00:15:27.594
حالا بريم ديدن اون يارويي که با نيجريه‌اي‌هاست

00:15:32.601 --> 00:15:35.135
انسل، من اومدم خونه

00:15:36.872 --> 00:15:39.973
موفق شدم

00:15:49.551 --> 00:15:53.320
انسل؟

00:15:54.389 --> 00:15:56.824
اين پيرهن رو واسه تو گذاشته بودم، عزيزم

00:15:58.693 --> 00:16:00.794
...فکر کردم

00:16:00.795 --> 00:16:04.022
شايد امروز بتوني از لباس خوابت دربياي

00:16:25.787 --> 00:16:29.523
بابايي‌ات بردت پياده‌روي ؟

00:16:29.524 --> 00:16:32.059
خيلي خوبه

00:16:32.060 --> 00:16:34.428
امروز همه يه هوايي مي‌خورن

00:18:03.151 --> 00:18:05.719
از چه کساني بايد بترسم؟

00:18:09.824 --> 00:18:11.892
هيچکس

00:18:11.893 --> 00:18:14.127
هيچکس. من نمي‌ترسم

00:18:55.737 --> 00:18:58.872
انسل؟

00:19:02.711 --> 00:19:04.978
انسل، تويي؟

00:19:11.753 --> 00:19:14.888
حالت خوبه؟

00:19:14.889 --> 00:19:17.758
عزيزم، داري خودت رو از من پنهون مي‌کني؟

00:19:21.863 --> 00:19:25.165
چرا اينکارو کردي؟

00:19:42.751 --> 00:19:46.787
مريم مقدس همراه من باش

00:19:51.092 --> 00:19:54.761
انسل؟ عزيزم؟

00:19:59.667 --> 00:20:02.703
چه اتفاقي واست افتاده؟

00:20:02.704 --> 00:20:05.739
مي‌خوام کمکت کنم

00:20:05.740 --> 00:20:08.809
خواهش مي‌کنم بذار کمکت کنم

00:20:12.547 --> 00:20:15.149
فرار کن

00:20:15.150 --> 00:20:17.951
ازم دور شو. خواهش مي‌کنم اني

00:20:20.155 --> 00:20:22.122
برو

00:20:22.123 --> 00:20:24.324
نزديک من نشو. هيچوقت برنگرد

00:20:27.796 --> 00:20:30.197
...يه صدايي توي سرم هست

00:20:30.198 --> 00:20:33.600
که داره بهم ميگه
گلوت رو پاره کنم و خونت رو بخورم

00:20:33.601 --> 00:20:36.136
بهت احتياج دارم

00:20:36.137 --> 00:20:38.839
در رو قفل کن و فرار کن، ان ماري

00:20:38.840 --> 00:20:41.108
به حرفم گوش نکن

00:20:41.109 --> 00:20:44.077
خواهش مي‌کنم، اني! از اينجا دور شو

00:21:04.024 --> 00:21:08.040
امروز تعطيله -
هنوز که اول صبحه -

00:21:08.041 --> 00:21:11.343
ممنون بخاطر اين مشاهده‌ي عميقت

00:21:11.344 --> 00:21:13.545
يه چيزي واست دارم -
امروز نه -

00:21:18.218 --> 00:21:20.352
همم

00:21:20.353 --> 00:21:23.355
من کارم خريدن دوباره‌ي وسايل خودم نيست

00:21:23.356 --> 00:21:26.291
دارم بهت پسش ميدم

00:21:29.729 --> 00:21:32.064
خب، تصور مي‌کنم تنها خبر خوشي که

00:21:32.065 --> 00:21:34.499
امروز گيرم مياد همين باشه

00:21:34.500 --> 00:21:37.002
خب، خواهش مي‌کنم

00:21:37.003 --> 00:21:40.272
عوضي

00:21:40.273 --> 00:21:43.508
نميشد که به حرف اون پيرمرد گوش بدم

00:21:43.509 --> 00:21:46.892
‏جعبه رو بدزدم و نابودش کنم

00:21:47.287 --> 00:21:50.082
‏حالام که گم و گور شده

00:21:50.083 --> 00:21:54.052
‏بيماري هست که داره به مردم شهر سرايت ميکنه

00:21:54.053 --> 00:21:57.856
‏- حالا چيکار کنيم؟
‏- بايد از اينجا بريم بيرون و

00:21:57.857 --> 00:22:01.627
هرطوري شده جلوي اين بيماري رو

00:22:01.628 --> 00:22:04.663
‏بگيريم. حتي اگه هيچکس کمکي نکنه

00:22:04.664 --> 00:22:07.299
‏چطوري؟

00:22:07.300 --> 00:22:10.435
‏نميدونم

00:22:14.474 --> 00:22:16.608
‏تقصير منه

00:22:16.609 --> 00:22:20.178
‏- نه تقصير تو نيست
‏- چرا اف، هست

00:22:20.179 --> 00:22:22.214
من اجازه دادم اون وَن

00:22:22.215 --> 00:22:24.583
بعد اينکه فرودگاه رو بستي، خارج بشه

00:22:24.584 --> 00:22:28.086
.‏بهم پول داده بودن اونکارو انجام بدم
‏جعبه هم داخل ماشين بود

00:22:29.155 --> 00:22:32.424
‏چي؟

00:22:32.425 --> 00:22:34.793
‏- کاملاً بي پول بودم
‏- مگه چيکار کرده بودي که مجبور شدي

00:22:34.794 --> 00:22:37.495
بذاري اون جعبه رد شه؟ -
از اولش بگو -

00:22:39.866 --> 00:22:42.601
تو جلسه‌ي همايش پزشکي با اسم
گِرگ نلسون بهم

00:22:42.602 --> 00:22:44.603
‏نزديک شد. فقط ميخواست چندتا وسايل آزمايشگاهي و

00:22:44.604 --> 00:22:47.272
همينطور ايده‌هايي راجع به قراردادهاي دولتي، بهم بفروشه

00:22:47.273 --> 00:22:49.608
.‏منو انتخاب کرده بودن
‏من.. مطمئنم

00:22:49.609 --> 00:22:52.044
‏- کي تورو انتخاب کرده بود؟
‏- راجع به بدهي‌هام ميدونستن

00:22:52.045 --> 00:22:54.079
‏ميفهمين؟ همه چيزو راجع به وضعيت

00:22:54.080 --> 00:22:56.748
.‏سيلويا ميدونستن
‏نميدونم چطوري، ولي ميدونستن

00:22:56.749 --> 00:22:58.984
‏آخه من قبل اينکه مريض بشه يه عالم بدهي داشتم

00:22:58.985 --> 00:23:00.952
!ديگه بعد بيماريش با اون هزينه هاي درمان -
تو بيمه داري -

00:23:00.953 --> 00:23:04.089
سيلويا داره ميميره
سرطان تمام بدنش رو گرفته

00:23:04.090 --> 00:23:06.958
هر درماني که بهمون پيشنهاد دادن
انجام داديم و هنوز داريم انجام ميديم

00:23:06.959 --> 00:23:09.027
‏هر کار منطقي رو با هر هزينه

00:23:09.028 --> 00:23:11.196
‏- غيرمنطقي انجام داديم
‏- داري ميگي اين بيماري مُسري

00:23:11.197 --> 00:23:13.398
يه چيز بين‌الملليه؟
که کساني اونو برنامه‌ريزي کردن؟

00:23:13.399 --> 00:23:15.233
اينو داري ميگي؟ -
!من نميدونم -

00:23:15.234 --> 00:23:17.936
‏نميدونم. ميفهمي؟
بهم ‏يه‌ کم پول دادن تا

00:23:17.937 --> 00:23:19.905
‏يه لطفي در حقشون بکنم، خب؟
‏و بعد اين لطف‌ها

00:23:19.906 --> 00:23:21.306
همينطور بيشتر شد -
اونوقت واسه گفتن اين حرف -

00:23:21.307 --> 00:23:23.041
تا الان صبر کردي!؟ -
ازم خواستن يه جعبه رو از فرودگاه -

00:23:23.042 --> 00:23:25.143
!‏رد کنم. فقط يه جعبه

00:23:25.144 --> 00:23:29.181
.‏يه جعبه خاک بود. نتيجه بررسي‌ها منفي بود
!‏فقط يه جعبه خاک بود

00:23:29.182 --> 00:23:32.984
.من ‏حتي يه مورچه رو هم نکشتم
!‏بيخيال، تو منو ميشناسي

00:23:32.985 --> 00:23:35.087
.‏ما 10سالِ با هم دوستيم، هممون دوستيم
دست بردار، ‏خواهش ميکنم

00:23:35.088 --> 00:23:37.923
‏تابوت رو کجا بردن؟

00:23:37.924 --> 00:23:40.492
نميدونم -
کي پشت اين قضاياست؟ -

00:23:40.493 --> 00:23:42.527
‏يه آلماني عوضي ترسناک

00:23:42.528 --> 00:23:45.530
تهديدم کرد

00:23:45.531 --> 00:23:50.068
‏من تو تيم توام

00:23:50.069 --> 00:23:52.971
‏شايد تو متوجه اين مسئله نباشي، اف

00:23:52.972 --> 00:23:55.850
...‏ولي من هرکاري براي زنده نگه داشتن زنم

00:23:57.910 --> 00:24:00.979
‏برو پيش زنت

00:24:00.980 --> 00:24:02.948
.‏زنگ بزن به بارنز يا پليس
‏برام مهم نيست

00:24:05.251 --> 00:24:08.787
‏ديگه براي من مُردي

00:24:17.541 --> 00:24:19.292
هيچ کاري نبود که بتونم انجام بدم

00:24:23.870 --> 00:24:25.871
‏نه

00:24:25.872 --> 00:24:28.306
‏گوشي رو بده

00:24:32.560 --> 00:24:34.399
‏نورا، خواهش ميکنم

00:24:55.602 --> 00:24:58.103
ديگه اون آدم رو نميشناسم

00:24:58.104 --> 00:25:00.139
فکر کن چقدر مستاصل شده که دست به همچين کاري زده

00:25:00.140 --> 00:25:02.808
خواهشاً براي کارش بهانه تراشي نکن

00:25:02.809 --> 00:25:05.277
‏فقط تصور کن اگه کسي که من عاشقشم در حال

00:25:05.278 --> 00:25:08.613
مرگ باشه، چه کارهايي که از دستم بر نمياد

00:25:10.450 --> 00:25:13.619
بايد قرباني بعدي رو پيدا کنيم

00:25:13.620 --> 00:25:17.456
ستراکيان گفت ميدونه جناره‌ها کجا ميرن

00:25:17.457 --> 00:25:20.392
‏برميگردن پيش عزيزانشون

00:25:23.663 --> 00:25:26.932
...‏- اما آرنو، پيش پدرشه، خداي من

00:25:26.933 --> 00:25:29.068
‏ميبريمش بيمارستان و چندتا آزمايش روش
انجام ميديم

00:25:29.069 --> 00:25:32.271
اونوقت فيلم هردو نفر، ردفرن و اون دستمونه

00:25:35.208 --> 00:25:37.142
هيچ‌وقت به اين ماشين عادت نميکنم

00:25:37.143 --> 00:25:39.111
...ميدوني که ساعت رولکسم رو با اين

00:25:39.112 --> 00:25:41.947
آره ميدونم، ميدونم

00:26:53.353 --> 00:26:55.687
!دلم برات تنگ شده بود، خنگول

00:26:58.324 --> 00:27:01.226
‏کاش زجر نکشيده باشي

00:27:01.227 --> 00:27:03.707
‏انسل مريضه

00:27:05.932 --> 00:27:09.835
‏يه چيزي... حالش رو بد کرده

00:27:09.836 --> 00:27:12.070
‏از درون

00:27:14.974 --> 00:27:17.543
‏فقط خدا ميدونِ توي اون هواپيما چي ديده

00:27:17.544 --> 00:27:21.013
!خدا لعنت کنه هواپيماها رو

00:27:21.014 --> 00:27:24.616
مثل موشک، ميوفتن تو زندگي آدم و
اونو زير و رو ميکنن

00:27:28.521 --> 00:27:31.590
...‏ازش خواستم نره، توام شنيدي ولي

00:27:31.591 --> 00:27:35.427
...بعضي وقتا نميشه

00:27:35.428 --> 00:27:38.029
درباره چيزايي که آدم ميبينه صحبت کنه

00:27:40.133 --> 00:27:43.302
‏آهاي؟ ان ماري؟

00:27:43.303 --> 00:27:45.604
‏واي خداي من

00:27:45.605 --> 00:27:49.140
.سلام سلام
تريپ تيلر، همسايه بغلي هستم

00:27:50.977 --> 00:27:53.912
‏- وسط زمستون باغبوني ميکنين؟
‏- چي ميخواين آقاي تيلر؟

00:27:53.913 --> 00:27:56.081
‏من ديگه از دست اين صدا ذله شدم

00:27:56.082 --> 00:27:59.017
،‏شما هم مثل من ذله شدين که گذاشتين سگِ بياد بيرون
‏براي همين خفه شد يا

00:27:59.018 --> 00:28:00.953
‏چه ميدونم، شايد يادش دادين

00:28:00.954 --> 00:28:03.822
.‏وقتي ميبندينش توي انباري ساکت بشينه
‏شاتل که نميخواين هوا کنين

00:28:03.823 --> 00:28:07.359
خجالت آوره آدم حيوون خونگي داشته باشه و
نتونه حرف گوش کردن يادش بده

00:28:07.360 --> 00:28:10.262
‏منظورم اون حيوانات کثيف و ولگردي هست که
به مردم نشون ميدن

00:28:10.263 --> 00:28:12.998
درخت ماموساي بنده توالت عموميه

00:28:12.999 --> 00:28:15.167
مرسي، دست شما درد نکنه

00:28:15.168 --> 00:28:17.202
‏به نظرم لازم نيست ديگه نگران

00:28:17.203 --> 00:28:19.972
‏- اون سگ باشين
‏- دفعه اول هم که اين سگ ولگردتون

00:28:19.973 --> 00:28:22.241
حياط منو شخم زد، شوهرتون همينو گفت

00:28:22.242 --> 00:28:24.810
منظورتون چيه؟

00:28:24.811 --> 00:28:27.913
خب ‏بدون اجازه وارد ملک من شده بود

00:28:27.914 --> 00:28:30.315
‏- شما سگ منو زدي؟
‏- من همچين حرفي نزدم

00:28:30.316 --> 00:28:33.685
‏خيلي‌خب، زنگ ميزنم پليس

00:28:33.686 --> 00:28:37.422
‏- اين حرف ديگه يه توهينه
‏- من معذرت ميخوام، ببخشيد

00:28:37.423 --> 00:28:40.792
خواهش ميکنم منو ببخشيد

00:28:40.793 --> 00:28:43.028
‏اگه ميخواين برين داخل و

00:28:43.029 --> 00:28:45.597
خودتون يه درسي بهش بدين

00:28:45.598 --> 00:28:47.733
من دلِ همچين کاري رو ندارم

00:28:47.734 --> 00:28:50.569
‏در اين مورد حق با شماست

00:28:50.570 --> 00:28:53.405
‏خوبه

00:29:01.981 --> 00:29:04.116
!خدا

00:29:04.117 --> 00:29:06.118
‏چيکار ميکني؟

00:29:06.119 --> 00:29:08.186
اين چه کاريه؟

00:29:08.187 --> 00:29:10.956
!نه نه! خداي من

00:29:34.283 --> 00:29:37.118
آقايون، عذر ميخوايم مزاحم شديم

00:29:39.646 --> 00:29:43.582
‏- يعني الان از نظر شما بازيم؟
‏- يه چيزي واسه فروش آورديم

00:29:45.752 --> 00:29:48.320
‏شنيدم نمايشگاه خوشگلي داري

00:29:48.321 --> 00:29:50.990
‏- شايد خوشت اومد اينم گذاشتي کنارش
‏- جداً؟

00:29:50.991 --> 00:29:53.526
‏همين پشته

00:29:53.527 --> 00:29:55.895
‏ببين، الان وقت مناسبي نيست، فهميدين؟
‏کسي تلفن جواب نميده

00:29:55.896 --> 00:29:58.931
...‏- اينترنت هم که قطعه، پس
‏- آره، ولي ما الان اومديم

00:30:00.876 --> 00:30:03.402
‏منظورم اينه اگه واسه معامله
‏راست قد و قواره‌ت نيستيم

00:30:03.403 --> 00:30:06.906
‏- خب ميريم
‏- وايسا

00:30:06.907 --> 00:30:09.742
يه مرسدس شاسي‌بلند صفر کيلومتره

00:30:19.619 --> 00:30:21.954
‏بريم ببينيم چي آوردين

00:30:33.533 --> 00:30:36.802
سگ تو اين هوا از لونه‌ش در نمياد

00:30:36.803 --> 00:30:40.539
خوشت مياد همشهري

00:30:49.816 --> 00:30:52.151
‏چي؟

00:31:04.831 --> 00:31:06.966
‏عقب ‏هنوز صندليِ بچه هست

00:31:06.967 --> 00:31:09.902
‏بابتش پول بيشتري ازت نميگيرم

00:31:11.374 --> 00:31:14.873
‏- بيا اينم 400تا
‏- اين چيه؟

00:31:15.909 --> 00:31:18.945
‏- شنيديم بابت هر ماشين 1000تا ميدي
‏- 400تا، ميخواي يا نه؟

00:31:18.946 --> 00:31:21.380
‏- آره
‏- نه

00:31:23.583 --> 00:31:25.685
‏يه جاي ديگه هم هست بايد سر بزنيم، سوار شو

00:31:25.686 --> 00:31:28.153
‏دو کلوم باهات حرف دارم

00:31:33.627 --> 00:31:35.695
‏بايد يه لگد مهمون کونت کنم

00:31:35.696 --> 00:31:37.663
‏تو چرا همش کون منو وسط ميکشي، رفيق؟

00:31:37.664 --> 00:31:40.366
،کون منو قاطي اين ماجرا نکن
تا اينجا که اومديم، بيا قال قضيه رو بکنيم

00:31:40.367 --> 00:31:43.202
‏اون دندون نقره‌اي مُردني ميتونست همين الان

00:31:43.203 --> 00:31:46.238
به خاطر 400دلار بي‌ارزش دخلمونو بياره

00:31:49.977 --> 00:31:53.746
‏- ضامن دارت باهاته؟
‏- هميشه دم دسته، رفيق

00:31:57.351 --> 00:32:00.419
‏سوئيچ رو بده بريم

00:32:08.428 --> 00:32:10.763
‏800تا

00:32:12.599 --> 00:32:15.234
دفعه بعدي که مياي اينورا، اسلحه‌ي پر بردار بيار

00:32:15.235 --> 00:32:18.771
‏شک نکن

00:32:32.719 --> 00:32:36.255
‏منو ببخشيد که بيدارتون کردم، قربان
‏مهمانتون اومدن

00:32:36.256 --> 00:32:41.060
‏خواب نبودم، راستش باز نگه داشتن چشمام
‏اذيتم ميکنه

00:32:41.061 --> 00:32:43.929
‏متاسفم

00:32:43.930 --> 00:32:46.565
.‏محموله به موقع حرکت کرده
‏به زودي به دستمون ميرسه

00:32:46.566 --> 00:32:49.735
اکثر دکل‌هاي مخابرات شهر مشکل پيدا کردن

00:32:49.736 --> 00:32:51.737
‏7شرکت بزرگ سرور اينترنتي ورشکست شدن

00:32:51.738 --> 00:32:54.373
و وضعيت همه‌ي شبکه‌هاي اجتماعي بهم ريخته

00:32:54.374 --> 00:32:58.344
‏اين دختر به طرز شگفت‌انگيزي قابل اطمينانه

00:32:58.345 --> 00:33:02.514
خيلي‌خب، مگي رو بفرست داخل

00:33:10.190 --> 00:33:13.959
‏وزير بهداشت پيرسون، آقاي پالمر

00:33:13.960 --> 00:33:16.395
‏لطفاً منو ببخش مگي

00:33:16.396 --> 00:33:18.931
‏- الدريچ
‏- ميدونم، نگران نباش

00:33:18.932 --> 00:33:21.934
‏يه زودي حالم خوب ميشه، خواهش ميکنم

00:33:27.174 --> 00:33:30.142
‏امروز از کاخ سفيد باهام تماس گرفتن

00:33:30.143 --> 00:33:33.112
.‏يه تماس اضطراري بود
‏توام بايد بدوني

00:33:33.113 --> 00:33:37.216
.‏چه اتفاقي تو اون هواپيما افتاده
‏اونا هيچ‌وقت اينو بهت نميگن

00:33:37.217 --> 00:33:40.252
‏ولي حس من اينه که ناگزير به دونستنش هستي

00:33:41.365 --> 00:33:44.056
ارتش ايالات متحده اون جنازه‌ها رو نيمه شب

00:33:44.057 --> 00:33:46.525
از سردخونه خارج کرد

00:33:46.526 --> 00:33:50.096
‏براي چي اين کارو کردن؟

00:33:50.097 --> 00:33:52.498
‏عامل بيولوژيکيِ فوق‌محرمانه‌اي

00:33:52.499 --> 00:33:55.034
در اون هواپيما رها شده

00:33:55.035 --> 00:33:58.771
اشتباهي غم‌انگيز، در ابعادي بي‌نهايت بزرگ

00:33:58.772 --> 00:34:02.274
‏ولي الان وظيفه‌ي ما انجام کاريِ که
بايد انجام بشه

00:34:02.275 --> 00:34:05.911
‏بدون ترس، بدون ترديد

00:34:13.286 --> 00:34:15.921
‏مردم بيچاره

00:34:18.296 --> 00:34:22.561
اون ‏چيزي که آدم رو پر قدرت و پر ابهت ميکنه

00:34:22.562 --> 00:34:25.998
همون چيزيِ که اين قبيل تصميم گيري‌ها رو
تا اين حد دردناک ميکنه

00:34:25.999 --> 00:34:28.067
‏اين شايستگي توه

00:34:28.068 --> 00:34:30.870
‏مگي

00:34:30.871 --> 00:34:33.806
‏ازت ميخوايم مصلحت کشورت رو در اولويت قرار بدي

00:34:33.807 --> 00:34:36.876
نه کشور مزخرفي که وانمود ميکنيم هستيم

00:34:36.877 --> 00:34:39.111
اون ‏کشوري که واقعاً هستيم

00:34:39.112 --> 00:34:42.392
کشوري که خيلي خوب ميشناسيش

00:34:45.485 --> 00:34:47.686
‏از همون لحظه‌ي اول اين رو در وجودت ديدم

00:34:47.687 --> 00:34:52.157
ظرفيت پشت سر گذاشتن اين مشکلات رو

00:34:55.795 --> 00:34:59.364
‏من شغلم رو مديون توام، الدريچ

00:35:01.835 --> 00:35:04.870
حالا اون عامل بيولوژيکي چي؟ -
به شدت کشنده‌ست -

00:35:04.871 --> 00:35:07.706
،‏ولي به سرعت پراکنده ميشه
‏طوري طراحي شده که نيروهاي ما

00:35:07.707 --> 00:35:11.443
.‏بتونن ردش رو در ميدان جنگ بگيرن
‏براي همينِ بود هيچ‌کس اونو پيدا نکرد

00:35:11.444 --> 00:35:15.314
رفته، مشکل منتفيه

00:35:16.750 --> 00:35:19.785
‏ميشه تو اين مسئله کنارم باشي، مگي؟

00:35:21.121 --> 00:35:25.057
‏بله حتماً، هرطور که لازم باشه

00:35:26.493 --> 00:35:30.663
‏- حالت خوبه؟
‏- نميتونم بگم چقدر عالي و

00:35:30.664 --> 00:35:33.565
...باارزش

00:35:39.958 --> 00:35:43.509
‏چي شده؟ مگي کجاست؟

00:35:43.510 --> 00:35:45.778
شما ‏غش کرده بودين، قربان

00:35:45.779 --> 00:35:48.680
‏ايشون همينکه ديدن حالتون خوبه، رفتن

00:35:50.717 --> 00:35:53.152
‏جناب پالمر کبد جديدتون رسيد

00:35:53.153 --> 00:35:55.654
‏در وضعيت خيلي خوبيه

00:35:55.655 --> 00:35:58.690
بايد همين الان شما رو براي عمل جراحي آماده کنيم

00:36:00.727 --> 00:36:02.995
آيکهرست ميدونه داره چه بلايي سرم مياد؟

00:36:02.996 --> 00:36:06.098
‏به ايشون دسترسي نداريم، قربان

00:36:08.001 --> 00:36:11.937
‏يعني فراموش کردن چقدر به کمک من احتياج دارن؟

00:36:11.938 --> 00:36:15.841
‏آخه چرا منو فراموش کردن؟

00:36:15.842 --> 00:36:19.345
‏بهم قول يک معجزه داده شده

00:36:19.346 --> 00:36:22.656
‏براتون يک کبد سالم داريم، معجزه اينه

00:36:23.883 --> 00:36:28.778
الدريچ، شما دچار ازکار افتادگي حاد کبد هستي

00:36:29.422 --> 00:36:32.591
‏بله بله، اجازه عمل رو ميدم
‏کارتون رو شروع کنين

00:36:32.592 --> 00:36:36.023
‏عاليه، فوراً ببرينش به اتاق عمل

00:36:51.409 --> 00:36:54.077
‏آهاي؟

00:36:54.078 --> 00:36:57.647
‏دکتر افرايم گودودر هستم از سي.دي.سي

00:36:59.917 --> 00:37:03.119
آقاي آرنو؟

00:38:05.349 --> 00:38:07.684
‏اما؟

00:38:21.599 --> 00:38:24.935
!‏آرنو! هي

00:38:24.936 --> 00:38:27.270
!‏واي خدا

00:38:28.940 --> 00:38:31.074
!‏خداي من

00:38:31.075 --> 00:38:33.276
‏برين کنار. اون يکي صاف مياد دنبالش

00:38:33.277 --> 00:38:35.879
!بايد قبل از طلوع آفتاب سرپناه پيدا کنن، برين کنار

00:38:35.880 --> 00:38:38.548
!‏از سر راه برين کنار

00:38:42.820 --> 00:38:45.388
شمشير نقره‌اي من آواز ميخواند

00:38:48.926 --> 00:38:50.961
‏خوبي؟ تو خوبي؟

00:38:50.962 --> 00:38:52.963
‏از اون جنازه‌ها فاصله بگيرين، نذارين

00:38:52.964 --> 00:38:55.799
‏- کرم‌ها لمس‌تون کنن
‏- چيکار کردي؟

00:38:55.800 --> 00:38:58.268
‏به علاوه‌ي کارهاي ديگه الان جونتون رو نجات دادن

00:38:58.269 --> 00:39:02.272
‏- ما براش دستورالعمل داريم، قانون داريم
‏- نه در اين مورد

00:39:02.273 --> 00:39:04.608
‏هيچ راه ديگه‌اي وجود نداره

00:39:04.609 --> 00:39:07.477
‏نميتونم اينجا بمونم

00:39:13.684 --> 00:39:16.987
‏تو پارکينگ دوتا ظرف پر گازوئيل هست

00:39:16.988 --> 00:39:19.356
‏بايد کارو تموم کنيم

00:39:19.357 --> 00:39:22.292
‏بسوزونيم‌شون

00:39:27.031 --> 00:39:30.000
‏نورا

00:39:30.001 --> 00:39:33.103
نه، جلو نيا. فقط بذار برم

00:39:33.104 --> 00:39:35.572
نه نه، خواهش ميکنم

00:39:35.573 --> 00:39:38.542
‏کار ما اين نيست

00:39:38.543 --> 00:39:40.877
‏داشتيم راجع به پيدا کردن درمانش حرف ميزديم

00:39:40.878 --> 00:39:43.079
‏اون مال قبل از اين بود که بفهميم
‏با چه سرعتي سرايت ميکنه

00:39:43.080 --> 00:39:45.081
.مجبوريم اينکارو باهاش انجام بديم
اين تنها شانسمونه

00:39:45.082 --> 00:39:47.083
‏دست بردار اف! وقتي يه مرز مسري داريم که

00:39:47.084 --> 00:39:49.185
بيمارهاي خودمون رو محو و نابود نميکنيم

00:39:49.186 --> 00:39:52.789
‏چيني‌ها بعد اينکه آنفولانزاي پرندگان شيوع پيدا کرد

00:39:52.790 --> 00:39:55.825
.توي هنگ‌کنگ پرنده‌هاي ضعيف رو کشتن
عامل بيماري بود که بايد حذف بشه

00:39:55.826 --> 00:39:58.295
‏ما انسان‌ها رو نميکشيم

00:39:58.296 --> 00:40:00.797
!‏اونا مارو ميکشن

00:40:00.798 --> 00:40:03.533
‏فکر کردي اون خون از کجا اومده بود؟

00:40:03.534 --> 00:40:06.903
آرنو، بيرون درحال کشتن يه آدم بيگناه بود

00:40:06.904 --> 00:40:09.239
...‏نورا، خواهش ميکنم

00:40:14.679 --> 00:40:17.447
‏اون يه دختر بچه بود

00:40:17.448 --> 00:40:20.750
‏مگه اما چند سالش بود؟
‏نهايتش 8سال

00:40:22.820 --> 00:40:26.590
...مريض بود ولي -
نه، مرده بود -

00:40:26.591 --> 00:40:30.460
يه موجودي داخل بدنش بود

00:40:30.461 --> 00:40:34.297
ويروس بود که داشت بدنش رو کنترل ميکرد

00:40:34.298 --> 00:40:37.767
کار ما همينه. مردم نيويورک بهمون اطمينان کردن تا

00:40:37.768 --> 00:40:40.770
‏تحقيق کنيم و عامل تهديد

00:40:40.771 --> 00:40:44.240
.‏سلامتيشون رو از بين ببريم
‏و حالا که بلاخره به يه جواب رسيديم

00:40:44.241 --> 00:40:47.177
‏ميخواي از زيرش فرار کني؟

00:40:47.178 --> 00:40:50.513
‏من همچين کاري نميکنم، آدم نميکشم

00:40:50.514 --> 00:40:53.617
‏ترجيح ميدم از هرچيزي که اين اپيدمي هست بميرم

00:40:53.618 --> 00:40:57.020
!‏ولي آدم نکشم

00:41:03.094 --> 00:41:06.329
‏اين کار... هر کسي نيست

00:41:06.330 --> 00:41:08.465
شما ميخواي تمام افراد توي ليستت رو
به قتل برسوني؟

00:41:08.466 --> 00:41:12.402
بله

00:41:12.403 --> 00:41:15.571
گمونم شما مارو همراهي نميکني

00:41:22.046 --> 00:41:25.315
نه

00:41:26.550 --> 00:41:29.886
خواهش ميکنم مواظب خودت باش

00:41:31.756 --> 00:41:35.558
بهم قول بده

00:41:35.559 --> 00:41:38.928
راه ديگه‌اي هم بايد وجود داشته باشه

00:41:46.604 --> 00:41:49.939
...بعضي مغزها رو
نميشه با شرايط وفق داد

00:41:49.940 --> 00:41:53.443
‏ميدونم که به همين خاطر دوستش داري

00:41:53.444 --> 00:41:56.179
ولي بايد فراموشش کني

00:41:59.050 --> 00:42:01.451
گازوئيل رو بيار

00:42:08.040 --> 00:42:19.402
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.